a
a
EMI core
EMI-Kern
Âme d’interférences
électromagnétiques
Núcleo EMI
Core EMI
Cable
Kabel
Câble
Cable
Cavo
a
(6) WLAN adapter cable and
EMI core (accessory for option)
(7) IR receiver wire
(En) INSTALLATION NOTES - Indoor unit (Duct type)
(De)
INSTALLATIONSHINWEISE - Innengerät (Für Luftkanalsysteme)
(Fr) NOTES D’INSTALLATION : Unité intérieure (Type conduit)
(Es) NOTAS DE INSTALACIÓN - Unidad interior (Tipo ducto)
(It) NOTE DI INSTALLAZIONE - Unità interna (Tipo di condotto)
These instructions are to supplement the installation manual. Refer to “10. OPTIONAL PARTS” for details.
Diese Anweisungen ergänzen die Installationsanleitung. Einzelheiten nden Sie unter “10. OPTIONALE TEILE”.
Ces instructions viennent compléter le manuel d’installation. Consultez la section « 10. PIÈCES EN OPTION » pour plus de détails.
Estas instrucciones complementan el manual de instalación. Consulte la sección “10. PIEZAS OPCIONALES” para obtener más detalles.
Queste istruzioni sono da intendersi a completamento del manuale di installazione. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione “10. COMPONENTI OPZIONALI”.
[A] Install spacers for External in/out PCB. (4 places, accessories for option)
[A] Installieren Sie Abstandhalter für externe in/out-PCBs. (4 Plätze, Zubehör für Option)
[A] installer des entretoises pour la carte entrée/sortie externe. (4 emplacements, accessoires en option)
[A] Instale espaciadores para el PCB de entrada y salida externas. (4 lugares, accesorios para la opción)
[A] Installare i distanziatori per la PCB in/out esterna. (4 posizioni, accessori opzionali)
Wiring connection / Verkabelung / Câblage
Conexión del cableado / Cablaggio
(1) Drain pump wire
(2) Float switch wire
[A]
(1) Draht der Ablaufpumpe
(2) Draht für Schwimmschalter
(3) Draht für externe Verbindungs-Kit
(4) Externes in/out PCB-Kabel und
EMI-Kern (Zubehör für Option)
(5) Draht für den Fernsensor
(6) WLAN-Adapter-Kabel und
EMI Kern (Zubehör für Option)
(7) IR-Empfänger-Draht
(1) Filo pompa di drenaggio
(2) Filo interruttore galleggiante
(3)
Filo per il kit di collegamento esterno
(4)
Cavo per in/out circuiti stampati esterno
e core EMI (accessori opzionali)
(5) Filo sensore remoto
(6) Cavo adattatore WLAN e core
EMI (accessori opzionali)
(7) Filo ricevitore IR
(1) Fil de la pompe de vidange
(2) Fil de l’interrupteur à otteur
(3) Fil de kit de raccordement externe
(4)
Câble entrée/sortie PCB externe et âme d’interférences
électromagnétiques (accessoire en option)
(5) Fil du capteur distant
(6)
Câble adaptateur WLAN et âme d’interférences
électromagnétiques (accessoire en option)
(7) Fil du récepteur infrarouge
(1) Hilo de la bomba de drenaje
(2) Hilo del interruptor del otador
(3) Hilo de kit para conexión externa
(4)
Cable de PCB de entrada y salida externas
y núcleo EMI (accesorio para la opción)
(5) Hilo del sensor remoto
(6)
Cable del adaptador WLAN y núcleo
EMI (accesorio para la opción)
(7) Hilo del receptor IR
NOTES / HINWEISE / REMARQUES / NOTAS / NOTE
In the gure, all possible connections are shown for description.
In der Abbildung werden alle möglichen Verbindungen dargestellt.
Sur la gure, tous les branchements possibles sont illustrés à des ns de description.
En la gura, se muestran todas las conexiones posibles para su descripción.
Nella gura sono mostrate tutte le possibili connessioni con la descrizione.
(3) External connect kit
wire
(5) Remote sensor wire
External in/out PCB (option)
Externe in/out-PCB (Optional)
Carte de circuit imprimé entrée/sortie externe (en option)
PCB de entrada y salida externas (opcional)
PCB in/out esterna (opzionale)
Main PCB
Haupt-PCB
Carte de circuit
imprimé principale
PCB principal
PCB principale
PART No. 9381386154-03
(4) External in/out PCB
cable and EMI core
(accessory for option)
9381386154-03.indd 1 3/8/2017 13:57:15
a
a
EMI core
Πυρήνας ΕΜΙ
Núcleo EMI
Ферритовый
фильтр
EMI çekirdeği
Cable
Καλώδιο
Cabo
Кабель
Kablo
a
(6) WLAN adapter cable and
EMI core (accessory for option)
(7) IR receiver wire
(En) INSTALLATION NOTES - Indoor unit (Duct type)
(El) ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - Εσωτερική μονάδα (τύπου καναλιού)
(Pt) NOTAS DE INSTALAÇÃO - Unidade interna (Tipo de duto)
(Ru) ПРИМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ - внутренний блок (канального типа)
(Tr) KURULUM NOTLARI - İç ünite (Kanal tipi)
These instructions are to supplement the installation manual. Refer to “10. OPTIONAL PARTS” for details.
Οι παρούσες οδηγίες είναι συμπληρωματικές στο εγχειρίδιο εγκατάστασης. Ανατρέξτε στο «10. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ», για λεπτομέρειες.
Estas instruções servem para complementar o manual de instalação. Referir á “10. PEÇAS OPCIONAIS” para mais detalhes.
Эти инструкции являются дополнением к руководству по установке. Подробная информация приводится в разделе «10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ».
Bu talimatlar, kurulum kılavuzuna katkı sunmak içindir. Ayrıntılar için bkz. “10. İSTEĞE BAĞLI PARÇALAR”.
[A] Install spacers for External in/out PCB. (4 places, accessories for option)
[A] Εγκαταστήστε δακτυλίους απόστασης για εξωτερικό PCB in/out. (4 θέσεις, αξεσουάρ επιλογής)
[A] Instale espaçadores para Externa entrada/saída PCB. (4 lugares, acessórios opcionais)
[A] Установите прокладки внешней платы вводов/выводов. (4 положения, дополнительные приспособления)
[A] Harici giriş/çıkış PCB’si için ara parçaları takın. (4 yer, isteğe bağlı aksesuarlar)
Wiring connection / Σύνδεση καλωδίωσης / Conexão de ação
Соединение проводки / Kablo tesisatı bağlantısı
(1) Drain pump wire
(2) Float switch wire
[A]
(1) Αγωγών αντλίας αποχέτευσης
(2) Αγωγών διακόπτη με φλοτέρ
(3) Κιτ εξωτερικής αγωγών σύνδεσης
(4)
Πλακέτα εξωτερικό καλώδιο in/out και
πυρήνας ΕΜΙ (αξεσουάρ επιλογής)
(5)
Αγωγών απομακρυσμένου αισθητήρα
(6) Καλώδιο αντάπτορα WLAN και
πυρήνας ΕΜΙ (αξεσουάρ επιλογής)
(7) Αγωγών δέκτης IR
(1) Drenaj pompası teli
(2) Şamandıralı anahtar kiti teli
(3) Harici bağlantı kiti teli
(4)
Harici giriş/çıkış PCB kablosu ve EMI
çekirdeği (isteğe bağlı aksesuar)
(5) Uzak sensör teli
(6) WLAN adaptör kablosu ve EMI
çekirdeği (isteğe bağlı aksesuar)
(7) IR alıcı teli
(1) Fio de bomba de drenagem
(2) Fio de interruptor de bóia
(3) Fio de kit de ligação exterior
(4)
Cabo PCI de entrada/saída externa e
Núcleo EMI (acessórios opcionais)
(5) Fio do sensor remoto
(6) Cabo adaptador WLAN e Núcleo
EMI (acessórios opcionais)
(7) Fio de receptor IR
(1) Провод дренажного насоса
(2)
Провод поплавкового переключателя
(3)
Провод для комплект внешнего соединения
(4)
Внешний ввода/вывода кабель на печатной плате и
ферритовый фильтр (дополнительное приспособление)
(5) Провод датчика ДУ
(6)
Кабель адаптера WLAN и ферритовый фильтр
(дополнительное приспособление)
(7) Провод ИК-приемника
NOTES / ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ / NOTLAR
In the gure, all possible connections are shown for description.
Στην εικόνα όλες οι πιθανές συνδέσεις απεικονίζονται για το σκοπό περιγραφής.
Na gura, todas as conexões possíveis são mostradas para a descrição.
На рисунке показаны все возможные соединения в соответствии с описанием.
Şekilde açıklama için olası tüm bağlantılar gösterilmektedir.
(3) External connect kit
wire
(5) Remote sensor wire
External in/out PCB (option)
Εξωτερικό PCB IN/OUT (επιλογή)
Externa entrada/saída PCB (opcional)
Внешняя плата вводов/выводов (дополнительно)
Harici giriş/çıkış PCB’si (isteğe bağlı)
Main PCB
Κύριο PCB
PCB principal
Главная плата
Ana PCB
PART No. 9381386154-03
(4) External in/out PCB
cable and EMI core
(accessory for option)
9381386154-03.indd 2 3/8/2017 13:57:15
-
1
-
2
Fujitsu RDG90LHTA Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
Otros documentos
-
LG LK-2580CH.AWG8SAF Guía de instalación
-
ASROCK Z87M Extreme4 Guía de inicio rápido
-
ESAB 100i Manual de usuario
-
ASROCK Z87 Extreme9/ac Guía de inicio rápido
-
Mettler Toledo IND560x Guía de instalación
-
ASROCK FM2A88X Extreme6+ Especificación
-
-
-
-
LG LK-1580HH Guía de instalación