Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación Chevrolet Venture & Uplander Pontiac Trans Sport & Montana & SV6 Buick Terraza Saturn Relay Oldsmobile Silhouette Equipamiento necesario: Cable de halar de 1/2” (suministrado) Tipo de enganche Peso máximo bruto del remolque (LB) Peso máximo de la lengua (LB) Distribuidor de peso 5000 (2270 Kg) 500 (227 Kg) Montaje de bola para carga de peso 3500 (1589 Kg) 350 (159 Kg) Ubicación del acceso al cableado: Kit de sujeción: 75278F Llaves: 10mm, 15mm, 3/4, 7/8 Brocas de taladro: 1/2” Coloque alambre guía a través de la ranura Soporte colgante del escape instalado a través de una ranura en el soporte del lado del pasajero, sólo Buick y modelos de tracción permanente. (4) Bloques separadores (2) por ubicación de perno, ver figura 3 para orientación * Use sólo en distancias cortas entre ejes (sólo para 2004 y más antiguos) Use aquí con distancias cortas entre ejes (sólo en 2004 y más antiguos) Soporte del escape instalado a través de esta ranura en Buick y los modelos de Use aquí en distancias tracción permanente. Ver figuras 2 y 3. Soporte lateral de largas entre ejes (sólo enganche en 2004 y más Tuercas de soldadura Figura 2 antiguos) (pueden estar ocultas por el Soporte colgante del escape Tuerca de soldadura soporte del compresor, instalado a través de una existente (usada para realice un orificio de paso en ranura en el soporte del lado montar el compresor) el soporte para el perno del pasajero, sólo Buick y 2005 y más M10) modelos de tracción nuevos Soporte lateral de enganche, lado del permanente. Orificio pasajero perforado 2 orificios centrales en el soporte lateral de enganche Ranura existente (en distancias cortas entre ejes de modelos más antiguos), orificio perforado en modelos 2004 y en distancias entre ejes más largas y en modelos más antiguos Tuerca de soldadura existente (en 2005 y más nuevos) Rieles de armazón de distancia corta entre ejes Figura 3 Orientación de bloques espaciadores, sólo Buick y modelos de tracción permanente. 1 2 3 4 5 75278 33094 87410 44574 No supere el valor inferior de la clasificación del fabricante del vehículo remolcador o Fascia El enganche se muestra en la posición correcta Números de Partes : Cant. (2) Bloque de 1/4 X 1.50 X 2.00 Cant. (3) Arandela de presión de 1/2 Cant. (2) Perno de 1/2-13 X 1.50 GR5 Cant. (1) Tuerca hexagonal de 1/2-13 Cant. (1) Perno de carruaje de 1/2-13 X 2.00 GR5 Figura 1 Nota: Según la aplicación del vehículo, algunos pernos o bloques no se usarán. * sólo en distancias cortas entre ejes 6 7 8 9 Cant. (5) Perno M10 X 1.50 X 45mm CL 9.8 Cant. (2) Ensambladura de tuerca de manija 1/2-13 Cant. (1) Bloque de 1/4 X 1.50 X 2.00 Cant. (1) Bloque U Cant. (4) Bloque de 1/4 X 2.00 X 2.00 Nota: verifique el enganche frecuentemente y asegúrese de que todas las fijaciones y la bola se encuentren ajustadas de manera adecuada. Si retira el enganche, tape todos los orificios de la bandeja del maletero u otros paneles de la carrocería para prevenir el ingreso de agua y humos de escape. Deben retirarse y reemplazarse los enganches y bolas que se hayan dañado. Cumpla con las precauciones de seguridad cuando trabaje debajo de un vehículo y use protección ocular. No realice orificios de acceso o unión con un soplete. Este producto cumple con las especificaciones y requerimientos de seguridad para conectar dispositivos y sistemas de remolque del estado de Nueva York, V.E.S.C. Regulación V-5 y SAE J684. z 2005, 2007 Cequent Towing Products Hoja 5 de 6 75278N 4-11-07 Rev. D Instrucciones de instalación Números de Partes : 75278 33094 87410 44574 Chevrolet Venture & Uplander Pontiac Trans Sport & Montana & SV6 Buick Terraza Saturn Relay Oldsmobile Silhouette 1. Descienda el escape del vehículo bajando el soporte del mismo sobre el lado del pasajero. 2. Si existiera, baje el compresor de nivelación de carga sobre el lado del conductor, (1) perno M10 y (2) tuercas M6. Nota: Si fuera necesario, recorte la lengüeta vertical sobre el soporte del compresor para despejar el perno M10 adyacente. 3. Eleve a la posición de enganche. Instale pernos M10 X 1.50 X 45mm CL9.8 en las tuercas de soldadura existentes, en ambos lados. 4. Usando los orificios traseros de los soportes laterales de enganche como una plantilla, perfore orificios de 1/2” en los rieles del armazón del vehículo. En 2004’ y otros modelos más antiguos de distancia larga entre ejes: Será necesario realizar un orificio de 1/2” a través del armazón en el orificio ubicado más adelante sobre el soporte del lado del pasajero. En 2004’ y modelos más antiguos de distancia corta entre ejes: El orificio ubicado más adelante sobre el soporte del lado del pasajero deberá estar alineado con la ranura existente en el riel del armazón del vehículo. En 2005’ y modelos más nuevos: La ranura ubicada más adelante sobre el soporte del lado del pasajero deberá alinearse con la tuerca de soldadura existente en el riel del armazón del vehículo. 5. Sobre el lado del pasajero, utilice alambre guía para colocar el perno de carruaje y los bloques a través de la ranura existente en el riel del armazón dentro del orificio ubicado más adelante, como se muestra. Ajuste utilizando bloques, arandelas de presión y tuercas, de la siguiente manera: 2004’ y sólo modelos más antiguos de distancia corta entre ejes: Coloque (2) bloques entre el riel del armazón, como se señala. 2004’ y sólo modelos más antiguos de distancia larga entre ejes: Coloque (2) bloques entre el enganche y la arandela de presión, como se señala. 2005’ y sólo modelos más nuevos: Instale un perno M10 X 45mm CL9.8 a través de la barra de apoyo del guardabarros del vehículo, luego a través de la ranura del enganche y dentro de la tuerca de soldadura existente del armazón del vehículo. 6. Instale la tuerca de la manija a través del orificio cuadrado dentro del riel del armazón del vehículo, e instale un perno hexagonal y una arandela de presión a través del orificio ubicado más atrás (perforado en el paso 4) como se señala, en ambos lados. 7. Quite los sujetadores M10 para volver a colocar el soporte del escape y el compresor de nivelación de carga y vuelva a colocarlos. Nota: En los modelos de tracción permanente, será necesario pasar el soporte del escape a través de una ranura de 3” de largo sobre el soporte lateral y utilizar (2) bloques de 1/4” como puede verse en las figuras 2 y 3, para volver a colocar el soporte colgante del escape. Apriete todos los tornillos M6 CL8.8 con una llave de torsión a 5 Lb.-pies. (7 N*M) Apriete todos los tornillos ½ GR5 con una llave de torsión a 75 Lb.-pies (102 N*M) Apriete todos los tornillos M10 CL9.8 con una llave de torsión a 42 Lb.-pies. (57 N*M) Nota: verifique el enganche frecuentemente y asegúrese de que todas las fijaciones y la bola se encuentren ajustadas de manera adecuada. Si retira el enganche, tape todos los orificios de la bandeja del maletero u otros paneles de la carrocería para prevenir el ingreso de agua y humos de escape. Deben retirarse y reemplazarse los enganches y bolas que se hayan dañado. Cumpla con las precauciones de seguridad cuando trabaje debajo de un vehículo y use protección ocular. No realice orificios de acceso o unión con un soplete. Este producto cumple con las especificaciones y requerimientos de seguridad para conectar dispositivos y sistemas de remolque del estado de Nueva York, V.E.S.C. Regulación V-5 y SAE J684. z 2005, 2007 Cequent Towing Products Hoja 6 de 6 75278N 4-11-07 Rev. D