Transcripción de documentos

MODEL/MODELO/MODÈLE WSP100_017G Assembly Instructions Instrucciones De Ensamblaje Instructions D'Assemblage Person Capacity: 4 Approx. Weight Limit: 680 lbs (308 kgs) Capacidad de Persona: 4 Límite Aprox. de Peso: 680 lbs (308 kgs) Capacité en nombre de personnes: 4 Poids limite, environ: 680 lbs (308 kgs) www.medalsports.com  English Español IMPORTANT NOTICE! Français ¡AVISO IMPORTANTE! 1. This is not a life saving device. Do not leave 1. Este no es un dispositivo salvavidas. No dejes al niño child unattended while in use. 2. This item is not a toy, adult supervision is required at all times for children. Please be sure to carefully read the instructions, proper use of this item will reduce the risk of injury. 3. Check the condition of the product before allowing children to use. 1. Ce n'est pas un appareil de secours. Pendant l’utilisation, surveillez les enfants.. 2. Cet article n'est pas un jouet, les enfants doivent être surveillés constamment par un adulte. Veuillez lire attentivement les instructions, une bonne utilisation de cet article permettra de réduire le risque de blessure. 3. Vérifiez l'état du produit avant de laisser les enfants l'utiliser. No children in assembly area Keep away from pets in assembly area Los niños no deben estar en el área de ensamblaje Mantenga a los animales domésticos alejados Pas d’enfants dans la zone d’assemblage Tenir les animaux de compagnie à distance WARNING Adult Assembly Required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years. NET400_087D WSP100_017G desatendido mientras está en uso. 2. Este artículo no es un juguete; se requiere la supervisión de los niños por adulto en todo el momento. Asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones; el uso apropiado de este artículo reducirá el riesgo de lesiones. 3. Compruebe la condición del producto antes de permita los niños utilicen. NOTE IMPORTANTE! ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No apto para menores de 3 años. 1 AVERTISSEMENT L'assemblage doit être effectué par des adultes. RISQUE D’ASPHYXIE - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. www.medalsports.com  English Español Français Español INSTRUCTIONS DE ACCESORIOS SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTION ACCESSORIES REGLAS DEL BADMINTON USE OF THIS PRODUCT AND PARTICIPATION IN THE SPORT INVOLVES INHERENT RISKS OF INJURY OR DEATH EL USO DE ESTE PRODUCTO Y LA PATICIPACION EN EL DEPORTE SE IMPLICA RIESGOS INHERENTES DE LESION O MUERTE L’UTILISATION DE CE PRODUIT ET LA PRATIQUE D’UN SPORT PEUVENT ENTRAINER DES RISQUES DE BLESSURES OU DE MORT To reduce your risk of injury or death, follow these guidelines and the Watersports Safety Code. Follow all instructions, safety information below to reduce risks. Do not over-inflate or use high pressure air to inflate this product. Do not use near traffic, steps. The product is not intended for adult training. Only to be used in water in which the user is within its depth. Read the Owner's Safety & Instruction Manual carefully before using your Big Sky Towable Tube. Do not use under the influence of alcohol or drugs. Follow all local rules and regulations governing the use of towable tube. NOT FOR USE BY CHILDREN UNDER EIGHT (8) YEARS OF AGE OR BY INDIVIDUALS WHO DO NOT KNOW HOW TO SWIM. This product should never be used by children except under adult supervision. Inspect the unit before and after each use, ensure the product is properly inflated with the air valve closed tightly. Do not use if product damaged or leaking air. Beware of submarining when towing at idle speed. Never attempt jumps or dangerous tricks with your tube. Rider(s) should keep arms and feet out of the water. Never allow rider's bodies to collide. Towing at slower speeds, in calm water, and cautious driving will reduce injuries. Never place any body part through handles, under cover, bladder, towing harness or tie rider to Tube. Always wear a properly fitted life jacket (PFD) approved by your country's agency, USCG Type III, ISO, etc. Teach anyone using your tube how to attach it to the rope, how to ride it, and how to maintain it. Under no circumstances should boat exceeds 20 mph when towing adults and 15 mph when towing children. • Para reducir el riesgo de lesiones o muerte, siga estas pautas y el Código de Seguridad de Deportes Acuáticos. • Siga todas las instrucciones, la información de seguridad a continuación para reducir los riesgos. • No infles excesivamente ni uses aire a alta presión para inflar este producto. • No uses cerca del tráfico, escaleras. • El producto no está destinado para el entrenamiento de adultos. • Utilizado solamente en agua que se encuentre dentro de la profundidad del usuario. • Lea con cuidado el Manual de Seguridad & Instrucciones del • Propietario antes de utilizar su Gran • Cielo Tubo Remolcable. • No lo uses bajo la influencia de alcohol o drogas. • Siga todas las reglas y regulaciones locales que gobernando el uso del tubo remolcable. PARA LOS NIÑOS • PROHIBIDO MENORES DE OCHO (8) AÑOS DE EDAD O POR INDIVIDUOS QUE NO SABEN COMO NADAR. • No debes ser usado este producto por niños, excepto bajo la supervisión de un adulto. • Inspeccione la unidad antes y después de cada uso, asegúrese de que el • producto esté correctamente inflado con la válvula de aire bien cerrada. • No lo uses si el producto está dañado o tiene fuga de aire. • Tenga cuidado con el submarino al remolcar a ralentí. • Nunca intentes de saltos o trucos peligrosos con su tubo. • Los jinetes deben mantener los brazos y los pies fuera del agua. • Nunca permita cochar los cuerpos del jinete. Remolcar a velocidades más lentas, en aguas tranquilas y conducir con precaución se reducirá las lesiones. • Nunca coloques cualquier parte del cuerpo a través de las manijas, debajo de la cubierta, la vejiga, el arnés de remolque o el jinete de amarre al Tubo. • Siempre use un chaleco de salvavidas conveniente (PFD) aprobado por la agencia de su país, USCG Tipo III, ISO, etc. • Enseña a cualquiera que use su tubo cómo sujetarlo a la cuerda, cómo montarla y cómo mantenerla. • Bajo ninguna circunstancia el bote debe exceder 20 mph cuando se remolca a adultos y 15 mph cuando se remolca niños. • Pour réduire les risques de blessure ou de mort, suivez ces directives et le Code de sécurité des sports nautiques. • Suivez toutes les instructions et les informations de sécurité ci-dessous pour réduire les risques. • Ne pas gonfler excessivement ou utiliser de l'air à haute pression pour gonfler ce produit. • Ne pas utiliser près de la circulation et des marches. • Le produit n'est pas destiné à la formation des adultes. • À utiliser uniquement dans une eau dont la profondeur est adaptée à l’utilisateur. • Lisez attentivement le manuel des instructions de sécurité et d'utilisation du propriétaire avant d'utiliser votre engin nautique tractable Big Sky. • Ne pas utiliser, si vous êtes sous l'influence de l'alcool ou de drogues. • Respectez toutes les règles et réglementations locales régissant l’utilisation des engins nautiques (canots) tractables. • NON DESTINÉ AUX ENFANTS DE MOINS DE HUIT (8) ANS ET A CEUX QUI NE SAVENT PAS NAGER. • Ce produit ne doit jamais être utilisé par des enfants, sauf s’ils sont surveillés par un adulte. • Vérifiez l’appareil avant et après chaque utilisation, assurez-vous qu’il est correctement gonflé et que la valve à air est bien fermée. • Ne pas utiliser le produit s’il est endommagé ou s'il présente une fuite d'air. • Faites attention au sous-marinage lors du remorquage au ralenti. • N’essayez jamais de faire des sauts périlleux ou des figures dangereuses avec votre engin nautique (canot). • Le(s) surfer(s) doit (doivent) garder les bras et les pieds hors de l’eau. • Ne laissez jamais les usagers entrer en collision. Remorquer à vitesses faibles, dans des eaux calmes et avec une conduite prudente permettra de réduire les blessures. • Ne mettez jamais une partie de votre corps à travers les poignées, sous la couverture, la vessie, le harnais de remorquage ou attacher l’usager à l’engin gonflable. • Portez toujours un gilet de sauvetage à votre taille et agrée par l’agence de votre pays, USCG Type III, ISO, etc. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WSP100_017G 2 www.medalsports.com  English SAFETY INSTRUCTION ACCESSORIES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Sharp turns by the Watercraft driver may cause a slingshot effect on the tube, causing the tube to travel at a much higher speed than the Watercraft. The Watercraft driver should reduce the speed of the Watercraft during these sharp turns to reduce the slingshot effect. The boat driver is responsible for the ride since the tube cannot be controlled by the rider. Always have a person other than the driver as an observer. Stay a safe distance from other boats and boat traffic areas. Do not tow in shallow water or near shore, docks, pilings, swimmers or other boats. Other boaters may have difficulty seeing a person or people being towed. Use of the tube in wavy, rough, or choppy water may cause violent tube action and increase the risk of injury. Never use a towline fitted with elastic or bungee material. Ensure tow rope is clear of all body parts prior to or during use. Use a towrope designed with extra strength needed to pull towable tube. Do not exceed the recommended person capacity for this product. If the tube is designed for more than one person, take extra precaution to avoid collisions. Use at your own risk and limits, stop when you are tired. Act responsibly. Be in good physical condition and be cautions in your use of this or any other towable tube. Signal boat driver to stop or slow down if you are not comfortable. Never exceed skill level of the riders and use experienced boat driver. Never tow more than one tube at a time. Remove the tow rope from the product when not in use, do not leave the rope in the water where it could be damaged or caught by any part of the boat. Store them properly. The warnings and practices set forth above represent some common risks encountered by users and does not purport to cover all instances of risk or danger. Please use common sense and good judgment. To reduce the risk of suffocation, drowning or serious personal injury: - Adults must always stay within reach of children while playing. - Keep product away from small children when it is not inflated. WSP100_017G Español REGLAS DEL BADMINTON • Giros bruscos del conductor de • Embarcación de Agua se puede causar un efecto de disparo de honda en el tubo, haciendo que el tubo viaja a una velocidad mucho más alta que la Embarcación de Agua. El conductor de la Embarcación de Agua debería reducir la velocidad de la Embarcación de Agua durante estos giros bruscos para reducir el efecto de la honda. • El conductor del barco era el responsable del viaje ya que el tubo no puede ser controlado por el conductor. • Siempre tenga una persona que no sea el conductor como observador. • Mantiene a una distancia segura de otros barcos y áreas de tráfico de embarcaciones. • No remolques en aguas poco profundas o cerca de la costa, muelles, pilares, nadadores u otros barcos. Otros navegantes pueden tener dificultades para ver a una persona o personas remolcadas. • El uso del tubo en agua ondulada, áspera o agitada puede causar una acción violenta del tubo y aumentar el riesgo de lesiones. • Nunca uses un cable de remolque equipado con elástico o material elástica. • Asegúrese de que el cable de remolque esté libre de todas las partes del cuerpo antes o durante el uso. • Use una cuerda de remolque diseñada con la fuerza adicional necesaria para extraer el tubo remolcable. • No exceda la capacidad de la persona recomendada para este producto. • Si el tubo está diseñado para más de una persona, toma precauciones adicionales para evitar colisiones. • Usa bajo su propio riesgo y límites, deténgase cuando esté cansado. • Actúe responsablemente. Esté en buena condición física y tenga cuidado sobre el uso o cualquier otro tubo remolcable. • El conductor del barco de señal para detener o ralentizar si no está cómodo. • Nunca exceda el nivel de habilidad de los jinetes y use un conductor experimentado. • Nunca remolques más de un tubo a la vez. • Retire la cuerda de remolque del producto cuando no esté en uso, no dejes la cuerda en el agua donde podría dañarse o atraparse por cualquier parte de la embarcación. Almacenarlos correctamente. advertencias y prácticas • Las establecidas anteriormente se representan algunos riesgos comunes que enfrentan los usuarios y no pretenden de cubrir todas las instancias de riesgo o peligro. Por favor usa el sentido común y buen juicio. 3 Français Español INSTRUCTIONS DE ACCESORIOS SÉCURITÉ • Montrez à tous ceux qui utilisent votre engin gonflable comment l’attacher à la corde, comment le monter et comment l’entretenir. • En aucun cas, le bateau ne doit dépasser 20 miles /h lors de remorquage des adultes et 15 miles /h pour le remorquage des enfants. • Effectuer des virages serrés avec l’engin nautique peut provoquer un effet de fronde sur l’engin nautique, ce qui le fera déplacer à une vitesse beaucoup plus rapide que celle du bateau. • Le conducteur de l'embarcation devrait réduire la vitesse dans les virages serrés pour réduire l'effet de fronde. • Le conducteur du bateau est responsable de sa conduite, car l’engin nautique ne peut pas être contrôlé par le surfer. Il faut toujours avoir une personne, à titre d’observateur, autre que le conducteur. • Gardez une distance de sécurité avec les autres bateaux et les zones de circulation. • Gardez une distance de sécurité avec les autres bateaux et les zones de circulation. • Ne pas remorquer dans des eaux peu profondes ou près des côtes, des quais, des pilotis, des nageurs ou d’autres bateaux. D'autres plaisanciers peuvent voir difficilement une ou plusieurs personnes remorquées. • L'utilisation de l’engin nautique dans une eau avec des vagues ou agitée peut provoquer une action violente de la part de l’engin nautique et augmenter le risque de blessure. • N'utilisez jamais de câble de remorquage comportant une corde élastique ou un élastique. • Assurez-vous que le câble de remorquage est libre de toutes les parties du corps avant ou pendant l'utilisation. • Utilisez un câble de remorquage, ayant une marge en termes de résistance, pour tirer le gonflable tractable. • Ne dépassez pas le nombre de personnes recommandé pour ce produit. • Si l’engin nautique est conçu pour plus d'une personne, prenez encore plus de précautions pour éviter les collisions. • L’utilisation est à vos propres risques et limites, arrêtez-vous lorsque vous vous sentez fatigué. • Agissez de manière responsable. Soyez en bonne condition physique et soyez prudent lorsque vous utilisez cet engin nautique ou tout autre engin tractable. • Faites signe au pilote du bateau d’arrêter ou de ralentir si vous ne vous sentez pas bien. www.medalsports.com  English Español SAFETY INSTRUCTION ACCESSORIES REGLAS DEL BADMINTON TUBE: Minimum tensile • THIS strength of tow rope - 4100 lb (1860 kg) • The tow rope (not included) should be at least 50 feet (15.24 meters) in length but not exceed 65 feet (19.81 meters). • Para reducir el riesgo de asfixia, ahogamiento o lesiones personales graves: - Siempre estar al alcance los adultos mientras están jugando los niños. - Mantiene el producto lejos de niños pequeños cuando no esté inflado. • ESTE TUBO: Resistencia mínima a la tracción del cable de remolque - 4100 lb (1860 kg) • El cable de remolque (no incluido) debe ser de al menos 50 pies (15.24 metros) de longitud pero no exceder los 65 pies (19.81 metros). PRODUCT PROTECTION • • • Play only in an open area away from sharp objects, with at least a clear space of 10ft (3.05m) around the product. Avoid contacting the Inflatable Towable Tube with sharp objects or hot surfaces which could cause injury to your hands. Remove sharp objects from your body which could damage the product, such as rings, watches etc. MAINTENANCE OF THIS PRODUCT • After use, clean debris from this product by spraying it with FRESH CLEAN WATER. This is especially important if it has been used in salt water, or in an area where this product has been exposed to gasoline or oil. • After cleaning, Allow the product time to dry completely. • Deflate the product. • Store this product deflated, in a COOL, DRY AREA. IMPORTANT NOTE: • NEVER use harsh detergents or chemicals to clean the product. Use ONLY mild dish-washing soap. WSP100_017G PROTECCIÓN DEL PRODUCTO • Juega solo en un área abierta lejos de objetos afilados, por lo menos en un espacio libre de 10 pies (3.05 m) alrededor del producto. • Evite el contacto de la pelota de Inflable con objetos afilados o superficies calientes que se podrían causar lesiones a sus manos. • Remueve objetos afilados de su cuerpo que se podría dañar el producto, tales como anillos, relojes etc. MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO • Después del uso, limpie los residuos de este producto rociándolo con AGUA LIMPIA FRESCA. Esto es muy importante si se ha utilizado en agua • salada o en donde este producto ha estado expuesto a la gasolina o al aceite. Lugo de la limpieza, deje el producto secar por completo. • Desinfla el producto. • Almacene este producto desinflado, en un lugar FRESCO Y SECO. NOTA IMPORTANTE: • NUNCA uses detergentes fuertes o productos químicos para limpiar el producto. Use jabón suave para lavar platos solamente. 4 Français Español INSTRUCTIONS DE ACCESORIOS SÉCURITÉ • Ne jamais essayer de dépasser le niveau de compétence des pilotes et faites appel à un pilote de bateau expérimenté. • Ne jamais tirer plus d’un engin nautique à la fois. • Enlevez le câble de remorquage du produit lorsque vous ne l'utilisez pas. Ne le laissez pas dans l'eau, car il pourrait être endommagé ou happé par une partie du bateau. Rangez-le convenablement. • Les mises en garde et les pratiques énoncés, ci-dessus, représentent certains risques courants rencontrés par les utilisateurs et ne prétendent pas comprendre tous les cas de risque ou de danger. Veuillez utiliser votre bon sens et votre bon jugement. • Pour réduire le risque d'étouffement, de noyade ou de blessure grave: - Les adultes doivent toujours rester tout près des enfants pendant qu’ils jouent. - Gardez le produit hors de portée des jeunes enfants quand il n’est pas gonflé. • Pour CET ENGIN NAUTIQUE : la résistance minimale à la traction du câble de remorquage doit être de : - 4100 lb (1860 kg) • Le câble de remorquage (non inclus) doit mesurer au moins 15 pieds (15,24 mètres) mais ne il ne doit pas dépasser 19 pieds (19,81 mètres). PROTECTION DU PRODUIT • Jouez uniquement dans une zone dégagée, sans objets pointus, avec au moins un espace libre de 3,05m autour du produit. • Évitez de toucher le gonflable tractable avec des objets tranchants ou des surfaces chaudes qui pourraient vous blesser aux mains. • Enlevez les objets pointus de votre corps qui pourraient endommager le produit, tels que bagues, montres, etc. ENTRETIEN DE CE PRODUIT • Après utilisation, nettoyez les débris se trouvant sur ce produit en le vaporisant avec de l’EAU DOUCE PROPRE. Ceci est très important s'il a été utilisé dans de l'eau salée ou dans une zone exposée à de l'essence ou de l'huile. • Après le nettoyage, laissez au produit le temps de sécher complètement. • Dégonfler le produit. • Conservez ce produit dégonflé dans un ENDROIT FRAIS ET SEC. NOTE IMPORTANTE: • NE JAMAIS utiliser de détergents puissants, ni de produits chimiques pour nettoyer le produit. Utilisez SEULEMENT du savon à vaisselle doux. www.medalsports.com  English Español HOW TO USE REPAIR ACCESSORIES PATCH Deflate product. Clean defective area. Cut round or oval patch. Remove paper backing. Apply sticky film to repair area. Squeeze out all air bubbles. 6. Do not inflate the product until the patch has been fixed in place for at least 20 minutes. 1. 2. 3. 4. 5. WARNING • This repair patch is not a toy. Keep away from children. WSP100_017G Français Español COMO USAR EL PARCHE DE REPARACIÓN COMMENT UTILISER LE ACCESORIOS PATCH DE RÉPARATION Desinfla el producto. Limpie el área defectuosa. Corte el parche redondo u ovalado. Retire el papel de respaldo. Aplique una película adhesiva al área de reparación. Exprime todas las burbujas de aire. 6. No infles el producto hasta que el parche se haya fijado en su lugar durante 20 minutos por lo menos. 1. Dégonflez le produit. 2. Nettoyez la zone qui présente un défaut. 3. Découpez un patch rond ou ovale. 4. Retirez le papier collant. 5. Appliquez un film collant sur la zone à réparer. Faites sortir toutes les bulles d'air. 6. Attendez au moins 20 minutes, après avoir mis le patch en place, pour gonfler le produit. 1. 2. 3. 4. 5. ADVERTENCIA • Este parche de reparación no es un juguete. Mantener alejado de los niños. 5 AVERTISSEMENT • Ce patch de réparation n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants. www.medalsports.com  English Español PARTS IDENTIFIER Français IDENTIFICADOR DE PIEZAS PART NUMBER NÚMERO DE PIEZA NUMÉRO D'ARTICLE 1 FOR FIG. 1 PART PIEZA PIÈCE PART NAME ACCESSORIES x1 Tubo Inflatable Towable Tube Remolcable Inflable Engin nautique gonflable tractable ACCESORIOS IDENTIFICATEUR DE PIÈCES FIG NUMBER NÚMERO DE FIG NUMÉRO FIG QUANTITY CANTIDAD QUANTITÉ NOM DE LA PIÈCE NOMBRE DE PIEZA ACCESSOIRES 2 x2 Repair Patch Parche de Reparación Patch de réparation BEFORE ASSEMBLY ANTES DE MONTAR AVANT L’ASSEMBLAGE 1. Find a clean, level place to begin the assembly of your product. 1. Encuentre un lugar limpio y nivelado para comenzar el ensamblaje del producto. 1. Trouvez un endroit propre et plat pour commencer à assembler votre produit. 2. Verify that you have all listed parts as shown on the part list pages. 2. Compruebe que tenga todas las piezas que se muestran en la lista de piezas. 2. Vérifiez que vous avez toutes les pièces énumérées comme indiqué sur les pages de liste des pièces. WSP100_017G 6 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE Inflation (Backrest) / Inflación (Respaldo) / Gonflage (Dossier) FIG. 3 Backrest / Respaldo / Dossier Top cap / Tapa superior / Bouchon supérieur 1 Bottom cap / Tapa inferior / Bouchon inférieur Note: Unscrew the top cap of the air valve as shown in diagram FIG. 2. Insert the Electric air pump and start inflating the backrest. It’s a one way valve that prevent airflow from inside even if the Electric air pump is removed. Once the backrest is inflated with sufficient air inside, lock the top cap by screwing it tightly. / Nota: Desenrosque la tapa superior de la válvula de aire como mostrado en la Fig. 2. Inserte la bomba de aire Eléctrica y comienza a inflar el respaldo. Es una válvula de vía única que se evita el flujo de aire desde el interno incluso si se retira la bomba de aire Eléctrica. Una vez inflado el respaldo con suficiente aire adentro, atornillándo la tapa superior con fuerza. Top cap / Tapa superior / Bouchon supérieur Electric air pump (not included) / Bomba de aire eléctrica (no incluida) / Pompe à air électrique (non incluse) / Note: Remarque: Dévissez le capuchon supérieur de la soupape à air comme indiqué sur le schéma FIG. 2. Insérez la pompe à air électrique et commencez à gonfler le dossier. C’est une soupape à sens unique qui empêche l’air de pénétrer à l’intérieur même quand la pompe à air électrique est retirée. Une fois que le dossier est suffisamment gonflé, verrouillez le capuchon supérieur en le vissant solidement. DO NOT OVER INFLATE / QUE NO SOBREINFLADO / NE PAS SUR GONFLER CAUTION • Inflation using an air pump (Not included) must be performed by an adult. • Do not use a high pressure pump or a pump for car tire. • The maximum air pressure for the Inflatable Target is 2.0 kPa. • Check before each use and at regular intervals. WSP100_017G ADVERTENCIA • Un adulto debe inflarlo con una bomba de aire (No incluido). • No usar una bomba de alta presión ó una bomba para llantas de automóviles. • La máxima presión de aire para la Blanco inflable es de 2.0 kPa. • Chequearlo antes de cada uso y a intervalos regulares. 9 ATTENTION • Le gonflage avec la pompe à air doit être réalisé par un adulte. • Ne pas utiliser de pompe haute pression ou de pompe pour les pneus de voiture. • La pression d'air maximum pour les capsules gonflables est de 2.0 kPa. • Vérifier le produit avant utilisation et à intervalles réguliers. www.medalsports.com