Transcripción de documentos

Pantalla táctil Termostato programable Manual de instalación y operación Español Modelo 44860 Form# 44002-02 20091118 ©2009 Hunter Fan Co. TABLA DE CONTENIDOS INFORMACIÓN IMPORTANTE......................4 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN........4 INSTRUCCIONES GENERALES DE OPERACIÓN...................................................21 AJUSTES DE FECHA Y HORA......................22 MENÚ DE AJUSTES DEL SISTEMA.............26 MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO.............30 RANGO DE TEMPERATURA........................34 PROGRAMAS PREDETERMINADOS ENERGY SAVING...........................................................35 OPERACIÓN MANUAL..................................36 OPERACIÓN DEL PROGRAMA....................39 ANULACIÓN DEL PROGRAMA.....................46 CARACTERÍSTICAS ADICIONALES.............56 LIMPIEZA DE LA PANTALLA.........................56 CAMBIO DEL FILTRO....................................60 FUNCIÓN MONITOR DE ENERGÍA..............64 LOCALIZACIÓN DE FALLAS.........................68 DIAGRAMAS DE CABLEADO.......................72 2 44002-02 R111809 Termostato programable con pantalla táctil Modelo 44860 2 etapas de calor / 2 etapas de frío ¡Felicitaciones! Gracias por elegir el termostato programable de Hunter Fan Company. Su nuevo termostato Hunter le proporcionará años de servicio confiable y ahorro de energía todo el año. Lea este manual antes de comenzar la instalación y consérvelo porque contiene las instrucciones de operación completas. 44002-02 R111809 3 INFORMACIÓN IMPORTANTE Este termostato está diseñado para trabajar con los siguientes sistemas de calentamiento y enfriamiento: Hasta 2 etapas de calor/2 etapas de frío Sistemas de milivoltios Sistemas sólo calor o sólo frío Sistemas Hydronic de 2 cables Bombas de calor de simple y multietapa CA o cableado directo Sistemas a gas, eléctrico y a petróleo Este termostato no está diseñado para usarlo con sistemas de 110V/220 voltios. Si no está seguro del sistema de calefacción y enfriamiento con que cuenta, solicite ayuda a un técnico calificado de climatización. PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Este termostato incluye dos tornillos ranurados #8 y dos pernos de pared para el montaje. Para instalar su nuevo termostato necesitará los siguientes suministros: Destornillador plano, destornillador estrella (Phillips) pequeño, martillo Taladro eléctrico y broca de 3/16”, tres baterías alcalinas de 1.5 voltios (AA) 4 44002-02 R111809 W RC Y G W RC Y G w ¡PRECAUCIÓN! No desconecte los cables del termostato existente antes de leer estas instrucciones. Los cables deben marcarse antes de retirarlos para asegurar una conexión 44002-02 R111809 5 W RC Y G RC 6 Y G W 44002-02 R111809 apropiada. DESINSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXISTENTE 1. APAGUE la alimentación del sistema del termostato existente. Apague la alimentación del sistema de climatización en el tablero principal o en el horno. (De no apagar la alimentación del termostato existente antes de retirarlo puede dañar su equipo). 2. Retire la cubierta del termostato existente para acceder a los cables desde la pared. (Algunos termostatos tienen múltiples cubiertas, tornillos u otros dispositivos de bloqueo que deben ser retirados o desconectados.) 3. Localice pero no desconecte los cables. (Si los cables no son visibles, pueden estar conectados a la parte posterior de la placa de pared. Algunos modelos pueden tener puertas que se abren para mostrar los alambres y tornillos de montaje.) 4. No permita que los cables se deslicen por la pared durante la desinstalación. Puede asegurarlos a la pared mientras los desconecta. 44002-02 R111809 7 Cuando todos los cables estén marcados, desconéctelos uno por uno y retire la placa de la pared. (Cualquier cable que no se utilice deberá ser cubierto con un aislante aprobado para uso eléctrico tal como la cinta aislante.) 8 44002-02 R111809 44002-02 R111809 9 SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN CONVENCIONALES si su termostato existente está marcado: Y2 Y1 R / RC Etapa de enfriamiento 1 o 2 marque el cable con esta etiqueta: Alimentación eléctrica del transformador de enfriamiento R/RC Y1 Y2 W1 / W2 W2 W1 Etapa de calefacción 1 o 2 C Común de 24 VCA (si está disponible) W1 W2 G C Y1 / Y2 marque el cable con esta etiqueta: R/RC si su termostato existente está marcado: C G Ventilador G Alimentación eléctrica del transformador de calefacción RH RH RH Vea un completo diagrama de cableado en las páginas 72-73. 10 44002-02 R111809 SISTEMAS DE BOMBA DE CALOR C marque el cable con esta etiqueta: Común de 24 VCA Y1 Y2 O O W2 E E G G Calor de emergencia Ventilador G Alimentación eléctrica de 24 VCA R/RC R / RC E B R/RC L Válvula de inversión con alimentación eléctrica en modo de calefacción B Calefacción auxiliar W2 W2 C Válvula de inversión con alimentación eléctrica en modo de enfriamiento O Etapa 1 o 2 del compresor si su termostato existente está marcado: Y2 Y1 Y1 / Y2 marque el cable con esta etiqueta: C si su termostato existente está marcado: B L Monitor del sistema L Vea un completo diagrama de cableado en la página 74. 44002-02 R111809 11 RC L O C Y B W1 E Y1 Y2 W3 W2 G RH RCR G W 12 44002-02 R111809 5. Usando las etiquetas proporcionadas, rotule cada cable de acuerdo con la tabla. Si los terminales no están rotulados, contacte con un técnico de climatización calificado. NOTA: Los colores de los cables no siempre cumplen las normas; por lo tanto, pase por alto su color. Consulte la designación existente de terminales para lograr una identificación adecuada. Si los cables marcados “Y” o “C” están presentes, el cable “C” puede ser un cable común y proporciona alimentación de 24 VCA a la unidad. Si lo conecta, prolonga la vida de la batería. Si no hay un cable “C”, el termostato funciona con la energía de la batería. 44002-02 R111809 13 G Y RC W 14 44002-02 R111809 MONTAJE DE LA PLACA DE PARED 1. Retire la placa de pared del termostato Hunter retirando suavemente la placa de la parte posterior del termostato. 2. Coloque la nueva placa sobre la pared de forma horizontal y tire de los cables marcados a través de la abertura. 3. Si los agujeros existentes no coinciden con los de la placa del termostato Hunter, o si no hay agujeros visibles, nivele la placa de pared y marque los dos agujeros en la pared. 44002-02 R111809 15 Protector del Tornillo del Cable Puente 16 44002-02 R111809 4. Retire la placa de pared y taladre dos agujeros de 3/16” donde hizo la marca. 5. Golpee ligeramente los anclajes de plástico dentro de los agujeros hasta que estén al ras con la pared. 6. Vuelva a colocar la placa en la pared, tirando de los cables a través de la abertura. Inserte los tornillos de montaje a través de la placa de pared y dentro de los anclajes. Verifique que la placa esté nivelada. Apriete firmemente ambos tornillos. 44002-02 R111809 17 18 44002-02 R111809 CONEXIÓN DE LOS CABLES 1. Afloje pero no retire los tornillos de las terminales. NOTA: Se incluye un cable puente que conecta las terminales RH y RC para los sistemas que no tienen los cables RH y RC. Si tiene los cables RH y RC, retire el puente; de otra manera, déjelo en su lugar. 2. Todos los diagramas de cableado para sistemas de climatización convencionales y bombas de calor se encuentran en las páginas 72-74. Haga coincidir los cables y conéctelos desde la pared a los terminales tal como se muestra. Inserte los cables detrás del protector negro del terminal. Ajuste cada tornillo después de realizar la conexión. 3. Envuelva los extremos de cualquier cable no utilizado por separado con cinta eléctrica y colóquelos dentro de la pared. Introduzca cualquier excedente de cable dentro de la pared para evitar interferencias. 44002-02 R111809 19 MAY 17 2006 THURSDAY 20 44002-02 R111809 FIJACIÓN DEL TERMOSTATO 1. Inserte tres baterías alcalinas AA en la parte posterior del termostato. 2. Coloque el termostato sobre la placa de pared, alineándolo sobre el terminal y las aberturas de la batería. Presione el termostato en la placa de pared hasta escuchar un clic. (NOTA: No fuerce el termostato en la placa ya que los pines de los terminales se pueden dañar. Si no escucha el clic, es posible que el termostato no funcione. 3. Restaure la energía en el panel eléctrico o en el horno. 44002-02 R111809 21 INSTRUCCIONES GENERALES DE OPERACIÓN Su nuevo termostato Hunter es fácil de programar y usar. La parte frontal del termostato tiene una pantalla táctil que responde con el toque de un dedo. Usted puede programar el termostato para reconfigurar automáticamente los ajustes de temperatura y flujo de aire a sus valores preferidos o puede usar los ajustes predeterminados preprogramados. También puede operar el termostato manualmente. 22 44002-02 R111809 AJUSTES DE FECHA Y HORA FECHA, MES, AÑO MAY 17 2006 1 THURSDAY 2 3 44002-02 R111809 23 1. Toque el mes, fecha, año en la parte superior de la pantalla táctil. 2. Toque los iconos o para variar el ajuste. 3. Repita los pasos 1-2 para cada ajuste. Presione pantalla principal. 24 para volver a la 44002-02 R111809 RELOJ MAY 17 2006 THURSDAY 1 2 3 44002-02 R111809 25 La pantalla tiene un reloj de 12 horas con ajustes AM y PM. 1. Toque la hora en la pantalla táctil. La frase SET CLOCK aparecerá y la hora destellará. Observe los indicadores AM y PM. 2. Toque los iconos o para variar el ajuste. 3. Repita los pasos 1-2 para modificar los valores de minutos. Toque volver a la pantalla principal. para NOTA: Usted puede ajustar el reloj para que se fije automáticamente al modo Hora de verano en el USER SETTINGS MENU (MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO); vea las páginas 31-33. 26 44002-02 R111809 AJUSTE DEL SPAN El modo de ajuste SPAN en el SYSTEM SETTINGS MENU (MENÚ DE AJUSTES DEL SISTEMA) le permite ajustar el ciclo de encendido y apagado del sistema. El ajuste predeterminado es 2F. El ciclo del sistema se ENCIENDE o se APAGA cuando la temperatura está 2°F (1°C) por encima o por debajo de la temperatura programada. El ajuste span puede ser ajustado si el ciclo de su sistema es demasiado rápido o demasiado lento. Ajustar a un mayor valor de SPAN incrementa el 44002-02 R111809 período del ciclo permitiendo que el sistema funcione más tiempo; un valor menor disminuirá el período del ciclo haciendo que el sistema funcione por menos tiempo. Con el STAGE TIMER (TEMPORIZADOR DE ETAPA) (opción 10) programado en 0, las etapas 2 y 3 sólo serán controladas por el ajuste SPAN. Si el temporizador de etapa está programado en 30, el sistema se encenderá en la siguiente etapa basándose en el ajuste SPAN o durante 30 minutos, lo que ocurra primero. Los ajustes del span permanecen iguales para la Calefacción y el Enfriamiento. 27 MENÚ DE AJUSTES DEL SISTEMA El instalador puede ajustar las funciones del SYSTEM (SISTEMA) después de instalar el termostato. Los ajustes predeterminados aparecen en negrita en la siguiente lista. Las opciones aparecen dentro de paréntesis. Ejemplo: SYSTEM TYPE (El TIPO DE SISTEMA) predeterminado es CONVENTIONAL (CONVENCIONAL) con HEAT PUMP (BOMBA DE CALOR) como una segunda opción. Vea las páginas 28-29 para cambiar estos ajustes. 28 44002-02 R111809 1. SYSTEM: CONVENTIONAL (CONVENTIONAL, HEAT PUMP) SISTEMA: CONVENCIONAL (CONVENCIONAL, BOMBA DE CALOR) 2. FURNACE TYPE: GAS/OIL (GAS/OIL, ELECTRIC) TIPO DE HORNO: A GAS/A PETRÓLEO (A GAS/A PETRÓLEO, ELÉCTRICO) 3. STAGE ONE SPAN (defined on page 26): 2F (1F, 2F, 3F) ETAPA UNO DEL SPAN (definido en la página 26): 2F (1F, 2F, 3F) 4. STAGE TWO SPAN (not available on 1H/1C models): 2F (2F, 3F, 4F, 5F, 6F) ETAPA DOS DEL SPAN (no disponible en modelos 1H/1C): 2F (2F, 3F, 4F, 5F, 6F) 5. AUTO SEASON SPAN: 5F (3F, 4F, 5F, 6F) CAMBIO AUTOMÁTICO DE SPAN SEGÚN ESTACIÓN: 5F (3F, 4F, 5F, 6F) 6. TEMPERATURE CALIBRATION: 0F (-2, -1, 0, +1, +2) CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA: 0F (-2, -1, 0, +1, +2) 7. STAGE TIMER: 0 minutes (0, 30) 44002-02 R111809 29 TEMPORIZADOR DE ETAPA: 0 minutos (0, 30) 8. RESIDUAL COOLING TIMER: 30 seconds (0, 30, 60, 90) TEMPORIZADOR DE ENFRIAMIENTO RESIDUAL: 30 segundos (0, 30, 60, 90) 9. RESTORE FACTORY SETTINGS: NO (YES, NO) RESTABLECER AJUSTES DE FÁBRICA: NO (SI, NO) 30 44002-02 R111809 MENÚ DE AJUSTES DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) SYSTEM or USER 3 1 5 2 7 44002-02 R111809 4 6 8 31 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. por 3 segundos hasta 2. Presione y mantenga presionada la tecla que aparezcan las palabras SYSTEM (SISTEMA) y USER (AJUSTES DE USUARIO). 3. Toque SYSTEM. La palabra que seleccionó destellará. 4. Toque . 5. Desplácese hasta el primero ajuste con los iconos o para seleccionar una opción. Consulte las opciones de ajuste en la lista de la página 27. 6. Toque para confirmar la selección y vaya al siguiente ajuste. 7. Cuando termine de ajustar, toque 8. Toque 32 para salir. para volver a la pantalla principal. 44002-02 R111809 AJUSTES DEL USUARIO Los PERIODS PER DAY (PERÍODOS DIARIOS) (opción 1) pueden programarse en 0, 2 o 4. Cuando está fijado en 0, el termostato funciona como un termostato digital no programable. El FILTER CHANGE INDICATOR (INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO) (opción 2) funciona en días calendarios y puede programarse desde 30 hasta 360 días con incrementos de 15 días (lo predeterminado es 90). La función REFRESH FAN ON (ENCENDIDO DEL VENTILADOR) (opción 3) funciona sólo durante los ciclos de apagado de la calefacción o enfriamiento. Esto equilibra el aire en interiores y mejora la calidad del aire recirculando el aire que pasa por el filtro. MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO El USER (USUARIO) también puede ajustar algunas funciones en el USER SETTINGS MENU (MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO). Los ajustes predeterminados aparecen en negrita en la siguiente lista. Las opciones aparecen dentro de paréntesis. Ejemplo: En forma predeterminada, los 44002-02 R111809 33 PROGRAMS PER DAY (PROGRAMAS DIARIOS) son 4 períodos con (0 y 2) como opciones. Vea las páginas 32-33 para cambiar estos ajustes. 30o F (0o C) Out of Range "LO" < o 30 F 34 45o F (7o C) 95o F (35o C) Program Range Display Range 99o F (37o C) Out of Range "HI" > o 99 F 44002-02 R111809 1. PROGRAMS PER DAY: 4 Periods (0, 2, 4) PROGRAMAS DIARIOS: 4 períodos (0, 2, 4) 2. FILTER CHANGE DAYS: 90 Days (30-360, in 15 day increments) DÍAS DE FILTRO: 90 10 pm (30-360, de 15 días) 3. REFRESH 15 Minutes Program 3 (10, 15, DEL 15 minutos (10, 15, 4. CLOCK (ON, Program 4 Heat : 60o F (16o C) Cool : 82o F (28oC) Heat : 68o F (20o C) Cool : 78o F (26o C) 6 am Program 1 Heat : 68o F (20o C) Cool : 78o F (26o C) 4 pm 8 am CAMBIO DEL días en incrementos FAN ON TIME: 20, 30) ENCENDIDO VENTILADOR: 20, 30) DISPLAY: ON OFF) Program 2 Heat : 60o F (16o C) Cool : 85o F (29o C) 44002-02 R111809 35 VISUALIZACIÓN DEL RELOJ: ACTIVADO (ACTIVADO, DESACTIVADO) 5. DAYLIGHT SAVING: ON (ON, OFF) HORA DE VERANO: ACTIVADO (ACTIVADO, DESACTIVADO) 6. TOUCHPAD BUZZER: ON (ON, OFF) ALARMA DIGITAL: ACTIVADO (ACTIVADO, DESACTIVADO) 7. TEMP SCALE: F (Fahrenheit, Celsius) ESCALA DE TEMPERATURA: F (Fahrenheit, Celsius) 8. LCD CONTRAST: 5 (0-9) CONTRASTE DE PANTALLA: 5 (0-9) MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO (continuación) 36 44002-02 R111809 SYSTEM or USER 3 1 5 2 7 44002-02 R111809 4 6 8 37 38 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. por 3 segundos hasta 2. Presione y mantenga presionada la tecla que aparezcan las palabras SYSTEM (SISTEMA) y USER (AJUSTES DE USUARIO). 3. Toque USER. La palabra que seleccionó destellará. 4. Toque . 5. Desplácese en el primer ajuste con los iconos o para seleccionar una opción. Consulte las opciones de ajuste en la lista de la página 31. 6. Toque para confirmar la selección y vaya al siguiente ajuste. 7. Cuando termine de ajustar, toque 8. Toque 44002-02 R111809 para salir. para volver a la pantalla principal. 39 RANGO DE TEMPERATURA Al usar los ajustes preprogramados y predeterminados, este termostato puede ahorrarle dinero al optimizar el uso de la energía en calefacción y enfriamiento. 40 44002-02 R111809 PROGRAMAS PREDETERMINADOS Consulte información detallada sobre los ajustes preprogramados en el gráfico siguiente sobre programas predeterminados Energy Saving. Si personaliza sus programas, puede volver a los programas predeterminados Energy Saving presionando el icono 44002-02 R111809 en el modo de programa. 41 OPERACIÓN MANUAL Mucha gente prefiere operar sus termostatos de forma manual haciendo los ajustes que sean necesarios. NOTA: Los PROGRAMAS DIARIOS deberán estar programados en 0 para una operación manual. Vea el MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO (páginas 31-33). AJUSTE EN MODO CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO MAY 17 2006 THURSDAY 1 2 5 3 6 4 7 42 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. La frase SELECT FUNCTION aparecerá. 2. Toque el icono o . La frase SET SYSTEM MODE aparecerá. 3. Desplácese entre los ajustes con los iconos los modos del SYSTEM (SISTEMA): o para seleccionar uno de HEAT (icono , pantalla roja) EMHEAT (sólo para sistemas de bomba de y ) COOL (icono , pantalla azul) OFF (sin icono) calor) AUTO (iconos 4. Toque para volver a la pantalla principal. El icono aparecerá en la pantalla principal si seleccionó el sistema de aparecerá si seleccionó el sistema de calefacción, mientras que el icono enfriamiento. NOTA: Si el sistema está en funcionamiento y toca los iconos o en la pantalla principal, volverá a la pantalla SET SYSTEM MODE. Repita los pasos 2-4 para hacer los cambios. 5. Toque el icono de temperatura ( 44002-02 R111809 ). 43 6. Toque los iconos 7. Toque 44 o para modificar la temperatura. para volver a la pantalla principal. 44002-02 R111809 OPERACIÓN DEL PROGRAMA CREACIÓN DE PROGRAMAS PERSONALIZADOS Usted puede programar el termostato para que ajuste automáticamente la temperatura y flujo de aire hasta cuatro veces al día. El ajuste de PROGRAMS PER DAY (PROGRAMAS DIARIOS) debe estar regulado en 2 ó 4 en los USER SETTINGS (AJUSTES DEL USUARIO); vea las páginas 30-33. NOTA: Las horas del programa se fijan en incrementos de 10 minutos. Al ajustar la hora, observe los indicadores AM y PM. La temperatura del programa se puede fijar en incrementos de 1°F (1°C). Luego de 15 segundos de inactividad durante la para salir programación, el termostato regresa a la pantalla principal. Presione del modo de Programa cuando lo desee. Para revisar cualquier programa existente, toque cualquier icono de período para ver las selecciones. ÍCONOS DE PERÍODO Los períodos de programa están indicados por los siguientes íconos: Amanecer 44002-02 R111809 Día Tarde Noche 45 CREACIÓN DE PROGRAMAS PERSONALIZADOS (continuación) Este termostato tiene una función de recuperación automática y calculará automáticamente el tiempo necesario para alcanzar la temperatura programada. Por lo tanto, será a la temperatura que usted seleccionó. (Paso 7, página 41). 4 5 7 8 6 1 2 3 46 P1 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla para empezar la programación. La frase SELECT FUNCTION aparecerá en la parte superior de la pantalla. (Imagen P1) . La frase PRESS PRG TO PROGRAM aparecerá en la 2. Toque el icono parte superior de la pantalla junto con los días de la semana. NOTA: Es posible que 2 ó 4 iconos de PERÍODO se visualicen dependiendo de cuántos haya seleccionado en los USER SETTINGS (AJUSTES DEL USUARIO). 3. Toque nuevamente el icono  . La frase SELECT ICON TO PROGRAM aparecerá en la parte superior de la pantalla. (Imagen P2) 4. Toque los días que desea programar. Junto a cada día seleccionado aparecerá una marca de comprobación. 5. Toque uno de los iconos de PERIOD (PERÍODO) para acceder a los ajustes del programa. El icono del PERIOD (PERÍODO) que seleccionó destellará o  . hasta que seleccione otro período o hasta que toque el icono 6. Toque el icono o para seleccionar el modo. 7. Toque la pantalla de hora para programar la hora de inicio del programa. 44002-02 R111809 47 8. Toque el icono 48 o para ajustar las horas y los minutos. 44002-02 R111809 CREACIÓN DE PROGRAMAS PERSONALIZADOS (continuación) SELECT ICON TO PROGRAM 11 9 12 44002-02 R111809 10 13 P2 49 9. Toque la pantalla de temperatura para programar la temperatura. 10. Toque el icono o para ajustar los números. NOTA: Toque el icono para programar el período seleccionado a los ajustes Energy Saving. Vea la página 35. 11. Toque el icono repetidas veces para seleccionar el modo de ventilador (ON, AUTO, o REFRESH). para guardar los ajustes para los días/período que 12. Toque el icono seleccionó y para seleccionar los nuevos días/período para la programación. 13. Repita las instrucciones 1-12 para seleccionar los nuevos días y los para períodos de tiempo que deben ser programados o presione guardar los programas y regresar a la pantalla principal. 50 44002-02 R111809 MODO DEL PROGRAMA DEL VENTILADOR MAY 17 2006 THURSDAY 1 2 3 4 44002-02 R111809 51 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. La palabra SELECT FUNCTION aparecerá. 2. Toque el icono . Aparecerá la frase SET FAN TO PROGRAM MODE. 3. Desplácese entre los ajustes del ventilador con los iconos seleccionar uno de los modos del ventilador: o para ON: El ventilador opera en forma continua independientemente del modo del sistema. AUTO: El ventilador opera cuando el sistema está encendido. REFRESH: El ventilador opera durante un intervalo establecido si el sistema no hace un ciclo durante una hora. PROGRAM: El ventilador es controlado por los ajustes de los programas. 4. Toque para volver a la pantalla principal. El icono aparecerá en la pantalla principal si el ventilador está en funcionamiento. 52 44002-02 R111809 NOTA: Si el ventilador está en funcionamiento y usted toca el icono la pantalla SET FAN. 44002-02 R111809 , éste le llevará a 53 ANULACIÓN DEL PROGRAMA También puede anular temporalmente los ajustes del programa actual o anular permanentemente todos los ajustes y programar la temperatura manualmente. AJUSTES DE ANULACIÓN TEMPORAL SELECT HOLD TYPE 6 1 2 4 7 3 5 8 54 44002-02 R111809 1. Toque el icono de temperatura ( ). El icono que seleccione destellará y la frase SET OVERRIDE TEMPERATURE aparecerá. 2. Toque los iconos 3. Presione o para variar el ajuste. y aparecerá la frase SELECT HOLD TYPE en la pantalla. 4. Toque el icono o para seleccionar TEMPORARY HOLD (SUSPENSIÓN TEMPORAL). 5. Presione la pantalla. y aparecerá la frase TEMPORARY HOLD – HOLD UNTIL en 6. Toque las horas y los minutos 7. Use el icono o 8. Presione y en la pantalla principal aparecerá la palabra HOLD. 44002-02 R111809 para programar la hora de finalización. 55 AJUSTES DE ANULACIÓN PERMANENTE SELECT HOLD TYPE 1 2 4 3 5 56 44002-02 R111809 1. Toque el icono de temperatura ( ). El icono que seleccione destellará y la frase SET OVERRIDE TEMPERATURE aparecerá. 2. Toque los iconos 3. Presione 44002-02 R111809 para variar el ajuste. y aparecerá la frase SELECT HOLD TYPE en la pantalla. 4. Toque el icono o PERMANENTE). 5. Presione o para seleccionar PERMANENT HOLD (SUSPENSIÓN y en la pantalla principal aparecerá la palabra HOLD. 57 AJUSTES DE ANULACIÓN POR VACACIONES SELECT HOLD TYPE 6 1 3 5 2 4 6 58 44002-02 R111809 1. Toque el icono de temperatura ( ). El icono que seleccione destellará y la frase SET OVERRIDE TEMPERATURE aparecerá. 2. Presione y aparecerá la frase SELECT HOLD TYPE en la pantalla. 3. Toque el icono o para seleccionar VACATION HOLD (SUSPENSIÓN POR VACACIONES). 4. Presione HOLD. y en la pantalla principal aparecerá la palabra VACATION SET NUMBER OF DAYS (PROGRAME EL NÚMERO DE DÍAS). Los números destellarán. 5. Toque el icono 6. Presione 44002-02 R111809 o para variar el número de días. y en la pantalla principal aparecerá la palabra HOLD. 59 CANCELACIÓN DE LA SUSPENSIÓN DE TEMPERATURA MAY 17 2006 THURSDAY 1 2 60 44002-02 R111809 1. Toque el icono 2. Presionando principal. . Aparecerá la frase CANCEL TEMPERATURE HOLD. se cancelará la suspensión y volverá a la pantalla NOTA: Si toca la temperatura y la pantalla de anulación aparece pero no se hacen cambios, la SUSPENSIÓN se mantendrá y volverá a la pantalla principal. 44002-02 R111809 61 FUNCIÓN HOY DÍA EN CASA La función HOME TODAY (HOY DÍA EN CASA) anula los ajustes del programa durante los períodos , y y aplica cómodos ajustes de calor o frío mientras usted se encuentra en casa. HOME TODAY finaliza cuando el período empieza. MAY 17 2006 THURSDAY 1 2 3 4 62 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. 2. Toque el icono . 3. Toque el icono o para alternar entre SET HOME TODAY (ESTABLECER HOY DÍA EN CASA) y CANCEL HOME TODAY (CANCELAR HOY DÍA EN CASA). para volver a la pantalla principal. 4. Toque El icono aparecerá en la pantalla principal si está activado. 5. Toque el icono CASA. 44002-02 R111809 y presione para desactivar la función HOY DÍA EN 63 CARACTERÍSTICAS ADICIONALES La FUNCIÓN LIMPIEZA DE PANTALLA le permite 30 segundos para limpiar la pantalla táctil sin interrumpir los ajustes existentes. LIMPIEZA DE LA PANTALLA PRESS ENTER FOR CLEANING 1 2 3 64 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. 2. Toque . Aparecerá la frase PRESS ENTER FOR CLEANING. para volver a la pantalla principal. Empezará un conteo 3. Toque regresivo de 30 segundos para que usted pueda limpiar la pantalla táctil. 4. Utilice un paño húmedo con un solvente no corrosivo como agua o limpiador de vidrios doméstico para limpiar la pantalla. 44002-02 R111809 65 FUNCIÓN DE BLOQUEO La función de bloqueo le permite bloquear la pantalla táctil para evitar cambios inesperados o accidentales. MAY 17 2006 THURSDAY 3 5 1 4 2 6 66 7 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. 2. Toque el icono . El símbolo aparecerá. 3. Toque el icono una vez para el primer dígito, dos veces para el segundo y tres veces el tercero. 4. Toque los iconos o para variar el ajuste. 5. Repita los pasos 3-4 para cada dígito. 6. Toque para volver a la pantalla principal. 7. Toque para confirmar el código y volver a la pantalla principal. El icono aparecerá en la pantalla principal. NOTA: Una vez que el código esté programado, al tocar la función en la pantalla principal, le llevará a ENTER CODE TO UNLOCK (INGRESAR CÓDIGO DE DESBLOQUEO). Ingrese el código o use 777 que es el código de desbloqueo maestro. 44002-02 R111809 67 CAMBIO DEL FILTRO El icono del indicador de FILTER CHANGE (CAMBIO DE FILTRO) destellará después de la expiración del contador de vida del filtro como un recordatorio para revisar o cambiar el filtro HVAC. Restablezca la función del filtro después de haberlo cambiado. El contador de cambio del filtro está programado en el USER SETTING MENU (MENÚ DE AJUSTES DEL USUARIO) por un período entre 30 y 360 días. FILTER RUN TIME HOLD FILTER KEY TO RESET 1 2 3 4 68 44002-02 R111809 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. . Las frases FILTER RUN TIME y HOLD FILTER KEY TO 2. Toque RESET aparecerán en la pantalla. durante 3 segundos para 3. Toque y mantenga presionado el icono restablecer el tiempo. (Presionando Filter por menos de 3 segundos causará que aparezca el icono indicador de cambio de Filtro.) 4. Toque 44002-02 R111809 para volver a la pantalla principal. 69 CAMBIO DE BATERÍAS La advertencia CHANGE BATTERIES (CAMBIAR BATERÍAS) indica dos etapas de baja batería. Cuando la carga de la batería es débil, la advertencia CHANGE BATTERIES destellará hasta que haya instalado tres nuevas baterías alcalinas AA. Si las baterías llegan a estar demasiado débiles para la operación normal, el termostato entra al segundo modo de batería baja. Cuando ya no queda energía en la batería, la advertencia BATTERIES USED UP (BATERÍAS AGOTADAS) destellará en la pantalla y el sistema se apagará. El sistema permanecerá apagado hasta que instale nuevas baterías. El termostato reasumirá el funcionamiento normal después de instalar las nuevas baterías. 70 44002-02 R111809 AUTO RECOVERY (AUTO RECUPERACIÓN) La FUNCIÓN AUTO RECOVERY (AUTO RECUPERACIÓN) permite que los sistemas de calentamiento y enfriamiento se recuperen gradualmente desde una temperatura fijada para ahorro de energía hasta una temperatura de comodidad fijada. La AUTO RECUPERACIÓN calcula el tiempo necesario para ajustar la temperatura al siguiente ajuste del programa. Cuando el termostato está en modo AUTO RECOVERY, la pantalla alternará entre SYSTEM IN AUTO RECOVERY (SISTEMA EN AUTO RECUPERACIÓN) y el día de la semana. NOTA: La AUTO RECUPERACIÓN no operará si hay suspensiones Temporales o Permanentes activas. 44002-02 R111809 71 FUNCIÓN MONITOR DE ENERGÍA La función MONITOR DE ENERGÍA le permite revisar y controlar el efecto de los ajustes del programa en el tiempo de operación del sistema. MAY 17 2006 THURSDAY 1 2 4 3 5 72 44002-02 R111809 Sis temasde climat ización con vencionales Puente opcional RH RC/R C Ali mentaci ón Ali mentaci ón de 24V alor C de 24V Frío Y1 Y2 W1 W2 G Etapa 1 Etapa 2 Etapa 1 Etapa 2 Control de de frío de frío de ca lor de ca dor lor ventila Com ún de 24 VCA (si está dispon ible) 44002-02 R111809 73 Puente opcion al RC/R Ali mentaci ón de 24VCA C Y1 Y2 W2 Etapa 1del compreso r Etapa 2del compreso r Calor auxil iar Sis temasde bomba decal or E Calor de emergenci a O Válvula de inversiónrío F B G L Válvula de Control del Monitor inversiónalor C ventila dor del siste Com ún de 24 VCA (si está dispon ible) 1. Toque un área en blanco de la pantalla táctil. 2. Toque el icono . 3. Desplácese entre los ajustes de SYSTEM RUNTIME (TIEMPO DE OPERACIÓN DEL SISTEMA) con los iconos o para ver el tiempo de 74 44002-02 R111809 44002-02 R111809 75