Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 1
Seamax Intelligent 12V Digital Air Pump
MANUAL OF MODEL - SUP20D PRO DOUBLE STAGE
Congratulations on your purchase of this SUP-20D Double Stage 12V Electric Air Pump. This intelligent DC electric pump has
built in dual stage inflators with digital control and a LCD screen to display the set pressure and real-time air pressure. This pump
can quickly reach and auto stop at user preset air pressure, you will never over inflate your paddle board chamber. This model also
has a deflation port to help user quickly deflate the air from the chamber, so the boat or SUP can be easier to fold for storage.
Thanks to the intelligent control system and its new design power unit, this air pump is great to use with your inflatable tent, boats
and SUP, easy to support up to 20PSI and with our 2 years guarantee. This model of electric air pump can be your all-in-one
solution, at the mean time it is light weight to carry and easy to use. Please take a few minutes to read this instruction and
become familiar with its operation.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 2
CONTENTS
Safety Note ...................................................................................................................................................................................... 3
Need to Know .................................................................................................................................................................................. 4
New Features and Protection .......................................................................................................................................................... 5
More O-Rings for More Support ...................................................................................................................................................... 6
Portable Battery Available Now ....................................................................................................................................................... 6
Pump Check List .............................................................................................................................................................................. 7
First Time Use .................................................................................................................................................................................. 8
Inflation Operation .......................................................................................................................................................................... 9
Deflation Operation ......................................................................................................................................................................... 9
Special Smart Pressure Monitoring ............................................................................................................................................... 10
Troubleshooting ............................................................................................................................................................................. 11
Air Valve Connection ..................................................................................................................................................................... 12
Maintenance and Storage ............................................................................................................................................................. 13
Specifications – SUP20D ................................................................................................................................................................ 14
Limited Warranty ........................................................................................................................................................................... 14
Contact Seamax ............................................................................................................................................................................. 15
MULTI-LANGUAGES TRANSLATED BY GOOGLE .............................................................................................................................. 16
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 3
SAFETY NOTE
▪ To guard against injury, basic safety precautions should be observed.
▪ To avoid possible electrical shock or fire, special care should be taken when using the product near gas, fuel or metal. Do
NOT use the pump closed to fuel tank, gas tank, or open flame.
▪ Keep the pump and packing material away from Children. Store it in a dry and cool area away from water and heat.
▪ This product is not applicable for the person with declining physical strength, sensory ability or mental capacity, the
person lack of skill and the mentally retarded person, unless they are under the protection of their guardians, supervised
and directed at the same time.
▪ Before moving, maintaining, repairing or adjusting this product, please first pull out the DC plug from the socket.
▪ If the power wire is damaged, it must be changed or repaired by the manufacturer or its service agent or the similar
authorized personnel, in case of any risk. Do NOT use this product if the power wire is damaged.
▪ Before inflating any inflatable products, must check their maximum bearable air pressure. The air chamber may be
damaged if upon exceeding their maximum bearable pressure.
▪ Before using the pump, check the car's cigarette lighter socket to make sure that there is no rust or residue inside. The
cigarette lighter socket with poor electric conduction may cause overheating of the pump and power source.
▪ First disconnect the air hose from chamber when fully inflated. Be careful of high pressure air flow to prevent any possible
personal injury.
▪ The purpose of using this product is limited to the description in the owner's manual.
▪ Be aware of your local recycle regulation for proper disposal of electronic products.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 4
NEED TO KNOW
▪ The pump's maximum air pressure is 20 PSI (1.378 Bar /138 Kilo-Pascal). The air pressure user setting is recorded in the
pump memory when power disconnected. Before every use of this pump, it is user's solely responsibility to make sure
that the pump is set to the desired air pressure. Incorrect air pressure setting may either under or over inflate the
inflatable product.
▪ This pump is designed to use car cigarette lighter port or boat 12V DC socket. If you will use a portable battery, please
make sure your pump’s battery fully charged before your trip. Also make sure the battery voltage is 12V. The max loading
of power source can support 15 Amp current. The pump requires a minimum 12V, 7AH battery as power source to work
properly.
▪ Always check the air hose, valve connector, and the inflatable product before starting the pump. Do not block the Inflation
port and Deflation port. This pump will make a loudly sound since its high pressure 2
nd
stage cylinder pumping unit.
▪ This pump can auto switch from 1
st
stage to 2
nd
stage, or 2
nd
stage to 1
st
stage base on the pressure reading from its
internal sensor. The switch point is set at 0.8 PSI.
▪ The pump will auto stop after continuously running for 20 minutes. It is suggested to cool down the pump before its next
continuous operation. Otherwise you must check the pump temperature before next use. For fast cool down the pump,
you can turn on the air pump to let it work in the air for 1 minute.
▪ If you have to return the product, please first contact with Seamax Marine or the dealer that you purchase it from.
Repairs may only be performed by an authorized service technician. The manufacturer is not responsible for damage
caused as a result of improper use or failure to observe these instructions.
▪ This pump shall not be exposed to the rain or immersed in water. Do NOT leave the pump unattended while inflating.
QUICK AND EASY CONNECTION
Select a Right O-Ring for Air Valve Screw in the Air Hose on the Pump Powered by 12V Cigarette Lighter Port
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 5
NEW FEATURES AND PROTECTION
▪ Built-in audible indicator and special message display on LCD screen to notice the pump’s status: Startup, Stop, Error,
Overheat, High voltage and Low voltage.
EVENT
AUDIBLE INDICATION
Power Connected
2x Short Beep and Long Beep (2 Hz)
Button Pressed
1x Short Beep
Voltage Error Detected
Long Beep for 30 Seconds (3 Hz)
Over Suggested Continuous Working Time
1x Short Beep
Air Pressure Increment Error Detected
Long Beep for 30 Seconds
Overheat Issue Detected
Long Beep for 30 Seconds (0.5 Hz)
▪ Input voltage real time monitoring system. Pump normal working voltage range is 9V-15V. This pump will stop working or
won’t start if the voltage is below 9V or over 15V. If the input voltage is too low, the pump will not have enough power to
inflate your inflatable product’s air chamber to a higher pressure fast enough. Such situation will easily cause the pump’s
piston overheat damage. If the input voltage is too high, it will cause motor overheat issue and burn the pump electronic
components. ERROR icon and voltage reading will keep blinking when voltage issue detected. The pump will be back to
normal after the detected voltage is within its safe working range (9 to 15V).
▪ Overheat protection. When the pump’s internal temperature reaches 85 Celsius degree (85°C or 185°F), the pump will stop
working immediately. And the pump “Start Up” feature will be locked for temporary Self-Protection. The LCD screen will show a
flashing ERROR – OVERHEAT message. The pump will be automatically unlocked after its internal temperature drops below
50°C (122°F). To bypass this waiting period, user can reconnect its power plug to reset the pump. Disconnect the air hose and
turn on the pump in cool air for 3 minutes for fast cooling down before pumping again.
▪ When the air pressure is over 5 PSI and below the user’s set pressure, the pump will start monitoring the pressure
increment. If the pressure increment is less than 0.05 PSI after 20 seconds continuous running, the Pump Self-Protection
will be activated and stop working. User should check all the connection and O Rings size to make sure all components’ air
tight and right fit, before start pumping again. If without this self-protection, the inflator could be permanently damaged
in few minutes.
▪ The pump will stop automatically after 20 minutes continuous running regardless the pump’s working stage and
condition.
2 Second Start Up Self Test
Pump Standby
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 6
MORE O-RINGS FOR MORE SUPPORT
PORTABLE BATTERY AVAILABLE NOW
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 7
PUMP CHECK LIST
Please make sure the following accessories are provided in the box. In case of any parts missing, please contact the original seller
or Seamax. Spend some time to study this manual and experience all the pump functions especially how to properly set the target
air pressure before trying to inflate a product.
Air Pump – SUP20D
Hose Kit with Multiple Adapters
3 Size O-Rings, Spare Fuse
The pump’s 12V DC cigarette lighter power adapter has a
built-in 12A fuse. Unscrewing the head connector bolt can
access this fuse if replacement needed. When the pump is
connected to the car charger socket but no power, please first
to check this fuse. Don’t lose the fuse spring. This fuse spring
could be similar to the spring of a regular pen if lost.
1
Inflation Port
2
Deflation Port
3
12V DC Car Charger Adapter
4
Air Pressure Value LCD Screen
5
Air Pressure Unit Toggle Button
6
Increase Set Pressure Button
7
Decrease Set Pressure Button
8
Power On/Off Start Button
9
Air Hose
10
Interchangable Valve Adapter and O-Ring
11
Flexible Conduit Adapter
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 8
FIRST TIME USE
▪ Select a valve adapter and an O-Ring with correct thickness to fit your inflatable product’s air valve.
▪ You can use your original valve adapter if it provides better inflation result than using the ones provided with the pump.
To modify the valve connector won’t affect your pump existing warranty coverage.
▪ Test Run is necessary before the first time use. You can stop the pump any time by pressing its power button. Do NOT
leave the pump running unattended even considering its auto stop feature!
▪ Do NOT let the pump running for more than 20 minutes continuously. Inflate one SUP / Paddle Boat at a time. Extended
usage beyond its recommended continuous running time can cause overheating and damage the internal inflator.
▪ Using smaller valve fittings limits the airflow speed, so the pump will be easier to get overheated. User's attention is very
important for this type of application. The max 20 minutes continuous working time must be reduced accordingly.
▪ Low quality instable power source will decrease the pump running performance. The needed time to complete inflating a
product will be increased. This can cause overheating issue and damage the pump's inflator quickly. Do NOT operate the
pump with any low capacity, low voltage, and low quality battery.
▪ If the air hose section near the pump port is getting warmer such as over 60ºC (92ºF), stop using the pump immediately
to let it cool down first.
▪ If the environment temperature is too high, the pump's maximum continuous working time shall be reduced accordingly.
Product Dimensions: 10x7x7 inches / Weight 4 Lbs
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 9
INFLATION OPERATION
▪ Plug the pump power adapter into the car's 12V DC socket, or to a battery with a convertor.
▪ Connect the end with flexible conduit adaptor (1) of the air hose with the air pump inflation port (1), and twist clockwise
to tighten it (Figure 1).
▪ Connect the other end of the air hose with an air valve adapter. Insert it into the supported product's air valve and twist
clockwise to fix it (Figure 2).
▪ Press the air pressure unit toggle button [PSI/BAR] to select your preferred unit such PSI or BAR.
▪ Press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure button [-] to set the desired target pressure value
matching with your inflatable product's air pressure requirement from 0.5 PSI to 20 PSI (1PSI=0.0689BAR).
▪ The pressure setting increasement is 0.5 PSI. Press the On/Off power switch button to start the pump.
▪ During the inflating process, you can press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure Button [-] to
adjust the target air pressure value. Press the Air Pressure Unit toggle button [PSI/BAR] to switch the air pressure unit.
Pressing the On/Off power button can stop pumping manually.
▪ During the inflating process, the LCD screen displays the inflatable product’s on-going real time air pressure. The preset
target air pressure number will appear in every 3 seconds in flashing mode for the user’s information.
DEFLATION OPERATION
▪ Remove the hose from the inflation port. Connect the end with flexible conduit adaptor (11) of the hose with the air
pump deflation port (2). Twist clockwise to tighten it (Figure 3). The other end shall still be to the inflatable product.
▪ Press the On/Off Power Button to start the deflation until all the air inside the inflatable product is discharged. Turn off
the air pump to stop the deflation.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 10
SPECIAL SMART PRESSURE MONITORING
This new version of SUP20D Air pump is equipped with a special Smart Pressure Monitoring Feature. Once the pressure reading
reaches 0.6 PSI when inflating in the 1
ST
stage, the program will start monitoring the pressure increasement. If the pressure
increasement is less than 0.03 PSI in a period of continuous 6 seconds, the internal controller sees the 1
ST
stage is reaching its max
inflation capacity. Then the pump will receive a signal to stop the 1
st
stage and start the 2
nd
stage inflation by the piston
compressor.
Based on the new program, this pump can provide the best inflation efficiency for inflatable SUP, boat, kite, tent and any kinds of
inflatable tops provided using a suitable air valve adapter and max 20 PSI pressure requirement met. It saves user’s time and
energy to quickly inflate the product to the targeted PSI.
To best utilize this function in the proper way, a good condition qualified power source is necessary to suppor the pump. During
the whole inflation process, users need to make sure the air tightness and minimized air leaking along the air passage from the
pump’s inflation port to your inflatable product through the air hose connection.
In case the pump could not automatically switch to the 2
nd
stage, user can stop the pump and make sure the chamber reading
pressure can be over 0.6PSI, and you start the pump again to activate the 2
nd
stage manually. If the pump detects over 0.6 PSI
pressure when started, it will bypass the 1
st
stage and switch to the 2
nd
stage for high pressure pumping directly.
Tips: if the 1
st
stage could not start properly in some unsual situation, user can use a manual pump to inflate the product to about
1 PSI, and then use this pump to do the rest of the inflation proess directly starting from tis 2
nd
stage.
When the air pressure is over 5 PSI, the pump will start the monitoring program again. If the pressure increasement rate start to
decrese for a set period of time or the internal tempreture is over 85 Celsius (185 Fahrenheit), the internal protection mode will
be activated. The pump will stop automatically to avoid over heating issue.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 11
TROUBLESHOOTING
Reconnect the Power Cord for fast check before troubleshotting!
Most of the issue may be caused by low power voltage or weak 12V connection. Continuous usage of the pump in such
condition can easily damage the pump’s 2nd stage compressor due to overheating issue. Before solving the inferior power
source issue, user shall not use the pump in the same condition for over 3 minutes. Following guideline can help users
perform basic troubleshooting steps.
▪ If not done yet, use your car’s battery as the power source. This pump needs a good battery to continuosly provide 15
Amp output for its 12 Amp power consumption. Do NOT use a small 110V to 12V DC convertor even they are 15A rate.
▪ If the car battery is over 2 years old or purchased as used, you can turn on the engine when pumping and see any
difference. Best you can check the battery voltage with Digital Electric Multimeter and make sure battery voltage over
12V.
▪ You should check your air hose connection of air tight. Make sure you put a right size O ring on the valve adaptor. When
you turn off the pump with a certain pressure remain in the SUP chamber, do not disconnect the hose, you should not
hear any air leaking from the connection in both side of hose. You can also use 5% soapy water to check to verify the air
leaking.
▪ Tune up your 12V socket is very important, you can shiny the socket by using Sand Paper. Lighting cigarette can make
the 12V socked with extra electrical resistance. Even a GPS is working fine, but it may not be good enough for this pump
since 12Amp needed. So we want you to check this part or change another socket or vehicle to try.
You can discuss with us for any other problems. Otherwise if your pump had been checked and no more high pressure
created. we believe your pump had been damaged. Then you get to contact us via email directly for repair or replacement.
You can find our email from Seamax Marine website or the pump user manual. Since we can’t give you our email address
from Amazon message. You can forward this message to our customer service with your original order ID. And you may
need to pay for the shipping and handling cost if your purchase is over 60 days and return the original pump. Thanks again
for contact Seamax.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 12
FAULT
INSPECTION
SOLUTION
The air pump
cannot be started
normally.
1. The power source is not
plugged properly.
2. The fuse in DC plug (7) is
burnt out.
3. Overheating or overload.
1. Make sure the connect to the 12V DC socket.
2. Change the fuse.
3. Take off the Sand Cap from the pump intake or outtake. Cool
the motor and restart it. Turn on the pump in the air to force it
fast cool down.
Slow or abnormal
inflation.
1. Check whether the hose is
blocked or cracked.
2. The joint between the
hose and air pump or
inflatable product is not
installed properly.
3. Make sure the power
source meets the pump’s
requirements 12V 15A
1. Change the hose or make it unblocked, and check whether the
hose is cracked.
2. Reinstall the hose or valve adaptor, put the right size O ring
3. If the problem cannot be solved, please contact with the
manufacturer or its service agent or the similar authorized
personnel.
4. Do NOT use compact AC to DC wall convertors to power the
pump. Connect the pump car charger adapter directly to a car’s
charger socket. Or use a well charged minimum 12V 7AH external
lead acid battery with the optional 12V battery connector.
AIR VALVE CONNECTION
▪ This pump is suitable for the products with HR (Halkey-Roberts), Bravo or similar air valve. They are the most popular air
valves for the inflatable SUPs and paddle boards in the current market. This type of air valve has a center turning pin (HR
valve) or pushing pin (Bravo) control the air valve’s Open / Close position. The universal valve adapter supplied with the
pump shall fit it.
▪ Please make sure the air valve is in its Close position when inflating the air chamber. Otherwise, some air may leak from
the valve when the air hose is being disconnected. Our air pump comes with universal HR valve adaptor with 3 different
thickness Silicon Rubber O-Rings (3mm/5mm/6mm ). The 6mm O-ring is per-installed on the air hose valve adaptor. It
should have one to fit your air valve best and air tight.
▪ If you cannot use our valve adapter for your inflatable product, you may have to cut the hose to install yours from the
original manual pump. You can use the electric tape to ensure the diameter fit and tight. You can also contact with
Seamax Marine to apply a set of Free Air Hose for this modification.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 13
MAINTENANCE AND STORAGE
▪ After use, or if you want to move, maintain or adjust the product, first pull out the DC plug from the socket. Clean all dirt
from the pump. If the pump gets wet, let it dry in the air before packing it into a carrying bag.
▪ The pump shall be properly stored after being fully cooled. It shall not be exposed to the rain or immersed in water. We
provide a cap to protect the dirt getting into your pump.
▪ Store it in a dry and ventilated place. Check the preset air pressure setting before you turn off the air pump. Best to store
your pump in the temperature range at 5º C -20º C (37º F - 52º F).
▪ This pump does not have a built-in battery. For your own Lead Acid battery, you should fully charge it before storing.
Leaving the battery in a poorly charged state for extended periods of time (1 month or more) will damage the battery.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 14
SPECIFICATIONS – SUP20D
- Pump Support Rate: 0.5-20 PSI (0.034-1.378 Bar)
- Digital Sensor Accuracy: 0.01 PSI
- Controller Method: Pre-programmed digital controller board
- Max Pumping Speed: 1st Stage 350L/min, 2nd stage 70L/min
- Pump Stage 1: Sealed & Quiet turbo fan for high volume inflation
- Pump Stage 2: Engineered cylinder compressor for high pressure
- Dual Inflators Switch Point: 0.6 PSI
- O Ring Thickness: 0.3mm / 0.5mm / 0.6mm
- Sand Filter: Built-in filters for air intake
- Pump Working Voltage: 11-14V DC
- Max Energy Consumption: 10A, 120W (12V)
- DC Power Cord Length: 12ft (3.75m)
- Air Hose: 4.4ft Length & with HR Valve Adaptors
- Product Net Weight: 3.6 Lbs
Note
This air pump also fully support inflatable boats and
inflatable kite
LIMITED WARRANTY
General Terms
▪ SEAMAX electric air pumps are warranted to be free of defects in materials and workmanship during the following
prescribed warranty period. This warranty applies to defective factory parts under normal operating conditions.
▪ The warranty covers the brand-new item originally purchased from Seamax Marine or its authorized dealers. The warranty
can not be transferred to any subsequent purchasers. Keep the original sales record and the product labels for warranty
service. Any repaired items and warranty replacement will not extend their original warranty.
▪ Warranty claims are handled by Seamax Marine or its authorized dealers. Contact the original seller of the item to obtain
warranty authorization prior to returning the product. Seller can ask for proof of purchase and current product condition
such as pictures and video. Seller reserves the right to refuse a warranty claim if the product shows excessive wear, abuse,
or misuse.
▪ Seller’s obligation under this warranty shall be limited to repairing a defective part, or at seller’s discretion, refunding the
purchase price or replacing such part or parts as shall be necessary to remedy ANY defect in material or workmanship as
covered by this warranty.
▪ This warranty does not apply to normal wear and tear, or to damage caused by: (1). Neglect, lack of maintenance, accident,
commercial, abnormal or improper use or incorrect assembly in accordance with the user manual; (2). Use of an accessory
or part neither manufactured nor sold by an authorized dealer; (3). Alteration or removal of parts without authorization
from the original seller; (4). Improper protection against UV-light, high temperature and heat sources; (5). Has been
repaired, modified or tampered with by someone other than manufacturer or authorized dealers without approval; (6).
damaged as a result of shipping or storage.
▪ This warranty does not cover incidental or consequential costs and expenses such as lost of use, transportation delay,
storage charge, telephone or rental charges of any type, inconvenience, waste of time or income losses, or other
consequential damages.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 15
Coverage Period
▪ For recreational use, the warranty covers the electrical control boards, motors, and charger for one (1) year from the
original purchase date. Housing, air hose, and valve adapters are guaranteed for 180-days from the original purchase
date.
▪ For commercial use including for SUP rental business, the warranty covers the product for 60 days from purchase date.
▪ Seamax may offer repair service for a pump still in repairable condition after its warranty period with minimum charges
for parts, labor, and shipping.
Shipping
▪ Traceable standard surface shipping service is applicable for authorized RMA shipments. If needed, Buyer may require
and is responsible for any upgraded expedited, express, or non-surface shipping service.
▪ Seller may cover two-ways ground shipping fee within 30-days from the original date of purchase if a warranty claim is
authorized and classified for recreational use
▪ Seller may cover one-way ground shipping fee after 30-days and within 180-days from the original date of purchase if a
warranty claim is authorized and classified for recreational use.
▪ Customer shall pay two-ways shipping fee after 180-days from the date of purchase if a warranty claim is authorized.
There is NO shipping service coverage for international buyer out of lower 48 states of USA and Canada.
▪ Commercial use including for SUP rental business, we won’t cover any shipping cost.
▪ Seller will not accept any unauthorized return shipments. C.O.D delivery will be rejected without further notice to its
sender. Seller is not responsible for any delay, misplaced, or lost of unauthorized return shipments.
CONTACT SEAMAX
Please keep your original sales record and the product labels on the pump for your warranty service.
We still offer all the repair service for the pump after its warranty period.
Product Designed and Distributed by: Seamax Marine and Outdoor (Canada)
120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canada V7A 4V3
Toll free: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766
www.seamaxmarine.com support@seamaxmarine.com
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 16
MULTI-LANGUAGES TRANSLATED BY GOOGLE
FR
NOTE DE SECURITE
▪ Pour se protéger des blessures, des précautions de sécurité élémentaires doivent être observées.
▪ Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, des précautions particulières doivent être prises lors de l'utilisation du
produit à proximité de gaz, de carburant ou de métal. NE PAS utiliser la pompe fermée pour un réservoir de carburant, un
réservoir d'essence ou une flamme nue.
▪ Gardez la pompe et le matériel d'emballage à l'écart des enfants. Rangez-le dans un endroit sec et frais, loin de l'eau et de la
chaleur.
▪ Ce produit ne s'applique pas à la personne dont la force physique, aux capacités sensorielles ou mentales diminue, à la
personne peu habile et à la déficience intellectuelle, sauf si elle est sous la protection de son tuteur, supervisée et dirigée en
même temps.
▪ Avant de déplacer, entretenir, réparer ou ajuster ce produit, veuillez d'abord débrancher la fiche CC de la prise.
▪ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé ou réparé par le fabricant, son agent de service ou un
personnel similaire autorisé, en cas de risque. N'utilisez PAS ce produit si le câble d'alimentation est endommagé.
▪ Avant de gonfler des produits gonflables, vous devez vérifier leur pression d'air maximale supportable. La chambre à air peut
être endommagée si la pression maximale supportable est dépassée.
▪ Avant d'utiliser la pompe, vérifiez l'allume-cigare de la voiture pour vous assurer qu'il n'y a pas de rouille ou de résidus à
l'intérieur. La prise de l’allume-cigare présentant une mauvaise conduction électrique peut entraîner une surchauffe de la
pompe et de la source d’alimentation.
▪ Commencez par débrancher le tuyau d'air de la chambre lorsque celui-ci est complètement gonflé. Faites attention au flux
d’air à haute pression pour éviter tout risque de blessure.
▪ L'utilisation de ce produit se limite à la description contenue dans le manuel d'utilisation.
▪ Soyez conscient de la réglementation locale en matière de recyclage pour une élimination appropriée des produits
électroniques.
DOIS SAVOIR
▪ La pression d'air maximale de la pompe est de 20 PSI (1,378 Bar / 138 Kilo-Pascal). Le réglage utilisateur de la pression d'air
est enregistré dans la mémoire de la pompe lorsque l'alimentation est coupée. Avant chaque utilisation de cette pompe, il
incombe à l'utilisateur de s'assurer que la pompe est réglée sur la pression d'air souhaitée. Un réglage incorrect de la pression
d'air peut sous-gonfler ou gonfler le produit gonflable.
▪ Cette pompe est conçue pour utiliser un port allume-cigare de voiture ou une prise 12V CC pour bateau. Si vous utilisez une
batterie portable, assurez-vous que la batterie de votre pompe est complètement chargée avant votre départ. Assurez-vous
également que la tension de la batterie est de 12V. La charge maximale de la source d'alimentation peut supporter un courant
de 15 ampères. La pompe nécessite une batterie minimale de 12V, 7AH pour fonctionner correctement.
▪ Vérifiez toujours le tuyau d'air, le connecteur de la vanne et le produit gonflable avant de démarrer la pompe. Ne bloquez pas
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 17
les ports d’inflation et de déflation. Cette pompe produira un son puissant depuis son unité de pompage à cylindre de 2e
étage à haute pression.
▪ Cette pompe peut commuter automatiquement du 1er au 2e étage ou du 2e au 1er étage sur la base de la pression affichée
par son capteur interne. Le point de commutation est réglé à 0,8 PSI.
▪ La pompe s'arrête automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu. Il est suggéré de refroidir la pompe avant
sa prochaine opération continue. Sinon, vous devez vérifier la température de la pompe avant la prochaine utilisation. Pour
refroidir rapidement la pompe, vous pouvez l'activer pour la laisser fonctionner dans l'air pendant 1 minute.
▪ Si vous devez retourner le produit, veuillez tout d'abord contacter Seamax Marine ou le revendeur auprès duquel vous l'avez
acheté. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien agréé. Le fabricant n'est pas responsable des
dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou du non-respect de ces instructions.
▪ Cette pompe ne doit pas être exposée à la pluie ou immergée dans l'eau. Ne laissez PAS la pompe sans surveillance pendant le
gonflage.
NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION
▪ Un indicateur sonore intégré et un message spécial s’affichent sur l’écran LCD pour signaler l’état de la pompe: démarrage,
arrêt, erreur, surchauffe, haute tension et basse tension.
▪ Système de surveillance en temps réel de la tension d'entrée. La plage de tension de fonctionnement normal de la pompe est
comprise entre 9V et 15V. Cette pompe cessera de fonctionner ou ne démarrera pas si la tension est inférieure à 9V ou
supérieure à 15V. Si la tension d'entrée est trop basse, la pompe n'aura pas assez de puissance pour gonfler suffisamment
rapidement la chambre à air de votre produit gonflable. Une telle situation causera facilement des dégâts de surchauffe au
piston de la pompe. Si la tension d'entrée est trop élevée, cela entraînera un problème de surchauffe du moteur et brûlera les
composants électroniques de la pompe. L'icône ERREUR et le relevé de tension continueront de clignoter lorsqu'un problème
de tension est détecté. La pompe reviendra à la normale une fois que la tension détectée sera dans sa plage de
fonctionnement sécurisée (9 à 15 V).
▪ Protection contre la surchauffe. Lorsque la température interne de la pompe atteint 85 degrés Celsius (85 ° C ou 185 ° F), elle
cesse immédiatement de fonctionner. Et la fonction de démarrage de la pompe sera verrouillée pour une autoprotection
temporaire. L’écran LCD affichera un message clignotant ERREUR - SURCHAUFFE. La pompe sera automatiquement
déverrouillée lorsque sa température interne sera inférieure à 50 ° C (122 ° F). Pour contourner cette période d'attente,
l'utilisateur peut reconnecter sa fiche d'alimentation pour réinitialiser la pompe. Débranchez le tuyau d'air et allumez la
pompe à l'air froid pendant 3 minutes pour un refroidissement rapide avant de pomper à nouveau.
▪ Lorsque la pression atmosphérique est supérieure à 5 PSI et inférieure à la pression définie par l'utilisateur, la pompe
commence à surveiller l'incrément de pression. Si l'incrément de pression est inférieur à 0,05 PSI après 20 secondes de
fonctionnement continu, la protection automatique de la pompe est activée et cesse de fonctionner. L’utilisateur doit vérifier
toutes les connexions et la taille des joints toriques pour s’assurer que tous les composants sont bien ajustés et bien ajustés
avant de recommencer à pomper. Sans cette autoprotection, le gonfleur pourrait être endommagé de façon permanente en
quelques minutes.
▪ La pompe s’arrêtera automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu, quels que soient son stade de
fonctionnement et ses conditions.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 18
PREMIÈRE UTILISATION
▪ Sélectionnez un adaptateur de valve et un joint torique avec l’épaisseur appropriée pour la valve d’air de votre produit
gonflable.
▪ Vous pouvez utiliser votre adaptateur de vanne d'origine s'il fournit un meilleur résultat de gonflage que celui fourni avec la
pompe. Modifier le connecteur de la vanne n’affectera pas la couverture de la garantie existante de votre pompe.
▪ Un test est nécessaire avant la première utilisation. Vous pouvez arrêter la pompe à tout moment en appuyant sur son bouton
d'alimentation. Ne laissez PAS la pompe en marche sans surveillance, même en considérant sa fonction d'arrêt automatique!
▪ NE laissez PAS la pompe fonctionner pendant plus de 20 minutes en continu. Gonflez un SUP / pédalo à la fois. Une utilisation
prolongée au-delà de la durée d'utilisation continue recommandée peut provoquer une surchauffe et endommager le
gonfleur interne.
▪ L'utilisation de raccords de vanne plus petits limite la vitesse du flux d'air, ce qui facilite la surchauffe de la pompe. L'attention
de l'utilisateur est très importante pour ce type d'application. La durée maximale de travail continu de 20 minutes doit être
réduite en conséquence.
▪ Une source d'alimentation instable de basse qualité diminuera les performances de fonctionnement de la pompe. Le temps
nécessaire pour terminer le gonflage d'un produit sera augmenté. Cela peut entraîner un problème de surchauffe et
endommager rapidement le gonfleur de la pompe. Ne PAS utiliser la pompe avec une batterie de faible capacité, basse
tension ou de faible qualité.
▪ Si la section de tuyau d'air à proximité du port de la pompe chauffe de plus de 60 ° C (92 ° F), arrêtez immédiatement d'utiliser
la pompe pour la laisser refroidir d'abord.
▪ Si la température ambiante est trop élevée, le temps de fonctionnement continu maximal de la pompe doit être réduit en
conséquence.
OPÉRATION D'INFLATION
▪ Branchez l'adaptateur d'alimentation de la pompe sur la prise 12 V CC de la voiture ou sur une batterie dotée d'un
convertisseur.
▪ Connectez l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (1) du tuyau à air au port de gonflage de la pompe à air (1) et
tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 1).
▪ Connectez l'autre extrémité du tuyau à air avec un adaptateur de valve à air. Insérez-le dans la vanne d'air du produit pris en
charge et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer (Figure 2).
▪ Appuyez sur le bouton de basculement de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour sélectionner votre unité préférée, telle que
PSI ou BAR.
▪ Appuyez sur le bouton Augmenter la pression d'air [+] ou sur le bouton de diminution de la pression d'air [-] pour définir la
valeur de pression cible souhaitée correspondant à la pression requise de votre produit gonflable de 0,5 à 20 PSI (1PSI =
0,0689BAR).
▪ L'augmentation du réglage de la pression est de 0,5 psi. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour démarrer la pompe.
▪ Pendant le processus de gonflage, vous pouvez appuyer sur le bouton Augmenter la pression atmosphérique [+] ou sur le
bouton Réduire la pression atmosphérique [-] pour régler la valeur de la pression atmosphérique cible. Appuyez sur le bouton
à bascule de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour changer l'unité de pression d'air. Appuyez sur le bouton marche / arrêt
pour arrêter le pompage manuellement.
▪ Pendant le processus de gonflage, l’écran LCD affiche la pression atmosphérique en temps réel du produit gonflable. Le
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 19
numéro de pression atmosphérique cible prédéfini apparaît toutes les 3 secondes en mode clignotant pour informer
l'utilisateur.
DÉFLATION OPÉRATION
▪ Retirez le tuyau du port de gonflage. Reliez l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (11) du tuyau au port de
dégonflage de la pompe à air (2). Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 3). L'autre extrémité
doit toujours être au produit gonflable.
▪ Appuyez sur le bouton d'alimentation On / Off pour commencer le dégonflage jusqu'à ce que tout l'air à l'intérieur du produit
gonflable soit évacué. Éteignez la pompe à air pour arrêter le dégonflage.
SURVEILLANCE SPÉCIALE INTELLIGENTE DE LA PRESSION
Cette nouvelle version de la pompe à air SUP20D est équipée d'une fonction spéciale de surveillance intelligente de la pression.
Lorsque le relevé de pression atteint 0,6 PSI lors du gonflage à la 1ère étape, le programme commencera à surveiller
l'augmentation de la pression. Si l'augmentation de pression est inférieure à 0,03 PSI sur une période continue de 6 secondes, le
contrôleur interne voit que le 1 er étage atteint sa capacité de gonflage maximale. Ensuite, la pompe recevra un signal pour
arrêter le premier étage et commencer le gonflage du deuxième étage par le compresseur à piston.
Sur la base du nouveau programme, cette pompe peut fournir la meilleure efficacité de gonflage pour le SUP gonflable, le bateau,
le cerf-volant, la tente et tout type de dessus gonflable, fournis à l'aide d'un adaptateur de valve à air approprié et d'une pression
maximale de 20 PSI. Cela permet à l'utilisateur de gagner du temps et de l'énergie pour gonfler rapidement le produit au PSI ciblé.
Pour utiliser au mieux cette fonction, il est nécessaire de disposer d’une source d’énergie qualifiée en bon état pour soutenir la
pompe. Pendant tout le processus de gonflage, les utilisateurs doivent s’assurer de l’étanchéité et de la minimisation des fuites
d’air le long du passage de l’air du port de gonflage de la pompe à votre produit gonflable à travers le raccord du tuyau d’air.
Au cas où la pompe ne pourrait pas basculer automatiquement sur le 2e étage, l'utilisateur peut l'arrêter et s'assurer que la
pression de lecture de la chambre peut être supérieure à 0,6PSI, et vous redémarrez la pompe pour activer le 2e étage
manuellement. Si la pompe détecte une pression supérieure à 0,6 PSI au démarrage, elle contournera le premier étage et
basculera directement vers le deuxième pour le pompage à haute pression.
Conseils: si le 1er étage ne peut pas démarrer correctement dans certaines situations inhabituelles, l'utilisateur peut utiliser une
pompe manuelle pour gonfler le produit à environ 1 lb / po², puis utiliser cette pompe pour effectuer le reste du processus de
gonflage directement à partir du 2e étage.
Lorsque la pression atmosphérique est supérieure à 5 PSI, la pompe relance le programme de surveillance. Si le taux
d'augmentation de la pression commence à diminuer pendant une période donnée ou si le tempreture interne est supérieur à 85
Celsius (185 Fahrenheit), le mode de protection interne est activé. La pompe s'arrête automatiquement pour éviter tout problème
de surchauffe.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 20
DÉPANNAGE
Rebranchez le cordon d'alimentation pour un contrôle rapide avant le dépannage!
La plupart des problèmes peuvent être dus à une tension faible ou à une connexion faible de 12V. Une utilisation continue de la
pompe dans de telles conditions peut facilement endommager le compresseur du deuxième étage de la pompe en raison d’un
problème de surchauffe. Avant de résoudre le problème de source d’alimentation inférieure, l’utilisateur ne doit pas utiliser la
pompe dans le même état pendant plus de 3 minutes. Suivre les directives peut aider les utilisateurs à effectuer les étapes de
dépannage de base.
▪ Si ce n’est pas encore fait, utilisez la batterie de votre voiture comme source d’alimentation. Cette pompe a besoin d'une
bonne batterie pour fournir en continu une sortie de 15 ampères pour une consommation d'énergie de 12 ampères. N'utilisez
PAS un petit convertisseur de 110V à 12V DC, même si leur taux est de 15A.
▪ Si la batterie de la voiture a plus de 2 ans ou achetée telle quelle, vous pouvez allumer le moteur pendant le pompage et
constater toute différence. Le mieux est de vérifier la tension de la batterie avec le multimètre électrique numérique et de
vous assurer que la tension de la batterie est supérieure à 12V.
▪ Vous devriez vérifier que votre connexion de tuyau d'air est étanche. Assurez-vous de mettre un joint torique de la bonne
taille sur l'adaptateur de la vanne. Lorsque vous éteignez la pompe avec une certaine pression dans la chambre SUP, ne
débranchez pas le tuyau, vous ne devriez pas entendre de fuites d’air provenant du raccord des deux côtés du tuyau. Vous
pouvez également utiliser de l'eau savonneuse à 5% pour vérifier les fuites d'air.
▪ Réglez votre prise 12V est très important, vous pouvez faire briller la prise en utilisant du papier de verre. Allumer une
cigarette peut rendre les 12V chaussés avec une résistance électrique supplémentaire. Même un GPS fonctionne bien, mais il
ne sera peut-être pas assez bon pour cette pompe, car 12Amp sont nécessaires. Nous voulons donc que vous vérifiiez cette
partie ou que vous changiez une autre prise ou un autre véhicule.
Vous pouvez discuter avec nous pour tout autre problème. Sinon, si votre pompe avait été vérifiée et qu'aucune pression élevée
n'était créée. nous croyons que votre pompe a été endommagée. Ensuite, vous nous contactez directement par e-mail pour
réparation ou remplacement. Vous pouvez trouver notre courrier électronique sur le site Web de Seamax Marine ou le manuel
d'utilisation de la pompe. Comme nous ne pouvons pas vous donner notre adresse e-mail d'Amazon Message. Vous pouvez
transférer ce message à notre service clientèle avec votre numéro de commande original. Et vous devrez peut-être payer les frais
d'expédition et de manutention si votre achat est supérieur à 60 jours et retourner la pompe d'origine. Merci encore pour le
contact Seamax.
FAUTE
D'INSPECTION
SOLUTION
La pompe à air ne
peut pas être
démarrée
normalement.
1. La source d'alimentation
n'est pas correctement
branchée.
2. Le fusible de la prise CC
(7) est grillé.
3. Surchauffe ou surcharge.
1. Assurez-vous que la connexion à la prise 12V CC.
2. Changer le fusible.
3. Retirez le capuchon de sable de l'entrée ou de la sortie de la
pompe. Refroidissez le moteur et redémarrez-le. Allumez la
pompe en l'air pour la forcer à refroidir rapidement.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 21
Gonflement lent
ou anormal.
1. Vérifiez si le tuyau est
bloqué ou fissuré.
2. Le joint entre le tuyau et
la pompe à air ou le produit
gonflable n'est pas installé
correctement.
3. Assurez-vous que la
source d’alimentation
répond aux exigences de la
pompe 12V 15A
1. Remplacez le tuyau ou débloquez-le et vérifiez si le tuyau est
fissuré.
2. Réinstallez le tuyau ou l'adaptateur de valve, mettez le joint
torique de la bonne taille
3. Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter le
fabricant, son agent de service ou le personnel autorisé similaire.
4. N'utilisez PAS de convertisseurs muraux CA / CC compacts pour
alimenter la pompe. Branchez l’adaptateur de chargeur de
voiture à pompe directement sur la prise du chargeur de voiture.
Ou utilisez une batterie externe plomb-acide 12V 7AH bien
chargée avec le connecteur de batterie 12V en option.
CONNEXION DE LA SOUPAPE À AIR
▪ Cette pompe convient aux produits équipés d'une vanne à air HR (Halkey-Roberts), Bravo ou similaire. Ce sont les valves à air
les plus populaires pour les SUP gonflables et les planches à aubes sur le marché actuel. Ce type de vanne pneumatique est
doté d’une broche de rotation centrale (vanne HR) ou d’une broche de poussée (Bravo) contrôlant la position Ouverture /
Fermeture de la vanne pneumatique. L'adaptateur de valve universel fourni avec la pompe doit être adapté.
▪ Assurez-vous que la vanne d'air est dans sa position fermée lors du gonflage de la chambre à air. Sinon, de l'air risque de fuir
de la vanne lorsque le tuyau d'air est déconnecté. Notre pompe à air est livrée avec un adaptateur de vanne HR universel avec
3 joints toriques en caoutchouc de silicium d'épaisseur différente (3mm / 5mm / 6mm). Le joint torique de 6 mm est installé
par défaut sur l'adaptateur de la valve du tuyau d'air. Il devrait en avoir un pour s'adapter à votre vanne d'air et étanche à l'air.
▪ Si vous ne pouvez pas utiliser notre adaptateur de valve pour votre produit gonflable, vous devrez peut-être couper le tuyau
pour installer le vôtre à partir de la pompe manuelle d'origine. Vous pouvez utiliser le ruban électrique pour assurer le
diamètre ajusté et serré. Vous pouvez également contacter Seamax Marine pour appliquer un ensemble de tuyaux à air libre à
cette modification.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
▪ Après l'utilisation, ou si vous souhaitez déplacer, entretenir ou régler le produit, retirez tout d'abord la fiche CC de la prise.
Nettoyez toute la saleté de la pompe. Si la pompe est mouillée, laissez-la sécher à l'air avant de la mettre dans un sac de
transport.
▪ La pompe doit être correctement stockée après avoir été complètement refroidie. Il ne doit pas être exposé à la pluie ou
immergé dans l'eau. Nous fournissons un capuchon pour protéger la poussière qui pénètre dans votre pompe.
▪ Conservez-le dans un endroit sec et ventilé. Vérifiez le réglage de pression d'air préréglé avant d'éteindre la pompe à air. Il est
préférable de stocker votre pompe dans la plage de température entre 5 ° C et 20 ° C (37 ° F et 52 ° F).
▪ Cette pompe n'a pas de batterie intégrée. Pour votre propre batterie au plomb, vous devez la charger complètement avant de
la ranger. Si vous laissez la batterie faiblement chargée pendant une période prolongée (1 mois ou plus), vous risquez de
l'endommager.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 22
GARANTIE LIMITÉE
Conditions générales
▪ Les pompes à air électriques SEAMAX sont garanties contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant la période de
garantie prescrite suivante. Cette garantie s’applique aux pièces d’usine défectueuses dans des conditions de fonctionnement
normales.
▪ La garantie couvre le tout nouvel article acheté à l'origine auprès de Seamax Marine ou de ses revendeurs agréés. La garantie
ne peut être transférée à aucun acheteur ultérieur. Conservez le relevé de vente original et les étiquettes du produit pour le
service de garantie. Les articles réparés et le remplacement sous garantie ne prolongeront pas leur garantie d'origine.
▪ Les demandes de garantie sont traitées par Seamax Marine ou ses revendeurs agréés. Contactez le vendeur d'origine de
l'article pour obtenir une autorisation de garantie avant de renvoyer le produit. Le vendeur peut demander une preuve
d'achat et l'état actuel du produit, telles que des images et des vidéos. Le vendeur se réserve le droit de refuser une demande
de garantie si le produit présente une usure excessive, une utilisation abusive ou une utilisation abusive.
▪ L’obligation du Vendeur au titre de cette garantie sera limitée à la réparation d’une pièce défectueuse ou, à sa discrétion, au
remboursement du prix d’achat ou au remplacement de la ou des pièces nécessaires pour remédier à TOUT défaut de
matériau ou de fabrication couvert par cette garantie.
▪ Cette garantie ne s'applique pas à l'usure normale ni aux dommages causés par: (1). Négligence, manque d'entretien,
accident, utilisation commerciale, utilisation anormale ou inappropriée ou montage incorrect conformément au manuel
d'utilisation; (2). Utilisation d'un accessoire ou d'une pièce non fabriquée ni vendue par un revendeur agréé; (3). Modification
ou enlèvement de pièces sans autorisation du vendeur d'origine; (4). Protection inadéquate contre les rayons UV, les
températures élevées et les sources de chaleur; (5). A été réparé, modifié ou altéré par une personne autre que le fabricant
ou des revendeurs agréés sans approbation; (6). endommagé à la suite de l'expédition ou du stockage.
▪ Cette garantie ne couvre pas les coûts et dépenses accessoires ou indirects tels que perte d'utilisation, retard de transport,
frais de stockage, de téléphone ou de location de tout type, inconvénient, perte de temps ou de perte de revenus, ou autres
dommages indirects.
Période de couverture
▪ Pour un usage récréatif, la garantie couvre les tableaux de commande électriques, les moteurs et le chargeur pendant un (1)
an à compter de la date d'achat d'origine. Le logement, le flexible d'air et les adaptateurs de vanne sont garantis 180 jours à
compter de la date d'achat d'origine.
▪ Pour une utilisation commerciale, y compris pour la location de SUP, la garantie couvre le produit pendant 60 jours à compter
de la date d'achat.
▪ Seamax peut offrir un service de réparation pour une pompe encore en état réparable après sa période de garantie avec des
frais minimums pour les pièces, la main-d'œuvre et l'expédition.
Livraison
▪ Un service d'expédition de surface standard traçable est applicable aux envois RMA autorisés. Si nécessaire, l'acheteur peut
exiger et est responsable de tout service d'expédition accéléré, express ou non mis à niveau.
▪ Le vendeur peut couvrir les frais d'expédition par voie terrestre aller-retour dans les 30 jours à compter de la date d'achat
d'origine si une demande de garantie est autorisée et classée pour un usage récréatif.
▪ Le vendeur peut couvrir les frais d'expédition pour un aller simple par voie terrestre après 30 jours et dans les 180 jours à
compter de la date d'achat d'origine si une demande de garantie est autorisé et classifié pour un usage récréatif.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 23
▪ Si une réclamation au titre de la garantie est autorisée, le client doit payer des frais d'expédition dans les deux sens 180 jours
après la date d'achat. Il n’ya AUCUNE couverture de service d’expédition pour les acheteurs internationaux dans les 48 États
américains et canadiens situés dans la partie inférieure.
▪ Utilisation commerciale, y compris pour la location de SUP, nous ne couvrirons aucun frais d’expédition.
▪ Le vendeur n'acceptera aucun envoi de retour non autorisé. La livraison C.O.D sera refusée sans autre préavis à son
expéditeur. Le vendeur n'est pas responsable des retards, égarements ou pertes d'envois de retour non autorisés.
CONTACTER SEAMAX
Veuillez conserver votre relevé de vente original et les étiquettes du produit sur la pompe pour votre service de garantie.
Nous offrons toujours tout le service de réparation de la pompe après la période de garantie.
Produit conçu et distribué par: Seamax Marine and Outdoor (Canada)
120-11791 voie Machrina, Richmond, BC, Canada V7A 4V3
Sans frais: 1-877-907-7766 Tél.: 604-277-7766
www.seamaxmarine.com support@seamaxmarine.com
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 24
ES
Felicitaciones por su compra de esta bomba de aire eléctrica SUP-20D de doble etapa 12V. Esta bomba eléctrica de CC inteligente
ha incorporado infladores de dos etapas con control digital y una pantalla LCD para mostrar la presión establecida y la presión de
aire en tiempo real. Esta bomba puede alcanzar y detenerse automáticamente a la presión de aire predefinida por el usuario,
nunca inflará demasiado la cámara de la tabla de paletas. Este modelo también tiene un puerto de deflación para ayudar al
usuario a desinflar rápidamente el aire de la cámara, por lo que el bote o el SUP pueden ser más fáciles de plegar para el
almacenamiento.
Gracias al sistema de control inteligente y su nueva unidad de potencia de diseño, esta bomba de aire es ideal para usar con su
tienda inflable, botes y SUP, fácil de soportar hasta 20 psi y con nuestra garantía de 2 años. Este modelo de bomba de aire
eléctrica puede ser su solución todo en uno, mientras que su peso es ligero y fácil de usar. Tómese unos minutos para leer estas
instrucciones y familiarizarse con su funcionamiento.
NOTA DE SEGURIDAD
▪ Para protegerse contra lesiones, deben observarse precauciones básicas de seguridad.
▪ Para evitar posibles descargas eléctricas o incendios, se debe tener especial cuidado al usar el producto cerca de gas,
combustible o metal. NO use la bomba cerrada al tanque de combustible, tanque de gasolina o llama abierta.
▪ Mantenga la bomba y el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Guárdelo en un área seca y fresca, lejos del agua
y el calor.
▪ Este producto no es aplicable para la persona con disminución de la fuerza física, la capacidad sensorial o la capacidad mental,
la falta de habilidad de la persona y la persona con retraso mental, a menos que estén bajo la protección de sus tutores,
supervisados y dirigidos al mismo tiempo.
▪ Antes de mover, mantener, reparar o ajustar este producto, primero saque el enchufe de CC de la toma.
▪ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado o reparado por el fabricante o su agente de servicio o el personal
autorizado similar, en caso de cualquier riesgo. NO use este producto si el cable de alimentación está dañado.
▪ Antes de inflar cualquier producto inflable, debe verificar su presión de aire máxima soportable. La cámara de aire puede
dañarse si al sobrepasar su presión máxima soportable.
▪ Antes de usar la bomba, revise la toma del encendedor de cigarrillos del auto para asegurarse de que no haya óxido o residuos
en el interior. La toma del encendedor de cigarrillos con una conducción eléctrica deficiente puede provocar el
sobrecalentamiento de la bomba y la fuente de alimentación.
▪ Primero desconecte la manguera de aire de la cámara cuando esté completamente inflada. Tenga cuidado con el flujo de aire
a alta presión para evitar posibles lesiones personales.
▪ El propósito de usar este producto se limita a la descripción en el manual del propietario.
▪ Tenga en cuenta la normativa local sobre reciclaje para desechar correctamente los productos electrónicos.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 25
NECESITO SABER
▪ La presión de aire máxima de la bomba es de 20 PSI (1.378 Bar / 138 Kilo-Pascal). La configuración del usuario de la presión de
aire se registra en la memoria de la bomba cuando se desconecta la alimentación. Antes de cada uso de esta bomba, es
responsabilidad del usuario asegurarse de que la bomba esté ajustada a la presión de aire deseada. El ajuste incorrecto de la
presión de aire puede inflar por debajo o por encima del producto inflable.
▪ Esta bomba está diseñada para usar un puerto para encendedor de cigarrillos o una toma de 12 VCC en bote. Si va a utilizar
una batería portátil, asegúrese de que la batería de su bomba esté completamente cargada antes de su viaje. También
asegúrese de que el voltaje de la batería sea de 12V. La carga máxima de la fuente de alimentación puede admitir una
corriente de 15 amperios. La bomba requiere una batería mínima de 12V, 7AH como fuente de energía para funcionar
correctamente.
▪ Siempre revise la manguera de aire, el conector de la válvula y el producto inflable antes de encender la bomba. No bloquee
el puerto de inflación y el puerto de deflación. Esta bomba emitirá un sonido fuerte desde su unidad de bombeo de cilindro
de segunda etapa y alta presión.
▪ Esta bomba puede cambiar automáticamente de la primera etapa a la segunda etapa, o de la segunda etapa a la primera
etapa, según la lectura de presión de su sensor interno. El punto de conmutación se establece en 0,8 PSI.
▪ La bomba se detendrá automáticamente después de funcionar continuamente durante 20 minutos. Se sugiere enfriar la
bomba antes de su próxima operación continua. De lo contrario, debe verificar la temperatura de la bomba antes del próximo
uso. Para enfriar rápidamente la bomba, puede encender la bomba de aire para que funcione en el aire durante 1 minuto.
▪ Si tiene que devolver el producto, comuníquese primero con Seamax Marine o con el distribuidor donde lo compró. Las
reparaciones solo pueden ser realizadas por un técnico de servicio autorizado. El fabricante no es responsable de los daños
causados por un uso inadecuado o por el incumplimiento de estas instrucciones.
▪ Esta bomba no debe exponerse a la lluvia ni sumergirse en agua. NO deje la bomba desatendida mientras se está inflando.
NUEVAS CARACTERISTICAS Y PROTECCION
▪ Indicador audible incorporado y pantalla de mensaje especial en la pantalla LCD para observar el estado de la bomba:
arranque, parada, error, sobrecalentamiento, alto voltaje y bajo voltaje.
▪ Sistema de monitorización en tiempo real de tensión de entrada. El rango de voltaje de trabajo normal de la bomba es 9V-15V.
Esta bomba dejará de funcionar o no arrancará si el voltaje es inferior a 9V o superior a 15V. Si el voltaje de entrada es
demasiado bajo, la bomba no tendrá suficiente energía para inflar la cámara de aire de su producto inflable a una presión más
alta lo suficientemente rápido. Tal situación causará fácilmente el daño por sobrecalentamiento del pistón de la bomba. Si el
voltaje de entrada es demasiado alto, causará un problema de sobrecalentamiento del motor y quemará los componentes
electrónicos de la bomba. El icono de ERROR y la lectura de voltaje continuarán parpadeando cuando se detecte un problema
de voltaje. La bomba volverá a la normalidad después de que el voltaje detectado esté dentro de su rango de trabajo seguro
(9 a 15 V).
▪ Protección contra sobrecalentamiento. Cuando la temperatura interna de la bomba alcance 85 grados Celsius (85 ° C o 185 °
F), la bomba dejará de funcionar inmediatamente. Y la función de "Puesta en marcha" de la bomba se bloqueará para la
autoprotección temporal. La pantalla LCD mostrará un mensaje de ERROR - OVERHEAT intermitente. La bomba se
desbloqueará automáticamente después de que su temperatura interna caiga por debajo de 50 ° C (122 ° F). Para evitar este
período de espera, el usuario puede volver a conectar su enchufe de alimentación para restablecer la bomba. Desconecte la
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 26
manguera de aire y encienda la bomba en aire frío durante 3 minutos para que se enfríe rápidamente antes de bombear
nuevamente.
▪ Cuando la presión de aire es superior a 5 PSI y por debajo de la presión establecida por el usuario, la bomba comenzará a
monitorear el incremento de presión. Si el incremento de presión es inferior a 0.05 PSI después de 20 segundos de
funcionamiento continuo, la Autoprotección de la bomba se activará y dejará de funcionar. El usuario debe verificar todas las
conexiones y el tamaño de las juntas tóricas para asegurarse de que todos los componentes estén bien apretados y ajustados
correctamente antes de comenzar a bombear nuevamente. Si sin esta autoprotección, el inflador podría dañarse
permanentemente en pocos minutos.
▪ La bomba se detendrá automáticamente después de 20 minutos de funcionamiento continuo, independientemente de la
etapa y el estado de funcionamiento de la bomba.
LISTA DE COMPROBACIÓN DE LA BOMBA
Por favor, asegúrese de que los siguientes accesorios estén provistos en la caja. En caso de que falte alguna pieza, comuníquese
con el vendedor original o con Seamax. Dedique algo de tiempo a estudiar este manual y experimente todas las funciones de la
bomba, especialmente cómo configurar correctamente la presión de aire deseada antes de intentar inflar un producto.
USO POR PRIMERA VEZ
▪ Seleccione un adaptador de válvula y una junta tórica con el grosor correcto para adaptarse a la válvula de aire de su producto
inflable.
▪ Puede usar su adaptador de válvula original si proporciona un mejor resultado de inflado que usando los provistos con la
bomba. Para modificar el conector de la válvula no afectará la cobertura de la garantía existente de su bomba.
▪ Prueba de ejecución es necesaria antes del primer uso. Puede detener la bomba en cualquier momento presionando su botón
de encendido. ¡NO deje la bomba en funcionamiento sin supervisión, incluso teniendo en cuenta su función de parada
automática!
▪ NO deje que la bomba funcione durante más de 20 minutos seguidos. Infla un SUP / Paddle Boat a la vez. El uso prolongado
más allá de su tiempo de funcionamiento continuo recomendado puede causar sobrecalentamiento y dañar el inflador
interno.
▪ El uso de accesorios de válvula más pequeños limita la velocidad del flujo de aire, por lo que será más fácil sobrecalentar la
bomba. La atención del usuario es muy importante para este tipo de aplicación. El tiempo de trabajo continuo máximo de 20
minutos debe reducirse en consecuencia.
▪ La fuente de energía inestable de baja calidad disminuirá el rendimiento de funcionamiento de la bomba. Se incrementará el
tiempo necesario para completar el inflado de un producto. Esto puede causar problemas de sobrecalentamiento y dañar el
inflador de la bomba rápidamente. NO opere la bomba con ninguna batería de baja capacidad, bajo voltaje y baja calidad.
▪ Si la sección de la manguera de aire cerca del puerto de la bomba se está calentando, por ejemplo, a más de 60ºC (92ºF), deje
de usar la bomba inmediatamente para que se enfríe primero.
▪ Si la temperatura ambiente es demasiado alta, el tiempo de trabajo continuo máximo de la bomba se reducirá en
consecuencia.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 27
OPERACION DE INFLACION
▪ Enchufe el adaptador de alimentación de la bomba en la toma de 12 VCC del automóvil o en una batería con un convertidor.
▪ Conecte el extremo con el adaptador de conducto flexible (1) de la manguera de aire con el puerto de inflado de la bomba de
aire (1) y gírelo hacia la derecha para apretarlo (Figura 1).
▪ Conecte el otro extremo de la manguera de aire con un adaptador de válvula de aire. Insértelo en la válvula de aire del
producto soportado y gírelo hacia la derecha para fijarlo (Figura 2).
▪ Presione el botón de alternar de la unidad de presión de aire [PSI / BAR] para seleccionar su unidad preferida, como PSI o
BAR.
▪ Presione el botón Aumentar presión de aire [+] o Disminuya el botón de presión de aire [-] para establecer el valor de presión
objetivo deseado que coincida con el requisito de presión de aire de su producto inflable de 0.5 PSI a 20 PSI (1PSI =
0.0689BAR).
▪ El aumento del ajuste de presión es de 0.5 PSI. Presione el botón de encendido / apagado para encender la bomba.
▪ Durante el proceso de inflado, puede presionar el botón Aumentar presión de aire [+] o Reducir el botón de presión de aire [-]
para ajustar el valor de presión de aire objetivo. Presione el botón de alternar de la unidad de presión de aire [PSI / BAR] para
cambiar la unidad de presión de aire. Presionar el botón de encendido / apagado puede detener el bombeo manualmente.
▪ Durante el proceso de inflado, la pantalla LCD muestra la presión de aire en tiempo real del producto inflable. El número de
presión de aire objetivo predeterminado aparecerá en cada 3 segundos en modo intermitente para la información del usuario.
OPERACION DE DEFLACION
▪ Retire la manguera del puerto de inflado. Conecte el extremo con el adaptador de conducto flexible (11) de la manguera con
el puerto de desinflado de la bomba de aire (2). Gírelo hacia la derecha para apretarlo (Figura 3). El otro extremo será aún
para el producto inflable.
▪ Presione el botón de encendido / apagado para iniciar la deflación hasta que se descargue todo el aire dentro del producto
inflable. Apague la bomba de aire para detener la deflación.
MONITOREO DE PRESION INTELIGENTE ESPECIAL
Esta nueva versión de la bomba de aire SUP20D está equipada con una función especial de monitoreo de presión inteligente. Una
vez que la lectura de presión alcance 0.6 PSI cuando se infla en la etapa 1ST, el programa comenzará a monitorear el aumento de
presión. Si el aumento de presión es inferior a 0,03 PSI en un período de 6 segundos continuos, el controlador interno ve que la
etapa 1ST está alcanzando su capacidad máxima de inflado. Luego, la bomba recibirá una señal para detener la primera etapa e
iniciar el inflado de la segunda etapa con el compresor de pistón.
Basado en el nuevo programa, esta bomba puede proporcionar la mejor eficiencia de inflado para SUP inflable, bote, cometa,
carpa y cualquier tipo de tapas inflables provistas utilizando un adaptador de válvula de aire adecuado y el requisito de presión
máximo de 20 PSI cumplido. Ahorra tiempo y energía al usuario para inflar rápidamente el producto a la PSI específica.
Para utilizar mejor esta función de la manera adecuada, se necesita una fuente de energía calificada en buenas condiciones para
apoyar la bomba. Durante todo el proceso de inflado, los usuarios deben asegurarse de que la hermeticidad y la minimización de
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 28
las fugas de aire a lo largo del paso de aire desde el puerto de inflado de la bomba a su producto inflable a través de la conexión
de la manguera de aire.
En caso de que la bomba no pueda cambiar automáticamente a la 2ª etapa, el usuario puede detener la bomba y asegurarse de
que la presión de lectura de la cámara pueda superar los 0,6 psi, y volver a encender la bomba para activar la 2ª etapa
manualmente. Si la bomba detecta una presión superior a 0,6 PSI cuando se pone en marcha, pasará por alto la primera etapa y
pasará a la segunda etapa para bombear a alta presión directamente.
Consejos: si la 1ra etapa no pudo comenzar correctamente en alguna situación poco habitual, el usuario puede usar una bomba
manual para inflar el producto a aproximadamente 1 PSI, y luego usar esta bomba para hacer el resto del proceso de inflado
directamente desde la 2a etapa.
Cuando la presión de aire supere los 5 PSI, la bomba iniciará nuevamente el programa de monitoreo. Si la tasa de aumento de
presión comienza a disminuir durante un período de tiempo establecido o si la temperatura interna es superior a 85 grados Celsius
(185 grados Fahrenheit), se activará el modo de protección interna. La bomba se detendrá automáticamente para evitar el
problema de sobrecalentamiento.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¡Vuelva a conectar el cable de alimentación para una revisión rápida antes de solucionar problemas!
La mayor parte del problema puede deberse a un voltaje de baja potencia o una conexión débil de 12V. El uso continuo de la
bomba en tales condiciones puede dañar fácilmente el compresor de la segunda etapa de la bomba debido a un problema de
sobrecalentamiento. Antes de resolver el problema de la fuente de alimentación inferior, el usuario no debe usar la bomba en las
mismas condiciones durante más de 3 minutos. La siguiente guía puede ayudar a los usuarios a realizar pasos básicos de solución
de problemas.
▪ Si aún no ha terminado, use la batería de su automóvil como fuente de energía. Esta bomba necesita una buena batería para
proporcionar continuamente una salida de 15 amperios para su consumo de energía de 12 amperios. NO utilice un
convertidor pequeño de 110V a 12V DC, incluso si tienen una tasa de 15A.
▪ Si la batería del automóvil tiene más de 2 años o se compra como se usa, puede encender el motor al bombear y ver cualquier
diferencia. Lo mejor es verificar el voltaje de la batería con el multímetro digital eléctrico y asegurarse de que el voltaje de la
batería sea superior a 12V.
▪ Usted debe revisar su conexión de la manguera de aire de aire apretado. Asegúrese de colocar una junta tórica del tamaño
correcto en el adaptador de la válvula. Cuando apague la bomba con cierta presión en la cámara SUP, no desconecte la
manguera, no debería escuchar ninguna fuga de aire de la conexión en ambos lados de la manguera. También puede usar
agua jabonosa al 5% para verificar que no haya fugas de aire.
▪ La puesta a punto de su toma de 12 V es muy importante, puede brillar la toma utilizando Sand Paper. Encender el cigarrillo
puede hacer que el 12V se socked con resistencia eléctrica adicional. Incluso un GPS funciona bien, pero puede que no sea lo
suficientemente bueno para esta bomba ya que se necesita 12Amp. Así que queremos que revises esta parte o cambies otra
toma o vehículo para probar.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 29
Puedes discutir con nosotros por cualquier otro problema. De lo contrario, si su bomba ha sido revisada y no se crea más presión
alta. Creemos que su bomba ha sido dañada. Luego, puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico directamente
para repararlo o reemplazarlo. Puede encontrar nuestro correo electrónico en el sitio web de Seamax Marine o en el manual del
usuario de la bomba. Ya que no podemos darle nuestra dirección de correo electrónico desde el mensaje de Amazon. Puede
reenviar este mensaje a nuestro servicio de atención al cliente con su ID de pedido original. Y es posible que deba pagar el costo
de envío y manejo si su compra es superior a 60 días y devolver la bomba original. Gracias de nuevo por contacto Seamax.
CULPA
DE INSPECCION
SOLUCION
La bomba de aire
no puede arrancar
normalmente.
1. La fuente de alimentación
no está enchufada
correctamente.
2. El fusible en el enchufe de
CC (7) está quemado.
3. Sobrecalentamiento o
sobrecarga.
1. Asegúrese de que la conexión a la toma de 12V DC.
2. Cambie el fusible.
3. Quite la tapa de arena de la entrada o salida de la bomba.
Enfriar el motor y reiniciarlo. Encienda la bomba en el aire para
forzarla a enfriarse rápidamente.
Inflación lenta o
anormal.
1. Compruebe si la
manguera está bloqueada o
agrietada.
2. La unión entre la
manguera y la bomba de aire
o el producto inflable no
está instalada
correctamente.
3. Asegúrese de que la
fuente de alimentación
cumpla con los requisitos de
la bomba 12V 15A
1. Cambie la manguera o bloquéela, y verifique si la manguera
está rajada.
2. Vuelva a instalar la manguera o el adaptador de la válvula,
coloque la junta tórica del tamaño correcto
3. Si el problema no se puede resolver, comuníquese con el
fabricante o su agente de servicio o con el personal autorizado
similar.
4. NO utilice convertidores de pared de CA a CC compactos para
alimentar la bomba. Conecte el adaptador del cargador del coche
de la bomba directamente a la toma del cargador del coche. O
use una batería de plomo externa con un mínimo de 12V 7AH
con el conector de batería opcional de 12V.
CONEXION VALVULA DE AIRE
▪ Esta bomba es adecuada para los productos con válvula de aire HR (Halkey-Roberts), Bravo o similar. Son las válvulas de aire
más populares para los SUP inflables y los tableros de paletas en el mercado actual. Este tipo de válvula de aire tiene un
pasador de giro central (válvula HR) o un pasador de empuje (Bravo) que controla la posición de apertura / cierre de la válvula
de aire. El adaptador de válvula universal suministrado con la bomba debe ajustarse.
▪ Asegúrese de que la válvula de aire esté en su posición de Cierre al inflar la cámara de aire. De lo contrario, es posible que
salga algo de aire de la válvula cuando se desconecta la manguera de aire. Nuestra bomba de aire viene con un adaptador
universal de válvula HR con 3 juntas tóricas de caucho de silicona de 3 espesores diferentes (3 mm / 5 mm / 6 mm). La junta
tórica de 6 mm se instala en el adaptador de la válvula de la manguera de aire. Debe tener uno que se ajuste mejor a su
válvula de aire y que sea hermético.
▪ Si no puede usar nuestro adaptador de válvula para su producto inflable, es posible que tenga que cortar la manguera para
instalar la suya desde la bomba manual original. Puede utilizar la cinta eléctrica para asegurar el ajuste y el diámetro del
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 30
diámetro. También puede comunicarse con Seamax Marine para aplicar un juego de manguera de aire libre para esta
modificación.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
▪ Después del uso, o si desea mover, mantener o ajustar el producto, primero extraiga el enchufe de CC de la toma. Limpie toda
la suciedad de la bomba. Si la bomba se moja, déjela secar al aire antes de empacarla en una bolsa de transporte.
▪ La bomba debe almacenarse adecuadamente después de haberse enfriado completamente. No debe exponerse a la lluvia ni
sumergirse en agua. Proporcionamos una tapa para proteger la suciedad que entra en su bomba.
▪ Almacenar en un lugar seco y ventilado. Verifique el ajuste de presión de aire preestablecido antes de apagar la bomba de
aire. Lo mejor es almacenar su bomba en el rango de temperatura a 5º C -20º C (37º F - 52º F).
▪ Esta bomba no tiene una batería incorporada. Para su propia batería de plomo, debe cargarla completamente antes de
guardarla. Dejar la batería en un estado de poca carga durante largos períodos de tiempo (1 mes o más) dañará la batería.
GARANTÍA LIMITADA
Términos generales
▪ Se garantiza que las bombas de aire eléctricas SEAMAX están libres de defectos en materiales y mano de obra durante el
siguiente período de garantía prescrito. Esta garantía se aplica a las piezas defectuosas de fábrica en condiciones normales de
funcionamiento.
▪ La garantía cubre el artículo nuevo comprado originalmente en Seamax Marine o sus distribuidores autorizados. La garantía
no puede ser transferida a ningún comprador posterior. Conserve el registro de ventas original y las etiquetas del producto
para el servicio de garantía. Cualquier artículo reparado y reemplazo de garantía no ampliará su garantía original.
▪ Las reclamaciones de garantía son manejadas por Seamax Marine o sus distribuidores autorizados. Póngase en contacto con el
vendedor original del artículo para obtener la autorización de la garantía antes de devolver el producto. El vendedor puede
solicitar un comprobante de compra y la condición actual del producto, como fotos y videos. El vendedor se reserva el
derecho de rechazar una reclamación de garantía si el producto muestra desgaste excesivo, abuso o mal uso.
▪ La obligación del Vendedor bajo esta garantía se limitará a reparar una pieza defectuosa, oa discreción del vendedor,
reembolsando el precio de compra o reemplazando la pieza o piezas que sean necesarias para remediar CUALQUIER defecto
en el material o mano de obra según lo cubierto por esta garantía.
▪ Esta garantía no se aplica al uso y desgaste normal, ni a los daños causados por: (1). Desatención, falta de mantenimiento,
accidente, uso comercial, anormal o incorrecto o montaje incorrecto de acuerdo con el manual del usuario; (2). El uso de un
accesorio o pieza ni fabricado ni vendido por un distribuidor autorizado; (3). Alteración o eliminación de piezas sin la
autorización del vendedor original; (4). Protección inadecuada contra luz UV, alta temperatura y fuentes de calor; (5). Ha sido
reparado, modificado o manipulado por alguien que no sea fabricante o distribuidores autorizados sin aprobación; (6).
Dañado como consecuencia del envío o almacenamiento.
▪ Esta garantía no cubre los costos y gastos incidentales o emergentes, tales como pérdida de uso, demora en el transporte,
cargos de almacenamiento, cargos telefónicos o de alquiler de cualquier tipo, inconveniencia, pérdida de tiempo o pérdidas
de ingresos u otros daños consecuentes.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 31
Periodo de cobertura
▪ Para uso recreativo, la garantía cubre los tableros de control eléctricos, los motores y el cargador durante un (1) año a partir
de la fecha de compra original. La carcasa, la manguera de aire y los adaptadores de válvula tienen una garantía de 180 días a
partir de la fecha de compra original.
▪ Para uso comercial, incluso para el negocio de alquiler SUP, la garantía cubre el producto durante 60 días a partir de la fecha
de compra.
▪ Seamax puede ofrecer servicio de reparación para una bomba aún en condiciones de reparación después de su período de
garantía con cargos mínimos por piezas, mano de obra y envío.
Envío
▪ El servicio de envío de superficie estándar rastreable es aplicable a los envíos autorizados de RMA. Si es necesario, el
Comprador puede exigir y es responsable de cualquier servicio de envío urgente, urgente o no de superficie actualizado.
▪ El vendedor puede cubrir la tarifa de envío por tierra de dos vías dentro de los 30 días a partir de la fecha original de compra si
se autoriza una reclamación de garantía y se clasifica para uso recreativo
▪ El vendedor puede cubrir la tarifa de envío terrestre en un solo sentido después de 30 días y dentro de los 180 días a partir de
la fecha original de compra, si una reclamación de garantía está autorizada y clasificada para uso recreativo.
▪ El cliente deberá pagar una tarifa de envío de dos vías después de 180 días a partir de la fecha de compra si se autoriza una
reclamación de garantía. No hay cobertura de servicio de envío para el comprador internacional de los 48 estados más bajos
de los Estados Unidos y Canadá.
▪ Uso comercial, incluso para el negocio de alquiler de SUP, no cubriremos ningún costo de envío.
▪ El vendedor no aceptará ningún envío de devolución no autorizado. La entrega de C.O.D será rechazada sin previo aviso a su
remitente. El Vendedor no es responsable de ninguna demora, extravío o pérdida de envíos de devolución no autorizados.
CONTACTO SEAMAX
Conserve su registro de ventas original y las etiquetas del producto en la bomba para su servicio de garantía.
Seguimos ofreciendo todo el servicio de reparación de la bomba después de su período de garantía.
Producto diseñado y distribuido por: Seamax Marine and Outdoor (Canadá)
120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canadá V7A 4V3
Línea gratuita: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766
www.seamaxmarine.com support@seamaxmarine.com
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 32
DE
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser elektrischen Luftpumpe SUP-20D Double Stage 12V. Diese intelligente elektrische
Gleichstrompumpe verfügt über zweistufige Inflatoren mit digitaler Steuerung und einem LCD-Bildschirm zur Anzeige des
eingestellten Drucks und des Luftdrucks in Echtzeit. Diese Pumpe kann den vom Benutzer voreingestellten Luftdruck schnell
erreichen und automatisch stoppen, Sie werden Ihre Paddle-Board-Kammer nie überfüllen. Dieses Modell verfügt auch über eine
Entleerungsöffnung, die dem Benutzer hilft, die Luft aus der Kammer schnell abzulassen, sodass das Boot oder der SUP zur
Aufbewahrung leichter zusammengeklappt werden kann.
Dank des intelligenten Steuerungssystems und seines neuen Design-Netzteils eignet sich diese Luftpumpe hervorragend für Ihr
aufblasbares Zelt, Boote und SUP, ist leicht zu unterstützen und bietet eine Garantie von 2 Jahren. Dieses Modell der elektrischen
Luftpumpe kann Ihre All-in-One-Lösung sein. Gleichzeitig ist es leicht zu tragen und einfach zu bedienen. Bitte nehmen Sie sich ein
paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen und sich mit der Bedienung vertraut zu machen.
SICHERHEITSHINWEIS
▪ Um Verletzungen vorzubeugen, sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
▪ Um einen möglichen Stromschlag oder Brand zu vermeiden, ist beim Umgang mit dem Produkt in der Nähe von Gas, Kraftstoff
oder Metall besondere Vorsicht geboten. Verwenden Sie die Pumpe NICHT in der Nähe von Kraftstofftank, Gastank oder
offener Flamme.
▪ Halten Sie die Pumpe und das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Lagern Sie es an einem trockenen und kühlen Ort, fern
von Wasser und Hitze.
▪ Dieses Produkt ist nicht für Personen mit nachlassender körperlicher Stärke, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit,
mangelnden Fähigkeiten und geistig behinderten Personen geeignet, es sei denn, sie stehen unter dem Schutz ihres Vormunds
und werden gleichzeitig beaufsichtigt und geleitet.
▪ Bevor Sie dieses Produkt bewegen, warten, reparieren oder einstellen, ziehen Sie bitte zuerst den Gleichstromstecker aus der
Steckdose.
▪ Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es im Falle eines Risikos vom Hersteller oder seinem Servicemitarbeiter oder einem
ähnlich autorisierten Personal gewechselt oder repariert werden. Verwenden Sie dieses Produkt NICHT, wenn das Stromkabel
beschädigt ist.
▪ Vor dem Aufpumpen von aufblasbaren Produkten muss deren maximal erträglicher Luftdruck überprüft werden. Die
Luftkammer kann beschädigt werden, wenn der maximal erträgliche Druck überschritten wird.
▪ Überprüfen Sie vor der Verwendung der Pumpe den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs, um sicherzustellen, dass sich kein Rost
oder Rückstände darin befinden. Die schlechte elektrische Leitung des Zigarettenanzünders kann zu einer Überhitzung der
Pumpe und der Stromquelle führen.
▪ Trennen Sie zuerst den Luftschlauch von der Kammer, wenn Sie vollständig aufgeblasen sind. Achten Sie auf den
Hochdruckluftstrom, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.
▪ Der Verwendungszweck dieses Produkts beschränkt sich auf die Beschreibung in der Bedienungsanleitung.
▪ Beachten Sie die örtlichen Recyclingvorschriften für die ordnungsgemäße Entsorgung elektronischer Produkte.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 33
MÜSSEN SIE WISSEN
▪ Der maximale Luftdruck der Pumpe beträgt 1,378 bar (20 PSI). Die Luftdruck-Benutzereinstellung wird im Pumpenspeicher
gespeichert, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, vor jedem
Gebrauch dieser Pumpe sicherzustellen, dass die Pumpe auf den gewünschten Luftdruck eingestellt ist. Eine falsche
Luftdruckeinstellung kann das aufblasbare Produkt unter- oder überpumpen.
▪ Diese Pumpe ist für den Anschluss eines Zigarettenanzünders im Auto oder eine 12-V-Gleichstromsteckdose für Boote
vorgesehen. Wenn Sie einen tragbaren Akku verwenden, vergewissern Sie sich bitte, dass der Akku Ihrer Pumpe vor Ihrer
Reise vollständig aufgeladen ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Batteriespannung 12 V beträgt. Die maximale Belastung
der Stromquelle kann 15 Ampere Strom unterstützen. Die Pumpe benötigt eine Batterie mit mindestens 12 V und 7 AH als
Stromquelle, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
▪ Überprüfen Sie immer den Luftschlauch, den Ventilanschluss und das aufblasbare Produkt, bevor Sie die Pumpe starten.
Blockieren Sie nicht den Inflationsanschluss und den Entleerungsanschluss. Diese Pumpe gibt ein lautes Geräusch von sich, da
das Hochdruck-Zylinderpumpenaggregat der 2. Stufe verwendet wird.
▪ Diese Pumpe kann automatisch von der 1. auf die 2. Stufe oder von der 2. auf die 1. Stufe umschalten, basierend auf dem
Druck, der vom internen Sensor abgelesen wird. Der Schaltpunkt ist auf 0,8 PSI eingestellt.
▪ Die Pumpe stoppt automatisch nach 20 Minuten ununterbrochenem Betrieb. Es wird empfohlen, die Pumpe vor dem
nächsten Dauerbetrieb abzukühlen. Andernfalls müssen Sie vor dem nächsten Gebrauch die Pumpentemperatur überprüfen.
Zum schnellen Abkühlen der Pumpe können Sie die Luftpumpe einschalten, damit sie 1 Minute lang in der Luft arbeitet.
▪ Wenn Sie das Produkt zurücksenden müssen, wenden Sie sich bitte zuerst an Seamax Marine oder den Händler, bei dem Sie es
gekauft haben. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
▪ Diese Pumpe darf weder Regen ausgesetzt noch in Wasser getaucht werden. Lassen Sie die Pumpe beim Aufpumpen NICHT
unbeaufsichtigt.
NEUE FUNKTIONEN UND SCHUTZ
▪ Eingebaute akustische Anzeige und spezielle Meldungsanzeige auf dem LCD-Bildschirm, um den Status der Pumpe
festzustellen: Start, Stopp, Fehler, Überhitzung, Hochspannung und Niederspannung.
▪ Echtzeit-Überwachungssystem für die Eingangsspannung. Der normale Betriebsspannungsbereich der Pumpe liegt zwischen
9V und 15V. Diese Pumpe funktioniert nicht mehr oder läuft nicht an, wenn die Spannung unter 9 V oder über 15 V liegt.
Wenn die Eingangsspannung zu niedrig ist, hat die Pumpe nicht genug Leistung, um die Luftkammer Ihres aufblasbaren
Produkts schnell genug auf einen höheren Druck aufzupumpen. In einer solchen Situation kann der Kolben der Pumpe leicht
überhitzt werden. Wenn die Eingangsspannung zu hoch ist, kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen und die
elektronischen Bauteile der Pumpe verbrennen. Das ERROR-Symbol und der Spannungswert blinken weiter, wenn ein
Spannungsproblem erkannt wird. Die Pumpe ist wieder normal, nachdem die ermittelte Spannung in ihrem sicheren
Arbeitsbereich (9 bis 15 V) liegt.
▪ Überhitzungsschutz. Wenn die Innentemperatur der Pumpe 85 ° C erreicht, stoppt die Pumpe sofort. Die Startfunktion der
Pumpe wird für vorübergehenden Selbstschutz gesperrt. Auf dem LCD-Bildschirm blinkt die Meldung ERROR - OVERHEAT. Die
Pumpe wird automatisch entsperrt, wenn die Innentemperatur unter 50 ° C (122 ° F) fällt. Um diese Wartezeit zu umgehen,
kann der Benutzer den Netzstecker wieder einstecken, um die Pumpe zurückzusetzen. Ziehen Sie den Luftschlauch ab und
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 34
schalten Sie die Pumpe 3 Minuten lang in kühler Luft ein, um sie schnell abzukühlen, bevor Sie wieder pumpen.
▪ Wenn der Luftdruck über 5 PSI und unter dem vom Benutzer eingestellten Druck liegt, beginnt die Pumpe mit der
Überwachung des Druckanstiegs. Wenn der Druckanstieg nach 20 Sekunden Dauerbetrieb weniger als 0,05 PSI beträgt, wird
der Pumpenselbstschutz aktiviert und funktioniert nicht mehr. Der Benutzer sollte alle Anschlüsse und die Größe der O-Ringe
überprüfen, um sicherzustellen, dass alle Komponenten luftdicht und richtig sitzen, bevor er erneut mit dem Pumpen beginnt.
Ohne diesen Selbstschutz könnte der Inflator in wenigen Minuten dauerhaft beschädigt werden.
▪ Die Pumpe stoppt automatisch nach 20 Minuten ununterbrochenem Betrieb, unabhängig von Betriebszustand und Zustand
der Pumpe.
PUMP CHECK LIST
Bitte stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör im Lieferumfang enthalten ist. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den
Originalverkäufer oder an Seamax. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und alle Funktionen der Pumpe
kennenzulernen, insbesondere, wie Sie den Sollluftdruck richtig einstellen, bevor Sie versuchen, ein Produkt aufzupumpen.
ERSTMALIGE VERWENDUNG
▪ Wählen Sie einen Ventiladapter und einen O-Ring mit der richtigen Dicke für das Luftventil Ihres aufblasbaren Produkts.
▪ Sie können Ihren Originalventiladapter verwenden, wenn er ein besseres Aufpumpergebnis liefert als die mit der Pumpe
gelieferten. Das Ändern des Ventilsteckers hat keinen Einfluss auf die bestehende Garantie Ihrer Pumpe.
▪ Vor dem ersten Gebrauch ist ein Testlauf erforderlich. Sie können die Pumpe jederzeit durch Drücken des Netzschalters
stoppen. Lassen Sie die Pumpe trotz automatischer Abschaltung NICHT unbeaufsichtigt laufen!
▪ Lassen Sie die Pumpe NICHT länger als 20 Minuten ununterbrochen laufen. Pumpen Sie jeweils ein SUP / Paddelboot auf. Eine
längere Verwendung über die empfohlene Dauerlaufzeit hinaus kann zu Überhitzung führen und den internen Inflator
beschädigen.
▪ Die Verwendung kleinerer Ventilanschlüsse begrenzt die Luftstromgeschwindigkeit, sodass die Pumpe leichter überhitzt wird.
Die Aufmerksamkeit des Benutzers ist für diese Art der Anwendung sehr wichtig. Die maximale ununterbrochene Arbeitszeit
von 20 Minuten muss entsprechend reduziert werden.
▪ Eine instabile Stromquelle geringer Qualität verringert die Laufleistung der Pumpe. Die zum Aufblasen eines Produkts
erforderliche Zeit wird erhöht. Dies kann zu Überhitzungsproblemen führen und den Inflator der Pumpe schnell beschädigen.
Betreiben Sie die Pumpe NICHT mit einer Batterie mit niedriger Kapazität, niedriger Spannung und niedriger Qualität.
▪ Wenn der Luftschlauchabschnitt in der Nähe des Pumpenanschlusses wärmer wird, z. B. über 60 ° C, verwenden Sie die
Pumpe sofort nicht mehr, um sie zuerst abkühlen zu lassen.
▪ Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, muss die maximale Dauerbetriebszeit der Pumpe entsprechend verringert
werden.
INFLATION BETRIEB
▪ Stecken Sie das Netzteil der Pumpe in die 12-V-Gleichstromsteckdose des Fahrzeugs oder in eine Batterie mit Konverter.
▪ Verbinden Sie das Ende mit dem flexiblen Schlauchadapter (1) des Luftschlauchs mit dem Luftpumpen-Füllanschluss (1) und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen (Bild 1).
▪ Verbinden Sie das andere Ende des Luftschlauchs mit einem Luftventiladapter. Setzen Sie es in das Luftventil des unterstützten
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 35
Produkts ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um es zu fixieren (Abbildung 2).
▪ Drücken Sie die Umschalttaste für die Luftdruckeinheit [PSI / BAR], um die bevorzugte Einheit wie PSI oder BAR auszuwählen.
▪ Drücken Sie die Taste zum Erhöhen des Luftdrucks [+] oder zum Verringern des Luftdrucks [-], um den gewünschten
Solldruckwert einzustellen, der mit dem Luftdruckbedarf Ihres aufblasbaren Produkts von 0,5 PSI bis 20 PSI (1 PSI = 0,0689
BAR) übereinstimmt.
▪ Die Erhöhung der Druckeinstellung beträgt 0,5 PSI. Drücken Sie den Ein- / Ausschalter, um die Pumpe zu starten.
▪ Während des Aufblasvorgangs können Sie die Taste Luftdruck erhöhen [+] oder Luftdruck verringern [-] drücken, um den Soll-
Luftdruckwert anzupassen. Drücken Sie die Umschalttaste für die Luftdruckeinheit [PSI / BAR], um die Luftdruckeinheit
umzuschalten. Durch Drücken des Ein- / Ausschalters kann das Pumpen manuell gestoppt werden.
▪ Während des Aufblasvorgangs zeigt der LCD-Bildschirm den aktuellen Luftdruck des aufblasbaren Produkts in Echtzeit an. Die
voreingestellte Sollluftdrucknummer wird alle 3 Sekunden zur Information des Benutzers blinkend angezeigt.
DEFLATIONSBETRIEB
▪ Entfernen Sie den Schlauch vom Füllanschluss. Verbinden Sie das Ende mit dem flexiblen Schlauchadapter (11) des Schlauchs
mit dem Luftpumpenentleerungsanschluss (2). Zum Festziehen im Uhrzeigersinn drehen (Abbildung 3). Das andere Ende
bleibt beim aufblasbaren Produkt.
▪ Drücken Sie den Ein- / Ausschalter, um die Entleerung zu starten, bis die gesamte Luft im aufblasbaren Produkt abgelassen ist.
Schalten Sie die Luftpumpe aus, um die Entleerung zu stoppen.
SPEZIELLE SMART PRESSURE MONITORING
Diese neue Version der SUP20D-Luftpumpe ist mit einer speziellen Funktion zur intelligenten Drucküberwachung ausgestattet.
Sobald der Druck beim Aufpumpen in der 1. Stufe 0,6 PSI erreicht, beginnt das Programm mit der Überwachung des
Druckanstiegs. Wenn der Druckanstieg in einem Zeitraum von ununterbrochenen 6 Sekunden weniger als 0,03 PSI beträgt, sieht
der interne Controller, dass die 1. Stufe ihre maximale Befüllungskapazität erreicht. Dann erhält die Pumpe ein Signal zum Stoppen
der 1. Stufe und zum Starten des Füllens der 2. Stufe durch den Kolbenkompressor.
Basierend auf dem neuen Programm kann diese Pumpe die beste Inflationseffizienz für aufblasbare SUP, Boote, Drachen, Zelte
und alle Arten von aufblasbaren Tops bieten, die unter Verwendung eines geeigneten Luftventiladapters und eines Druckbedarfs
von maximal 20 PSI bereitgestellt werden. Dies spart dem Benutzer Zeit und Energie, um das Produkt schnell auf den gewünschten
PSI aufzupumpen.
Um diese Funktion optimal nutzen zu können, ist eine einwandfreie, qualifizierte Stromquelle zur Unterstützung der Pumpe
erforderlich. Während des gesamten Aufpumpvorgangs müssen Benutzer sicherstellen, dass die Luftdichtheit und der Luftaustritt
entlang des Luftkanals von der Aufpumpöffnung der Pumpe zu Ihrem aufblasbaren Produkt über den Luftschlauchanschluss auf
ein Mindestmaß beschränkt sind.
Falls die Pumpe nicht automatisch auf die 2. Stufe umschalten konnte, kann der Benutzer die Pumpe anhalten und sicherstellen,
dass der Kammerlesedruck über 0,6 psi liegen kann, und Sie starten die Pumpe erneut, um die 2. Stufe manuell zu aktivieren.
Wenn die Pumpe beim Starten einen Druck von über 0,6 PSI erkennt, umgeht sie die 1. Stufe und wechselt zur 2. Stufe, um direkt
Hochdruck zu pumpen.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 36
Tipps: Wenn die erste Stufe in einer ungewöhnlichen Situation nicht ordnungsgemäß gestartet werden konnte, kann der Benutzer
das Produkt mit einer manuellen Pumpe auf etwa 1 PSI aufpumpen und dann mit dieser Pumpe den Rest des Aufpumpprozesses
direkt ab der zweiten Stufe ausführen.
Wenn der Luftdruck über 5 PSI liegt, startet die Pumpe das Überwachungsprogramm erneut. Wenn die Druckanstiegsrate für
einen festgelegten Zeitraum abnimmt oder die interne Temperatur über 85 Grad Celsius liegt, wird der interne Schutzmodus
aktiviert. Die Pumpe stoppt automatisch, um ein Überhitzen zu vermeiden.
FEHLERBEHEBUNG
Schließen Sie das Netzkabel zur schnellen Überprüfung vor der Fehlersuche wieder an!
Der größte Teil des Problems kann durch eine niedrige Netzspannung oder eine schwache 12-V-Verbindung verursacht werden.
Dauerbetrieb der Pumpe in einem solchen Zustand kann den Kompressor der 2. Stufe der Pumpe aufgrund von
Überhitzungsproblemen leicht beschädigen. Vor dem Lösen des Problems mit der minderwertigen Stromquelle darf der Benutzer
die Pumpe nicht länger als 3 Minuten im gleichen Zustand verwenden. Die folgenden Richtlinien können Benutzern dabei helfen,
grundlegende Schritte zur Fehlerbehebung auszuführen.
▪ Wenn noch nicht geschehen, verwenden Sie die Batterie Ihres Autos als Stromquelle. Diese Pumpe benötigt eine gute
Batterie, um kontinuierlich eine Ausgangsleistung von 15 Ampere für ihren 12-Ampere-Stromverbrauch zu liefern. Verwenden
Sie KEINEN kleinen 110-V- / 12-V-DC-Wandler, auch wenn er mit 15 A betrieben wird.
▪ Wenn die Autobatterie älter als 2 Jahre ist oder wie gebraucht gekauft wurde, können Sie den Motor beim Pumpen abstellen
und eventuelle Unterschiede feststellen. Am besten können Sie die Batteriespannung mit dem Digital Electric Multimeter
überprüfen und sicherstellen, dass die Batteriespannung über 12 V liegt.
▪ Prüfen Sie Ihren Luftschlauchanschluss auf Luftdichtheit. Stellen Sie sicher, dass Sie einen O-Ring der richtigen Größe auf den
Ventiladapter setzen. Wenn Sie die Pumpe mit einem bestimmten Druck abschalten, der in der SUP-Kammer verbleibt,
trennen Sie nicht den Schlauch. Sie sollten keine Luft aus dem Anschluss auf beiden Seiten des Schlauchs austreten hören. Sie
können auch 5% Seifenwasser verwenden, um zu überprüfen, ob Luft austritt.
▪ Die Einstellung Ihrer 12-V-Steckdose ist sehr wichtig. Sie können die Steckdose mit Sandpapier glänzend machen. Das
Anzünden einer Zigarette kann die 12V-Steckdose mit zusätzlichem elektrischen Widerstand versorgen. Sogar ein GPS
funktioniert einwandfrei, aber es ist möglicherweise nicht gut genug für diese Pumpe, da 12 Ampere benötigt werden. Wir
möchten, dass Sie dieses Teil überprüfen oder eine andere Steckdose oder ein anderes Fahrzeug austauschen, um es zu
versuchen.
Sie können mit uns alle anderen Probleme besprechen. Ansonsten, wenn Ihre Pumpe geprüft wurde und kein Hochdruck mehr
entsteht. Wir glauben, Ihre Pumpe wurde beschädigt. Dann können Sie uns per E-Mail direkt zur Reparatur oder zum Austausch
kontaktieren. Sie finden unsere E-Mail-Adresse auf der Seamax Marine-Website oder im Pumpenhandbuch. Da wir Ihnen unsere
E-Mail-Adresse von Amazon nicht mitteilen können, Sie können diese Nachricht mit Ihrer ursprünglichen Bestellnummer an
unseren Kundenservice weiterleiten. Bei einem Kauf über 60 Tage müssen Sie möglicherweise die Versand- und
Bearbeitungskosten bezahlen und die Originalpumpe zurücksenden. Nochmals vielen Dank für die Kontaktaufnahme mit Seamax.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 37
FEHLER
INSPEKTION
LÖSUNG
Die Luftpumpe
kann nicht normal
gestartet werden.
1. Die Stromquelle ist nicht
richtig angeschlossen.
2. Die Sicherung im
Gleichstromstecker (7) ist
durchgebrannt.
3. Überhitzung oder
Überlastung.
1. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss an die 12-V-
Gleichstromsteckdose erfolgt.
2. Wechseln Sie die Sicherung.
3. Nehmen Sie die Sandkappe vom Einlass oder Auslass der
Pumpe ab. Kühlen Sie den Motor und starten Sie ihn neu.
Schalten Sie die Pumpe in der Luft ein, um sie schnell
abzukühlen.
Langsames oder
abnormales
Aufblasen.
1. Überprüfen Sie, ob der
Schlauch verstopft oder
gerissen ist.
2. Die Verbindung zwischen
Schlauch und Luftpumpe
oder aufblasbarem Produkt
ist nicht richtig installiert.
3. Vergewissern Sie sich,
dass die Stromquelle den
Anforderungen der Pumpe
12 V 15 A entspricht
1. Schlauch wechseln oder entsperren und prüfen, ob der
Schlauch gerissen ist.
2. Setzen Sie den Schlauch oder den Ventiladapter wieder ein und
setzen Sie den richtigen O-Ring ein
3. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller oder dessen Kundendienst oder an das
ähnlich autorisierte Personal.
4. Verwenden Sie KEINE kompakten AC / DC-Wandkonverter, um
die Pumpe mit Strom zu versorgen. Schließen Sie den
Autoladeadapter direkt an die Ladebuchse eines Autos an. Oder
verwenden Sie eine gut geladene externe 12V 7AH-Blei-Säure-
Batterie mit dem optionalen 12V-Batterieanschluss.
LUFTVENTILANSCHLUSS
▪ Diese Pumpe ist für Produkte mit HR (Halkey-Roberts), Bravo oder ähnlichem Luftventil geeignet. Sie sind die beliebtesten
Luftventile für aufblasbare SUPs und Paddle-Boards auf dem aktuellen Markt. Dieser Luftventiltyp verfügt über einen
zentralen Drehstift (HR-Ventil) oder einen Druckstift (Bravo), mit denen die Öffnungs- / Schließposition des Luftventils
gesteuert wird. Der mit der Pumpe gelieferte Universalventiladapter muss passen.
▪ Stellen Sie sicher, dass sich das Luftventil in der geschlossenen Position befindet, wenn Sie die Luftkammer aufblasen.
Andernfalls kann etwas Luft aus dem Ventil austreten, wenn der Luftschlauch abgezogen wird. Unsere Luftpumpe wird mit
einem universellen HR-Ventiladapter mit 3 verschiedenen Silikongummi-O-Ringen (3 mm / 5 mm / 6 mm) geliefert. Der 6-mm-
O-Ring ist auf dem Luftschlauchventiladapter installiert. Es sollte eines haben, das am besten zu Ihrem Luftventil passt und
luftdicht ist.
▪ Wenn Sie unseren Ventiladapter für Ihr aufblasbares Produkt nicht verwenden können, müssen Sie möglicherweise den
Schlauch abschneiden, um Ihren Schlauch von der Original-Handpumpe zu installieren. Sie können das Isolierband verwenden,
um sicherzustellen, dass der Durchmesser passt und fest sitzt. Sie können sich auch mit Seamax Marine in Verbindung setzen,
um einen Satz Luftschlauch für diese Modifikation zu verwenden.
WARTUNG UND LAGERUNG
▪ Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder wenn Sie das Produkt bewegen, warten oder einstellen möchten, zuerst den
Gleichstromstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Pumpe von jeglichem Schmutz. Wenn die Pumpe nass wird, lassen Sie
sie an der Luft trocknen, bevor Sie sie in eine Tragetasche packen.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 38
▪ Die Pumpe muss nach vollständiger Abkühlung ordnungsgemäß gelagert werden. Es darf weder dem Regen ausgesetzt noch
in Wasser getaucht werden. Wir bieten eine Kappe zum Schutz des Schmutzes, der in Ihre Pumpe gelangt.
▪ Lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort. Überprüfen Sie die voreingestellte Luftdruckeinstellung, bevor Sie die
Luftpumpe ausschalten. Bewahren Sie die Pumpe am besten im Temperaturbereich von 5 ° C bis 20 ° C auf.
▪ Diese Pumpe verfügt nicht über eine eingebaute Batterie. Für Ihren eigenen Bleiakku sollten Sie ihn vor dem Lagern
vollständig aufladen. Wenn Sie den Akku längere Zeit (1 Monat oder länger) in einem schlecht geladenen Zustand lassen, wird
der Akku beschädigt.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Allgemeine Geschäftsbedingungen
▪ Es wird garantiert, dass die elektrischen Luftpumpen von SEAMAX während der folgenden vorgeschriebenen Garantiezeit frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Diese Garantie gilt für defekte Werksteile unter normalen Betriebsbedingungen.
▪ Die Garantie deckt den brandneuen Artikel ab, der ursprünglich von Seamax Marine oder seinen autorisierten Händlern
gekauft wurde. Die Garantie kann nicht auf nachfolgende Käufer übertragen werden. Bewahren Sie die Original-
Verkaufsunterlagen und die Produktetiketten für den Garantieservice auf. Alle reparierten Artikel und Garantieaustausche
verlängern nicht die ursprüngliche Garantie.
▪ Garantieansprüche werden von Seamax Marine oder seinen autorisierten Händlern bearbeitet. Wenden Sie sich vor der
Rücksendung des Produkts an den ursprünglichen Verkäufer des Artikels, um eine Garantieerlaubnis zu erhalten. Der
Verkäufer kann einen Kaufnachweis und den aktuellen Produktzustand wie Bilder und Videos verlangen. Der Verkäufer behält
sich das Recht vor, einen Garantieanspruch abzulehnen, wenn das Produkt übermäßigen Verschleiß, Missbrauch oder
Missbrauch aufweist.
▪ Die Verpflichtung des Verkäufers im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur eines defekten Teils oder nach
Ermessen des Verkäufers die Rückerstattung des Kaufpreises oder den Austausch von Teilen oder Teilen, die zur Beseitigung
von Material- oder Verarbeitungsfehlern erforderlich sind, die unter diese Garantie fallen.
▪ Diese Garantie gilt nicht für normalen Verschleiß oder für Schäden, die verursacht werden durch: (1). Vernachlässigung,
mangelnde Wartung, Unfall, gewerbliche, anormale oder unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Montage gemäß
Bedienungsanleitung; (2). Verwendung eines Zubehörs oder Teils, das nicht von einem autorisierten Händler hergestellt oder
verkauft wurde; (3). Änderung oder Entfernung von Teilen ohne Genehmigung des ursprünglichen Verkäufers; (4).
Unsachgemäßer Schutz gegen UV-Licht, hohe Temperaturen und Wärmequellen; (5). Wurde ohne Genehmigung von einer
anderen Person als dem Hersteller oder einem autorisierten Händler repariert, modifiziert oder manipuliert; (6). durch
Versand oder Lagerung beschädigt.
▪ Diese Garantie deckt keine Neben- oder Folgekosten und -kosten ab, wie z. B. Nutzungsausfall, Transportverzögerung,
Lagergebühren, Telefon- oder Mietgebühren jeglicher Art, Unannehmlichkeiten, Zeitverschwendung oder
Einkommensverluste oder andere Folgeschäden.
Abdeckungszeitraum
▪ Für den Freizeitgebrauch deckt die Garantie die elektrischen Steuerkarten, Motoren und das Ladegerät für ein (1) Jahr ab dem
ursprünglichen Kaufdatum ab. Gehäuse, Luftschlauch und Ventiladapter haben eine Garantie von 180 Tagen ab dem
ursprünglichen Kaufdatum.
▪ Bei gewerblicher Nutzung, einschließlich für SUP-Vermietungsgeschäfte, gilt die Garantie für das Produkt für 60 Tage ab
Kaufdatum.
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766
Page 39
▪ Seamax bietet möglicherweise einen Reparaturservice für eine Pumpe an, die sich nach Ablauf der Garantiezeit noch in einem
reparierbaren Zustand befindet, mit minimalen Kosten für Teile, Arbeit und Versand.
Versand
▪ Für autorisierte RMA-Sendungen gilt ein nachverfolgbarer Standard-Oberflächenversand. Bei Bedarf kann der Käufer einen
aktualisierten Express-, Express- oder Nichtoberflächenversandservice verlangen und ist dafür verantwortlich.
▪ Der Verkäufer kann innerhalb von 30 Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine Gebühr für den bidirektionalen
Bodenversand entrichten, wenn ein Garantieanspruch berechtigt und für den Freizeitgebrauch klassifiziert ist
▪ Der Verkäufer kann nach 30 Tagen und innerhalb von 180 Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine Einweg-
Grundversandgebühr übernehmen, wenn ein Garantieanspruch für den Freizeitgebrauch zugelassen und klassifiziert ist.
▪ Der Kunde zahlt nach 180 Tagen ab Kaufdatum eine Gebühr für den Versand in beide Richtungen, wenn ein Garantieanspruch
berechtigt ist. Für internationale Käufer aus den unteren 48 Bundesstaaten der USA und Kanada besteht KEINE
Versandabdeckung.
▪ Kommerzielle Nutzung, auch für SUP-Verleih, wir übernehmen keine Versandkosten.
▪ Der Verkäufer akzeptiert keine nicht autorisierten Rücksendungen. Die Lieferung per Nachnahme wird ohne weitere
Mitteilung an den Absender abgelehnt. Der Verkäufer ist nicht verantwortlich für Verzögerungen, Verlegungen oder den
Verlust von nicht autorisierten Rücksendungen.
KONTAKTIEREN SIE SEAMAX
Bitte bewahren Sie Ihre Original-Verkaufsunterlagen und die Produktetiketten auf der Pumpe für Ihren Garantieservice auf.
Wir bieten auch nach Ablauf der Garantiezeit den kompletten Reparaturservice für die Pumpe an.
Produkt entworfen und vertrieben von: Seamax Marine and Outdoor (Kanada)
120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Kanada V7A 4V3
Gebührenfrei: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766
www.seamaxmarine.com support@seamaxmarine.com
Transcripción de documentos
Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Seamax Intelligent 12V Digital Air Pump MANUAL OF MODEL - SUP20D PRO DOUBLE STAGE Congratulations on your purchase of this SUP-20D Double Stage 12V Electric Air Pump. This intelligent DC electric pump has built in dual stage inflators with digital control and a LCD screen to display the set pressure and real-time air pressure. This pump can quickly reach and auto stop at user preset air pressure, you will never over inflate your paddle board chamber. This model also has a deflation port to help user quickly deflate the air from the chamber, so the boat or SUP can be easier to fold for storage. Thanks to the intelligent control system and its new design power unit, this air pump is great to use with your inflatable tent, boats and SUP, easy to support up to 20PSI and with our 2 years guarantee. This model of electric air pump can be your all-in-one solution, at the mean time it is light weight to carry and easy to use. Please take a few minutes to read this instruction and become familiar with its operation. Page 1 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 CONTENTS Safety Note ...................................................................................................................................................................................... 3 Need to Know .................................................................................................................................................................................. 4 New Features and Protection .......................................................................................................................................................... 5 More O-Rings for More Support...................................................................................................................................................... 6 Portable Battery Available Now....................................................................................................................................................... 6 Pump Check List .............................................................................................................................................................................. 7 First Time Use .................................................................................................................................................................................. 8 Inflation Operation .......................................................................................................................................................................... 9 Deflation Operation ......................................................................................................................................................................... 9 Special Smart Pressure Monitoring ............................................................................................................................................... 10 Troubleshooting............................................................................................................................................................................. 11 Air Valve Connection ..................................................................................................................................................................... 12 Maintenance and Storage ............................................................................................................................................................. 13 Specifications – SUP20D ................................................................................................................................................................ 14 Limited Warranty ........................................................................................................................................................................... 14 Contact Seamax ............................................................................................................................................................................. 15 MULTI-LANGUAGES TRANSLATED BY GOOGLE .............................................................................................................................. 16 Page 2 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 SAFETY NOTE ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ To guard against injury, basic safety precautions should be observed. To avoid possible electrical shock or fire, special care should be taken when using the product near gas, fuel or metal. Do NOT use the pump closed to fuel tank, gas tank, or open flame. Keep the pump and packing material away from Children. Store it in a dry and cool area away from water and heat. This product is not applicable for the person with declining physical strength, sensory ability or mental capacity, the person lack of skill and the mentally retarded person, unless they are under the protection of their guardians, supervised and directed at the same time. Before moving, maintaining, repairing or adjusting this product, please first pull out the DC plug from the socket. If the power wire is damaged, it must be changed or repaired by the manufacturer or its service agent or the similar authorized personnel, in case of any risk. Do NOT use this product if the power wire is damaged. Before inflating any inflatable products, must check their maximum bearable air pressure. The air chamber may be damaged if upon exceeding their maximum bearable pressure. Before using the pump, check the car's cigarette lighter socket to make sure that there is no rust or residue inside. The cigarette lighter socket with poor electric conduction may cause overheating of the pump and power source. First disconnect the air hose from chamber when fully inflated. Be careful of high pressure air flow to prevent any possible personal injury. The purpose of using this product is limited to the description in the owner's manual. Be aware of your local recycle regulation for proper disposal of electronic products. Page 3 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 NEED TO KNOW ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ The pump's maximum air pressure is 20 PSI (1.378 Bar /138 Kilo-Pascal). The air pressure user setting is recorded in the pump memory when power disconnected. Before every use of this pump, it is user's solely responsibility to make sure that the pump is set to the desired air pressure. Incorrect air pressure setting may either under or over inflate the inflatable product. This pump is designed to use car cigarette lighter port or boat 12V DC socket. If you will use a portable battery, please make sure your pump’s battery fully charged before your trip. Also make sure the battery voltage is 12V. The max loading of power source can support 15 Amp current. The pump requires a minimum 12V, 7AH battery as power source to work properly. Always check the air hose, valve connector, and the inflatable product before starting the pump. Do not block the Inflation port and Deflation port. This pump will make a loudly sound since its high pressure 2nd stage cylinder pumping unit. This pump can auto switch from 1st stage to 2nd stage, or 2nd stage to 1st stage base on the pressure reading from its internal sensor. The switch point is set at 0.8 PSI. The pump will auto stop after continuously running for 20 minutes. It is suggested to cool down the pump before its next continuous operation. Otherwise you must check the pump temperature before next use. For fast cool down the pump, you can turn on the air pump to let it work in the air for 1 minute. If you have to return the product, please first contact with Seamax Marine or the dealer that you purchase it from. Repairs may only be performed by an authorized service technician. The manufacturer is not responsible for damage caused as a result of improper use or failure to observe these instructions. This pump shall not be exposed to the rain or immersed in water. Do NOT leave the pump unattended while inflating. QUICK AND EASY CONNECTION Select a Right O-Ring for Air Valve Screw in the Air Hose on the Pump Page 4 Powered by 12V Cigarette Lighter Port Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 NEW FEATURES AND PROTECTION ▪ Built-in audible indicator and special message display on LCD screen to notice the pump’s status: Startup, Stop, Error, Overheat, High voltage and Low voltage. EVENT ▪ ▪ AUDIBLE INDICATION Power Connected 2x Short Beep and Long Beep (2 Hz) Button Pressed 1x Short Beep Voltage Error Detected Long Beep for 30 Seconds (3 Hz) Over Suggested Continuous Working Time 1x Short Beep Air Pressure Increment Error Detected Long Beep for 30 Seconds Overheat Issue Detected Long Beep for 30 Seconds (0.5 Hz) Input voltage real time monitoring system. Pump normal working voltage range is 9V-15V. This pump will stop working or won’t start if the voltage is below 9V or over 15V. If the input voltage is too low, the pump will not have enough power to inflate your inflatable product’s air chamber to a higher pressure fast enough. Such situation will easily cause the pump’s piston overheat damage. If the input voltage is too high, it will cause motor overheat issue and burn the pump electronic components. ERROR icon and voltage reading will keep blinking when voltage issue detected. The pump will be back to normal after the detected voltage is within its safe working range (9 to 15V). Overheat protection. When the pump’s internal temperature reaches 85 Celsius degree (85°C or 185°F), the pump will stop working immediately. And the pump “Start Up” feature will be locked for temporary Self-Protection. The LCD screen will show a flashing ERROR – OVERHEAT message. The pump will be automatically unlocked after its internal temperature drops below 50°C (122°F). To bypass this waiting period, user can reconnect its power plug to reset the pump. Disconnect the air hose and turn on the pump in cool air for 3 minutes for fast cooling down before pumping again. ▪ ▪ When the air pressure is over 5 PSI and below the user’s set pressure, the pump will start monitoring the pressure increment. If the pressure increment is less than 0.05 PSI after 20 seconds continuous running, the Pump Self-Protection will be activated and stop working. User should check all the connection and O Rings size to make sure all components’ air tight and right fit, before start pumping again. If without this self-protection, the inflator could be permanently damaged in few minutes. The pump will stop automatically after 20 minutes continuous running regardless the pump’s working stage and condition. 2 Second Start Up Self Test Pump Standby Page 5 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 MORE O-RINGS FOR MORE SUPPORT PORTABLE BATTERY AVAILABLE NOW Page 6 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 PUMP CHECK LIST Please make sure the following accessories are provided in the box. In case of any parts missing, please contact the original seller or Seamax. Spend some time to study this manual and experience all the pump functions especially how to properly set the target air pressure before trying to inflate a product. Air Pump – SUP20D Hose Kit with Multiple Adapters 3 Size O-Rings, Spare Fuse The pump’s 12V DC cigarette lighter power adapter has a built-in 12A fuse. Unscrewing the head connector bolt can access this fuse if replacement needed. When the pump is connected to the car charger socket but no power, please first to check this fuse. Don’t lose the fuse spring. This fuse spring could be similar to the spring of a regular pen if lost. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Page 7 Inflation Port Deflation Port 12V DC Car Charger Adapter Air Pressure Value LCD Screen Air Pressure Unit Toggle Button Increase Set Pressure Button Decrease Set Pressure Button Power On/Off Start Button Air Hose Interchangable Valve Adapter and O-Ring Flexible Conduit Adapter Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 FIRST TIME USE ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Select a valve adapter and an O-Ring with correct thickness to fit your inflatable product’s air valve. You can use your original valve adapter if it provides better inflation result than using the ones provided with the pump. To modify the valve connector won’t affect your pump existing warranty coverage. Test Run is necessary before the first time use. You can stop the pump any time by pressing its power button. Do NOT leave the pump running unattended even considering its auto stop feature! Do NOT let the pump running for more than 20 minutes continuously. Inflate one SUP / Paddle Boat at a time. Extended usage beyond its recommended continuous running time can cause overheating and damage the internal inflator. Using smaller valve fittings limits the airflow speed, so the pump will be easier to get overheated. User's attention is very important for this type of application. The max 20 minutes continuous working time must be reduced accordingly. Low quality instable power source will decrease the pump running performance. The needed time to complete inflating a product will be increased. This can cause overheating issue and damage the pump's inflator quickly. Do NOT operate the pump with any low capacity, low voltage, and low quality battery. If the air hose section near the pump port is getting warmer such as over 60ºC (92ºF), stop using the pump immediately to let it cool down first. If the environment temperature is too high, the pump's maximum continuous working time shall be reduced accordingly. Product Dimensions: 10x7x7 inches / Weight 4 Lbs Page 8 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 INFLATION OPERATION ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Plug the pump power adapter into the car's 12V DC socket, or to a battery with a convertor. Connect the end with flexible conduit adaptor (1) of the air hose with the air pump inflation port (1), and twist clockwise to tighten it (Figure 1). Connect the other end of the air hose with an air valve adapter. Insert it into the supported product's air valve and twist clockwise to fix it (Figure 2). Press the air pressure unit toggle button [PSI/BAR] to select your preferred unit such PSI or BAR. Press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure button [-] to set the desired target pressure value matching with your inflatable product's air pressure requirement from 0.5 PSI to 20 PSI (1PSI=0.0689BAR). The pressure setting increasement is 0.5 PSI. Press the On/Off power switch button to start the pump. During the inflating process, you can press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure Button [-] to adjust the target air pressure value. Press the Air Pressure Unit toggle button [PSI/BAR] to switch the air pressure unit. Pressing the On/Off power button can stop pumping manually. During the inflating process, the LCD screen displays the inflatable product’s on-going real time air pressure. The preset target air pressure number will appear in every 3 seconds in flashing mode for the user’s information. DEFLATION OPERATION ▪ ▪ Remove the hose from the inflation port. Connect the end with flexible conduit adaptor (11) of the hose with the air pump deflation port (2). Twist clockwise to tighten it (Figure 3). The other end shall still be to the inflatable product. Press the On/Off Power Button to start the deflation until all the air inside the inflatable product is discharged. Turn off the air pump to stop the deflation. Page 9 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 SPECIAL SMART PRESSURE MONITORING This new version of SUP20D Air pump is equipped with a special Smart Pressure Monitoring Feature. Once the pressure reading reaches 0.6 PSI when inflating in the 1ST stage, the program will start monitoring the pressure increasement. If the pressure increasement is less than 0.03 PSI in a period of continuous 6 seconds, the internal controller sees the 1ST stage is reaching its max inflation capacity. Then the pump will receive a signal to stop the 1st stage and start the 2nd stage inflation by the piston compressor. Based on the new program, this pump can provide the best inflation efficiency for inflatable SUP, boat, kite, tent and any kinds of inflatable tops provided using a suitable air valve adapter and max 20 PSI pressure requirement met. It saves user’s time and energy to quickly inflate the product to the targeted PSI. To best utilize this function in the proper way, a good condition qualified power source is necessary to suppor the pump. During the whole inflation process, users need to make sure the air tightness and minimized air leaking along the air passage from the pump’s inflation port to your inflatable product through the air hose connection. In case the pump could not automatically switch to the 2nd stage, user can stop the pump and make sure the chamber reading pressure can be over 0.6PSI, and you start the pump again to activate the 2nd stage manually. If the pump detects over 0.6 PSI pressure when started, it will bypass the 1st stage and switch to the 2nd stage for high pressure pumping directly. Tips: if the 1st stage could not start properly in some unsual situation, user can use a manual pump to inflate the product to about 1 PSI, and then use this pump to do the rest of the inflation proess directly starting from tis 2nd stage. When the air pressure is over 5 PSI, the pump will start the monitoring program again. If the pressure increasement rate start to decrese for a set period of time or the internal tempreture is over 85 Celsius (185 Fahrenheit), the internal protection mode will be activated. The pump will stop automatically to avoid over heating issue. Page 10 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 TROUBLESHOOTING Reconnect the Power Cord for fast check before troubleshotting! Most of the issue may be caused by low power voltage or weak 12V connection. Continuous usage of the pump in such condition can easily damage the pump’s 2nd stage compressor due to overheating issue. Before solving the inferior power source issue, user shall not use the pump in the same condition for over 3 minutes. Following guideline can help users perform basic troubleshooting steps. ▪ ▪ ▪ ▪ If not done yet, use your car’s battery as the power source. This pump needs a good battery to continuosly provide 15 Amp output for its 12 Amp power consumption. Do NOT use a small 110V to 12V DC convertor even they are 15A rate. If the car battery is over 2 years old or purchased as used, you can turn on the engine when pumping and see any difference. Best you can check the battery voltage with Digital Electric Multimeter and make sure battery voltage over 12V. You should check your air hose connection of air tight. Make sure you put a right size O ring on the valve adaptor. When you turn off the pump with a certain pressure remain in the SUP chamber, do not disconnect the hose, you should not hear any air leaking from the connection in both side of hose. You can also use 5% soapy water to check to verify the air leaking. Tune up your 12V socket is very important, you can shiny the socket by using Sand Paper. Lighting cigarette can make the 12V socked with extra electrical resistance. Even a GPS is working fine, but it may not be good enough for this pump since 12Amp needed. So we want you to check this part or change another socket or vehicle to try. You can discuss with us for any other problems. Otherwise if your pump had been checked and no more high pressure created. we believe your pump had been damaged. Then you get to contact us via email directly for repair or replacement. You can find our email from Seamax Marine website or the pump user manual. Since we can’t give you our email address from Amazon message. You can forward this message to our customer service with your original order ID. And you may need to pay for the shipping and handling cost if your purchase is over 60 days and return the original pump. Thanks again for contact Seamax. Page 11 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat FAULT INSPECTION www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 SOLUTION The air pump cannot be started normally. 1. The power source is not plugged properly. 2. The fuse in DC plug (7) is burnt out. 3. Overheating or overload. 1. Make sure the connect to the 12V DC socket. 2. Change the fuse. 3. Take off the Sand Cap from the pump intake or outtake. Cool the motor and restart it. Turn on the pump in the air to force it fast cool down. Slow or abnormal inflation. 1. Check whether the hose is blocked or cracked. 2. The joint between the hose and air pump or inflatable product is not installed properly. 3. Make sure the power source meets the pump’s requirements 12V 15A 1. Change the hose or make it unblocked, and check whether the hose is cracked. 2. Reinstall the hose or valve adaptor, put the right size O ring 3. If the problem cannot be solved, please contact with the manufacturer or its service agent or the similar authorized personnel. 4. Do NOT use compact AC to DC wall convertors to power the pump. Connect the pump car charger adapter directly to a car’s charger socket. Or use a well charged minimum 12V 7AH external lead acid battery with the optional 12V battery connector. AIR VALVE CONNECTION ▪ ▪ ▪ This pump is suitable for the products with HR (Halkey-Roberts), Bravo or similar air valve. They are the most popular air valves for the inflatable SUPs and paddle boards in the current market. This type of air valve has a center turning pin (HR valve) or pushing pin (Bravo) control the air valve’s Open / Close position. The universal valve adapter supplied with the pump shall fit it. Please make sure the air valve is in its Close position when inflating the air chamber. Otherwise, some air may leak from the valve when the air hose is being disconnected. Our air pump comes with universal HR valve adaptor with 3 different thickness Silicon Rubber O-Rings (3mm/5mm/6mm ). The 6mm O-ring is per-installed on the air hose valve adaptor. It should have one to fit your air valve best and air tight. If you cannot use our valve adapter for your inflatable product, you may have to cut the hose to install yours from the original manual pump. You can use the electric tape to ensure the diameter fit and tight. You can also contact with Seamax Marine to apply a set of Free Air Hose for this modification. Page 12 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 MAINTENANCE AND STORAGE ▪ ▪ ▪ ▪ After use, or if you want to move, maintain or adjust the product, first pull out the DC plug from the socket. Clean all dirt from the pump. If the pump gets wet, let it dry in the air before packing it into a carrying bag. The pump shall be properly stored after being fully cooled. It shall not be exposed to the rain or immersed in water. We provide a cap to protect the dirt getting into your pump. Store it in a dry and ventilated place. Check the preset air pressure setting before you turn off the air pump. Best to store your pump in the temperature range at 5º C -20º C (37º F - 52º F). This pump does not have a built-in battery. For your own Lead Acid battery, you should fully charge it before storing. Leaving the battery in a poorly charged state for extended periods of time (1 month or more) will damage the battery. Page 13 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 SPECIFICATIONS – SUP20D - Pump Support Rate: 0.5-20 PSI (0.034-1.378 Bar) - Digital Sensor Accuracy: 0.01 PSI - Controller Method: Pre-programmed digital controller board - Max Pumping Speed: 1st Stage 350L/min, 2nd stage 70L/min - Pump Stage 1: Sealed & Quiet turbo fan for high volume inflation - Pump Stage 2: Engineered cylinder compressor for high pressure - Dual Inflators Switch Point: 0.6 PSI - O Ring Thickness: 0.3mm / 0.5mm / 0.6mm - Sand Filter: Built-in filters for air intake - Pump Working Voltage: 11-14V DC - Max Energy Consumption: 10A, 120W (12V) - DC Power Cord Length: 12ft (3.75m) - Air Hose: 4.4ft Length & with HR Valve Adaptors - Product Net Weight: 3.6 Lbs Note This air pump also fully support inflatable boats and inflatable kite LIMITED WARRANTY General Terms ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ SEAMAX electric air pumps are warranted to be free of defects in materials and workmanship during the following prescribed warranty period. This warranty applies to defective factory parts under normal operating conditions. The warranty covers the brand-new item originally purchased from Seamax Marine or its authorized dealers. The warranty can not be transferred to any subsequent purchasers. Keep the original sales record and the product labels for warranty service. Any repaired items and warranty replacement will not extend their original warranty. Warranty claims are handled by Seamax Marine or its authorized dealers. Contact the original seller of the item to obtain warranty authorization prior to returning the product. Seller can ask for proof of purchase and current product condition such as pictures and video. Seller reserves the right to refuse a warranty claim if the product shows excessive wear, abuse, or misuse. Seller’s obligation under this warranty shall be limited to repairing a defective part, or at seller’s discretion, refunding the purchase price or replacing such part or parts as shall be necessary to remedy ANY defect in material or workmanship as covered by this warranty. This warranty does not apply to normal wear and tear, or to damage caused by: (1). Neglect, lack of maintenance, accident, commercial, abnormal or improper use or incorrect assembly in accordance with the user manual; (2). Use of an accessory or part neither manufactured nor sold by an authorized dealer; (3). Alteration or removal of parts without authorization from the original seller; (4). Improper protection against UV-light, high temperature and heat sources; (5). Has been repaired, modified or tampered with by someone other than manufacturer or authorized dealers without approval; (6). damaged as a result of shipping or storage. This warranty does not cover incidental or consequential costs and expenses such as lost of use, transportation delay, storage charge, telephone or rental charges of any type, inconvenience, waste of time or income losses, or other consequential damages. Page 14 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Coverage Period ▪ ▪ ▪ For recreational use, the warranty covers the electrical control boards, motors, and charger for one (1) year from the original purchase date. Housing, air hose, and valve adapters are guaranteed for 180-days from the original purchase date. For commercial use including for SUP rental business, the warranty covers the product for 60 days from purchase date. Seamax may offer repair service for a pump still in repairable condition after its warranty period with minimum charges for parts, labor, and shipping. Shipping ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Traceable standard surface shipping service is applicable for authorized RMA shipments. If needed, Buyer may require and is responsible for any upgraded expedited, express, or non-surface shipping service. Seller may cover two-ways ground shipping fee within 30-days from the original date of purchase if a warranty claim is authorized and classified for recreational use Seller may cover one-way ground shipping fee after 30-days and within 180-days from the original date of purchase if a warranty claim is authorized and classified for recreational use. Customer shall pay two-ways shipping fee after 180-days from the date of purchase if a warranty claim is authorized. There is NO shipping service coverage for international buyer out of lower 48 states of USA and Canada. Commercial use including for SUP rental business, we won’t cover any shipping cost. Seller will not accept any unauthorized return shipments. C.O.D delivery will be rejected without further notice to its sender. Seller is not responsible for any delay, misplaced, or lost of unauthorized return shipments. CONTACT SEAMAX Please keep your original sales record and the product labels on the pump for your warranty service. We still offer all the repair service for the pump after its warranty period. Product Designed and Distributed by: Seamax Marine and Outdoor (Canada) 120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canada V7A 4V3 Toll free: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766 www.seamaxmarine.com [email protected] Page 15 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 MULTI-LANGUAGES TRANSLATED BY GOOGLE FR NOTE DE SECURITE ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Pour se protéger des blessures, des précautions de sécurité élémentaires doivent être observées. Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, des précautions particulières doivent être prises lors de l'utilisation du produit à proximité de gaz, de carburant ou de métal. NE PAS utiliser la pompe fermée pour un réservoir de carburant, un réservoir d'essence ou une flamme nue. Gardez la pompe et le matériel d'emballage à l'écart des enfants. Rangez-le dans un endroit sec et frais, loin de l'eau et de la chaleur. Ce produit ne s'applique pas à la personne dont la force physique, aux capacités sensorielles ou mentales diminue, à la personne peu habile et à la déficience intellectuelle, sauf si elle est sous la protection de son tuteur, supervisée et dirigée en même temps. Avant de déplacer, entretenir, réparer ou ajuster ce produit, veuillez d'abord débrancher la fiche CC de la prise. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé ou réparé par le fabricant, son agent de service ou un personnel similaire autorisé, en cas de risque. N'utilisez PAS ce produit si le câble d'alimentation est endommagé. Avant de gonfler des produits gonflables, vous devez vérifier leur pression d'air maximale supportable. La chambre à air peut être endommagée si la pression maximale supportable est dépassée. Avant d'utiliser la pompe, vérifiez l'allume-cigare de la voiture pour vous assurer qu'il n'y a pas de rouille ou de résidus à l'intérieur. La prise de l’allume-cigare présentant une mauvaise conduction électrique peut entraîner une surchauffe de la pompe et de la source d’alimentation. Commencez par débrancher le tuyau d'air de la chambre lorsque celui-ci est complètement gonflé. Faites attention au flux d’air à haute pression pour éviter tout risque de blessure. L'utilisation de ce produit se limite à la description contenue dans le manuel d'utilisation. Soyez conscient de la réglementation locale en matière de recyclage pour une élimination appropriée des produits électroniques. DOIS SAVOIR ▪ ▪ ▪ La pression d'air maximale de la pompe est de 20 PSI (1,378 Bar / 138 Kilo-Pascal). Le réglage utilisateur de la pression d'air est enregistré dans la mémoire de la pompe lorsque l'alimentation est coupée. Avant chaque utilisation de cette pompe, il incombe à l'utilisateur de s'assurer que la pompe est réglée sur la pression d'air souhaitée. Un réglage incorrect de la pression d'air peut sous-gonfler ou gonfler le produit gonflable. Cette pompe est conçue pour utiliser un port allume-cigare de voiture ou une prise 12V CC pour bateau. Si vous utilisez une batterie portable, assurez-vous que la batterie de votre pompe est complètement chargée avant votre départ. Assurez-vous également que la tension de la batterie est de 12V. La charge maximale de la source d'alimentation peut supporter un courant de 15 ampères. La pompe nécessite une batterie minimale de 12V, 7AH pour fonctionner correctement. Vérifiez toujours le tuyau d'air, le connecteur de la vanne et le produit gonflable avant de démarrer la pompe. Ne bloquez pas Page 16 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ ▪ ▪ ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 les ports d’inflation et de déflation. Cette pompe produira un son puissant depuis son unité de pompage à cylindre de 2e étage à haute pression. Cette pompe peut commuter automatiquement du 1er au 2e étage ou du 2e au 1er étage sur la base de la pression affichée par son capteur interne. Le point de commutation est réglé à 0,8 PSI. La pompe s'arrête automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu. Il est suggéré de refroidir la pompe avant sa prochaine opération continue. Sinon, vous devez vérifier la température de la pompe avant la prochaine utilisation. Pour refroidir rapidement la pompe, vous pouvez l'activer pour la laisser fonctionner dans l'air pendant 1 minute. Si vous devez retourner le produit, veuillez tout d'abord contacter Seamax Marine ou le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien agréé. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou du non-respect de ces instructions. Cette pompe ne doit pas être exposée à la pluie ou immergée dans l'eau. Ne laissez PAS la pompe sans surveillance pendant le gonflage. NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Un indicateur sonore intégré et un message spécial s’affichent sur l’écran LCD pour signaler l’état de la pompe: démarrage, arrêt, erreur, surchauffe, haute tension et basse tension. Système de surveillance en temps réel de la tension d'entrée. La plage de tension de fonctionnement normal de la pompe est comprise entre 9V et 15V. Cette pompe cessera de fonctionner ou ne démarrera pas si la tension est inférieure à 9V ou supérieure à 15V. Si la tension d'entrée est trop basse, la pompe n'aura pas assez de puissance pour gonfler suffisamment rapidement la chambre à air de votre produit gonflable. Une telle situation causera facilement des dégâts de surchauffe au piston de la pompe. Si la tension d'entrée est trop élevée, cela entraînera un problème de surchauffe du moteur et brûlera les composants électroniques de la pompe. L'icône ERREUR et le relevé de tension continueront de clignoter lorsqu'un problème de tension est détecté. La pompe reviendra à la normale une fois que la tension détectée sera dans sa plage de fonctionnement sécurisée (9 à 15 V). Protection contre la surchauffe. Lorsque la température interne de la pompe atteint 85 degrés Celsius (85 ° C ou 185 ° F), elle cesse immédiatement de fonctionner. Et la fonction de démarrage de la pompe sera verrouillée pour une autoprotection temporaire. L’écran LCD affichera un message clignotant ERREUR - SURCHAUFFE. La pompe sera automatiquement déverrouillée lorsque sa température interne sera inférieure à 50 ° C (122 ° F). Pour contourner cette période d'attente, l'utilisateur peut reconnecter sa fiche d'alimentation pour réinitialiser la pompe. Débranchez le tuyau d'air et allumez la pompe à l'air froid pendant 3 minutes pour un refroidissement rapide avant de pomper à nouveau. Lorsque la pression atmosphérique est supérieure à 5 PSI et inférieure à la pression définie par l'utilisateur, la pompe commence à surveiller l'incrément de pression. Si l'incrément de pression est inférieur à 0,05 PSI après 20 secondes de fonctionnement continu, la protection automatique de la pompe est activée et cesse de fonctionner. L’utilisateur doit vérifier toutes les connexions et la taille des joints toriques pour s’assurer que tous les composants sont bien ajustés et bien ajustés avant de recommencer à pomper. Sans cette autoprotection, le gonfleur pourrait être endommagé de façon permanente en quelques minutes. La pompe s’arrêtera automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu, quels que soient son stade de fonctionnement et ses conditions. Page 17 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 PREMIÈRE UTILISATION ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Sélectionnez un adaptateur de valve et un joint torique avec l’épaisseur appropriée pour la valve d’air de votre produit gonflable. Vous pouvez utiliser votre adaptateur de vanne d'origine s'il fournit un meilleur résultat de gonflage que celui fourni avec la pompe. Modifier le connecteur de la vanne n’affectera pas la couverture de la garantie existante de votre pompe. Un test est nécessaire avant la première utilisation. Vous pouvez arrêter la pompe à tout moment en appuyant sur son bouton d'alimentation. Ne laissez PAS la pompe en marche sans surveillance, même en considérant sa fonction d'arrêt automatique! NE laissez PAS la pompe fonctionner pendant plus de 20 minutes en continu. Gonflez un SUP / pédalo à la fois. Une utilisation prolongée au-delà de la durée d'utilisation continue recommandée peut provoquer une surchauffe et endommager le gonfleur interne. L'utilisation de raccords de vanne plus petits limite la vitesse du flux d'air, ce qui facilite la surchauffe de la pompe. L'attention de l'utilisateur est très importante pour ce type d'application. La durée maximale de travail continu de 20 minutes doit être réduite en conséquence. Une source d'alimentation instable de basse qualité diminuera les performances de fonctionnement de la pompe. Le temps nécessaire pour terminer le gonflage d'un produit sera augmenté. Cela peut entraîner un problème de surchauffe et endommager rapidement le gonfleur de la pompe. Ne PAS utiliser la pompe avec une batterie de faible capacité, basse tension ou de faible qualité. Si la section de tuyau d'air à proximité du port de la pompe chauffe de plus de 60 ° C (92 ° F), arrêtez immédiatement d'utiliser la pompe pour la laisser refroidir d'abord. Si la température ambiante est trop élevée, le temps de fonctionnement continu maximal de la pompe doit être réduit en conséquence. OPÉRATION D'INFLATION ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Branchez l'adaptateur d'alimentation de la pompe sur la prise 12 V CC de la voiture ou sur une batterie dotée d'un convertisseur. Connectez l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (1) du tuyau à air au port de gonflage de la pompe à air (1) et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 1). Connectez l'autre extrémité du tuyau à air avec un adaptateur de valve à air. Insérez-le dans la vanne d'air du produit pris en charge et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer (Figure 2). Appuyez sur le bouton de basculement de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour sélectionner votre unité préférée, telle que PSI ou BAR. Appuyez sur le bouton Augmenter la pression d'air [+] ou sur le bouton de diminution de la pression d'air [-] pour définir la valeur de pression cible souhaitée correspondant à la pression requise de votre produit gonflable de 0,5 à 20 PSI (1PSI = 0,0689BAR). L'augmentation du réglage de la pression est de 0,5 psi. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour démarrer la pompe. Pendant le processus de gonflage, vous pouvez appuyer sur le bouton Augmenter la pression atmosphérique [+] ou sur le bouton Réduire la pression atmosphérique [-] pour régler la valeur de la pression atmosphérique cible. Appuyez sur le bouton à bascule de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour changer l'unité de pression d'air. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour arrêter le pompage manuellement. Pendant le processus de gonflage, l’écran LCD affiche la pression atmosphérique en temps réel du produit gonflable. Le Page 18 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 numéro de pression atmosphérique cible prédéfini apparaît toutes les 3 secondes en mode clignotant pour informer l'utilisateur. DÉFLATION OPÉRATION ▪ ▪ Retirez le tuyau du port de gonflage. Reliez l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (11) du tuyau au port de dégonflage de la pompe à air (2). Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 3). L'autre extrémité doit toujours être au produit gonflable. Appuyez sur le bouton d'alimentation On / Off pour commencer le dégonflage jusqu'à ce que tout l'air à l'intérieur du produit gonflable soit évacué. Éteignez la pompe à air pour arrêter le dégonflage. SURVEILLANCE SPÉCIALE INTELLIGENTE DE LA PRESSION Cette nouvelle version de la pompe à air SUP20D est équipée d'une fonction spéciale de surveillance intelligente de la pression. Lorsque le relevé de pression atteint 0,6 PSI lors du gonflage à la 1ère étape, le programme commencera à surveiller l'augmentation de la pression. Si l'augmentation de pression est inférieure à 0,03 PSI sur une période continue de 6 secondes, le contrôleur interne voit que le 1 er étage atteint sa capacité de gonflage maximale. Ensuite, la pompe recevra un signal pour arrêter le premier étage et commencer le gonflage du deuxième étage par le compresseur à piston. Sur la base du nouveau programme, cette pompe peut fournir la meilleure efficacité de gonflage pour le SUP gonflable, le bateau, le cerf-volant, la tente et tout type de dessus gonflable, fournis à l'aide d'un adaptateur de valve à air approprié et d'une pression maximale de 20 PSI. Cela permet à l'utilisateur de gagner du temps et de l'énergie pour gonfler rapidement le produit au PSI ciblé. Pour utiliser au mieux cette fonction, il est nécessaire de disposer d’une source d’énergie qualifiée en bon état pour soutenir la pompe. Pendant tout le processus de gonflage, les utilisateurs doivent s’assurer de l’étanchéité et de la minimisation des fuites d’air le long du passage de l’air du port de gonflage de la pompe à votre produit gonflable à travers le raccord du tuyau d’air. Au cas où la pompe ne pourrait pas basculer automatiquement sur le 2e étage, l'utilisateur peut l'arrêter et s'assurer que la pression de lecture de la chambre peut être supérieure à 0,6PSI, et vous redémarrez la pompe pour activer le 2e étage manuellement. Si la pompe détecte une pression supérieure à 0,6 PSI au démarrage, elle contournera le premier étage et basculera directement vers le deuxième pour le pompage à haute pression. Conseils: si le 1er étage ne peut pas démarrer correctement dans certaines situations inhabituelles, l'utilisateur peut utiliser une pompe manuelle pour gonfler le produit à environ 1 lb / po², puis utiliser cette pompe pour effectuer le reste du processus de gonflage directement à partir du 2e étage. Lorsque la pression atmosphérique est supérieure à 5 PSI, la pompe relance le programme de surveillance. Si le taux d'augmentation de la pression commence à diminuer pendant une période donnée ou si le tempreture interne est supérieur à 85 Celsius (185 Fahrenheit), le mode de protection interne est activé. La pompe s'arrête automatiquement pour éviter tout problème de surchauffe. Page 19 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 DÉPANNAGE Rebranchez le cordon d'alimentation pour un contrôle rapide avant le dépannage! La plupart des problèmes peuvent être dus à une tension faible ou à une connexion faible de 12V. Une utilisation continue de la pompe dans de telles conditions peut facilement endommager le compresseur du deuxième étage de la pompe en raison d’un problème de surchauffe. Avant de résoudre le problème de source d’alimentation inférieure, l’utilisateur ne doit pas utiliser la pompe dans le même état pendant plus de 3 minutes. Suivre les directives peut aider les utilisateurs à effectuer les étapes de dépannage de base. ▪ ▪ ▪ ▪ Si ce n’est pas encore fait, utilisez la batterie de votre voiture comme source d’alimentation. Cette pompe a besoin d'une bonne batterie pour fournir en continu une sortie de 15 ampères pour une consommation d'énergie de 12 ampères. N'utilisez PAS un petit convertisseur de 110V à 12V DC, même si leur taux est de 15A. Si la batterie de la voiture a plus de 2 ans ou achetée telle quelle, vous pouvez allumer le moteur pendant le pompage et constater toute différence. Le mieux est de vérifier la tension de la batterie avec le multimètre électrique numérique et de vous assurer que la tension de la batterie est supérieure à 12V. Vous devriez vérifier que votre connexion de tuyau d'air est étanche. Assurez-vous de mettre un joint torique de la bonne taille sur l'adaptateur de la vanne. Lorsque vous éteignez la pompe avec une certaine pression dans la chambre SUP, ne débranchez pas le tuyau, vous ne devriez pas entendre de fuites d’air provenant du raccord des deux côtés du tuyau. Vous pouvez également utiliser de l'eau savonneuse à 5% pour vérifier les fuites d'air. Réglez votre prise 12V est très important, vous pouvez faire briller la prise en utilisant du papier de verre. Allumer une cigarette peut rendre les 12V chaussés avec une résistance électrique supplémentaire. Même un GPS fonctionne bien, mais il ne sera peut-être pas assez bon pour cette pompe, car 12Amp sont nécessaires. Nous voulons donc que vous vérifiiez cette partie ou que vous changiez une autre prise ou un autre véhicule. Vous pouvez discuter avec nous pour tout autre problème. Sinon, si votre pompe avait été vérifiée et qu'aucune pression élevée n'était créée. nous croyons que votre pompe a été endommagée. Ensuite, vous nous contactez directement par e-mail pour réparation ou remplacement. Vous pouvez trouver notre courrier électronique sur le site Web de Seamax Marine ou le manuel d'utilisation de la pompe. Comme nous ne pouvons pas vous donner notre adresse e-mail d'Amazon Message. Vous pouvez transférer ce message à notre service clientèle avec votre numéro de commande original. Et vous devrez peut-être payer les frais d'expédition et de manutention si votre achat est supérieur à 60 jours et retourner la pompe d'origine. Merci encore pour le contact Seamax. FAUTE La pompe à air ne peut pas être démarrée normalement. D'INSPECTION 1. La source d'alimentation n'est pas correctement branchée. 2. Le fusible de la prise CC (7) est grillé. 3. Surchauffe ou surcharge. SOLUTION 1. Assurez-vous que la connexion à la prise 12V CC. 2. Changer le fusible. 3. Retirez le capuchon de sable de l'entrée ou de la sortie de la pompe. Refroidissez le moteur et redémarrez-le. Allumez la pompe en l'air pour la forcer à refroidir rapidement. Page 20 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat Gonflement lent ou anormal. 1. Vérifiez si le tuyau est bloqué ou fissuré. 2. Le joint entre le tuyau et la pompe à air ou le produit gonflable n'est pas installé correctement. 3. Assurez-vous que la source d’alimentation répond aux exigences de la pompe 12V 15A www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 1. Remplacez le tuyau ou débloquez-le et vérifiez si le tuyau est fissuré. 2. Réinstallez le tuyau ou l'adaptateur de valve, mettez le joint torique de la bonne taille 3. Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter le fabricant, son agent de service ou le personnel autorisé similaire. 4. N'utilisez PAS de convertisseurs muraux CA / CC compacts pour alimenter la pompe. Branchez l’adaptateur de chargeur de voiture à pompe directement sur la prise du chargeur de voiture. Ou utilisez une batterie externe plomb-acide 12V 7AH bien chargée avec le connecteur de batterie 12V en option. CONNEXION DE LA SOUPAPE À AIR ▪ ▪ ▪ Cette pompe convient aux produits équipés d'une vanne à air HR (Halkey-Roberts), Bravo ou similaire. Ce sont les valves à air les plus populaires pour les SUP gonflables et les planches à aubes sur le marché actuel. Ce type de vanne pneumatique est doté d’une broche de rotation centrale (vanne HR) ou d’une broche de poussée (Bravo) contrôlant la position Ouverture / Fermeture de la vanne pneumatique. L'adaptateur de valve universel fourni avec la pompe doit être adapté. Assurez-vous que la vanne d'air est dans sa position fermée lors du gonflage de la chambre à air. Sinon, de l'air risque de fuir de la vanne lorsque le tuyau d'air est déconnecté. Notre pompe à air est livrée avec un adaptateur de vanne HR universel avec 3 joints toriques en caoutchouc de silicium d'épaisseur différente (3mm / 5mm / 6mm). Le joint torique de 6 mm est installé par défaut sur l'adaptateur de la valve du tuyau d'air. Il devrait en avoir un pour s'adapter à votre vanne d'air et étanche à l'air. Si vous ne pouvez pas utiliser notre adaptateur de valve pour votre produit gonflable, vous devrez peut-être couper le tuyau pour installer le vôtre à partir de la pompe manuelle d'origine. Vous pouvez utiliser le ruban électrique pour assurer le diamètre ajusté et serré. Vous pouvez également contacter Seamax Marine pour appliquer un ensemble de tuyaux à air libre à cette modification. ENTRETIEN ET STOCKAGE ▪ ▪ ▪ ▪ Après l'utilisation, ou si vous souhaitez déplacer, entretenir ou régler le produit, retirez tout d'abord la fiche CC de la prise. Nettoyez toute la saleté de la pompe. Si la pompe est mouillée, laissez-la sécher à l'air avant de la mettre dans un sac de transport. La pompe doit être correctement stockée après avoir été complètement refroidie. Il ne doit pas être exposé à la pluie ou immergé dans l'eau. Nous fournissons un capuchon pour protéger la poussière qui pénètre dans votre pompe. Conservez-le dans un endroit sec et ventilé. Vérifiez le réglage de pression d'air préréglé avant d'éteindre la pompe à air. Il est préférable de stocker votre pompe dans la plage de température entre 5 ° C et 20 ° C (37 ° F et 52 ° F). Cette pompe n'a pas de batterie intégrée. Pour votre propre batterie au plomb, vous devez la charger complètement avant de la ranger. Si vous laissez la batterie faiblement chargée pendant une période prolongée (1 mois ou plus), vous risquez de l'endommager. Page 21 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 GARANTIE LIMITÉE Conditions générales ▪ Les pompes à air électriques SEAMAX sont garanties contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant la période de garantie prescrite suivante. Cette garantie s’applique aux pièces d’usine défectueuses dans des conditions de fonctionnement normales. ▪ La garantie couvre le tout nouvel article acheté à l'origine auprès de Seamax Marine ou de ses revendeurs agréés. La garantie ne peut être transférée à aucun acheteur ultérieur. Conservez le relevé de vente original et les étiquettes du produit pour le service de garantie. Les articles réparés et le remplacement sous garantie ne prolongeront pas leur garantie d'origine. ▪ Les demandes de garantie sont traitées par Seamax Marine ou ses revendeurs agréés. Contactez le vendeur d'origine de l'article pour obtenir une autorisation de garantie avant de renvoyer le produit. Le vendeur peut demander une preuve d'achat et l'état actuel du produit, telles que des images et des vidéos. Le vendeur se réserve le droit de refuser une demande de garantie si le produit présente une usure excessive, une utilisation abusive ou une utilisation abusive. ▪ L’obligation du Vendeur au titre de cette garantie sera limitée à la réparation d’une pièce défectueuse ou, à sa discrétion, au remboursement du prix d’achat ou au remplacement de la ou des pièces nécessaires pour remédier à TOUT défaut de matériau ou de fabrication couvert par cette garantie. ▪ Cette garantie ne s'applique pas à l'usure normale ni aux dommages causés par: (1). Négligence, manque d'entretien, accident, utilisation commerciale, utilisation anormale ou inappropriée ou montage incorrect conformément au manuel d'utilisation; (2). Utilisation d'un accessoire ou d'une pièce non fabriquée ni vendue par un revendeur agréé; (3). Modification ou enlèvement de pièces sans autorisation du vendeur d'origine; (4). Protection inadéquate contre les rayons UV, les températures élevées et les sources de chaleur; (5). A été réparé, modifié ou altéré par une personne autre que le fabricant ou des revendeurs agréés sans approbation; (6). endommagé à la suite de l'expédition ou du stockage. ▪ Cette garantie ne couvre pas les coûts et dépenses accessoires ou indirects tels que perte d'utilisation, retard de transport, frais de stockage, de téléphone ou de location de tout type, inconvénient, perte de temps ou de perte de revenus, ou autres dommages indirects. Période de couverture ▪ Pour un usage récréatif, la garantie couvre les tableaux de commande électriques, les moteurs et le chargeur pendant un (1) an à compter de la date d'achat d'origine. Le logement, le flexible d'air et les adaptateurs de vanne sont garantis 180 jours à compter de la date d'achat d'origine. ▪ Pour une utilisation commerciale, y compris pour la location de SUP, la garantie couvre le produit pendant 60 jours à compter de la date d'achat. ▪ Seamax peut offrir un service de réparation pour une pompe encore en état réparable après sa période de garantie avec des frais minimums pour les pièces, la main-d'œuvre et l'expédition. Livraison ▪ Un service d'expédition de surface standard traçable est applicable aux envois RMA autorisés. Si nécessaire, l'acheteur peut exiger et est responsable de tout service d'expédition accéléré, express ou non mis à niveau. ▪ Le vendeur peut couvrir les frais d'expédition par voie terrestre aller-retour dans les 30 jours à compter de la date d'achat d'origine si une demande de garantie est autorisée et classée pour un usage récréatif. ▪ Le vendeur peut couvrir les frais d'expédition pour un aller simple par voie terrestre après 30 jours et dans les 180 jours à compter de la date d'achat d'origine si une demande de garantie est autorisé et classifié pour un usage récréatif. Page 22 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ ▪ ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Si une réclamation au titre de la garantie est autorisée, le client doit payer des frais d'expédition dans les deux sens 180 jours après la date d'achat. Il n’ya AUCUNE couverture de service d’expédition pour les acheteurs internationaux dans les 48 États américains et canadiens situés dans la partie inférieure. Utilisation commerciale, y compris pour la location de SUP, nous ne couvrirons aucun frais d’expédition. Le vendeur n'acceptera aucun envoi de retour non autorisé. La livraison C.O.D sera refusée sans autre préavis à son expéditeur. Le vendeur n'est pas responsable des retards, égarements ou pertes d'envois de retour non autorisés. CONTACTER SEAMAX Veuillez conserver votre relevé de vente original et les étiquettes du produit sur la pompe pour votre service de garantie. Nous offrons toujours tout le service de réparation de la pompe après la période de garantie. Produit conçu et distribué par: Seamax Marine and Outdoor (Canada) 120-11791 voie Machrina, Richmond, BC, Canada V7A 4V3 Sans frais: 1-877-907-7766 Tél.: 604-277-7766 www.seamaxmarine.com [email protected] Page 23 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 ES Felicitaciones por su compra de esta bomba de aire eléctrica SUP-20D de doble etapa 12V. Esta bomba eléctrica de CC inteligente ha incorporado infladores de dos etapas con control digital y una pantalla LCD para mostrar la presión establecida y la presión de aire en tiempo real. Esta bomba puede alcanzar y detenerse automáticamente a la presión de aire predefinida por el usuario, nunca inflará demasiado la cámara de la tabla de paletas. Este modelo también tiene un puerto de deflación para ayudar al usuario a desinflar rápidamente el aire de la cámara, por lo que el bote o el SUP pueden ser más fáciles de plegar para el almacenamiento. Gracias al sistema de control inteligente y su nueva unidad de potencia de diseño, esta bomba de aire es ideal para usar con su tienda inflable, botes y SUP, fácil de soportar hasta 20 psi y con nuestra garantía de 2 años. Este modelo de bomba de aire eléctrica puede ser su solución todo en uno, mientras que su peso es ligero y fácil de usar. Tómese unos minutos para leer estas instrucciones y familiarizarse con su funcionamiento. NOTA DE SEGURIDAD ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Para protegerse contra lesiones, deben observarse precauciones básicas de seguridad. Para evitar posibles descargas eléctricas o incendios, se debe tener especial cuidado al usar el producto cerca de gas, combustible o metal. NO use la bomba cerrada al tanque de combustible, tanque de gasolina o llama abierta. Mantenga la bomba y el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Guárdelo en un área seca y fresca, lejos del agua y el calor. Este producto no es aplicable para la persona con disminución de la fuerza física, la capacidad sensorial o la capacidad mental, la falta de habilidad de la persona y la persona con retraso mental, a menos que estén bajo la protección de sus tutores, supervisados y dirigidos al mismo tiempo. Antes de mover, mantener, reparar o ajustar este producto, primero saque el enchufe de CC de la toma. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado o reparado por el fabricante o su agente de servicio o el personal autorizado similar, en caso de cualquier riesgo. NO use este producto si el cable de alimentación está dañado. Antes de inflar cualquier producto inflable, debe verificar su presión de aire máxima soportable. La cámara de aire puede dañarse si al sobrepasar su presión máxima soportable. Antes de usar la bomba, revise la toma del encendedor de cigarrillos del auto para asegurarse de que no haya óxido o residuos en el interior. La toma del encendedor de cigarrillos con una conducción eléctrica deficiente puede provocar el sobrecalentamiento de la bomba y la fuente de alimentación. Primero desconecte la manguera de aire de la cámara cuando esté completamente inflada. Tenga cuidado con el flujo de aire a alta presión para evitar posibles lesiones personales. El propósito de usar este producto se limita a la descripción en el manual del propietario. Tenga en cuenta la normativa local sobre reciclaje para desechar correctamente los productos electrónicos. Page 24 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 NECESITO SABER ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ La presión de aire máxima de la bomba es de 20 PSI (1.378 Bar / 138 Kilo-Pascal). La configuración del usuario de la presión de aire se registra en la memoria de la bomba cuando se desconecta la alimentación. Antes de cada uso de esta bomba, es responsabilidad del usuario asegurarse de que la bomba esté ajustada a la presión de aire deseada. El ajuste incorrecto de la presión de aire puede inflar por debajo o por encima del producto inflable. Esta bomba está diseñada para usar un puerto para encendedor de cigarrillos o una toma de 12 VCC en bote. Si va a utilizar una batería portátil, asegúrese de que la batería de su bomba esté completamente cargada antes de su viaje. También asegúrese de que el voltaje de la batería sea de 12V. La carga máxima de la fuente de alimentación puede admitir una corriente de 15 amperios. La bomba requiere una batería mínima de 12V, 7AH como fuente de energía para funcionar correctamente. Siempre revise la manguera de aire, el conector de la válvula y el producto inflable antes de encender la bomba. No bloquee el puerto de inflación y el puerto de deflación. Esta bomba emitirá un sonido fuerte desde su unidad de bombeo de cilindro de segunda etapa y alta presión. Esta bomba puede cambiar automáticamente de la primera etapa a la segunda etapa, o de la segunda etapa a la primera etapa, según la lectura de presión de su sensor interno. El punto de conmutación se establece en 0,8 PSI. La bomba se detendrá automáticamente después de funcionar continuamente durante 20 minutos. Se sugiere enfriar la bomba antes de su próxima operación continua. De lo contrario, debe verificar la temperatura de la bomba antes del próximo uso. Para enfriar rápidamente la bomba, puede encender la bomba de aire para que funcione en el aire durante 1 minuto. Si tiene que devolver el producto, comuníquese primero con Seamax Marine o con el distribuidor donde lo compró. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por un técnico de servicio autorizado. El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso inadecuado o por el incumplimiento de estas instrucciones. Esta bomba no debe exponerse a la lluvia ni sumergirse en agua. NO deje la bomba desatendida mientras se está inflando. NUEVAS CARACTERISTICAS Y PROTECCION ▪ ▪ ▪ Indicador audible incorporado y pantalla de mensaje especial en la pantalla LCD para observar el estado de la bomba: arranque, parada, error, sobrecalentamiento, alto voltaje y bajo voltaje. Sistema de monitorización en tiempo real de tensión de entrada. El rango de voltaje de trabajo normal de la bomba es 9V-15V. Esta bomba dejará de funcionar o no arrancará si el voltaje es inferior a 9V o superior a 15V. Si el voltaje de entrada es demasiado bajo, la bomba no tendrá suficiente energía para inflar la cámara de aire de su producto inflable a una presión más alta lo suficientemente rápido. Tal situación causará fácilmente el daño por sobrecalentamiento del pistón de la bomba. Si el voltaje de entrada es demasiado alto, causará un problema de sobrecalentamiento del motor y quemará los componentes electrónicos de la bomba. El icono de ERROR y la lectura de voltaje continuarán parpadeando cuando se detecte un problema de voltaje. La bomba volverá a la normalidad después de que el voltaje detectado esté dentro de su rango de trabajo seguro (9 a 15 V). Protección contra sobrecalentamiento. Cuando la temperatura interna de la bomba alcance 85 grados Celsius (85 ° C o 185 ° F), la bomba dejará de funcionar inmediatamente. Y la función de "Puesta en marcha" de la bomba se bloqueará para la autoprotección temporal. La pantalla LCD mostrará un mensaje de ERROR - OVERHEAT intermitente. La bomba se desbloqueará automáticamente después de que su temperatura interna caiga por debajo de 50 ° C (122 ° F). Para evitar este período de espera, el usuario puede volver a conectar su enchufe de alimentación para restablecer la bomba. Desconecte la Page 25 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 manguera de aire y encienda la bomba en aire frío durante 3 minutos para que se enfríe rápidamente antes de bombear nuevamente. Cuando la presión de aire es superior a 5 PSI y por debajo de la presión establecida por el usuario, la bomba comenzará a monitorear el incremento de presión. Si el incremento de presión es inferior a 0.05 PSI después de 20 segundos de funcionamiento continuo, la Autoprotección de la bomba se activará y dejará de funcionar. El usuario debe verificar todas las conexiones y el tamaño de las juntas tóricas para asegurarse de que todos los componentes estén bien apretados y ajustados correctamente antes de comenzar a bombear nuevamente. Si sin esta autoprotección, el inflador podría dañarse permanentemente en pocos minutos. La bomba se detendrá automáticamente después de 20 minutos de funcionamiento continuo, independientemente de la etapa y el estado de funcionamiento de la bomba. LISTA DE COMPROBACIÓN DE LA BOMBA Por favor, asegúrese de que los siguientes accesorios estén provistos en la caja. En caso de que falte alguna pieza, comuníquese con el vendedor original o con Seamax. Dedique algo de tiempo a estudiar este manual y experimente todas las funciones de la bomba, especialmente cómo configurar correctamente la presión de aire deseada antes de intentar inflar un producto. USO POR PRIMERA VEZ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Seleccione un adaptador de válvula y una junta tórica con el grosor correcto para adaptarse a la válvula de aire de su producto inflable. Puede usar su adaptador de válvula original si proporciona un mejor resultado de inflado que usando los provistos con la bomba. Para modificar el conector de la válvula no afectará la cobertura de la garantía existente de su bomba. Prueba de ejecución es necesaria antes del primer uso. Puede detener la bomba en cualquier momento presionando su botón de encendido. ¡NO deje la bomba en funcionamiento sin supervisión, incluso teniendo en cuenta su función de parada automática! NO deje que la bomba funcione durante más de 20 minutos seguidos. Infla un SUP / Paddle Boat a la vez. El uso prolongado más allá de su tiempo de funcionamiento continuo recomendado puede causar sobrecalentamiento y dañar el inflador interno. El uso de accesorios de válvula más pequeños limita la velocidad del flujo de aire, por lo que será más fácil sobrecalentar la bomba. La atención del usuario es muy importante para este tipo de aplicación. El tiempo de trabajo continuo máximo de 20 minutos debe reducirse en consecuencia. La fuente de energía inestable de baja calidad disminuirá el rendimiento de funcionamiento de la bomba. Se incrementará el tiempo necesario para completar el inflado de un producto. Esto puede causar problemas de sobrecalentamiento y dañar el inflador de la bomba rápidamente. NO opere la bomba con ninguna batería de baja capacidad, bajo voltaje y baja calidad. Si la sección de la manguera de aire cerca del puerto de la bomba se está calentando, por ejemplo, a más de 60ºC (92ºF), deje de usar la bomba inmediatamente para que se enfríe primero. Si la temperatura ambiente es demasiado alta, el tiempo de trabajo continuo máximo de la bomba se reducirá en consecuencia. Page 26 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 OPERACION DE INFLACION ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Enchufe el adaptador de alimentación de la bomba en la toma de 12 VCC del automóvil o en una batería con un convertidor. Conecte el extremo con el adaptador de conducto flexible (1) de la manguera de aire con el puerto de inflado de la bomba de aire (1) y gírelo hacia la derecha para apretarlo (Figura 1). Conecte el otro extremo de la manguera de aire con un adaptador de válvula de aire. Insértelo en la válvula de aire del producto soportado y gírelo hacia la derecha para fijarlo (Figura 2). Presione el botón de alternar de la unidad de presión de aire [PSI / BAR] para seleccionar su unidad preferida, como PSI o BAR. Presione el botón Aumentar presión de aire [+] o Disminuya el botón de presión de aire [-] para establecer el valor de presión objetivo deseado que coincida con el requisito de presión de aire de su producto inflable de 0.5 PSI a 20 PSI (1PSI = 0.0689BAR). El aumento del ajuste de presión es de 0.5 PSI. Presione el botón de encendido / apagado para encender la bomba. Durante el proceso de inflado, puede presionar el botón Aumentar presión de aire [+] o Reducir el botón de presión de aire [-] para ajustar el valor de presión de aire objetivo. Presione el botón de alternar de la unidad de presión de aire [PSI / BAR] para cambiar la unidad de presión de aire. Presionar el botón de encendido / apagado puede detener el bombeo manualmente. Durante el proceso de inflado, la pantalla LCD muestra la presión de aire en tiempo real del producto inflable. El número de presión de aire objetivo predeterminado aparecerá en cada 3 segundos en modo intermitente para la información del usuario. OPERACION DE DEFLACION ▪ ▪ Retire la manguera del puerto de inflado. Conecte el extremo con el adaptador de conducto flexible (11) de la manguera con el puerto de desinflado de la bomba de aire (2). Gírelo hacia la derecha para apretarlo (Figura 3). El otro extremo será aún para el producto inflable. Presione el botón de encendido / apagado para iniciar la deflación hasta que se descargue todo el aire dentro del producto inflable. Apague la bomba de aire para detener la deflación. MONITOREO DE PRESION INTELIGENTE ESPECIAL Esta nueva versión de la bomba de aire SUP20D está equipada con una función especial de monitoreo de presión inteligente. Una vez que la lectura de presión alcance 0.6 PSI cuando se infla en la etapa 1ST, el programa comenzará a monitorear el aumento de presión. Si el aumento de presión es inferior a 0,03 PSI en un período de 6 segundos continuos, el controlador interno ve que la etapa 1ST está alcanzando su capacidad máxima de inflado. Luego, la bomba recibirá una señal para detener la primera etapa e iniciar el inflado de la segunda etapa con el compresor de pistón. Basado en el nuevo programa, esta bomba puede proporcionar la mejor eficiencia de inflado para SUP inflable, bote, cometa, carpa y cualquier tipo de tapas inflables provistas utilizando un adaptador de válvula de aire adecuado y el requisito de presión máximo de 20 PSI cumplido. Ahorra tiempo y energía al usuario para inflar rápidamente el producto a la PSI específica. Para utilizar mejor esta función de la manera adecuada, se necesita una fuente de energía calificada en buenas condiciones para apoyar la bomba. Durante todo el proceso de inflado, los usuarios deben asegurarse de que la hermeticidad y la minimización de Page 27 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 las fugas de aire a lo largo del paso de aire desde el puerto de inflado de la bomba a su producto inflable a través de la conexión de la manguera de aire. En caso de que la bomba no pueda cambiar automáticamente a la 2ª etapa, el usuario puede detener la bomba y asegurarse de que la presión de lectura de la cámara pueda superar los 0,6 psi, y volver a encender la bomba para activar la 2ª etapa manualmente. Si la bomba detecta una presión superior a 0,6 PSI cuando se pone en marcha, pasará por alto la primera etapa y pasará a la segunda etapa para bombear a alta presión directamente. Consejos: si la 1ra etapa no pudo comenzar correctamente en alguna situación poco habitual, el usuario puede usar una bomba manual para inflar el producto a aproximadamente 1 PSI, y luego usar esta bomba para hacer el resto del proceso de inflado directamente desde la 2a etapa. Cuando la presión de aire supere los 5 PSI, la bomba iniciará nuevamente el programa de monitoreo. Si la tasa de aumento de presión comienza a disminuir durante un período de tiempo establecido o si la temperatura interna es superior a 85 grados Celsius (185 grados Fahrenheit), se activará el modo de protección interna. La bomba se detendrá automáticamente para evitar el problema de sobrecalentamiento. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡Vuelva a conectar el cable de alimentación para una revisión rápida antes de solucionar problemas! La mayor parte del problema puede deberse a un voltaje de baja potencia o una conexión débil de 12V. El uso continuo de la bomba en tales condiciones puede dañar fácilmente el compresor de la segunda etapa de la bomba debido a un problema de sobrecalentamiento. Antes de resolver el problema de la fuente de alimentación inferior, el usuario no debe usar la bomba en las mismas condiciones durante más de 3 minutos. La siguiente guía puede ayudar a los usuarios a realizar pasos básicos de solución de problemas. ▪ ▪ ▪ ▪ Si aún no ha terminado, use la batería de su automóvil como fuente de energía. Esta bomba necesita una buena batería para proporcionar continuamente una salida de 15 amperios para su consumo de energía de 12 amperios. NO utilice un convertidor pequeño de 110V a 12V DC, incluso si tienen una tasa de 15A. Si la batería del automóvil tiene más de 2 años o se compra como se usa, puede encender el motor al bombear y ver cualquier diferencia. Lo mejor es verificar el voltaje de la batería con el multímetro digital eléctrico y asegurarse de que el voltaje de la batería sea superior a 12V. Usted debe revisar su conexión de la manguera de aire de aire apretado. Asegúrese de colocar una junta tórica del tamaño correcto en el adaptador de la válvula. Cuando apague la bomba con cierta presión en la cámara SUP, no desconecte la manguera, no debería escuchar ninguna fuga de aire de la conexión en ambos lados de la manguera. También puede usar agua jabonosa al 5% para verificar que no haya fugas de aire. La puesta a punto de su toma de 12 V es muy importante, puede brillar la toma utilizando Sand Paper. Encender el cigarrillo puede hacer que el 12V se socked con resistencia eléctrica adicional. Incluso un GPS funciona bien, pero puede que no sea lo suficientemente bueno para esta bomba ya que se necesita 12Amp. Así que queremos que revises esta parte o cambies otra toma o vehículo para probar. Page 28 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Puedes discutir con nosotros por cualquier otro problema. De lo contrario, si su bomba ha sido revisada y no se crea más presión alta. Creemos que su bomba ha sido dañada. Luego, puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico directamente para repararlo o reemplazarlo. Puede encontrar nuestro correo electrónico en el sitio web de Seamax Marine o en el manual del usuario de la bomba. Ya que no podemos darle nuestra dirección de correo electrónico desde el mensaje de Amazon. Puede reenviar este mensaje a nuestro servicio de atención al cliente con su ID de pedido original. Y es posible que deba pagar el costo de envío y manejo si su compra es superior a 60 días y devolver la bomba original. Gracias de nuevo por contacto Seamax. CULPA DE INSPECCION SOLUCION La bomba de aire no puede arrancar normalmente. 1. La fuente de alimentación no está enchufada correctamente. 2. El fusible en el enchufe de CC (7) está quemado. 3. Sobrecalentamiento o sobrecarga. 1. Asegúrese de que la conexión a la toma de 12V DC. 2. Cambie el fusible. 3. Quite la tapa de arena de la entrada o salida de la bomba. Enfriar el motor y reiniciarlo. Encienda la bomba en el aire para forzarla a enfriarse rápidamente. Inflación lenta o anormal. 1. Compruebe si la manguera está bloqueada o agrietada. 2. La unión entre la manguera y la bomba de aire o el producto inflable no está instalada correctamente. 3. Asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con los requisitos de la bomba 12V 15A 1. Cambie la manguera o bloquéela, y verifique si la manguera está rajada. 2. Vuelva a instalar la manguera o el adaptador de la válvula, coloque la junta tórica del tamaño correcto 3. Si el problema no se puede resolver, comuníquese con el fabricante o su agente de servicio o con el personal autorizado similar. 4. NO utilice convertidores de pared de CA a CC compactos para alimentar la bomba. Conecte el adaptador del cargador del coche de la bomba directamente a la toma del cargador del coche. O use una batería de plomo externa con un mínimo de 12V 7AH con el conector de batería opcional de 12V. CONEXION VALVULA DE AIRE ▪ ▪ ▪ Esta bomba es adecuada para los productos con válvula de aire HR (Halkey-Roberts), Bravo o similar. Son las válvulas de aire más populares para los SUP inflables y los tableros de paletas en el mercado actual. Este tipo de válvula de aire tiene un pasador de giro central (válvula HR) o un pasador de empuje (Bravo) que controla la posición de apertura / cierre de la válvula de aire. El adaptador de válvula universal suministrado con la bomba debe ajustarse. Asegúrese de que la válvula de aire esté en su posición de Cierre al inflar la cámara de aire. De lo contrario, es posible que salga algo de aire de la válvula cuando se desconecta la manguera de aire. Nuestra bomba de aire viene con un adaptador universal de válvula HR con 3 juntas tóricas de caucho de silicona de 3 espesores diferentes (3 mm / 5 mm / 6 mm). La junta tórica de 6 mm se instala en el adaptador de la válvula de la manguera de aire. Debe tener uno que se ajuste mejor a su válvula de aire y que sea hermético. Si no puede usar nuestro adaptador de válvula para su producto inflable, es posible que tenga que cortar la manguera para instalar la suya desde la bomba manual original. Puede utilizar la cinta eléctrica para asegurar el ajuste y el diámetro del Page 29 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 diámetro. También puede comunicarse con Seamax Marine para aplicar un juego de manguera de aire libre para esta modificación. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ▪ ▪ ▪ ▪ Después del uso, o si desea mover, mantener o ajustar el producto, primero extraiga el enchufe de CC de la toma. Limpie toda la suciedad de la bomba. Si la bomba se moja, déjela secar al aire antes de empacarla en una bolsa de transporte. La bomba debe almacenarse adecuadamente después de haberse enfriado completamente. No debe exponerse a la lluvia ni sumergirse en agua. Proporcionamos una tapa para proteger la suciedad que entra en su bomba. Almacenar en un lugar seco y ventilado. Verifique el ajuste de presión de aire preestablecido antes de apagar la bomba de aire. Lo mejor es almacenar su bomba en el rango de temperatura a 5º C -20º C (37º F - 52º F). Esta bomba no tiene una batería incorporada. Para su propia batería de plomo, debe cargarla completamente antes de guardarla. Dejar la batería en un estado de poca carga durante largos períodos de tiempo (1 mes o más) dañará la batería. GARANTÍA LIMITADA Términos generales ▪ Se garantiza que las bombas de aire eléctricas SEAMAX están libres de defectos en materiales y mano de obra durante el siguiente período de garantía prescrito. Esta garantía se aplica a las piezas defectuosas de fábrica en condiciones normales de funcionamiento. ▪ La garantía cubre el artículo nuevo comprado originalmente en Seamax Marine o sus distribuidores autorizados. La garantía no puede ser transferida a ningún comprador posterior. Conserve el registro de ventas original y las etiquetas del producto para el servicio de garantía. Cualquier artículo reparado y reemplazo de garantía no ampliará su garantía original. ▪ Las reclamaciones de garantía son manejadas por Seamax Marine o sus distribuidores autorizados. Póngase en contacto con el vendedor original del artículo para obtener la autorización de la garantía antes de devolver el producto. El vendedor puede solicitar un comprobante de compra y la condición actual del producto, como fotos y videos. El vendedor se reserva el derecho de rechazar una reclamación de garantía si el producto muestra desgaste excesivo, abuso o mal uso. ▪ La obligación del Vendedor bajo esta garantía se limitará a reparar una pieza defectuosa, oa discreción del vendedor, reembolsando el precio de compra o reemplazando la pieza o piezas que sean necesarias para remediar CUALQUIER defecto en el material o mano de obra según lo cubierto por esta garantía. ▪ Esta garantía no se aplica al uso y desgaste normal, ni a los daños causados por: (1). Desatención, falta de mantenimiento, accidente, uso comercial, anormal o incorrecto o montaje incorrecto de acuerdo con el manual del usuario; (2). El uso de un accesorio o pieza ni fabricado ni vendido por un distribuidor autorizado; (3). Alteración o eliminación de piezas sin la autorización del vendedor original; (4). Protección inadecuada contra luz UV, alta temperatura y fuentes de calor; (5). Ha sido reparado, modificado o manipulado por alguien que no sea fabricante o distribuidores autorizados sin aprobación; (6). Dañado como consecuencia del envío o almacenamiento. ▪ Esta garantía no cubre los costos y gastos incidentales o emergentes, tales como pérdida de uso, demora en el transporte, cargos de almacenamiento, cargos telefónicos o de alquiler de cualquier tipo, inconveniencia, pérdida de tiempo o pérdidas de ingresos u otros daños consecuentes. Page 30 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Periodo de cobertura ▪ Para uso recreativo, la garantía cubre los tableros de control eléctricos, los motores y el cargador durante un (1) año a partir de la fecha de compra original. La carcasa, la manguera de aire y los adaptadores de válvula tienen una garantía de 180 días a partir de la fecha de compra original. ▪ Para uso comercial, incluso para el negocio de alquiler SUP, la garantía cubre el producto durante 60 días a partir de la fecha de compra. ▪ Seamax puede ofrecer servicio de reparación para una bomba aún en condiciones de reparación después de su período de garantía con cargos mínimos por piezas, mano de obra y envío. Envío ▪ El servicio de envío de superficie estándar rastreable es aplicable a los envíos autorizados de RMA. Si es necesario, el Comprador puede exigir y es responsable de cualquier servicio de envío urgente, urgente o no de superficie actualizado. ▪ El vendedor puede cubrir la tarifa de envío por tierra de dos vías dentro de los 30 días a partir de la fecha original de compra si se autoriza una reclamación de garantía y se clasifica para uso recreativo ▪ El vendedor puede cubrir la tarifa de envío terrestre en un solo sentido después de 30 días y dentro de los 180 días a partir de la fecha original de compra, si una reclamación de garantía está autorizada y clasificada para uso recreativo. ▪ El cliente deberá pagar una tarifa de envío de dos vías después de 180 días a partir de la fecha de compra si se autoriza una reclamación de garantía. No hay cobertura de servicio de envío para el comprador internacional de los 48 estados más bajos de los Estados Unidos y Canadá. ▪ Uso comercial, incluso para el negocio de alquiler de SUP, no cubriremos ningún costo de envío. ▪ El vendedor no aceptará ningún envío de devolución no autorizado. La entrega de C.O.D será rechazada sin previo aviso a su remitente. El Vendedor no es responsable de ninguna demora, extravío o pérdida de envíos de devolución no autorizados. CONTACTO SEAMAX Conserve su registro de ventas original y las etiquetas del producto en la bomba para su servicio de garantía. Seguimos ofreciendo todo el servicio de reparación de la bomba después de su período de garantía. Producto diseñado y distribuido por: Seamax Marine and Outdoor (Canadá) 120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canadá V7A 4V3 Línea gratuita: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766 www.seamaxmarine.com [email protected] Page 31 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 DE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser elektrischen Luftpumpe SUP-20D Double Stage 12V. Diese intelligente elektrische Gleichstrompumpe verfügt über zweistufige Inflatoren mit digitaler Steuerung und einem LCD-Bildschirm zur Anzeige des eingestellten Drucks und des Luftdrucks in Echtzeit. Diese Pumpe kann den vom Benutzer voreingestellten Luftdruck schnell erreichen und automatisch stoppen, Sie werden Ihre Paddle-Board-Kammer nie überfüllen. Dieses Modell verfügt auch über eine Entleerungsöffnung, die dem Benutzer hilft, die Luft aus der Kammer schnell abzulassen, sodass das Boot oder der SUP zur Aufbewahrung leichter zusammengeklappt werden kann. Dank des intelligenten Steuerungssystems und seines neuen Design-Netzteils eignet sich diese Luftpumpe hervorragend für Ihr aufblasbares Zelt, Boote und SUP, ist leicht zu unterstützen und bietet eine Garantie von 2 Jahren. Dieses Modell der elektrischen Luftpumpe kann Ihre All-in-One-Lösung sein. Gleichzeitig ist es leicht zu tragen und einfach zu bedienen. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen und sich mit der Bedienung vertraut zu machen. SICHERHEITSHINWEIS ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Um Verletzungen vorzubeugen, sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden. Um einen möglichen Stromschlag oder Brand zu vermeiden, ist beim Umgang mit dem Produkt in der Nähe von Gas, Kraftstoff oder Metall besondere Vorsicht geboten. Verwenden Sie die Pumpe NICHT in der Nähe von Kraftstofftank, Gastank oder offener Flamme. Halten Sie die Pumpe und das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Lagern Sie es an einem trockenen und kühlen Ort, fern von Wasser und Hitze. Dieses Produkt ist nicht für Personen mit nachlassender körperlicher Stärke, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit, mangelnden Fähigkeiten und geistig behinderten Personen geeignet, es sei denn, sie stehen unter dem Schutz ihres Vormunds und werden gleichzeitig beaufsichtigt und geleitet. Bevor Sie dieses Produkt bewegen, warten, reparieren oder einstellen, ziehen Sie bitte zuerst den Gleichstromstecker aus der Steckdose. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es im Falle eines Risikos vom Hersteller oder seinem Servicemitarbeiter oder einem ähnlich autorisierten Personal gewechselt oder repariert werden. Verwenden Sie dieses Produkt NICHT, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Vor dem Aufpumpen von aufblasbaren Produkten muss deren maximal erträglicher Luftdruck überprüft werden. Die Luftkammer kann beschädigt werden, wenn der maximal erträgliche Druck überschritten wird. Überprüfen Sie vor der Verwendung der Pumpe den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs, um sicherzustellen, dass sich kein Rost oder Rückstände darin befinden. Die schlechte elektrische Leitung des Zigarettenanzünders kann zu einer Überhitzung der Pumpe und der Stromquelle führen. Trennen Sie zuerst den Luftschlauch von der Kammer, wenn Sie vollständig aufgeblasen sind. Achten Sie auf den Hochdruckluftstrom, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Der Verwendungszweck dieses Produkts beschränkt sich auf die Beschreibung in der Bedienungsanleitung. Beachten Sie die örtlichen Recyclingvorschriften für die ordnungsgemäße Entsorgung elektronischer Produkte. Page 32 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 MÜSSEN SIE WISSEN ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Der maximale Luftdruck der Pumpe beträgt 1,378 bar (20 PSI). Die Luftdruck-Benutzereinstellung wird im Pumpenspeicher gespeichert, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, vor jedem Gebrauch dieser Pumpe sicherzustellen, dass die Pumpe auf den gewünschten Luftdruck eingestellt ist. Eine falsche Luftdruckeinstellung kann das aufblasbare Produkt unter- oder überpumpen. Diese Pumpe ist für den Anschluss eines Zigarettenanzünders im Auto oder eine 12-V-Gleichstromsteckdose für Boote vorgesehen. Wenn Sie einen tragbaren Akku verwenden, vergewissern Sie sich bitte, dass der Akku Ihrer Pumpe vor Ihrer Reise vollständig aufgeladen ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Batteriespannung 12 V beträgt. Die maximale Belastung der Stromquelle kann 15 Ampere Strom unterstützen. Die Pumpe benötigt eine Batterie mit mindestens 12 V und 7 AH als Stromquelle, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Überprüfen Sie immer den Luftschlauch, den Ventilanschluss und das aufblasbare Produkt, bevor Sie die Pumpe starten. Blockieren Sie nicht den Inflationsanschluss und den Entleerungsanschluss. Diese Pumpe gibt ein lautes Geräusch von sich, da das Hochdruck-Zylinderpumpenaggregat der 2. Stufe verwendet wird. Diese Pumpe kann automatisch von der 1. auf die 2. Stufe oder von der 2. auf die 1. Stufe umschalten, basierend auf dem Druck, der vom internen Sensor abgelesen wird. Der Schaltpunkt ist auf 0,8 PSI eingestellt. Die Pumpe stoppt automatisch nach 20 Minuten ununterbrochenem Betrieb. Es wird empfohlen, die Pumpe vor dem nächsten Dauerbetrieb abzukühlen. Andernfalls müssen Sie vor dem nächsten Gebrauch die Pumpentemperatur überprüfen. Zum schnellen Abkühlen der Pumpe können Sie die Luftpumpe einschalten, damit sie 1 Minute lang in der Luft arbeitet. Wenn Sie das Produkt zurücksenden müssen, wenden Sie sich bitte zuerst an Seamax Marine oder den Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Diese Pumpe darf weder Regen ausgesetzt noch in Wasser getaucht werden. Lassen Sie die Pumpe beim Aufpumpen NICHT unbeaufsichtigt. NEUE FUNKTIONEN UND SCHUTZ ▪ ▪ ▪ Eingebaute akustische Anzeige und spezielle Meldungsanzeige auf dem LCD-Bildschirm, um den Status der Pumpe festzustellen: Start, Stopp, Fehler, Überhitzung, Hochspannung und Niederspannung. Echtzeit-Überwachungssystem für die Eingangsspannung. Der normale Betriebsspannungsbereich der Pumpe liegt zwischen 9V und 15V. Diese Pumpe funktioniert nicht mehr oder läuft nicht an, wenn die Spannung unter 9 V oder über 15 V liegt. Wenn die Eingangsspannung zu niedrig ist, hat die Pumpe nicht genug Leistung, um die Luftkammer Ihres aufblasbaren Produkts schnell genug auf einen höheren Druck aufzupumpen. In einer solchen Situation kann der Kolben der Pumpe leicht überhitzt werden. Wenn die Eingangsspannung zu hoch ist, kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen und die elektronischen Bauteile der Pumpe verbrennen. Das ERROR-Symbol und der Spannungswert blinken weiter, wenn ein Spannungsproblem erkannt wird. Die Pumpe ist wieder normal, nachdem die ermittelte Spannung in ihrem sicheren Arbeitsbereich (9 bis 15 V) liegt. Überhitzungsschutz. Wenn die Innentemperatur der Pumpe 85 ° C erreicht, stoppt die Pumpe sofort. Die Startfunktion der Pumpe wird für vorübergehenden Selbstschutz gesperrt. Auf dem LCD-Bildschirm blinkt die Meldung ERROR - OVERHEAT. Die Pumpe wird automatisch entsperrt, wenn die Innentemperatur unter 50 ° C (122 ° F) fällt. Um diese Wartezeit zu umgehen, kann der Benutzer den Netzstecker wieder einstecken, um die Pumpe zurückzusetzen. Ziehen Sie den Luftschlauch ab und Page 33 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 schalten Sie die Pumpe 3 Minuten lang in kühler Luft ein, um sie schnell abzukühlen, bevor Sie wieder pumpen. Wenn der Luftdruck über 5 PSI und unter dem vom Benutzer eingestellten Druck liegt, beginnt die Pumpe mit der Überwachung des Druckanstiegs. Wenn der Druckanstieg nach 20 Sekunden Dauerbetrieb weniger als 0,05 PSI beträgt, wird der Pumpenselbstschutz aktiviert und funktioniert nicht mehr. Der Benutzer sollte alle Anschlüsse und die Größe der O-Ringe überprüfen, um sicherzustellen, dass alle Komponenten luftdicht und richtig sitzen, bevor er erneut mit dem Pumpen beginnt. Ohne diesen Selbstschutz könnte der Inflator in wenigen Minuten dauerhaft beschädigt werden. Die Pumpe stoppt automatisch nach 20 Minuten ununterbrochenem Betrieb, unabhängig von Betriebszustand und Zustand der Pumpe. PUMP CHECK LIST Bitte stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör im Lieferumfang enthalten ist. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Originalverkäufer oder an Seamax. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und alle Funktionen der Pumpe kennenzulernen, insbesondere, wie Sie den Sollluftdruck richtig einstellen, bevor Sie versuchen, ein Produkt aufzupumpen. ERSTMALIGE VERWENDUNG ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Wählen Sie einen Ventiladapter und einen O-Ring mit der richtigen Dicke für das Luftventil Ihres aufblasbaren Produkts. Sie können Ihren Originalventiladapter verwenden, wenn er ein besseres Aufpumpergebnis liefert als die mit der Pumpe gelieferten. Das Ändern des Ventilsteckers hat keinen Einfluss auf die bestehende Garantie Ihrer Pumpe. Vor dem ersten Gebrauch ist ein Testlauf erforderlich. Sie können die Pumpe jederzeit durch Drücken des Netzschalters stoppen. Lassen Sie die Pumpe trotz automatischer Abschaltung NICHT unbeaufsichtigt laufen! Lassen Sie die Pumpe NICHT länger als 20 Minuten ununterbrochen laufen. Pumpen Sie jeweils ein SUP / Paddelboot auf. Eine längere Verwendung über die empfohlene Dauerlaufzeit hinaus kann zu Überhitzung führen und den internen Inflator beschädigen. Die Verwendung kleinerer Ventilanschlüsse begrenzt die Luftstromgeschwindigkeit, sodass die Pumpe leichter überhitzt wird. Die Aufmerksamkeit des Benutzers ist für diese Art der Anwendung sehr wichtig. Die maximale ununterbrochene Arbeitszeit von 20 Minuten muss entsprechend reduziert werden. Eine instabile Stromquelle geringer Qualität verringert die Laufleistung der Pumpe. Die zum Aufblasen eines Produkts erforderliche Zeit wird erhöht. Dies kann zu Überhitzungsproblemen führen und den Inflator der Pumpe schnell beschädigen. Betreiben Sie die Pumpe NICHT mit einer Batterie mit niedriger Kapazität, niedriger Spannung und niedriger Qualität. Wenn der Luftschlauchabschnitt in der Nähe des Pumpenanschlusses wärmer wird, z. B. über 60 ° C, verwenden Sie die Pumpe sofort nicht mehr, um sie zuerst abkühlen zu lassen. Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, muss die maximale Dauerbetriebszeit der Pumpe entsprechend verringert werden. INFLATION BETRIEB ▪ ▪ ▪ Stecken Sie das Netzteil der Pumpe in die 12-V-Gleichstromsteckdose des Fahrzeugs oder in eine Batterie mit Konverter. Verbinden Sie das Ende mit dem flexiblen Schlauchadapter (1) des Luftschlauchs mit dem Luftpumpen-Füllanschluss (1) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen (Bild 1). Verbinden Sie das andere Ende des Luftschlauchs mit einem Luftventiladapter. Setzen Sie es in das Luftventil des unterstützten Page 34 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Produkts ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um es zu fixieren (Abbildung 2). Drücken Sie die Umschalttaste für die Luftdruckeinheit [PSI / BAR], um die bevorzugte Einheit wie PSI oder BAR auszuwählen. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen des Luftdrucks [+] oder zum Verringern des Luftdrucks [-], um den gewünschten Solldruckwert einzustellen, der mit dem Luftdruckbedarf Ihres aufblasbaren Produkts von 0,5 PSI bis 20 PSI (1 PSI = 0,0689 BAR) übereinstimmt. Die Erhöhung der Druckeinstellung beträgt 0,5 PSI. Drücken Sie den Ein- / Ausschalter, um die Pumpe zu starten. Während des Aufblasvorgangs können Sie die Taste Luftdruck erhöhen [+] oder Luftdruck verringern [-] drücken, um den SollLuftdruckwert anzupassen. Drücken Sie die Umschalttaste für die Luftdruckeinheit [PSI / BAR], um die Luftdruckeinheit umzuschalten. Durch Drücken des Ein- / Ausschalters kann das Pumpen manuell gestoppt werden. Während des Aufblasvorgangs zeigt der LCD-Bildschirm den aktuellen Luftdruck des aufblasbaren Produkts in Echtzeit an. Die voreingestellte Sollluftdrucknummer wird alle 3 Sekunden zur Information des Benutzers blinkend angezeigt. DEFLATIONSBETRIEB ▪ ▪ Entfernen Sie den Schlauch vom Füllanschluss. Verbinden Sie das Ende mit dem flexiblen Schlauchadapter (11) des Schlauchs mit dem Luftpumpenentleerungsanschluss (2). Zum Festziehen im Uhrzeigersinn drehen (Abbildung 3). Das andere Ende bleibt beim aufblasbaren Produkt. Drücken Sie den Ein- / Ausschalter, um die Entleerung zu starten, bis die gesamte Luft im aufblasbaren Produkt abgelassen ist. Schalten Sie die Luftpumpe aus, um die Entleerung zu stoppen. SPEZIELLE SMART PRESSURE MONITORING Diese neue Version der SUP20D-Luftpumpe ist mit einer speziellen Funktion zur intelligenten Drucküberwachung ausgestattet. Sobald der Druck beim Aufpumpen in der 1. Stufe 0,6 PSI erreicht, beginnt das Programm mit der Überwachung des Druckanstiegs. Wenn der Druckanstieg in einem Zeitraum von ununterbrochenen 6 Sekunden weniger als 0,03 PSI beträgt, sieht der interne Controller, dass die 1. Stufe ihre maximale Befüllungskapazität erreicht. Dann erhält die Pumpe ein Signal zum Stoppen der 1. Stufe und zum Starten des Füllens der 2. Stufe durch den Kolbenkompressor. Basierend auf dem neuen Programm kann diese Pumpe die beste Inflationseffizienz für aufblasbare SUP, Boote, Drachen, Zelte und alle Arten von aufblasbaren Tops bieten, die unter Verwendung eines geeigneten Luftventiladapters und eines Druckbedarfs von maximal 20 PSI bereitgestellt werden. Dies spart dem Benutzer Zeit und Energie, um das Produkt schnell auf den gewünschten PSI aufzupumpen. Um diese Funktion optimal nutzen zu können, ist eine einwandfreie, qualifizierte Stromquelle zur Unterstützung der Pumpe erforderlich. Während des gesamten Aufpumpvorgangs müssen Benutzer sicherstellen, dass die Luftdichtheit und der Luftaustritt entlang des Luftkanals von der Aufpumpöffnung der Pumpe zu Ihrem aufblasbaren Produkt über den Luftschlauchanschluss auf ein Mindestmaß beschränkt sind. Falls die Pumpe nicht automatisch auf die 2. Stufe umschalten konnte, kann der Benutzer die Pumpe anhalten und sicherstellen, dass der Kammerlesedruck über 0,6 psi liegen kann, und Sie starten die Pumpe erneut, um die 2. Stufe manuell zu aktivieren. Wenn die Pumpe beim Starten einen Druck von über 0,6 PSI erkennt, umgeht sie die 1. Stufe und wechselt zur 2. Stufe, um direkt Hochdruck zu pumpen. Page 35 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Tipps: Wenn die erste Stufe in einer ungewöhnlichen Situation nicht ordnungsgemäß gestartet werden konnte, kann der Benutzer das Produkt mit einer manuellen Pumpe auf etwa 1 PSI aufpumpen und dann mit dieser Pumpe den Rest des Aufpumpprozesses direkt ab der zweiten Stufe ausführen. Wenn der Luftdruck über 5 PSI liegt, startet die Pumpe das Überwachungsprogramm erneut. Wenn die Druckanstiegsrate für einen festgelegten Zeitraum abnimmt oder die interne Temperatur über 85 Grad Celsius liegt, wird der interne Schutzmodus aktiviert. Die Pumpe stoppt automatisch, um ein Überhitzen zu vermeiden. FEHLERBEHEBUNG Schließen Sie das Netzkabel zur schnellen Überprüfung vor der Fehlersuche wieder an! Der größte Teil des Problems kann durch eine niedrige Netzspannung oder eine schwache 12-V-Verbindung verursacht werden. Dauerbetrieb der Pumpe in einem solchen Zustand kann den Kompressor der 2. Stufe der Pumpe aufgrund von Überhitzungsproblemen leicht beschädigen. Vor dem Lösen des Problems mit der minderwertigen Stromquelle darf der Benutzer die Pumpe nicht länger als 3 Minuten im gleichen Zustand verwenden. Die folgenden Richtlinien können Benutzern dabei helfen, grundlegende Schritte zur Fehlerbehebung auszuführen. ▪ ▪ ▪ ▪ Wenn noch nicht geschehen, verwenden Sie die Batterie Ihres Autos als Stromquelle. Diese Pumpe benötigt eine gute Batterie, um kontinuierlich eine Ausgangsleistung von 15 Ampere für ihren 12-Ampere-Stromverbrauch zu liefern. Verwenden Sie KEINEN kleinen 110-V- / 12-V-DC-Wandler, auch wenn er mit 15 A betrieben wird. Wenn die Autobatterie älter als 2 Jahre ist oder wie gebraucht gekauft wurde, können Sie den Motor beim Pumpen abstellen und eventuelle Unterschiede feststellen. Am besten können Sie die Batteriespannung mit dem Digital Electric Multimeter überprüfen und sicherstellen, dass die Batteriespannung über 12 V liegt. Prüfen Sie Ihren Luftschlauchanschluss auf Luftdichtheit. Stellen Sie sicher, dass Sie einen O-Ring der richtigen Größe auf den Ventiladapter setzen. Wenn Sie die Pumpe mit einem bestimmten Druck abschalten, der in der SUP-Kammer verbleibt, trennen Sie nicht den Schlauch. Sie sollten keine Luft aus dem Anschluss auf beiden Seiten des Schlauchs austreten hören. Sie können auch 5% Seifenwasser verwenden, um zu überprüfen, ob Luft austritt. Die Einstellung Ihrer 12-V-Steckdose ist sehr wichtig. Sie können die Steckdose mit Sandpapier glänzend machen. Das Anzünden einer Zigarette kann die 12V-Steckdose mit zusätzlichem elektrischen Widerstand versorgen. Sogar ein GPS funktioniert einwandfrei, aber es ist möglicherweise nicht gut genug für diese Pumpe, da 12 Ampere benötigt werden. Wir möchten, dass Sie dieses Teil überprüfen oder eine andere Steckdose oder ein anderes Fahrzeug austauschen, um es zu versuchen. Sie können mit uns alle anderen Probleme besprechen. Ansonsten, wenn Ihre Pumpe geprüft wurde und kein Hochdruck mehr entsteht. Wir glauben, Ihre Pumpe wurde beschädigt. Dann können Sie uns per E-Mail direkt zur Reparatur oder zum Austausch kontaktieren. Sie finden unsere E-Mail-Adresse auf der Seamax Marine-Website oder im Pumpenhandbuch. Da wir Ihnen unsere E-Mail-Adresse von Amazon nicht mitteilen können, Sie können diese Nachricht mit Ihrer ursprünglichen Bestellnummer an unseren Kundenservice weiterleiten. Bei einem Kauf über 60 Tage müssen Sie möglicherweise die Versand- und Bearbeitungskosten bezahlen und die Originalpumpe zurücksenden. Nochmals vielen Dank für die Kontaktaufnahme mit Seamax. Page 36 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat FEHLER INSPEKTION www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 LÖSUNG Die Luftpumpe kann nicht normal gestartet werden. 1. Die Stromquelle ist nicht richtig angeschlossen. 2. Die Sicherung im Gleichstromstecker (7) ist durchgebrannt. 3. Überhitzung oder Überlastung. 1. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss an die 12-VGleichstromsteckdose erfolgt. 2. Wechseln Sie die Sicherung. 3. Nehmen Sie die Sandkappe vom Einlass oder Auslass der Pumpe ab. Kühlen Sie den Motor und starten Sie ihn neu. Schalten Sie die Pumpe in der Luft ein, um sie schnell abzukühlen. Langsames oder abnormales Aufblasen. 1. Überprüfen Sie, ob der Schlauch verstopft oder gerissen ist. 2. Die Verbindung zwischen Schlauch und Luftpumpe oder aufblasbarem Produkt ist nicht richtig installiert. 3. Vergewissern Sie sich, dass die Stromquelle den Anforderungen der Pumpe 12 V 15 A entspricht 1. Schlauch wechseln oder entsperren und prüfen, ob der Schlauch gerissen ist. 2. Setzen Sie den Schlauch oder den Ventiladapter wieder ein und setzen Sie den richtigen O-Ring ein 3. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder dessen Kundendienst oder an das ähnlich autorisierte Personal. 4. Verwenden Sie KEINE kompakten AC / DC-Wandkonverter, um die Pumpe mit Strom zu versorgen. Schließen Sie den Autoladeadapter direkt an die Ladebuchse eines Autos an. Oder verwenden Sie eine gut geladene externe 12V 7AH-Blei-SäureBatterie mit dem optionalen 12V-Batterieanschluss. LUFTVENTILANSCHLUSS ▪ ▪ ▪ Diese Pumpe ist für Produkte mit HR (Halkey-Roberts), Bravo oder ähnlichem Luftventil geeignet. Sie sind die beliebtesten Luftventile für aufblasbare SUPs und Paddle-Boards auf dem aktuellen Markt. Dieser Luftventiltyp verfügt über einen zentralen Drehstift (HR-Ventil) oder einen Druckstift (Bravo), mit denen die Öffnungs- / Schließposition des Luftventils gesteuert wird. Der mit der Pumpe gelieferte Universalventiladapter muss passen. Stellen Sie sicher, dass sich das Luftventil in der geschlossenen Position befindet, wenn Sie die Luftkammer aufblasen. Andernfalls kann etwas Luft aus dem Ventil austreten, wenn der Luftschlauch abgezogen wird. Unsere Luftpumpe wird mit einem universellen HR-Ventiladapter mit 3 verschiedenen Silikongummi-O-Ringen (3 mm / 5 mm / 6 mm) geliefert. Der 6-mmO-Ring ist auf dem Luftschlauchventiladapter installiert. Es sollte eines haben, das am besten zu Ihrem Luftventil passt und luftdicht ist. Wenn Sie unseren Ventiladapter für Ihr aufblasbares Produkt nicht verwenden können, müssen Sie möglicherweise den Schlauch abschneiden, um Ihren Schlauch von der Original-Handpumpe zu installieren. Sie können das Isolierband verwenden, um sicherzustellen, dass der Durchmesser passt und fest sitzt. Sie können sich auch mit Seamax Marine in Verbindung setzen, um einen Satz Luftschlauch für diese Modifikation zu verwenden. WARTUNG UND LAGERUNG ▪ Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder wenn Sie das Produkt bewegen, warten oder einstellen möchten, zuerst den Gleichstromstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Pumpe von jeglichem Schmutz. Wenn die Pumpe nass wird, lassen Sie sie an der Luft trocknen, bevor Sie sie in eine Tragetasche packen. Page 37 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ ▪ ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Die Pumpe muss nach vollständiger Abkühlung ordnungsgemäß gelagert werden. Es darf weder dem Regen ausgesetzt noch in Wasser getaucht werden. Wir bieten eine Kappe zum Schutz des Schmutzes, der in Ihre Pumpe gelangt. Lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort. Überprüfen Sie die voreingestellte Luftdruckeinstellung, bevor Sie die Luftpumpe ausschalten. Bewahren Sie die Pumpe am besten im Temperaturbereich von 5 ° C bis 20 ° C auf. Diese Pumpe verfügt nicht über eine eingebaute Batterie. Für Ihren eigenen Bleiakku sollten Sie ihn vor dem Lagern vollständig aufladen. Wenn Sie den Akku längere Zeit (1 Monat oder länger) in einem schlecht geladenen Zustand lassen, wird der Akku beschädigt. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Allgemeine Geschäftsbedingungen ▪ Es wird garantiert, dass die elektrischen Luftpumpen von SEAMAX während der folgenden vorgeschriebenen Garantiezeit frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Diese Garantie gilt für defekte Werksteile unter normalen Betriebsbedingungen. ▪ Die Garantie deckt den brandneuen Artikel ab, der ursprünglich von Seamax Marine oder seinen autorisierten Händlern gekauft wurde. Die Garantie kann nicht auf nachfolgende Käufer übertragen werden. Bewahren Sie die OriginalVerkaufsunterlagen und die Produktetiketten für den Garantieservice auf. Alle reparierten Artikel und Garantieaustausche verlängern nicht die ursprüngliche Garantie. ▪ Garantieansprüche werden von Seamax Marine oder seinen autorisierten Händlern bearbeitet. Wenden Sie sich vor der Rücksendung des Produkts an den ursprünglichen Verkäufer des Artikels, um eine Garantieerlaubnis zu erhalten. Der Verkäufer kann einen Kaufnachweis und den aktuellen Produktzustand wie Bilder und Videos verlangen. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, einen Garantieanspruch abzulehnen, wenn das Produkt übermäßigen Verschleiß, Missbrauch oder Missbrauch aufweist. ▪ Die Verpflichtung des Verkäufers im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur eines defekten Teils oder nach Ermessen des Verkäufers die Rückerstattung des Kaufpreises oder den Austausch von Teilen oder Teilen, die zur Beseitigung von Material- oder Verarbeitungsfehlern erforderlich sind, die unter diese Garantie fallen. ▪ Diese Garantie gilt nicht für normalen Verschleiß oder für Schäden, die verursacht werden durch: (1). Vernachlässigung, mangelnde Wartung, Unfall, gewerbliche, anormale oder unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Montage gemäß Bedienungsanleitung; (2). Verwendung eines Zubehörs oder Teils, das nicht von einem autorisierten Händler hergestellt oder verkauft wurde; (3). Änderung oder Entfernung von Teilen ohne Genehmigung des ursprünglichen Verkäufers; (4). Unsachgemäßer Schutz gegen UV-Licht, hohe Temperaturen und Wärmequellen; (5). Wurde ohne Genehmigung von einer anderen Person als dem Hersteller oder einem autorisierten Händler repariert, modifiziert oder manipuliert; (6). durch Versand oder Lagerung beschädigt. ▪ Diese Garantie deckt keine Neben- oder Folgekosten und -kosten ab, wie z. B. Nutzungsausfall, Transportverzögerung, Lagergebühren, Telefon- oder Mietgebühren jeglicher Art, Unannehmlichkeiten, Zeitverschwendung oder Einkommensverluste oder andere Folgeschäden. Abdeckungszeitraum ▪ Für den Freizeitgebrauch deckt die Garantie die elektrischen Steuerkarten, Motoren und das Ladegerät für ein (1) Jahr ab dem ursprünglichen Kaufdatum ab. Gehäuse, Luftschlauch und Ventiladapter haben eine Garantie von 180 Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum. ▪ Bei gewerblicher Nutzung, einschließlich für SUP-Vermietungsgeschäfte, gilt die Garantie für das Produkt für 60 Tage ab Kaufdatum. Page 38 Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat ▪ www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 Seamax bietet möglicherweise einen Reparaturservice für eine Pumpe an, die sich nach Ablauf der Garantiezeit noch in einem reparierbaren Zustand befindet, mit minimalen Kosten für Teile, Arbeit und Versand. Versand ▪ Für autorisierte RMA-Sendungen gilt ein nachverfolgbarer Standard-Oberflächenversand. Bei Bedarf kann der Käufer einen aktualisierten Express-, Express- oder Nichtoberflächenversandservice verlangen und ist dafür verantwortlich. ▪ Der Verkäufer kann innerhalb von 30 Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine Gebühr für den bidirektionalen Bodenversand entrichten, wenn ein Garantieanspruch berechtigt und für den Freizeitgebrauch klassifiziert ist ▪ Der Verkäufer kann nach 30 Tagen und innerhalb von 180 Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine EinwegGrundversandgebühr übernehmen, wenn ein Garantieanspruch für den Freizeitgebrauch zugelassen und klassifiziert ist. ▪ Der Kunde zahlt nach 180 Tagen ab Kaufdatum eine Gebühr für den Versand in beide Richtungen, wenn ein Garantieanspruch berechtigt ist. Für internationale Käufer aus den unteren 48 Bundesstaaten der USA und Kanada besteht KEINE Versandabdeckung. ▪ Kommerzielle Nutzung, auch für SUP-Verleih, wir übernehmen keine Versandkosten. ▪ Der Verkäufer akzeptiert keine nicht autorisierten Rücksendungen. Die Lieferung per Nachnahme wird ohne weitere Mitteilung an den Absender abgelehnt. Der Verkäufer ist nicht verantwortlich für Verzögerungen, Verlegungen oder den Verlust von nicht autorisierten Rücksendungen. KONTAKTIEREN SIE SEAMAX Bitte bewahren Sie Ihre Original-Verkaufsunterlagen und die Produktetiketten auf der Pumpe für Ihren Garantieservice auf. Wir bieten auch nach Ablauf der Garantiezeit den kompletten Reparaturservice für die Pumpe an. Produkt entworfen und vertrieben von: Seamax Marine and Outdoor (Kanada) 120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Kanada V7A 4V3 Gebührenfrei: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766 www.seamaxmarine.com [email protected] Page 39-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
en otros idiomas
- français: Seamax SUP-20D Manuel utilisateur
- English: Seamax SUP-20D User manual
- Deutsch: Seamax SUP-20D Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
Silvercrest 331032 El manual del propietario
-
-
Vonroc CR505DC Manual de usuario
-
POOLCANDY RC4802TP Instrucciones de operación
-
-
WRS INTERNATIONAL 2011 Inflatable Rescue Manual de usuario
-
Plastimo P380HA El manual del propietario
-
MD Sports WS100Y19012 Manual de usuario
-
AirMan WALRUS Manual de usuario
-
