ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED
Marca
ULTIMATE SPEED
Modelo
ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER
Categoría
Juguetes
Tipo
Operation and Safety Notes
CARGADOR DE BATERÍA ULG 3.8 A1
CARICABATTERIE ULG 3.8 A1
BATTERIELADEGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CARICABA TTERIE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
BATTERY CHARGER
Operation and Safety Notes
CARGADOR DE BATERÍA
Instrucciones de utilización y de seguridad
5
CARREGADOR DE BATERIA
Instruções de utilização e de segurança
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB / MT Operation and Safety Notes Page 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
a
1 3 4 52
10
678
12
b
C
16
9
1112
15 14 13
5 ES
Índice
Introducción
Finalidad de uso............................................................................................................Página 6
Volumen de suministro ..................................................................................................Página 6
Descripción de piezas ..................................................................................................Página 6
Datos técnicos ...............................................................................................................Página 7
Seguridad
Indicaciones de seguridad ...........................................................................................Página 7
Propiedades del producto ............................................................................................Página 9
Manejo
Conexión .......................................................................................................................Página 9
Separar ..........................................................................................................................Página 10
Seleccionar el modo de carga.....................................................................................Página 10
Reset / borrar ajustes ....................................................................................................Página 10
Cambio entre los modos 1, 2, 3 y 4 ...........................................................................Página 10
Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ......................................................................................Página 10
Modo 2
„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ............................................................................. Página 11
Modo 3
„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ...........................................................................Página 11
Modo 4
„12 V” (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Página 11
Regenerar / cargar las baterías de 12 V vacías (usadas o sobrecargadas) ............Página 11
Función de protección de aparato ..............................................................................Página 12
Protección de sobrecalentamiento ............................................................................... Página 12
Mantenimiento y conservación ..............................................................Página 12
Asistencia ..................................................................................................................Página 12
Garantía ..................................................................................................................... Página 12
Eliminación ...............................................................................................................Página 13
Declaración de conformidad / Fabricante ...................................... Página 13
6 ES
Introducción
Cargador de batería ULG 3.8 A1
Q
Introducción
Lea detenidamente las instrucciones de
uso,
despliegue para ello la página con las
figuras. Guarde bien estas instrucciones
de uso y en caso de transferir el aparato a terceros,
entreguele las instrucciones de uso.
Q
Finalidad de uso
ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 es un cargador de
baterías con carga de mantenimiento por impulsos
adecuado para cargas normales y de manteni-
miento de las siguientes baterías de plomo, de 6 V
o 12 V, con solución o gel electrolíticos:
• 6V:capacidadde1,2A/ha14A/h
• 12V:capacidadde1,2A/ha14A/h
• 12V:capacidadde14A/ha120A/h
Además, podrá regenerar baterías completamente
descargadas. El cargador de baterías dispone de
un dispositivo de seguridad contra formación de
chispasysobrecalentamiento.Cualquierusoinde-
bido o distinto al proyectacto conllevará la pérdida
de la garantía. El fabricante no se responsabiliza
de los daños derivados por un uso no conforme
al previsto. El aparato no está destinado al uso in-
dustrial.
Q
Volumen de suministro
Controle inmediatamente después de desembalar
el volumen de suministro, tanto el aparato como
demás piezas por si presentan daños. No ponga
en servicio un aparato o piezas defectuosas.
1 Cargador ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Bornes de conexión de contacto rápido
(1 rojo, 1 negro)
1 Instrucciones de uso
Q
Descripción de piezas
Véase figura A:
1
Indicación LED (disponibilidad)
2
„6 V“ Indicación LED „Modo 1“
3
Indicación LED „Modo 2“
4
Indicación LED „Modo 3“
5
Indicación LED „Modo 4“
6
Indicación LED „Conexión polarización
incorrecta / Error“
7
Indicación LED „Cargado por completo“
En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:
¡Lea las instrucciones de uso!
V
~
Voltios (Corriente alterna)
¡Siga las indicaciones de prevención
y seguridad!
Clase de protección II
¡Tenga cuidado con las descargas
eléctricas! ¡Peligro de vida!
¡Sólo para uso en interiores!
¡Peligro de explosión!
¡Manténgase fuera del
alcance de los niños!
¡Peligro de incendio!
¡Desecheelembalajeyelaparato
respetando las normas de protección
del medio ambiente!
W
Vatio (Potencia efectiva)
7 ES
Introducción / Seguridad
8
Indicación LED „Proceso de carga activo“
9
Q
Tecla de selección „MODO“
Véase figura B:
10
Cargador
11
Cable de red
12
Orificios de fijación
13
Cable de conexión pol „+“ (rojo), incl. terminal
redondo
14
Cable de conexión pol „– (negro), incl. terminal
redondo
15
Contacto rápido pol „+“ borne de co-nexión
(rojo) incl. tornillo de fijación
16
Contacto rápido pol „–“ borne de co-nexión
(negro) incl. tornillo de fijación
Q
Datos técnicos
Tensión de entrada: 220 - 240 V
~
50 / 60 Hz
Consumo de energía: 60 W
Corrienteinversa*: <5mA(nohayentradaCA)
Tensión nominal de
salida: 6 V
/ 12 V
Corriente nominal
de salida: 0,8 A / 3,8 A
Tensión de carga: 7,3 V, 14,4 V o 14,7 V
Corriente de carga: 0,8 A ± 10 %
3,8 A ± 10 %
Tipo de batería: batería de plomo y
ácido de 6 V
1,2A/h-14A/h
batería de plomo y
ácido de 12 V
1,2A/h-120A/h
Tipo de protección
de carcasa: IP 65 (a prueba de polvo,
protegidocontrachorros
de agua)
Clase de protección: II /
* = La corriente de retorno se define a la corriente
queconsumeelcargadordelabateríacuan-
do no se encuentra conectado a la corriente
de red.
Q
Seguridad
Indicaciones de seguridad
PELIGRO! Evite peligros de lesiones o incluso
muerte por un uso indebido!
¡CUIDADO! No haga funcionar el apa-
rato con cable dañado, cable de red o
clavija de red defectuosa. Un cable de
red dañado significa peligro de vida a causa
de una descarga eléctrica.
J Encomiende reparar el cable de red j en caso
de daño sólo por personal especialista con
formación y autorizado! Pongase en contacto
con el cen-tro de asistencia técnica de su país
en caso de reparación!
J
PROTEJASE CONTRA LAS
DESCARGAS ELÉCTRICAS! Utilice
para la conexión del cargador,
destornilladores y llaves fijas con mango aislado!
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Si
elvehículotieneunabateríainstalada,asegú-
resedequeelvehículoestáfueradeservicio.
Desconecteelencendidoycoloqueelvehículo
en posición de parada, con el freno de esta-
cionamiento (p. ej. turismos) o amarrando la
cuerda (p. ej. barca eléctrica).
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Retire el cargador de baterías de la red antes
de cerrar o abrir conexiones con la batería.
- En primer lugar, conecte el borne de conexión
quenoestáconectadoalacarrocería.Conecte
a la carrocería el otro borne de conexión,
manteniéndolo alejado de la batería y del
conductodegasolina.Unavezhechoesto,
podrá conectar el cargador de baterías a la
red eléctrica.
- Retire el cargador de baterías de la corriente
una vez concluida la carga. Retire entonces
el borne de conexión de la carrocería. A
continuación, extraiga el borne de conexión
de la batería.
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! El
cable de conexión de polos („–” y „+”) sólo
puede tocarse por la zona aislada.
8 ES
Seguridad
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Realice la conexión a la batería y a la toma de
corrientecompletamenteprotegidodelahu-
medad.
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Realice el montaje, el mantenimiento y el cui-
dadodelcargadordebateríasúnicamente
cuando esté desconectado de la corriente.
J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Una vez finalizado el proceso de carga y de
carga de mantenimiento, si se trata de una ba-
teríacompletamenteinstaladaenelvehículo,
retire en primer lugar el cable de conexión de
polo negativo (negro) del cargador de bate-
rías del polo negativo de la batería.
J
¡No deje a niños ni a bebés
sin vigilancia con el cargador
de baterías! Los niños no son
conscientesdelpeligroquesuponeelmanejo
de aparatos eléctricos. Los niños deben estar
vigiladosparaasegurarsedequenojueguen
con el aparato.
J Losniñosolaspersonasquecarezcandelos
conocimientos o la experiencia necesarios
paramanipularelaparato,oaquellascuyas
capacidades físicas, sensoriales o psicológicas
estén limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisión o la dirección de una perso-
na responsable por su seguridad.
J
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Protejase de la reacción de
gas detonante altamente
explosivo! Durante el proceso de carga y
de mantenimiento puede emanar nitrógeno en
forma de gas de la batería. El gas detonante
esunamezclaexplosivadehidrógenoenfor-
ma de gas y oxígeno. En contacto con fuego
abierto(llamas,brasasochivas)seproduce
la denominada reacción de gas detonante!
Realice el proceso de carga y de carga de
mantenimiento en un recinto protegido contra
la intemperie y buena ventilación. Asegurese
dequeduranteelprocesodecargaydecarga
de conservación no exista luz abierta (llamas,
brasasobienchispas)!
J
¡PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIÓN! Asegúresedeque
no pueden prenderse sustancias
explosivas o inflamables, p. ej. gasolina o di-
solvente, al utilizar el cargador de baterías.
¡ADVERTENCIA!
¡GASES EXPLOSIVOS!
¡EVITE LLAMAS Y CHISPAS!Asegúrese
dequeexisteventilaciónsucienteduranteel
proceso de carga.
J Coloquelabateríasobreunasuperciebien
ventilada durante el proceso de carga. De lo
contrario, el aparato podría dañarse.
J ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!Asegúresede
queelcabledeconexióndepolopositivono
está en contacto con el conducto de combusti-
ble (p. ej. conducto de gasolina).
¡PELIGRO DE CAUSTICACIÓN! Proteja
sus ojos y la piel contra causticación
por ácido (ácido sulfúrico) al entrar en
contacto con la batería! Utilice gafas,
ropa y guantes de protección resistentes al áci-
do. Si los ojos o la piel entran en contacto con
ácidosulfúrico,lavelazonadelcuerpoafecta-
da con abundante agua limpia y acuda de in-
mediato a un médico!
J Evite los cortocircuitos eléctricos al conectar el
cargador de baterías a la batería. Conecte el
cable de conexión del polo negativo al polo
negativo de la batería o bien de la carrocería.
Conecte el cable de conexión del polo positivo
exclusivamente al polo positivo de la batería!
J ¡Asegurese antes de la conexión de la corriente
dered,dequelacorrientederedesteconec-
tada a una tensión reglamentaria de 230 V
~
50 Hz, conductor neutro puesto a tierra, un in-
terruptor automático de 16 A y un interruptor
automático diferencia (interruptor de protección
contra corriente de defecto)! De lo contrario,
el aparato podría dañarse.
J No exponga el cargador de baterías al fuego,
al calor o a temperaturas constantes superiores
a 50 °C. A altas temperaturas, la potencia de
salida del cargador de baterías disminuye au-
tomáticamente.
J Nodeterioreningúnconductodecombustible,
electricidad, dispositivos de frenado, sistema
hidráulico,agua,etc.almontarelcargadorde
baterías con tornillos. De lo contrario, existe
peligro de muerte y riesgo de lesiones.
J ¡Utilice el cargador de baterías sólo con las
piezas originales suministradas!
9 ES
Seguridad / Manejo
J ¡Notapeelcargadordebateríasconningún
objeto! De lo contrario, el aparato podría
dañarse.
J ¡Proteja las superficies de contacto de los elec-
trodos de las batería contra cortocircuito!
J ¡Utiliceúnicamenteelcargadordebateríasen
procesos de carga y de carga de mantenimien-
todebateríasdeplomode6V-/12Vquese
encuentren en perfecto estado (con solución o
gel electrolíticos)! De lo contrario, podrían pro-
ducirse daños materiales.
J No utilice el cargador de baterías en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de ba-
terías no recargables. De lo contrario, podrían
producirse daños materiales.
J ¡No utilice el cargador de baterías en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de ba-
terías dañadas o congeladas! De lo contrario,
podrían producirse daños materiales.
J Informese antes de conectar el cargador acerca
del mantenimiento de la batería conforme a lo
indicado en las instrucciones de uso! De lo
contrario, existe riesgo de lesiones y / o riesgo
de dañar el aparato.
J Informese antes de conectar el cargador a una
bateríaqueestéconectadadeformapermanente
alvehículo,acercadelcumplimientodelase-
guridad eléctrica así como su mantenimiento
conformealasinstruccionesdeusodelvehículo!
De lo contrario, existe riesgo de lesiones y / o
riesgo de dañar el aparato.
J Cuando no lo esté usando, desconecte el car-
gador de la corriente de la red para contribuir
también con la protección del medio ambiente.
Tengaencuentaqueelmododeespera(stand-
by) también supone un consumo de energía.
J Esté siempre atento y preste siempre atención
aloqueestáhaciendo.Procedasiemprerazo-
nablemente y no ponga el cargador de baterías
en funcionamiento si no está concentrado o no
se siente bien.
Q
Propiedades del producto
Esteaparatohasidodiseñadoparalacargade
una multitud de baterías SLA (Baterías de acido-plomo
selladas), estas son utilizadas en automóviles, mo-
tocicletasyotrosvehículos.Estaspuedenserp.ej.,
bateríasWET(conelectrolitolíquido),deGEL-(con
electrolito en forma de gel) o bien baterías AGM
(con esteras absorbentes de electrolito). Una con-
cepción especial del aparato (denominada también
„estrategia de carga 3 niveles“), posibilita la recar-
gadelasbateríasdehastacasiel100%desuca-
pacidad. Además, existe la opción de conectar la
batería al cargador durante largo tiempo para
mantenerla siempre en un estado óptimo.
Q
Manejo
¡ADVERTENCIA!
Retiresiempreelenchufe
de la toma de corriente antes de realizar traba-
jos en el aparato.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE
DAÑOS MATERIALES! ¡RIESGO DE LE-
SIONES!Asegúresedenotocarconductos
de corriente, gas o agua cuando perfore la
pared. En caso necesario, realice una compro-
bación con un buscador de línea antes de
perforar la pared.
j Monte el cargador de baterías sobre una tabla
o en una pared. Para ello, inserte dos tornillos
en la tabla o en la pared a través de los orifi-
cios de fijación
12
.
Q
Conexión
j Antes del proceso de carga y de mantenimiento
enunabateríadeconexiónjaenunvehículo,
separe primero el cable de conexión negativo
(negro)delvehículodelpolonegativodela
batería. El polo negativo de la batería esta
conectado por regla general con la carrocería
delvehículo.
j Conecte el borne de conexión de contacto
rápido de polo „+” (rojo)
15
del cargador de
baterías al polo „+” de la batería (véase fig. C).
j Conecte el borne de conexión de contacto rá-
pido de polo „–” (negro)
16
del cargador de
baterías al polo „–” de la batería (véase fig. C).
j Enchufeelcabledered
11
del cargador de
baterías en la toma de corriente.
10 ES
Manejo
Q
Separar
j Separe el aparato de la corriente de red.
j Retire el borne de conexión de contacto rápido
„–” (negro)
16
del polo „–” de la batería.
j Retire el borne de conexión de contacto rápido
„+” (rojo)
15
del polo „+” de la batería.
j Conecte el cable de conexión del polo positivo
de nuevo al polo positivo de la batería.
j Conecte el cable de conexión del polo negativo
de nuevo al polo negativo de la batería.
Q
Seleccionar el modo de carga
Para cargar baterías diferentes a distinta tempera-
tura ambiente, puede elegir entre modos de carga
diferentes.
En comparación con los cargadores de batería
convencionales, este aparato dispone de una función
especial para las baterías / acumuladores vacíos ya
usados. Puede volver a cargar por completo una
batería / acumulador totalmente descargado. La
protección integrada contra polarización inversa y
cortocircuito le garantiza un proceso de carga se-
guro. Por medio de la electrónica incorporada, el
cargador no se pone inmediatamente en función
después de conectar la batería, sino tras la selección
de un modo de carga.
Deestaformaseevitanlaschispasqueseproduce
en la mayoría de las veces durante el proceso de
conexión. Además, el cargador de baterías se con-
trola a través de una unidad microprocesadora
MCU (Micro Computer Unit).
Q
Reset / borrar ajustes
Tras conectar al suministro de corriente, el aparato
se coloca automáticamente en su posición prefe-
rencialquedandoenmododeesperaSTANDBY.
Q
Cambio entre los modos
1, 2, 3 y 4
j Pulse la tecla de selección MODE
9
como
corresponda.
El aparato conecta los modos de carga en el
orden siguiente: disposición
, MODE 1 „6 V“,
MODE 2
, MODE 3 , MODE 4 , e ini-
cia a continuación el siguiente ciclo.
ADVERTENCIA: Si se conecta una pila de 12 V,
el MODO 1 “6 V” no se puede seleccionar. Si se
conecta una pila de 6 V, los MODOS 2, 3 y 4 “12 V”
no se pueden seleccionar.
ADVERTENCIA: Si acciona la tecla de selección
9
el modo de carga conmuta al modo siguiente, eje-
cutando este.
ADVERTENCIA: Sin embargo si tras una carga
completa no se desconecta la batería del cargador,
esta per-manecerá en modo de mantenimiento de
cargaaunqueelusuarioconmuteaunmododife-
rente. Tiene la ventaja de proteger una batería
completamente cargada contra daños.
Q
Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)
Este modo es adecuado para cargar baterías de
plomo y ácido de 6 V con una capacidad inferior
a14A/h.
j Pulse la tecla de selección MODE
9
, para
seleccionar el modo 1. Tras ejecutar este pro-
ceso se ilumina la Indica-ción LED „6 V“
2
correspondiente. Si no inicia a continuación
ningúnotroproceso,seactivalaelectrónica
conjuntamente con la indicación LED
8
e
inicia el proceso de carga con (una corriente
de) 0,8 A ± 10 %. Si transcurre el proceso sin
problemas, la indi
cación LED
8
permanece
encendida durante todo el proceso de carga
hastaobtenerlabateríaunacargade7,3V/
± 0,25 V. Cuando se encuentre la batería com-
pletamente cargada se ilumina la indicación LED
7
y se apaga la indicación LED
8
.
11 ES
Manejo
El aparato pasa automáticamente al modo de
carga de mantenimiento.
Q
Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)
Este modo es adecuado para cargar baterías de
plomo y ácido de 12 V con una capacidad inferior
a14A/h.
j Pulse la tecla de selección MODE
9
, para
seleccionar el modo 2. Tras realizar el proceso,
se enciende el indicador LED correspondiente
3
.Sinohacenadaacontinuación,la
electrónica se coordina automáticamente con
el indicador LED
8
e inicia el proceso de
carga. Si transcurre el proceso sin problemas,
la indicación LED
8
permanece encendida
durantetodoelprocesodecargahastaobtener
la batería una carga. Cuando se encuentre la
batería completamente cargada se ilumina la
indicación LED
7
y se apaga la indicación
LED
8
. El aparato pasa automáticamente
al modo de carga de mantenimiento.
Q
Modo 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)
Este modo se utiliza principalmente para cargar
baterías de plomo y ácido de 12 V-con una capa-
cidadsuperiora14A/hencondicionesnormales.
j Pulse la tecla de selección MODE
8
, para
seleccionarelmodo3.Sinohacenadaa
continuación, la electrónica se coordina auto-
máticamente con el indicador LED
4
e
inicia el proceso de carga. Si el proceso se
realiza sin problemas, el indicador LED
8
permanece encendido durante todo el proceso
decarga,hastaquesehayacargadolabatería.
Cuando la batería esté completamente cargada,
el indicador LED
7
se enciende y el indi-
cador LED
8
se apaga. El aparato pasa
automáticamente al modo de carga de mante-
nimiento.
Q
Modo 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A)
Este modo se utiliza para cargar baterías de plomo
y ácido de 12 V con una capacidad superior a
14A/hencondicionesdefrío,obienparacargar
algunasbateríasAGMdemásde14A/h.
j Pulse la tecla MODE
9
para seleccionar el
modo4.Encuantohayaseleccionadoelmodo
deseado, se encenderá inmediatamente el in-
dicador LED correspondiente
5
. Si no rea-
liza más acciones, la electrónica se conectará
tras un periodo de retardo previamente estable-
cido para iniciar el proceso de carga. En este
modo, la corriente de carga es la misma, como
en el “Modo 3”. Si el proceso transcurre sin
problemas, se enciende el indicador LED
8
;
la electrónica está conectada y permanece en
eseestadohastaquesehayacargadolabatería.
En cuanto esto ocurre, el cargador de baterías
pasa al modo de mantenimiento de la batería.
A continuación, el indicador LED
8
se
apagará y el indicador LED
7
se encen-
derá para mostrar el estado actual.
Q
Regenerar / cargar las baterías
de 12 V vacías (usadas o sobre-
cargadas)
Cuando el cargador se conecta a una batería e
inicia el proceso de carga, reconoce automática-
mente la tensión de la batería. Conmuta al modo
decargaporimpulsossilatensiónquedacompren-
didaenunrangode7,5V±0,5hasta10,5V±0,5V.
Esta secuencia de carga por impulsos continua
hastaqueaumentelatensióndelabateríaa10,5V
± 0,5 V. En cuanto se alcanza este estado, el car-
gador de baterías pasa al modo normal de carga
quesehabíaseleccionadoconanterioridad.
Ahorasepuedecargarlabateríadeformarápida
y segura. Este procedimiento permite recargar de
nuevo la mayoría de las baterías vacías para vol-
verlas a utilizar.
NOTA: Durante el proceso de carga del impulso,
el indicador LED
8
parpadea.
12 ES
Manejo / Mantenimiento y conservación / Asistencia / Garantía
Q
Función de protección
de aparato
Si se diese una situación diferente, como un cortocir-
cuito, una caída de tensión crítica durante el proceso
de carga, circuito de corriente abierto o conexión
inversa de los bornes de salida, el cargador de pi-
las desconecta el sistema electrónico y el sistema
vuelve a la posición básica para evitar daños.
Mientrasquenorealiceningúnotroajus-te,elsistema
permaneceráenmododeesperaSTANDBY.En
caso de conexión inversa de los bornes de salida
se ilumina adicionalmente la indicación LED
„Conexión polarización incorrecta / Error
6
“.
Q
Protección de
sobrecalentamiento
Si se calentase el aparato demasiado durante el
proceso de carga, se disminuye automáticamente
la potencia de salida. Esto protege el aparato
contra daño.
Q
Mantenimiento y conservación
¡ADVERTENCIA!
Retiresiempreelenchufe
de la toma de corriente antes de realizar traba-
jos en el aparato.
El aparato está libre de mantenimiento.
j Desconecte el aparato.
j Limpie las superficies de plástico del aparato con
unpañoseco.Enningúncasodeberáutilizar
disolventes o productos de limpieza agresivos.
Q
Asistencia
J
¡ADVERTENCIA!
Deje que el servi-
cio de mantenimiento o un técnico
electricista reparen sus aparatos y
sólo con repuestos originales. De este
modosegarantizaqueelaparatoseguirá
siendo seguro.
J
¡ADVERTENCIA!
Si es necesario
cambiar el enchufe o el cable de ali-
mentación, encargue este trabajo al
fabricante del aparato o a su servicio
de atención al cliente. De este modo se
garantizaqueelaparatoseguirásiendoseguro.
Q
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido fabricado cuidadosamen-
te y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer
uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su centro de servicio ha-
bitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
productohasidodiseñadoexclusivamenteparael
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantíanoreduceenformaalgunasusderechos
legales.
Porelmerohechodehacerusodelagarantíano
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas
y reparadas. Los posibles daños y defectos detec-
tadosalcomprarelproducto,sehandenoticar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fechadecompra.Finalizadoelperiododegarantía,
lasreparacionessehandeabonar.
ES
Kompernass Service España
Tel.: 902 / 884663
e-mail: support.es@kompernass.com
13 ES
Eliminación / Declaración de conformidad / Fabricante
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
reciclablesquepuededesecharenlos
puntos locales de recogida selectiva.
¡No tire los aparatos eléctricos
en la basura doméstica!
SegúnlaDirectivaeuropea2002/96/ECsobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en
cumplimientoconelderechonacional,lasherra-
mientaseléctricasusadassetienenqueseparar
y reciclar sin dañar el medioambiente. Para ello
devuelva el aparato en los puntos de recogida
indicados.
Paradeshacersedeunaparatounavezqueyano
sirva pregunte a las autoridades locales o munici-
pales.
Eliminación de la batería
Como consumidor final está usted obli-
gado por ley a devolver todas las pilas
usadas (reglamento sobre la recogida
y eliminación de pilas usadas). Las pilas contami-
nantesestánmarcadasconsímbolosalladoque
hacenreferenciaalaprohibicióndeeliminarlasa
través de la basura doméstica. Las designaciones
para el metal pesado preponderante son: Cd =
cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo
Lleve las pilas usadas a un centro de reciclaje de su
ciudad o municipio, o devuélvalas a su proveedor.
De este modo estará cumpliendo con las disposi-
ciones legales y contribuyendo a la protección del
medio ambiente.
Q
Declaración de conformidad /
Fabricante
Nosotros, la empresa Kompernaß GmbH, Respon-
sable de la documentación: Señor Felix Becker,
Burgstr.21,D-44867Bochum,Alemania,declaramos
queesteproductocumplelassiguientesnormas,
documentos normativos y directivas comunitarias:
Directiva de baja tensión UE
(2006 / 95 / EC)
Compatibilidad electromagnética
(2004 / 108 / EC)
Denominación del producto:
Cargador de batería ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED
Date of manufacture (DOM): 09 - 2010
Número de serie: IAN 52513
Bochum,30.09.2010
Hans Kompernaß
- Gerente -
Quedareservadoelderechoarealizarmodica-
ciones técnicas para el perfeccionamiento del
dispositivo.
14
15 IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso ................................................................. Pagina 16
Fornitura ........................................................................................................................Pagina 16
Descrizione dei componenti ........................................................................................ Pagina 16
Dati tecnici .................................................................................................................... Pagina 17
Sicurezza
Avvertenze di sicurezza...............................................................................................Pagina 17
Caratteristichedelprodotto .........................................................................................Pagina 19
Utilizzo
Collegamento ...............................................................................................................Pagina 19
Scollegamento .............................................................................................................Pagina 20
Selezione della modalità di caricamento ...................................................................Pagina 20
Reset / Cancellazione delle impostazioni ...................................................................Pagina 20
Commutazione tra modalità 1, 2, 3 e 4 ....................................................................Pagina 20
Modalità 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ................................................................................Pagina 20
Modalità 2
„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .......................................................................Pagina 21
Modalità 3
„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ..................................................................... Pagina 21
Modalità 4
12 V (14,7 V / 3,8 A) ..........................................................................Pagina 21
Rigenerare/caricarebatterieda12Vvuote(usate,sovraccariche) .......................Pagina 21
Funzionediprotezionedell‘apparecchio ..................................................................Pagina 22
Protezione dal surriscaldamento .................................................................................Pagina 22
Cura e manutenzione .....................................................................................Pagina 22
Service ........................................................................................................................Pagina 22
Garanzia ...................................................................................................................Pagina 22
Smaltimento ...........................................................................................................Pagina 23
Dichiarazione di conformità / Produttore .....................................Pagina 23
16 IT/MT
Introduzione
Caricabatteria ULG 3.8 A1
Q
Introduzione
Leggere attentamente le istruzioni per
l‘uso e aprire la pagina con le illustra-
zioni. Conservare accuratamente le
istruzioni per l‘uso e consegnarle insieme all‘appa-
recchioincasodicessionedellostessoaterzi.
Q
Utilizzo conforme alla
destinazione d‘uso
L’apparecchioULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 è un
caricabatteria con mantenimento di carica ad im-
pulsi adatto al caricamento e al mantenimento di
carica dei seguenti accumulatori (batterie) al piom-
bo da 6V- o 12 V con soluzione o gel elettrolitici:
• 6V:Capacitàcompresatra1,2Ahe14Ah
• 12V:Capacitàcompresatra1,2Ahe14Ah
• 12V:Capacitàcompresatra14Ahe120Ah
Inoltre si possono rigenerare batterie completamente
scariche.Ilcaricabatteriadisponediuncircuitodi
protezione dalla formazione di scintille e dal surri-
scaldamento. L‘utilizzo non conforme alla destina-
zione d‘uso o inappropriato annulla la garanzia.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.
L‘apparecchiononèdestinatoaunusocommerciale.
Q
Fornitura
Subito dopo l‘apertura dell‘imballaggio, controllare
lafornitura,l‘apparecchioetuttiicomponentialla
ricerca di eventuali danni. In presenza di danni visibili
all‘apparecchiooaisuoicomponenti,nonmetterlo
in funzione.
1 Caricabatteria ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Morsetti di collegamento rapido
(1 rosso, 1 nero)
1 Manuale di istruzioni per l‘uso
Q
Descrizione dei componenti
vedi figura A:
1
Spia LED (pronto per l‘uso)
2
„6 V“ Spia LED „Modalità 1“
3
Spia LED „Modalità 2“
4
Spia LED „Modalità 3“
5
Spia LED „Modalità 4“
6
Spia LED „Connessione con polarità
inversa / errore“
7
Spia LED „Caricamento completato“
In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso!
V
~
Volt (Tensione alternata)
Rispettare le avvertenze e le
indicazioni per la sicurezza!
Classe di protezione II
Attenzione,rischiodiscossaelettrica!
Pericolo di morte!
Da utilizzare solo in ambienti interni!
Pericolo d’esplosione!
Tenere lontano i bambini
dall’apparecchioelettrico!
Pericolo d’incendio!
Smaltirel’imballaggiodell’apparecchio
in modo ecocompatibile!
W
Watt (Potenza attiva)
17 IT/MT
Introduzione / Sicurezza
8
Spia LED „Procedimento di carica attivato“
9
Q
Tasto di selezione „MODE“
vedi figura B:
10
Caricabatteria
11
Cavo di rete
12
Fori di fissaggio
13
Cavo di connessione con polo „+“ (rosso),
incl.capocordaaocchiello
14
Cavo di connessione con polo „–“ (nero),
incl.capocordaaocchiello
15
Morsetto di contatto rapido polo „+“ (rosso),
incl. vite di fissaggio rossa
16
Morsetto di contatto rapido polo „–“ (nero),
incl. vite di fissaggio nera
Q
Dati tecnici
Tensione di
alimentazione: 220 - 240 V
~
50 / 60 Hz
Potenza assorbita: 60 W
Inversione di corrente*: < 5 mA
(nessun ingresso AC)
Tensione nominale
di uscita: 6V
/ 12V
Corrente nominale
di uscita: 0,8 A / 3,8 A
Tensione di carica: 7,3 V oppure 14,4 V
oppure 14,7 V
Corrente di carica: 0,8 A ± 10 %
3,8 A ± 10 %
Tipo di batteria utilizzata: Batteria da 6 V
piombo-acido
1,2Ah-14Ah
Batteria da 12 V
piombo-acido
1,2Ah-120Ah
Tipo di protezione
dell’alloggiamento: IP 65 (resistente alla
polvere, protetto da getti
d‘acqua)
Classe di protezione: II /
*=Lacorrenteinversaèquellacheilcaricabat-
teriaconsumadallabatteriaquandononè
collegato alla rete elettrica.
Q
Sicurezza
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO!Evitarel‘usoinidoneo,chepuò
provocareilrischiodimorteedilesioni!
ATTENZIONE! Non operare l‘apparec-
chio in caso di danni al cavo, al cavo
di rete o alla presa di rete. I cavi di rete
danneggiati costituiscono un pericolo di morte
a causa di scossa elettrica.
J In caso di danni al cavo di rete j, fare eseguire
le riparazioni unicamente da personale auto-
rizzato e specializzato! In caso di necessità di
riparazioni, mettersi in contatto con il centro di
assistenza della propria nazione!
J
PROTEGGERSI DALLE SCOSSE
ELET
TRICHE! Nel collegare il cari-
cabatteria,
utilizzare un cacciavite e
unachiaveperdadiconimpugnaturaisolata!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! In pre-
senza di una batteria montata in modo fisso su
unautomezzo,assicurarsichequestosiaspento!
Disinserire l’accensione e porre l’automezzo in
posizionediparcheggioconilfrenoamanoti-
rato (se si tratta di un’automobile) o con la fune
fissata (se si tratta di un’imbarcazione elettrica)!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Stac-
care il caricabatteria dalla rete di alimentazione
elettricaprimadichiudereoaprireicollegamenti
alla batteria.
- Per prima cosa connettere il morsetto non
collegato alla carrozzeria. Connettere l’altro
morsetto alla carrozzeria tenendolo tuttavia
lontano dalla batteria e dal condotto della
benzina. Solo successivamente collegare il ca-
ricabatteria alla rete di alimentazione elettrica.
- Dopo avere caricato la batteria, staccare il
caricabatteria dalla rete di alimentazione elet-
trica. Solo successivamente rimuovere il mor-
setto dalla carrozzeria. In seguito staccare il
morsetto dalla batteria.
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Pren
dere
in mano il cavo di collegamento (con polarità
negativa e positiva) esclusivamente per l’area
isolata!
18 IT/MT
Sicurezza
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire
il collegamento alla batteria e alla presa della
tensionedireteinmodocheessosiaperfetta-
mente protetto dall’umidità!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire
il montaggio, la manutenzione e la pulizia del
caricabatteriasoloquandoessoènonècolle-
gato dalla tensione di rete!
J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Una
volta conclusa la procedura di carica e di man-
tenimento di una batteria stabilmente collegata
nell’automezzo, staccare anzitutto il cavo di
collegamento di polarità negativa (nero) del
caricabatteria dal polo negativo della batteria.
J
Non lasciare bambini incusto-
diti con l’apparecchio! I bambi-
ni possono non ancora comprendere
i possibili pericoli esistenti maneggiando appa-
recchielettrici.Ibambinidevonoesseresorveglia-
tiperimpedirechegiochinoconl’apparecchio.
J Senza la sorveglianza o la guida di una perso-
naresponsabile,questoapparecchionondeve
essere utilizzato da bambini né da persone non
in possesso della conoscenza e dell’esperienza
necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità
corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.
J
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Proteggersi da eventuali rea-
zioni altamente esplosive in
presenza di gas tonante! Durante il pro-
cedimento di caricamento e di mantenimento
dellacarica,dallabatteriapuòfuoriuscireidro-
geno allo stato gassoso. Il gas tonante è una
miscela esplosiva di idrogeno e ossigeno allo
stato gassoso. In caso di contatto con fiamme
libere (fuoco, brace o scintille) avviene la co-
siddetta reazione del gas tonante! Eseguire il
procedimento di carica e mantenimento in un
luogo al riparo dalle intemperie e provvisto di
buonaaerazione.Accertarsicheduranteilpro-
cesso di carica e di mantenimento non siano
presenti fiamme libere (fuoco, brace o scintille)!
J
PERICOLO DI ESPLOSIONE E
DI INCENDIO!Assicurarsiche
materiali esplosivi o infiammabili,
qualiadesempiobenzinaosolventi,nonpos-
sano prendere fuoco mentre si utilizza il carica-
batteria.
ATTENZIONE!
GAS ESPLOSIVI! EVITARE
DI GENERARE FIAMME E SCINTILLE! Du-
rantelaproceduradicaricafareinmodoche
vi sia sufficiente ventilazione.
J Durante la procedura carica porre la batteria
su una superficie ben ventilata. In caso contrario
l’apparecchiopotrebbeesseredanneggiato.
J PERICOLO DI ESPLOSIONE! Assicurarsi
cheilcavodicollegamentoapolaritàpositiva
e negativa non entri in contatto con una tuba-
zione di carburante (ad esempio il condotto
della benzina).
PERICOLO DI CORROSIONE! Protegge-
re gli occhi e la cute dagli acidi corrosivi
(acido solforico) in caso di contatto con
la batteria!Utilizzareocchialidiprotezione
resistenti agli acidi, vestiario e guanti protettivi!
In caso di contatto dell‘acido solforico con gli
occhioconlacute,sciacquarelapartedel
corpointeressataconacquacorrentepulitae
consultare immediatamente un medico!
J Evitare di generare cortocircuiti elettrici mentre
si collega il caricabatteria alla batteria. Colle-
gare il cavo di connessione con il polo negativo
esclusivamente al polo negativo della batteria
o alla carrozzeria. Collegare il cavo di connes-
sione con il polo positivo esclusivamente al polo
positivo della batteria!
J Prima del collegamento alla rete elettrica, assi-
curarsichelapresadicorrentesiacorrispondente
a 230 V
~
50 Hz, provvista di conduttore neutro
di messa a terra, fusibile da 16 A e circuito di
sicurezza per correnti di guasto! In caso contrario
l’apparecchiopotrebbeesseredanneggiato.
J Non posizionare il caricabatteria nei pressi di
fiamme libere e non esporlo a calore e al co-
stante influsso di temperature superiori a 50 °C.
In caso di temperature più alte, la potenza di
uscita scende automaticamente.
J Non danneggiare con viti le condutture per
carburante, elettricità, gruppo freni, idraulica,
acquaduranteilmontaggiodelcaricabatteria!
In caso contrario sussiste il pericolo di morte e
di lesioni!
J Utilizzare il caricabatteria solamente con i
componenti originali in dotazione!
19 IT/MT
Sicurezza / Utilizzo
J Non coprire il caricabatteria con oggetti! In
casocontrariol’apparecchiopotrebbeessere
danneggiato.
J Proteggere le superfici dei contatti elettrici delle
batterie dai cortocircuiti!
J Utilizzare il caricabatteria esclusivamente per il
caricamento ed il mantenimento di batterie da
6 V - 12 V a piombo non danneggiate (con so-
luzione o gel elettrolitici)! In caso contrario il
prodotto potrebbe essere danneggiato.
J Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica
o il mantenimento di batterie non ricaricabili. In
caso contrario il prodotto potrebbe essere dan-
neggiato.
J Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica
o il mantenimento di una batteria danneggiata
o congelata! In caso contrario il prodotto po-
trebbe essere danneggiato.
J Primadicollegarel‘apparecchio,informarsi
sulla manutenzione della batteria consultando il
relativo manuale di istruzioni! In caso contrario
sussiste un pericolo di lesione e / o il pericolo
chel’apparecchionesiadanneggiato!
J Prima del collegamento del caricabatteria a una
batteria installata in un autoveicolo, informarsi
sulle norme di sicurezza elettrica e sulla manu-
tenzione consultando il manuale di istruzioni
dell‘autoveicolo! In caso contrario sussiste un
pericolodilesionee/oilpericolochel’appa-
recchionesiadanneggiato!
J In caso di mancato utilizzo, staccare il carica-
batteriadallareteelettricaanchepercontribuire
alla protezione dell‘ambiente! Non dimenticare
cheanchesepostoinmodalitàdistand-by,
l‘apparecchioconsumaelettricità.
J E‘ necessario essere sempre concentrati e fare
sempreattenzioneaciòchesifa.Procedere
sempre in modo assennato e non mettere in
funzioneilcaricabatteriaquandosièdecon-
centrati o non ci si sente bene.
Q
Caratteristiche del prodotto
Questo prodotto è stato progettato per caricare di-
versi tipi di batterie sigillate al piombo acido, utiliz-
zate per lo più in autoveicoli, motociclette e alcuni
altri veicoli. Esse possono essere del tipo con elet-
trolitoliquido(WET),elettrolitoingel,oAGM(con
tappetini imbevuti di elettrolito). La speciale proget-
tazionedell‘apparecchio(denominataanche„stra-
tegia di caricamento a tre livelli“) permette il ricari-
camentodellabatterianoaquasiil100%della
suacapacità.Inoltrepuòessereeseguitouncolle-
gamento della batteria con il caricabatteria a lungo
periodo per mantenere la batteria medesima sempre
in ottimali condizioni.
Q
Utilizzo
ATTENZIONE!
Estrarre sempre la spina
dallapresaprimadieseguirequalsiasitipodi
intervento sul caricabatteria!
ATTENZIONE!
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI MATE-
RIALI! PERICOLO DI LESIONE! Quando si
eseguono forature nella parete per inserire viti,
assicurarsi di non entrare in contatto con condut-
tureelettriche,idricheodelgas.Eventualmente,
verificarne la presenza con un dispositivo di
rilevazione di condutture prima di eseguire fo-
rature o spaccature nella parete.
j Se necessario, montare il caricabatteria su una
mensolaoinunaparete.Aquestoscopoavvitare
due viti sulla mensola o nella parete facendole
passare per i fori di fissaggio
12
.
Q
Collegamento
j Prima del processo di carica e di mantenimento
sotto carica con batteria collegata stabilmente
al veicolo, scollegare prima il cavo di connes-
sione al polo negativo (nero) del veicolo dal
polo negativo della batteria. Il polo negativo
della batteria di solito è collegato alla carroz-
zeria del veicolo.
j Infine, scollegare il cavo di connessione al polo
positivo (rosso) del veicolo dal polo positivo
della batteria.
j In primo luogo collegare il morsetto di collega-
mento rapido con polarità positiva (rosso)
15
del caricabatteria al polo positivo (+) della
batteria (vedi fig. C).
20 IT/MT
Utilizzo
j Collegare il morsetto di collegamento rapido con
polarità negativa (nero)
16
del caricabatteria
al polo negativo (-) della batteria (vedi fig. C).
j Collegare il cavo di alimentazione
11
del cari-
cabatteria alla presa elettrica.
Q
Scollegamento
j Scollegarel‘apparecchiodallareteelettrica.
j Scollegare il morsetto di collegamento rapido
con polarità negativa (nero)
16
dal polo nega-
tivo (-) della batteria (vedi fig.
j Scollegare il morsetto di collegamento rapido
con polarità positiva (rosso)
15
dal polo positi-
vo (+) della batteria.
j Collegare nuovamente il cavo di connessione al
polo positivo del veicolo al polo positivo della
batteria.
j Collegare nuovamente il cavo di connessione
al polo negativo del veicolo al polo negativo
della batteria.
Q
Selezione della modalità
di caricamento
Per caricare diverse batterie in presenza di differen-
ti temperature ambiente è possibile scegliere diverse
modalità di caricamento. In confronto ai tradiziona-
licaricabatteria,questoapparecchiopossiedeuna
funzione speciale per il riutilizzo di una batteria /
accumulatore scarico. È possibile ricaricare una
batteria / accumulatore completamente scarico. Il
procedimento di caricamento sicuro è garantito da
un dispositivo di protezione dai collegamenti errati
e dai cortocircuiti. I circuiti elettronici installati per-
mettonolamessainfunzionedell‘apparecchionon
subito dopo il collegamento della batteria, ma solo
dopo la selezione della modalità di caricamento.
In tal modo, si evita la formazione delle scintille
solitamente prodotte durante il procedimento di
connessione. Inoltre il caricabatteria viene controlla-
to da un’unità MCU (unità microcomputer) interna.
Q
Reset / Cancellazione
delle impostazioni
Dopoilcollegamentoallareteelettrica,l‘apparecchio
si posiziona automaticamente nell‘impostazione
principaleerestainmodalitàSTANDBY.
Q
Commutazione tra modalità
1, 2, 3 e 4
j Premere il tasto di selezione MODE in succes-
sione rapida
9
per giungere alla modalità
desiderata.
L’apparecchioinseriscelemodalitàdicarica-
mento scelta secondo nel seguente ordine:
Stand-by
, MODE 1 „6 V“, MODE 2 ,
MODE 3
, MODE 4 e in seguito avvia il
ciclo successivo.
NOTA: Se viene collegata una batteria da 12 V,
non la MODALITÀ 1 “6 V” non è selezionabile.
Se viene collegata una batteria da 6 V, le MODA-
LITÀ 2, 3, 4 non sono selezionabili.
NOTA: Premendo il tasto di selezione
9
, l‘apparec-
chiopassaallamodalitàsuccessivadicaricamento
e la esegue.
NOTA: Seperòlabatterianonvienescollegata
dal caricabatteria dopo la carica, essa resta in mo-
dalitàdimantenimento,anchesel‘utentepassaa
unamodalitàdiversa.Ciòèutileperproteggerela
batteria carica dai danni.
Q
Modalità 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)
Questa modalità è indicata per caricare batterie a
piombo-acido da 6 V aventi una capacità inferiore
a14Ah.
j Premere il tasto di selezione MODE
9
, per
selezionarelamodalità1.Alterminediquesto
procedimento, si accende la relativa spia LED
„6 V“
2
. Se non si desiderano eseguire altri
procedimenti, l‘elettronica si regola automati-
camente in base alla spia LED
8
e avvia
21 IT/MT
Utilizzo
il procedimento di carica (corrente di) 0,8 A ±
10 %. Se il procedimento prosegue senza pro-
blemi, la spia LED
8
resta accesa durante
tutto il procedimento, fino al caricamento della
batteria da 7,3 V / ± 0,25 V. Se la batteria si è
caricata completamente, la spia LED
7
si
accende e la spia LED
8
si spegne. L’ap-
parecchioorasicommutaautomaticamente
nella modalità di mantenimento.
Q
Modalità 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)
Questa modalità è indicata per caricare batterie a
piombo-acido da 12 V aventi una capacità inferiore
a14Ah.
j Premere il tasto di selezione MODE
8
, per
selezionare la modalità 2. Successivamente
all’esecuzionediquestaprocedura,larelativa
spia LED
3
si illumina. Qualora in seguito
non si esegua alcun’altra procedura, il sistema
elettronico si regola automaticamente insieme
alla spia LED
8
avvia e la procedura di
carica. Se il procedimento prosegue senza
problemi, la spia LED
8
resta accesa du-
rante tutto il procedimento, fino al caricamento
della batteria. Se la batteria si è caricata com-
pletamente, la spia LED
7
si accende e la
spia LED
8
sispegne.L’apparecchioora
si commuta automaticamente nella modalità di
mantenimento.
Q
Modalità 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)
Questa modalità è indicata, in condizioni normali,
per caricare batterie a piombo-acidi da 12 V con
capacitàsuperiorea14Ah.
j Premere il tasto di selezione MODE
9
, per
selezionare la modalità 3. Qualora in seguito
non si esegua alcun’altra procedura, il sistema
elettronico si regola automaticamente insieme
alla spia LED
4
avvia e la procedura di
carica Qualora la procedura proceda senza
problemi, la spia LED
8
rimane accesa
durantetuttalaproceduradicariconoache
la batteria è stata caricata. Quando la batteria
è stata completamente caricata, la spia LED
7
si illumina mentre la spia LED
8
si
spegne.L’apparecchioorasicommutaauto-
maticamente in modalità di mantenimento.
Q
Modalità 4 12 V (14,7 V / 3,8 A)
Questa modalità è indicata per caricare batterie a
piombo-acido da 12 V con una capacità superiore
al14Ahincondizionidicondizioniclimaticheca-
ratterizzate da freddo o per caricare alcune batterie
AGMdicapacitàsuperiorea14Ah.
j Premere il tasto di selezione della modalità
MODE
9
, per selezionare la modalità 4.
Non appena è stata raggiunta la modalità de-
siderata, si illumina la spia LED corrispondente
5
.Qualoral’utilizzatorenonmodichila
situazione, dopo un’attesa prestabilita il sistema
elettronico si inserisce per iniziare la procedura
carica.Inquestamodalitálacorrentedicarico
è la stessa come nella „modalità 3“. Qualora
la procedura prosegua senza problemi, il LED
si illumina
8
, il sistema elettronico è inseri-
toerimaneinquestostatonoaquandola
batteria è caricata. Una volta raggiunto tale
stato, il caricabatteria si commuta in modalità
di mantenimento della batteria. Ora la spia a
LED
8
si spegne e si accende la spia LED
7
per segnalare lo stato corrente.
Q
Rigenerare / caricare
batterie da 12 V vuote
(usate, sovraccariche)
Qualora il caricabatteria venga collegato ad una
batteria e la procedura di carica si avvia, esso rico-
nosce automaticamente la tensione della batteria.
Esso passa alla modalità di caricamento a impulsi
qualoralatensionesiacompresafra7,5V±0,5e
10,5 V ± 0,5 V.
22 IT/MT
Utilizzo / Cura e manutenzione / Service / Garanzia
Questocaricamentoaimpulsicontinuanchéla
tensione della batteria arriva a 10,5 V ± 0,5 V.
Unavoltaraggiuntoquestostato,ilcaricabatteria
si commuta nella modalità di carica normale scelta
in precedenza.
Oralabatteriapuòesserecaricataconrapiditàe
sicurezza. In tal modo è possibile caricare la maggior
partedellebatteriescariche,chepossonoessere
così riutilizzate.
NOTA: Durante la procedura di caricamento a im-
pulsi, lampeggia la visualizzazione LED
8
.
Q
Funzione di protezione
dell‘apparecchio
Non appena si manifesta una situazione differente,
qualicortocircuitoocadutadicorrentedurantela
procedura di caricamento, un circuito aperto o col-
legamento errato dei morsetti, per evitare danni il
caricabatteria disinserisce l’impianto elettronico e
poneimmediatamenteilsistemainstatodihoming.
Se non vengono eseguite altre impostazioni, il sistema
restainSTANDBY.Incasodiconnessioneerrata
dei morsetti di uscita, si accende inoltre la spia LED
„Connessione con polarità inversa / errore“
6
.
Q
Protezione dal surriscaldamento
Sel‘apparecchiosisurriscaldadurantelacarica,
viene automaticamente ridotta la potenza in uscita,
perproteggerel‘apparecchiodaidanni.
Q
Cura e manutenzione
ATTENZIONE!
Estrarre sempre la spina
dallapresaprimadieseguirequalsiasitipodiinter-
vento sul caricabatteria!
L‘apparecchiononnecessitadimanutenzione.
j Spegnerel‘apparecchio.
j Pulirelasupercieinplasticadell‘apparecchio
con un panno asciutto. Non utilizzare assoluta-
mente solventi o altri deter-genti aggressivi.
Q
Service
J
ATTENZIONE!
Fare riparare l’ap-
parecchio dal Centro di Assistenza o da
un elettricista specializzato e solo con
pezzi di ricambio originali.Inquestomodo
vienegarantitalasicurezzadell’apparecchio.
J
ATTENZIONE!
Fare eseguire una
sostituzione della spina o del cavo di
alimentazione solamente dal produtto-
re dell’apparecchio o dal suo Centro di
Assistenza. Inquestomodovienegarantita
lasicurezzadell’apparecchio.
Q
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il
proprio centro di assistenza. Solo in que-
sto modo è possibile garantire una spedi-
zione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbri-
cazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a
usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o
accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente
all’usodomesticoenonaquellocommerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-
ritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
diuninterventoingaranzia.Ciòvaleancheperle
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presentigiàall’acquistodevonoesserecomunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
duegiornidalladatadiacquisto.Leriparazionief-
fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.
23 IT/MT
Garanzia/Smaltimento/Dichiarazionediconformità/Produttore
IT
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)
e-mail: support.it@kompernass.com
Q
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici,chepossonoesseresmaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Non gettate apparecchi elettrici
nella spazzatura della casa!
In base ala Direttiva Europea 2002 / 96 / EC rela-
tivaagliapparecchielettriciedelettroniciusatiele
norme di armonizzazione di tale direttiva nel diritto
di ciascun Paese, i dispositivi elettrici usati debbono
essere smaltiti separatamente ed essere condotti
ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente.
Lepossibilitádismaltimentodell’apparecchio
usurato potete reperire presso il vostro comune.
Smaltimento delle batterie
Come consumatore finale Lei è obbliga-
to in termini di legge (regolamentazione
sulle batterie) di restituire tutte le batterie
consumate. Le batterie contenti sostanze nocive sono
caratterizzatedaisimboliriportatiquiaancoche
fanno riferimento al divieto di smaltimento con i rifi-
uti domestici. Le definizioni per il metallo pesante
sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo
Portare le batterie esauste fino ad una struttura di
smaltimento della Sua città o comune o restituirle al
proprio rivenditore. In tal modo Lei adempie ai
Suoiobblighidileggeefornisceuncontributoim-
portante a favore della tutela dell‘ambiente.
Q
Dichiarazione di conformità /
Produttore
Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-
mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum,Germania,dichiaranoconlapresenteche
questoprodottoèconformeconleseguentinorme,
documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:
Normativa CE per la bassa tensione
(2006 / 95 / EC)
Compatibilità elettromagnetica
(2004 / 108 / EC)
Descrizione del prodotto:
Caricabatteria ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED
Date of manufacture (DOM): 09 - 2010
Numero di serie: IAN 52513
Bochum,30.09.2010
Hans Kompernaß
- Amministratore -
Modichetecnichenelsensodellosviluppo
rimangono riservati.
24
25 PT
Índice
Introdução
Utilização correcta........................................................................................................Página 26
Volume de fornecimento ............................................................................................... Página 26
Descrição dos componentes ........................................................................................Página 26
Dados técnicos ..............................................................................................................Página 27
Segurança
Indicações de segurança .............................................................................................Página 27
Características do produto ...........................................................................................Página 29
Utilização
Ligar ...............................................................................................................................Página 29
Desligar..........................................................................................................................Página 30
Seleccionar o modo de carregamento ........................................................................ Página 30
Reset / eliminar configurações .....................................................................................Página 30
Mudar entre os modos 1, 2, 3 e 4 ..............................................................................Página 30
Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ......................................................................................Página 30
Modo 2
„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ............................................................................. Página 31
Modo 3
„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ...........................................................................Página 31
Modo 4
„12 V” (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Página 31
Regenerar / carregar baterias de 12 V vazias (usadas, sobrecarregadas) .............Página 31
Funçãodeprotecçãodoaparelho .............................................................................. Página 32
Protecçãocontrasobreaquecimento ...........................................................................Página 32
Manutenção e conservação ......................................................................Página 32
Assistência ................................................................................................................Página 32
Garantia ..................................................................................................................... Página 32
Eliminação ................................................................................................................Página 33
Declaração de conformidade / Fabricante ....................................Página 33
26 PT
Introdução
Carregador de bateria ULG 3.8 A1
Q
Introdução
Leia com atenção o manual de instruções
edesdobreapáginaquecontémasgu-
ras. Guarde o manual de instruções num
sítioseguroeentregue-oquandoentregaroaparelho
a terceiros.
Q
Utilização correcta
O ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 é um carregador de
bateria com carregamento de manutenção por im-
pulso, indicado para carregamento e carregamento
de manutenção dos seguintes acumuladores (baterias
)
dechumbode6Vou12Vcomsoluçãoougelde
electrólito:
• 6V:capacidadede1,2Aha14Ah
• 12V:capacidadede1,2Aha14Ah
• 12V:capacidadede14Aha120Ah
Além disso, pode regenerar baterias totalmente
descarregadas. O carregador de bateria dispõe
de um circuito de protecção contra a formação de
faíscasesobreaquecimento.Qualquerutilização
incorrecta ou em desacordo com a finalidade pre-
vista provoca a extinção da garantia. O fabricante
nãoseresponsabilizaporquaisquerdanoscausa-
dosporumautilizaçãoincorrecta.Oaparelhonão
é indicado para o uso industrial.
Q
Volume de fornecimento
Logodepoisdedesembalar,veriqueomaterial
fornecidoeoaparelhobemcomotodasaspeças
quantoàexistênciadedanos.Nãotentecolocar
emfuncionamentoumaparelhooucomponentes
avariados.
1 carregador ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 bornes de conexão de contacto rápido
(1vermelho,1preto)
1 manual de instruções
Q
Descrição dos componentes
ver figura A:
1
Indicador LED (prontidão)
2
„6 V“ Indicador LED „Modo 1“
3
Indicador LED „Modo 2“
4
Indicador LED „Modo 3“
5
Indicador LED „Modo 4“
6
Indicador LED „ligação / erro
ligado a pólos“
7
Indicador LED „carga completa“
Neste manual de instruções / no aparelho, são utilizados os seguintes símbolos:
Ler manual de instruções!
V
~
Volts (Tensão alternada)
Considerar as indicações de aviso
e de segurança!
Classe de protecção II
Perigodechoqueeléctrico!
Perigo de morte!
Apenas para utilização em espaços
interiores!
Perigo de explosão!
Manteroaparelhoeléctricoforado
alcance das crianças!
Perigodeincêndio!
Elimineaembalagemeoaparelho
deformaadequada!
W
Watt(Potênciaefectiva)
27 PT
Introdução / Segurança
8
Indicador LED „carregamento activo“
9
Q
Tecla de selecção „MODE“
ver figura B:
10
Carregador
11
Cabo de rede
12
Orifícios de fixação
13
Cabodeligaçãodopólo„+“(vermelho),
incl. base em anel
14
Cabo de ligação do pólo „–“ (preto),
incl. base em anel
15
Borne de conexão de contacto rápido do pólo
„+“(vermelho),incl.parafusodexação
16
Borne de conexão de contacto rápido do pólo
„–“ (preto), incl. parafuso de fixação preto
Q
Dados técnicos
Tensão de entrada: 220 - 240 V
~
50 / 60 Hz
Consumo de energia: 60 W
Corrente de retorno*: < 5 mA (sem entrada AC)
Tensão nominal
de saída: 6 V
/ 12 V
Corrente nominal
de saída: 0,8 A / 3,8 A
Tensão de carga: 7,3 V ou 14,4 V ou 14,7 V
Corrente de carga: 0,8 A ± 10 %
3,8 A ± 10 %
Tipo de bateria: bateria de
chumbo-ácidode6V
1,2Ah-14Ah
bateria de
chumbo-ácidode12V
1,2Ah-120Ah
Tipo de protecção
da caixa: IP 65 (à prova de pó e
de água)
Classe de protecção: II /
*=correntederetornodesignaacorrentequeo
carregadorconsomedabateria,quandonão
estáligadoanenhumacorrentederede.
Q
Segurança
Indicações de segurança
PERIGO!Eviteriscosparaasaúdeevida,
utilizandooaparelhocorrectamente!
CUIDADO! Não utilize o aparelho com
o cabo, cabo de rede ou ficha de rede
danificado. Cabos de rede danificados põem
emriscoavidadevidoachoqueseléctricos.
J Se o cabo de rede j estiver danificado, este deve
apenas ser reparado por técnicos formados e
autorizados! Em caso de reparação, contacte
opontodeassistênciatécnicadoseupaís!
J
PROTEJA-SE DE CHOQUES
ELÉCTRICOS! Ao ligar o carregador,
utilizechavedeparafusosechaves
deporcascompunhoisolador!
J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! No
caso de uma bateria montada de forma fixa
numveículo,certique-sedequeestenãoestá
emfuncionamento!Desligueaigniçãoecoloque
o veículo em posição de estacionamento, com o
travão de mão accionado (p. ex. veículos ligeiros
)
ou com o cabo amarrado (p. ex. barcos a motor)!
J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Desli-
gue o carregador de bateria da rede eléctrica,
antesdeabriroufecharasligaçõesàbateria.
- Ligueprimeirooterminaldeligaçãoquenão
se encontra ligado à carroçaria. Ligue o ou-
tro terminal de ligação, afastado da bateria
e do tubo de gasolina, à carroçaria. Ligue o
carregador de bateria à rede de alimentação
eléctrica apenas após os passos anteriores.
- Após o carregamento, desligue o carregador
de bateria da rede de alimentação eléctrica.
Retire o terminal de ligação da carroçaria
apenas após o passo anterior. De seguida,
retire o terminal de ligação da bateria.
J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Tocar
exclusivamente na zona isolada do cabo de
ligação de pólos („–“ e „+“)!
J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Efectue
a ligação do cabo à bateria e à tomada da
corrente eléctrica de forma totalmente isenta
dehumidade!
28 PT
Segurança
J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Proce-
da à montagem, manutenção e conservação
do carregador de bateria apenas com este com-
pletamente desligado da corrente eléctrica!
J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Após a
conclusão do processo de carregamento e
carregamento de manutenção, no caso de
uma bateria ligada de forma permanente num
veículo, desligue primeiro o cabo de ligação
do pólo negativo (preto) do carregador de ba-
teria do pólo negativo da bateria.
J
Não deixe crianças ou bebés
sem vigilância com o carre-
gador de bateria! As crianças
nãotêmaindacapacidadedeavaliarpossíveis
perigosaomanusearaparelhoseléctricos.As
crianças devem ser vigiadas para assegurar
quenãobrincamcomoaparelho.
J Criançasoupessoassemconhecimentoou
experiênciaparamanusearoaparelho,ouque
sofram de limitações das capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, não podem utilizar o
aparelhosemvigilânciaouorientaçãode
quemsejaresponsávelpelasuasegurança.
J
PERIGO DE EXPLOSÃO! Pro-
teja-se de uma reacção de
gás detonante altamente
explosiva! Hidrogénio gaseiforme pode es-
capar-se durante o processo de carregamento
e de manutenção da bateria. O gás detonante
éumamisturaexplosivadehidrogénioga-sei-
formeeoxigénio.Aocontactarcomfogo(cha-
mas,brasasoufaíscas)efectua-seachamada
reacção do gás detonante! Efectue o processo
de carregamento e de manutenção num local
protegidodasinuênciasatmosféricascomboa
ventilação.Certique-sedequeduranteopro-
cesso de carregamento e de manutenção não
existenenhumaluz(chamas,brasasoufaíscas)!
J
PERIGO DE EXPLOSÃO E IN-
CÊNDIO!Certique-sedeque
substânciasexplosivasouinamáveis,
p. ex. gasolina ou solvente, não podem incen-
diar-se ao utilizar o carregador de bateria!
AVISO!
GASES EXPLOSIVOS! EVITAR
CHAMAS E FAÍSCAS! Durante o carrega-
mento,asseguraraexistênciadeventilação
suficiente.
J Coloqueabaterianumasuperfíciebemventila-
da durante o processo de carregamento. Caso
contrário,oaparelhopodeserdanicado.
J PERIGO DE EXPLOSÃO!Certique-sede
queocabodeligaçãodopólopositivonão
entra em contacto com um tubo de combustível
(p. ex. tubo de gasolina)!
PERIGO DE CORROSÃO! Proteja os
olhos e a pele da cauterização por
ácido (ácido sulfúrico) ao entrar em
contacto com a bateria! Utilize: óculos,
vestuário e luvas de protecção resistentes a áci-
dos!Seosolhosouapeleentrarememcontacto
comoácidosulfúrico,lavearegiãoafectada
com muita água corrente limpa e consulte ime-
diatamente um médico!
J Evite um curto-circuito eléctrico ao ligar o car-
regador à bateria. Ligue o cabo de ligação do
pólo negativo exclusivamente ao pólo negativo
da bateria ou à carroçaria. Ligue o cabo de
ligação do pólo positivo exclusivamente ao
pólo positivo à bateria!
J Antesdaligaçãoàcorrentederedecertique-se
dequeacorrentederedeestáequipadacom
230 V
~
50 Hz, condutor neutro ligado à terra,
um fusível 16 A e um interruptor FI (interruptor
de protecção contra corrente de avaria)! Caso
contrário,oaparelhopodeserdanicado.
J Nãocoloqueocarregadordebaterianapro-
ximidade de fontes de fogo, calor ou de tem-
peraturas constantes superiores a 50 °C! Com
temperaturasmaiselevadasapotênciadesaída
do carregador de bateria baixa automaticamente
.
J Nãodaniquequaisquertubagensdecombus-
tível, electricidade, sistemas de travões, sistema
detravões,sistemahidráulico,água,inclusiva-
menteaquandodamontagemdocarregador
de bateria com parafusos! Caso contrário,
existe perigo de morte e de ferimentos!
J Utilize o carregador de bateria apenas com as
peças originais fornecidas!
J Nunca cubra o carregador de bateria com
objectos!Casocontrário,oaparelhopodeser
danificado.
J Proteja as superfícies de contacto eléctricas da
bateria de curtos-circuitos!
J Utilize o carregador de bateria exclusivamente
para o processo de carregamento e de carrega-
29 PT
Segurança / Utilização
mentodemanutençãodebateriasdechumbo
de 6 V / 12 V (com solução ou gel de electrólito)!
Caso contrário, podem resultar danos materiais.
J Não utilize o carregador de bateria para o
processo de carregamento e de carregamento
de manutenção de baterias não recarregáveis.
Caso contrário, podem resultar danos materiais.
J Não utilize o carregador de bateria para o
processo de carregamento e de carregamento
de manutenção de uma bateria danificada ou
congelada! Caso contrário, podem resultar
danos materiais.
J Antes de ligar o carregador informe-se sobre a
manutenção da bateria tendo como base o
manual de instruções! Caso contrário, existe
perigo de ferimentos e/ ou perigo de danifica-
çãodoaparelho.
J Antes da ligação do carregador a uma bate-
ria,queestejaligadadeformapermanentea
um automóvel, informe-se sobre a segurança
eléctrica e manutenção tendo como base o
manual de instruções do veículo! Caso contrá-
rio, existe perigo de ferimentos e/ ou perigo
dedanicaçãodoaparelho.
J Desligueocarregadordacorrentequando
não estiver a utilizá-lo, também por motivos de
protecçãoambiental!Tenhaemcontaqueo
funcionamento em standby também consome
energia!
J Sejasempreprudenteeatenteàquiloquefaz.
Proceda sempre de forma conscienciosa e não
coloqueocarregadordebateriaemfunciona-
mentoquandonãoestiverconcentradoou
quandosesentirindisposto.
Q
Características do produto
Esteaparelhodestina-seaocarregamentodeuma
variedadedebateriasSLA(bateriasdechumbo-
ácidoseladas),quesãousadasmaioritariamente
em veículos ligeiros, motorizadas e outros veículos.
Estas podem, por exemplo, ser baterias WET (com
electrólitoslíquidos),GEL(comelectrólitosemgel)
ou AGM (com electrólitos de absorvedores).
Umaconcepçãoespecialdoaparelho(também
conhecidacomo„estratégiadetrêsníveisdecarre-
gamento“) permite um recarregamento da bateria
atéquase100%dasuacapacidade.Podetambém
proceder-se a uma ligação prolongada da bateria
ao carregador para a manter o mais possível em
perfeitas condições.
Q
Utilização
AVISO!
Retiresempreachadatomada,
antesdeprocederatrabalhosnocarregador
de bateria.
AVISO!
PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! PERIGO DE DANOS MATE-
RIAIS! PERIGO DE FERIMENTOS! Certifi-
que-sedequenãoperfuracaboseléctricosou
condutas de gás ou de água. Se necessário,
proceda a uma verificação com um detector de
cabos antes de efectuar perfurações na parede.
j Monte o carregador de bateria sobre uma pla-
ca ou na parede, se necessário. Para isso, intro-
duza dois parafusos nos orifícios de fixação
12
sobre a placa ou na parede e aperte-os.
Q
Ligar
j Antes do carregamento e compensação de
uma bateria de automóvel ligada de forma
permanente, desligue primeiro o cabo de liga-
ção do pólo negativo (preto) do veículo do
pólo negativo da bateria. O pólo negativo da
bateria está ligado geralmente à carroçaria
do veículo.
j Desligue sem seguida o cabo de ligação do
pólopositivo(vermelho)doveículodopólo
positivo da bateria.
j Ligue, só então, o terminal de ligação de
contactorápidodopólo„+“(vermelho)
15
do
carregador de bateria ao pólo „+“ da bateria
(ver fig. C).
j Ligue o terminal de ligação de contacto rápido
do pólo „–“ (preto)
16
ao pólo „–“ da bateria
(ver fig. C).
j Ligue o cabo
11
do carregador de bateria à
tomada.
30 PT
Utilização
Q
Desligar
j Desligueoaparelhodacorrentederede.
j Retire o terminal de ligação de contacto rápido
do pólo „–“ (preto)
16
do pólo „–“ da bateria.
j Retire o terminal de ligação de contacto rápido
dopólo„+“(vermelho)
15
do pólo „+“ da
bateria.
j Ligue o cabo de ligação do pólo positivo do
veículo de novo ao pólo positivo da bateria.
j Ligue o cabo de ligação do pólo negativo do
veículo de novo ao pólo negativo da bateria.
Q
Seleccionar o modo
de carregamento
Para carregar diferentes tipos de baterias, a dife-
rentestemperaturasambiente,podeescolherentre
diversos modos de carregamento. Em comparação
comoscarregadorescomuns,esteaparelhopossui
uma função especial para a reutilização de uma
bateria / acumulador vazio. Pode recarregar uma
bateria / acumulador totalmente descarregado.
Uma protecção contra uma ligação errada e curto-
circuito garante um carregamento seguro. Graças
ao sistema electrónico incorporado, o carregador
não entra em funcionamento imediatamente após
a ligação da bateria, mas só após ser selecciona-
do um modo de carregamento.
Destaforma,evitam-sefaíscasqueocorremfrequen-
temente durante o processo de ligação. Além disso,
o carregador de bateria é controlado por uma
MCU (unidade de microcomputador) interna.
Q
Reset / eliminar configurações
Depois de ligar a alimentação de tensão o apare-
lhopassaautomaticamenteparaaposiçãobásica
epermanecenomodoSTANDBY.
Q
Mudar entre os modos 1, 2, 3 e 4
j Prima a tecla de selecção MODE
9
sucessi-
vamente.Oaparelholigaosmodosdecarre-
gamentonaseguintesequência:Standby
,
MODO 1 „6 V”, MODO 2
, MODO 3 ,
MODO 4
e inicia, de seguida, o ciclo
seguinte.
NOTA: Caso seja ligada uma bateria de 12 V,
nãoháaopçãodeMODE 1 „6 V”. Caso seja
ligadaumabateriade6V,nãoháaopçãode
MODE 2, 3 e 4 „12 V”.
NOTA: Se premir a tecla de selecção
9
, o modo
de carregamento muda para o próximo modo e
executao.
NOTA: Se, contudo, uma bateria não for desliga-
da do carregador depois de ter atingido a carga
total, ela permanece no modo de compensação,
mesmo se o utilizador mudar para outro modo. Isto
é vantajoso para proteger a bateria totalmente
carregada de danos.
Q
Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)
Este modo é indicado para carregar baterias de
chumbo-ácidode6Vcomumacapacidadeinferior
a14Ah.
j Prima a tecla de selecção MODE
9
, para se-
leccionar o modo 1. Após a execução deste
processo acende-se o indicador LED „6 V“
2
.
Senãoefectuar,emseguida,nenhumoutro
processo, o sistema electrónico funciona junta-
mente com o indicador LED
8
e inicia o
carregamento com (uma corrente de) 0,8 A ±
10 %. Se o processo for efectuado sem proble-
mas, o indicador LED
8
permanece aceso
durantetodoocarregamento,atéqueabate-
ria esteja carregada em 7,3 V / ± 0,25 V.
Quando a bateria estiver totalmente carregada,
o indicador LED
7
acende e o indicador
LED
8
apaga-se.Oaparelhomudaago-
ra automaticamente para o modo de carrega-
mento de manutenção.
31 PT
Q
Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)
Este modo é indicado para carregar baterias de
chumbo-ácidode12Vcomumacapacidadeinfe-
riora14Ah.
j Prima a tecla de selecção MODE
9
, para
seleccionar o modo 2. Após a execução deste
processo, o respectivo indicador LED
3
acende. Se, de seguida, não proceder a mais
nenhumaoperação,osistemaelectrónicoentra
automaticamente em funcionamento em con-
junto com o indicador LED
8
e inicia-se o
processo de carregamento. Se o processo for
efectuado sem problemas, o indicador LED
8
permanece aceso durante todo o carrega-
mento,atéqueabateriaestejacarregada.
Quando a bateria estiver totalmente carregada,
o indicador LED
7
acende e o indicador
LED
8
apaga-se.Oaparelhomudaagora
automaticamente para o modo de carregamento
de manutenção.
Q
Modo 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)
Este modo é sobretudo utilizado para carregar
bateriasdechumbo-ácidode12V,decapacidade
superiora14Ah,emcondiçõesnormais.
j Prima a tecla de selecção MODE
9
, para
seleccionar o modo 3. Se, de seguida, não
procederamaisnenhumaoperação,osistema
electrónico entra automaticamente em funcio-
namento em conjunto com o indicador LED
4
e inicia-se o processo de carregamen-
to. Se o processo decorrer sem problemas, o
indicador LED
8
permanece ligado du-
rante todo o processo de carregamento, até
queabateriaestejacarregada.Quandoaba-
teria estiver totalmente carregada, o indicador
LED
7
acende e o indicador LED
8
apaga-se.Oaparelhomudaagoraautomati-
camente para o modo de carregamento de
manutenção.
Q
Modo 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A)
Este modo é utilizado para carregar baterias de
chumbo-ácidode12V,comumacapacidadesu-
periora14Ah,abaixastemperaturas,oupara
carregaralgumasbateriasAGMdemaisde14Ah.
j Prima a tecla de selecção MODE
9
, para se-
leccionaromodo4.Assimquetiverselecciona-
do o modo pretendido, o respectivo indicador
LED
5
acende imediatamente. Se não
efectuarmaisnenhumaoperação,osistema
electrónico liga-se após um retardamento defi-
nido para o início do processo de carregamento.
Neste modo, a corrente de carregamento é a
mesma do „modo 3”. Se o processo decorrer
sem problemas, o indicador LED
8
acende,
o sistema electrónico está ligado e permanece
nesteestadoatéqueabateriaestejacarregada.
Assimqueissoacontecer,ocarregadordeba-
teria muda para o modo de manutenção da
bateria. Agora, o indicador LED
8
apa-
ga-se e o indicador LED
7
acende para
apresentar o estado actual.
Q
Regenerar / carregar baterias
de 12 V vazias (usadas, sobre-
carregadas)
Quando o carregador de bateria é ligado a uma
bateria e se inicia o processo de carregamento, o
carregador detecta automaticamente a tensão da
bateria. Muda para o modo de carregamento por
impulsos,quandoatensãoseencontranaáreade
7,5 V ± 0,5 bis 10,5 V ± 0,5 V.
Este carregamento por impulsos prossegue até a
tensão da bateria aumentar para 10,5 V ± 0,5 V.
Assimqueesteestadoforatingido,ocarregador
de bateria muda para o modo normal de carrega-
mento anteriormente seleccionado por si.
Agora a bateria pode ser carregada rapidamente
e de forma segura. Com este processo, a maioria
das baterias vazias podem ser recarregadas e
reutilizadas.
NOTA: Durante o processo de carregamento por
impulso, o indicador LED
8
fica intermitente.
Utilização
32 PT
Utilização/Manutençãoeconservação/Assistência/Garantia
Q
Função de protecção
do aparelho
Assimquesurjaumasituaçãodesviantecomocurto-
circuito,quedadetensãocríticaduranteoprocesso
de carregamento, circuito eléctrico aberto ou ligação
invertida dos terminais de saída, o carregador de
bateria desliga o sistema electrónico e coloca o
sistema imediatamente na posição inicial para evi-
tar danos.
Se não efectuar outras configurações, o sistema
permanecenomodoSTANDBY.Emcasodeuma
ligação inversa dos bornes de saída, acende-se
ainda o indicador LED“ ligação / erro ligado a
pólos“
6
.
Q
Protecção contra
sobreaquecimento
Seoaparelhoaquecerduranteocarregamento,
éreduzidaautomaticamenteapotênciadesaída.
Istoprotegeoaparelhodedanos.
Q
Manutenção e conservação
AVISO!
Retiresempreachadatomada,antes
deprocederatrabalhosnocarregadordebateria.
Oaparelhonãonecessitademanutenção.
j Desligueoaparelho.
j Limpeassuperfíciesdeplásticodoaparelho
com um pano seco. Nunca utilize solventes ou
outros produtos de limpeza agressivos.
Q
Assistência
J
AVISO!
Os seus aparelhos devem
ser reparados apenas pelo serviço de
assistência técnica ou por pessoal téc-
nico qualificado, e apenas com peças
de substituição originais. Deste modo,
assegura a preservação da segurança do
aparelho.
J
AVISO!
A substituição da ficha ou
do cabo de alimentação deve ser efec-
tuada pelo fabricante do aparelho ou
pelo serviço de apoio ao cliente. Deste
modo, assegura a preservação da segurança
doaparelho.
Q
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a
partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e
escrupulosamente testado antes da sua
distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso
de reivindicação da garantia, entre em
contacto com o seu serviço de assistência
técnica por telefone. Apenas deste modo
pode ser garantido um envio gratuito do
seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico, não incluindo danos provocados
pelo transporte, peças de desgaste ou danos em
peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O
produto destina-se apenas ao uso privado e não
ao uso comercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer-
cício de força excessiva e de intervenções não
efectuadas pelo nosso representante autorizado de
assistênciatécnica,perderáodireitoàgarantia.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídasereparadas.Danosefalhaseventual-
mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota-
mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
datadeaquisição.Asreparaçõesrealizadasapós
o final do período de garantia comportam custos.
PT
Kompernass Service Portugal
Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto)
e-mail: support.pt@kompernass.com
33 PT
Eliminação / Declaração de conformidade / Fabricante
Q
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis,quepodeeliminaratravés
dos pontos de reciclagem locais.
Nunca coloque aparelhos
eléctricos no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002 / 96 / EC
relativaaaparelhoseléctricoseelectrónicosusados
e aplicação da legislação nacional, as ferramentas
eléctricasusadasdevemserrecolhidasseparadamen-
te e sujeitas a uma reciclagem de forma ecológica.
Obtenhainformaçõessobreasformasdeelimina-
çãodeaparelhoseléctricosforadeusoatravés
dos responsáveis legais e locais pela reciclagem.
Eliminação das pilhas
Como consumidor final encontra-se legal-
mente(prescriçãodaspilhas)obrigado
àdevoluçãodepilhasebateriasusadas.
Pilhas/bateriasquecontenhamsubstânciaspolu-
entes encontram-se identificadas com os símbolos
indicados,queavisamdaproibiçãodeeliminação
no lixo doméstico. As designações para os metais
pesadossão:Cd=cádmio,Hg=mercúrio,Pb=
chumbo
Coloqueaspilhasusadasnumdispositivodeelimi-
nação da sua cidade ou comunidade ou devolva-as
ao comerciante. Deste modo, cumpre as obrigações
legais e dá um contributo importante para a pro-
tecção do meio ambiente.
Q
Declaração de conformidade /
Fabricante
Nós, a sociedade Kompernaß GmbH, responsável
dedocumentos:senhorFelixBecker,Burgstr.21,
D-44867Bochum,Alemanha,explicamospela
presentequeesteprodutocorrespondeàsseguintes
normas, os documentos normativos e as directivas CE:
CE-Directiva de baixão tensão
(2006 / 95 / EC)
Compatibilidade Electromagnética
(2004 / 108 / EC)
Designação do produto:
Carregador de bateria ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED
Date of manufacture (DOM): 09 - 2010
Número de série: IAN 52513
Bochum,30.09.2010
Hans Kompernaß
- Gerente -
Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de
um aperfeiçoamento contínuo.
34
35 GB/MT
Table of contents
Introduction
Proper Use .....................................................................................................................Page 36
Delivery Contents ..........................................................................................................Page 36
Component description ................................................................................................Page 36
TechnicalData ..............................................................................................................Page 37
Safety
Safety information .........................................................................................................Page 37
Product features.............................................................................................................Page 39
Operation
Connection ....................................................................................................................Page 39
Disconnecting ................................................................................................................Page 39
Selectchargingmode ................................................................................................... Page 39
Reset / deleting settings ................................................................................................. Page 40
Switchingbetweenmodes1,2,3and4 ....................................................................Page 40
Mode 1 „6 V“ (7. 3 V / 0. 8 A) ....................................................................................Page 40
Mode 2
„12 V“ (14. 4 V / 0. 8 A) ........................................................................... Page 40
Mode 3
„12 V“ (14. 4 V / 3. 8 A) .........................................................................Page 40
Mode 4
„12 V” (14. 7 V / 3. 8 A) ..........................................................................Page 41
Regenerating/chargingempty(used,overcharged)12Vbatteries ........................Page 41
Protectivefunctionofthedevice ...................................................................................Page 41
Overheatingprotection ................................................................................................Page 41
Maintenance and care ...................................................................................Page 41
Service .........................................................................................................................Page 41
Warranty ................................................................................................................... Page 42
Disposal ......................................................................................................................Page 42
Declaration of conformity / Manufacturer ....................................Page 43
36 GB/MT
Introduction
Battery charger ULG 3.8 A1
Q
Introduction
Pleasecarefullyreadtheseoperating
instructionsandfoldoutthepagewith
theillustrations.Keeptheseoperating
instructionsinasafeplaceandhandthemoverto
anyonetowhomyoupassontheappliance.
Q
Proper Use
TheULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 is a battery
chargerwithapulsetricklechargemodeandis
suitableforchargingandmaintenancechargingof
thefollowing6Vor12Vleadrechargeablebatter-
ieswithwetcellorgelelectrolyte:
• 6V:withacapacityof1.2Ahto14Ah
• 12V:withacapacityof1.2Ahto14Ah
• 12V:withacapacityof14Ahto120Ah
Youcanalsousedittoregeneratecompletelydis-
chargedbatteries.Thebatterychargerhasprotective
circuitstopreventsparkingandoverheating.Anyin-
correctorimproperuseleadstolossofthewarranty.
Themanufacturertakesnoresponsibilityfordamage
(s)
arisingoutofusagethatiscontrarytotheinstructions
laiddown.Theapplianceisnotmeantforcommer-
cial use.
Q
Delivery Contents
Checktheapplianceandallaccessoriesfordamage
immediately after unpacking. Do not put a defective
appliance or parts into operation.
1 ChargerULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black)
1 Operating manual
Q
Component description
see Fig. A:
1
LED display (standby)
2
„6 V“ LED display „Mode 1“
3
LED display „Mode 2“
4
LED display „Mode 3“
5
LED display „Mode 4“
6
LED display „incorrect polarity / fault“
7
LEDdisplay„fullycharged“
8
LEDdisplay„Chargingprocessactive“
9
Q
Selection button „MODE“
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
V
~
Volt (AC)
Observe caution and safety notes! Safety class II
Caution–electricshock!
Danger to life!
For indoor use only!
Risk of explosion!
Keepchildrenawayfrom
electrical devices!
Risk of fire!
Checkthatthedevice,mainslead
and plug are in good condition!
W
Watts (Effective power)
37 GB/MT
Introduction / Safety
see Fig. B:
10
Chargingstation
11
Mains lead
12
Mountingholes
13
„+“-Poleconnectioncable(red),incl.ringshoe
14
„–“-Poleconnectioncable(black),incl.ringshoe
15
„+“-Polequick-contactterminal(red),incl.red
fixing screw
16
„–“-Polequick-contactterminal(black),incl.
black fixing screw
Q
Technical Data
Input voltage: 220 - 230 - 240 V
~
50 / 60 Hz
Power consumption: 60 W
Reverse current*: < 5 mA (no AC input)
Nominal output voltage: 6 V
/ 12 V
Nominal output current: 0.8 A / 3.8 A
Chargingvoltage: 7.3Vor14.4Vor14.7V
Chargingcurrent: 0.8A±10%
3.8 A ± 10 %
Battery type: 6 V lead-acid battery
1.2Ah-14Ah
12 V lead-acid battery
1.2Ah-120Ah
Housingprotectiontype: IP65(dust-tight,protected
against water jets)
Safety class: II /
*=Returncurrentisthecurrentusedbythe
chargingstationbattery,whennomains
current is connected.
Q
Safety
Safety information
DANGER! Avoid danger to life and limbs
caused by improper use!
CAUTION! Do not operate the appliance
with a damaged cable, power cord or
plug. A damaged power cord causes danger
tolifebyelectricshock.
J Ifdamaged,havethepowercordrepairedby
authorisedandtrainedtechniciansonly!Please
contacttheservicedepartmentforyourcountry!
J
PROTECT YOURSELF FROM
AN ELECTRIC SHOCK!When
connectingthechargingstation,use
ascrewdriverandaspannerwithaninsulated
handle!
J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not
operatethevehicleifyouarechargingabattery
whileitisstillinthevehicle!Switchotheigni-
tionandparkthevehicle.Applytheparking
brake(e.g.incars)orsecurewithamooring
rope (e.g. electric boat)!
J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect
thebatterychargerfromthemainsbeforeyou
makeorbreaktheconnectionstothebattery.
- Firstconnecttheclampthatisnotconnected
tovehiclebodywork,thenconnecttheother
clamptothevehiclebodyworkatapoint
awayfromthebatteryandthefuelline.After
thisisdone,youcanconnectthebattery
chargertothemains.
- Aftercharging,disconnectthebatterycharg-
erfromthemains.Thendisconnecttheclamp
attachedtothevehiclebodyworkbeforeyou
disconnecttheclampfromthebattery.
J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle
theconnectingcables(„–“and„+“)bytheir
insulated areas only!
J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure
thatthereiscompleteprotectionfrommoisture
attheconnectionstothebatteryandatthe
mains outlet socket!
J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out
themounting,maintenanceandcleaningofthe
batterychargeronlywhenitisdisconnected
from mains!
J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! After
completionofthechargingandmaintenance
chargingprocessonabatterymountedina
vehicle,rstdisconnectthenegativeconnection
cable(black)ofthebatterychargerfromthe
negativeterminalofthebattery.
J
Do not leave small children
unattended with the battery
charger! Childrenaretooyoung
toassessthepossibledangersassociatedwith
38 GB/MT
Safety
electricaldevices.Childrenshouldbesupervised
inordertoensurethattheydonotplaywith
thedevice.
J Childrenorpersonswholacktheknowledgeor
experiencetousethedeviceorwhosephysical,
sensory or intellectual capacities are limited
mustneverbeallowedtousethedevicewithout
supervision or instruction by a person responsi-
blefortheirsafety.
J
EXPLOSION HAZARD!
Protect yourself from a high-
ly explosive oxyhydrogen gas
reaction!Gaseoushydrogencanleakfrom
thebatteryduringthecharginganddischarging
process.Oxyhydrogengasisanexplosivemixture
ofgaseoushydrogenandoxygen.Theresultis
theso-calledoxyhydrogenreactionuponcon-
tactwithopenre(ames,embersorsparks)!
Carryoutthechargingordischargingproce-
dure in a wellventilated room protected from
theweather.Makesurethattherearenosourc-
esofopenre(ames,embersorsparks)inthe
vicinitywhenchargingordischargingbatteries!
J
RISK OF EXPLOSION OR FIRE!
Ensurethattheuseofthebattery
chargercannotigniteanyexplosive
or combustible substances, e.g. petrol or solvents!
WARNING!
EXPLOSIVE GASES!
AVOID FLAMES AND SPARKS! Ensure
thatthereisadequateventilationduringthe
chargingprocess.
J Standthebatteryonawellventilatedsurface
whilecharging.Otherwisethedevicecouldbe
damaged.
J DANGER OF EXPLOSION!Ensurethatthe
positive terminal connection cable does not come
intocontactwithafuelline(e.g.petrolline)!
DANGER OF CHEMICAL BURNS! Protect
your eyes and skin against chemical
burns caused by acid (sulphuric acid)
upon contact with the battery! Wear:
Acid-resistantglasses,clothingandgloves!If
youreyesorskincomeintocontactwithsulphuric
acid,rinsetheaectedpartofthebodywith
plenty of clear running water and seek immedi-
ate medical assistance!
J Avoidcausinganelectricalshort-circuitwhen
connectingthebatterychargertothebattery.
Connecttheminuspoleconnectingcableonly
totheminuspoleofthebatteryortothecar
body.Connectthepluspoleconnectingcable
onlytothepluspoleofthebattery!
J Beforeconnectingtothemains,makesurethat
themainscurrentisequippedwithstandard
230 V
~
50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse and
aresidual-currentcircuit-breaker!Otherwisethe
device could be damaged.
J Donotplacethebatterychargernearre,heat,
or subject it to prolonged temperatures of over
50°C!Theoutputfromthebatterycharger
dropsautomaticallyinhightemperatures.
J
Avoid damaging any lines carrying fuel, electricity
,
brakeuid,hydraulicoilorwater.Beparticularly
carefulnottocausedamagewhenmountingthe
chargerinplacewithscrews!Failuretoobserve
thisadviceriskslossoflifeorinjury!
J Useonlythesuppliedoriginalmanufacturer’s
partswiththebatterycharger!
J Donotallowanyobjectstocoverthebattery
charger!Otherwisethedevicecouldbedam-
aged.
J Protecttheelectricalcontactsofthebattery
againstshort-circuiting!
J Usethebatterychargeronlyforchargingand
maintenancechargingofundamaged6V/12V
lead batteries (wet cell or gel electrolyte)!
Otherwisedamagetopropertycouldoccur.
J Donotusethebatterychargerforchargingor
maintenancechargingofdisposablebatteries.
Otherwisedamagetopropertycouldoccur.
J Donotusethebatterychargerforchargingor
maintenancechargingofdamagedorfrozen
batteries!Otherwisedamagetoproperty
could occur.
J Beforeconnectingthechargingstation,read
theinformationonbatterymaintenanceinthe
operatinginstructionsofthebattery!Otherwise
personalinjuryand/ordamagetothedevice
could occur.
J Beforeconnectingthechargingstationtoa
batterypermanentlyinstalledinavehicle,read
theinformationonelectricalsafetyandmainte-
nanceintheoperatinginstuctionsofthevehicle!
Otherwisepersonalinjuryand/ordamageto
thedevicecouldoccur.
39 GB/MT
Safety / Operation
J Unplugthechargerfromthemainssupplywhen
notbeingused!Thisalsobenetstheenvironment.
Considerhowmuchelectricityisconsumed,
even in standby mode.
J Remainalertatalltimesandalwayswatchwhat
youaredoing.Alwaysproceedwithcaution
anddonotusethebatterychargerifyoucan-
not concentrate or feel unwell.
Q
Product features
Thisappliancehasbeendesignedforcharginga
variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries),
asmainlyusedincars,motorbikesandseveralother
vehicles.Theymaybeoftypese.g.WET(withliquid
electrolyte),GEL(withmitgel-typeelectolyte)orAGM
(absorbed glass mat) batteries. A special design of
theappliance(alsonamed„three-phase-charging
strategy“)enablestherechargingofthebattteryto
almost 100 % of its original capacity. Connecting
thebatteryforalongperiodtothebatterycharger
isalsoagoodwayofensuringthatyourbatteryis
kept in optimum condition.
Q
Operation
WARNING!
Before you carry out any work
onthebatterychargeralwayspullthemains
plugoutofthemainssocket.
WARNING!
DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO
PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure
thatyoudonotstrikeelectricalcables,gasor
waterpipeswhenyouaredrillingintothewall.
Ifnecessary,checkthewallusingasuitable
detector before you drill.
j Youmaynditconvenienttoattachthebattery
chargerontoaboardorawall.Screwthetwo
screwsthroughthemountingholes
12
intothe
board or wall.
Q
Connection
j Beforestartingthechargingordischarging
procedure on a permanently installed battery
inavehicle,rstdisconnecttheminuspolecon-
nectingcable(black)ofthevehiclefromthe
minuspoleofthebattery.Theminuspoleofthe
batteryisusuallyconnectedtothecarbody.
j Thendisconectthepluspoleconnectingcable
(red)ofthevehiclefromthepluspoleofthe
battery.
j Firstattachthe„+“quick-releaseclamp(red)
15
ofthebatterychargertothe„+“terminalofthe
battery (see Fig. C).
j Attachthe„–“quick-releaseclamp(black)
16
ofthebatterychargertothe„–“terminalof
thebattery(seeFig.C).
j Connectthemainslead
11
ofthebattery
chargertoanelectricalpoweroutletsocket.
Q
Disconnecting
j Disconnecttheappliancefromthepowersupply.
j Detachthe„–“quick-releaseclamp(black)
16
fromthe„–“terminalofthebattery.
j Detachthe„+“quick-releaseclamp(red)
15
fromthe„+“terminalofthebattery.
j Reconnectthepluspoleconnectingcableof
thevehicletothepluspoleofthebattery.
j Reconnecttheminuspoleconnectingcableof
thevehicletotheminuspoleofthebattery.
Q
Select charging mode
Youcanselectdierentchargingmodesforcharging
different batteries at different ambient temperatures.
Incomparisonwithconventionalbatterycharging
stations,thisappliancehasaspecialfunctionfor
reusinganemptybatteryorrechargeablebattery.
Youcanrechargeanemptybattery/rechargeable
battery.Safechargingisensuredbymeansofa
protection function against incorrect connection and
shortcircuiting.Duetotheinstalledelectronics,the
chargingstationdoesnotbeginoperationdirectly
afterconnectingthebattery,butonlystartsaftera
chargingmodehasbeenselected.
Thisavoidssparking,whichoftenoccurswhen
connecting.Thebatterychargeriscontrolledbyan
internal MCU (Micro-Computer Unit).
40 GB/MT
Operation
Q
Reset / deleting settings
Afterconnectiontothepowersupply,theappliance
automatically returns to its basic setting and remains
inSTANDBYmode
Q
Switching between modes 1,
2, 3 and 4
j PresstheMODEselectionbutton
9
theappro-
priate number of times.
Thedeviceswitchesbetweenchargingmodesin
thefollowingorder:Standby
, MODE 1
„6 V“, MODE 2
, MODE 3 , MODE 4
andthenrepeatsthecycle
N
OTE: If a 12 V battery is connected, MODE 1 “6 V
”
cannot be selected. If a 6 V battery is connected,
MODES 2, 3 and 4 “12 V” cannot be selected.
NOTE: Ifyoupresstheselectorbutton
9
,charging
modeautomaticallyswitchesovertothenextmode
andbeginsoperationinthatmode.
NOTE: However, if a battery is not disconnected
fromthechargingstationafterafullcharge,the
applianceremainsintrickle-chargemode,evenif
theuserswitchesovertoanothermode.Thispro-
tectsthebatteryfrombeingdamaged.
Q
Mode 1 „6 V“ (7.3 V / 0.8 A)
Thismodeissuitableforcharging6Vlead-acid
batterieswithacapacitylessthan14Ah.
j PresstheselectionbuttonMODE
9
, to select
mode1.Afterdoingso,thecorrespondingLED
display „6 V“
2
lightsup.Ifyoudonotactivate
an-otherprocessafterwards,theelectronicsys-
temwillautomaticallystartthechargingprocess
togetherwiththeLEDdisplay
8
at(witha
currentof)0.8A±10%.Iftheprocedureruns
withoutanyproblems,theLEDdisplay
8
remainsonduringtheentirechargingproc
ess,
un-
tilthebatteryisfullychargedat7.3V/±
0.25 V.
Whenthebatteryisfullycharged,LEDdisplay
7
lightsupandLEDdisplay
8
goes
out.Thedevicenowswitchesautomaticallyinto
maintenancechargingmode.
Q
Mode 2 „12 V“ (14.4 V / 0.8 A)
Thismodeissuitableforcharging12Vlead-acid
batterieswithacapacitylessthan14Ah.
j PresstheselectionbuttonMODE
9
, to activate
mode2.Aftercompletionofthisprocess,the
appropriate LED indicator
3
lightsup.
Thenifyoudonottakeanyfurtheraction,the
electroniccontrolandtheLEDindicator
8
automaticallyswitchesonandstartsthecharg-
ingprocess.Iftheprocedurerunswithoutany
problems,theLEDdisplay
8
remains on
duringtheentirechargingprocess,untilthe
batteryisfullycharged.Whenthebatteryis
fullycharged,LEDdisplay
7
lightsupand
LED display
8
goesout.Thedevicenow
switchesautomaticallyintomaintenancecharg-
ing mode.
Q
Mode 3 „12 V“ (14.4 V / 3.8 A)
Thismodeismainlysuitableforcharging12V
lead-acidbatterieswithacapacitygreaterthan
14Ahundernormalconditions.
j PresstheselectionbuttonMODE
9
, to activate
mode3.Thenifyoudonottakeanyfurtherac-
tion,theelectroniccontrolandtheLEDindicator
4
switchesonandstartsthechargingpro-
cess.Iftheprocessrunswithoutanyproblems,
theLEDindicator
8
remainsonduringthe
wholechargingprocessuntilthebatteryis
charged.Whenthebatteryisfullycharged,the
LED indicator
7
andthedieLEDindicator
8
goout.Thedevicenowswitchesauto-
maticallyintomaintenancechargingmode.
41 GB/MT
Q
Mode 4 „12 V” (14.7 V / 3.8 A)
Thismodeisusedforcharging12Vlead-acidbat-
terieswithacapacitygreaterthan14Ahunder
coldconditionsorforchargingsomeAGM(Absor-
bentGlassMat)batterieswithacapacitygreater
than14Ah.
j PresstheMODEselectionbutton
9
to select
mode4.Asyouselectthedesiredmode,the
appropriate LED indicator
5
lightsupim-
mediately.Ifyoutakenofurtheraction,theelec-
troniccontrolswitchesonafterapresetdelay
tobeginthechargingprocess.Inthismodethe
chargingcurrentisthesameasin“mode3”.If
theprocessrunswithoutanyproblems,theLED
indicator
8
lightsup,theelectroniccontrol
switchesonandremainsinthisstateuntilthe
batteryischarged.Assoonasthispointis
reached,thebatterychargerswitchestomain-
tenancechargingmode.NowtheLEDindicator
8
goesoutandtheLEDindicator
7
lightsuptoindicatethepresentstatus.
Q
Regenerating / charging
empty (used, overcharged)
12 V batteries
Thebatterychargerdetectsthebatteryvoltageau-
tomaticallyoncethebatterychargerisconnected
toabatteryandthechargingprocesshasstarted.
Itchangestopulsechargingmodeifthevoltageis
intherangeof7.5V±0.5to10.5V±0.5V.
Thispulsechargingprocessiscontinueduntilthe
batteryvoltagehasincreasedto10.5V±0.5V.
Assoonasthisstateisreached,thebatterycharger
switchesintothenormalchargingmodethatyou
selected earlier.
Nowthebatterycanbechargedquicklyandsafely.
Mostemptybatteriescanbechargedandused
againusingthisprocedure.
NOTE:TheLEDindicator
8
ashesduring
thepulse-chargingprocess.
Q
Protective function of the device
Assoonasadeviatingsituation,suchasshort-circuit,
criticalvoltagedropduringthechargingprocess,
opencircuitorreversedconnectionoftheoutput
clamps,occurs,thebatterychargerswitchesthe
electronicsoandresetsthesystemdirectlyintothe
default settings to avoid causing any damage. If you
donotactivateanysettings,thesystemwillremain
inSTANDBYmode.Withtheinverseconnectionof
theoutputclampstheLEDdisplay„incorrectpolari-
ty / fault“
6
lightsupadditionally.
Q
Overheating protection
Iftheappliancebecomestoohotduringcharging,
thepoweroutputisautomaticallyreduced.This
protectstheappliancefromdamage.
Q
Maintenance and care
WARNING!
Before you carry out any work
onthebatterychargeralwayspullthemains
plugoutofthemainssocket.
Theapplianceismaintenance-free.
j Switchotheappliance.
j Cleantheplasticsurfacesofthedevicewitha
drycloth.Donotunderanycircum-stancesuse
solventsorotheraggressivecleaningagents.
Q
Service
J
WARNING!
Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only.This
willensurethatyourdeviceremainssafetouse.
J
WARNING!
If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This
willensurethatyourdeviceremainssafetouse.
Operation / Maintenance and care / Service / Warranty
42 GB/MT
Q
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv-
ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
Thewarrantycoversonlyclaimsformaterialand
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents,e.g.buttonsorbatteries.Thisproductisfor
private use only and is not intended for commercial
use.
Thewarrantyisvoidinthecaseofabusiveandim-
properhandling,useofforceandinternaltamper-
ingnotcarriedoutbyourauthorizedservicebranch.
Yourstatutoryrightsarenot
restricted in any way
bythiswarranty.
Thewarrantyperiodwillnotbeextendedbyrepairs
madeunterwarranty.Thisappliesalsotoreplaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
onpurchasemustbereportedimmediatelyafter
unpackingtheappliance,atthelatest,twodaysafter
thepurchasedate.Repairsmadeaftertheexpiration
ofthewarrantyperiodaresubjecttopayment.
GB
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Q
Disposal
Thepackagingiswhollycomposedofenvi-
ronmentally-friendlymaterialsthatcanbe
disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of electrical
appliances in household waste.
InaccordancewithEuropeanDirective
2002 / 96 / EC on used electrical and electronic
appliances and its implementation in national law,
used power tools must be collected separately and
recycled in an ecologically compatible manner.
Please
returnthetoolviatheavailablecollectionfacilities.
Information on options for disposing of electrical
appliancesaftertheirusefullifecanbeobtained
from your local or city council.
Disposal of batteries
Astheenduseryouhaveadutyto
recycle or properly dispose of all your
used batteries. Batteries containing
environmentally polluting substances are labelled
withtheadjacentsymbolstoindicatethattheymust
notbedisposedofwithhouseholdrefuse.Theab-
breviationsforthecriticalheavymetalsare:Cd=
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
Takeexhaustedbatteriestoalocalauthorityappro-
veddisposalfacilityorbacktotheretailer.Bydoing
thisyouwillbecomplyingwiththelegalrequirements
and making an important contribution to protecting
theenvironment.
Warranty / Disposal
43 GB/MT
Declaration of conformity / Manufacturer
Q
Declaration of conformity /
Manufacturer
We,KompernaßGmbH,thepersonresponsiblefor
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum,Germany,herebydeclarethatthisproduct
complieswiththefollowingstandards,normative
documents and EU directives:
EC Low-Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Product designation:
BatterychargerULG3.8A1ULTIMATE SPEED
Date of manufacture (DOM): 09 - 2010
Serial number: IAN 52513
Bochum,30.09.2010
Hans Kompernaß
- Managing Director -
Wereservetherighttomaketechnicalmodications
inthecourseofproductdevelopment.
44
45 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................Seite 46
Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 46
Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 46
TechnischeDaten ..........................................................................................................Seite 47
Sicherheit
Sicherheitshinweise .......................................................................................................Seite 47
Produkteigenschaften ....................................................................................................Seite 49
Bedienung
Anschließen ...................................................................................................................Seite 49
Trennen ..........................................................................................................................Seite 49
Lademodusauswählen .................................................................................................Seite 50
Reset/Einstellungenlöschen ........................................................................................Seite 50
UmschaltenzwischenModus1,2,3und4 ...............................................................Seite 50
Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .....................................................................................Seite 50
Modus 2
„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...........................................................................Seite 50
Modus 3
„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .......................................................................... Seite 51
Modus 4
„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...........................................................................Seite 51
Leere(verbrauchte,überladene)12VBatterienregenerieren/aufladen ................Seite 51
Geräteschutzfunktion ....................................................................................................Seite 51
Überhitzungsschutz .......................................................................................................Seite 52
Wartung und Pflege ......................................................................................... Seite 52
Service .........................................................................................................................Seite 52
Garantie .....................................................................................................................Seite 52
Entsorgung ...............................................................................................................Seite 52
Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 53
46 DE/AT/CH
Einleitung
Batterieladegerät ULG 3.8 A1
Q
Einleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-
merksamdurchundklappenSiedazudie
SeitemitdenAbbildungenaus.Bewahren
SiedieBedienungsanleitunggutaufundhändigen
Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 ist ein Batteriela-
degerätmitPulserhaltungsladung,daszurAuadung
undErhaltungsladungvonfolgenden6V-oder12V-
Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel
geeignet ist:
• 6V:Kapazitätvon1,2Ahbis14Ah
• 12V:Kapazitätvon1,2Ahbis14Ah
• 12V:Kapazitätvon14Ahbis120Ah
Außerdem können Sie vollkommen entladene Batte-
rienregenerieren.DasBatterieladegerätverfügtüber
eineSchutzschaltunggegenFunkenbildungund
Überhitzung.Jedernichtbestimmungsgemäßeoder
unsachgemäßeGebrauchführtzumGarantieverlust.
FürausbestimmungswidrigerVerwendungentstan
dene
SchädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.Das
GerätistnichtfürdengewerblichenEinsatzbestimmt.
Q
Lieferumfang
KontrollierenSieunmittelbarnachdemAuspacken
den Lieferumfang und das Gerät sowie alle Teile auf
Beschädigungen.NehmenSieeindefektesGerät
oderTeilenichtinBetrieb.
1 Ladegerät ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen
(1rot,1schwarz)
1 Bedienungsanleitung
Q
Teilebeschreibung
siehe Abbildung A:
1
LED-Anzeige(Bereitschaft)
2
„6 V“ LED-Anzeige „Modus 1“
3
LED-Anzeige „Modus 2“
4
LED-Anzeige „Modus 3“
5
LED-Anzeige „Modus 4“
6
LED-Anzeige„verpolterAnschluss/Fehler“
7
LED-Anzeige „vollständig aufgeladen“
8
LED-Anzeige „Ladevorgang aktiv“
9
Q
Auswahltaste„MODE“
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
V
~
Volt(Wechselspannung)
Warn-undSicherheitshinweise
beachten!
SchutzklasseII
VorsichtvorelektrischemSchlag!
Lebensgefahr!
Nur zur Verwendung in Innenräumen!
Explosionsgefahr! KindervomElektrogerätfernhalten!
Brandgefahr!
Verpackung und Gerät
umweltgerechtentsorgen!
W
Watt (Wirkleistung)
47 DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheit
siehe Abbildung B:
10
Ladegerät
11
Netzkabel
12
Befestigungsbohrungen
13
„+“-Pol-Anschlusskabel(rot),inkl.Ringschuh
14
„–“-Pol-Anschlusskabel(schwarz),inkl.Ringschuh
15
„+“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme(rot),
inkl.roterBefestigungsschraube
16
„–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme
(schwarz),inkl.schwarzerBefestigungsschraube
Q
Technische Daten
Eingangsspannung: 220 - 240 V
~
50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme: 60W
Rückstrom*: <5mA(keinAC-Eingang)
Nennausgangs-
spannung: 6 V
/ 12 V
Nennausgangs-
strom: 0,8 A / 3,8 A
Ladespannung: 7,3 V oder 14,4 V oder 14,7 V
Ladestrom: 0,8 A ± 10 %
3,8 A ± 10 %
Batterietyp: 6 V-Blei - Säure - Batterie
1,2Ah-14Ah
12 V-Blei - Säure - Batterie
1,2Ah-120Ah
Gehäuseschutzart: IP65(staubdicht,
strahlwassergeschützt)
Schutzklasse: II/
*=RückstrombezeichnetdenStrom,dendas
LadegerätausderBatterieverbraucht,wenn
keinNetzstromangeschlossenist.
Q
Sicherheit
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Vermeiden Sie Lebens- und Verlet-
zungsgefahrdurchunsachgemäßenGebrauch!
VORSICHT! Betreiben Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Kabel, Netz-
kabel oder Netzstecker.Beschädigte
NetzkabelbedeutenLebensgefahrdurchelekt-
rischenSchlag.
J LassenSiedasNetzkabelimBeschädigungsfall
nurvonautorisiertemundgeschultemFachper-
sonalreparieren!SetzenSiesichimReparaturfall
mitderServicestelleIhresLandesinVerbindung!
J
SCHÜTZEN SIE SICH VOR
STROMSCHLAG! Verwenden Sie
beimAnschlussdesBatterielade-
gerätesSchraubendreherundSchrauben
schlüssel
mitschutzisoliertemGri!
J STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie bei
einerfestimFahrzeugmontiertenBatteriesicher,
dassdasFahrzeugaußerBetriebist!SchaltenSie
dieZündungausundbringenSiedasFahrzeug
in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse
(z.B.PKW)oderfestgemachtemSeil(z.B.Elek-
troboot)!
J STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das
Batterieladegerät vom Netz, bevor Sie Verbin-
dungenzurBatterieschließenoderönen.
- SchließenSiedieAnschlussklemme,dienicht
andieKarosserieangeschlossenist,zuerstan.
SchließenSiedieandereAnschlussklemme
entfernt von der Batterie und der Benzinleitung
an die Karosserie an.
SchließenSiedasBatterieladegeräterst
danachandasVersorgungsnetzan.
- TrennenSiedasBatterieladegerätnachdem
Laden vom Versorgungsnetz.
EntfernenSieerstdanachdieAnschlussklemme
vonderKarosserie.EntfernenSieimAnschluss
darandieAnschlussklemmevonderBatterie.
J STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie die
Pol-Anschlusskabel(„–“und„+“)ausschließlich
amisoliertenBereichan!
J STROMSCHLAGGEFAHR! FührenSieden
AnschlussandieBatterieundandieSteckdose
desNetzstromsvollkommengeschütztvor
Feuchtigkeitdurch!
J STROMSCHLAGGEFAHR! FührenSiedie
Montage, die Wartung und die Pflege des Bat-
terieladegerätesnurfreivomNetzstromdurch!
J STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie
nachBeendigungdesAuade-undErhaltungs-
ladevorgangs,beieinerständigimFahrzeug
angeschlossenenBatterie,zuerstdasMinus-
48 DE/AT/CH
Sicherheit
Pol-Anschlusskabel(schwarz)desBatterielade-
geräts vom Minus-Pol der Batterie.
J
Lassen Sie Kleinkinder und
Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem Batterieladegerät!
KinderkönnenmöglicheGefahrenimUmgang
mitElektrogerätennochnichteinschätzen.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
J DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPer-
sonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähig-
keitenodermangelsErfahrungund/oderman-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzustän-
digePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
J
EXPLOSIONSGEFAHR! Schützen
Sie sich vor einer hochexplo-
siven Knallgasreaktion!
Gasförmiger Wasserstoff kann beim Auflade-
undErhaltungsladevorgangvonderBatterie
ausströmen.Knallgasisteineexplosionsfähige
MischungvongasförmigemWasserstound
Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer
(Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so
genannteKnallgasreaktion!FührenSieden
Auade-undErhaltungsladevorgangineinem
witterungsgeschütztenRaummitguterBelüftung
durch.StellenSiesicher,dassbeimAuade-
undErhaltungsladevorgangkeinoenesLicht
(Flammen,GlutoderFunken)vorhandenist!
J
EXPLOSIONS- UND BRAND-
GEFAHR! StellenSiesicher,dass
explosive oder brennbare Stoffe z.B.
BenzinoderLösungsmittelbeimGebrauchdes
Batterieladegerätesnichtentzündetwerden
können!
WARNUNG!
EXPLOSIVE GASE!
FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN!
WährenddesLadensfürausreichendeBelüftung
sorgen.
J StellenSiedieBatteriewährenddesLadevor-
gangsaufeinegutbelüfteteFläche.Andernfalls
kanndasGerätbeschädigtwerden.
J EXPLOSIONSGEFAHR!StellenSiesicher,
dassdasPlus-Pol-AnschlusskabelkeinenKontakt
zueinerTreibstoeitung(z.B.Benzinleitung)hat!
VERÄTZUNGSGEFAHR! Schützen Sie
Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim
Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie:
säurefesteSchutzbrille,-bekleidungund-hand-
schuhe!WennAugenoderHautmitder
SchwefelsäureinKontaktgeratensind,spülenSie
die betroffene Körperregion mit viel fließendem,
klaremWasserabundsuchenSieumgehend
einen Arzt auf!
J VermeidenSieelektrischenKurzschlussbeim
AnschlussdesBatterieladegerätesandieBatterie.
SchließenSiedasMinus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlichandenMinuspolderBatterie
bzw.andieKarosserie.SchließenSiedasPlus-
Pol-AnschlusskabelausschließlichandenPluspol
der Batterie!
J StellenSievordemNetzstromanschlusssicher,
dassderNetzstromvorschriftsmäßigmit230V
~
50Hz,geerdetemNullleiter,einer16ASicherung
undeinemFI-Schalter(Fehlerstromschutzschalter)
ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gerät
beschädigtwerden.
J SetzenSiedasBatterieladegerätnichtderNähe
von Feuer, Hitze und lang andauernder Tempe-
ratureinwirkungüber50°Caus!Beihöheren
TemperaturensinktautomatischdieAusgangs-
leistung des Batterieladegerätes.
J BeschädigenSiekeineLeitungenfürTreibsto,
Elektrizität, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser,
oder bei der Montage des Batterieladegerätes
mitSchrauben!AndernfallsdrohtLebens-und
Verletzungsgefahr!
J Verwenden Sie das Batterieladegerät nur mit
den gelieferten Originalteilen!
J DeckenSiedasBatterieladegerätnichtmit
Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät
beschädigtwerden.
J SchützenSiedieElektrokontaktächender
BatterievorKurzschluss!
J VerwendenSiedasBatterieladegerätausschließ-
lichzumAuade-undErhaltungsladevorgang
vonunbeschädigten6V-/12V-Blei-Batterien
(mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel)! Andernfalls
kannSachbeschädigungdieFolgesein.
J VerwendenSiedasBatterieladegerätnicht
zumAuade-undErhaltungsvorgangvonnicht
49 DE/AT/CH
Sicherheit/Bedienung
wiederaufladbaren Batterien. Andernfalls kann
SachbeschädigungdieFolgesein.
J VerwendenSiedasBatterieladegerätnichtzum
Auade-undErhaltungsladevorgangeiner
beschädigtenodereingefrorenenBatterie!An-
dernfallskannSachbeschädigungdieFolgesein.
J InformierenSiesichvordemAnschlussdesLa-
degerätesüberdieWartungderBatterieanhand
derenBedienungsanleitung!Andernfallsbesteht
eineVerletzungsgefahrund/oderdieGefahr,
dassdasGerätbeschädigtwird.
J InformierenSiesichvordemAnschlussdes
Ladegerätes an eine Batterie, die ständig in
einemFahrzeugangeschlossenist,überdie
EinhaltungderelektrischenSicherheitund
WartunganhandderBedienungsanleitungdes
Fahrzeugs!AndernfallsbestehteineVerletzungs-
gefahrund/oderdieGefahr,dassSachschäden
entstehen.
J TrennenSiedasBatterieladegerätauchaus
umweltschutzgründenbeiNichtgebrauchvom
Netzstrom!BedenkenSie,dassauchder
Standby-BetriebStromverbraucht.
J SeienSiestetsaufmerksamundachtenSieimmer
daraufwasSietun.GehenSiestetsmitVernunft
vorundnehmenSiedasBatterieladegerätnicht
in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder
sichunwohlfühlen.
Q
Produkteigenschaften
Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von SLA-
Batterien (versiegelter Bleisäure-Batterien) konzipiert,
welcheweitestgehendinPKWs,Motorrädernund
einigenanderenFahrzeugenverwendetwerden.
Diesekönnenz.B.WET-(mitüssigemElektrolyt),
GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien
(mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine
spezielleKonzeptiondesGerätes(auch„Drei-Stufen-
Lade-Strategie“genannt)ermöglichteinWiederauf-
ladenderBatteriebisauffast100%ihrerKapazität.
FernerkanneinLangzeitanschlussderBatteriemit
demBatterieladegeräterfolgen,umdiesemöglichst
immerinoptimalemZustandzuhalten.
Q
Bedienung
WARNUNG!
ZiehenSiedenNetzstecker
immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten
amBatterieladegerätdurchführen.
WARNUNG!
STROMSCHLAGGEFAHR!
GEFAHR EINES SACHSCHADENS!
VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie
sich,dassSienichtaufStrom-,Gas-oderWas-
serleitungenstoßen,wennSieSchraubenindie
Wandbohren.PrüfenSieggf.miteinemLei-
tungssucher,bevorSieineineWandbohren.
j Montieren Sie das Batterieladegerät ggf. auf
einBrettoderaneineWand.SchraubenSie
hierzuzweiSchraubendurchdieBefestigungs-
bohrungen
12
auf das Brett oder in die Wand.
Q
Anschließen
j TrennenSievordemAuade-undErhaltungs-
ladevorgang,beieinerständigimFahrzeug
angeschlossenenBatterie,zuerstdasMinus-
Pol-Anschlusskabel(schwarz)desFahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugsverbunden.
j TrennenSieanschließenddasPlus-Pol-An-
schlusskabel(rot)desFahrzeugsvomPlus-Pol
der Batterie.
j KlemmenSieerstdanndie„+“-Pol-Schnellkontakt-
Anschlussklemme(rot)
15
des Batterieladegeräts
anden„+“-PolderBatterie(sieheAbb.C).
j KlemmenSiedie„–“-Pol-Schnellkontakt-An-
schlussklemme(schwarz)
16
an den „–“-Pol
derBatterie(sieheAbb.C).
j SchließenSiedasNetzkabel
11
des Batterie-
ladegeräts an die Steckdose an.
Q
Trennen
j Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
j NehmenSiedie„–“-Pol-Schnellkontakt-An-
schlussklemme(schwarz)
16
vom „–“-Pol der
Batterie.
j NehmenSiedie„+“-Pol-Schnellkontakt-An-
schlussklemme(rot)
15
vom „+“-Pol der Batterie.
50 DE/AT/CH
Bedienung
Bedienung
j SchließenSiedasPlus-Pol-Anschlusskabeldes
FahrzeugswiederandenPlus-PolderBatteriean.
j SchließenSiedasMinus-Pol-Anschlusskabel
desFahrzeugswiederandenMinus-Polder
Batterie.
Q
Lademodus auswählen
SiekönnenzumLadenverschiedenerBatterienbei
unterschiedlicherUmgebungstemperaturausver-
schiedenenLademodiauswählen.
ImVergleichzuherkömmlichenBatterieladegeräten,
verfügtdiesesGerätübereinespezielleFunktion
zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie /
eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene
Batterie/einenAkkuwiederauaden.EinSchutz
gegenFehlanschlussundKurzschlussgewährleistet
densicherenLadevorgang.Durchdieeingebaute
ElektroniksetztsichdasBatterieladegerätnichtun-
mittelbarnachAnschlussderBatterieinBetrieb,sondern
erst,nachdemeinLademodusausgewähltwurde.
AufdieseWeisewerdenFunken,dieoftmalswährend
desAnschlussvorgangsauftreten,vermieden.Des
WeiterenwirddasBatterieladegerätdurcheinein-
terneMCU(Mikro-Computer-Einheit)gesteuert.
Q
Reset / Einstellungen löschen
NachAnschlussandieStromversorgungbringtsich
dasGerätautomatischindieGrundstellungund
bleibtimSTANDBY-Betrieb.
Q
Umschalten zwischen Modus 1,
2, 3 und 4
j DrückenSiedieAuswahltasteMODE
9
ent-
sprechendnacheinander.
DasGerätschaltetdieLademodiinfolgender
Reihenfolge:Bereitschaft
, MODE 1 „6 V“,
MODE 2
, MODE 3 , MODE 4 und
startetdanndennächstenZyklus.
HINWEIS: Wirdeine12V-Batterieangeschlossen,
ist MODE1„6V“nichtwählbar.Wirdeine6V-Bat-
terieangeschlossen,istMODE 2, 3 und 4 „12V“
nichtwählbar.
HINWEIS: WennSiedieAuswahltaste
9
drücken,
schaltetderLademoduszumnächstenModusund
führtdiesenaus.
HINWEIS:WennjedocheineBatterienachvoller
LadungnichtvomBatterieladegerätabgeklemmt
wird,verbleibtsieimErhaltungslademodus,sogar
wennderBenutzerineinenanderenModusschaltet.
Diesistnützlich,umdievollgeladeneBatterievor
Schädenzuschützen.
Q
Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)
DieserModuseignetsichzumLadenvon6VBlei-
Säure-BatterienmiteinerKapazitätgeringerals14Ah.
j DrückenSiedieAuswahltasteMODE
9
, um
Modus1auszuwählen.NachDurchführung
diesesVorgangsleuchtetdieentsprechende
LED-Anzeige „6 V“
2
auf.WennSieanschlie-
ßendkeinenweiterenVorgangvornehmen,stellt
sichdieElektronikautomatischzusammenmit
der LED-Anzeige
8
an und startet den Lade-
vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A ± 10 %.
VerläuftderVorgangohneProbleme,bleibtdie
LED-Anzeige
8
währenddesgesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3 V /
± 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstän-
digaufgeladenist,leuchtetdieLED-Anzeige
7
und die LED-Anzeige
8
erlischt.
DasGerätwechseltnunautomatischinden
Erhaltungslademodus.
Q
Modus 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)
DieserModuseignetsichzumLadenvon12V-Blei-
Säure-BatterienmiteinerKapazitätgeringerals14Ah.
j DrückenSiedieAuswahltasteMODE
9
, um
Modus2auszuwählen.NachDurchführung
diesesVorgangsleuchtetdieentsprechende
LED-Anzeige
3
auf.WennSieanschließend
keinenweiterenVorgangvornehmen,stelltsich
51 DE/AT/CH
Bedienung
dieElektronikautomatischzusammenmitder
LED-Anzeige
8
an und startet den Lade-
vorgang.VerläuftderVorgangohneProbleme,
bleibt die LED-Anzeige
8
währenddesge-
samten Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen
ist. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
leuchtetdieLED-Anzeige
7
und die LED-
Anzeige
8
erlischt.DasGerätwechselt
nunautomatischindenErhaltungslademodus.
Q
Modus 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)
DieserModuswirdhauptsächlichzumLadenvon
12 V-Blei-Säure-Batterien mit großer Kapazität von
mehrals14AhunternormalenBedingungenange-
wendet.
j DrückenSiedieAuswahltasteMODE
9
, um
Modus3auszuwählen.WennSieanschließend
keinenweiterenVorgangvornehmen,stelltsich
die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige
4
an und startet den Ladevorgang.
VerläuftderVorgangohneProbleme,bleibtdie
LED-Anzeige
8
währenddesgesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie
geladen ist. Wenn
dieBatterievollständigaufgeladenist,leuchtet
die LED-Anzeige
7
und die LED-Anzeige
8
erlischt.DasGerätwechseltnunauto-
matischindenErhaltungslademodus.
Q
Modus 4
„12 V“
(14,7 V / 3,8 A)
Dieser Modus wird zum Laden von 12 V-Blei-Säure-
BatterienmiteinergrößerenKapazitätvonmehrals
14AhunterkaltenBedingungenoderzumLadenei-
nigerAGM-Batterienvonmehrals14Ahangewendet.
j DrückenSiedieAuswahltasteMODE
9
, um
Modus4auszuwählen.SobaldSiedenge-
wünschtenModusausgewählthaben,leuchtetdie
entsprechendeLED-Anzeige
5
unmittelbar
auf.DieElektronikschaltetnacheinerfestge-
legten Verzögerung zum Beginn des Ladevor-
gangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung
vornehmen.IndiesemModusistderLadestrom
dergleiche,wiein„Modus3“.
VerläuftderVorgangohneProbleme,leuchtet
die LED-Anzeige
8
auf, die Elektronik ist
eingeschaltetundbleibtindiesemZustandbis
dieBatteriegeladenist.Sobalddieserreichtist,
wechseltdasBatterieladegerätindenErhaltungs-
modusderBatterie.NunerlischtdieLED-Anzeige
8
und die LED-Anzeige
7
leuchtet,
um den derzeitigen Status anzuzeigen.
Q
Leere (verbrauchte, überladene)
12 V Batterien regenerieren /
aufladen
Wenn das Batterieladegerät an eine Batterie ange-
schlossenwirdunddenLadevorgangstartet,erkennt
esdieBatteriespannungautomatisch.Eswechselt
in den Impulslademodus, wenn die Spannung im
Bereichvon7,5V±0,5bis10,5V±0,5Vliegt.
Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Bat-
teriespannung auf 10,5 V ± 0,5 V ansteigt. Sobald
dieserZustanderreichtist,wechseltdasBatteriela-
degerät in den normalen Lademodus, den Sie zuvor
ausgewählthaben.
NunkanndieBatterieschnellundsicheraufgeladen
werden.MitdiesemVerfahrenlassensichdiemeisten
leeren Batterien wieder aufladen und können wieder
verwendet werden.
HINWEIS: WährenddesImpulsladevorgangs
blinkt die LED-Anzeige
8
.
Q
Geräteschutzfunktion
SobaldeineabweichendeSituationwieKurzschluss,
kritischerSpannungsabfallwährenddesLadevor-
gangs,oenerStromkreisoderumgekehrterAn-
schlussderAusgangsklemmenauftritt,schaltetdas
Batterieladegerät die Elektronik aus und stellt das
SystemunmittelbarindieGrundstellungzurück,um
Schädenzuvermeiden.
SofernSiekeineandereEinstellungvornehmen,bleibt
dasSystemimSTANDBY-Betrieb.Beiumgekehrtem
AnschlussderAusgangsklemmenleuchtetzusätzlich
dieLED-Anzeige„verpolterAnschluss/Fehler“
6
.
52 DE/AT/CH
Q
Überhitzungsschutz
SolltedasGerätwährenddesLadevorgangszuheiß
werden,wirdautomatischdieAusgangsleistung
verringert.DiesschütztdasGerätvorBeschädigung.
Q
Wartung und Pflege
WARNUNG!
ZiehenSiedenNetzstecker
immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten
amBatterieladegerätdurchführen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
j SchaltenSiedasGerätaus.
j ReinigenSiedieKunststooberächendes
GerätesmiteinemtrockenenTuch.
Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder
andere aggressive Reinigungsmittel.
Q
Service
J
WARNUNG!
Lassen Sie Ihre Geräte
nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren.Damitwirdsichergestellt,dass
dieSicherheitdesGeräteserhaltenbleibt.
J
WARNUNG!
Lassen Sie den
Austausch des Steckers oder der An-
schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird
sichergestellt,dassdieSicherheitdesGerätes
erhaltenbleibt.
Q
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
DieGarantieleistunggiltnurfürMaterial-oderFa-
brikationsfehler,nichtaberfürTransportschäden,
VerschleißteileoderfürBeschädigungenanzer-
brechlichenTeilen,z.B.SchalteroderAkkus.
DasProduktistlediglichfürdenprivatenundnicht
fürdengewerblichenGebrauchbestimmt.
BeimissbräuchlicherundunsachgemäßerBehand-
lung,GewaltanwendungundbeiEingrien,dienicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommenwurden,erlischtdieGarantie.Ihre
gesetzlichenRechtewerdendurchdieseGarantie
nichteingeschränkt.
DieGarantiezeitwirddurchdieGewährleistungnicht
verlängert.Diesgiltauchfürersetzteundreparierte
Teile.EventuellschonbeimKaufvorhandeneSchäden
undMängelmüssensofortnachdemAuspacken
gemeldetwerden,spätestensaberzweiTagenach
Kaufdatum.NachAblaufderGarantiezeitanfallende
Reparaturensindkostenpichtig.
DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: + 49 (0) 180 5 008107
(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 € / Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525
(max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Q
Entsorgung
DieVerpackungbestehtausumwelt-
freundlichenMaterialien,dieSieüberdie
örtlichenRecyclingstellenentsorgenkönnen.
Wartung und Pflege / Service / Garantie / Entsorgung
53 DE/AT/CH
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
GemäßEuropäischerRichtlinie2002/96/EC
überElektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzung
innationalesRechtmüssenverbrauchteElektrogeräte
getrenntgesammeltundeinerumweltgerechten
Wiederverwertungzugeführtwerden.
ÜberEntsorgungsmöglichkeitenfürausgediente
ElektrogeräteinformierenSiesichbittebeiIhrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Batterieentsorgung
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich
(Batterieverordnung)zurRückgabealler
gebrauchtenBatterienverpichtet.
SchadstohaltigeBatteriensindmitnebenstehenden
Symbolengekennzeichnet,dieaufdasVerbotder
EntsorgungüberdenHausmüllhinweisen.Die
BezeichnungenfürdasausschlaggebendeSchwer-
metall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei
BefördernSieverbrauchteBatterienzueinerEntsor-
gungseinrichtungIhrerStadtoderGemeinde,oder
zurückzumHändler.Sieerfüllendamitdiegesetz-
lichenVerpichtungenundleisteneinenwichtigen
BeitragzumUmweltschutz.
Q
Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir,KompernaßGmbH,Dokumentenverantwortlicher:
HerrFelixBecker,Burgstr.21,D-44867Bochum,
Deutschland,erklärenhiermitdassdiesesProdukt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
undEG-Richtlinienübereinstimmt:
Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)
Typ / Gerätebezeichnung:
Batterieladegerät ULG 3.8 A1 ULTIMATE SPEED
Herstellungsjahr: 09 - 2010
Seriennummer: IAN 52513
Bochum,30.09.2010
Hans Kompernaß
-Geschäftsführer-
TechnischeÄnderungenimSinneder
Weiterentwicklungsindvorbehalten.
Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller
IAN 52513
KOMPERNASS GMBH
Burgstr aße 21
D-44867 Bochum
© by ORFGEN Marketing
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 09 / 2010 · Ident.-No.: ULG 3.8 A1 092010-5
5

Transcripción de documentos

CARGADOR DE BATERÍA ULG 3.8 A1 CARICABATTERIE ULG 3.8 A1 CARGADOR DE BATERÍA CARICABATTERIE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza CARREGADOR DE BATERIA BATTERY CHARGER Instruções de utilização e de segurança BATTERIELADEGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes 5 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 5 15 25 35 45 A 1 9 2 3 8 B 12 10 4 7 5 6 11 12 16 C 15 14 13 Índice Introducción Finalidad de uso............................................................................................................Página Volumen de suministro...................................................................................................Página Descripción de piezas...................................................................................................Página Datos técnicos................................................................................................................Página 6 6 6 7 Seguridad Indicaciones de seguridad............................................................................................Página 7 Propiedades del producto.............................................................................................Página 9 Manejo Conexión........................................................................................................................Página Separar...........................................................................................................................Página Seleccionar el modo de carga.....................................................................................Página Reset / borrar ajustes.....................................................................................................Página Cambio entre los modos 1, 2, 3 y 4............................................................................Página Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A).......................................................................................Página Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)..............................................................................Página Modo 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)............................................................................Página Modo 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A).............................................................................Página Regenerar / cargar las baterías de 12 V vacías (usadas o sobrecargadas).............Página Función de protección de aparato...............................................................................Página Protección de sobrecalentamiento................................................................................Página 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 Mantenimiento y conservación...............................................................Página 12 Asistencia...................................................................................................................Página 12 Garantía......................................................................................................................Página 12 Eliminación................................................................................................................Página 13 Declaración de conformidad / Fabricante.......................................Página 13 ES 5 Introducción En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Lea las instrucciones de uso! ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! W ¡Peligro de explosión! ¡Manténgase fuera del alcance de los niños! ¡Peligro de incendio! ¡Deseche el embalaje y el aparato respetando las normas de protección del medio ambiente! Vatio (Potencia efectiva) Introducción Finalidad de uso Ultimate Speed ULG 3.8 A1 es un cargador de baterías con carga de mantenimiento por impulsos adecuado para cargas normales y de mantenimiento de las siguientes baterías de plomo, de 6 V o 12 V, con solución o gel electrolíticos: • 6 V: capacidad de 1,2 A / h a 14 A / h • 12 V: capacidad de 1,2 A / h a 14 A / h • 12 V: capacidad de 14 A / h a 120 A / h Además, podrá regenerar baterías completamente descargadas. El cargador de baterías dispone de un dispositivo de seguridad contra formación de chispas y sobrecalentamiento. Cualquier uso indebido o distinto al proyectacto conllevará la pérdida de la garantía. El fabricante no se responsabiliza 6 ES Clase de protección II ¡Sólo para uso en interiores! Lea detenidamente las instrucciones de uso, despliegue para ello la página con las figuras. Guarde bien estas instrucciones de uso y en caso de transferir el aparato a terceros, entreguele las instrucciones de uso. Q Voltios (Corriente alterna) ¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas! ¡Peligro de vida! Cargador de batería ULG 3.8 A1 Q V~ de los daños derivados por un uso no conforme al previsto. El aparato no está destinado al uso industrial. Q Volumen de suministro Controle inmediatamente después de desembalar el volumen de suministro, tanto el aparato como demás piezas por si presentan daños. No ponga en servicio un aparato o piezas defectuosas. 1 Cargador Ultimate Speed ULG 3.8 A1 2 Bornes de conexión de contacto rápido (1 rojo, 1 negro) 1 Instrucciones de uso Q Descripción de piezas Véase figura A: 1 Indicación LED (disponibilidad) 2 „6 V“ Indicación LED „Modo 1“ 3 Indicación LED „Modo 2“ 4 Indicación LED „Modo 3“ 5 Indicación LED „Modo 4“ 6   Indicación LED „Conexión polarización incorrecta / Error“ 7 Indicación LED „Cargado por completo“ Introducción / Seguridad 8 9 Q Indicación LED „Proceso de carga activo“ Tecla de selección „MODO“ Véase figura B: 10 Cargador 11 Cable de red 12 Orificios de fijación 13 Cable de conexión pol „+“ (rojo), incl. terminal redondo 14 Cable de conexión pol „– (negro), incl. terminal redondo 15 Contacto rápido pol „+“ borne de co-nexión (rojo) incl. tornillo de fijación 16 Contacto rápido pol „–“ borne de co-nexión (negro) incl. tornillo de fijación Q Datos técnicos Tensión de entrada: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Consumo de energía: 60 W Corriente inversa*: < 5 mA (no hay entrada CA) Tensión nominal de salida: 6V / 12 V Corriente nominal de salida: 0,8 A / 3,8 A Tensión de carga: 7,3 V, 14,4 V o 14,7 V Corriente de carga: 0,8 A ± 10 % 3,8 A ± 10 % Tipo de batería: batería de plomo y ácido de 6 V 1,2 A / h - 14 A / h batería de plomo y ácido de 12 V 1,2 A / h - 120 A / h Q Indicaciones de seguridad J J J J Tipo de protección de carcasa: IP 65 (a prueba de polvo, protegido contra chorros de agua) Clase de protección: II / * = La corriente de retorno se define a la corriente que consume el cargador de la batería cuando no se encuentra conectado a la corriente de red. Seguridad J  eligro! Evite peligros de lesiones o incluso P muerte por un uso indebido! ¡CUIDADO! No haga funcionar el aparato con cable dañado, cable de red o clavija de red defectuosa. Un cable de red dañado significa peligro de vida a causa de una descarga eléctrica. Encomiende reparar el cable de red j en caso de daño sólo por personal especialista con formación y autorizado! Pongase en contacto con el cen-tro de asistencia técnica de su país en caso de reparación!   Protejase contra las descargas eléctricas! Utilice para la conexión del cargador, destornilladores y llaves fijas con mango aislado! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Si el vehículo tiene una batería instalada, asegúrese de que el vehículo está fuera de servicio. Desconecte el encendido y coloque el vehículo en posición de parada, con el freno de estacionamiento (p. ej. turismos) o amarrando la cuerda (p. ej. barca eléctrica). ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Retire el cargador de baterías de la red antes de cerrar o abrir conexiones con la batería. - En primer lugar, conecte el borne de conexión que no está conectado a la carrocería. Conecte a la carrocería el otro borne de conexión, manteniéndolo alejado de la batería y del conducto de gasolina. Una vez hecho esto, podrá conectar el cargador de baterías a la red eléctrica. - Retire el cargador de baterías de la corriente una vez concluida la carga. Retire entonces el borne de conexión de la carrocería. A continuación, extraiga el borne de conexión de la batería. ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! El cable de conexión de polos („–” y „+”) sólo puede tocarse por la zona aislada. ES 7 Seguridad J ¡ RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Realice la conexión a la batería y a la toma de corriente completamente protegido de la humedad. J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Realice el montaje, el mantenimiento y el cuidado del cargador de baterías únicamente cuando esté desconectado de la corriente. J ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Una vez finalizado el proceso de carga y de carga de mantenimiento, si se trata de una batería completamente instalada en el vehículo, retire en primer lugar el cable de conexión de polo negativo (negro) del cargador de baterías del polo negativo de la batería. J   ¡No deje a niños ni a bebés sin vigilancia con el cargador de baterías! Los niños no son conscientes del peligro que supone el manejo de aparatos eléctricos. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. J Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesarios para manipular el aparato, o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deben utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección de una persona responsable por su seguridad. J   ¡Peligro de explosión! Protejase de la reacción de gas detonante altamente explosivo! Durante el proceso de carga y de mantenimiento puede emanar nitrógeno en forma de gas de la batería. El gas detonante es una mezcla explosiva de hidrógeno en forma de gas y oxígeno. En contacto con fuego abierto (llamas, brasas o chivas) se produce la denominada reacción de gas detonante! Realice el proceso de carga y de carga de mantenimiento en un recinto protegido contra la intemperie y buena ventilación. Asegurese de que durante el proceso de carga y de carga de conservación no exista luz abierta (llamas, brasas o bien chispas)! J   ¡Peligro de incendio y explosión! Asegúrese de que no pueden prenderse sustancias 8 ES explosivas o inflamables, p. ej. gasolina o disolvente, al utilizar el cargador de baterías. ¡Advertencia! ¡Gases explosivos! ¡Evite llamas y chispas! Asegúrese de que existe ventilación suficiente durante el proceso de carga. J Coloque la batería sobre una superficie bien ventilada durante el proceso de carga. De lo contrario, el aparato podría dañarse. J ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Asegúrese de que el cable de conexión de polo positivo no está en contacto con el conducto de combustible (p. ej. conducto de gasolina). ¡Peligro de causticación! Proteja sus ojos y la piel contra causticación por ácido (ácido sulfúrico) al entrar en contacto con la batería! Utilice gafas, ropa y guantes de protección resistentes al ácido. Si los ojos o la piel entran en contacto con ácido sulfúrico, lave la zona del cuerpo afectada con abundante agua limpia y acuda de inmediato a un médico! J Evite los cortocircuitos eléctricos al conectar el cargador de baterías a la batería. Conecte el cable de conexión del polo negativo al polo negativo de la batería o bien de la carrocería. Conecte el cable de conexión del polo positivo exclusivamente al polo positivo de la batería! J ¡Asegurese antes de la conexión de la corriente de red, de que la corriente de red este conectada a una tensión reglamentaria de 230 V ~ 50 Hz, conductor neutro puesto a tierra, un interruptor automático de 16 A y un interruptor automático diferencia (interruptor de protección contra corriente de defecto)! De lo contrario, el aparato podría dañarse. J No exponga el cargador de baterías al fuego, al calor o a temperaturas constantes superiores a 50 °C. A altas temperaturas, la potencia de salida del cargador de baterías disminuye automáticamente. J No deteriore ningún conducto de combustible, electricidad, dispositivos de frenado, sistema hidráulico, agua, etc. al montar el cargador de baterías con tornillos. De lo contrario, existe peligro de muerte y riesgo de lesiones. J ¡Utilice el cargador de baterías sólo con las piezas originales suministradas! Seguridad / Manejo J J J J J J J J J Q ¡No tape el cargador de baterías con ningún objeto! De lo contrario, el aparato podría dañarse. ¡proteja las superficies de contacto de los electrodos de las batería contra cortocircuito! ¡Utilice únicamente el cargador de baterías en procesos de carga y de carga de mantenimiento de baterías de plomo de 6 V- / 12 V que se encuentren en perfecto estado (con solución o gel electrolíticos)! De lo contrario, podrían producirse daños materiales. No utilice el cargador de baterías en procesos de carga o de carga de mantenimiento de baterías no recargables. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. ¡No utilice el cargador de baterías en procesos de carga o de carga de mantenimiento de baterías dañadas o congeladas! De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Informese antes de conectar el cargador acerca del mantenimiento de la batería conforme a lo indicado en las instrucciones de uso! De lo contrario, existe riesgo de lesiones y / o riesgo de dañar el aparato. Informese antes de conectar el cargador a una batería que esté conectada de forma permanente al vehículo, acerca del cumplimiento de la seguridad eléctrica así como su mantenimiento conforme a las instrucciones de uso del vehículo! De lo contrario, existe riesgo de lesiones y / o riesgo de dañar el aparato. Cuando no lo esté usando, desconecte el cargador de la corriente de la red para contribuir también con la protección del medio ambiente. Tenga en cuenta que el modo de espera (standby) también supone un consumo de energía. Esté siempre atento y preste siempre atención a lo que está haciendo. Proceda siempre razonablemente y no ponga el cargador de baterías en funcionamiento si no está concentrado o no se siente bien. Propiedades del producto Este aparato ha sido diseñado para la carga de una multitud de baterías SLA (Baterías de acido-plomo selladas), estas son utilizadas en automóviles, mo- tocicletas y otros vehículos. Estas pueden ser p.ej., baterías WET (con electrolito líquido),de GEL- (con electrolito en forma de gel) o bien baterías AGM (con esteras absorbentes de electrolito). Una concepción especial del aparato (denominada también „estrategia de carga 3 niveles“), posibilita la recarga de las baterías de hasta casi el 100 % de su capacidad. Además, existe la opción de conectar la batería al cargador durante largo tiempo para mantenerla siempre en un estado óptimo. Q Manejo ¡Advertencia! Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar trabajos en el aparato. ¡Advertencia! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de no tocar conductos de corriente, gas o agua cuando perfore la pared. En caso necesario, realice una comprobación con un buscador de línea antes de perforar la pared. j Monte el cargador de baterías sobre una tabla o en una pared. Para ello, inserte dos tornillos en la tabla o en la pared a través de los orificios de fijación 12 . Q Conexión j  ntes del proceso de carga y de mantenimiento A en una batería de conexión fija en un vehículo, separe primero el cable de conexión negativo (negro) del vehículo del polo negativo de la batería. El polo negativo de la batería esta conectado por regla general con la carrocería del vehículo. Conecte el borne de conexión de contacto rápido de polo „+” (rojo) 15 del cargador de baterías al polo „+” de la batería (véase fig. C). Conecte el borne de conexión de contacto rápido de polo „–” (negro) 16 del cargador de baterías al polo „–” de la batería (véase fig. C). Enchufe el cable de red 11 del cargador de baterías en la toma de corriente. j j j ES 9 Manejo Q Separar j j  epare el aparato de la corriente de red. S Retire el borne de conexión de contacto rápido „–” (negro) 16 del polo „–” de la batería. Retire el borne de conexión de contacto rápido „+” (rojo) 15 del polo „+” de la batería. Conecte el cable de conexión del polo positivo de nuevo al polo positivo de la batería. Conecte el cable de conexión del polo negativo de nuevo al polo negativo de la batería. j j j Q Seleccionar el modo de carga Para cargar baterías diferentes a distinta temperatura ambiente, puede elegir entre modos de carga diferentes. En comparación con los cargadores de batería convencionales, este aparato dispone de una función especial para las baterías / acumuladores vacíos ya usados. Puede volver a cargar por completo una batería / acumulador totalmente descargado. La protección integrada contra polarización inversa y cortocircuito le garantiza un proceso de carga seguro. Por medio de la electrónica incorporada, el cargador no se pone inmediatamente en función después de conectar la batería, sino tras la selección de un modo de carga. De esta forma se evitan las chispas que se produce en la mayoría de las veces durante el proceso de conexión. Además, el cargador de baterías se controla a través de una unidad microprocesadora MCU (Micro Computer Unit). Q Reset / borrar ajustes Tras conectar al suministro de corriente, el aparato se coloca automáticamente en su posición preferencial quedando en modo de espera STANDBY. 10 ES Q  Cambio entre los modos 1, 2, 3 y 4 j P ulse la tecla de selección MODE 9 como corresponda. El aparato conecta los modos de carga en el orden siguiente: disposición , MODE 1 „6 V“, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 , e inicia a continuación el siguiente ciclo. Advertencia: Si se conecta una pila de 12 V, el modo 1 “6 V” no se puede seleccionar. Si se conecta una pila de 6 V, los modos 2, 3 y 4 “12 V” no se pueden seleccionar. Advertencia: Si acciona la tecla de selección 9 el modo de carga conmuta al modo siguiente, ejecutando este. Advertencia: Sin embargo si tras una carga completa no se desconecta la batería del cargador, esta per-manecerá en modo de mantenimiento de carga aunque el usuario conmute a un modo diferente. Tiene la ventaja de proteger una batería completamente cargada contra daños. Q Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) Este modo es adecuado para cargar baterías de plomo y ácido de 6 V con una capacidad inferior a 14 A / h. j P ulse la tecla de selección MODE 9 , para seleccionar el modo 1. Tras ejecutar este proceso se ilumina la Indica-ción LED „6 V“ 2 correspondiente. Si no inicia a continuación ningún otro proceso, se activa la electrónica 8 e conjuntamente con la indicación LED inicia el proceso de carga con (una corriente de) 0,8 A ± 10 %. Si transcurre el proceso sin 8 permanece problemas, la indicación LED encendida durante todo el proceso de carga hasta obtener la batería una carga de 7,3 V / ± 0,25 V. Cuando se encuentre la batería completamente cargada se ilumina la indicación LED 7 y se apaga la indicación LED 8. Manejo El aparato pasa automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Q Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A) Este modo es adecuado para cargar baterías de plomo y ácido de 12 V con una capacidad inferior a 14 A / h. j Pulse la tecla de selección MODE 9 , para seleccionar el modo 2. Tras realizar el proceso, se enciende el indicador LED correspondiente 3 . Si no hace nada a continuación, la electrónica se coordina automáticamente con 8 e inicia el proceso de el indicador LED carga. Si transcurre el proceso sin problemas, 8 permanece encendida la indicación LED durante todo el proceso de carga hasta obtener la batería una carga. Cuando se encuentre la batería completamente cargada se ilumina la 7 y se apaga la indicación indicación LED 8 . El aparato pasa automáticamente LED al modo de carga de mantenimiento. Q Modo 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A) Este modo se utiliza principalmente para cargar baterías de plomo y ácido de 12 V-con una capacidad superior a 14 A / h en condiciones normales. j P ulse la tecla de selección MODE 8 , para seleccionar el modo 3. Si no hace nada a continuación, la electrónica se coordina auto4 e máticamente con el indicador LED inicia el proceso de carga. Si el proceso se 8 realiza sin problemas, el indicador LED permanece encendido durante todo el proceso de carga, hasta que se haya cargado la batería. Cuando la batería esté completamente cargada, 7 se enciende y el indiel indicador LED 8 se apaga. El aparato pasa cador LED automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Q Modo 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A) Este modo se utiliza para cargar baterías de plomo y ácido de 12 V con una capacidad superior a 14 A / h en condiciones de frío, o bien para cargar algunas baterías AGM de más de 14 A / h. j Pulse la tecla MODE 9 para seleccionar el modo 4. En cuanto haya seleccionado el modo deseado, se encenderá inmediatamente el in5 . Si no readicador LED correspondiente liza más acciones, la electrónica se conectará tras un periodo de retardo previamente establecido para iniciar el proceso de carga. En este modo, la corriente de carga es la misma, como en el “Modo 3”. Si el proceso transcurre sin 8; problemas, se enciende el indicador LED la electrónica está conectada y permanece en ese estado hasta que se haya cargado la batería. En cuanto esto ocurre, el cargador de baterías pasa al modo de mantenimiento de la batería. 8 se A continuación, el indicador LED 7 se encenapagará y el indicador LED derá para mostrar el estado actual. Q  Regenerar / cargar las baterías de 12 V vacías (usadas o sobrecargadas) Cuando el cargador se conecta a una batería e inicia el proceso de carga, reconoce automáticamente la tensión de la batería. Conmuta al modo de carga por impulsos si la tensión queda comprendida en un rango de 7,5 V ± 0,5 hasta 10,5 V ± 0,5 V. Esta secuencia de carga por impulsos continua hasta que aumente la tensión de la batería a 10,5 V ± 0,5 V. En cuanto se alcanza este estado, el cargador de baterías pasa al modo normal de carga que se había seleccionado con anterioridad. Ahora se puede cargar la batería de forma rápida y segura. Este procedimiento permite recargar de nuevo la mayoría de las baterías vacías para volverlas a utilizar. Nota: Durante el proceso de carga del impulso, 8 parpadea. el indicador LED ES 11 Manejo / Mantenimiento y conservación / Asistencia / Garantía Q  Función de protección de aparato Si se diese una situación diferente, como un cortocircuito, una caída de tensión crítica durante el proceso de carga, circuito de corriente abierto o conexión inversa de los bornes de salida, el cargador de pilas desconecta el sistema electrónico y el sistema vuelve a la posición básica para evitar daños. Mientras que no realice ningún otro ajus-te, el sistema permanecerá en modo de espera STANDBY. En caso de conexión inversa de los bornes de salida se ilumina adicionalmente la indicación LED 6 “. „Conexión polarización incorrecta / Error Q  Protección de sobrecalentamiento Si se calentase el aparato demasiado durante el proceso de carga, se disminuye automáticamente la potencia de salida. Esto protege el aparato contra daño. Q Mantenimiento y conservación ¡Advertencia! Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar trabajos en el aparato. El aparato está libre de mantenimiento. j Desconecte el aparato. j Limpie las superficies de plástico del aparato con un paño seco. En ningún caso deberá utilizar disolventes o productos de limpieza agresivos. Q Asistencia J  ¡Advertencia! Deje que el servicio de mantenimiento o un técnico electricista reparen sus aparatos y sólo con repuestos originales. De este modo se garantiza que el aparato seguirá siendo seguro.  ¡Advertencia! Si es necesario cambiar el enchufe o el cable de ali- J 12 ES mentación, encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. De este modo se garantiza que el aparato seguirá siendo seguro. Q Garantía Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. ES Kompernass Service España Tel.: 902 / 884663 e-mail: [email protected] Eliminación / Declaración de conformidad / Fabricante Q Eliminación El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva. ¡No tire los aparatos eléctricos en la basura doméstica! Según la Directiva europea 2002 / 96 / EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, las herramientas eléctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente. Para ello devuelva el aparato en los puntos de recogida indicados. Para deshacerse de un aparato una vez que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales. Eliminación de la batería Como consumidor final está usted obligado por ley a devolver todas las pilas usadas (reglamento sobre la recogida y eliminación de pilas usadas). Las pilas contaminantes están marcadas con símbolos al lado que hacen referencia a la prohibición de eliminarlas a través de la basura doméstica. Las designaciones para el metal pesado preponderante son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo Q Declaración Fabricante de conformidad / Nosotros, la empresa Kompernaß GmbH, Responsable de la documentación: Señor Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos que este producto cumple las siguientes normas, documentos normativos y directivas comunitarias: Directiva de baja tensión UE (2006 / 95 / EC) Compatibilidad electromagnética (2004 / 108 / EC) Denominación del producto: Cargador de batería ULG 3.8 A1 Ultimate Speed Date of manufacture (DOM): 09 - 2010 Número de serie: IAN 52513 Bochum, 30.09.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Lleve las pilas usadas a un centro de reciclaje de su ciudad o municipio, o devuélvalas a su proveedor. De este modo estará cumpliendo con las disposiciones legales y contribuyendo a la protección del medio ambiente. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas para el perfeccionamiento del dispositivo. ES 13 14 Indice Introduzione Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso.................................................................. Pagina Fornitura......................................................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti......................................................................................... Pagina Dati tecnici..................................................................................................................... Pagina 16 16 16 17 Sicurezza Avvertenze di sicurezza............................................................................................... Pagina 17 Caratteristiche del prodotto.......................................................................................... Pagina 19 Utilizzo Collegamento................................................................................................................ Pagina Scollegamento.............................................................................................................. Pagina Selezione della modalità di caricamento.................................................................... Pagina Reset / Cancellazione delle impostazioni.................................................................... Pagina Commutazione tra modalità 1, 2, 3 e 4..................................................................... Pagina Modalità 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)................................................................................. Pagina Modalità 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)........................................................................ Pagina Modalità 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)...................................................................... Pagina Modalità 4 12 V (14,7 V / 3,8 A)........................................................................... Pagina Rigenerare / caricare batterie da 12 V vuote (usate, sovraccariche)........................ Pagina Funzione di protezione dell‘apparecchio................................................................... Pagina Protezione dal surriscaldamento.................................................................................. Pagina 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 Cura e manutenzione...................................................................................... Pagina 22 Service......................................................................................................................... Pagina 22 Garanzia.................................................................................................................... Pagina 22 Smaltimento............................................................................................................ Pagina 23 Dichiarazione di conformità / Produttore...................................... Pagina 23 IT/MT 15 Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! W Classe di protezione II Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! Da utilizzare solo in ambienti interni! Pericolo d’esplosione! Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico! Pericolo d’incendio! Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile! Watt (Potenza attiva) Introduzione Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e aprire la pagina con le illustrazioni. Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso e consegnarle insieme all‘apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi. Q  Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso L’apparecchio Ultimate Speed ULG 3.8 A1 è un caricabatteria con mantenimento di carica ad impulsi adatto al caricamento e al mantenimento di carica dei seguenti accumulatori (batterie) al piombo da 6V- o 12 V con soluzione o gel elettrolitici: • 6 V: Capacità compresa tra 1,2 Ah e 14 Ah • 12 V: Capacità compresa tra 1,2 Ah e 14 Ah • 12 V: Capacità compresa tra 14 Ah e 120 Ah Inoltre si possono rigenerare batterie completamente scariche. Il caricabatteria dispone di un circuito di protezione dalla formazione di scintille e dal surriscaldamento. L‘utilizzo non conforme alla destinazione d‘uso o inappropriato annulla la garanzia. 16 IT/MT Volt (Tensione alternata) Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Caricabatteria ULG 3.8 A1 Q V~ Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non conforme. L‘apparecchio non è destinato a un uso commerciale. Q Fornitura Subito dopo l‘apertura dell‘imballaggio, controllare la fornitura, l‘apparecchio e tutti i componenti alla ricerca di eventuali danni. In presenza di danni visibili all‘apparecchio o ai suoi componenti, non metterlo in funzione. 1 Caricabatteria Ultimate Speed ULG 3.8 A1 2 Morsetti di collegamento rapido (1 rosso, 1 nero) 1 Manuale di istruzioni per l‘uso Q Descrizione dei componenti vedi figura A: 1 Spia LED (pronto per l‘uso) 2 „6 V“ Spia LED „Modalità 1“ 3 Spia LED „Modalità 2“ 4 Spia LED „Modalità 3“ 5 Spia LED „Modalità 4“ 6   Spia LED „Connessione con polarità inversa / errore“ 7 Spia LED „Caricamento completato“ Introduzione / Sicurezza 8 9 Q Spia LED „Procedimento di carica attivato“ Tasto di selezione „MODE“ vedi figura B: 10 Caricabatteria 11 Cavo di rete 12 Fori di fissaggio 13 Cavo di connessione con polo „+“ (rosso), incl. capocorda a occhiello 14 Cavo di connessione con polo „–“ (nero), incl. capocorda a occhiello 15 Morsetto di contatto rapido polo „+“ (rosso), incl. vite di fissaggio rossa 16 Morsetto di contatto rapido polo „–“ (nero), incl. vite di fissaggio nera Q Dati tecnici Tensione di alimentazione: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Potenza assorbita: 60 W Inversione di corrente*: < 5 mA (nessun ingresso AC) Tensione nominale di uscita: 6V / 12V Corrente nominale di uscita: 0,8 A / 3,8 A Tensione di carica: 7,3 V oppure 14,4 V oppure 14,7 V Corrente di carica: 0,8 A ± 10 % 3,8 A ± 10 % Tipo di batteria utilizzata: Batteria da 6 V piombo-acido 1,2 Ah - 14 Ah Batteria da 12 V piombo-acido 1,2 Ah - 120 Ah Tipo di protezione dell’alloggiamento: IP 65 (resistente alla polvere, protetto da getti d‘acqua) Classe di protezione: II / * = La corrente inversa è quella che il caricabatteria consuma dalla batteria quando non è collegato alla rete elettrica. Q Sicurezza Avvertenze di sicurezza J J J J J Pericolo! Evitare l‘uso inidoneo, che può provocare il rischio di morte e di lesioni! ATTENZIONE! Non operare l‘apparecchio in caso di danni al cavo, al cavo di rete o alla presa di rete. I cavi di rete danneggiati costituiscono un pericolo di morte a causa di scossa elettrica. In caso di danni al cavo di rete j, fare eseguire le riparazioni unicamente da personale autorizzato e specializzato! In caso di necessità di riparazioni, mettersi in contatto con il centro di assistenza della propria nazione!   Proteggersi dalle scosse elettriche! Nel collegare il caricabatteria, utilizzare un cacciavite e una chiave per dadi con impugnatura isolata! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! In presenza di una batteria montata in modo fisso su un automezzo, assicurarsi che questo sia spento! Disinserire l’accensione e porre l’automezzo in posizione di parcheggio con il freno a mano tirato (se si tratta di un’automobile) o con la fune fissata (se si tratta di un’imbarcazione elettrica)! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione elettrica prima di chiudere o aprire i collegamenti alla batteria. - Per prima cosa connettere il morsetto non collegato alla carrozzeria. Connettere l’altro morsetto alla carrozzeria tenendolo tuttavia lontano dalla batteria e dal condotto della benzina. Solo successivamente collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione elettrica. - Dopo avere caricato la batteria, staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione elettrica. Solo successivamente rimuovere il morsetto dalla carrozzeria. In seguito staccare il morsetto dalla batteria. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Prendere in mano il cavo di collegamento (con polarità negativa e positiva) esclusivamente per l’area isolata! IT/MT 17 Sicurezza J  ERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire P il collegamento alla batteria e alla presa della tensione di rete in modo che esso sia perfettamente protetto dall’umidità! J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Eseguire il montaggio, la manutenzione e la pulizia del caricabatteria solo quando esso è non è collegato dalla tensione di rete! J PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Una volta conclusa la procedura di carica e di mantenimento di una batteria stabilmente collegata nell’automezzo, staccare anzitutto il cavo di collegamento di polarità negativa (nero) del caricabatteria dal polo negativo della batteria. J   Non lasciare bambini incustoditi con l’apparecchio! I bambini possono non ancora comprendere i possibili pericoli esistenti maneggiando apparecchi elettrici. I bambini devono essere sorvegliati per impedire che giochino con l’apparecchio. J Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né da persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate. J   Pericolo di esplosione! Proteggersi da eventuali reazioni altamente esplosive in presenza di gas tonante! Durante il procedimento di caricamento e di mantenimento della carica, dalla batteria può fuoriuscire idrogeno allo stato gassoso. Il gas tonante è una miscela esplosiva di idrogeno e ossigeno allo stato gassoso. In caso di contatto con fiamme libere (fuoco, brace o scintille) avviene la cosiddetta reazione del gas tonante! Eseguire il procedimento di carica e mantenimento in un luogo al riparo dalle intemperie e provvisto di buona aerazione. Accertarsi che durante il processo di carica e di mantenimento non siano presenti fiamme libere (fuoco, brace o scintille)! J   Pericolo di esplosione e di incendio! Assicurarsi che materiali esplosivi o infiammabili, quali ad esempio benzina o solventi, non possano prendere fuoco mentre si utilizza il caricabatteria. 18 IT/MT Attenzione! Gas esplosivi! Evitare di generare fiamme e scintille! Durante la procedura di carica fare in modo che vi sia sufficiente ventilazione. J Durante la procedura carica porre la batteria su una superficie ben ventilata. In caso contrario l’apparecchio potrebbe essere danneggiato. J PERICOLO DI ESPLOSIONE! Assicurarsi che il cavo di collegamento a polarità positiva e negativa non entri in contatto con una tubazione di carburante (ad esempio il condotto della benzina). Pericolo di corrosione! Proteggere gli occhi e la cute dagli acidi corrosivi (acido solforico) in caso di contatto con la batteria! Utilizzare occhiali di protezione resistenti agli acidi, vestiario e guanti protettivi! In caso di contatto dell‘acido solforico con gli occhi o con la cute, sciacquare la parte del corpo interessata con acqua corrente pulita e consultare immediatamente un medico! J Evitare di generare cortocircuiti elettrici mentre si collega il caricabatteria alla batteria. Collegare il cavo di connessione con il polo negativo esclusivamente al polo negativo della batteria o alla carrozzeria. Collegare il cavo di connessione con il polo positivo esclusivamente al polo positivo della batteria! J Prima del collegamento alla rete elettrica, assicurarsi che la presa di corrente sia corrispondente a 230 V ~ 50 Hz, provvista di conduttore neutro di messa a terra, fusibile da 16 A e circuito di sicurezza per correnti di guasto! In caso contrario l’apparecchio potrebbe essere danneggiato. J Non posizionare il caricabatteria nei pressi di fiamme libere e non esporlo a calore e al costante influsso di temperature superiori a 50 °C. In caso di temperature più alte, la potenza di uscita scende automaticamente. J Non danneggiare con viti le condutture per carburante, elettricità, gruppo freni, idraulica, acqua durante il montaggio del caricabatteria! In caso contrario sussiste il pericolo di morte e di lesioni! J Utilizzare il caricabatteria solamente con i componenti originali in dotazione! Sicurezza / Utilizzo J J J J J J J J J Q  on coprire il caricabatteria con oggetti! In N caso contrario l’apparecchio potrebbe essere danneggiato. Proteggere le superfici dei contatti elettrici delle batterie dai cortocircuiti! Utilizzare il caricabatteria esclusivamente per il caricamento ed il mantenimento di batterie da 6 V - 12 V a piombo non danneggiate (con soluzione o gel elettrolitici)! In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato. Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica o il mantenimento di batterie non ricaricabili. In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato. Non utilizzare il caricabatteria per la ricarica o il mantenimento di una batteria danneggiata o congelata! In caso contrario il prodotto potrebbe essere danneggiato. Prima di collegare l‘apparecchio, informarsi sulla manutenzione della batteria consultando il relativo manuale di istruzioni! In caso contrario sussiste un pericolo di lesione e / o il pericolo che l’apparecchio ne sia danneggiato! Prima del collegamento del caricabatteria a una batteria installata in un autoveicolo, informarsi sulle norme di sicurezza elettrica e sulla manutenzione consultando il manuale di istruzioni dell‘autoveicolo! In caso contrario sussiste un pericolo di lesione e / o il pericolo che l’apparecchio ne sia danneggiato! In caso di mancato utilizzo, staccare il caricabatteria dalla rete elettrica anche per contribuire alla protezione dell‘ambiente! Non dimenticare che anche se posto in modalità di stand-by, l‘apparecchio consuma elettricità. E‘ necessario essere sempre concentrati e fare sempre attenzione a ciò che si fa. Procedere sempre in modo assennato e non mettere in funzione il caricabatteria quando si è deconcentrati o non ci si sente bene. Caratteristiche del prodotto Questo prodotto è stato progettato per caricare diversi tipi di batterie sigillate al piombo acido, utilizzate per lo più in autoveicoli, motociclette e alcuni altri veicoli. Esse possono essere del tipo con elet- trolito liquido (WET), elettrolito in gel, o AGM (con tappetini imbevuti di elettrolito). La speciale progettazione dell‘apparecchio (denominata anche „strategia di caricamento a tre livelli“) permette il ricaricamento della batteria fino a quasi il 100 % della sua capacità. Inoltre può essere eseguito un collegamento della batteria con il caricabatteria a lungo periodo per mantenere la batteria medesima sempre in ottimali condizioni. Q Utilizzo Attenzione! Estrarre sempre la spina  alla presa prima di eseguire qualsiasi tipo di d intervento sul caricabatteria! Attenzione! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! PERICOLO DI LESIONE! Quando si eseguono forature nella parete per inserire viti, assicurarsi di non entrare in contatto con condutture elettriche, idriche o del gas. Eventualmente, verificarne la presenza con un dispositivo di rilevazione di condutture prima di eseguire forature o spaccature nella parete. j Se necessario, montare il caricabatteria su una mensola o in una parete. A questo scopo avvitare due viti sulla mensola o nella parete facendole passare per i fori di fissaggio 12 . Q Collegamento j P rima del processo di carica e di mantenimento sotto carica con batteria collegata stabilmente al veicolo, scollegare prima il cavo di connessione al polo negativo (nero) del veicolo dal polo negativo della batteria. Il polo negativo della batteria di solito è collegato alla carrozzeria del veicolo. Infine, scollegare il cavo di connessione al polo positivo (rosso) del veicolo dal polo positivo della batteria. In primo luogo collegare il morsetto di collegamento rapido con polarità positiva (rosso) 15 del caricabatteria al polo positivo (+) della batteria (vedi fig. C). j j IT/MT 19 Utilizzo j j Q j j j j j Q  ollegare il morsetto di collegamento rapido con C polarità negativa (nero) 16 del caricabatteria al polo negativo (-) della batteria (vedi fig. C). Collegare il cavo di alimentazione 11 del caricabatteria alla presa elettrica. Scollegamento  collegare l‘apparecchio dalla rete elettrica. S Scollegare il morsetto di collegamento rapido con polarità negativa (nero) 16 dal polo negativo (-) della batteria (vedi fig. Scollegare il morsetto di collegamento rapido con polarità positiva (rosso) 15 dal polo positivo (+) della batteria. Collegare nuovamente il cavo di connessione al polo positivo del veicolo al polo positivo della batteria. Collegare nuovamente il cavo di connessione al polo negativo del veicolo al polo negativo della batteria.  Selezione della modalità di caricamento Per caricare diverse batterie in presenza di differenti temperature ambiente è possibile scegliere diverse modalità di caricamento. In confronto ai tradizionali caricabatteria, questo apparecchio possiede una funzione speciale per il riutilizzo di una batteria / accumulatore scarico. È possibile ricaricare una batteria / accumulatore completamente scarico. Il procedimento di caricamento sicuro è garantito da un dispositivo di protezione dai collegamenti errati e dai cortocircuiti. I circuiti elettronici installati permettono la messa in funzione dell‘apparecchio non subito dopo il collegamento della batteria, ma solo dopo la selezione della modalità di caricamento. In tal modo, si evita la formazione delle scintille solitamente prodotte durante il procedimento di connessione. Inoltre il caricabatteria viene controllato da un’unità MCU (unità microcomputer) interna. 20 IT/MT Q  Reset / Cancellazione delle impostazioni Dopo il collegamento alla rete elettrica, l‘apparecchio si posiziona automaticamente nell‘impostazione principale e resta in modalità STANDBY. Q  Commutazione tra modalità 1, 2, 3 e 4 j P remere il tasto di selezione MODE in successione rapida 9 per giungere alla modalità desiderata. L’apparecchio inserisce le modalità di caricamento scelta secondo nel seguente ordine: Stand-by , MODE 1 „6 V“, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 e in seguito avvia il ciclo successivo. Nota: Se viene collegata una batteria da 12 V, non la modalità 1 “6 V” non è selezionabile. Se viene collegata una batteria da 6 V, le modalità 2, 3, 4 non sono selezionabili. Nota: Premendo il tasto di selezione 9 , l‘apparecchio passa alla modalità successiva di caricamento e la esegue. Nota: Se però la batteria non viene scollegata dal caricabatteria dopo la carica, essa resta in modalità di mantenimento, anche se l‘utente passa a una modalità diversa. Ciò è utile per proteggere la batteria carica dai danni. Q Modalità 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) Questa modalità è indicata per caricare batterie a piombo-acido da 6 V aventi una capacità inferiore a 14 Ah. j Premere il tasto di selezione MODE 9 , per selezionare la modalità 1. Al termine di questo procedimento, si accende la relativa spia LED „6 V“ 2 . Se non si desiderano eseguire altri procedimenti, l‘elettronica si regola automati8 e avvia camente in base alla spia LED Utilizzo il procedimento di carica (corrente di) 0,8 A ± 10 %. Se il procedimento prosegue senza pro8 resta accesa durante blemi, la spia LED tutto il procedimento, fino al caricamento della batteria da 7,3 V / ± 0,25 V. Se la batteria si è 7 si caricata completamente, la spia LED 8 si spegne. L’apaccende e la spia LED parecchio ora si commuta automaticamente nella modalità di mantenimento. Q  Modalità 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A) carica Qualora la procedura proceda senza 8 rimane accesa problemi, la spia LED durante tutta la procedura di carico fino a che la batteria è stata caricata. Quando la batteria è stata completamente caricata, la spia LED 7 si illumina mentre la spia LED 8 si spegne. L’apparecchio ora si commuta automaticamente in modalità di mantenimento. Q Modalità 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) Questa modalità è indicata per caricare batterie a piombo-acido da 12 V aventi una capacità inferiore a 14 Ah. Questa modalità è indicata per caricare batterie a piombo-acido da 12 V con una capacità superiore al 14 Ah in condizioni di condizioni climatiche caratterizzate da freddo o per caricare alcune batterie AGM di capacità superiore a 14 Ah. j P remere il tasto di selezione MODE 8 , per selezionare la modalità 2. Successivamente all’esecuzione di questa procedura, la relativa 3 si illumina. Qualora in seguito spia LED non si esegua alcun’altra procedura, il sistema elettronico si regola automaticamente insieme 8 avvia e la procedura di alla spia LED carica. Se il procedimento prosegue senza 8 resta accesa duproblemi, la spia LED rante tutto il procedimento, fino al caricamento della batteria. Se la batteria si è caricata com7 si accende e la pletamente, la spia LED 8 si spegne. L’apparecchio ora spia LED si commuta automaticamente nella modalità di mantenimento. j Q  Modalità 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A) P remere il tasto di selezione della modalità MODE 9 , per selezionare la modalità 4. Non appena è stata raggiunta la modalità desiderata, si illumina la spia LED corrispondente 5 . Qualora l’utilizzatore non modifichi la situazione, dopo un’attesa prestabilita il sistema elettronico si inserisce per iniziare la procedura carica. In questa modalitá la corrente di carico è la stessa come nella „modalità 3“. Qualora la procedura prosegua senza problemi, il LED 8 , il sistema elettronico è inserisi illumina to e rimane in questo stato fino a quando la batteria è caricata. Una volta raggiunto tale stato, il caricabatteria si commuta in modalità di mantenimento della batteria. Ora la spia a 8 si spegne e si accende la spia LED LED 7 per segnalare lo stato corrente. Q  Rigenerare / caricare batterie da 12 V vuote (usate, sovraccariche) Questa modalità è indicata, in condizioni normali, per caricare batterie a piombo-acidi da 12 V con capacità superiore a 14 Ah. j Premere il tasto di selezione MODE 9 , per selezionare la modalità 3. Qualora in seguito non si esegua alcun’altra procedura, il sistema elettronico si regola automaticamente insieme 4 avvia e la procedura di alla spia LED Qualora il caricabatteria venga collegato ad una batteria e la procedura di carica si avvia, esso riconosce automaticamente la tensione della batteria. Esso passa alla modalità di caricamento a impulsi qualora la tensione sia compresa fra 7,5 V ± 0,5 e 10,5 V ± 0,5 V. IT/MT 21 Utilizzo / Cura e manutenzione / Service / Garanzia Questo caricamento a impulsi continua finché la tensione della batteria arriva a 10,5 V ± 0,5 V. Una volta raggiunto questo stato, il caricabatteria si commuta nella modalità di carica normale scelta in precedenza. Ora la batteria può essere caricata con rapidità e sicurezza. In tal modo è possibile caricare la maggior parte delle batterie scariche, che possono essere così riutilizzate. Q Service J J Attenzione! Fare riparare l’ap parecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Attenzione! Fare eseguire una  sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produttore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Q Garanzia Nota: Durante la procedura di caricamento a im8. pulsi, lampeggia la visualizzazione LED Q  Funzione di protezione dell‘apparecchio Non appena si manifesta una situazione differente, quali cortocircuito o caduta di corrente durante la procedura di caricamento, un circuito aperto o collegamento errato dei morsetti, per evitare danni il caricabatteria disinserisce l’impianto elettronico e pone immediatamente il sistema in stato di homing. Se non vengono eseguite altre impostazioni, il sistema resta in STANDBY. In caso di connessione errata dei morsetti di uscita, si accende inoltre la spia LED 6. „Connessione con polarità inversa / errore“ Q Protezione dal surriscaldamento Se l‘apparecchio si surriscalda durante la carica, viene automaticamente ridotta la potenza in uscita, per proteggere l‘apparecchio dai danni. Q Cura e manutenzione Attenzione! Estrarre sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento sul caricabatteria! L‘apparecchio non necessita di manutenzione. j Spegnere l‘apparecchio. j Pulire la superficie in plastica dell‘apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare assolutamente solventi o altri deter-genti aggressivi. 22 IT/MT Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Produttore IT Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Q Smaltimento Q Dichiarazione Produttore di conformità / Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea: L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Normativa CE per la bassa tensione (2006 / 95 / EC)  Non gettate apparecchi elettrici nella spazzatura della casa! Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) In base ala Direttiva Europea 2002 / 96 / EC relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici usati e le norme di armonizzazione di tale direttiva nel diritto di ciascun Paese, i dispositivi elettrici usati debbono essere smaltiti separatamente ed essere condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente. Descrizione del prodotto: Caricabatteria ULG 3.8 A1 Ultimate Speed Le possibilitá di smaltimento dell’apparecchio usurato potete reperire presso il vostro comune. Bochum, 30.09.2010 Smaltimento delle batterie Come consumatore finale Lei è obbligato in termini di legge (regolamentazione sulle batterie) di restituire tutte le batterie consumate. Le batterie contenti sostanze nocive sono caratterizzate dai simboli riportati qui a fianco che fanno riferimento al divieto di smaltimento con i rifiuti domestici. Le definizioni per il metallo pesante sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo Date of manufacture (DOM): 09 - 2010 Numero di serie: IAN 52513 Hans Kompernaß - Amministratore - Portare le batterie esauste fino ad una struttura di smaltimento della Sua città o comune o restituirle al proprio rivenditore. In tal modo Lei adempie ai Suoi obblighi di legge e fornisce un contributo importante a favore della tutela dell‘ambiente. Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati. IT/MT 23 24 Índice Introdução Utilização correcta........................................................................................................Página Volume de fornecimento................................................................................................Página Descrição dos componentes.........................................................................................Página Dados técnicos...............................................................................................................Página 26 26 26 27 Segurança Indicações de segurança..............................................................................................Página 27 Características do produto............................................................................................Página 29 Utilização Ligar................................................................................................................................Página Desligar..........................................................................................................................Página Seleccionar o modo de carregamento.........................................................................Página Reset / eliminar configurações......................................................................................Página Mudar entre os modos 1, 2, 3 e 4...............................................................................Página Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A).......................................................................................Página Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)..............................................................................Página Modo 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)............................................................................Página Modo 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A).............................................................................Página Regenerar / carregar baterias de 12 V vazias (usadas, sobrecarregadas)..............Página Função de protecção do aparelho...............................................................................Página Protecção contra sobreaquecimento............................................................................Página 29 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 Manutenção e conservação.......................................................................Página 32 Assistência.................................................................................................................Página 32 Garantia......................................................................................................................Página 32 Eliminação.................................................................................................................Página 33 Declaração de conformidade / Fabricante.....................................Página 33 PT 25 Introdução Neste manual de instruções / no aparelho, são utilizados os seguintes símbolos: Ler manual de instruções! W Classe de protecção II Perigo de choque eléctrico! Perigo de morte! Apenas para utilização em espaços interiores! Perigo de explosão! Manter o aparelho eléctrico fora do alcance das crianças! Perigo de incêndio! Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada! Watt (Potência efectiva) Introdução Leia com atenção o manual de instruções e desdobre a página que contém as figuras. Guarde o manual de instruções num sítio seguro e entregue-o quando entregar o aparelho a terceiros. Q Utilização correcta O Ultimate Speed ULG 3.8 A1 é um carregador de bateria com carregamento de manutenção por impulso, indicado para carregamento e carregamento de manutenção dos seguintes acumuladores (baterias) de chumbo de 6 V ou 12 V com solução ou gel de electrólito: • 6 V: capacidade de 1,2 Ah a 14 Ah • 12 V: capacidade de 1,2 Ah a 14 Ah • 12 V: capacidade de 14 Ah a 120 Ah Além disso, pode regenerar baterias totalmente descarregadas. O carregador de bateria dispõe de um circuito de protecção contra a formação de faíscas e sobreaquecimento. Qualquer utilização incorrecta ou em desacordo com a finalidade prevista provoca a extinção da garantia. O fabricante 26 PT Volts (Tensão alternada) Considerar as indicações de aviso e de segurança! Carregador de bateria ULG 3.8 A1 Q V~ não se responsabiliza por quaisquer danos causados por uma utilização incorrecta. O aparelho não é indicado para o uso industrial. Q Volume de fornecimento Logo depois de desembalar, verifique o material fornecido e o aparelho bem como todas as peças quanto à existência de danos. Não tente colocar em funcionamento um aparelho ou componentes avariados. 1 carregador Ultimate Speed ULG 3.8 A1 2 bornes de conexão de contacto rápido (1 vermelho, 1 preto) 1 manual de instruções Q Descrição dos componentes ver figura A: 1 Indicador LED (prontidão) 2 „6 V“ Indicador LED „Modo 1“ 3 Indicador LED „Modo 2“ 4 Indicador LED „Modo 3“ 5 Indicador LED „Modo 4“ 6 Indicador LED „ligação / erro ligado a pólos“ 7 Indicador LED „carga completa“ Introdução / Segurança 8 9 Q Indicador LED „carregamento activo“ Tecla de selecção „MODE“ Q Indicações de segurança ver figura B: 10 Carregador 11 Cabo de rede 12 Orifícios de fixação 13 Cabo de ligação do pólo „+“ (vermelho), incl. base em anel 14 Cabo de ligação do pólo „–“ (preto), incl. base em anel 15 Borne de conexão de contacto rápido do pólo „+“ (vermelho), incl. parafuso de fixação 16 Borne de conexão de contacto rápido do pólo „–“ (preto), incl. parafuso de fixação preto Q J J Dados técnicos Tensão de entrada: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Consumo de energia: 60 W Corrente de retorno*: < 5 mA (sem entrada AC) Tensão nominal de saída: 6V / 12 V Corrente nominal de saída: 0,8 A / 3,8 A Tensão de carga: 7,3 V ou 14,4 V ou 14,7 V Corrente de carga: 0,8 A ± 10 % 3,8 A ± 10 % Tipo de bateria: bateria de chumbo-ácido de 6 V 1,2 Ah - 14 Ah bateria de chumbo-ácido de 12 V 1,2 Ah - 120 Ah Tipo de protecção da caixa: IP 65 (à prova de pó e de água) Classe de protecção: II / * = corrente de retorno designa a corrente que o carregador consome da bateria, quando não está ligado a nenhuma corrente de rede. Segurança J J J J Perigo! Evite riscos para a saúde e vida, utilizando o aparelho correctamente! CUIDADO! Não utilize o aparelho com o cabo, cabo de rede ou ficha de rede danificado. Cabos de rede danificados põem em risco a vida devido a choques eléctricos. Se o cabo de rede j estiver danificado, este deve apenas ser reparado por técnicos formados e autorizados! Em caso de reparação, contacte o ponto de assistência técnica do seu país!   Proteja-se de choques eléctricos! Ao ligar o carregador, utilize chave de parafusos e chaves de porcas com punho isolador! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! No caso de uma bateria montada de forma fixa num veículo, certifique-se de que este não está em funcionamento! Desligue a ignição e coloque o veículo em posição de estacionamento, com o travão de mão accionado (p. ex. veículos ligeiros) ou com o cabo amarrado (p. ex. barcos a motor)! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Desligue o carregador de bateria da rede eléctrica, antes de abrir ou fechar as ligações à bateria. - Ligue primeiro o terminal de ligação que não se encontra ligado à carroçaria. Ligue o outro terminal de ligação, afastado da bateria e do tubo de gasolina, à carroçaria. Ligue o carregador de bateria à rede de alimentação eléctrica apenas após os passos anteriores. - Após o carregamento, desligue o carregador de bateria da rede de alimentação eléctrica. Retire o terminal de ligação da carroçaria apenas após o passo anterior. De seguida, retire o terminal de ligação da bateria. PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Tocar exclusivamente na zona isolada do cabo de ligação de pólos („–“ e „+“)! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Efectue a ligação do cabo à bateria e à tomada da corrente eléctrica de forma totalmente isenta de humidade! PT 27 Segurança J  ERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! ProceP da à montagem, manutenção e conservação do carregador de bateria apenas com este completamente desligado da corrente eléctrica! J PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Após a conclusão do processo de carregamento e carregamento de manutenção, no caso de uma bateria ligada de forma permanente num veículo, desligue primeiro o cabo de ligação do pólo negativo (preto) do carregador de bateria do pólo negativo da bateria. J  Não deixe crianças ou bebés sem vigilância com o carregador de bateria! As crianças não têm ainda capacidade de avaliar possíveis perigos ao manusear aparelhos eléctricos. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. J Crianças ou pessoas sem conhecimento ou experiência para manusear o aparelho, ou que sofram de limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, não podem utilizar o aparelho sem vigilância ou orientação de quem seja responsável pela sua segurança. J   Perigo de explosão! Proteja-se de uma reacção de gás detonante altamente explosiva! Hidrogénio gaseiforme pode escapar-se durante o processo de carregamento e de manutenção da bateria. O gás detonante é uma mistura explosiva de hidrogénio ga-seiforme e oxigénio. Ao contactar com fogo (chamas, brasas ou faíscas) efectua-se a chamada reacção do gás detonante! Efectue o processo de carregamento e de manutenção num local protegido das influências atmosféricas com boa ventilação. Certifique-se de que durante o processo de carregamento e de manutenção não existe nenhuma luz (chamas, brasas ou faíscas)! J   Perigo de explosão e incêndio! Certifique-se de que substâncias explosivas ou inflamáveis, p. ex. gasolina ou solvente, não podem incendiar-se ao utilizar o carregador de bateria! Aviso! Gases explosivos! Evitar chamas e faíscas! Durante o carregamento, assegurar a existência de ventilação suficiente. 28 PT J J J J J J J J J J  oloque a bateria numa superfície bem ventilaC da durante o processo de carregamento. Caso contrário, o aparelho pode ser danificado. PERIGO DE EXPLOSÃO! Certifique-se de que o cabo de ligação do pólo positivo não entra em contacto com um tubo de combustível (p. ex. tubo de gasolina)! Perigo de corrosão! Proteja os olhos e a pele da cauterização por ácido (ácido sulfúrico) ao entrar em contacto com a bateria! Utilize: óculos, vestuário e luvas de protecção resistentes a ácidos! Se os olhos ou a pele entrarem em contacto com o ácido sulfúrico, lave a região afectada com muita água corrente limpa e consulte imediatamente um médico! Evite um curto-circuito eléctrico ao ligar o carregador à bateria. Ligue o cabo de ligação do pólo negativo exclusivamente ao pólo negativo da bateria ou à carroçaria. Ligue o cabo de ligação do pólo positivo exclusivamente ao pólo positivo à bateria! Antes da ligação à corrente de rede certifique-se de que a corrente de rede está equipada com 230 V ~ 50 Hz, condutor neutro ligado à terra, um fusível 16 A e um interruptor FI (interruptor de protecção contra corrente de avaria)! Caso contrário, o aparelho pode ser danificado. Não coloque o carregador de bateria na proximidade de fontes de fogo, calor ou de temperaturas constantes superiores a 50 °C! Com temperaturas mais elevadas a potência de saída do carregador de bateria baixa automaticamente. Não danifique quaisquer tubagens de combustível, electricidade, sistemas de travões, sistema de travões, sistema hidráulico, água, inclusivamente aquando da montagem do carregador de bateria com parafusos! Caso contrário, existe perigo de morte e de ferimentos! Utilize o carregador de bateria apenas com as peças originais fornecidas! Nunca cubra o carregador de bateria com objectos! Caso contrário, o aparelho pode ser danificado. Proteja as superfícies de contacto eléctricas da bateria de curtos-circuitos! Utilize o carregador de bateria exclusivamente para o processo de carregamento e de carrega- Segurança / Utilização J J J J J J Q mento de manutenção de baterias de chumbo de 6 V / 12 V (com solução ou gel de electrólito)! Caso contrário, podem resultar danos materiais. Não utilize o carregador de bateria para o processo de carregamento e de carregamento de manutenção de baterias não recarregáveis. Caso contrário, podem resultar danos materiais. Não utilize o carregador de bateria para o processo de carregamento e de carregamento de manutenção de uma bateria danificada ou congelada! Caso contrário, podem resultar danos materiais. Antes de ligar o carregador informe-se sobre a manutenção da bateria tendo como base o manual de instruções! Caso contrário, existe perigo de ferimentos e/ ou perigo de danificação do aparelho. Antes da ligação do carregador a uma bateria, que esteja ligada de forma permanente a um automóvel, informe-se sobre a segurança eléctrica e manutenção tendo como base o manual de instruções do veículo! Caso contrário, existe perigo de ferimentos e/ ou perigo de danificação do aparelho. Desligue o carregador da corrente quando não estiver a utilizá-lo, também por motivos de protecção ambiental! Tenha em conta que o funcionamento em standby também consome energia! Seja sempre prudente e atente àquilo que faz. Proceda sempre de forma conscienciosa e não coloque o carregador de bateria em funcionamento quando não estiver concentrado ou quando se sentir indisposto. Características do produto Este aparelho destina-se ao carregamento de uma variedade de baterias SLA (baterias de chumboácido seladas), que são usadas maioritariamente em veículos ligeiros, motorizadas e outros veículos. Estas podem, por exemplo, ser baterias WET (com electrólitos líquidos), GEL (com electrólitos em gel) ou AGM (com electrólitos de absorvedores). Uma concepção especial do aparelho (também conhecida como „estratégia de três níveis de carre- gamento“) permite um recarregamento da bateria até quase 100 % da sua capacidade. Pode também proceder-se a uma ligação prolongada da bateria ao carregador para a manter o mais possível em perfeitas condições. Q Utilização Aviso! Retire sempre a ficha da tomada, antes de proceder a trabalhos no carregador de bateria. Aviso! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! PERIGO DE DANOS MATERIAIS! PERIGO DE FERIMENTOS! Certifique-se de que não perfura cabos eléctricos ou condutas de gás ou de água. Se necessário, proceda a uma verificação com um detector de cabos antes de efectuar perfurações na parede. j Monte o carregador de bateria sobre uma placa ou na parede, se necessário. Para isso, introduza dois parafusos nos orifícios de fixação 12 sobre a placa ou na parede e aperte-os. Q Ligar j  ntes do carregamento e compensação de A uma bateria de automóvel ligada de forma permanente, desligue primeiro o cabo de ligação do pólo negativo (preto) do veículo do pólo negativo da bateria. O pólo negativo da bateria está ligado geralmente à carroçaria do veículo. Desligue sem seguida o cabo de ligação do pólo positivo (vermelho) do veículo do pólo positivo da bateria. Ligue, só então, o terminal de ligação de contacto rápido do pólo „+“ (vermelho) 15 do carregador de bateria ao pólo „+“ da bateria (ver fig. C). Ligue o terminal de ligação de contacto rápido do pólo „–“ (preto) 16 ao pólo „–“ da bateria (ver fig. C). Ligue o cabo 11 do carregador de bateria à tomada. j j j j PT 29 Utilização Q Desligar j j  esligue o aparelho da corrente de rede. D Retire o terminal de ligação de contacto rápido do pólo „–“ (preto) 16 do pólo „–“ da bateria. Retire o terminal de ligação de contacto rápido do pólo „+“ (vermelho) 15 do pólo „+“ da bateria. Ligue o cabo de ligação do pólo positivo do veículo de novo ao pólo positivo da bateria. Ligue o cabo de ligação do pólo negativo do veículo de novo ao pólo negativo da bateria. j j j Q  eleccionar o modo S de carregamento Para carregar diferentes tipos de baterias, a diferentes temperaturas ambiente, pode escolher entre diversos modos de carregamento. Em comparação com os carregadores comuns, este aparelho possui uma função especial para a reutilização de uma bateria / acumulador vazio. Pode recarregar uma bateria / acumulador totalmente descarregado. Uma protecção contra uma ligação errada e curtocircuito garante um carregamento seguro. Graças ao sistema electrónico incorporado, o carregador não entra em funcionamento imediatamente após a ligação da bateria, mas só após ser seleccionado um modo de carregamento. Desta forma, evitam-se faíscas que ocorrem frequentemente durante o processo de ligação. Além disso, o carregador de bateria é controlado por uma MCU (unidade de microcomputador) interna. Q Reset / eliminar configurações Depois de ligar a alimentação de tensão o aparelho passa automaticamente para a posição básica e permanece no modo STANDBY. Q Mudar entre os modos 1, 2, 3 e 4 j P rima a tecla de selecção MODE 9 sucessivamente. O aparelho liga os modos de carre- 30 PT gamento na seguinte sequência: Standby , MODO 1 „6 V”, MODO 2 , MODO 3 , MODO 4 e inicia, de seguida, o ciclo seguinte. Nota: Caso seja ligada uma bateria de 12 V, não há a opção de Mode 1 „6 V”. Caso seja ligada uma bateria de 6 V, não há a opção de Mode 2, 3 e 4 „12 V”. Nota: Se premir a tecla de selecção 9 , o modo de carregamento muda para o próximo modo e executao. Nota: Se, contudo, uma bateria não for desligada do carregador depois de ter atingido a carga total, ela permanece no modo de compensação, mesmo se o utilizador mudar para outro modo. Isto é vantajoso para proteger a bateria totalmente carregada de danos. Q Modo 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) Este modo é indicado para carregar baterias de chumbo-ácido de 6 V com uma capacidade inferior a 14 Ah. j Prima a tecla de selecção MODE 9 , para seleccionar o modo 1. Após a execução deste processo acende-se o indicador LED „6 V“ 2 . Se não efectuar, em seguida, nenhum outro processo, o sistema electrónico funciona junta8 e inicia o mente com o indicador LED carregamento com (uma corrente de) 0,8 A ± 10 %. Se o processo for efectuado sem proble8 permanece aceso mas, o indicador LED durante todo o carregamento, até que a bateria esteja carregada em 7,3 V / ± 0,25 V. Quando a bateria estiver totalmente carregada, 7 acende e o indicador o indicador LED 8 apaga-se. O aparelho muda agoLED ra automaticamente para o modo de carregamento de manutenção. Utilização Q Modo 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A) Este modo é indicado para carregar baterias de chumbo-ácido de 12 V com uma capacidade inferior a 14 Ah. j Prima a tecla de selecção MODE 9 , para seleccionar o modo 2. Após a execução deste 3 processo, o respectivo indicador LED acende. Se, de seguida, não proceder a mais nenhuma operação, o sistema electrónico entra automaticamente em funcionamento em con8 e inicia-se o junto com o indicador LED processo de carregamento. Se o processo for efectuado sem problemas, o indicador LED 8 permanece aceso durante todo o carregamento, até que a bateria esteja carregada. Quando a bateria estiver totalmente carregada, 7 acende e o indicador o indicador LED 8 apaga-se. O aparelho muda agora LED automaticamente para o modo de carregamento de manutenção. Q Modo 3 P rima a tecla de selecção MODE 9 , para seleccionar o modo 3. Se, de seguida, não proceder a mais nenhuma operação, o sistema electrónico entra automaticamente em funcionamento em conjunto com o indicador LED 4 e inicia-se o processo de carregamento. Se o processo decorrer sem problemas, o 8 permanece ligado duindicador LED rante todo o processo de carregamento, até que a bateria esteja carregada. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o indicador 7 acende e o indicador LED 8 LED apaga-se. O aparelho muda agora automaticamente para o modo de carregamento de manutenção. Modo 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A) Este modo é utilizado para carregar baterias de chumbo-ácido de 12 V, com uma capacidade superior a 14 Ah, a baixas temperaturas, ou para carregar algumas baterias AGM de mais de 14 Ah. j Prima a tecla de selecção MODE 9 , para seleccionar o modo 4. Assim que tiver seleccionado o modo pretendido, o respectivo indicador 5 acende imediatamente. Se não LED efectuar mais nenhuma operação, o sistema electrónico liga-se após um retardamento definido para o início do processo de carregamento. Neste modo, a corrente de carregamento é a mesma do „modo 3”. Se o processo decorrer 8 acende, sem problemas, o indicador LED o sistema electrónico está ligado e permanece neste estado até que a bateria esteja carregada. Assim que isso acontecer, o carregador de bateria muda para o modo de manutenção da 8 apabateria. Agora, o indicador LED 7 acende para ga-se e o indicador LED apresentar o estado actual. Q  egenerar / carregar baterias R de 12 V vazias (usadas, sobrecarregadas) „12 V“ (14,4 V / 3,8 A) Este modo é sobretudo utilizado para carregar baterias de chumbo-ácido de 12 V, de capacidade superior a 14 Ah, em condições normais. j Q Quando o carregador de bateria é ligado a uma bateria e se inicia o processo de carregamento, o carregador detecta automaticamente a tensão da bateria. Muda para o modo de carregamento por impulsos, quando a tensão se encontra na área de 7,5 V ± 0,5 bis 10,5 V ± 0,5 V. Este carregamento por impulsos prossegue até a tensão da bateria aumentar para 10,5 V ± 0,5 V. Assim que este estado for atingido, o carregador de bateria muda para o modo normal de carregamento anteriormente seleccionado por si. Agora a bateria pode ser carregada rapidamente e de forma segura. Com este processo, a maioria das baterias vazias podem ser recarregadas e reutilizadas. Nota: Durante o processo de carregamento por 8 fica intermitente. impulso, o indicador LED PT 31 Utilização / Manutenção e conservação / Assistência / Garantia Q F unção de protecção do aparelho Assim que surja uma situação desviante como curtocircuito, queda de tensão crítica durante o processo de carregamento, circuito eléctrico aberto ou ligação invertida dos terminais de saída, o carregador de bateria desliga o sistema electrónico e coloca o sistema imediatamente na posição inicial para evitar danos. Se não efectuar outras configurações, o sistema permanece no modo STANDBY. Em caso de uma ligação inversa dos bornes de saída, acende-se ainda o indicador LED“ ligação / erro ligado a 6. pólos“ Q  rotecção contra P sobreaquecimento Se o aparelho aquecer durante o carregamento, é reduzida automaticamente a potência de saída. Isto protege o aparelho de danos. Q Manutenção e conservação Aviso! Retire sempre a ficha da tomada, antes de proceder a trabalhos no carregador de bateria. O aparelho não necessita de manutenção. j Desligue o aparelho. j Limpe as superfícies de plástico do aparelho com um pano seco. Nunca utilize solventes ou outros produtos de limpeza agressivos. Q Assistência J Aviso! Os seus aparelhos devem  ser reparados apenas pelo serviço de assistência técnica ou por pessoal técnico qualificado, e apenas com peças de substituição originais. Deste modo, assegura a preservação da segurança do aparelho. Aviso! A substituição da ficha ou  do cabo de alimentação deve ser efec- J 32 PT tuada pelo fabricante do aparelho ou pelo serviço de apoio ao cliente. Deste modo, assegura a preservação da segurança do aparelho. Q Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial. Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o final do período de garantia comportam custos. PT Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) e-mail: [email protected] Eliminação / Declaração de conformidade / Fabricante Q Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais.  Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico! Q Declaração Fabricante de conformidade / Nós, a sociedade Kompernaß GmbH, responsável de documentos: senhor Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, explicamos pela presente que este produto corresponde às seguintes normas, os documentos normativos e as directivas CE: De acordo com a directiva europeia 2002 / 96 / EC relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e aplicação da legislação nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem de forma ecológica. CE-Directiva de baixão tensão (2006 / 95 / EC) Obtenha informações sobre as formas de eliminação de aparelhos eléctricos fora de uso através dos responsáveis legais e locais pela reciclagem. Designação do produto: Carregador de bateria ULG 3.8 A1 Ultimate Speed Eliminação das pilhas Como consumidor final encontra-se legalmente (prescrição das pilhas) obrigado à devolução de pilhas e baterias usadas. Pilhas / baterias que contenham substâncias poluentes encontram-se identificadas com os símbolos indicados, que avisam da proibição de eliminação no lixo doméstico. As designações para os metais pesados são: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo Compatibilidade Electromagnética (2004 / 108 / EC) Date of manufacture (DOM): 09 - 2010 Número de série: IAN 52513 Bochum, 30.09.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Coloque as pilhas usadas num dispositivo de eliminação da sua cidade ou comunidade ou devolva-as ao comerciante. Deste modo, cumpre as obrigações legais e dá um contributo importante para a protecção do meio ambiente. Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo. PT 33 34 Table of contents Introduction Proper Use......................................................................................................................Page Delivery Contents...........................................................................................................Page Component description.................................................................................................Page Technical Data...............................................................................................................Page 36 36 36 37 Safety Safety information..........................................................................................................Page 37 Product features.............................................................................................................Page 39 Operation Connection.....................................................................................................................Page Disconnecting.................................................................................................................Page Select charging mode....................................................................................................Page Reset / deleting settings..................................................................................................Page Switching between modes 1, 2, 3 and 4.....................................................................Page Mode 1 „6 V“ (7. 3 V / 0. 8 A).....................................................................................Page Mode 2 „12 V“ (14. 4 V / 0. 8 A)............................................................................Page Mode 3 „12 V“ (14. 4 V / 3. 8 A)..........................................................................Page Mode 4 „12 V” (14. 7 V / 3. 8 A)...........................................................................Page Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries.........................Page Protective function of the device....................................................................................Page Overheating protection.................................................................................................Page 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 Maintenance and care....................................................................................Page 41 Service..........................................................................................................................Page 41 Warranty....................................................................................................................Page 42 Disposal.......................................................................................................................Page 42 Declaration of conformity / Manufacturer.....................................Page 43 GB/MT 35 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! W Safety class II Caution – electric shock! Danger to life! For indoor use only! Risk of explosion! Keep children away from electrical devices! Risk of fire! Check that the device, mains lead and plug are in good condition! Watts (Effective power)  Introduction P lease carefully read these operating instructions and fold out the page with the illustrations. Keep these operating instructions in a safe place and hand them over to anyone to whom you pass on the appliance. Q  Proper Use The Ultimate Speed ULG 3.8 A1 is a battery charger with a pulse trickle charge mode and is suitable for charging and maintenance charging of the following 6 V or 12 V lead rechargeable batteries with wet cell or gel electrolyte: • 6 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah • 12 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah • 12 V: with a capacity of 14 Ah to 120 Ah You can also used it to regenerate completely discharged batteries. The battery charger has protective circuits to prevent sparking and overheating. Any incorrect or improper use leads to loss of the warranty. The manufacturer takes no responsibility for damage(s) arising out of usage that is contrary to the instructions 36 GB/MT Volt (AC) Observe caution and safety notes! Battery charger ULG 3.8 A1 Q V~ laid down. The appliance is not meant for commercial use. Q  Delivery Contents Check the appliance and all accessories for damage immediately after unpacking. Do not put a defective appliance or parts into operation. 1 Charger Ultimate Speed ULG 3.8 A1 2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black) 1 Operating manual Q  Component description see Fig. A: 1 LED display (standby) 2 „6 V“ LED display „Mode 1“ 3 LED display „Mode 2“ 4 LED display „Mode 3“ 5 LED display „Mode 4“ 6 LED display „incorrect polarity / fault“ 7 LED display „fully charged“ 8 LED display „Charging process active“ Q  9 Selection button „MODE“ Introduction / Safety see Fig. B: 10 Charging station 11 Mains lead 12 Mounting holes 13 „+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe 14 „–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe 15 „+“-Pole quick-contact terminal (red), incl. red fixing screw 16 „–“-Pole quick-contact terminal (black), incl. black fixing screw Q J J  Technical Data Input voltage: 220 - 230 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Power consumption: 60 W Reverse current*: < 5 mA (no AC input) Nominal output voltage: 6 V / 12 V Nominal output current: 0.8 A / 3.8 A Charging voltage: 7.3 V or 14.4 V or 14.7 V Charging current: 0.8 A ± 10 % 3.8 A ± 10 % Battery type: 6 V lead-acid battery 1.2 Ah - 14 Ah 12 V lead-acid battery 1.2 Ah - 120 Ah Housing protection type: IP 65 (dust-tight, protected against water jets) Safety class: II / * = Return current is the current used by the charging station battery, when no mains current is connected. Q J J J J J  Safety Safety information  anger! Avoid danger to life and limbs D caused by improper use! CAUTION! Do not operate the appliance with a damaged cable, power cord or plug. A damaged power cord causes danger to life by electric shock. J J If damaged, have the power cord repaired by authorised and trained technicians only! Please contact the service department for your country!  Protect yourself from an electric shock! When connecting the charging station, use a screwdriver and a spanner with an insulated handle! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not operate the vehicle if you are charging a battery while it is still in the vehicle! Switch off the ignition and park the vehicle. Apply the parking brake (e.g. in cars) or secure with a mooring rope (e.g. electric boat)! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the battery charger from the mains before you make or break the connections to the battery. - First connect the clamp that is not connected to vehicle bodywork, then connect the other clamp to the vehicle bodywork at a point away from the battery and the fuel line. After this is done, you can connect the battery charger to the mains. - After charging, disconnect the battery charger from the mains. Then disconnect the clamp attached to the vehicle bodywork before you disconnect the clamp from the battery. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle the connecting cables („–“ and „+“) by their insulated areas only! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure that there is complete protection from moisture at the connections to the battery and at the mains outlet socket! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out the mounting, maintenance and cleaning of the battery charger only when it is disconnected from mains! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! After completion of the charging and maintenance charging process on a battery mounted in a vehicle, first disconnect the negative connection cable (black) of the battery charger from the negative terminal of the battery.   Do not leave small children unattended with the battery charger! Children are too young to assess the possible dangers associated with GB/MT 37 Safety electrical devices. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device. J Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. J  Explosion hazard! Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen gas reaction! Gaseous hydrogen can leak from the battery during the charging and discharging process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture of gaseous hydrogen and oxygen. The result is the so-called oxyhydrogen reaction upon contact with open fire (flames, embers or sparks)! Carry out the charging or discharging procedure in a wellventilated room protected from the weather. Make sure that there are no sources of open fire (flames, embers or sparks) in the vicinity when charging or discharging batteries! J   Risk of explosion or fire! Ensure that the use of the battery charger cannot ignite any explosive or combustible substances, e.g. petrol or solvents! Warning! Explosive gases! Avoid flames and sparks! Ensure that there is adequate ventilation during the charging process. J Stand the battery on a well ventilated surface while charging. Otherwise the device could be damaged. J DANGER OF EXPLOSION! Ensure that the positive terminal connection cable does not come into contact with a fuel line (e.g. petrol line)! Danger of chemical burns! Protect your eyes and skin against chemical burns caused by acid (sulphuric acid) upon contact with the battery! Wear: Acid-resistant glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin come into contact with sulphuric acid, rinse the affected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistance! J Avoid causing an electrical short-circuit when connecting the battery charger to the battery. 38 GB/MT J J J J J J J J J J J Connect the minus pole connecting cable only to the minus pole of the battery or to the car body. Connect the plus pole connecting cable only to the plus pole of the battery! Before connecting to the mains, make sure that the mains current is equipped with standard 230 V ~ 50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse and a residual-current circuit-breaker! Otherwise the device could be damaged. Do not place the battery charger near fire, heat, or subject it to prolonged temperatures of over 50 °C! The output from the battery charger drops automatically in high temperatures. Avoid damaging any lines carrying fuel, electricity, brake fluid, hydraulic oil or water. Be particularly careful not to cause damage when mounting the charger in place with screws! Failure to observe this advice risks loss of life or injury! Use only the supplied original manufacturer’s parts with the battery charger! Do not allow any objects to cover the battery charger! Otherwise the device could be damaged. Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting! Use the battery charger only for charging and maintenance charging of undamaged 6 V / 12 V lead batteries (wet cell or gel electrolyte)! Otherwise damage to property could occur. Do not use the battery charger for charging or maintenance charging of disposable batteries. Otherwise damage to property could occur. Do not use the battery charger for charging or maintenance charging of damaged or frozen batteries! Otherwise damage to property could occur. Before connecting the charging station, read the information on battery maintenance in the operating instructions of the battery! Otherwise personal injury and / or damage to the device could occur. Before connecting the charging station to a battery permanently installed in a vehicle, read the information on electrical safety and maintenance in the operating instuctions of the vehicle! Otherwise personal injury and / or damage to the device could occur. Safety / Operation J J Q  nplug the charger from the mains supply when U not being used! This also benefits the environment. Consider how much electricity is consumed, even in standby mode. Remain alert at all times and always watch what you are doing. Always proceed with caution and do not use the battery charger if you cannot concentrate or feel unwell.  Product features This appliance has been designed for charging a variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries), as mainly used in cars, motorbikes and several other vehicles. They may be of types e.g. WET (with liquid electrolyte), GEL (with mit gel-type electolyte) or AGM (absorbed glass mat) batteries. A special design of the appliance (also named „three-phase-charging strategy“) enables the recharging of the batttery to almost 100 % of its original capacity. Connecting the battery for a long period to the battery charger is also a good way of ensuring that your battery is kept in optimum condition. Q  Operation Warning! Before you carry out any work  n the battery charger always pull the mains o plug out of the mains socket. Warning! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilling into the wall. If necessary, check the wall using a suitable detector before you drill. j You may find it convenient to attach the battery charger on to a board or a wall. Screw the two screws through the mounting holes 12 into the board or wall. Q  Connection j  efore starting the charging or discharging B procedure on a permanently installed battery j j j j in a vehicle, first disconnect the minus pole connecting cable (black) of the vehicle from the minus pole of the battery. The minus pole of the battery is usually connected to the car body. Then disconect the plus pole connecting cable (red) of the vehicle from the plus pole of the battery. First attach the „+“ quick-release clamp (red) 15 of the battery charger to the „+“ terminal of the battery (see Fig. C). Attach the „–“ quick-release clamp (black) 16 of the battery charger to the „–“ terminal of the battery (see Fig. C). Connect the mains lead 11 of the battery charger to an electrical power outlet socket. Q  Disconnecting j j  isconnect the appliance from the power supply. D Detach the „–“ quick-release clamp (black) 16 from the „–“ terminal of the battery. Detach the „+“ quick-release clamp (red) 15 from the „+“ terminal of the battery. Reconnect the plus pole connecting cable of the vehicle to the plus pole of the battery. Reconnect the minus pole connecting cable of the vehicle to the minus pole of the battery. j j j Q  Select charging mode You can select different charging modes for charging different batteries at different ambient temperatures. In comparison with conventional battery charging stations, this appliance has a special function for reusing an empty battery or rechargeable battery. You can recharge an empty battery / rechargeable battery. Safe charging is ensured by means of a protection function against incorrect connection and short circuiting. Due to the installed electronics, the charging station does not begin operation directly after connecting the battery, but only starts after a charging mode has been selected. This avoids sparking, which often occurs when connecting. The battery charger is controlled by an internal MCU (Micro-Computer Unit). GB/MT 39 Operation Q  Reset / deleting settings When the battery is fully charged, LED display 7 lights up and LED display 8 goes out. The device now switches automatically into maintenance charging mode. After connection to the power supply, the appliance automatically returns to its basic setting and remains in STANDBY mode Q Q  Switching 2, 3 and 4 j between modes 1, Press the MODE selection button 9 the appropriate number of times. The device switches between charging modes in the following order: Standby , MODE 1 „6 V“, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 and then repeats the cycle j P ress the selection button MODE 9 , to activate mode 2. After completion of this process, the 3 lights up. appropriate LED indicator Then if you do not take any further action, the 8 electronic control and the LED indicator automatically switches on and starts the charging process. If the procedure runs without any 8 remains on problems, the LED display during the entire charging process, until the battery is fully charged. When the battery is 7 lights up and fully charged, LED display 8 goes out. The device now LED display switches automatically into maintenance charging mode. Q  Mode 3 NOTE: If you press the selector button 9 , charging mode automatically switches over to the next mode and begins operation in that mode. Q  Mode 1 „6 V“ (7.3 V / 0.8 A) This mode is suitable for charging 6 V lead-acid batteries with a capacity less than 14 Ah. j P ress the selection button MODE 9 , to select mode 1. After doing so, the corresponding LED display „6 V“ 2 lights up. If you do not activate an-other process afterwards, the electronic system will automatically start the charging process 8 at (with a together with the LED display current of) 0.8 A ± 10 %. If the procedure runs 8 without any problems, the LED display remains on during the entire charging process, until the battery is fully charged at 7.3 V / ± 0.25 V. 40 GB/MT „12 V“ (14.4 V / 0.8 A) This mode is suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity less than 14 Ah. NOTE: If a 12 V battery is connected, mode 1 “6 V” cannot be selected. If a 6 V battery is connected, modes 2, 3 and 4 “12 V” cannot be selected. NOTE: However, if a battery is not disconnected from the charging station after a full charge, the appliance remains in trickle-charge mode, even if the user switches over to another mode. This protects the battery from being damaged.  Mode 2 „12 V“ (14.4 V / 3.8 A) This mode is mainly suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under normal conditions. j P ress the selection button MODE 9 , to activate mode 3. Then if you do not take any further action, the electronic control and the LED indicator 4 switches on and starts the charging process. If the process runs without any problems, 8 remains on during the the LED indicator whole charging process until the battery is charged. When the battery is fully charged, the 7 and the die LED indicator LED indicator 8 go out. The device now switches automatically into maintenance charging mode. Operation / Maintenance and care / Service / Warranty Q  Mode 4 „12 V” (14.7 V / 3.8 A) This mode is used for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under cold conditions or for charging some AGM (Absorbent Glass Mat) batteries with a capacity greater than 14 Ah. j Q P ress the MODE selection button 9 to select mode 4. As you select the desired mode, the 5 lights up imappropriate LED indicator mediately. If you take no further action, the electronic control switches on after a preset delay to begin the charging process. In this mode the charging current is the same as in “mode 3”. If the process runs without any problems, the LED 8 lights up, the electronic control indicator switches on and remains in this state until the battery is charged. As soon as this point is reached, the battery charger switches to maintenance charging mode. Now the LED indicator 8 goes out and the LED indicator 7 lights up to indicate the present status.  Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries The battery charger detects the battery voltage automatically once the battery charger is connected to a battery and the charging process has started. It changes to pulse charging mode if the voltage is in the range of 7.5 V ± 0.5 to 10.5 V ± 0.5 V. This pulse charging process is continued until the battery voltage has increased to 10.5 V ± 0.5 V. As soon as this state is reached, the battery charger switches into the normal charging mode that you selected earlier. Now the battery can be charged quickly and safely. Most empty batteries can be charged and used again using this procedure. Note: The LED indicator the pulse-charging process. 8 flashes during Q  Protective function of the device As soon as a deviating situation, such as short-circuit, critical voltage drop during the charging process, open circuit or reversed connection of the output clamps, occurs, the battery charger switches the electronics off and resets the system directly into the default settings to avoid causing any damage. If you do not activate any settings, the system will remain in STANDBY mode. With the inverse connection of the output clamps the LED display „incorrect polari6 lights up additionally. ty / fault“ Q  Overheating protection If the appliance becomes too hot during charging, the power output is automatically reduced. This protects the appliance from damage. Q  Maintenance and care Warning! Before you carry out any work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket. The appliance is maintenance-free. j Switch off the appliance. j Clean the plastic surfaces of the device with a dry cloth. Do not under any circum-stances use solvents or other aggressive cleaning agents. Q  Service J Warning! Have your device  repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Warning! If the plug or lead  needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. J GB/MT 41 Warranty / Disposal Q  Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected] Q  Disposal T he packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. 42 GB/MT  o not dispose of electrical D appliances in household waste. In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner. Please return the tool via the available collection facilities. Information on options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council. Disposal of batteries As the end user you have a duty to recycle or properly dispose of all your used batteries. Batteries containing environmentally polluting substances are labelled with the adjacent symbols to indicate that they must not be disposed of with household refuse. The abbreviations for the critical heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead Take exhausted batteries to a local authority approved disposal facility or back to the retailer. By doing this you will be complying with the legal requirements and making an important contribution to protecting the environment. Declaration of conformity / Manufacturer Q  Declaration of conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) Product designation: Battery charger ULG 3.8 A1 Ultimate Speed Date of manufacture (DOM): 09 - 2010 Serial number: IAN 52513 Bochum, 30.09.2010 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. GB/MT 43 44 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................Seite Lieferumfang...................................................................................................................Seite Teilebeschreibung..........................................................................................................Seite Technische Daten...........................................................................................................Seite 46 46 46 47 Sicherheit Sicherheitshinweise........................................................................................................Seite 47 Produkteigenschaften.....................................................................................................Seite 49 Bedienung Anschließen....................................................................................................................Seite Trennen...........................................................................................................................Seite Lademodus auswählen..................................................................................................Seite Reset / Einstellungen löschen.........................................................................................Seite Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4................................................................Seite Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)......................................................................................Seite Modus 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)............................................................................Seite Modus 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)...........................................................................Seite Modus 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)............................................................................Seite Leere (verbrauchte, überladene) 12 V Batterien regenerieren / aufladen.................Seite Geräteschutzfunktion.....................................................................................................Seite Überhitzungsschutz........................................................................................................Seite 49 49 50 50 50 50 50 51 51 51 51 52 Wartung und Pflege..........................................................................................Seite 52 Service..........................................................................................................................Seite 52 Garantie......................................................................................................................Seite 52 Entsorgung................................................................................................................Seite 52 Konformitätserklärung / Hersteller.....................................................Seite 53 DE/AT/CH 45 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! W Schutzklasse II Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! Explosionsgefahr! Kinder vom Elektrogerät fernhalten! Brandgefahr! Verpackung und Gerät umweltgerecht entsorgen! Watt (Wirkleistung)  Einleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seite mit den Abbildungen aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus. Q  Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ultimate Speed ULG 3.8 A1 ist ein Batterieladegerät mit Pulserhaltungsladung, das zur Aufladung und Erhaltungsladung von folgenden 6 V- oder 12 V-­ Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel geeignet ist: • 6 V: Kapazität von 1,2 Ah bis 14 Ah • 12 V: Kapazität von 1,2 Ah bis 14 Ah • 12 V: Kapazität von 14 Ah bis 120 Ah Außerdem können Sie vollkommen entladene Batterien regenerieren. Das Batterieladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße oder unsachgemäße Gebrauch führt zum Garantieverlust. 46 DE/AT/CH Volt (Wechselspannung) Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Batterieladegerät ULG 3.8 A1 Q V~ Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Q  Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb. 1 Ladegerät Ultimate Speed ULG 3.8 A1 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz) 1 Bedienungsanleitung Q  Teilebeschreibung siehe Abbildung A: 1  LED-Anzeige (Bereitschaft) 2 „6 V“ LED-Anzeige „Modus 1“ 3 LED-Anzeige „Modus 2“ 4 LED-Anzeige „Modus 3“ 5 LED-Anzeige „Modus 4“ 6 LED-Anzeige „verpolter Anschluss/Fehler“ 7 LED-Anzeige „vollständig aufgeladen“ 8 LED-Anzeige „Ladevorgang aktiv“ Q  9 Auswahltaste „MODE“ Einleitung / Sicherheit siehe Abbildung B: 10 Ladegerät 11 Netzkabel 12 Befestigungsbohrungen 13 „+“-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh 14 „–“-Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh 15 „+“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot), inkl. roter Befestigungsschraube 16 „–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz), inkl. schwarzer Befestigungsschraube Q  Technische Daten Eingangsspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme: 60 W Rückstrom*: < 5 mA (kein AC-Eingang) Nennausgangsspannung: 6V / 12 V Nennausgangsstrom: 0,8 A / 3,8 A Ladespannung: 7,3 V oder 14,4 V oder 14,7 V Ladestrom: 0,8 A ± 10 % 3,8 A ± 10 % Batterietyp: 6 V-Blei - Säure - Batterie 1,2 Ah - 14 Ah 12 V-Blei - Säure - Batterie 1,2 Ah - 120 Ah Gehäuseschutzart: IP 65 (staubdicht, strahlwassergeschützt) Schutzklasse: II / * = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das Ladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn kein Netzstrom angeschlossen ist. Q  Sicherheit Sicherheitshinweise Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch! Vorsicht! Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte J J J J J J J J Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie das Netzkabel im Beschädigungsfall nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung!   Schützen Sie sich vor Stromschlag! Verwenden Sie beim Anschluss des Batterieladegerätes Schraubendreher und Schraubenschlüssel mit schutzisoliertem Griff! STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug außer Betrieb ist! Schalten Sie die Zündung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse (z.B. PKW) oder festgemachtem Seil (z.B. Elektroboot)! STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Batterieladegerät vom Netz, bevor Sie Verbindungen zur Batterie schließen oder öffnen. - Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an. Schließen Sie die andere Anschlussklemme entfernt von der Batterie und der Benzinleitung an die Karosserie an. Schließen Sie das Batterieladegerät erst danach an das Versorgungsnetz an. - Trennen Sie das Batterieladegerät nach dem Laden vom Versorgungsnetz. Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie. STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie die Pol-Anschlusskabel („–“ und „+“) ausschließlich am isolierten Bereich an! STROMSCHLAGGEFAHR! Führen Sie den Anschluss an die Batterie und an die Steckdose des Netzstroms vollkommen geschützt vor Feuchtigkeit durch! STROMSCHLAGGEFAHR! Führen Sie die Montage, die Wartung und die Pflege des Batterieladegerätes nur frei vom Netzstrom durch! STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie nach Beendigung des Auflade- und Erhaltungsladevorgangs, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusDE/AT/CH 47 Sicherheit Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Batterieladegeräts vom Minus-Pol der Batterie. J   Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Batterieladegerät! Kinder können mögliche Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten noch nicht einschätzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. J   Explosionsgefahr! Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion! Gasförmiger Wasserstoff kann beim Aufladeund Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausströmen. Knallgas ist eine explosionsfähige Mischung von gasförmigem Wasserstoff und Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer (Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion! Führen Sie den Auflade- und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgeschützten Raum mit guter Belüftung durch. Stellen Sie sicher, dass beim Aufladeund Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist! J  Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe z.B. Benzin oder Lösungsmittel beim Gebrauch des Batterieladegerätes nicht entzündet werden können! Warnung! Explosive Gase! Flammen und Funken vermeiden! Während des Ladens für ausreichende Belüftung sorgen. J Stellen Sie die Batterie während des Ladevorgangs auf eine gut belüftete Fläche. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. J EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung (z.B. Benzinleitung) hat! 48 DE/AT/CH J J J J J J J J J Verätzungsgefahr! Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie: säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der Schwefel­säure in Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Batterieladegerätes an die Batterie. Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie. Schließen Sie das PlusPol-Anschlusskabel ausschließlich an den Pluspol der Batterie! Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Setzen Sie das Batterieladegerät nicht der Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung über 50 °C aus! Bei höheren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleistung des Batterieladegerätes. Beschädigen Sie keine Leitungen für Treibstoff, Elektrizität, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser, oder bei der Montage des Batterieladegerätes mit Schrauben! Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Batterieladegerät nur mit den gelieferten Originalteilen! Decken Sie das Batterieladegerät nicht mit Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Schützen Sie die Elektrokontaktflächen der Batterie vor Kurzschluss! Verwenden Sie das Batterieladegerät ausschließlich zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschädigten 6 V- / 12 V-Blei-Batterien (mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel)! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht zum Auflade- und Erhaltungsvorgang von nicht Sicherheit / Bedienung J J J J J Q wiederaufladbaren Batterien. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang einer beschädigten oder eingefrorenen Batterie! Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegerätes über die Wartung der Batterie anhand deren Bedienungsanleitung! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird. Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegerätes an eine Batterie, die ständig in einem Fahrzeug angeschlossen ist, über die Einhaltung der elektrischen Sicherheit und Wartung anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass Sachschäden entstehen. Trennen Sie das Batterieladegerät auch aus umweltschutzgründen bei Nichtgebrauch vom Netzstrom! Bedenken Sie, dass auch der Standby-Betrieb Strom verbraucht. Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft vor und nehmen Sie das Batterieladegerät nicht in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder sich unwohl fühlen.  Produkteigenschaften Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von SLABatterien (versiegelter Bleisäure-Batterien) konzipiert, welche weitestgehend in PKWs, Motorrädern und einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden. Diese können z.B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien (mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine spezielle Konzeption des Gerätes (auch „Drei-StufenLade-Strategie“ genannt) ermöglicht ein Wiederaufladen der Batterie bis auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit dem Batterieladegerät erfolgen, um diese möglichst immer in optimalem Zustand zu halten. Q  Bedienung Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Batterieladegerät durchführen. Warnung! STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR EINES SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie Schrauben in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. j Montieren Sie das Batterieladegerät ggf. auf ein Brett oder an eine Wand. Schrauben Sie hierzu zwei Schrauben durch die Befestigungsbohrungen 12 auf das Brett oder in die Wand. Q  Anschließen j T rennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungsladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusPol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden. Trennen Sie anschließend das Plus-Pol-Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol der Batterie. Klemmen Sie erst dann die „+“-Pol-Schnellkontakt-­ Anschlussklemme (rot) 15 des Batterieladegeräts an den „+“-Pol der Batterie (siehe Abb. C). Klemmen Sie die „–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz) 16 an den „–“-Pol der Batterie (siehe Abb. C). Schließen Sie das Netzkabel 11 des Batterieladegeräts an die Steckdose an. j j j j Q  Trennen j j T rennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Nehmen Sie die „–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz) 16 vom „–“-Pol der Batterie. Nehmen Sie die „+“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot) 15 vom „+“-Pol der Batterie. j DE/AT/CH 49 Bedienung j j  chließen Sie das Plus-Pol-Anschlusskabel des S Fahrzeugs wieder an den Plus-Pol der Batterie an. Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Minus-Pol der Batterie. terie angeschlossen, ist Mode 2, 3 und 4 „12V“ nicht wählbar. Q  Lademodus auswählen HINWEIS: Wenn jedoch eine Batterie nach voller Ladung nicht vom Batterieladegerät abgeklemmt wird, verbleibt sie im Erhaltungslademodus, sogar wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet. Dies ist nützlich, um die voll geladene Batterie vor Schäden zu schützen. Sie können zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus verschiedenen Lademodi auswählen. Im Vergleich zu herkömmlichen Batterieladegeräten, verfügt dieses Gerät über eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene Batterie / einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewährleistet den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Batterieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem ein Lademodus ausgewählt wurde. HINWEIS: Wenn Sie die Auswahltaste 9 drücken, schaltet der Lademodus zum nächsten Modus und führt diesen aus. Q Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6 V BleiSäure-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah. j  rücken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um D Modus 1 auszuwählen. Nach Durchführung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende LED-Anzeige „6 V“ 2 auf. Wenn Sie anschließend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit 8 an und startet den Ladeder LED-Anzeige vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A ± 10 %. Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die 8 während des gesamten LED-Anzeige Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3 V / ± 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige 7 und die LED-Anzeige 8 erlischt. Das Gerät wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus. Q  Modus 2 Auf diese Weise werden Funken, die oftmals während des Anschlussvorgangs auftreten, vermieden. Des Weiteren wird das Batterieladegerät durch eine interne MCU (Mikro-Computer-Einheit) gesteuert. Q  Reset / Einstellungen löschen Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich das Gerät automatisch in die Grundstellung und bleibt im STANDBY-Betrieb. Q j  Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 Drücken Sie die Auswahltaste MODE 9 entsprechend nacheinander. Das Gerät schaltet die Lademodi in folgender Reihenfolge: Bereitschaft , MODE 1 „6 V“, MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 und startet dann den nächsten Zyklus. Hinweis: Wird eine 12V-Batterie angeschlossen, ist Mode 1 „6V“ nicht wählbar. Wird eine 6V-Bat50 DE/AT/CH  Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) „12 V“ (14,4 V / 0,8 A) Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12 V-BleiSäure-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah. j  rücken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um D Modus 2 auszuwählen. Nach Durchführung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende 3 auf. Wenn Sie anschließend LED-Anzeige keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich Bedienung  erläuft der Vorgang ohne Probleme, leuchtet V 8 auf, die Elektronik ist die LED-Anzeige eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis die Batterie geladen ist. Sobald dies erreicht ist, wechselt das Batterieladegerät in den Erhaltungsmodus der Batterie. Nun erlischt die LED-Anzeige 8 und die LED-Anzeige 7 leuchtet, um den derzeitigen Status anzuzeigen. die Elektronik automatisch zusammen mit der 8 an und startet den LadeLED-Anzeige vorgang. Verläuft der Vorgang ohne Probleme, 8 während des gebleibt die LED-Anzeige samten Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, 7 und die LEDleuchtet die LED-Anzeige 8 erlischt. Das Gerät wechselt Anzeige nun automatisch in den Erhaltungslademodus. Q Q  Modus 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A) Dieser Modus wird hauptsächlich zum Laden von 12 V-Blei-Säure-Batterien mit großer Kapazität von mehr als 14 Ah unter normalen Bedingungen angewendet. j Q  rücken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um D Modus 3 auszuwählen. Wenn Sie anschließend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige 4 an und startet den Ladevorgang. Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die 8 während des gesamten LED-Anzeige Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet 7 und die LED-Anzeige die LED-Anzeige 8 erlischt. Das Gerät wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus.  Modus 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A) Dieser Modus wird zum Laden von 12 V-Blei-SäureBatterien mit einer größeren Kapazität von mehr als 14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden einiger AGM-Batterien von mehr als 14 Ah angewendet. j Drücken Sie die Auswahltaste MODE 9 , um Modus 4 auszuwählen. Sobald Sie den gewünschten Modus ausgewählt haben, leuchtet die 5 unmittelbar entsprechende LED-Anzeige auf. Die Elektronik schaltet nach einer festgelegten Verzögerung zum Beginn des Ladevorgangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche, wie in „Modus 3“.  Leere (verbrauchte, überladene) 12 V Batterien regenerieren / aufladen Wenn das Batterieladegerät an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt in den Impulslademodus, wenn die Spannung im Bereich von 7,5 V ± 0,5 bis 10,5 V ± 0,5 V liegt. Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Batteriespannung auf 10,5 V ± 0,5 V ansteigt. Sobald dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Batterieladegerät in den normalen Lademodus, den Sie zuvor ausgewählt haben. Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten leeren Batterien wieder aufladen und können wieder verwendet werden. Hinweis: Während des Impulsladevorgangs 8. blinkt die LED-Anzeige Q  Geräteschutzfunktion Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss, kritischer Spannungsabfall während des Ladevorgangs, offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das Batterieladegerät die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zurück, um Schäden zu vermeiden. Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen, bleibt das System im STANDBY-Betrieb. Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zusätzlich 6. die LED-Anzeige „verpolter Anschluss / Fehler“ DE/AT/CH 51 Wartung und Pflege / Service / Garantie / Entsorgung Q  Überhitzungsschutz Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu heiß werden, wird automatisch die Ausgangsleistung verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung. Q  Wartung und Pflege Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Batterieladegerät durchführen. Das Gerät ist wartungsfrei. j Schalten Sie das Gerät aus. j Reinigen Sie die Kunststoffoberflächen des Gerätes mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel. Q  Service J  Warnung! Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.  Warnung! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. J Q  Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. 52 DE/AT/CH Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: + 49 (0) 180 5 008107 (0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Q  Entsorgung  ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller  erfen Sie Elektrogeräte W nicht in den Hausmüll! Q  Konformitätserklärung / Hersteller Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Batterieentsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Typ / Gerätebezeichnung: Batterieladegerät ULG 3.8 A1 Ultimate Speed Herstellungsjahr: 09 - 2010 Seriennummer: IAN 52513 Bochum, 30.09.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH 53 IAN 52513 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09 / 2010 · Ident.-No.: ULG 3.8 A1 092010-5 5
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED
Marca
ULTIMATE SPEED
Modelo
ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER
Categoría
Juguetes
Tipo
Operation and Safety Notes
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos