Parkside ULG 17 A1 Manual de usuario

Marca: Parkside

Modelo: ULG 17 A1

Tipo: Manual de usuario

IAN 367512_2101

KFZ

- BATTERIELADEGERÄT

MIT STARTHILFEFUNKTION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

CAR BATTERY CHARGER &

JUMP STARTER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB IE NI CY MT

CHARGEUR DE BATTERIE

POUR VOITURE AVEC

FONCTION D’AIDE AU DÉMAR-

RAGE

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR BE CH

AUTO-ACCUOPLADER MET

STARTHULPFUNCTIE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

NL BE

AUTONABÍJEČKA S FUNKCÍ

POMOCNÉHO STARTOVÁNÍ

Návodkobsluzeabezpečnostnípokyny

Originálnínávodkobsluze

PROSTOWNIK DO AKUMULATORÓW

SAMOCHODOWYCH Z FUNKCJĄ

WSPOMAGANIA ROZRUCHU

Wskazówkidotyczącemontażu,obsługii

bezpieczeństwa

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjieksploatacji

AUTONABÍJAČKA S FUNKCIOU

POMOCNÉHO ŠTARTOVANIA

Návodnaobsluhuabezpečnostnéupozornenia

Originálnynávodnaobsluhu

CARGADOR DE BATERÍA PARA

COCHE CON FUNCIÓN AUXILIAR

DE ARRANQUE

Instruccionesdefuncionamientoydeseguridad

Traduccióndelmanualdefuncionamientooriginal

BATTERIOPLADER MED STARTH-

JÆLPFUNKTION

Oversættelseafdenoriginaledriftsvejledning

CAR BATTERY CHARGER & JUMP STARTER ULG 17 A1

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT STARTHILFEFUNKTION ULG 17 A1

CHARGEUR DE BATTERIE POUR VOITURE AVEC FONCTION D’AIDE AU

DÉMARRAGE ULG 17 A1

GB IE NI CY MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR BE CH

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions

de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend

vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

Nežzačnetečísttentonávodkobsluze,rozložtestránkusobrázkyaseznamtesesevšemifunkcemi

zařízení.

Przedprzeczytaniemproszęrozłożyćstronęzilustracjami,anastępnieproszęzapoznaćsięz

wszystkimifunkcjamiurządzenia.

Prvnežzačnetečítaťtentonávod,rozložtesistranusobrázkamiapotomsaoboznámtesovšetkými

funkciamizariadenia.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB / IE /NI /CY/MT Operation and Safety Notes Page 5

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

FR / BE / CH Consignes d’utilisation et de sécurité Page 33

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49

CZ Návodkobsluzeabezpečnostnípokyny Strana 63

PL Wskazówkidotyczącemontażu,obsługiibezpieczeństwa Strona 77

SK Návodnaobsluhuabezpečnostnéupozornenia Strana 93

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 107

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninge Side 123

1 2 3 4

567

5GB/IE/NI/CY/MT

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction ........................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................. Page 6

Package contents ...................................................................................................... Page 7

Parts description ....................................................................................................... Page 7

Technical speciﬁcations ............................................................................................ Page 7

Safety instructions .............................................................................................. Page 8

Operation ............................................................................................................... Page 11

Product properties ..................................................................................................... Page 11

Connecting to use the charging modes .................................................................... Page 11

Disconnect after using the loading modes ................................................................ Page 12

Select charging mode and start charging process.................................................... Page 12

Using the jump-start function ..................................................................................... Page 13

Alternator test function .............................................................................................. Page 14

Replacing the fuse .................................................................................................... Page 15

Maintenance and care ..................................................................................... Page 15

Information about recycling and disposal ............................................. Page 15

EU Declaration of Conformity ....................................................................... Page 15

Warranty and service information ............................................................ Page 16

Warranty conditions ................................................................................................. Page 16

Warranty period and statutory claims for defects .................................................... Page 16

Extent of warranty .................................................................................................... Page 16

Processing of warranty claims .................................................................................. Page 17

Table of contents

6 GB/IE/NI/CY/MT

Car battery charger & jump

starter ULG 17 A1

zIntroduction

Congratulations!

ou have purchased one

of our high-quality products.

Please familiarise yourself with the

product before setup or ﬁrst use. Read

the following original operating and

safety instructions carefully. This product

must be set up or used only by people who

have been trained to do so.

z Intended use

The Ultimate Speed ULG 17 A1 is a car

battery charger with pulse maintenance

charge (chip software), used for charging

and maintenance charging and suitable

for the following 6 V or 12 V-lead

rechargeable batteries (batteries)

with electrolyte solution, AGM batteries,

Table of pictograms used / Introduction

Table of pictograms used

Read the operating instructions

of this product attentively and

with care before use. ~50 Hz Alternating voltage with

a frequency of 50 Hz

NOTE: This symbol indicates

additional information and

explanations on the product

and its use.

Caution! Possible risks!

Caution! Explosion hazard!

Caution! Risk of electric shock! Protection class IP20:

Protection from the device

housing against touching live

or internal moving parts with

the ﬁngers.

Dispose of the batteries in the

speciﬁed battery collection

points.

Suitable for lead-acid battery:

8 Ah – 250 Ah

Do not dispose of any

electrical devices in domestic

waste!

Only for use in closed,

ventilated rooms!

Dispose of packaging prop-

erly.

Do not dispose of the device in

household waste!

Packaging material –

corrugated paper Suitable for cars

Suitable for motorbikes Suitable for the charging

of 6-V batteries

Suitable for the charging

of 12-V batteries Made from recycling material

7GB/IE/NI/CY/MT

Introduction

lead-acid batteries, deep –

cycle (boat

batteries) or gel batteries:

 For car and motorcycle batteries with

12 V/6 V and 8-250Ah capacity

You can also regenerate discharged batteries

(depending on the battery type). The car

battery charger has a safety circuit against

sparking and overheating. Keep these instruc-

tions in a safe place. Ensure you hand over

all documentation when passing the product

on to anyone else. Any use that differs to the

intended use as stated above is prohibited

and potentially dangerous. Damage or injury

caused by misuse or disregarding the above

warning is not covered by the warranty or

any liability on the part of the manufacturer.

The device is not intended for commercial

use. Commercial use will void the guarantee.

Note: The car battery charger cannot charge

any electrical vehicles with

integrated rechargeable battery.

Note: No jumpstart of 6-V batteries possible.

zPackage contents

Check the scope of delivery and

the device as well as all parts for

damage right after unpacking.

Do not put a defective unit or

defective parts into operation.

1 Car battery charger Ultimate Speed

ULG 17 A1

2 Quick contact connection terminals

(1 red, 1 black)

1 original operating instructions

zParts description

Digital display button

Battery type button

Charge start button

“–” pole connection cable (black)

“+” pole connection cable (red)

Digital display

Mains cable

Fuse with cover

zTechnical specifications

Input voltage: 230V~ 50Hz

Return current*: < 5mA

(no AC input)

Nominal output voltage: 6V/12V

Charge current: 2A, 6A,

17 A ± 10%

Battery type with: 12V/6V and

8-250Ah capacity

Housing protection type: IP 20

* = Return current means the current that

the car battery charger consumes from

the battery when no mains current is

connected.

Changes to technical and visual aspects of

the product may be made as part of future

developments without notice. Accordingly,

no warranty is offered for the physical dimen-

sions, information and speciﬁcations in these

operating instructions. The operating instruc-

tions cannot therefore be used as the basis for

asserting a legal claim.

Note: The maximum load current essentially

depends on the internal resistance of the con-

nected battery. This internal resistance

is determined by the following factors: ages,

capacity and type of connected battery.

8 GB/IE/NI/CY/MT

Safety instructions

zSafety instructions

KEEP OUT OF THE REACH OF

CHILDREN!

 DANGER! Avoid danger to

life and danger of injury from

improper use!

 CAUTION! Do not operate

the device with a damaged

cable, mains cable or mains

plug. Damaged mains cables

pose danger to life from elec-

tric shock.

 In case of damage, the mains

cable must only be repaired

by authorized and trained

specialists! Contact the service

point of your country if you

need any repair!

 DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that

the vehicle is not in operation

if the battery is installed ﬁrmly

in the vehicle! Switch off the

ignition and put the vehicle

into the parking position, with

the parking brake engaged

(e.g. car) or the rope attached

(e.g. electric boat)!

 DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Disconnect

the car battery charger from

the mains before removing

the connection terminals.

 Connect the connection termi-

nal that is not connected to the

car body ﬁrst.

 Connect the other connection

terminal to the car body

away from the battery and

the gasoline line.

 Connect the car battery

charger to the supply grid

only thereafter.

 Disconnect the car battery

charger from the supply grid

after charging.

 Only then disconnect the

connection terminal from the

car body. Then disconnect the

connection terminal from the

battery.

 DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Only touch

the pole connection cables

(“–” and “+”) in the insulated

area!

 DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Conduct the

connection to the battery and

the socket of the mains grid

completely protected from

moisture!

 DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Perform

installation, servicing and

maintenance of the car battery

charger only when the mains

current is not connected!

 DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! First discon-

nect the minus pole connection

9GB/IE/NI/CY/MT

Safety instructions

cable (black) of the car battery

charger from the minus pole

of the battery upon completing

the charging and maintenance

charging process if the battery

is continually connected in the

vehicle.

 Do not leave any toddlers or

children unsupervised around

the car battery charger!

 Children cannot assess possi-

ble dangers in use of electrical

devices. Children must be

supervised to ensure that they

do not play with the device.

 This device may be used by

children aged 8 years and

older, and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or a lack

of experience and knowledge,

if they are supervised or have

been instructed in how to use

the device safely and under-

stand the dangers that may arise

when using it. Do not allow

children to play with the device.

Cleaning and day-to-day mainte-

nance must not be performed by

children without supervision.

 EXPLOSION

HAZARD! Protect

yourself from highly explosive

oxyhydrogen reactions!

Gaseous hydrogen can escape

during charging or mainte-

nance charging of the battery.

Oxyhydrogen

is a potentially

explosive mixture

of gaseous

hydrogen and oxygen. The

oxyhydrogen reaction occurs

at contact with open ﬁre

(ﬂames, smouldering or sparks)!

Perform charging and

maintenance charging in a

weather-protected space that

is ventilated well. Ensure that

there are no open light

(ﬂames, embers or sparks)

during charging or mainte-

nance charging!

 EXPLOSION AND FIRE

HAZARDS! Ensure that

explosive or ﬂammable

substances, such as gasoline

or solvents cannot be ignited

when you are using the car

battery charger!

 EXPLOSIVE GASES!

Avoid ﬂames and sparks!

 Ensure sufﬁcient ventilation

when charging.

 Put the battery onto a well-

ventilated surface when

charging. Otherwise, the

device can be damaged.

 EXPLOSION

HAZARD! Ensure that

the plus-pole connection cable

has no contact with a fuel line

(e.g. petrol line)!

10 GB/IE/NI/CY/MT

 DANGER OF CAUSTIC

BURNS!

Protect your eyes and skin from

caustic burns from the acid

(sulphuric acid) when it comes

into contact with the battery!

 Use acid-resistant safety

goggles, clothing and gloves!

If your eyes or skin have come

into contract with the sulphuric

acid, ﬂush the affected body

region with plenty of clear, run-

ning water and seek

medical advice at once!

 Avoid electrical short circuits

when connecting the car

battery charger to the battery.

Only connect the minus pole

connection cable to the minus

pole of the battery or the car

body. Only connect the plus

pole connection cable to the

plus pole of the battery!

 Prior to connecting the mains

current, ensure that the mains

current is properly equipped

with 230 V~ 50 Hz, an

earthed zero conductor and

an FI-switch (fault-circuit

interrupter)! Otherwise, the

device can be damaged.

 Do not use the car battery

charger near any ﬁres, heat

and long-term temperatures

above 50°C! For higher

temperatures, the output power

of the car battery charger will

drop automatically.

 Only use the car battery

charger with the original

parts it was delivered with!

 Do not cover the car battery

charger with any objects!

Otherwise, the device can

be damaged.

 Protect the electrical contact

surfaces of the battery from

short circuit!

 Only use the car battery

charger for the charging and

maintenance charging of

undamaged 6V-/12V-lead

batteries (with electrolyte

solution or gel)! Otherwise,

property damage may be the

consequence.

 Do not use the car battery

charger for the charging and

maintenance charging of

non-rechargeable batteries.

Otherwise, property damage

may be the consequence.

 Do not use the car battery

charger for the charging and

maintenance charging of

damaged or frozen batteries!

Otherwise, property damage

may be the consequence.

 Please refer to the original

operating instructions about

the maintenance of your

battery prior to connecting

Safety instructions

11GB/IE/NI/CY/MT

Safety instructions / Operation

the car battery charger!

Otherwise, there is a danger

of injury and/or the risk of

damage to the device.

 Before connecting the car

battery charger to a battery

that is continually connected

to the vehicle, learn about

compliance with the electrical

safety and maintenance in the

original operating instructions

of the vehicle! Otherwise,

there is a danger of injury

and/or the risk of property

damage.

 Disconnect the car battery

charger from the mains current

when it is not in use to protect

the environment as well! Note

that power is also consumed in

the standby operation.

 Always pay attention and be

aware of what you are doing.

Proceed reasonably and do

not put the car battery charger

into operation when you are

not focused or not feeling well.

zOperation

Always disconnect the mains plug

from the socket before perform any

work on the car battery charger or if

you leave the unit unattended.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF PROPERTY DAMAGE!

DANGER OF INJURY!

zProduct properties

This device is designed for charging many

SLA batteries (sealed lead-acid batteries),

which are mostly used in cars, motorcycles

and some other vehicles. They can be,

e.g., WET (with liquid electrolyte), GEL

(with electrolyte gel) or AGM batteries

(with electrolyte-absorbent mats). A special

design of the device (also called a “three-

stage charging strategy”) permits recharging

of the battery to nearly 100% of its capacity.

The battery may also be permanently

connected to the car battery charger in order

to keep it in optimal condition at all times.

Furthermore, the battery charger has an

integrated temperature sensor in the device

in order to safely charge the battery to full

even in cold weather (e.g. in the winter).

The device measures the ambient temperature

and automatically sets the optimal charging

voltage.

Note: The ambient temperature is measured

in the charger. Hence, for optimum function,

make sure the battery exhibits the same

temperature as the environment.

zConnecting to use the

charging modes

 Disconnect the minus pole connection

cable (black) of the vehicle from the minus

pole of the battery ﬁrst before charging

and maintenance charging if the battery

is continually connected in the vehicle.

The minus pole of your battery is usually

connected to the car body of the vehicle.

 Then disconnect the plus pole connection

cable (red) of the vehicle from the plus

pole of the battery.

 Only then connect the “+” pole quick con-

tact connection terminals (red)

of the

car charger to the “+”-pole of the battery.

 Connect the “–”-pole quick contact-con-

nection terminal (black)

to the “–”-pole

12 GB/IE/NI/CY/MT

Operation

of the battery. Connect the mains cable

of the car charger to the socket.

Note: If the connection terminals are

connected correctly, the digital display

indicates the voltage and the “connected”

display lights up. In the event of reverse

polarity, the display will show 0.0 and the

reverse polarity LED will light up in

red in the digital display

zDisconnect after using the

loading modes

 Disconnect the device from the mains cur-

rent.

 Disconnect the “–”-pole quick con-

tact-connection terminal (black) 4 from

the “–”-pole of the battery.

 Disconnect the “+”-pole quick contact-

connection terminal (red)

from the

“+”-pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection

cable of the battery to the plus pole

of the battery.

 Reconnect the minus pole connection

cable of the battery to the minus pole

of the battery.

zSelect charging mode

and start charging process

You can choose from different charging

modes to charge different batteries.

As compared to conventional car battery

chargers, this device has a special function

for reuse of a ﬂat battery/rechargeable

battery. You can recharge a completely

discharged battery/rechargeable battery.

Protection against wrong connection and

short circuit ensures safe charging. The

integrated electronics do not start the car

battery charger at once after connection of

the battery, but only after a charging mode

has been selected.

If the connection terminals are connected to

the battery and the device is connected to

the mains, the digital display

will show

the “Connected” display. Once the charging

mode has been selected with the

charge

start button

, the “Charging” display will

light up. When charging is complete, the

“Charged” display lights up.

If the digital display “0.0” is continually lit

before the battery is completely charged,

there is a defect.

 In this case, check again if the connection

terminals

are correctly attached to

the battery and whether the correct bat-

tery type has been chosen. If the display

continually shows “0.0”, there may be a

defect in the battery.

Reactivation function /

reconditioning: If a voltage between

8.5 V and 10.5 V is detected in the connect-

ed battery, the device will automatically start

a reconditioning process in order to reactivate

the battery. If a voltage between 8.5 V and

10.5 V is measured after the reconditioning

process, then “Err” will be shown on the

digital display. In this case, the battery is

faulty and must be replaced.

Note: This function is only available

for 12V batteries.

Digital display button

: Enables the

switch between the digital display of the

voltage and charging progress in percent

(BATTERY %). Use this button to switch

between the following displays:

 Battery %: shows the charging progress

of the connected battery in percent.

 Voltage: shows the voltage of the

connected battery.

 Alternator % check: Output power of the

alternator in percent.

Battery type button

: Use this button

to set the battery type to be charged. You

13GB/IE/NI/CY/MT

Operation

can choose between different battery types.

The battery type must be correctly set before

starting the charging process:

 12 V – regular: These batteries (lead-acid

batteries) are usually used in cars, trucks

and motorcycles. They have venting caps

and are often marked as “low-mainte-

nance” or “no maintenance”. This battery

type is meant for transferring energy

quickly (e.g. starting an engine).

“Regular” batteries should not be

used for “Deep – Cycle” applications.

 12 V Deep Cycle: These batteries are

usually also marked as “Deep – Cycle”

or “Marine”. Batteries of this type are

usually larger than other battery types.

This supplies less short-term energy,

but a longer-term energy transmission.

These batteries can withstand a large

number of discharge cycles.

 12 V – AGM/gel: The AGM battery

types are usually good deep – cycle bat-

teries. They have the best “service life”

when they are recharged before they

have been discharged by more than

50%. At complete discharge they can

withstand about 300 charge cycles.

The battery type GEL is similar to the

battery type AGM. The voltage during

recharging is lower than in other lead-

acid batteries. If you use the wrong car

battery charger for a gel battery,

a reduced output or shorter service life

can be expected.

 6 V – regular: Choose this mode for

commercial rechargeable 6-V batteries.

Note: If you connect a 12 V car battery

to a car battery charger and the car battery

charger automatically detects it as a 6V

battery, it can be assumed that this 12V car

battery is faulty and needs to be replaced.

Charge-start button

: Use this button

to switch between the following options and

start the charging process:

 Fast Charge: fast charging

 Normal charge: normal charging

(normal speed)

 Start: brieﬂy supplies 75 Ampere to

bridge batteries with a weak charge

or ﬂat 12 V batteries for the purpose

of starting the engine

Note: In the Fast Charge mode the charger

automatically switches to maintenance

charging after a successful charging process

(the “Charged” LED lights up in green in the

digital display

), provided the car battery

charger remains connect to the battery and

mains current.

Attention: Mode can only be terminated

by pulling the mains plug

or by

repeatedly pressing the charge start button

(repeated pressing until no mode is

displayed).

Note: If the “Charged” LED in the digital

display

lights up in green, the battery

is sufﬁciently charged and a repeated fast

or normal charging process is no longer

permitted.

zUsing the jump-start

function

Always make all connections

as described and in the proper order. Other-

wise, the electronic system of the vehicle can

be damaged.

If proceeding contrary to the speciﬁcations

described, you will act at your own risks and

responsibility.

Attention:

This function is not suitable for

batteries below 45 Ah. For batteries below

45 Ah, this function may damage the battery.

For diesel vehicles and large-volume gasoline

motors, higher currents than 75 A are needed

for starting at times.

Note: The car battery charger has an analysis

14 GB/IE/NI/CY/MT

Operation

program that protects the battery from dam-

age, particularly for the jump-start function

(e.g. sulphatisation, excessive voltage drops).

If the batteries are discharged very strongly or

subject to very high stress the device will not

activate the jump-starter to protect the battery.

During this process, the battery is already

being charged at low currents (charging is

lit). The display then stays at “0”. In this case,

jump starting is not possible. This protects the

battery from damage. The battery should be

charged ﬁrst. The function “Fast Charge” or

“Normal Charge” can be used for this.

 Connect the “+” pole quick contact

connection terminals (red)

of the car

charger to the “+”-pole of the battery.

 Connect the “–”-pole quick contact-

connection terminal (black)

to the

“–”-pole of the battery. Connect the mains

cable

of the car charger to the socket.

 If the connection terminals are correctly

connected, the car battery charger will

automatically choose the correct 6 V or

12V voltage. You may review the battery

type in the “Battery Type“ option ﬁeld and

if necessary change it by pressing the

battery type button

 Now use the Charge-Start button

select the function “Start”. The car battery

charger now analyses the charge condi-

tion of the battery. The display will now

read “0“.

 Now actuate the vehicle's ignition. The

display will now show a 5second count-

down (of which 2 second priming/

analysis function and 3 second jump start

function at 75 A) when needing the car

battery charger for jump starting

(previously analysed by the car battery

charger). During this countdown, your car

battery charger will brieﬂy supply 75A,

in order to bridge the battery for the

purposes of starting the engine. This will

be followed by a break of 180 seconds to

protect the battery. Now the cycle restarts

(2seconds lead or analysis function and

3seconds jump-start function at 75A/

180seconds pause).

 To disconnect the device, ﬁrst remove the

connection terminals ﬁrst (

) and

then pull the mains cable

Note: If the battery is discharged entirely,

the 75 A will not be sufﬁcient to start the

engine in all vehicles (e.g. diesel vehicles).

 In this case, use the

Charge-Start button

to select the option “Fast Charge”

and then charge the battery to 60%

(for diesel engines, the warm-up with-

draws energy from the battery. The 60%

must be pending after warm-up).

 You can track the charging progress on

the display by selecting the “Battery %”

option with the digital display button

 When 60% is reached, repeat the jump-

start function.

Attention: End the mode by pulling the

mains plug

zAlternator test function

 Attach the red connection terminals

to the plus pole of your battery. (The plus

pole is marked by a “+” and a red mark.)

 Attach the black connection terminals 4

to the minus pole of your battery.

(The minus pole is marked by a “–” and a

black mark.)

 Connect the mains cable

of the car

battery charger to the socket.

Set the “Alternator” function (LED next to

the alternator) via the button

. A %-value

is displayed. Start the engine. If the %-value

rises with the engine running, the alternator

will charge the battery. If the %-value drops

or remains the same, there is a problem with

the alternator, the connection or the battery.

15GB/IE/NI/CY/MT

Operation / Maintenance and care / ... / EU Declaration of Conformity

 Disconnect the device from the mains cur-

rent.

 Disconnect the “–”-pole quick contact-

connection terminal (black) 4 from the

“–”-pole of the battery.

 Disconnect the “+”-pole quick contact-

connection terminal (red)

from the

“+”-pole of the battery.

zReplacing the fuse

The fuse of the car battery charger may

be damaged, e.g. by a device defect,

overload, etc.

 Before replacing the fuse, pull the

mains cable

 Remove the cover of the fuse 8

by depressing it slightly on the side.

 Unscrew the fuse with a suitable open-

end spanner and secure the new fuse.

 Then tighten it and reattached the cover

Note: If you need a new fuse, contact our

service (see chapter with notes on guarantee

and service processing).

zMaintenance and care

 Always pull the mains cable

from the

socket before you perform any work at

the car charger.

 The device is maintenance-free.

Deactivate the device. Clean the metal

and plastic surfaces of the device with

a dry cloth.

 Never use any solvents or other aggres-

sive cleaning agents.

zInformation about recycling

and disposal

Do not dispose of electrical

tools in household waste!

Please return this device, accessories

and packaging to your local recycling

depot.

Do not dispose of the car battery

charger in household waste, in ﬁre or

in water. Devices that are no longer functional

should be recycled wherever possible. Ask

your local stockist for advice.

As the consumer you are legally

obliged (by the German Battery

Ordinance) to return any and all

used batteries. Batteries containing harmful

substances are labelled with the adjacent

symbol, which indicates the prohibition on

disposal in household waste. The abbrevia-

tions for the relevant heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Take used batteries to a waste management

company in your city or community or return

them to your dealer. This satisﬁes your legal

obligations while also making an important

contribution to protecting the environment.

zEU Declaration of

Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

hereby take sole responsibility for declaring

that the product

Car battery charger & jump starter

Year of manufacture: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Model: ULG 17 A1

Model number: 2386

meets the basic safety requirements as

16 GB/IE/NI/CY/MT

EU Declaration of Conformity / Warranty and service information

speciﬁed in the European Directives

Low Voltage Directive

2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility

2014/30/EU

RoHS Directive

2011/65/EU+2015/863/EU

and the amendments to these directives.

The object of the declaration described

above meets the requirements of Directive

2011/65/EU of the European Parliament

and of the Council of 8 June 2011 on the

restriction of the use of certain hazardous sub-

stances in electrical and electronic equipment.

This conformity assessment is based on the

following harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01.02.2021

Dr. Christian Weyler

– Quality Assurance –

zWarranty and service

information

Warranty from Creative

Marketing & Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years

from the date of purchase. In the event of

product defects, you have legal rights against

the retailer of this product. Your statutory

rights are not affected in any way by our

warranty conditions, which are described

below.

zWarranty conditions

The warranty period begins on the date

of purchase. Please retain the original

proof of purchase. This document is required

as your proof of purchase. Should this

product have a material or manufacturing

error within three years of the purchase

date, the product will be repaired or

replaced – dependent on our choice – by

us at no cost to you. This warranty service

requires that you retain proof of purchase

(sales receipt) for the defective device for the

three year period and that you brieﬂy explain

in writing what the fault entails and when it

occurred.

If the defect is covered by our warranty, we

will repair and return your product or send

you a replacement. The original warranty

period is not extended when a device is

repair or replaced.

zWarranty period and

statutory claims for defects

The warranty period is not extended by the

guarantee. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damages or defects

detected at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Any

incidental repairs after the warranty period

are subject to a fee.

zExtent of warranty

This device has been manufactured accord-

ing to strict quality guidelines and carefully

17GB/IE/NI/CY/MT

inspected before delivery.

The warranty applies to material and

manufacturing defects only. This warranty

does not extend to product parts, which are

subject to normal wear and tear and can

thus be regarded as consumable parts, or

for damages to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or parts made from

glass. This warranty is voided if the product

becomes damaged or is improperly used or

maintained. For proper use of the product,

all of the instructions given in the original

operating instructions must be followed

precisely. Uses and acts that the original

operating instructions advise or warn against

are to be avoided without question.

The product is for consumer use only and is

not intended for commercial or trade use. The

warranty becomes void in the event of misuse

and improper use, use of force, and any work

on the device that has not been carried out

by our authorised service branch.

zProcessing of warranty

claims

Please follow the instructions below to

ensure quick processing of your claim:

Please retain proof of purchase and the

article number (e.g. IAN) for all inquiries.

The product number can be found on the type

plate, an engraving, the cover page of your

instructions (bottom left), or the sticker on the

back or underside of the device. In the event

of malfunctions or other defects, please ﬁrst

contact our service department below by

phone or email.

If your product is found to be defective, you

can then send your product with proof of

purchase (till receipt) and a statement

describing what the fault involves and when

it occurred free of charge to the service –

address given.

Note:

You can download this handbook

and many more, as well as product videos

and software at www.lidl-service.com.

With this QR code you can gain

immediate access to the Lidl Service page

(www.lidl-service.com) and you can open

your operating instructions by entering the

article number (IAN) 367512.

How to contact us:

GB, IE, NI, CY, MT

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

IAN 367512_2101

Please note that the following address is not

a service address. Please ﬁrst contact the

service point given above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Warranty and service information

18 GB/IE/NI/CY/MT

19DE/AT/CH

Tabelle der verwendeten Piktogramme ......................................................Seite 20

Einleitung ........................................................................................................................Seite 20

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................Seite 20

Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 21

Teilebeschreibung ............................................................................................................Seite 21

Technische Daten .............................................................................................................Seite 21

Sicherheitshinweise ..................................................................................................Seite 22

Bedienung ...................................................................................................................... Seite 25

Produkteigenschaften .......................................................................................................Seite 25

Anschließen zur Verwendung der Lademodi ................................................................. Seite 26

Trennen nach Verwendung der Lademodi .....................................................................Seite 26

Lademodus auswählen und Ladevorgang starten .........................................................Seite 26

Starthilfefunktion verwenden...........................................................................................Seite 28

Lichtmaschinen - Test - Funktion ..........................................................................................Seite 29

Sicherung wechseln ......................................................................................................... Seite 29

Wartung und Pﬂege ................................................................................................Seite 30

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................Seite 30

EU-Konformitätserklärung ................................................................................... Seite 30

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .......................................Seite 31

Garantiebedingungen .....................................................................................................Seite 31

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ........................................................... Seite 31

Garantieumfang ..............................................................................................................Seite 31

Abwicklung im Garantiefall ............................................................................................Seite 32

Inhaltsverzeichnis

20 DE/AT/CH

Kfz - Batterieladegerät mit

Starthilfefunktion ULG 17 A1

zEinleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Hause ent-

schieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Originalbetriebsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme

dieses Produktes darf nur durch unterwiesene

Personen erfolgen.

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ultimate Speed ULG 17 A1 ist ein Kfz - Batte-

rieladegerät mit Pulserhaltungsladung (Chip - Soft-

ware), das zur Auﬂadung und Erhaltungsladung

von folgenden 6 V - oder 12 V - Blei - Akkus

(Batterien) mit Elektrolyt - Lösung, AGM - Batteri-

en, Blei - Säure - Batterien, Deep - Cycle (Bootsbatte-

rien) oder Gel - Batterien geeignet ist:

Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch

die Bedienungsanleitung dieses

Produktes aufmerksam und voll-

ständig durch.

~50 Hz Wechselspannung mit einer

Frequenz von 50 Hz

HINWEIS: Dieses Symbol weist

auf zusätzliche Informationen

und Erklärungen zum Produkt

und dessen Nutzung hin.

Vorsicht! Mögliche Gefahren!

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Vorsicht! Stromschlaggefahr! Schutzart IP20: Schutz durch

das Gerätegehäuse gegen

Berühren unter Spannung

stehender oder innerer sich

bewegender Teile mit den

Fingern.

Entsorgen Sie Batterien in dafür

vorgesehenen Batteriesammel-

stellen.

Geeignet für Blei-Säure-Batterie:

8 Ah - 250 Ah Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Nur zur Verwendung in geschlos-

senen, belüfteten Räumen! Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Verpackungsmaterial -

Wellpappe Geeignet für PKWs

Geeignet für Motorräder Geeignet zum Laden von

6 V-Batterien

Geeignet zum Laden von

12 V-Batterien Hergestellt aus

Recyclingmaterial

21DE/AT/CH

Einleitung

 Für Pkw- und Motorradbatterien mit

12 V / 6 V und 8 - 250 Ah Kapazität

Außerdem können Sie entladene Batterien

regenerieren (abhängig vom Batterietyp).

Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über eine

Schutzschaltung gegen Funkenbildung und

Überhitzung. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls

mit aus. Jegliche Anwendung, die von der

bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht,

ist untersagt und potentiell gefährlich. Schä-

den durch Nichtbeachtung oder Fehlan-

wendung werden nicht von der Garantie

abgedeckt und fallen nicht in den Haftungs-

bereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei

gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Hinweis: Mit dem Kfz - Batterieladegerät

können keine Elektrofahrzeuge mit eingebau-

tem Akku geladen werden.

Hinweis: Kein Fremdstart von 6 V - Batterien

möglich.

zLieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken den Lieferumfang

und das Ge rät sowie alle Teile auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein

defektes Gerät oder defekte Teile

nicht in Betrieb.

1 Kfz - Batterieladegerät Ultimate Speed

ULG 17 A1

2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen

(1 rot, 1 schwarz)

1 Originalbetriebsanleitung

zTeilebeschreibung

Digital - Display - Taste

Battery - Type - Taste

Charge - Start - Taste

„–“ - Pol - Anschlussklemme (schwarz)

„+“ - Pol - Anschlussklemme (rot)

Digitale Anzeige

Netzkabel

Sicherung mit Abdeckung

zTechnische Daten

Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz

Rückstrom*: < 5 mA

(kein AC - Eingang)

Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V

Ladestrom: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Batterietyp mit: 12 V / 6 V und

8 - 250 Ah

Kapazität

Gehäuseschutzart: IP 20

* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das

Kfz - Batterieladegerät aus der Batterie

verbraucht, wenn kein Netzstrom ange-

schlossen ist.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebs-

anleitung gestellt werden, können daher nicht

geltend gemacht werden.

Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt

maßgeblich vom Innenwiderstand der ange-

schlossenen Batterie ab, dieser Innenwider-

stand wird durch Faktoren wie Alter, Kapa-

zität und Typ der angeschlossenen Batterie

bestimmt.

22 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

zSicherheitshinweise

NICHT IN DIE HÄNDE VON

KINDERN KOMMEN LASSEN!

 GEFAHR! Vermeiden Sie

Lebens - und Verletzungsgefahr

durch unsachgemäßen

Gebrauch!

 VORSICHT! Betreiben Sie

das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder

Netzstecker. Beschädigte Netz-

kabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

 Lassen Sie das Netzkabel im

Beschädigungsfall nur von

autorisiertem und geschul-

tem Fachpersonal reparieren!

Setzen Sie sich im Reparatur-

fall mit der Servicestelle Ihres

Landes in Verbindung!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR!

Stellen Sie

bei einer fest im Fahrzeug

montierten Batterie sicher, dass

das Fahrzeug außer Betrieb ist!

Schalten Sie die Zündung aus

und bringen Sie das Fahrzeug

in Parkposition, mit angezoge-

ner Feststellbremse (z. B. PKW)

oder festgemachtem Seil

(z. B. Elektroboot)!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

das Kfz - Batterieladegerät vom

Netz, bevor Sie die Anschluss-

klemmen an der Batterie

entfernen.

 Schließen Sie die Anschluss-

klemme, die nicht an die

Karosserie angeschlossen ist,

zuerst an.

 Schließen Sie die andere An-

schlussklemme entfernt von der

Batterie und der Benzinleitung

an die Karosserie an.

 Schließen Sie das Kfz - Batterie-

ladegerät erst danach an das

Versorgungsnetz an.

 Trennen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nach dem Laden vom

Versorgungs netz.

 Entfernen Sie erst danach die

Anschlussklemme von der

Karosserie. Entfernen Sie im

Anschluss daran die Anschluss-

klemme von der Batterie.

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Fassen Sie

die Pol - Anschlusskabel („–“

und „+“) ausschließlich am

isolierten Bereich an!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie

den Anschluss an die Batterie

und an die Steckdose des

Netzstroms vollkommen ge-

schützt vor Feuchtigkeit durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie

die Montage, die Wartung

und die Pﬂege des Kfz -

23DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Batterieladegerätes nur frei

vom Netzstrom durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

nach Beendigung des Auﬂade-

und Erhaltungsladevorgangs,

bei einer ständig im Fahrzeug

angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - An-

schlusskabel (schwarz) des

Kfz - Batterieladegeräts vom

Minus - Pol der Batterie.

 Lassen Sie Kleinkinder und Kin-

der nicht unbeaufsichtigt mit

dem Kfz - Batterieladegerät!

 Kinder können mögliche

Gefahren im Umgang mit

Elektrogeräten noch nicht

einschätzen. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Schützen Sie sich vor

einer hochexplosiven Knallgas-

reaktion! Gasförmiger Wasser-

stoff kann beim Auﬂaden und

Erhaltungsladevorgang von

der Batterie ausströmen. Knall-

gas

ist eine explosionsfähige

Mischung

von gasförmigem

Wasserstoff und Sauerstoff.

Beim Kontakt mit offenem

Feuer (Flammen, Glut oder Fun-

ken) erfolgt die so genannte

Knallgasreaktion! Führen Sie

den Auﬂade- und Erhaltungsla-

devorgang in einem witterungs-

geschützten Raum mit guter

Belüftung durch. Stellen Sie

sicher, dass beim Auﬂade- und

Erhaltungsladevorgang kein

offenes Licht (Flammen, Glut

oder Funken) vorhanden ist!

 EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder

brennbare Stoffe, z. B. Benzin

oder Lösungsmittel beim Ge-

brauch des Kfz - Batterieladege-

rätes nicht entzündet werden

können!

 EXPLOSIVE GASE! Flammen

und Funken vermeiden!

 Während des Ladens für aus-

24 DE/AT/CH

reichende Belüftung sorgen.

 Stellen Sie die Batterie wäh-

rend des Ladevorgangs auf

eine gut belüftete Fläche. An-

dernfalls kann das Gerät be-

schädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass

das Plus - Pol - Anschluss kabel

keinen Kontakt zu einer Treib-

stofﬂeitung (z. B. Benzin-

leitung) hat!

 VERÄTZUNGSGEFAHR!

Schützen Sie Ihre Augen und

Haut vor Verätzung durch Säu-

re (Schwefelsäure) beim Kon-

takt mit der Batterie!

 Verwenden Sie: säurefeste

Schutzbrille, -bekleidung und

-handschuhe! Wenn Augen

oder Haut mit der Schwefel-

säure in Kontakt geraten sind,

spülen Sie die betroffene Kör-

perregion mit viel ﬂießendem,

klarem Wasser ab und suchen

Sie umgehend einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss

des Kfz - Batterieladegerätes

an die Batterie. Schließen Sie

das Minus - Pol - Anschlusskabel

ausschließlich an den Minus-

pol der Batterie bzw. an die

Karosserie. Schließen Sie das

Plus - Pol - Anschlusskabel aus-

schließlich an den Plus - Pol der

Batterie!

 Stellen Sie vor dem Netzstrom-

anschluss sicher, dass der

Netzstrom vorschriftsmäßig

mit 230V~ 50Hz, geerde-

tem Null leiter, einer 16 A - Si-

cherung und einem FI - Schalter

(Fehlerstromschutzschalter) aus-

gestattet ist! Andernfalls kann

das Gerät beschädigt werden.

 Setzen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andau-

ernder Temperatur einwirkung

über 50°C aus! Bei höheren

Temperaturen sinkt automa-

tisch die Ausgangsleistung des

Kfz - Batterieladegerätes.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nur mit den gelie-

ferten Originalteilen!

 Decken Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht mit Gegenstän-

den ab! Andernfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

 Schützen Sie die Elektrokon-

taktﬂächen der Batterie vor

Kurzschluss!

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät ausschließlich zum

Auﬂade- und Erhaltungslade-

vorgang von unbeschädigten

6 V- / 12V - Blei - Batterien (mit

Elektrolyt - Lösung oder - Gel)!

Andernfalls kann Sachbeschä-

digung die Folge sein.

Sicherheitshinweise

25DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht zum Auﬂa-

de- und Erhaltungsladevorgang

von nicht wiederauﬂadbaren

Batterien. Andernfalls kann

Sachbeschädigung die Folge

sein.

 Verwenden Sie das Kfz -

Batterieladegerät nicht zum

Auﬂade- und Erhaltungslade-

vorgang einer beschädigten

oder eingefrorenen Batterie!

Andernfalls kann Sachbeschä-

digung die Folge sein.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batterielade-

gerätes über die Wartung der

Batterie anhand deren Origi-

nalbetriebsanleitung! Andern-

falls besteht eine Verletzungs-

gefahr und / oder die Gefahr,

dass das Gerät beschädigt

wird.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

degerätes an eine Batterie, die

ständig in einem Fahrzeug an-

geschlossen ist, über die Ein-

haltung der elektrischen Sicher-

heit und Wartung anhand der

Originalbetriebsanleitung des

Fahrzeugs! Andernfalls besteht

eine Verletzungsgefahr und /

oder die Gefahr, dass Sach-

schäden entstehen.

 Trennen Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät auch aus Um-

weltschutzgründen bei Nicht-

gebrauch vom Netzstrom!

Bedenken Sie, dass auch der

Standby - Betrieb Strom ver-

braucht.

 Seien Sie stets aufmerksam

und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Gehen Sie stets

mit Vernunft vor und nehmen

Sie das Kfz - Batterieladege-

rät nicht in Betrieb, wenn Sie

unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

zBedienung

Ziehen Sie den Netzstecker immer

aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Kfz - Batterieladegerät durchfüh-

ren, oder das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS!

VERLETZUNGSGEFAHR!

zProdukteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt

von SLA - Batterien (versiegelter Blei - Säure -

Batterien) konzipiert, welche in erster Linie

in PKWs, Motorrädern und einigen anderen

Fahrzeugen verwendet werden. Diese können

z. B. WET- (mit ﬂüssigem Elektrolyt), GEL- (mit

gelförmigem Elektrolyt) oder AGM - Batterien

(mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein.

Eine spezielle Konzeption des Gerätes (auch

„Drei - Stufen - Lade - Strategie“ genannt) er-

möglicht ein Wiederauﬂaden der Batterie bis

auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner kann

ein Langzeitanschluss der Batterie mit dem

Kfz - Batterieladegerät erfolgen, um diese mög-

26 DE/AT/CH

Bedienung

lichst immer in optimalem Zustand zu halten.

Das Batterieladegerät verfügt zudem über einen

integrierten Temperatursensor im Gerät, um die

Batterie auch bei kaltem Wetter (z. B. im Winter)

sicher auﬂaden zu können. Das Gerät misst die

Umgebungstemperatur und stellt die optimale

Ladespannung automatisch ein.

Hinweis: Die Umgebungstemperatur wird

im Ladegerät gemessen. Stellen Sie daher für

eine optimale Funktion sicher, dass die Batte-

rie dieselbe Temperatur wie die Umgebung

aufweist.

zAnschließen zur Verwen-

dung der Lademodi

 Trennen Sie vor dem Auﬂade- und

Erhaltungs ladevorgang, bei einer ständig

im Fahrzeug angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel

(schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol

der Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist

in der Regel mit der Karosserie des Fahr-

zeugs verbunden.

 Trennen Sie anschließend das Plus - Pol -

Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom

Plus - Pol der Batterie.

 Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol -

Schnell kontakt - Anschlussklemme (rot)

des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol

der Batterie.

 Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

an den

„–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das

Netzkabel

des Kfz - Batterieladegeräts

an die Steckdose an.

Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt

angeschlossen, zeigt die digitale Anzeige

die Spannung an und die Anzeige „connec-

ted“ leuchtet auf. Bei einer Verpolung zeigt

das Display 0.0 und in der digitalen Anzeige

leuchtet die Verpolungs - LED in rot

auf.

zTrennen nach Verwendung

der Lademodi

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz) 4 vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkon-

takt - Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol

der Batterie.

 Schließen Sie das Plus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den

Plus - Pol der Batterie an.

 Schließen Sie das Minus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den Mi-

nus - Pol der Batterie an.

zLademodus auswählen

und Ladevorgang starten

Sie können zum Laden verschiedener Bat-

terien aus verschiedenen Lademodi aus-

wählen. Im Vergleich zu herkömmlichen Kfz -

Batterieladegeräten verfügt dieses Gerät über

eine spezielle Funktion zum erneuten Verwen-

den einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie

können eine vollständig entladene Batterie /

einen Akku wieder auﬂaden. Ein Schutz

gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewähr-

leistet den sicheren Ladevorgang. Durch die

eingebaute Elektronik setzt sich das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss

der Batterie in Betrieb, sondern erst nachdem

ein Lademodus ausgewählt wurde.

Sind die Anschlussklemmen mit der Batterie

verbunden und ist das Gerät am Netzstrom

angeschlossen, leuchtet auf der digitalen

die Anzeige „Connected“ auf.

Nachdem der Lademodus mit der

Charge - Start - Taste

gewählt wurde, leuch-

tet die Anzeige „Charging“ auf. Ist der Lade-

vorgang abgeschlossen, leuchtet die Anzeige

„Charged“ auf.

Wenn das digitale Display "0.0" anzeigt,

bevor die Batterie komplett geladen ist,

besteht ein Fehler.

27DE/AT/CH

Bedienung

 Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals,

ob die Anschlussklemmen 4, 5 korrekt

an der Batterie angebracht sind und ob

der Batterietyp richtig ausgewählt wur-

de. Sollte das Display dennoch ständig

"0.0" anzeigen, liegt womöglich ein De-

fekt der Batterie vor.

Wiederbelebungsfunktion /

Rekonditionierung: Wird bei der ange-

schlossenen Batterie eine Spannung zwischen

8,5 V und 10,5 V detektiert, so startet das Ge-

rät automatisch eine Rekonditionierung, um die

Batterie wiederzubeleben. Wird nach dieser

Rekonditionierung eine Spannung zwischen

8,5 V und 10,5 V gemessen, so zeigt das

digitale Display "Err" an. In diesem Fall ist die

Batterie defekt und muss ausgetauscht werden.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für

12 V - Batterien zur Verfügung.

Digital-Display-Taste

: Ermöglicht das

Wechseln der digitalen Anzeige der

Spannung und des Ladefortschritts in Prozent

(BATTERY %). Verwenden Sie diese Taste,

um zwischen den folgenden Anzeigen zu

wechseln:

 Battery % (Batterie %): zeigt den Lade-

fortschritt der angeschlossenen Batterie in

Prozent an.

 Voltage (Spannung): zeigt die Spannung

der angeschlossenen Batterie in Volt an.

 Alternator % Check (Lichtmaschine %

Test): Ausgangsleistung der Lichtmaschine

in Prozent.

Battery-Type-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um den Typ der zu ladenden

Batterie einzustellen. Sie können hier zwi-

schen verschiedenen Batterietypen wählen.

Der Batterietyp muss zwingend korrekt

eingestellt werden, bevor der Ladevorgang

beginnt:

 12 V - Regular: Diese Batterien (Blei - Säure-

Batterien) werden in der Regel in PKWs,

LKWs und Motorrädern verwendet. Die-

se haben Entlüftungskappen und sind oft

als „wartungsarm“ oder „wartungsfrei“

gekennzeichnet. Der Batterietyp ist dafür

ausgelegt, schnell Energie zu übertragen

(z. B. Starten eines Motors). „Regular“-

Batterien sollten nicht für „Deep - Cycle“-

Anwendungen benutzt werden.

 12 V - Deep - Cycle: Diese Batterien sind

normalerweise auch als „Deep - Cycle“

oder „Marine“ gekennzeichnet. Batterien

dieses Typs sind in der Regel größer als

andere Batterietypen. Diese liefert weni-

ger kurzfristige Energie, aber dafür eine

langfristigere Energieübertragung. Diese

Batterien überstehen eine Vielzahl von Ent-

ladezyklen.

 12 V - AGM / Gel: Die Batterietypen AGM

sind in der Regel gute Deep - Cycle - Batte-

rien. Sie haben die beste „Lebensdauer“,

wenn sie aufgeladen werden, bevor diese

mehr als 50% entladen wurden. Bei voll-

ständiger Entladung übersteht diese etwa

300 Lade zyklen. Der Batterietyp GEL

ist ähnlich dem Batterietyp AGM. Die

Spannung beim Wiederauﬂaden ist nied-

riger als bei anderen Blei - Säure - Batter-

ien. Wenn Sie für eine Gel - Batterie das

falsche Kfz - Batterieladegerät verwenden,

ist eine verringerte Leistung bzw. eine

Verkürzung der Lebenszeit zu erwarten.

 6 V - Regular: Diesen Modus wählen Sie

für handelsübliche wiederauﬂadbare

6 V - Batterien.

Hinweis: Wenn Sie eine 12 V - Autobat-

terie an das Kfz - Batterieladegerät anschlie-

ßen und das Kfz - Batterieladegerät diese

Batterie automatisch als 6 V - Batterie erkennt,

ist davon auszugehen, dass diese 12 V - Auto-

batterie defekt ist und ausgetauscht werden

muss.

Charge-Start-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um zwischen den folgenden

Optionen zu wählen und den Ladevorgang

zu starten:

28 DE/AT/CH

Bedienung

 Fast Charge: schnelles Laden

 Normal Charge: normaler Ladevor-

gang (normale Geschwindigkeit)

 Start: liefert Ihnen kurzfristig 75 Ampe-

re, um eine schwach geladene oder leere

12 V - Batterie zum Zwecke des Motorstarts

zu überbrücken

Hinweis: Im Fast-Charge-Modus schaltet das

Ladegerät nach erfolgreichem Ladevorgang

(die „Charged“-LED leuchtet im digitalen

Display

grün auf) automatisch in die Er-

haltungsladung, sofern das Batterieladegerät

weiterhin an der Batterie und am Netzstrom

angeschlossen bleibt.

Achtung: Modus kann nur durch Ziehen des

Netzkabels

oder durch wiederholtes Drü-

cken der Charge - Start - Taste

(wiederholtes

Drücken, bis kein Modus mehr angezeigt

wird) beendet werden.

Hinweis: Wenn die „Charged“-LED im

digitalen Display

grün auﬂeuchtet, ist die

Batterie ausreichend geladen und es lässt sich

kein erneuter Schnell- oder Normalladevor-

gang starten.

zStarthilfefunktion

verwenden

Führen Sie zwingend alle

Anschlüsse wie beschrieben und in der richti-

gen Reihenfolge durch. Andernfalls kann die

Elektronik des Fahrzeugs beschädigt werden.

Bei einer Vorgehensweise abweichend der

beschriebenen Vorgaben, handeln Sie auf

eigene Gefahr und Verantwortung.

Achtung:

Diese Funktion ist nicht für Bat-

terien kleiner 45 Ah geeignet. Bei Batterien

kleiner 45 Ah könnte diese Funktion zur

Beschädigung der Batterie führen. Bei Diesel-

fahrzeugen und großvolumigen Benzinmoto-

ren werden teilweise höhere Strom stärken als

75 A für den Startvorgang benötigt.

Hinweis: Das Kfz - Batterieladegerät verfügt

über ein Analyseprogramm, welches insbe-

sondere in der Starthilfefunktion die Batterie

vor Beschädigungen schützt (z. B. Sulfatisie-

rung, zu starkes Abfallen der Spannung). Bei

sehr stark entladenen oder stark strapazierten

Batterien schaltet das Gerät zum Schutz der

Batterie die Starthilfe nicht ein. Während

dieses Vorgangs wird die Batterie bereits

mit niedrigen Strömen geladen (Charging

leuchtet auf). Das Display bleibt dann auf „0“

stehen. In diesem Fall ist die Starthilfefunktion

nicht möglich. Dies schützt die Batterie vor

Beschädigungen. Die Batterie sollte dann

zuerst geladen werden. Hierzu kann auch

die Funktion „Fast Charge“ oder „Normal

Charge“ genutzt werden.

 Klemmen Sie die „+“- Pol - Schnell-

kontakt - Anschlussklemme (rot)

des

Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol der

Batterie.

 Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

an den

„–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das

Netzkabel

des Kfz - Batterieladegeräts

an die Steckdose an.

 Sind die Anschlussklemmen korrekt an-

geschlossen, wählt das Kfz - Batterielade-

gerät automatisch die richtige 6 V - oder

12 V - Spannung. Den Batterietyp kön-

nen Sie im Optionsfeld „Battery - Type“

kontrollieren und ggf. durch Drücken der

Battery - Type - Taste

ändern.

 Wählen Sie nun mit der Charge - Start -

Taste

die Funktion „Start“. Das Kfz -

Batterieladegerät analysiert nun den La-

dezustand der Batterie. Das Display zeigt

nun „0“ an.

 Betätigen Sie nun die Zündung des Fahr-

zeugs. Auf dem Display startet nun ein

Countdown von 5 Sekunden (davon 2 Se-

kunden Vorlauf - bzw. Analysefunktion und

3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A),

wenn eine Startunterstützung durch das

Kfz - Batterieladegerät notwendig ist (dies

wird vorab vom Kfz - Batterieladegerät

29DE/AT/CH

Bedienung

analysiert). Während dieses Countdowns

liefert Ihnen das Kfz - Batterieladegerät

kurzfristig 75 A, um die Batterie zum

Zwecke des Motorstarts zu überbrücken.

Danach folgt zur Schonung der Batterie

eine Pause von 180Sekunden. Nun be-

ginnt der Zyklus von neuem (2 Sekunden

Vorlauf- bzw. Analyse funktion und 3 Se-

kunden Starthilfefunktion mit 75A/ 180

Sekunden Pause).

 Zum Trennen des Gerätes entfernen Sie

zunächst die Anschlussklemmen

(

) und ziehen Sie anschließend

das Netzkabel

Hinweis: Ist die Batterie komplett entladen,

reichen die 75 A nicht bei allen Fahrzeugen

zum Start des Motors aus (z. B. Dieselfahr-

zeuge).

 In diesem Fall wählen Sie bitte mit der

Charge - Start - Taste

die Option „Fast

Charge“

und laden Sie die Batterie bis

60 % auf (bei Dieselmotoren entzieht die

Vorglühung der Batterie Energie. Hier

müssen die 60 % nach dem Glühvorgang

anliegen).

 Den Ladefortschritt können Sie am Dis-

play verfolgen, indem Sie mit der Digital

Display - Taste

die Option „Batterie %“

wählen.

 Sind die 60 % erreicht, führen Sie die

Start hilfefunktion erneut durch.

Achtung: Beenden Sie den Modus durch

Ziehen des Netzkabels

zLichtmaschinen - Test -

Funktion

 Befestigen Sie die rote Anschlussklemme

am Pluspol Ihrer Batterie. (Der Pluspol

ist durch ein „+“ und eine rote Markie-

rung gekennzeichnet.)

 Befestigen Sie die schwarze Anschluss-

klemme

am Minuspol Ihrer Batterie.

(Der Minuspol ist durch ein „–“ und eine

schwarze Markierung gekennzeichnet.)

 Schließen Sie das Netzkabel

des Kfz -

Batterieladegeräts an die Steckdose an.

Stellen Sie die Funktion "Alternator" (LED

neben Alternator) über Taste 1 ein.

Es erscheint ein % - Wert auf dem Display.

Den Motor starten. Wenn bei laufendem

Motor der % - Wert steigt, lädt die Lichtmaschi-

ne die Batterie. Falls der % - Wert sinkt oder

gleich bleibt, liegt ein Problem der Lichtma-

schine, der Verbindung mit der Lichtmaschine

oder der Batterie vor.

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz) 4 vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“-Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol der

Batterie.

zSicherung wechseln

Die Sicherung des Kfz - Batterieladegerätes

kann z. B. durch einen Gerätefehler, Überlast

etc. beschädigt werden.

 Bevor Sie die Sicherung wechseln,

ziehen Sie zunächst das Netzkabel 7 .

 Entfernen Sie die Abdeckung der

Sicherung 8 , indem Sie diese seitlich

leicht eindrücken.

 Schrauben Sie mit einem passenden

Maulschlüssel die Sicherung ab und

befestigen Sie die neue Sicherung.

 Im Anschluss schrauben Sie diese fest

und bringen die Abdeckung 8 wieder

an.

Hinweis: Falls Sie eine neue Sicherung

benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren

Service (siehe Kapitel Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung).

30 DE/AT/CH

Wartung und Pﬂege /

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EU-Konformitäserklärung

zWartung und Pﬂege

 Ziehen Sie das Netzkabel

immer aus

der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am

Kfz - Batterieladegerät durchführen.

 Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie

das Gerät aus. Reinigen Sie die Metall-

und Kunststoff oberﬂächen des Gerätes mit

einem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel

oder andere aggressive Reinigungsmittel.

zUmwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Kfz - Batterieladegerät

nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr

funktionstüchtige Geräte recycelt werden.

Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien verpﬂich-

tet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit neben-

stehenden Symbolen gekennzeichnet, die

auf das Verbot der Entsorgung über den

Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für

das ausschlag gebende Schwermetall sind: Cd

= Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu

einer Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt

oder Gemeinde oder zurück zum Händler.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂich-

tungen und leisten einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

zEU-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Produkt

Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfe-

funktion

Herstellungsjahr: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Modell: ULG 17 A1

Modellnummer: 2386

den wesentlichen Schutzanforderungen ge-

nügt, die in den Europäischen - Richtlinien

Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

RoHS - Richtlinie

2011/65/EU+2015/863/EU

festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtli-

nie 2011/65/EU des Europäischen Parla-

ments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-

räten.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgen-

de harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

31DE/AT/CH

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01.02.2021

Dr. Christian Weyler

- Qualitätssicherung -

zHinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

zGarantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3

Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift-

lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

zGarantiezeit und gesetzli-

che Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

zGarantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind

allein die in der Originalbetriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhal-

ten. Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Originalbetriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserer autori-

sierten Service - Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

EU-Konformitäserklärung /

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

32 DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

zAbwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kauf-

beleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als

Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnum-

mer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Service-

abteilung telefonisch oder per E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service -

Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Hand-

bücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN) 367512 Ihre Bedienungsanlei-

tung öffnen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: [email protected]

service.at@cmc-creative.de

service.ch@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 6894/ 9989729

Sitz: Deutschland

IAN 367512_2101

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

33FR/ BE /CH

Tableau des pictogrammes utilisés ............................................................ Page 34

Introduction ........................................................................................................... Page 34

Utilisation conforme .................................................................................................. Page 34

Livraison ................................................................................................................... Page 35

Descriptif des pièces ................................................................................................. Page 35

Données techniques .................................................................................................. Page 35

Consignes de sécurité ....................................................................................... Page 36

Utilisation ............................................................................................................... Page 40

Caractéristiques du produit ...................................................................................... Page 40

Raccordement ........................................................................................................... Page 40

Déconnexion ............................................................................................................ Page 41

Choisir le mode de charge

et le processus de charge ......................................................................................... Page 41

Utilisation de la fonction

d‘aide au démarrage ............................................................................................... Page 43

Fonction test

des alternateurs ........................................................................................................ Page 44

Remplacent du fusible ............................................................................................... Page 44

Maintenance et entretien ................................................................................ Page 44

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut ..... Page 45

Déclaration de conformité UE ....................................................................... Page 45

Remarques sur la garantie et le service après-vente ....................... Page 46

Conditions de garantie ............................................................................................. Page 46

Période de garantie et revendications légales pour vices ......................................... Page 47

Étendue de la garantie ............................................................................................. Page 47

Faire valoir sa garantie ............................................................................................ Page 47

Table des matières

34 FR/BE /CH

Chargeur de batterie pour

voiture avec fonction d’aide au

démarrage ULG 17 A1

zIntroduction

Félicitations !

Vous avez opté pour un produit de

grande qualité proposé par notre

entreprise. Familiarisez-vous avec le produit

avant sa première mise en service. Pour cela,

lisez attentivement la notice de montage

originale suivante et les indications de sécuri-

té. La mise en service de ce produit est réser-

vée à des personnes ayant été informées.

z Utilisation conforme

Le Ultimate Speed ULG 17 A1 est un chargeur

de batterie de véhicule avec entretien par

impulsion (puce logicielle) adapté pour

charger ou maintenir la charge des accus

en plomb en 6 V ou 12 V (batteries) suivantes

avec solution électrolyte, les batteries de type

AGM, les batteries plomb-acide, les batteries

de type Deep Cycle (batteries de bateaux)

Tableau des pictogrammes utilisés / Introduction

Tableau des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d’emploi

attentivement et entièrement

avant d’utiliser ce produit. ~50 Hz Tension alternative avec une

fréquence de 50Hz

REMARQUE : Ce symbole

signale des informations et des

explications complémentaires

sur le produit et son utilisation.

Attention!

Dangers potentiels!

Attention!

Risque d’explosion!

Attention! Risque

d'électrocution! Type de protection IP20:

Le boîtier de l’appareil

prévient tout contact entre les

doigts et des éléments sous

tension ou en mouvement.

Éliminez les batteries dans

les points de collecte destinés

à cet effet.

Convient pour les batteries

plomb-acide: 8 Ah – 250 Ah

N’éliminez jamais les

appareils électroniques avec

les ordures ménagères.

Destiné exclusivement à

une utilisation dans des pièces

fermées et aérées!

Éliminez l’emballage et

l'appareil dans les points de

collecte destinés à cet effet.

Emballage – carton ondulé Convient pour les

automobiles

Convient pour les motos Convient pour le chargement

de batteries 6V

Convient pour le chargement

de batteries 12 V Fabriqué à partir

de matériaux recyclés.

35FR/ BE /CH

Introduction

ou les batteries au gel:

 Pour les batteries de voiture et de moto

avec 12 V / 6 V et une capacité de

8 – 250 Ah.

De plus, les batteries déchargées peuvent se

régénérer (en fonction du type de batterie).

Le chargeur de batterie de véhicule est

équipé d‘un circuit de protection contre

la formation d‘étincelles et la surchauffe.

Conservez soigneusement cette notice.

Remettez ces documents en cas de transmis-

sion du produit à un tiers. Toute utilisation

dérivant de l’utilisation conforme à l’usage

prévu est interdite et potentiellement dan-

gereuse. Les dommages découlant du non

respect ou d’une mauvaise utilisation ne sont

pas couverts par la garantie et ne tombent

pas dans le domaine de responsabilité du

fabricant. Cet appareil n’est pas conçu pour

une utilisation commerciale. La garantie

cesse immédiatement en cas d’utilisation

commerciale.

Remarque : Le chargeur de batterie de

véhicule ne permet pas de charger les

véhicules électriques avec batteries intégrées.

Remarque : Impossible de démarrer les

batteries 6V.

zLivraison

Contrôlez immédiatement après le

déballage le contenu de la livraison

en ce qui concerne l‘intégralité du

contenu de livraison, ainsi que l‘état

irréprochable de l‘appareil et de

toutes ses pièces. Ne pas faire

fonctionner un appareil ou des pièces

endommagés.

1 chargeur de batterie

Ultimate Speed ULG 17 A1

2 pinces de raccordement rapide

(1 rouge, 1 noir)

1 manuel d‘utilisation original

zDescriptif des pièces

Bouton Digital-Display

Bouton Battery-Type

Bouton Charge-Start

Pince de raccordement de pôle « – »

(noire)

Pince de raccordement de pôle « + »

(rouge)

Afﬁchage numérique

Câble secteur

Fusible avec couvercle

zDonnées techniques

Tension d‘entrée: 230 V~ 50 Hz

Courant inverse*: < 5 mA

(pas d‘entrée CA)

Tension de sortie

nominale: 6 V / 12 V

Courant de charge: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Type de batterie avec: 12 V / 6 V

et une capacité

de 8–250Ah

Type de protection

du boîtier: IP 20

* = Le courant inverse est le courant de la

batterie consommé par le chargeur de

batterie de véhicule lorsque l‘appareil

est débranché du réseau électrique.

Des modiﬁcations optiques et techniques

peuvent être effectuées sans préavis dans le

cadre du développement continu. Pour cette

raison, toutes les dimensions, indications et

caractéristiques de ce mode d’emploi sont

indiquées sans garantie. Toute prétention

légale formulée sur la base de ce mode d’em-

ploi ne pourra donc faire valoir d’aucun droit.

Remarque : Le courant de charge maximal

dépend en grande partie de la résistance

interne de la batterie branchée. Celle-ci est

36 FR/BE /CH

Introduction / Consignes de sécurité

déterminée par des facteurs tels que l’âge, la

capacité et le type de la batterie branchée.

zConsignes de sécurité

TENIR HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS !

 DANGER ! Évitez les risques

de blessures et le danger de

mort dûs à une utilisation non

conforme!

 ATTENTION ! N‘utilisez pas

l‘appareil lorsque le câble,

le cordon d‘alimentation

ou la ﬁche secteur sont

endommagés. Des câbles

secteur endommagés

impliquent un danger

de mort par électrocution.

 Un câble secteur endommagé

ne doit être réparé que par un

personnel qualiﬁé, autorisé et

formé! En cas de réparation,

veuillez contacter le service

après-vente de votre pays!

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE! En cas

de batterie montée dans le

véhicule, assurez-vous que

le véhicule est hors service!

Coupez le contact et placez

le véhicule en position de

stationnement, avec le frein

de stationnement serré (par ex.

voiture) ou la corde attachée

(par ex. bateau électrique)!

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE!

Débrancher le chargeur de

batterie de véhicule du réseau,

avant de déconnecter les

pinces de raccordement de

la batterie.

 Raccordez d‘abord la pince

d‘alimentation qui n‘est pas

reliée à la carrosserie.

 Raccordez l‘autre pince de rac-

cordement à la carrosserie loin

de la batterie et du tuyau.

 Ne reliez qu‘après le chargeur

de batterie de véhicule au

réseau d‘alimentation.

 Débranchez le chargeur de

batterie de véhicule du réseau

d‘alimentation après avoir

chargé.

 N‘enlevez qu‘après la

pince de raccordement de la

carrosserie. Enlevez ensuite la

pince de raccordement de la

batterie.

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE! Saisis-

sez les câbles de raccorde-

ment

de pôle («–» et «+»)

uniquement au niveau de

la zone isolée!

37FR/ BE /CH

Consignes de sécurité

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE! Effec-

tuez le raccordement à la

batterie et à la prise de cou-

rant du réseau électrique dans

des conditions absolument

protégées contre l‘humidité!

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE! Effec-

tuez le montage, la mainte-

nance et l‘entretien de la

batterie uniquement lorsque le

courant du réseau électrique

est interrompu!

 RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE! Une

fois les opérations de charge

et de maintien terminées,

déconnectez d‘abord le câble

de raccordement de pôle

négatif du chargeur de

batterie de véhicule (noir)

du pôle négatif de la batterie,

tout en gardant la batterie

connectée dans le véhicule.

 Ne laissez pas les petits

enfants et les enfants sans

surveillance en présence

du chargeur de batterie de

véhicule!

 Les enfants ne sont pas encore

en mesure d‘évaluer les risques

éventuels liés à la manipula-

tion d‘appareils électriques.

Les enfants doivent être

sur veillés aﬁn de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8ans et plus ainsi que par

des personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connais-

sances, s’ils sont surveillés

ou s’ils ont été instruits pour

l’utilisation sûre de l’appareil

et qu’ils comprennent les

risques en résultant. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

 RISQUE

D’EXPLOSION!

Protégez-vous contre une

réaction de gaz détonant

hautement explosif!

De l‘hydrogène gazeux peut

s‘échapper de la batterie

lors des opérations de

charge et de maintien.

Le gaz oxhydrique est un

mélange d‘hydrogène gazeux

et d‘oxygène susceptible

d‘exploser

. Lors de contact

avec un feu ouvert (ﬂammes,

braise ou étincelles), une

réaction de gaz oxhydrique

peut se produire!

38 FR/BE /CH

Effectuez les opérations de

charge et de maintien dans un

endroit protégé des intempé-

ries avec une bonne aération.

Assurez-vous qu‘aucune

ﬂamme nue ne soit présente

lors de la procédure de

chargement et de charge

de compensation

(ﬂammes,

braise ou étincelles)!

 RISQUE D’EXPLOSION ET

D’INCENDIE ! Veillez à ce

que des matières explosives

ou inﬂammables p.ex. essence

ou solvants ne puissent pas

s’enﬂammer lors de l’utilisation

du chargeur de batterie de

véhicule!

 GAZ EXPLOSIFS ! Évitez

les ﬂammes et les étincelles!

 Pendant le chargement,

assurez une aération sufﬁsante.

 Placez la batterie sur une

surface bien ventilée durant

le processus de charge. Sinon,

vous risquez d’endommager

l’appareil.

 RISQUE D’EXPLO-

SION! Assurez-vous

que le câble de branchement

positif (+) n’a pas de contact

avec une conduite de

carburant (par. ex. conduite

d’essence)!

 RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES!

Protégez vos yeux et votre

peau contre les brûlures

par acide (acide sulfurique)

lors du contact avec la

batterie!

 Utilisez des lunettes, des

vêtements et des gants de

protection résistant aux

acides! Si vos yeux ou votre

peau sont entrés en contact

avec l‘acide sulfurique, rincez

la partie du corps concernée

avec une grande quantité

d‘eau courante et claire et

consultez un médecin dans

les délais les plus brefs!

 Évitez un court-circuit élec-

trique lors du branchement

du chargeur de batterie

de véhicule à la batterie.

Raccordez le câble de raccor-

dement de pôle négatif

exclusivement sur le pôle

négatif de la batterie ou sur

la carrosserie. Raccordez le

câble de raccordement de

pôle positif exclusivement sur

le pôle positif de la batterie!

 Vériﬁez avant le raccordement

au réseau électrique que le ré-

seau est dûment pourvu d‘une

tension de 230V~ 50Hz,

d‘un conducteur neutre mis à

la terre, d‘un fusible de 16 A

Consignes de sécurité

39FR/ BE /CH

Consignes de sécurité

et d‘un disjoncteur de protec-

tion (interrupteur de protection

contre les courts-circuits)!

Sinon, vous risquez

d’endommager l’appareil.

 Ne placez pas le chargeur

de batterie de véhicule à

proximité du feu, de la chaleur

et ne le soumettez pas à des

températures dépassant dura-

blement 50°C! L‘intensité

de charge du chargeur de

batterie de véhicule baisse

automatiquement dans le cas

de températures plus élevées.

 Utilisez le chargeur de batterie

de véhicule uniquement avec

les pièces originales fournies!

 Ne recouvrez pas le chargeur

de batterie de véhicule

avec des objets! Sinon,

vous risquez d’endommager

l’appareil.

 Protégez les surfaces de

contact électriques de la

batterie des courts-circuits!

 Utilisez le chargeur de batterie

de véhicule exclusivement pour

les opérations de charge et

de maintien de batteries 6 V/

12V au plomb non endomma-

gées (à électrolyte liquide ou

gel)! Sinon, des dégâts maté-

riels pourraient en résulter.

 N’utilisez pas le chargeur

de batterie de véhicule pour

les opérations de charge et

de maintien de batteries non

rechargeables. Sinon, des

dégâts matériels pourraient

en résulter.

 N’utilisez pas le chargeur de

batterie de véhicule pour les

opérations de charge et de

maintien de batteries endom-

magées ou congelées!

Sinon, des dégâts matériels

pourraient en résulter.

 Informez-vous en ce qui

concerne l‘entretien de la

batterie à l‘aide du manuel

d‘utilisation original avant

de brancher le chargeur de

batterie de véhicule!

Autrement, il existe un risque

de blessures ou le risque que

l‘appareil soit endommagé.

 Avant de connecter le

chargeur de batterie de

véhicule à une batterie étant

en permanence connectée

dans un véhicule, informez-

vous quant à la conformité

concernant la sécurité

électrique et la maintenance

dans le manuel d‘instruction

original du véhicule!

Autrement, il existe un risque

de blessures ou le risque de

dégâts matériels.

 Pour des raisons écologiques,

déconnectez le chargeur de

40 FR/BE /CH

Consignes de sécurité / Utilisation

batterie de véhicule du réseau

électrique en cas de non-

utilisation! Notez que le mode

de veille consomme aussi de

l‘énergie.

 Faites toujours attention à ce

que vous faites et agissez avec

précaution. Procédez toujours

raisonnablement et ne mettez

pas le chargeur de batterie

de véhicule en service lorsque

vous n‘êtes pas concentré ou

lorsque vous vous sentez mal.

zUtilisation

Avant d’effectuer des travaux sur

le chargeur de batterie de véhicule,

toujours débrancher la fiche secteur

de la prise de courant, quel que soit

le travail à réaliser.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL !

RISQUE DE BLESSURE !

zCaractéristiques du produit

Cet appareil est conçu pour un grand nombre

de batteries SLA (batteries plomb-acide)

utilisées principalement dans les voitures,

les motos et un certain nombre d‘autres

véhicules. Celles-ci peuvent fonctionner par

ex. au WET (avec de l‘électrolyte liquide),

au GEL (le gel électrolyte) ou avec des

batteries AGM (avec des couches absorbant

l‘électrolyte). Une conception spéciale de

l‘appareil (nommée aussi «stratégie en trois

étapes») permet un rechargement de la

batterie à raison de presque 100 % de sa

capacité. De plus, un raccordement longue

durée de la batterie avec le chargeur de

batterie de véhicule est possible, pour

maintenir celle-ci de préférence toujours

dans un état optimal.

Le chargeur de batterie de véhicule dispose

en outre d’un capteur de température intégré

à l’appareil, aﬁn de charger la batterie même

par temps froid (par ex. l’hiver). L’appareil

mesure la température ambiante et conﬁgure

la tension de chargement optimale.

Remarque : L’appareil de chargement

mesure la température ambiante. Ainsi, pour

un fonctionnement optimale, il est conseillé

de vériﬁer que la batterie est également à

température ambiante.

zRaccordement

 Avant les opérations de charge et de

maintien, déconnectez d‘abord le câble

de raccordement du pôle négatif du

chargeur de batterie de véhicule (noir)

du pôle négatif de la batterie, tout en

gardant la batterie connectée dans le

véhicule. Le pôle négatif de la batterie est

en général connecté à la carrosserie du

véhicule.

 Déconnectez ensuite le câble de

raccordement du pôle positif (rouge)

du véhicule du pôle positif de la batterie.

 Branchez alors seulement la pince de

raccordement rapide «+» (rouge)

chargeur de batterie de véhicule au pôle

«+» de la batterie.

 Branchez la pince de raccordement

rapide «–» (noire)

au pôle «–»

de la batterie. Brancher le câble

d‘alimentation

du chargeur de batterie

de véhicule à une prise de courant.

Remarque : Si les pinces de raccordement

sont connectées correctement, l‘écran

numérique

afﬁche le voltage et l‘afﬁchage

«connected» s‘éclaire. En cas d’inversion

des pôles, l’écran afﬁche 0.0 et l’afﬁchage

numérique

fait clignoter la LED

d’inversion en rouge.

41FR/ BE /CH

Utilisation

zDéconnexion

 Déconnectez l‘appareil du réseau

électrique.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide «–» (noire) 4 du pôle «–» de

la batterie.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide «+» (rouge)

du pôle «+» de la

batterie.

 Connectez de nouveau le câble de

raccordement du pôle positif du véhicule

au pôle positif de la batterie.

 Connectez de nouveau le câble de

raccordement du pôle négatif du véhicule

au pôle négatif de la batterie.

zChoisir le mode de charge

et le processus de charge

Pour le chargement de batteries différentes,

vous pouvez sélectionner différents modes

de chargement pour différentes températures

ambiantes. Comparé aux chargeurs de

batterie de véhicule ordinaires, cet appareil

dispose d‘une fonction spéciale pour la

réutilisation de batteries / accus vides. Vous

pouvez recharger une batterie / un accu com-

plètement déchargés. Une protection contre

les erreurs de raccordement et les courts-cir-

cuits garantit un chargement sécurisé. Grâce

à l‘électronique intégrée, le chargeur de

batterie de véhicule ne se met pas en marche

immédiatement après le raccordement, mais

seulement après que le mode de chargement

ait été sélectionné.

Si les pinces de raccordement sont branchées

à la batterie et si l‘appareil est connecté au

courant du réseau électrique, l‘afﬁchage

numérique

s‘éclaire, indiquant

«Connected». Lorsque vous avez sélection-

né le mode de charge à l’aide du

bouton

Charge-Start

, l’afﬁchage clignote avec

la mention «Charging». Lorsque le rechar-

gement est terminé, l‘afﬁchage s‘éclaire,

indiquant «Charged».

L‘afﬁchage numérique «0.0» avant que la

batterie soit complètement chargée indique

une erreur.

 Dans ce cas, vériﬁez à nouveau si les

pinces de raccordement 4, 5 sont

correctement connectées à la batterie

et si le type de batterie adéquat a été

sélectionné. Si l‘afﬁchage indique

toujours «0.0», cela peut être dû à un

défaut de la batterie.

Fonction de réanimation /

Reconditionnement : Si le système détecte

un tension comprise entre 8,5V et 10,5V

sur la batterie connectée, l’appareil démarre

automatiquement un reconditionnement

aﬁn de réanimer la batterie. Si la tension

est comprise entre 8,5 V et 10,5V après le

recondictionnement, l'afﬁchage numérique

indique «Err». Dans ce cas, la batterie est

défectueuse et doit être changée.

Remarque : Cette fonction n’est disponible

que pour les batteries 12V.

Bouton Digital-Display

Permet le changement de l‘afﬁchage numé-

rique du voltage et de la progression du

chargement en pourcentage (BATTERY %).

Utilisez ce bouton pour changer entre les

afﬁchages suivants:

 Battery % (Batterie %): indique la pro-

gression de chargement de la batterie

connectée en pourcentage.

 Voltage (Tension): indique le tension

de la batterie connectée.

 Alternator % Check (Alternateur % Test):

Puissance de sortie de l’alternateur en

pourcentage.

Bouton Battery-Type

: Utilisez ce

bouton pour conﬁgurer le type de batterie à

charger. Vous pouvez choisir ici entre les dif-

férents types de batterie. Le type de batterie

42 FR/BE /CH

Utilisation

doit être obligatoirement choisi correctement

avant de commencer le processus de charge-

ment:

 12 V Regular: Ces batteries (batteries

plomb-acide) sont utilisées généralement

dans les voitures, les camions et les

motos. Celles-ci sont équipées de

capuchons d‘aération et sont considérées

comme «pauvres en maintenance» ou

«sans entretien». Ce type de batterie

est conçu pour transmettre rapidement

l‘énergie (par ex. pour faire démarrer une

moto). Les batteries « Regular » ne doivent

pas être utilisées pour des applications

destinées au type «Deep Cycle».

 12 V Deep Cycle: Ces batteries sont

normalement désignées comme «Deep

Cycle» ou «Marine». Les batteries

de ce type sont en général plus grandes

que les autres types de batteries. Celles-ci

fournissent moins d‘énergie à court terme,

elles fournissent par contre une transmis-

sion de l‘énergie plus longtemps. Ces

batteries survivent un nombre important

de cycles de déchargement.

 12 V AGM / Gel: Les types de batteries

AGM sont en général un type de batteries

Deep Cycle de bonne qualité. Elles ont la

plus longue «durée de vie» lorsqu‘elles

sont chargées avant d‘être déchargées

de plus de 50%. Dans le cas de déchar-

gement complet, celle-ci survit environ

300cycles de chargement. Le type de

batterie GEL est comparable au type de

batterie AGM. La tension en charge est

inférieure à celle des autres batteries

plomb-acide. Si vous utilisez un chargeur

de batterie de véhicule inapproprié pour

une batterie gel, vous devez vous attendre

à une performance réduite et une durée

de vie inférieure.

 6 V Regular: Sélectionnez ce mode pour

les batteries 6 V rechargeables courantes

du commerce.

Remarque : Si vous connectez une batterie

de voiture 12 V au chargeur de batterie de

véhicule et que ce dernier détecte automati-

quement une batterie 6 V, il est probable que

la batterie 12 V soit défectueuse et doive être

changée.

Bouton Charge-Start

: Ce bouton

vous permet de sélectionner les options sui-

vantes et de de démarrer la procédure

de chargement:

 Fast Charge : Chargement rapide

 Normal Charge : Processus de charge

normale (vitesse normale)

 Start: Fournit 75 ampères à court terme,

pour palier à une batterie peu chargée ou

vide, en vue du démarrage d’une moto.

Remarque : En mode Fast Charge,

le chargeur passe automatiquement en mode

de maintien une fois le chargement terminé

(la LED «Charged» de l'afﬁchage numérique

est verte), dans la mesure où le chargeur

de batterie de véhicule reste connecté à la

batterie et au secteur.

Attention : Pour arrêter un mode, vous

devez débrancher le câble secteur

bien rappuyer sur le bouton Charge-Start

(rappuyer jusqu’à ce que plus aucun mode ne

soit afﬁché).

Remarque : La LED «Charged» verte dans

l'afﬁchage numérique

indique que la

batterie est sufﬁsamment chargée et qu'il n’est

plus possible de démarrer un chargement

rapide ou normal.

43FR/ BE /CH

Utilisation

zUtilisation de la fonction

d‘aide au démarrage

AVERTISSEMENT

Effectuez impérativement tous

les raccordements comme indiqué et dans

le bon ordre. Autrement, l‘électronique

du véhicule risque d‘être endommagée.

Si vous ne vous conformez pas aux indica-

tions décrites, vous agissez à vos propres

risques et périls.

Attention :

Cette fonction n‘est pas appro-

priée pour les batteries inférieures à 45Ah.

Pour les batteries inférieures à 45Ah, cette

fonction risque de conduire à un endom-

magement de la batterie. Pour les véhicules

diesel et les moteurs à essence volumineux,

des intensités de courant supérieures à 75A

sont parfois nécessaires pour le processus de

démarrage.

Remarque : Le chargeur de batterie de

véhicule est équipé d‘un programme d‘ana-

lyse protégeant la batterie des dommages,

particulièrement lors de l‘utilisation de la

fonction d‘aide au démarrage (par ex.

sulfatation, baisse excessive du voltage).

Pour les batteries très déchargées ou très

abîmées, l‘appareil interrompt l‘aide au dé-

marrage pour protéger la batterie. Pendant ce

processus, la batterie est déjà chargée avec

des courants faibles (Charging est afﬁché).

L‘afﬁchage reste alors en position «0». Dans

ce cas, la fonction d‘aide au démarrage n‘est

pas possible. Ceci protège la batterie contre

les endommagements. La batterie doit être

chargée seulement maintenant. Les fonc-

tions «Fast Charge» ou «Normal Charge»

peuvent être utilisées pour cela.

 Branchez la pince de raccordement

rapide «+» (rouge)

du chargeur de

batterie de véhicule au pôle « +» de la

batterie.

 Branchez la pince de raccordement

rapide «–» (noire)

au pôle «–» de la

batterie. Brancher le câble d‘alimentation

du chargeur de batterie de véhicule à

une prise de courant.

 Une fois que les pinces de raccordement

sont correctement branchées, le chargeur

de batterie de véhicule sélectionne auto-

matiquement la bonne tension – 6 ou 12V.

Vous pouvez vériﬁer dans la case d‘option

«Battery-Type» (Type de batterie) et

éventuellement le modiﬁer en appuyant

sur le bouton Battery-Type

 Sélectionnez à présent la fonction

«Start» à l‘aide du bouton Charge-

Start

. Le chargeur de batterie de

véhicule analyse à présent l‘état de

charge de la batterie. L‘écran afﬁche

maintenant «0».

 Conﬁrmez à présent le démarrage du

véhicule. Sur l‘écran, un compte à rebours

se met en marche durant 5 secondes

(2secondes de mise en marche et

d‘analyse et 3 seconds d‘aide au démar-

rage à 75 A, lorsqu‘une assistance au

démarrage par le bais du chargeur de

batterie de véhicule est nécessaire

(ceci est analysé préalablement par le

chargeur de batterie). Pendant ce compte

à rebours, le chargeur de batterie de

véhicule fournit à court terme 75 A pour

compenser une batterie peu chargée ou

vide, en vue d‘un démarrage du moteur.

Suit alors une pause de 180 secondes

aﬁn de protéger la batterie. Puis le cycle

recommence à zéro (2 secondes de

fonction de préparation ou d‘analyse et

3secondes d‘aide au démarrage avec

75A / 180 secondes de pause).

 Pour déconnecter l‘appareil, enlevez

d‘abord les pinces de raccordement

(4/ 5) puis retirez ensuite le câble

réseau 7.

Remarque : Si la batterie est complètement

déchargée, les 75 A ne sufﬁsent pas pour

tous les véhicules pour faire démarrer le

moteur (par ex. les véhicules diesel).

44 FR/BE /CH

Utilisation / Maintenance et entretien

 Dans ce cas, veuillez sélectionner à l‘aide

du bouton Charge-Start

l‘option «Fast

Charge»

et charger la batterie jusqu‘à

60 % (dans le cas de moteurs diesel, le

préchauffage utilise de l‘énergie de la bat-

terie. Les 60 % doivent être atteints après

le préchauffage).

 Vous pouvez suivre la progression du

processus de charge sur l‘écran, en

sélectionnant l‘option «Batterie %» à

l‘aide du bouton Digital-Display

 Lorsque les 60 % sont atteints, effectuez à

nouveau le processus d‘aide au démarrage.

Attention : Interrompez le mode en tirant

sur le cordon secteur

zFonction test

des alternateurs

 Connectez la pince de raccordement

rouge

au pôle positif de votre batterie.

(Le pôle positif est caractérisé par un «+»

et par un marquage rouge.)

 Connectez la pince de raccordement

noire

au pôle négatif de votre batterie.

(Le pôle négatif est caractérisé par un

«–» et par un marquage noir.)

 Brancher le câble d‘alimentation

chargeur de batterie de véhicule à une

prise de courant.

Allumez la fonction «Alternator» (LED à côté

de l’Alternator) au moyen de la touche

L’écran afﬁche une valeur en %. Démarrer le

moteur. L’alternateur est en charge lorsque le

pourcentage augmente alors que le moteur est

allumé. Si le pourcentage diminue ou stagne,

c'est qu’il y a un problème avec l’alternateur,

la connexion à l’alternateur ou la batterie.

 Déconnectez l‘appareil du réseau

électrique.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide «–» (noire) 4 du pôle «–» de

la batterie.

 Débranchez la pince de raccordement

rapide «+» (rouge)

du pôle «+» de la batterie.

zRemplacent du fusible

Le fusible du chargeur de batterie de véhicule

peut être endommagé p. ex. par un défaut de

l‘appareil ou une surcharge.

 Avant de charger le fusible, retirez

d‘abord le câble d‘alimentation

 Retirez le couvercle du fusible 8,

en appuyant légèrement sur celui-ci

latéralement.

 Desserrez le fusible à l‘aide d‘une clé

à molette adéquate et ﬁxez le nouveau

fusible.

 Ensuite, vissez-le et remettez le couvercle

en place.

Remarque : Si vous avez besoin d‘un

nouveau fusible, contactez notre service

après-vente (voir chapitre Remarques sur la

garantie et le service après vente).

zMaintenance et entretien

 Débrancher la ﬁche secteur

de la

prise de courant avant d‘effecteur tout

travail sur le chargeur de batterie.

 L’appareil ne nécessite pas de mainte-

nance. Éteignez l‘appareil. Nettoyer les

surfaces en métal et en plastique de

l‘appareil avec un chiffon sec.

 N‘utilisez en aucun cas des solvants ou

autres nettoyants agressifs.

45FR/ BE /CH

zIndications relatives à l’en-

vironnement et à la mise au

rebut

Ne jetez pas les outils

électroniques avec les

ordures ménagères !

L‘appareil, les accessoires et

l‘emballage doivent être recyclés

aﬁn de respecter l‘environnement.

Ne jetez pas le chargeur de batterie

de véhicule dans les ordures

ménagères, dans le feu ou l‘eau.

Si possible, recyclez les appareils

n‘étant plus fonctionnels. Demandez

conseil à votre distributeur local.

En tant que consommateur ﬁnal, vous

êtres dans l’obligation légale (directive

sur les batteries) de rapporter toutes

les batteries usagées. Les batteries contenant

des substances toxiques comportent le

symbole ci-contre interdisant de les jeter avec

les ordures ménagères. Les désignations du

métal lourd en question sont:

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Déposez les batteries usagées dans un

point de collecte de votre ville ou de votre

municipalité ou rapportez-les chez votre

commerçant. Vous vous conformez ainsi aux

obligations légales et contribuez de manière

essentielle à la protection de l‘environnement.

zDéclaration de conformité

Nous, la société

C. M. C. GmbH

Responsable des documents :

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive

que le produit

Chargeur de batterie pour voiture

avec fonction d’aide au démarrage

Année de fabrication: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Modèle: ULG 17 A1

N° de modèle: 2386

satisfait aux exigences de protection essen-

tielles indiquées dans les normes européennes

Directive relative à la basse tension

2014/35/UE

Compatibilité électromagnétique

2014/30/UE

Directive RoHS

2011/65/UE+2015/863/UE

et leurs modiﬁcations.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus

satisfait aux prescriptions de la directive

2011/65/EU du Parlement et du Conseil

Européen datées du 8 juin 2011 et relatives

à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques.

Pour l’évaluation de la conformité, les normes

harmonisées suivantes ont été prises comme

références

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut / Déclaration de conformité UE

46 FR/BE /CH

Déclaration de conformité UE / Remarques sur la garantie et le service après-vente

St. Ingbert, 01.02.2021

Dr. Christian Weyler

- Assurance qualité -

zRemarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de la Creative Marketing &

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil

bénéﬁcie d’une période de garantie de 3ans

à compter de la date d'achat. En cas de

défaillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

zConditions de garantie

Article L217-16 du Code

de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition

ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts

de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la consomma-

tion et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code

de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code

de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code

de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

47FR/ BE /CH

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

zPériode de garantie et

revendications légales pour

vices

La durée de la garantie n’est pas rallongée

par la prestation de garantie. Ceci s’applique

aussi aux pièces remplacées et réparées.

Les dommages et les vices que se trouvent

déjà éventuellement à l’achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage.

Les réparations dues après la ﬁn de la

période de garantie sont payantes.

zÉtendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit soumises à une usure

normale et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure,

ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme p. ex. des interrupteurs, des

batteries et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant. Toutes les indications

fournies dans le manuel d’utilisation doivent

être scrupuleusement respectées pour garantir

une utilisation conforme du produit. Les utilisa-

tions ou manipulations déconseillées dans le

mode d’emploi ou sujettes à un avertissement

dans ce même manuel doivent impérative-

ment être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial. Les manipula-

tions incorrectes et inappropriées, l’usage de

la force ainsi que les interventions réalisées

par toute autre personne que notre centre

de service après-vente agréé annulent la

garantie.

zFaire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le

numéro de référence de l’article (par ex.

IAN) au titre de preuves d’achat pour toute

demande. Le numéro de référence de l’article

est indiqué sur la plaque signalétique, sur une

gravure, sur la couverture de votre manuel (en

bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur

la face arrière ou inférieure de l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil

ou de tout autre défaut, contactez en premier

lieu le service après-vente par téléphone

ou par e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux

peut alors être envoyé sans frais de port sup-

plémentaires au service après-vente indiqué,

accompagné de la preuve d’achat et d’une

description écrite du défaut mentionnant

également sa date d’apparition.

48 FR/BE /CH

Remarque :

Le www.lidl-service.com site vous

permet de télécharger le présent

mode d‘emploi, ainsi que d‘autres

manuels, des vidéos sur les pro

duits et des logiciels.

Ce code QR vous permet d'accéder

directement à la page du service après-

vende de Lidl (www.lidl-service.com). Saisis-

sez la référence de l'article (IAN) 367512

pour ouvrir le mode d’emploi correspondant.

Comment nous contacter :

FR, BE, CH

Nom : Ecos Ofﬁce Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : ser[email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 367512_2101

Veuillez noter que les coordonnées fournies

ci-après ne sont pas les coordonnées d’un

service après-vente. Contactez d’abord le

service après-vente mentionné ci-dessus.

Adresse :

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Allemagne

Commande de pièces de rechange :

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Remarques sur la garantie et le service après-vente

49NL/BE

Tabel van de gebruikte pictogrammen .................................................. Pagina 50

Inleiding ................................................................................................................Pagina 50

Gebruik conform de voorschriften ..........................................................................Pagina 50

Leveringsomvang ....................................................................................................Pagina 51

Beschrijving van de onderdelen .............................................................................Pagina 51

Technische gegevens ..............................................................................................Pagina 51

Veiligheidsaanwijzingen ...............................................................................Pagina 52

Bediening..............................................................................................................Pagina 55

Producteigenschappen ...........................................................................................Pagina 55

Aansluiten ...............................................................................................................Pagina 56

Loskoppelen ............................................................................................................Pagina 56

Laadmodus selecteren en laadproces starten .........................................................Pagina 56

Starthulpfunctie gebruiken ......................................................................................Pagina 58

Functie Dynamotest .................................................................................................Pagina 59

Zekering vervangen ...............................................................................................Pagina 59

Onderhoud en verzorging ...........................................................................Pagina 59

Milieu- en verwijderingsinformatie .........................................................Pagina 59

EU-conformiteitsverklaring ..........................................................................Pagina 60

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service .......Pagina 61

Garantievoorwaarden ............................................................................................ Pagina 61

Garantieperiode en wettelijke garantieclaims ........................................................ Pagina 61

Omvang van de garantie .......................................................................................Pagina 61

Afwikkeling in geval van garantie ..........................................................................Pagina 61

Inhoudsopgave

50 NL/BE

Auto-accuoplader met

starthulpfunctie ULG 17 A1

zInleiding

Hartelĳk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een van onze

hoogwaardige producten. Leer het

product voor de eerste ingebruikname ken-

nen. Lees hiervoor aandachtig de volgende

originele gebruiksaanwĳzing en de veilig-

heidsvoorschriften. De ingebruikname van

dit product mag alleen door geïnstrueerde

personen gebeuren.

z Gebruik conform de

voorschriften

De Ultimate Speed ULG 17 A1 is een auto-

accuoplader met pulslading (chip-software)

die geschikt is voor het opladen en druppella-

den van de volgende 6 V- of 12 V-loodaccu's

Tabel van de gebruikte pictogrammen / Inleiding

Tabel van de gebruikte pictogrammen

Lees voor het gebruik de ge-

bruiksaanwijzing van dit product

aandachtig en volledig door. ~50 Hz Wisselspanning met een

frequentie van 50 Hz

LET OP: Dit symbool verwijst

naar aanvullende informatie en

verklaringen over het product en

het gebruik ervan.

Voorzichtig!

Mogelijke gevaren!

Voorzichtig!

Ontploffingsgevaar!

Voorzichtig! Gevaar van

elektrische schokken! Beschermingsklasse IP20:

bescherming door de

apparaatbehuizing tegen

het met de vingers aanraken

van onderdelen die onder

spanning staan of interne

bewegende onderdelen.

Voer accu's af in daarvoor

voorziene inzamelpunten

voor accu's.

Geschikt voor loodaccu:

8 Ah - 250 Ah Voer elektrische apparaten

niet af via het huisvuil!

Alleen voor gebruik in gesloten,

geventileerde ruimten! Voer verpakking en apparaat

milieuvriendelijk af!

Verpakkingsmateriaal –

golfkarton Geschikt voor personenauto's

Geschikt voor motorfietsen Geschikt voor het laden van

6 V – accu's

Geschikt voor het laden van

12 V – accu's Gemaakt van gerecycleerd

materiaal

51NL/BE

Inleiding

(accu's) met elektrolytoplossing, AGM-accu's,

lood-zuur-accu's, Deep Cycle (bootaccu's) of

gelaccu's:

 voor auto- en motoraccu‘s met

12 V / 6 V en 8 - 250 Ah capaciteit

Bovendien kunt u ontladen accu's regenereren

(afhankelĳk van het accutype). De auto-accu-

lader beschikt over een veiligheidsschakelaar

tegen vonkvorming en oververhitting. Bewaar

deze handleiding goed. Overhandig bĳ over-

dracht van het product aan derden, ook alle

documenten. Elk gebruik dat afwĳkt van het

gebruik conform de voorschriften, is verboden

en mogelĳk gevaarlĳk. Schade door niet-in-

achtneming of verkeerd gebruik, wordt niet

door de garantie gedekt en valt niet onder

de aansprakelĳkheid van de fabrikant. Het

apparaat is niet bestemd voor commercieel

gebruik. Bĳ commercieel gebruik vervalt de

garantie.

Let op: Met de auto-accuoplader kunnen

geen elektrische voertuigen met ingebouwde

accu worden opgeladen.

Let op: 6 V accu's starten met hulpaccu is

niet mogelĳk.

zLeveringsomvang

Controleer direct na het uitpakken de

leveringsomvang en het apparaat

alsmede alle onderdelen op bescha-

digingen. Neem een defect apparaat

of defecte onderdelen niet in gebruik.

auto-accuoplader Ultimate Speed ULG 17 A1

2 snelcontact-aansluitklemmen

(1 rood, 1 zwart)

1 originele gebruiksaanwĳzing

zBeschrĳving van de

onderdelen

Toets Digital – Display

Toets Battery - Type

Toets Charge – Start

"–" pool-aansluitklem (zwart)

"+" pool-aansluitklem (rood)

Digitale indicator

Stroomkabel

Zekering met afdekking

zTechnische gegevens

Voedingsspanning: 230 V ~ 50 Hz

Sperstroom*: < 5 mA

(geen AC-ingang)

Nominale

uitgangsspanning: 6 V / 12 V

Laadstroom: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Type accu met: 12 V / 6 V en

8 - 250 Ah

capaciteit

Beschermingsgraad

behuizing: IP 20

* = Sperstroom geeft de stroom aan die

de auto-acculader uit de accu nodig

heeft, wanneer er geen netstroom is

aangesloten.

Technische en optische wĳzigingen kunnen in

het kader van de verdere ontwikkeling zonder

aankondiging worden uitgevoerd. Alle

maten, verwĳzingen en gegevens van deze

handleiding zĳn dan ook zonder garantie.

Juridische claims die op basis van de hand-

leiding worden ingediend, kunnen daarom

niet worden opgeëist.

Let op: De maximale laadstroom hangt in

aanzienlĳke mate af van de interne weer-

stand van de aangesloten accu. Deze interne

weerstand wordt bepaald door factoren als

ouderdom, capaciteit en type van de aange-

sloten accu.

52 NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

zVeiligheidsaanwĳzingen

BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN HOUDEN!

 GEVAAR! Vermĳd levensge-

vaar en gevaar voor lichame-

lĳk letsel door ondeskundig

gebruik!

 VOORZICHTIG! Gebruik het

apparaat niet met een bescha-

digde kabel, stroomkabel of

stroomstekker. Beschadigde

stroomkabels zĳn levensge-

vaarlĳk door elektrische schok.

 Laat de stroomkabel in geval

van beschadiging alleen

door een geautoriseerde en

opgeleide vakman repareren!

Neem in geval van reparatie

contact op met het servicepunt

in uw land!

 GEVAAR VOOR ELET-

RISCHE SCHOK-

KEN! Controleer bĳ een vast

in het voertuig gemonteerde

accu, of het voertuig buiten

gebruik is! Schakel de ontste-

king uit en parkeer het voer-

tuig, met een aangetrokken

handrem (bĳv. auto) of een

vastgemaakt touw (bĳv. elektri-

sche boot)!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOK-

KEN! Verbreek de verbinding

van

de auto-acculader met het

stroomnet, voordat u de

aansluitklemmen van de accu

verwĳdert.

 Sluit de aansluitklem die niet is

aangesloten op de carrosserie,

als eerste aan.

 Sluit de andere aansluitklem

uit de buurt van de accu en de

benzineleiding op de carrosse-

rie aan.

 Sluit de auto-acculader pas

daarna op het stroomnet aan.

 Verbreek na het opladen de

verbinding van de auto-accula-

der met het stroomnet.

 Verwĳder daarna pas de aan-

sluitklem van de carrosserie.

Verwĳder daarna de aansluit-

klem van de accu.

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOK-

KEN! Raak de pool-aansluitka-

bels ("–" en "+") uitsluitend

aan in het geïsoleerde gedeel-

te!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOK-

KEN! Voer de aansluiting aan

de accu en aan de contact-

doos van het stroomnet volko-

men beschermd tegen vocht

uit!

53NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOK-

KEN! Voer de montage, het

onderhoud en de verzorging

van de auto-acculader alleen

uit als deze niet op het stroom-

net is aangesloten!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOK-

KEN! Haal na het afsluiten

van het laadproces en de

druppellading bĳ een voortdu-

rend in het voertuig aangeslo-

ten accu eerst de min-pool-aan-

sluitkabel (zwart) van de

auto-acculader van de min-

pool van de accu.

 Laat kleuters en kinderen

niet zonder toezicht bĳ de

auto-acculader!

 Kinderen kunnen mogelĳke

gevaren in de omgang met

elektrische apparatuur nog niet

inschatten. Op kinderen dient

toezicht te worden gehouden

om te voorkomen dat ze met

het apparaat spelen.

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 8 jaar alsmede door

personen met verminderde

fysieke, sensorische of menta-

le vaardigheden of een ge-

brek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zĳ onder

toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het

apparaat en ze de hieruit

voortvloeiende gevaren begrĳ-

pen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitge-

voerd zonder dat er toezicht

op hen wordt gehouden.

 ONTPLOFFINGS-

GEVAAR! Bescherm

u tegen een zeer explosieve

knalgasreactie! Gasvormig

waterstof kan bĳ het opladen

en het druppelladen uit de

accu stromen. Knalgas

is een

explosief mengsel

van gasvor-

mig waterstof en zuurstof. Bĳ

contact met open vuur (vlam-

men, gloed of vonken) ontstaat

een zogenaamde knalgasreac-

tie! Voer het laadproces en de

druppellading uit in een tegen

weersinvloeden beschermde

ruimte met goede ventilatie.

Controleer of er tĳdens het

oplaadproces of het druppella-

den geen open licht (vlammen,

gloed of vonken) aanwezig is!

 EXPLOSIE- EN BRAND-

GEVAAR! Zorg ervoor dat

explosieve of brandbare

stoffen, bĳv. benzine of oplos-

middelen tĳdens het gebruik

van de auto-acculader, niet

kunnen worden ontstoken!

54 NL/BE

 EXPLOSIEVE GASSEN!

Vermĳd vlammen en vonken!

 Zorg voor voldoende ventilatie

tĳdens het laden.

 Plaats de accu tĳdens het laad-

proces op een goed geventi-

leerd oppervlak. Anders kan

het apparaat beschadigd ra-

ken.

 ONTPLOFFINGS-

GEVAAR! Zorg

ervoor dat de pluspool-aansl-

uitkabel geen contact heeft met

een brandstoﬂeiding

(bĳv. benzineleiding)!

 GEVAAR VOOR CHEMI-

SCHE BRANDWONDEN!

Bescherm uw ogen en huid

tegen chemische brandwon-

den veroorzaakt door zuur

(zwavelzuur) bĳ contact met

de accu!

 Gebruik: zuurbestendige

veiligheidsbril, -kleding en

-handschoenen! Als ogen of

huid in contact komen met

zwavelzuur, dient u de betref-

fende lichaamsdelen met veel

stromend, schoon water af te

spoelen en direct een arts te

consulteren!

 Vermĳd een elektrische kortslui-

ting tĳdens het aansluiten van

de auto-acculader op de accu.

Sluit de minpool-aansluitkabel

uitsluitend aan op de minpool

van de accu resp. op de

carrosserie. Sluit de pluspool-

aansluitkabel uitsluitend aan

op de pluspool van de accu!

 Controleer voor het aanslui-

ten op het stroomcircuit of de

stroom conform de voorschrif-

ten voorzien is van 230V~

50Hz, geaarde nulleider, een

16A-zekering en een differen-

tieelschakelaar (aardlekschake-

laar)! Anders kan het

apparaat beschadigd raken.

 Stel de auto-acculader niet

bloot aan vuur, hitte of lang

aanhoudende temperatuurin-

vloeden van meer dan 50°C!

Bĳ hogere temperaturen daalt

automatisch het uitgangsver-

mogen van de auto-acculader.

 Gebruik de auto-acculader

alleen met de meegeleverde

originele onderdelen!

 Dek de auto-acculader niet af

met voorwerpen! Anders kan

het apparaat beschadigd raken.

 Bescherm de elektronische con-

tactvlakken van de accu

tegen kortsluiting!

 Gebruik de auto-acculader

uitsluitend voor het opladen

en druppelladen van onbe-

schadigde 6 V-/12V-loodac-

cu's (met elektrolytoplossing

of -gel)! Anders kan materiële

schade het gevolg zĳn.

Veiligheidsaanwijzingen

55NL/BE

Veiligheidsaanwijzingen / Bediening

 Gebruik de auto-acculader niet

voor het opladen en druppel-

laden van niet-oplaadbare

accu's! Anders kan materiële

schade het gevolg zĳn.

 Gebruik de auto-acculader

niet voor het opladen en

druppelladen van een bescha-

digde of bevroren accu!

Anders kan materiële schade

het gevolg zĳn.

 Informeer u voor het aanslui-

ten van de auto-acculader over

het onderhoud van de accu in

de originele gebruiksaanwĳ-

zing hiervan! Anders bestaat

letselgevaar en/of het gevaar

dat het apparaat beschadigd

raakt.

 Informeer u voor het aansluiten

van de auto-acculader op een

accu, die permanent in een

auto is gemonteerd, over het in

acht nemen van de elektrische

veiligheid en het onderhoud in

de originele gebruiksaanwĳ-

zing van het voertuig! Anders

bestaat letselgevaar en/of het

gevaar dat er materiële scha-

de ontstaat.

 Verbreek de verbinding van de

auto-acculader met het stroom-

net, wanneer deze niet wordt

gebruikt, ook al om het milieu

te beschermen! Houd er reke-

ning mee dat ook tĳdens het

stand-bygebruik stroom wordt

verbruikt.

 Wees altĳd alert en let erop

wat u doet. Ga altĳd zorg-

vuldig te werk en gebruik de

auto-acculader niet als u niet

geconcentreerd bent, of als

u zich niet lekker voelt.

zBediening

Trek altĳd eerst de stekker uit het

stopcontact voordat u werkzaamhe-

den aan de auto-acculader uitvoert.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE!

GEVAAR VOOR LETSEL!

zProducteigenschappen

Dit apparaat is ontwikkeld voor het laden van

tal van SLA-accu's (verzegelde loodzuurac-

cu's), die vooral in auto's, motorﬁetsen en

enkele andere voertuigen worden gebruikt.

Dit kunnen bĳv. WET- (met vloeibaar elek-

trolyt), GEL- (met gelvormig elektrolyt) of

AGM-accu's (met elektrolyt absorberende

matten) zĳn. Een speciale conceptie van het

apparaat (ook wel "Drie-fasen-laadstrategie"

genoemd) maakt een hernieuwd opladen

van de accu mogelĳk tot bĳna 100% van zĳn

capaciteit. Verder kan een langdurige aan-

sluiting van de accu met de auto-acculader

plaatsvinden, om deze indien mogelĳk altĳd

in optimale toestand te houden.

De auto-acculader beschikt bovendien over

een geïntegreerde temperatuursensor in het

apparaat, om de accu ook bĳ koud weer

(bĳv. in de winter) veilig volledig te kunnen

56 NL/BE

Bediening

laden. Het apparaat mengt de omgevingstem-

peratuur en stelt de optimale laadspanning

automatisch in.

Let op: De omgevingstemperatuur wordt in

de lader gemeten. Voor een optimale werking

dient u ervoor te zorgen dat de accu dezelfde

temperatuur als de omgeving heeft.

zAansluiten

 Haal voor het oplaad- en druppellaad-

proces, bĳ een permanent in het voertuig

aangesloten accu, eerst de minpool-aan-

sluitkabel (zwart) van het voertuig af van

de minpool van de accu. De minpool van

de accu is normaal gesproken verbonden

met de carrosserie van het voertuig.

 Haal vervolgens de pluspool-aansluitkabel

(rood) van het voertuig van de pluspool

van de accu.

 Sluit dan pas de "+" pool snelcontact-

accuklem (rood)

van de auto-acculader

aan op de "+" pool van de accu.

 Sluit de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

aan op de "–" pool van de

accu. Sluit de stroomkabel

van de

auto-acculader aan op het stopcontact.

Let op: Wanneer de aansluitklemmen correct

zĳn aangesloten, geeft het digitale display

de spanning weer en brandt de indica-

tor "connected". Bĳ een aansluiting van de

verkeerde polen geeft het display 0.0 weer

en in het digitale display

brandt de led

van verkeerd aangesloten polen rood.

zLoskoppelen

 Verbreek de verbinding van het apparaat

en het stroomcircuit.

 Haal de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart) 4 van de "–" pool van de accu.

 Haal de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

van de "+" pool van de accu.

 Sluit de pluspool-aansluitkabel van het

voertuig weer aan op de pluspool van

de accu.

 Sluit de minpool-aansluitkabel van het

voertuig weer aan op de minpool van

de accu.

zLaadmodus selecteren

en laadproces starten

Voor het laden van verschillende accu's kunt

u uit verschillende laadmodi kiezen. In ver-

gelĳking met gangbare auto-acculaders heeft

dit apparaat een speciale functie voor het

hernieuwd gebruiken van een lege batterĳ/

accu. U kunt een volledig ontladen batterĳ/

accu opnieuw laden. Een bescherming tegen

het verkeerd aansluiten en tegen kortsluiting

waarborgt een veilig laadproces. Dankzĳ de

ingebouwde elektronica begint de auto-

acculader niet direct na aansluiten van de

accu te laden maar pas dan, als u de laad-

modus hebt geselecteerd.

Als de accuklemmen met de accu zĳn ver-

bonden en het apparaat aan het stroomnet is

aangesloten, begint op de digitale weergave

de weergave "Connected" te branden.

Nadat u de laadmodus met de

Toets Charge

– Start

hebt gekozen, brandt de indicator

"Charging". Als het laadproces is afgerond,

brandt de indicator "Charged".

Wanneer het digitale display 0.0 weergeeft,

voordat de accu volledig is geladen, is er

een fout.

 Controleer in dit geval nogmaals, of de

aansluitklemmen

correct zĳn aan-

gesloten op de accu en of het accutype

correct werd geselecteerd. Mocht het

display nog steeds "0.0" weergeven,

is de accu wellicht defect.

Herstellading / reconditionering

Wanneer bĳ de aangesloten accu een

spanning tussen 8,5 V en 10,5 V wordt

57NL/BE

Bediening

vastgesteld, dan start het apparaat auto-

matisch een reconditionering om te batterĳ

nieuw leven in te blazen. Wordt na deze

reconditionering een spanning tussen 8,5 V

en 10,5 V gemeten, dan geeft het digitale

display "Err" weer. In dit geval is de accu

defect en moet hĳ worden vervangen.

Let op: deze functie is alleen beschikbaar

voor accu's van 12 V.

Toets Digital Display

: Maakt het

wisselen van de digitale weergave van de

spanning en de laadvoortgang in procent

(BATTERY %) mogelĳk. Gebruik deze toets om

tussen de volgende weergaven te wisselen:

 Accu % (Accu %): geeft de laadvoortgang

van de aangesloten accu in procent weer.

 Voltage (spanning): geeft de spanning

van de aangesloten accu in Volt weer.

 Alternator % Check (alternator % test):

Uitgangsvermogen van de alternator in

procent.

Toets Battery-Type

: Gebruik deze

toets om het type van de te laden accu in te

stellen. U kunt hier kiezen tussen verschillende

accutypes. Het accutype moet absoluut

correct worden ingesteld, voordat het laad-

proces begint.

 12 V - Regular: deze accu's (loodzuur-

accu's) worden normaal gesproken in

auto's, vrachtauto's en motorﬁetsen ge-

bruikt. Deze hebben ventilatiedopjes en

worden vaak als "onderhoudsarm" of

"onderhoudsvrĳ" gekenmerkt. Het accuty-

pe is ontworpen om snel energie over te

dragen (bĳv. motor starten). "Regular" –

accu's mogen niet voor "Deep Cycle"-

toepassingen worden gebruikt.

 12 V - Deep - Cycle: Deze accu's zĳn nor-

maal gesproken ook als "Deep Cycle" of

"Marine" gekenmerkt. Accu's van dit type

zĳn doorgaans groter dan andere accu-

types. Deze leveren minder kortstondige

energie, maar daarvoor in de plaats een

langer aanhoudende energieoverdracht.

Deze accu's houden tal van ontladingscy-

cli uit.

 12 V – AGM / gel: Het accutype AGM

is normaal gesproken een goede Deep –

Cycle-accu. Ze hebben de beste "levens-

duur", wanneer ze worden opgeladen

voordat ze meer dan 50% ontladen zĳn.

Bĳ volledige ontlading houden deze het

ongeveer 300 laadcycli uit. Het accutype

GEL lĳkt op het accutype AGM. De span-

ning bĳ opnieuw opladen is lager dan bĳ

andere loodzuuraccu's. Wanneer u voor

een gelaccu de verkeerde auto-acculader

gebruikt, is een lager vermogen resp. een

verkorte levensduur te verwachten.

 6 V Regular: deze modus kiest u voor

commerciële herlaadbare accu's van 6 V.

Let op: wanneer u een 12 V-auto-accu

op de auto-acculader aansluit en de auto-

acculader deze accu automatisch als 6

V-accu herkent, dient men ervan uit te gaan

dat deze 12 V-auto-accu defect is en moet

worden vervangen.

Toets Charge-Start

: gebruik deze toets

om tussen de volgende opties te kiezen en het

laadproces te starten:

 Fast Charge: snel laden

 Normal Charge: normaal laadproces

(normale snelheid)

 Start: levert kortstondig 75 ampère, om

een zwak geladen of lege 12 V - accu te

overbruggen om de motor te starten.

Let op: in de Fast-Charge-modus schakelt

de lader na een geslaagd laadproces

(de „Charged“-led brandt in het digitale

display

groen) automatisch in de

druppellading, voor zover de acculader

verder op de accu en op het stroomnet blĳft

aangesloten.

58 NL/BE

Bediening

Voorzichtig: modus kan alleen door trekken

van de stroomkabel

of door herhaaldelĳk

indrukken van de toets Charge – Start

(herhaaldelĳk indrukken, tot geen modus meer

wordt weergegeven) worden beëindigd.

Let op: wanneer de "Charged" led in het

digitale display

groen brandt, is de accu

voldoende geladen en kan er geen nieuw

snel of normaal laadproces starten.

zStarthulpfunctie

gebruiken

WAARSCHUWING

Het is verplicht om alle

aansluitingen, zoals is beschreven en in

de aangegeven volgorde uit te voeren.

Anders kan de elektronica van het voertuig

beschadigd raken.

Bĳ een handelwĳze die afwĳkt van de

beschreven voorschriften, handelt u op eigen

gevaar en verantwoordelĳkheid.

Voorzichtig:

Deze functie is niet geschikt

voor accu's kleiner dan 45 Ah. Bĳ accu's

kleiner dan 45 Ah kan deze functie tot een

beschadiging van de accu leiden. Bĳ diesel-

voertuigen en benzinemotoren met een groot

volume zĳn gedeeltelĳk hogere stroomsterktes

dan 75 A voor het startproces vereist.

Let op: de auto-acculader beschikt over

een analyseprogramma dat vooral in de

starthulpfunctie de accu tegen beschadiging

beschermt (bĳv. sulfatatie, te sterke daling van

de spanning). Bĳ zeer sterk ontladen of sterk

belaste accu‘s schakelt het apparaat ter be-

scherming van de accu de starterfunctie niet

in. Tĳdens dit proces wordt de accu reeds met

een lage stroom geladen (Charging brandt).

Het display blĳft dan op "0" staan. In dit

geval is de starthulpfunctie niet mogelĳk. Dit

beschermt de accu tegen beschadigingen.

De accu moet dan eerst worden geladen.

Hiervoor kunt u ook de functie "Fast Charge"

of "Normal Charge" gebruiken.

 Sluit de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

van de auto-acculader aan op

de "+" pool van de accu.

 Sluit de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

aan op de "–" pool van de

accu. Sluit de stroomkabel

van de

auto-acculader aan op het stopcontact.

 Wanneer de aansluitklemmen correct zĳn

aangesloten, kiest de auto-acculader auto-

matisch de juiste spanning van 6 V of 12V.

Het accutype kunt u controleren in het op-

tieveld "Battery – Type" en evt.

wĳzigen door de Toets Battery – Type

in te drukken.

 Kies nu met behulp van de toets Charge –

Start

de functie "Start". De auto-

acculader analyseert nu de laadtoestand

van de accu. Op het display verschĳnt

nu "0".

 Bedien nu het contact van het voertuig,

d.w.z. start nu het voertuig. Op het dis-

play start nu een countdown van 5secon-

den (waarvan 2 seconden voor het star-

ten resp. als analysefunctie en 3seconden

overbruggingsfunctie met 75 A), als een

starterfunctie door de auto-

acculader nodig is (dit wordt eerst door

de auto-acculader geanalyseerd). Tĳdens

deze countdown levert de auto-accula-

der kortstondig 75 A om de accu voor de

start van de motor te overbruggen. Daar-

na volgt een pauze van 180 seconden

om de accu te ontzien. Nu begint de cy-

clus weer van voren af aan (2 seconden

voorlooptĳd resp. voor de analysefunc-

tie en 3seconden starthulpwerking met

75A/180 seconden pauze).

 Voor het verbreken van de verbinding van

het apparaat verwĳdert u eerst de aansl-

uitklemmen (

) en trekt u vervolgens

de stroomkabel

eruit.

Let op: Als de accu compleet is ontladen,

is 75 A niet bĳ alle voertuigen voldoende om

de motor te starten (bĳv. voertuigen met een

dieselmotor).

59NL/BE

Bediening / Onderhoud en verzorging / Milieu- en verwijderingsinformatie

 In dit geval kiest u met de

toets Charge –

Start

de optie "Fast Charge"

en laadt

u de accu tot 60% op (bĳ dieselmotoren

vergt het voorgloeien veel energie van

de accu. Hier is 60% nodig na het

voorgloeien).

 U kunt de laadvoortgang op het display

volgen door met de toets Digital Display

de optie

"Battery %" te kiezen.

 Als 60% is bereikt, voert u de starthulp-

functie opnieuw uit.

Voorzichtig: Beëindig de modus door de

stroomkabel

eruit te trekken.

zFunctie Dynamotest

 Bevestig de rode aansluitklem

de pluspool van uw accu. (De pluspool

is voorzien van een "+" en een rode

markering).

 Bevestig de zwart aansluitklem

de minpool van uw accu. (De minpool

is voorzien van een "–" en een zwarte

markering.)

 Sluit de stroomkabel

van de auto-

acculader aan op het stopcontact.

Schakel de functie "Alternator" (led naast

alternator) via toets

in. Er verschĳnt een

procentuele waarde op het display. Start de

motor. Wanneer bĳ een draaiende motor

de procentuele waarde stĳgt, dan laadt de

dynamo de accu. Als de procentuele waarde

daalt of gelĳk blĳft, is er sprake van een

probleem met de dynamo, de verbinding met

de dynamo of de accu.

 Verbreek de verbinding van het apparaat

en het stroomcircuit.

 Haal de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

van de "–" pool van de accu af.

 Haal de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

van de "+" pool van de accu af.

zZekering vervangen

De zekering van de auto-acculader kan bĳv.

door een storing van het apparaat, overbelas-

ting, enz. beschadigd raken.

 Voordat u de zekering vervangt, dient u

eerst de stroomkabel

eruit te trekken.

 Verwĳder de afdekking van de zekering

8, door deze zachtjes naar de zĳkant

in te drukken.

 Schroef de zekering er met een passen-

de steeksleutel af en bevestig de nieuwe

zekering.

 Schroef deze vervolgens vast en plaats de

afdekking

terug.

Let op: indien u een nieuwe zekering nodig

hebt, neem dan contact op met onze Service

(zie hoofdstuk Aanwĳzingen over garantie en

serviceafwikkeling).

zOnderhoud en verzorging

 Trek altĳd eerst de stroomkabel

uit het

stopcontact, voordat u werkzaamheden

aan de auto-acculader uitvoert.

 Het apparaat is onderhoudsvrĳ. Schakel

het apparaat uit. Reinig de metalen en

kunststof oppervlakken van het apparaat

met een droge doek.

 Gebruik in geen geval oplosmiddelen of

andere agressieve reinigingsmiddelen.

zMilieu- en

verwĳderingsinformatie

Voer elektrische gereedschap-

pen niet af via het huisvuil!

Apparaat, toebehoren en verpakking

dienen op een milieuvriendelĳke

manier te worden gerecycled.

Voer de auto-acculader niet af via het

huisvuil, gooi deze niet in het vuur of

in water. Wanneer mogelĳk, dienen appara-

60 NL/BE

Milieu- en verwijderingsinformatie / EU-conformiteitsverklaring

ten die niet meer goed functioneren, te

worden gerecycled. Vraag uw lokale

leverancier om hulp.

U bent als eindverbruiker wettelĳk

(accuverordening) ertoe verplicht,

alle gebruikte accu's af te geven.

Accu's die schadelĳke stoffen bevatten, zĳn

gekenmerkt met de symbolen hiernaast, die

verwĳzen naar het verbod van afvoer via het

huisvuil. De aanduidingen voor de doorslag-

gevende zware metalen zĳn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood.

Breng oude batterĳen naar een afvoerin-

zamelpunt in uw stad of gemeente of terug

naar de verkoper. Hiermee voldoet u aan de

wettelĳke zorgvuldigheidsplichten en levert

u een belangrĳke bĳdrage aan de milieu-

bescherming.

zEU-conformiteitsverklaring

Wĳ,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelĳke:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

D-66386 St. Ingbert

Duitsland

verklaren alleen verantwoordelĳk te zĳn voor

het feit dat het product

Auto-accuoplader met

starthulpfunctie

Productiejaar: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Model: ULG 17 A1

Modelnummer: 2386

voldoet aan de belangrĳke beveiligingsvereis-

ten die in de Europese Richtlĳnen

Laagspanningsrichtlĳn

2014/35/EU

Elektromagnetische compatibiliteit

2014/30/EU

BGS-richtlĳn

2011/65/EU+2015/863/EU

zĳn vastgelegd.

Het bovengenoemde object van de Verklaring

voldoet aan de voorschriften van de Richtlĳn

2011/65/EU van het Europese Parlement en

de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen

in elektrische en elektronische apparaten.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd

gebruik gemaakt van de volgende geharmo-

niseerde normen:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 1-2-2021

Dr. Christian Weyler

- Kwaliteitswaarborg -

61NL/BE

zAanwĳzingen over garantie

en afhandelen van de service

Garantie van Creative Marketing &

Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat

vanaf de aankoopdatum. In geval van schade

aan dit product kunt u een rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze

wettelĳke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

zGarantievoorwaarden

De garantietermĳn gaat in op de aankoopda-

tum. Bewaar het originele kassabon zorgvul-

dig. Dit document geldt als aankoopbewĳs.

Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum

van dit product een materiaal- of produc-

tiefout optreedt, dan zullen wĳ het product

– naar ons oordeel – gratis repareren of ver-

vangen. Deze garantie vereist dat het defecte

apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop

(kassabon) wordt ingediend en er schriftelĳk

kort wordt beschreven wat het gebrek is en

wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt,

ontvangt u het gerepareerde product of een

nieuw product terug. Door de reparatie of

de vervanging van het product begint geen

nieuwe garantietermĳn.

zGarantieperiode en

wettelĳke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de waarborg

niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en

defecten die eventueel al bĳ de aankoop

aanwezig zĳn, moeten onmiddellĳk na het

uitpakken worden gemeld. Reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode dienen te

worden betaald.

zOmvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of produc-

tiefouten. De garantie is niet van toepassing

op productonderdelen, die onderhevig zĳn

aan normale slĳtage en hierdoor als aan

slĳtage onderhevige onderdelen gelden,

of op breekbare onderdelen, zoals bĳv.

schakelaars, accu‘s of dergelĳke onderdelen,

die gemaakt zĳn van glas. Deze garantie

wordt ongeldig, wanneer het product werd

beschadigd, niet correct werd gebruikt of

werd onderhouden. Voor een deskundig

gebruik van het product dienen alleen de in

de originele gebruiksaanwĳzing genoemde

aanwĳzingen strikt in acht te worden geno-

men. Vermĳd absoluut toepassingsdoelen

en handelingen die in de originele gebruiks-

aanwĳzing worden afgeraden of waartegen

wordt gewaarschuwd.

Het product is uitsluitend bestemd voor

privégebruik en niet voor commerciële doel-

einden. Bĳ verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bĳ gebruik van geweld en bĳ

reparaties die niet door een door ons geau-

toriseerd serviceﬁliaal zĳn uitgevoerd, vervalt

de garantie.

zAfwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te waarborgen, dient u de volgende

aanwĳzingen in acht te nemen:

Houd a.u.b. bĳ alle vragen de kassabon en

het artikelnummer (bĳv. IAN) als bewĳs voor

aankoop binnen handbereik. Het artikelnum-

mer vindt u op het typeplaatje, een gravure,

het titelblad van uw gebruiksaanwĳzing

(beneden links) of de sticker op de achter-

of onderzĳde. Wanneer er storingen in de

werking of andere gebreken optreden,

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service

62 NL/BE

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service

dient u eerst telefonisch of per e-mail contact

met de hierna genoemde serviceafdeling op

te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u

dan samen met uw aankoopbewĳs (kassa-

bon) en de vermelding over wat het gebrek

is en wanneer het is opgetreden, voor u

franco verzenden aan het u meegedeelde

serviceadres.

Let op:

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handleidingen,

productvideo's en software down-

loaden.

Met deze QR-code komt u direct op de

Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com)

en kunt u uw gebruikershandleiding openen

door het artikelnummer (IAN) 367512 in te

voeren.

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

Let erop dat het volgende adres geen ser-

viceadres is. Neem eerst contact op met het

hierboven vermelde servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE- 66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Bestelling van reserveonderdelen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

IAN 367512_2101

63CZ

Přehled používaných piktogramů .......................................................................... Strana 64

Úvod ..................................................................................................................................... Strana 64

Použitízařízenívsouladusúčelem,kněmužjeurčeno .......................................... Strana 64

Rozsahdodávky ............................................................................................................... Strana 65

Popisdílů ........................................................................................................................... Strana 65

Technickéúdaje ................................................................................................................ Strana 65

Bezpečnostní pokyny .................................................................................................. Strana 65

Obsluha ............................................................................................................................... Strana 69

Vlastnostivýrobku ............................................................................................................ Strana 69

Připojení ............................................................................................................................. Strana 69

Volbanabíjecíhorežimuaspuštěnínabíjení .............................................................. Strana 69

Použitífunkcepomocnéhostartování .......................................................................... Strana 71

Funkcetestováníalternátoru ......................................................................................... Strana 72

Výměnapojistky ............................................................................................................... Strana 72

Údržba a péče .................................................................................................................. Strana 72

Pokyny k ochraně životního prostředí a likvidaci.......................................... Strana 73

ES prohlášení o shodě ................................................................................................ Strana 73

Informace o záruce a servisních opravách ....................................................... Strana 74

Záručnípodmínky ............................................................................................................ Strana 74

Záručnílhůtaazákonnénárokynaodstraněnívad .................................................. Strana 74

Rozsahzáruky .................................................................................................................. Strana 74

Postuppřizáručníreklamaci .......................................................................................... Strana 74

Obsah

Odpojeni.............................................................................................................................Strana 69

64 CZ

Autonabíječka s funkcí

pomocného startování ULG 17

zÚvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro koupi vysoce

kvalitního výrobku naší společnosti. Před

prvním použitím se sním seznamte. Přečtěte si

ktomu pozorně následující originální návod

kmontáži a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek

smějí uvést do provozu pouze poučené osoby.

z Použití zařízení vsou-

ladu súčelem, kněmuž je

určeno

Ultimate Speed ULG 17 A1 je nabíječka

baterií motorových vozidel s pulzním udr-

žovacím nabíjením (chip - software), která je

vhodná pro nabíjení a pro udržovací nabíjení

následujících olověných akumulátorů (baterií)

s napětím 6 nebo 12 V s elektrolytickým

roztokem, AGM baterií, kyselino-olověných

baterií, Deep Cycle (člunových baterií) nebo

gelových baterií:

 Pro automobilové a motocyklové

Přehled používaných piktogramů / Úvod

Přehled používaných piktogramů

Před použitím tohoto výrobku

si pozorně přečtěte celý návod k

obsluze. ~50Hz Střídavé napětí

s frekvencí 50 Hz

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol

odkazuje na doplňující informa-

ce a pokyny k výrobku a jeho

používání.

Pozor!

Možná nebezpečí!

Pozor!

Nebezpečí výbuchu!

Pozor! Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem! Stupeň krytí IP20: Ochrana

krytem přístroje před dotykem

dílů pod napětím nebo vnitř-

ních pohyblivých dílů prstem.

Baterie likvidujte v příslušných

sběrnách baterií.

Vhodné pro kyselino-olověné

baterie: 8 Ah - 250 Ah Nevhazujte elektrické přístroje

do domovního odpadu!

Používejte pouze v uzavřených a

větraných prostorech! Obal a přístroj likvidujte

ekologicky!

Obalový materiál –

vlnitá lepenka Vhodná pro osobní

automobily

Vhodná pro motocykly Vhodná pro nabíjení

6V baterií

Vhodná pro nabíjení

12V baterií Vyrobena z recyklovaného

materiálu

65CZ

Úvod

baterie s napětím 12 V / 6 V a kapacitou

8 - 250 Ah

Mimoto můžete vybité baterie regenerovat

(vzávislosti na typu baterie). Autonabíječka

je vybavena ochranným zapojením proti jis-

kření a přehřátí. Tento návod si pečlivě uscho-

vejte. Při předávání tohoto produktu třetím

osobám jim vždy vydejte iveškeré podklady.

Jakékoliv použití zařízení, které je vroz-

poru surčením, je zakázáno apotenciálně

nebezpečné. Na škody vzniklé vdůsledku

nedodržení pokynů nebo chybného použití

se nevztahuje záruka avýrobce za ně neručí.

Přístroj není určen ke komerčnímu použití. V

případě takového způsobu použití pozbývá

záruka platnosti.

Upozornění: Autonabíječkou nelze

nabíjet elektrická vozidla s vestavěnými

akumulátory.

Upozornění: U 6V baterií nelze provádět

pomocný start.

zRozsah dodávky

Ihned po rozbalení zkontrolujte

obsah dodávky, přístroj a všechny

díly, jestli nejsou poškozené. Vadný

přístroj nebo vadné díly neuvádějte

do provozu.

1 Autonabíječka Ultimate Speed ULG 17 A1

2 připojovací svorky (1 červená, 1 černá)

1 originální návod k provozu

zPopis dílů

Tlačítko Digital Display

Tlačítko Battery Type

Tlačítko Charge-Start

Svorka „–“ pól (černá)

Svorka „+“ pól (červená)

Displej

Síťový kabel

Pojistka s krytem

zTechnické údaje

Vstupní napětí: 230 V ~ 50 Hz

Zpětný proud*: < 5 mA

(žádný AC vstup)

Jmenovité výstupní

napětí: 6 V / 12 V

Nabíjecí proud: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Typ baterie s: 12 V / 6 V

a kapacitou

8 - 250 Ah

Krytí: IP 20

* = Zpětný proud je proud, který spotřebo-

vává autonabíječka zbaterie, když není

připojená na síť selektrickým proudem.

Z důvodů dalšího technického vývoje mohou

být na zařízení provedeny technické změny,

popř. změny vzhledu bez předchozího

upozornění. Veškeré rozměry, upozornění

a údaje v tomto provozním návodu jsou tedy

uvedeny bez záruky. Z toho důvodu nelze na

návodu k obsluze zakládat právní nároky.

Upozornění: Maximální nabíjecí proud

je závislý především na vnitřním odporu

připojené baterie. Tento vnitřní odpor určují

faktory, jako je stáří, kapacita a typ připo-

jené baterie.

zBezpečnostní pokyny

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

 NEBEZPEČÍ! Zabraňte

ohrožení života a zranění

způsobeným neodborným

používáním!

 POZOR! Nepoužívejte nabí-

ječku s poškozeným kabelem,

síťovým kabelem nebo spoško-

66 CZ

Bezpečnostní pokyny

zenou zástrčkou. Poškozené

síťové kabely znamenají ohro-

žení života zásahem elektric-

kým proudem.

 Poškozený síťový kabel

nechejte opravit jen autori-

zovaným a školeným odbor-

ným personálem! V případě

potřebné opravy se obraťte na

servis ve vaší zemi!

 NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM

PROUDEM! U pevně namon-

tované baterie zajistěte, aby

nebylo vozidlo v provozu!

Zaparkujte vozidlo, vypněte

zapalování, zatáhněte ruční

brzdu (např. uautomobilu)

nebo je zajistěte lanem (např.

uelektrického člunu)!

 NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Odpojte autona-

bíječku od přívodu elektric-

kého proudu, dříve než

odpojíte připojovací svorky od

baterie.

 Připojte nejdříve svorku, která

není připojená na karoserii.

 Připojte druhou svorku na karo-

serii, pokud možno co nejdále

od baterie a rozvodu paliva.

 Teprve potom připojte nabí-

ječku na přívod elektrického

proudu.

 Po nabíjení odpojte autonabí-

ječku od přívodu elektrického

proudu.

 Teprve potom odpojte svorku

od karoserie. Nakonec

odpojte svorku od baterie.

 NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Dotýkejte se

připojovacího kabelu („–“ a

„+“) jen na izolovaných mís-

tech!

 NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Připojení na

baterii a do zásuvky s elektric-

kým proudem chraňte před

vlhkostí!

 NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Montáž, údržbu

nebo údržbu autonabíječky

neprovádějte pod proudem!

 NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Po ukončeném

nabíjení a udržovacím nabí-

jení baterie pevně vestavěné

ve vozidle odpojujte vždy

nejdříve záporný připojovací

kabel (černý) autonabíječky od

záporného pólu baterie.

 Nenechávejte děti s autonabí-

ječkou bez dohledu!

 Děti ještě nedokážou odhad-

nout možná nebezpečí při

zacházení s elektrickými

67CZ

Bezpečnostní pokyny

přístroji. Děti by měly být

pod dozorem, aby si nemohly

se zařízením hrát.

 Tento přístroj smějí používat

děti od 8 let a dále osoby se

sníženými fyzickými, orientač-

ními a mentálními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi aznalostmi pouze pod

dohledem nebo vpřípadě, že

byly obeznámeny s bezpeč-

ným používáním přístroje a

uvědomují si související rizika.

Děti si nesmějí stímto přístro-

jem hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Chraňte se před výbu-

chem vysoce výbušného plynu

zbaterie! Při nabíjení a udržo-

vacím nabíjením baterií může

unikat plynný vodík. Třaskavý

plyn je výbušná směs plynného

vodíku a kyslíku. Při kontaktu s

otevřeným ohněm (plameny,

žhnoucí hmota nebo jiskry)

dojde ktakzvané třaskavé

výbušné reakci! Nabíjení

a udržovací nabíjení prová-

dějte vdobře větrané

místnosti, chráněné před

povětrnostními vlivy. Zajistěte,

aby se při nabíjení nebo udržo-

vacím nabíjení nenacházel

vblízkosti otevřený oheň (pla-

meny, žhnoucí hmota

nebo jiskry)!

 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

A POŽÁRU! Zajistěte, aby

se při používání autonabíječky

nemohly vznítit výbušné a hoř-

lavé látky, např. benzín nebo

rozpouštědla!

 VÝBUŠNÉ PLYNY! Zabraňte

výskytu plamenů a jisker!

 Během nabíjení zajistěte dosta-

tečné větrání.

 Před nabíjením postavte bate-

rii na dobře větranou plochu.

Vopačném případě se přístroj

může poškodit.



NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU!

Zajistěte, aby se nedostal

kabel kladného pólu do kon-

taktu s rozvodem paliva (např.

benzínovým vedením)!

 NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ!

Při manipulaci sbaterií si

chraňte oči a pokožku

před poleptáním kyselinou

(kyselina sírová)!

 Noste ochranné brýle, oble-

čení a rukavice odolné proti

kyselině! Při kontaktu očí nebo

pokožky skyselinou sírovou

opláchněte postižená místa

velkým množstvím čisté vody a

okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

 Zabraňte zkratu při připojo-

68 CZ

vání autonabíječky na baterii.

Kabel záporného pólu připo-

jujte jen na záporný pól bate-

rie nebo na karoserii. Kabel

kladného pólu připojujte jen

na kladný pól baterie!

 Před připojením k napájecí síti

zajistěte, aby měl proud v síti

v souladu s předpisy 230V~

50Hz, uzemněný nulový vodič,

jištění 16 A a FI jistič (proudový

chránič)! Vopačném případě

se přístroj může poškodit.

 Nevystavujte autonabíječku

vlivu tepla ohně, žáru nebo

trvalé teplotě přes 50°C! Při

vyšších teplotách automaticky

klesá výstupní výkon autonabí-

ječky.

 Autonabíječku používejte

výhradně sdodanými originál-

ními díly!

 Nezakrývejte autonabíječku

žádnými předměty! Vopač-

ném případě se přístroj může

poškodit.

 Chraňte plochy kontaktů

baterie před zkratem!

 Používejte autonabíječku

k nabíjení nebo udržovacímu

nabíjení jen nepoškozených

olovnatých baterií snapětím

6resp. 12V (s elektrolytem

nebo gelem)! Vopačném

případě hrozí nebezpečí

poškození věcí.

 Nepoužívejte autonabíječku

knabíjení a udržovacímu

nabíjení baterií, které nejsou

určeny kopětovnému nabí-

jení. Vopačném případě hrozí

nebezpečí poškození věcí.

 Nepoužívejte autonabíječku

k nabíjení a udržovacímu

nabíjení poškozených nebo

zmrzlých baterií! Vopač-

ném případě hrozí nebezpečí

poškození věcí.

 Před zapojením autonabíječky

se oúdržbě baterií infor-

mujte voriginálním návodu

kobsluze! Jinak hrozí

nebezpečí zranění a / nebo

poškození přístroje.

 Před připojením autonabíječky

na baterii, která je trvale při-

pojena ve vozidle, se vori-

ginálním návodu k obsluze

vozidla informujte, jak dodržo-

vat elektrickou bezpečnost

a jak provádět správnou

údržbu! Jinak hrozí nebez-

pečí zranění nebo nebezpečí

vzniku materiálních škod.

 Nepoužívanou autonabíječku

odpojujte od sítě i zdůvodu

šetření životního prostředí!

Nezapomínejte, že i standby

režim spotřebovává proud.

 Dávejte pozor, co děláte,

a buďte stále opatrní.

Chovejte se rozumně a neu-

Bezpečnostní pokyny

69CZ

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

vádějte autonabíječku do

provozu, jestliže nejste koncen-

trovaní nebo se necítíte dobře.

zObsluha

Před prováděním prací na autonabí-

ječce vždy nejdříve vytáhněte zástr-

čku ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

NEBEZPEČÍ VZNIKU MATERIÁLNÍCH

ŠKOD!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

zVlastnosti výrobku

Tento přístroj je koncipovaný pro nabíjení

různých SLA baterií (zapečetěné kyselino-

olovněné baterie), které jsou převážně použí-

vané v osobních automobilech, motocyklech

a jiných vozidlech. Mohou to být např. WET

baterie (s tekutým elektrolytem),

gelové baterie (s gelovým elektrolytem)

nebo AMG (s rounem pohlcujícím elektrolyt).

Speciální koncepce přístroje (nazývaná také

třístupňová strategie nabíjení) umožňuje

nabití baterie téměř na 100% její kapacity.

Kromě toho je možné připojit baterii na

nabíječku na delší dobu a tím ji udržovat

v optimálním stavu.

Nabíječka je navíc vybavena integrovaným

teplotním čidlem v přístroji, které umožňuje

bezpečně nabít baterii na plnou kapacitu

i za chladného počasí (např. zimní období).

Přístroj měří okolní teplotu a automaticky

nastavuje optimální nabíjecí napětí.

Upozornění: Nabíječka měří okolní teplotu.

Pro optimální funkci proto zajistěte, aby měla

baterie stejnou teplotu jako okolí.

zPřipojení

Po ukončeném nabíjení a udržovacím

nabíjení baterie pevně vestavěné ve

vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný

připojovací kabel (černý) nabíječky od

záporného pólu baterie. Záporný pól

baterie je zpravidla spojený skaroserií

vozidla.

Následně odpojte kladný připojovací

kabel (červený) vozidla od kladného pólu

baterie.

Teprve potom připojte nejdříve kladnou

svorku „+“ (červená)

autonabíječky na

kladný pól baterie „+“.

Připojte zápornou svorku „-“ (černá)

autonabíječky na záporný pól baterie „-“.

Připojte autonabíječku síťovým kabelem

do zásuvky elektrického proudu.

Upozornění: Jestliže jsou svorky správně

připojené, ukáže displej

hodnotu napětí a

rozsvítí se kontrolka „connected“. Při nespráv-

zobrazí

ném připojení pólů se na displeji

6

0.0 a LED chybného připojení pólů

rozsvítí červenou barvou.

Odpojení

Odpojte přístroj od přívodu elektrického

proudu.

Odpojte zápornou svorku „-“ (černá) 4

nabíječky od záporného pólu baterie „-“.

Odpojte kladnou svorku „+“ (červená)

nabíječky od kladného pólu baterie „+“.

Připojovací kabel kladného pólu vozidla

opět připojte na kladný pól baterie.

Připojovací kabel záporného pólu vozi-

dla opět připojte na záporný pól baterie.

zVolba nabíjecího režimu

aspuštění nabíjení

Pro nabíjení různých baterií můžete

navolit různé režimy nabíjení. Ve srovnání s

běžnými autonabíječkami má tento přístroj

navíc speciální funkci pro nové použití vybité

70 CZ

Obsluha

baterie nebo akumulátoru. Můžete znovu

nabít i úplně vybitou baterii nebo akumulátor.

Ochrana proti chybnému zapojení a zkratu

zajišťuje bezpečné nabíjení. Vestavěná

elektronika nezapíná autonabíječku ihned po

připojení baterie, ale až po navolení nabíje-

cího režimu.

Při propojení svorek s baterií a připojení

přístroje do elektrické sítě se na displeji

rozsvítí kontrolka „Connected“. Po navolení

nabíjecího režimu tlačítkem

Charge - Start

se rozsvítí kontrolka „Charging“. Po ukonče-

ném nabíjení se rozsvítí kontrolka „Charged“.

Jestliže displej ukazuje

„

0.0“ před celkovým

nabitím baterie, vyskytla se chyba.

 V tomto případě ještě jednou zkontrolujte

kontakt svorek

s baterií, a jestli jste

zvolili správný typ baterie. Jestliže však

displej nadále ukazuje „0.0“, jedná se

pravděpodobně ovadnou baterii.

Oživovací funkce / kondiciování:

Jestliže u připojené baterie detekováno napětí

v rozmezí 8,5 V a 10,5 V, spustí přístroj pro

oživení baterie automaticky její kondiciování.

Pokud je po kondiciování naměřeno napětí v

rozmezí 8,5 V a 10,5 V, zobrazí se na displeji

„Err

“

. V tomto případě je baterie defektní a

musí být vyměněna.

Upozornění: Tato funkce je k dispozici

pouze pro 12V baterie.

Tlačítko Digital Display

: Umožňuje

přepínání mezi digitálním zobrazením

napětí a postupu nabíjení vprocentech

(BATTERY %). Tlačítko používejte pro přepí-

nání mezi následujícím zobrazením:

 Battery % (% baterie): ukazuje stav

nabíjení připojené baterie vprocentech.

 Voltage (napětí): ukazuje napětí

připojené baterie ve voltech.

 Alternator % Check (test % alternátoru):

výstupní výkon alternátoru v procentech.

Tlačítko Battery Type

: Toto tlačítko

použijte pro nastavení typu baterie, kterou

chcete nabíjet. Zde můžete volit mezi různými

typy baterie. Před nabíjením je nezbytně

nutné nastavit správný typ baterie:

 12 V Regular: Tyto baterie (kyselino-

olověné baterie) se používají zpravidla

vosobních a nákladních automobilech

i motocyklech. Mají odvzdušňovací víčka

a jsou často označovány jako „nenáročné

na údržbu“ nebo „bezúdržbové“. Tento

typ baterie je koncipovaný pro rychlý

přenos energie (např. při startu motoru).

„Regular“ baterie se nemají používat pro

„Deep Cycle“.

 12 V Deep Cycle: Tyto baterie jsou

běžně označovány rovněž jako „Deep

Cycle“ nebo „Marine“. Baterie tohoto

typu jsou zpravidla větší než ostatní typy

baterií. Tyto baterie dodávají nižší krátko-

dobou energii, ale zajišťují dlouhodobější

přenos energie. Tyto baterie vydrží mnoho

vybíjecích cyklů.

 12 V AGM / Gel: Baterie typu AGM

jsou zpravidla dobré Deep Cycle

baterie. Mají nejlepší „životnost“,

jestliže se vždy znovu nabíjí dříve, než se

vybijí na méně než 50 % kapacity.

Při úplném vybíjení vydrží asi 300 nabíje-

cích cyklů. Baterie typu GEL je podobná

baterii typu AGM. Při nabití je jejich

napětí nižší než uostatních kyselino-

olověných baterií. Jestliže použijete pro

GEL baterii nesprávnou autonabíječku,

pak se sníží výkon baterie resp. zkrátí její

životnost.

 6 V Regular: Tento režim zvolte pro běžné

dobíjitelné 6V baterie.

Upozornění: Jestliže k autonabíječce

připojíte 12V autobaterii a autonabíječka ji

automaticky detekuje jako 6V baterii, je nutné

vycházet z toho, že je tato baterie defektní

a vyžaduje výměnu.

Tlačítko Charge-Start

: Toto tlačítko

71CZ

Obsluha

používejte pro výběr následujících možností

pro spuštění nabíjení:

 Fast Charge: rychlé nabíjení

 Normal Charge: normální nabíjení

(normální rychlost)

 Start: dodává krátkodobě 75 A pro

přemostění slabě nabité nebo vybité

12V baterie při startu motoru

Upozornění: Jestliže zůstane nabíječka při-

pojena k baterii a k síti, přepne se v režimu

Fast Charge po úspěšném nabití baterie (na

displeji

s rozsvítí zelenou barvou LED kon-

trolka „Charged“) automaticky na udržovací

dobíjení.

Pozor: Režim lze ukončit pouze vytažením

síťového kabelu

nebo opětovným stisk-

nutím tlačítka Charge-Start

(opakované

stisknutí, až zmizí zobrazení režimu).

Upozornění: Jestliže se na displeji

zeleně rozsvítí LED kontrolka „Charged“,

je baterie dostatečně nabitá a nelze znovu

spustit rychlé nebo normální nabíjení.

zPoužití funkce pomocného

startování

VÝSTRAHA

Provádějte všechna připojení,

jak bylo popsáno a ve správném pořadí.

Vopačném případě může dojít kpoškození

elektroniky vozidla.

Pokud budete postupovat odchylně od popsa-

ného postupu, jednáte na vlastní nebezpečí a

zodpovědnost.

Pozor:

Tato funkce není vhodná pro baterie

menší než 45Ah. Baterie menší než 45Ah

může tato funkce poškodit. Naftová vozidla

a vozidla vvelkoobsahovým benzínovým

motorem potřebují při startu vyšší proud

než 75 A.

Upozornění: Autonabíječka je vybavena

analytickým programem, který především

chrání baterii před poškozením (např.

sulfatace, příliš silný pokles napětí). Přístroj

nezapne pomocné startování, jestliže je

baterie silně vybitá nebo opotřebená. Během

tohoto procesu se již baterie nabíjí nízkými

proudy (rozsvítí se Charging). Na displeji

zůstává „0“. Vtomto případě není funkce

pomocného startování možná. Baterie se tak

chrání před poškozením. Baterie by se potom

měla nejdříve nabít. Ktomu je také možné

použít funkci „Fast Charge“ nebo „Normal

Charge“.

 Připojte kladnou svorku „+“ (červená)

autonabíječky na kladný pól baterie „+“.

 Připojte zápornou svorku „-“ (černá)

autonabíječky na záporný pól baterie „-“.

Připojte autonabíječku síťovým kabelem

do zásuvky elektrického proudu.

 Jestliže jsou svorky správně připojené,

zvolí autonabíječka automaticky

i správné napětí 6 V nebo 12 V. Typ bate-

rie můžete zkontrolovat v políčku „Battery

Type“ a popřípadě změnit stisknutím tla-

čítka pro typ baterie

 Nyní zvolte tlačítkem startu nabíjení

funkci „Start“. Autonabíječka začne

analyzovat stav baterie. Displej nyní

ukazuje „0“.

 Nyní zapněte zapalování vozidla.

Na displeji se rozeběhne 5 vteřinový

countdown, (z toho 2 vteřiny náběhová

resp. analyzující funkce a 3 vteřiny

funkce pomocného startování s 75 A),

jestliže je zapotřebí podpora startování

autonabíječkou (autonabíječka provede

nejdříve příslušnou analýzu). Během

countdownu dodává autonabíječka

krátkodobě 75A pro přemostění bate-

rie při startování motoru. Potom násle-

duje přestávka v délce 180sekund na

ochranu baterie. Nyní začíná cyklus od

začátku (2sekundy náběhová a analy-

zující funkce, 3sekundy funkce pomoc-

ného startování se 75A / 180sekund

přestávka).

 Pro odpojení přístroje sejměte nejdříve

72 CZ

Obsluha /

Údržba a péče

svorky (

) a nakonec vytáhněte

síťový kabel

Upozornění: Jestliže je baterie úplně

vybitá, nestačí 75A uvšech vozidel ke startu

motoru (např. unaftových motorů).

 V tomto případě, prosíme, navolte

tlačítkem Charge-Start

možnost „Fast

Charge“

a nabijte baterii na 60% (unaf-

tových motorů spotřebovává předžhavení

energii baterie. Zde je zapotřebí kapacita

60 % po předžhavení).

 Průběh nabíjení můžete sledovat na dis-

pleji, jakmile na displeji navolíte tlačítkem

Digital-Display

možnost „Baterie %“.

 Po dosažení kapacity 60% proveďte

znovu funkci pomocného startování.

Pozor: Ukončete režim vytažením síťového

kabelu

zFunkce testování alterná-

toru

 Připevněte červenou svorku

na kladný

pól baterie. (Kladný pól je

označen „+“ a červeně).

 Připevněte černou svorku

na záporný

pól baterie. (Záporný pól je označen „-“

a černou barvou).

 Připojte autonabíječku síťovým kabelem

do zásuvky elektrického proudu.

Pomocí tlačítka

nastavte funkci „Alterná-

tor“ (LED vedle alternátoru). Na displeji se

objeví procentuální hodnota. Spusťte motor.

Jestliže při běžícím motoru procentuální

hodnota roste, nabíjí alternátor baterii. Pokud

procentuální hodnota klesá, nebo zůstává

stejná, je závada v alternátoru, v propojení

s alternátorem nebo vbaterii.

 Odpojte přístroj od přívodu elektrického

proudu.

 Odpojte zápornou svorku „-“ (černá) 4

autonabíječky od záporného pólu

baterie „-“.

 Odpojte kladnou svorku „+“ (červená)

autonabíječky od kladného pólu baterie

„+“.

zVýměna pojistky

Pojistka autonabíječky může být poškozena

např. poruchou přístroje, přetížením, atd.

 Před výměnou pojistky nejprve vytáhněte

síťový kabel

 Sejměte kryt pojistky 8 mírným

zatlačením na stranách.

 Vyšroubujte pojistku vhodným plochým

klíčem a vložte novou pojistku.

 Nakonec ji pevně zašroubujte a nasaďte

zpátky kryt

Upozornění: V případě, že potřebujete

novou pojistku, prosíme, obraťte se na náš

servis (viz kapitola Pokyny k záruce a prová-

dění servisu).

zÚdržba a péče

 Před prováděním prací na autonabíječce

vždy nejdříve vytáhněte síťový kabel

ze zásuvky.

 Přístroj nevyžaduje údržbu. Přístroj

vypněte. Kovové a umělohmotné povrchy

přístroje čistěte suchým hadrem.

 Vžádném případě nepoužívejte pro-

středky obsahující rozpouštědla nebo

žíravé čisticí prostředky.

73CZ

Pokyny kochraně životního prostředí alikvidaci / ES prohlášení o shodě

zPokyny kochraně životního

prostředí alikvidaci

Elektrické spotřebiče nevyha-

zujte do domovního odpadu!

Přístroj, příslušenství a obalový

materiál je třeba odevzdat k ekolo-

gické recyklaci.

Autonabíječku nelikvidujte spolu

sdomovním odpadem, nevhazujte ji

do ohně ani do vody. Podle možností by měl

být nefunkční přístroj předán k recyklaci.

Informujte se

u místního prodejce.

Jako konečný uživatel jste povinen

podle zákona (nařízení o bateriích)

veškeré použité baterie odevzdat.

Baterie s obsahem škodlivých látek jsou

označeny symboly uvedenými vedle textu,

které poukazují na zákaz likvidace společně

s domovním odpadem Označení převažují-

cího těžkého kovu: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo.

Odevzdejte použité baterie do sběrny ve

Vašem městě nebo obci anebo je vraťte

prodejci. Tím nejen splníte zákonnou povin-

nost, ale přispějete také výrazně k ochraně

životního prostředí.

zES prohlášení o shodě

My, ﬁrma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Německo

prohlašujeme na vlastní odpovědnost,

že výrobek

Autonabíječka s funkcí pomocného

startování

Rok výroby: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Model: ULG 17 A1

Číslo modelu: 2386

splňuje podstatné požadavky na ochranu, které

jsou stanoveny v evropských směrnicích

Směrnice o nízkém napětí

2014/35/EU

Elektromagnetická kompatibilita

2014/30/EU

Směrnice RoHS

2011/65/EU + 2015/863/EU.

Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje

předpisy směrnice Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU z8.června 2011

o omezení používání některých nebezpeč-

ných látek velektrických a elektronických

zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na základě

následujících harmonizovaných norem:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert 01.02.2021

Dr. Christian Weyler

- Řízení kva ity -

74 CZ

Informace ozáruce a servisních opravách

zInformace ozáruce

a servisních opravách

Záruka společnosti Creative Marke-

ting & Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3roky

ode dne zakoupení. V případě, že se na

tomto výrobku projeví závady, můžete vůči

prodejci uplatnit svá práva podle zákona.

Tato zákonná práva nejsou omezena

našimi záručními podmínkami, které jsou

uvedeny dále.

zZáruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě.

Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi.

Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující

koupi. Pokud se do 3let od data zakoupení

tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo

výrobní vada, výrobek vám – podle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vymě-

níme. Předpokladem pro poskytnutí záruky

během 3leté záruční lhůty je předložení

vadného výrobku a dokladu okoupi (pokladní

stvrzenka) a písemný popis závady sinfor-

mací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše

záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový

výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne

běžet nová záruční lhůta.

zZáruční lhůta a zákonné

nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta nepro-

dlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené

díly. Eventuální poškození a vady existující již

v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit oka-

mžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba

vznikne po uplynutí záruční doby,

se hradí.

zRozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu

spřísnými požadavky na kvalitu a před expe-

dicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní

vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku,

které podléhají běžnému opotřebení,

a tedy mohou být považovány za spotřební

díly. Dále se nevztahuje ani na poškození

křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulá-

torů a dílů ze skla. Záruka pozbývá plat-

nosti, jestliže je poškozený výrobek nadále

používán nebo je používán nebo udržován

nepřiměřeným způsobem. Kodbornému pou-

žívání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat

pokyny uvedené voriginálním návodu kpro-

vozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se

účelům použití a jednáním, která se vnávodu

kobsluze nedoporučují, nebo před kterými

návod kobsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze ksoukromému

použití, nikoliv ke komerčním

účelům. Záruka zaniká v případě zneužití

a neodborné manipulace, použití násilí nebo

v případě zásahů neprováděných naším

autorizovaným servisem.

zPostup při záruční rekla-

maci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte

doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako

doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku

naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě výskytu funkčních nebo jiných

vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem

níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu

sdokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem

75CZ

závady ainformací o tom, kdy se vada vyskytla, na

adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

Upozornění:

Ze stránek na webové adrese www.

lidl-service.com si můžete stáhnout

tento návod i mnoho dalších příru-

ček, produktových videí

a software.

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete

přímo na stránky servisu společnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a po zadání čísla

výrobku (IAN) 367512 můžete otevřít svůj

návod k obsluze.

Naše kontaktní údaje:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail:

[email protected]

Telefon: 00420 608 600485

Sídlo: Německo

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa

není adresa servisní opravny. Kontaktujte

nejprve výše uvedené servisní středisko.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednávka náhradních dílů:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Informace ozáruce a servisních opravách

IAN 367512_2101

76 CZ

77PL

Tabela stosowanych piktogramów ........................................................................ Strona 78

Wprowadzenie ................................................................................................................. Strona 78

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem ...................................................................... Strona 78

Zakresdostawy ................................................................................................................ Strona 79

Opiselementów ................................................................................................................ Strona 79

Danetechniczne ............................................................................................................... Strona 79

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. Strona 80

Obsługa ............................................................................................................................... Strona 84

Właściwościproduktu ...................................................................................................... Strona 84

Podłączenie ....................................................................................................................... Strona 85

Odłączenie ........................................................................................................................ Strona 85

Wybórtrybuładowaniairozpoczęcieładowania ....................................................... Strona 85

Użyciefunkcjiułatwieniarozruchu ................................................................................ Strona 87

Funkcjatestowaalternatora ........................................................................................... Strona 88

Wymianabezpiecznika ................................................................................................... Strona 89

Konserwacja i pielęgnacja......................................................................................... Strona 89

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

i informacje na temat utylizacji ............................................................................... Strona 89

Deklaracja zgodności UE ........................................................................................... Strona 90

Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu ....................................................... Strona 90

Warunkigwarancji ............................................................................................................ Strona 90

Okresgwarancyjnyiustawoweroszczeniaztytułuwad .......................................... Strona 91

Zakresgwarancji .............................................................................................................. Strona 91

Przebiegzgłoszeniagwarancyjnego ............................................................................ Strona 91

Spistreści

78 PL

Prostownik do akumulatorów

samochodowych z funkcją

wspomagania rozruchu ULG

17 A1

zWprowadzenie

Gratulujemy!

Zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości, ofero-

wanego przez naszą ﬁrmę. Przed pierw-

szym uruchomieniem należy zapoznać się

zproduktem. W tym celu należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Z produktu mogą korzystać wyłącznie

odpowiednio przeszkolone osoby.

z Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ultimate Speed ULG 17 A1 jest ładowarką

do akumulatorów samochodowych

z impulsowym ładowaniem konserwacyjnym

Tabelastosowanychpiktogramów/Wprowadzenie

Tabela stosowanych piktogramów

Przed użyciem należy uważnie

przeczytać całą instrukcję

obsługi tego produktu. ~50 Hz Napięcie przemienne

o częstotliwości 50 Hz

WSKAZÓWKA: Ten symbol

wskazuje dodatkowe informacje

i objaśnienia dotyczące

produktu i jego użytkowania.

Ostrożnie!

Możliwe niebezpieczeństwo!

Ostrożnie!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

Stopień ochrony IP20: Ochro-

na przez obudowę urządze-

nia przed kontaktem palców

iczęści pozostających pod

napięciem (nieruchomych lub

poruszających się).

Utylizować akumulatory poprzez

wyspecjalizowane punkty zbiór-

ki akumulatorów.

Produkt odpowiedni do akumula-

tora ołowiowo-kwasowego:

8 Ah - 250 Ah

Nie utylizować urządzeń elek-

trycznych razem zodpadami

zgospodarstw domowych!

Tylko do zastosowania

wzamkniętych, wentylowanych

pomieszczeniach!

Usuwać opakowanie iurzą-

dzenie zgodnie z przepisami

ochrony środowiska!

Materiał opakowaniowy –

tektura falista Produkt odpowiedni do

samochodów osobowych

Produkt odpowiedni

do motocykli Produkt odpowiedni do

ładowania akumulatorów 6 V

Produkt odpowiedni do

ładowania akumulatorów 12 V Wykonano z materiału

po recyklingu

79PL

Wprowadzenie

(oprogramowanie chipa), która nadaje się

do ładowania i ładowania konserwacyjnego

następujących akumulatorów ołowiowych

(baterii) o napięciu 6 V lub 12 V z roztwo-

rem elektrolitu, akumulatorów wykonanych

wtechnologii AGM, akumulatorów kwaso-

wo-ołowiowych, akumulatorów (startowych)

głębokiego rozładowania (deep cycle) lub

akumulatorów żelowych:

 do akumulatorów samochodów osobo-

wych imotocykli o napięciu 12 V / 6 V

i pojemności 8 - 250Ah

Ponadto (w zależności od typu) możliwa jest

regeneracja rozładowanych akumulatorów.

Ładowarka do akumulatorów samochodo-

wych zawiera układ ochronny, zapobie-

gający powstawaniu iskier i przegrzaniu.

Zachować niniejszą instrukcję. Wprzypadku

przekazania produktu osobom trzecim należy

wydać wraz znim również wszelką doku-

mentację. Wszelkie zastosowania różne od

użytkowania zgodnego zprzeznaczeniem

są zabronione ipotencjalnie niebezpieczne.

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem

instrukcji lub błędnym zastosowaniem urzą-

dzenia nie są objęte gwarancją inie należą

do zakresu odpowiedzialności producenta.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego. W przypadku użytku komer-

cyjnego gwarancja wygasa.

Wskazówka: Ładowarka do akumulatorów

samochodowych nie może być stosowana do

ładowania pojazdów elektrycznych

z zintegrowanym akumulatorem.

Wskazówka: Nie jest możliwe uruchomie-

nie zewnętrzne akumulatorów 6 V.

zZakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu

urządzenia należy skontrolować

zakres dostawy oraz urządzenie

i wszystkie elementy pod kątem

ewentualnych uszkodzeń.

Nie uruchamiać uszkodzonego

urządzenia lub jego uszkodzonych

elementów.

1 prostownik do akumulatorów samochodo-

wych Ultimate Speed ULG 17 A1

2 krokodylkowe zaciski przyłączeniowe

(1 czerwony, 1 czarny)

1 oryginalna instrukcja obsługi

zOpis elementów

Przycisk Digital-Display

Przycisk Battery-Type

Przycisk Charge-Start

Zacisk przyłączeniowy bieguna „-” (czarny)

Zacisk przyłączeniowy bieguna „+”

(czerwony)

Wskaźnik cyfrowy

Przewód sieciowy

Bezpiecznik z osłoną

zDane techniczne

Napięcie wejściowe: 230 V ~ 50 Hz

Prąd wsteczny*: < 5 mA

(brak wejścia AC)

Znamionowe napięcie

wyjściowe: 6 V / 12 V

Prąd ładowania: 2 A, 6 A,

17 A ± 10%

Typ akumulatora: 12 V / 6 V

ipojemność

8-250Ah

Stopień ochrony

obudowy: IP 20

* = Prąd wsteczny określa prąd z akumu-

latora zużywany przez ładowarkę do

akumulatorów samochodowych, kiedy

zasilanie sieciowe nie jest podłączone.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane w ramach dalszego rozwoju

produktów bez zapowiedzi. Nie ręczymy

80 PL

Wprowadzenie/Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

zatem za jakiekolwiek wymiary, wskazówki

ani informacje zawarte w niniejszej instrukcji.

W związku z tym nie można dochodzić rosz-

czeń związanych z informacjami zawartymi

w instrukcji obsługi.

Wskazówka: Maksymalny prąd ładowa-

nia zależy w znacznym stopniu od rezystan-

cji wewnętrznej podłączonego akumulatora;

taka rezystancja wewnętrzna zależy od

czynników, takich jak wiek, pojemność i typ

podłączonego akumulatora.

zWskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PRZECHOWYWAĆ POZA

ZASIĘGIEM DZIECI!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Unikać niebezpieczeństwa

utraty życia lub zranienia na

skutek niewłaściwego użytko-

wania!

 OSTROŻNIE! Nie eksploato-

wać urządzenia z uszkodzo-

nym przewodem, przewodem

sieciowym lub wtyczką sie-

ciową. Uszkodzone przewody

sieciowe stwarzają śmiertelne

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

 W przypadku uszkodzenia

przewodu sieciowego jego

naprawę należy powierzać

wyłącznie autoryzowanemu

iprzeszkolonemu personelowi

fachowemu. W razie konieczno-

ści wykonania naprawy należy

skontaktować się z punktem ser-

wisowym dla danego kraju.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM W

przypadku akumulatora trwale

zamontowanego w pojeździe

należy upewnić się, że pojazd

jest wyłączony. Wyłączyć

zapłon i ustawić pojazd na

pozycji postoju, z zaciągnię-

tym hamulcem postojowym

(np. samochód osobowy) lub

zacumowaną linią (np. łódź

elektryczna)!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM!

Przed usunięciem zacisków

przyłączeniowych akumula-

tora należy odłączyć łado-

warkę do akumulatorów

samochodowych od sieci

elektrycznej.

 Najpierw należy podłączyć

zacisk przyłączeniowy,

który nie jest podłączony do

karoserii.

 Drugi zacisk przyłączeniowy

podłączyć do karoserii z dala

od akumulatora i przewodu

paliwowego.

 Dopiero później podłączyć

ładowarkę do akumulatorów

samochodowych do sieci zasi-

lającej.

81PL

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

 Po zakończeniu ładowania

odłączyć ładowarkę do aku-

mulatorów samochodowych

od sieci zasilającej.

 Dopiero później usunąć zacisk

przyłączeniowy z karoserii.

Następnie usunąć zacisk przy-

łączeniowy z akumulatora.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM!

Przewody przyłączeniowe

biegunów

(„-” i „+”) chwytać wyłącznie

w izolowanym obszarze!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM!

Podłączenie do akumulatora i

do gniazdka wtykowego

zasilania sieciowego wykonać

z pełną ochroną przed wilgo-

cią.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM!

Czynności związane z monta-

żem,

konserwacją i pielęgnacją

ładowarki do akumulatorów

samochodowych wykonywać

tylko po odłączeniu zasilania

sieciowego!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Po

zakończeniu procesu ładowa-

nia

i ładowania konserwacyjnego,

w przypadku akumulatora

podłączonego na stałe

w pojeździe należy najpierw

odłączyć przewód przyłącze-

niowy ujemnego bieguna

ładowarki do akumulatorów

samochodowych (czarny)

od ujemnego bieguna akumu-

latora.

 Nie pozostawiać dzieci

z ładowarką do akumulatorów

samochodowych bez

nadzoru.

 Dzieci nie potraﬁą ocenić

zagrożeń występujących

podczas obchodzenia się

z urządzeniami elektrycznymi.

Dzieci powinny pozostawać

pod nadzorem, aby zagwa-

rantować, że nie będą uży-

wały go do zabawy.

 Dzieci wwieku powyżej 8 lat

oraz osoby oograniczonych

możliwościach ﬁzycznych,

umysłowych lub sensorycznych

lub nieposiadające odpowied-

niego doświadczenia iwiedzy

mogą korzystać ztego urzą-

dzenia, o ile będą nadzoro-

wane lub zostały przeszkolone

wzakresie

bezpiecznego korzystania

zurządzenia irozumieją wyni-

82 PL

kające ztego zagrożenia.

Dzieciom nie wolno się bawić

urządzeniem. Czyszczenie

ikonserwacja realizowane

przez użytkownika nie mogą

być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Należy

zabezpieczyć się przed silnie

wybuchową reakcją gazu

piorunującego. W czasie

procesu ładowania i ładowa-

nia konserwacyjnego z akumu-

latora może wypływać wodór

w stanie gazowym. Gaz

piorunujący

jest mieszanką

wybuchową

gazowego

wodoru i tlenu. W przypadku

zetknięcia z otwartym ogniem

(płomienie, żar lub iskry)

następuje tak zwana reakcja

gazu piorunującego. Proces

ładowania i ładowania kon-

serwacyjnego należy realizo-

wać w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu zabezpieczo-

nym przed wpływem warun-

ków atmosferycznych. Należy

upewnić się, że podczas

procesu ładowania i ładowa-

nia konserwacyjnego nie

występuje otwarty ogień

(płomienie, żar lub iskry).

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU I POŻARU!

Należy upewnić się, że sub-

stancje wybuchowe lub

zapalne, np. benzyna lub roz-

puszczalnik nie mogą zostać

zapalone przy użytkowaniu

ładowarki do akumulatorów

samochodowych!

 WYBUCHOWE GAZY!

Unikać płomieni i iskier!

 W czasie ładowania zadbać

o wystarczającą wentylację.

 Na czas procesu ładowania

ustawić akumulator na dobrze

wentylowanej powierzchni.

W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia urzą-

dzenia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Upewnić

się, że przewód przyłącze-

niowy bieguna dodatniego nie

ma kontaktu z przewodem

paliwa (np. przewodem ben-

zyny)!

 ZAGROŻENIA CZYNNI-

KAMI CHEMICZNYMI!

Chronić oczy i skórę przed

oparzeniem chemicznym

przez kwas (kwas siarkowy)

w przypadku zetknięcia

z akumulatorem.

 Używać: odpornych na działa-

nie kwasów okularów ochron-

nych, odzieży i rękawic.

W przypadku kontaktu kwasu

siarkowego z oczami lub

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

83PL

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

skórą należy spłukać odpo-

wiedni region ciała dużą ilo-

ścią bieżącej, czystej wody

i natychmiast udać się do leka-

rza.

 Unikać zwarcia elektrycznego

podczas podłączania

ładowarki akumulatorów

samochodowych do akumula-

tora. Przewód przyłączeniowy

bieguna ujemnego podłą-

czać wyłącznie do ujemnego

bieguna akumulatora bądź

do karoserii. Przewód przy-

łączeniowy bieguna dodat-

niego podłączać wyłącznie do

dodatniego bieguna akumula-

tora!

 Przed podłączeniem prądu sie-

ciowego upewnić się,

że prąd sieciowy zgodnie

z przepisami ma uziemiony

z 230V ~ 50Hz przewód

ochronny, bezpiecznik 16 A

i wyłącznik różnicowo-

prądowy! W przeciwnym

razie może dojść do uszkodze-

nia urządzenia.

 Nie narażać ładowarki do

akumulatorów samocho-

dowych na bliskość ognia,

gorąca i długo utrzymującego

się oddziaływania temperatury

powyżej 50°C! W wyższych

temperaturach automatycz-

nie obniża się moc wyjściowa

ładowarki do akumulatorów

samochodowych.

 Używać ładowarki do akumu-

latorów samochodowych tylko

z dostarczonymi częściami

oryginalnymi!

 Nie przykrywać ładowarki

do akumulatorów samochodo-

wych żadnymi przedmiotami!

W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia urzą-

dzenia.

 Chronić powierzchnie styków

elektrycznych akumulatora

przed zwarciem.

 Ładowarki do akumulatorów

samochodowych używać

wyłącznie do ładowania i

ładowania konserwacyjnego

nieuszkodzonych akumulato-

rów ołowiowych 6V / 12V

(z roztworem elektrolitu lub

elektrolitem żelowym)!

W przeciwnym razie następ-

stwem może być uszkodzenie

mienia.

 Nie używać ładowarki do

akumulatorów samochodo-

wych do ładowania i ładowa-

nia konserwacyjnego baterii

nienadających się do powtór-

nego ładowania. W przeciw-

nym razie następstwem może

być uszkodzenie mienia.

 Nie używać ładowarki do aku-

mulatorów samochodowych

84 PL

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa/Obsługa

do ładowania i ładowania

konserwacyjnego akumulatora

uszkodzonego lub zamarz-

niętego. W przeciwnym razie

następstwem może być uszko-

dzenie mienia.

 Przed podłączeniem łado-

warki do akumulatorów samo-

chodowych należy, w oparciu

o oryginalną instrukcję eksplo-

atacji akumulatora, uzyskać

informacje na temat jego kon-

serwacji! W przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo

zranienia i/lub niebezpieczeń-

stwo uszkodzenia urządzenia.

 Przed podłączeniem łado-

warki do akumulatorów samo-

chodowych do akumulatora,

który jest na stałe podłączony

w pojeździe, należy, w opar-

ciu o oryginalną instrukcję

eksploatacji pojazdu, uzyskać

informacje na temat konser-

wacji i przestrzegania bez-

pieczeństwa! W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeń-

stwo zranienia i/lub niebez-

pieczeństwo wystąpienia

szkód

materialnych.

 W przypadku nieużywania

ładowarki do akumulatorów

samochodowych należy

odłączyć ją od zasilania sie-

ciowego również ze względu

na ochronę środowiska!

Należy pamiętać o tym, że

również w trybie gotowości

zużywa ona energię elek-

tryczną.

 Należy być stale skupionym

i zawsze zwracać uwagę na

wykonywane czynności. Postę-

pować rozsądnie

i nie uruchamiać ładowarki

do akumulatorów samochodo-

wych w sytuacji braku koncen-

tracji lub złego samopoczucia.

zObsługa

Przed rozpoczęciem prac przy łado-

warce do akumulatorów samocho-

dowych należy zawsze wyciągnąć

przewód

sieciowy z gniazdka wtykowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD

MATERIALNYCH!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

zWłaściwości produktu

To urządzenie zostało skonstruowane do

ładowania różnych akumulatorów SLA

(zamkniętych akumulatorów ołowiowo-

kwasowych), które są stosowane głównie

w samochodach osobowych, motocyklach

i wybranych innych pojazdach. Mogą to być

np. akumulatory WET (z płynnym elektroli-

tem), GEL (z żelowym elektrolitem) lub AGM

(z matami absorbującymi elektrolit). Spe-

cjalna koncepcja urządzenia (zwana również

„strategią trójstopniowego ładowania”)

85PL

Obsługa

umożliwia ponowne naładowanie akumu-

latora niemal do 100% jego pojemności.

Oprócz tego może następować długotrwałe

podłączenie akumulatora przy użyciu łado-

warki do akumulatorów samochodowych,

aby utrzymać go w miarę możliwości w

optymalnym stanie.

Ładowarka do akumulatorów zawiera oprócz

tego zintegrowany czujnik temperatury

w urządzeniu, aby możliwe było bezpieczne

pełne ładowanie akumulatora także przy

niskiej temperaturze (np. zimą). Urządzenie

mierzy temperaturę otoczenia i automatycz-

nie ustawia optymalne napięcie ładowania.

Wskazówka: Temperatura otoczenia

jest mierzona w ładowarce. Dlatego dla

zapewnienia optymalnego działania należy

upewnić się, że akumulator ma taką samą

temperaturę jak otoczenie.

zPodłączenie

 Przed rozpoczęciem procesu ładowania i

ładowania konserwacyjnego, w przy-

padku akumulatora podłączonego na

stałe w pojeździe należy najpierw odłą-

czyć przewód przyłączeniowy ujemnego

bieguna pojazdu (czarny) od ujemnego

bieguna akumulatora. Ujemny biegun

akumulatora połączony jest z reguły

z karoserią pojazdu.

 Następnie odłączyć przewód przyłą-

czeniowy dodatniego bieguna pojazdu

(czerwony) od dodatniego bieguna aku-

mulatora.

 Dopiero wówczas podłączyć krokodyl-

kowy zacisk przyłączeniowy „+” łado-

warki do akumulatorów samochodowych

(czerwony)

do dodatniego bieguna

akumulatora.

 Podłączyć krokodylkowy zacisk przyłą-

czeniowy „-” (czarny)

do ujemnego

bieguna akumulatora. Podłączyć prze-

wód sieciowy

ładowarki do akumu-

latorów samochodowych do gniazdka

wtykowego.

Wskazówka: Jeśli zaciski przyłączeniowe

są prawidłowo podłączone, wskaźnik

cyfrowy pokazuje

występujące napięcie

i zapala się wskaźnik „connected”. Przy

zmianie biegunowości wyświetlacz wskazuje

0,0, a w cyfrowym wskaźniku

dioda LED

zmiany biegunowości zapala się na

czerwono.

zOdłączenie

 Odłączyć urządzenie od zasilania

sieciowego.

 Zdjąć krokodylkowy zacisk przyłącze-

niowy „-” (czarny) 4 z ujemnego

bieguna akumulatora.

 Zdjąć krokodylkowy zacisk przyłącze-

niowy „+” (czerwony)

z dodatniego

bieguna akumulatora.

 Podłączyć przewód przyłączeniowy

dodatniego bieguna pojazdu do

dodatniego bieguna akumulatora.

 Podłączyć przewód przyłączeniowy

ujemnego bieguna pojazdu do

ujemnego bieguna akumulatora.

zWybór trybu ładowania

i rozpoczęcie ładowania

Do ładowania różnych akumulatorów można

wybierać akumulatory z różnych trybów

ładowania. W porównaniu ze standar-

dowymi ładowarkami do akumulatorów

samochodowych, to urządzenie ma spe-

cjalną funkcję do ponownego zastosowania

pustej baterii / pustego akumulatora. Można

ponownie naładować całkowicie rozłado-

wany akumulator. Zabezpieczenie przed

błędnym podłączeniem i zwarciem gwaran-

tuje bezpieczeństwo procesu ładowania.

Dzięki wbudowanemu układowi elektronicz-

nemu ładowarka do akumulatorów samo-

chodowych nie uruchamia się bezpośrednio

86 PL

Obsługa

po podłączeniu akumulatora, a dopiero po

wybraniu trybu ładowania.

Jeżeli zaciski przyłączeniowe połączone są

z akumulatorem i urządzenie podłączone

jest do zasilania sieciowego, na wskaźniku

cyfrowym

zapala się wskaźnik

„Connected” (połączony). Po wybraniu trybu

ładowania

przyciskiem Charge-Start

zapala się wskaźnik „Charging” (ładowanie).

Po zakończeniu procesu ładowania zapala

się wskaźnik „Charged” (naładowany).

Kiedy cyfrowy wyświetlacz wskazuje „0,0”

przed całkowitym naładowaniem akumulatora,

występuje błąd.

 W takim przypadku należy raz jeszcze

sprawdzić, czy zaciski przyłączeniowe

zostały prawidłowo podłączone do

akumulatora i czy wybrany został prawi-

dłowy typ akumulatora. Gdyby mimo to

wyświetlacz ciągle wskazywał wartość

„0.0”, akumulator może być uszkodzony.

Funkcja regeneracji / przetwarzania:

Jeśli przy podłączonym akumulatorze wykryte

zostanie napięcie od 8,5 V do

10,5 V urządzenie automatycznie uruchamia

regenerację akumulatora. Jeśli po regeneracji

mierzone jest napięcie od 8,5 V do 10,5 V

wskaźnik cyfrowy wyświetla komunikat „Err”.

W takim przypadku akumulator jest uszko-

dzony i musi zostać wymieniony.

Wskazówka: Ta funkcja jest dostępna tylko

dla akumulatorów 12 V.

Przycisk Digital-Display

: Umożliwia

przełączanie cyfrowego wskazania napięcia

i postępu ładowania w procentach

(BATTERY%). Przycisku tego należy użyć do

przełączania między następującymi wskaza-

niami:

 Battery % (akumulator %): wskazuje

postęp ładowania podłączonego akumu-

latora w procentach.

 Voltage (napięcie): wskazuje napięcie

podłączonego akumulatora w woltach.

 Alternator % Check (test alternatora %):

Moc wyjściowa alternatora w procentach.

Przycisk Battery-Type

: Przycisku

tego należy użyć do nastawienia typu

ładowanego akumulatora. Można wybierać

tutaj spośród różnych typów akumulatorów.

Bezwzględnie konieczne jest prawidłowe

nastawienie typu akumulatora przed rozpo-

częciem procesu ładowania.

 12 V - Regular: Te akumulatory (akumula-

tory kwasowo-ołowiowe) stosowane są

z reguły w samochodach osobowych,

ciężarowych i w motocyklach. Posiadają

one kołpaki odpowietrzające i często

oznakowane są jako „niewymagające

częstej konserwacji” lub „niewymagające

konserwacji”. Ten typ akumulatora jest

przystosowany do szybkiego przenosze-

nia energii (np. uruchamianie silnika).

Nie należy używać zwykłych akumulato-

rów („Regular”) do zastosowań głębo-

kiego rozładowania („Deep Cycle”).

 12 V - Deep - Cycle: Te akumulatory są

zwykle oznaczone „Deep Cycle” lub

„Marine”. Akumulatory tego typu są

z reguły większe od akumulatorów innych

typów. Akumulator ten dostarcza mniej

energii krótkotrwałej, ale w zamian

zapewnia długotrwałe przekazywanie

energii. Akumulatory te wytrzymują dużą

liczbę cykli rozładowania.

 12 V - AGM / żel: Akumulatory typu AGM

(zmatami zwłókna szklanego nasyco-

nymi elektrolitem) są z reguły dobrymi

akumulatorami głębokiego rozładowania

(Deep Cycle). Mają one najwyższą „trwa-

łość” po naładowaniu do osiągnięcia roz-

ładowania poniżej 50%. W przypadku

całkowitego rozładowania akumulatory

tego typu wytrzymują około 300 cykli

ładowania. Akumulator typu GEL (zelek-

trolitem w postaci żelu) jest podobny do

87PL

Obsługa

akumulatora typu AGM. Napięcie pod-

czas powtórnego ładowania jest niższe

niż w przypadku innych akumulatorów

kwasowo-ołowiowych. W przypadku uży-

cia niewłaściwej ładowarki do akumula-

torów samochodowych do akumulatora

żelowego należy oczekiwać zmniejszonej

mocy bądź skrócenia okresu

użytkowania.

 6 V - Regular: Ten model należy

stosować do dostępnych w sprzedaży

akumulatorów 6 V umożliwiających

ponowne naładowanie.

Wskazówka: Po podłączeniu akumulatora

samochodowego 12 V do ładowarki do aku-

mulatorów samochodowych i automatycznym

wykryciu tego akumulatora przez ładowarkę

jako akumulatora 6 V, należy wychodzić z

założenia, że akumulator samochodowy 12

V jest uszkodzony i musi zostać wymieniony.

Przycisk Charge-Start

: Należy

korzystać z tego przycisku do wybierania

wymienionych opcji i uruchamiania procesu

ładowania:

 Fast Charge: szybkie ładowanie

 Normal Charge: zwykłe ładowanie

(zwykła prędkość)

 Start: dostarcza w krótkim czasie

75amperów, aby mostkować słabo

naładowany lub pusty akumulator 12 V

w celu uruchomienia silnika

Wskazówka: W trybie ładowania szyb-

kiego (Fast-Charge) po procesie ładowania

(dioda LED „Charged” na wyświetlaczu cyfro-

wym

zapala się na zielono), ładowarka

automatycznie przełącza się na ładowanie

konserwacyjne, jeśli ładowarka akumulatora

pozostaje podłączona do akumulatora

i prądu sieciowego.

Uwaga: Ten tryb można zakończyć

tylko przez wyciągnięcie przewodu siecio-

wego 7 lub przez ponowne naciśnięcie

przycisku Charge-Start 3 (powtórne

naciśnięcie, aż nie będzie wyświetlany

żaden tryb).

Wskazówka: Kiedy dioda LED „Charged”

na wyświetlaczu cyfrowym

zapala się

na zielono, oznacza to, że akumulator jest

wystarczająco naładowany i nie można

przeprowadzić ponownie procesu szybkiego

lub zwykłego ładowania.

zUżycie funkcji ułatwienia

rozruchu

OSTRZEŻENIE

Wykonać koniecznie wszyst-

kie podłączenia zgodnie z opisem i we

właściwej kolejności. W przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia elektronicznego

układu pojazdu.

Postępowanie wbrew opisanym wytycznym

oznacza działanie na własne ryzyko i na

własną odpowiedzialność.

Uwaga:

Funkcja ta nie jest odpowiednia dla

akumulatorów o pojemności poniżej 45Ah.

W przypadku akumulatorów o pojemności

poniżej 45Ah funkcja ta mogłaby doprowa-

dzić do uszkodzenia akumulatora. W przy-

padku pojazdów z silnikiem wysokoprężnym

oraz silników benzynowych o dużej pojemno-

ści niekiedy proces rozruchu wymaga prądu

o natężeniu powyżej 75A.

Wskazówka: Ładowarka do akumulatorów

samochodowych zawiera program analizy,

który, zwłaszcza przy funkcji ułatwienia

rozruchu, chroni akumulator przed uszkodze-

niami (np. zasiarczenie, zbyt duży spadek

napięcia). W przypadku bardzo mocno

rozładowanych lub bardzo intensywnie

użytkowanych akumulatorów urządzenie nie

włączy funkcji rozruchu, aby chronić akumu-

lator. W czasie tego procesu akumulator jest

już ładowany małymi prądami (zapala się

wskaźnik „Charging” (ładowanie)). Wskaza-

nie na wyświetlaczu zatrzymuje się wówczas

88 PL

Obsługa

na „0”. W tym przypadku uruchomienie

funkcji rozruchu jest niemożliwe. Chroni to

akumulator przed uszkodzeniami. Należy

wówczas najpierw naładować akumulator.

Do tego celu można użyć również funkcji

„Fast Charge” lub „Normal Charge”.

 Podłączyć krokodylkowy zacisk przyłą-

czeniowy „+” ładowarki do akumulato-

rów samochodowych (czerwony)

dodatniego bieguna akumulatora.

 Podłączyć krokodylkowy zacisk przyłą-

czeniowy „-” (czarny)

do ujemnego

bieguna akumulatora. Podłączyć przewód

sieciowy

ładowarki do akumulatorów

samochodowych do gniazdka wtykowego.

 Jeśli zaciski przyłączeniowe zostały pra-

widłowo podłączone, ładowarka do aku-

mulatorów samochodowych automatycznie

wybiera właściwe napięcie 6 V lub 12 V.

Można skontrolować typ akumulatora

w polu opcji „Typ akumulatora” i ewentu-

alnie zmienić przez naciśnięcie przycisku

Battery-Type

 Używając przycisku Charge-Start

należy wybrać teraz funkcję „Start”. Łado-

warka do akumulatorów samochodowych

analizuje stan naładowania akumulatora.

Na wyświetlaczu widoczna jest wartość

„0”.

 Włączyć zapłon pojazdu. Na wyświe-

tlaczu uruchamia się odliczanie od 5

sekund (w tym 2 sekundy funkcja wstępna

i analiza i 3 sekundy funkcja ułatwie-

nia rozruchu z 75 A), kiedy konieczne

jest wspomaganie uruchomienia przez

ładowarkę do akumulatorów samocho-

dowych (jest to wcześniej analizowane

przez ładowarkę do akumulatorów

samochodowych). W czasie odliczania

wstecznego ładowarka do akumulatorów

samochodowych dostarcza krótkotrwale

prądu o natężeniu 75A, aby zmostkować

akumulator w celu uruchomienia silnika.

Następnie, w celu ochrony akumulatora,

występuje przerwa trwająca 180 sekund.

Teraz cykl rozpoczyna się od początku

(2 sekundy na zasilanie bądź analizę i 3

sekundy funkcji rozruchu z prądem 75A

/ 180 sekund przerwy).

 W celu odłączenia urządzenia należy

odłączyć najpierw zaciski przyłącze-

niowe (

), a następnie wyciągnąć

przewód sieciowy

z gniazdka.

Wskazówka: Jeżeli akumulator jest całko-

wicie rozładowany, nie we wszystkich pojaz-

dach prąd o natężeniu 75A wystarczy do

uruchomienia silnika (np. pojazdy z silnikiem

wysokoprężnym).

 W takim przypadku należy przy użyciu

przycisku Charge-Start

wybrać opcję

„Fast Charge”

i naładować akumulator

do 60% (W silnikach wysokoprężnych

energia z akumulatora pobierana jest do

wstępnego podgrzewania przed rozru-

chem silnika. Tu 60% musi występować

po zakończeniu procesu wstępnego pod-

grzewania).

 Postęp ładowania można śledzić na

wyświetlaczu, wybierając przyciskiem

Digital-Display

opcję f„Akumulator %”.

 Po osiągnięciu 60% należy ponownie

wykonać funkcję ułatwienia rozruchu.

Uwaga: W celu zakończenia tego trybu

pracy należy wyciągnąć przewód sieciowy

z gniazdka.

zFunkcja testowa alterna-

tora

 Zamocować czerwony zacisk przyłą-

czeniowy

do bieguna dodatniego

akumulatora. (Biegun dodatni oznaczony

jest znakiem „+” i znacznikiem w kolorze

czerwonym.)

 Zamocować czarny zacisk przyłącze-

niowy

do bieguna ujemnego akumu-

latora. (Biegun ujemny oznaczony jest

znakiem „-” i znacznikiem w kolorze

czarnym.)

89PL

 Podłączyć przewód sieciowy

łado-

warki do akumulatorów samochodowych

do gniazdka wtykowego.

Przyciskiem

nastawić funkcję Alternator

(dioda LED obok napisu Alternator).

Na wyświetlaczu pojawia się wartość %.

Uruchomić silnik. Jeżeli przy pracującym

silniku wartość % wzrasta, alternator ładuje

akumulator. Jeżeli wartość % spada lub pozo-

staje stała, występuje problem z alternato-

rem, połączeniem z alternatorem lub

z akumulatorem.

 Odłączyć urządzenie od zasilania

sieciowego.

 Zdjąć krokodylkowy zacisk przyłącze-

niowy „-” (czarny) 4 z ujemnego

bieguna akumulatora.

 Zdjąć krokodylkowy zacisk przyłącze-

niowy „+” (czerwony)

z dodatniego

bieguna akumulatora.

zWymiana bezpiecznika

Bezpiecznik ładowarki do akumulatorów

samochodowych może zostać uszkodzony np.

wskutek błędu urządzenia, przeciążenia itp.

 Przed wymianą bezpiecznika należy

najpierw wyciągnąć przewód sieciowy

z gniazdka

 Zdjąć osłonę bezpiecznika 8,

wciskając ją lekko po bokach.

 Przy użyciu dopasowanego klucza szczę-

kowego odkręcić bezpiecznik

i zamocować nowy.

 Następnie dokręcić go i ponownie

założyć pokrywę



Wskazówka: Jeśli potrzebny jest nowy

bezpiecznik, skontaktować się z naszą

obsługą (patrz rozdział Wskazówki doty-

czące gwarancji i serwisu).

zKonserwacja ipielęgnacja

 Przed rozpoczęciem prac przy ładowarce

do akumulatorów samochodowych należy

zawsze wyciągnąć przewód

sieciowy

z gniazdka wtykowego.

 Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Wyłączyć urządzenie. Oczyścić suchą

ściereczką wykonane z metalu i z two-

rzywa sztucznego powierzchnie urządze-

nia.

 W żadnym wypadku nie używać rozpusz-

czalników lub innych agresywnych

środków do czyszczenia.

zWskazówki dotyczące

ochrony środowiska iinfor-

macje na temat utylizacji

Nie wyrzucać narzędzi elek-

trycznych z odpadami domo-

wymi!

Urządzenie, akcesoria iopakowanie

należy przekazać do ponownego

przetworzenia zgodnie zprzepisami

oochronie środowiska naturalnego.

Nie wyrzucać ładowarki do akumula-

torów samochodowych z odpadami domo-

wymi, nie wrzucać do ognia lub do wody.

Jeśli to możliwe, niesprawne już urządzenia

należy poddać recyklingowi. Pomocy udzieli

Państwu lokalny sprzedawca.

Jako konsument końcowy są

Państwo zobowiązani ustawowo

(rozporządzenie w sprawie akumula-

torów) do zwrotu wszystkich zużytych

akumulatorów. Akumulatory zawierające

substancje szkodliwe i są oznakowane

przedstawionymi symbolami, które odnoszą

się do zakazu usuwania odpadów z

odpadami domowymi. Oznaczenia metali

ciężkich o decydującym znaczeniu to: Cd =

kadm, Hg = rtęć,

.../Konserwacjaipielęgnacja/

Wskazówkidotycząceochronyśrodowiskaiinformacje...

90 PL

Wskazówkidotycząceochronyśrodowiskaiinformacjenatematutylizacji/

Deklaracja...

Pb = ołów.

Należy dostarczyć zużyte akumulatory do

ﬁrmy utylizacyjnej w swoim mieście lub

swojej gminie lub zwrócić je sprzedającemu.

W ten sposób wypełniają Państwo zobo-

wiązania ustawowe i wnoszą ważny wkład

wochronę środowiska naturalnego.

zDeklaracja zgodności UE

My,

C. M. C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za dokument:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Prostownik do akumulato-

rów samochodowych z funkcją

wspomagania rozruchu

Rok produkcji: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Model: ULG 17 A1

Numer modelu: 2386

spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeń-

stwa zawarte wdyrektywach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa

2014/35/UE

Dyrektywa wsprawie kompatybilno-

ści elektromagnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE + 2015/863/UE

Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia

wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011

roku w sprawie ograniczenia zastosowania

określonych substancji niebezpiecznych

w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W celu dokonania oceny zgodności

posłużono się następującymi normami

zharmonizowanymi:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 01/02/2021

Dr. Christian Weyler

- Dział zapewnienia jakości -

zWskazówki dotyczące

gwarancji iserwisu

Gwarancja ﬁrmy Creative Marketing

& Consulting GmbH

Szanowni Klienci,

na urządzenie udzielamy gwarancji na okres

3 lat od daty zakupu. Wprzypadku wad

tego produktu przysługują Państwu uprawnie-

nia ustawowe wstosunku do jego sprze-

dawcy. Nasza gwarancja przedstawiona

wdalszej części tekstu nie ogranicza tych

uprawnień ustawowych.

zWarunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu.

Proszę zachować oryginalny paragon.

91PL

Stanowi on dowód zakupu. Jeżeli w ciągu

3 lat od daty zakupu tego produktu wystąpi

wada materiału lub produkcyjna, wówczas

– według naszego wyboru – nieodpłatnie

naprawimy lub wymienimy produkt. Warun-

kiem świadczenia gwarancyjnego jest przed-

łożenie w okresie 3-letnim niesprawnego

urządzenia i dowodu zakupu (paragonu)

wraz z krótkim opisem, na czym polega

wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną

wadę, otrzymają Państwo naprawiony

lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana

produktu nie rozpoczyna biegu nowego

okresu gwarancyjnego.

zOkres gwarancyjny

i ustawowe roszczenia

z tytułu wad

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany

przez rękojmię. Dotyczy to także części

wymienionych i naprawionych. Ewentualne

szkody i wady występujące już przy zakupie

wymagają zgłaszania natychmiast po roz-

pakowaniu. Naprawy konieczne po upływie

okresu gwarancyjnego są odpłatne.

zZakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodu-

kowane zgodnie zsurowymi wytycznymi

jakościowymi iskrupulatnie sprawdzone

przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje

elementów produktów, które ulegają normal-

nemu zużyciu i które można uznać za części

zużywalne ani uszkodzeń delikatnych części,

np. włącznika, baterii lub części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt

zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo

użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe

użytkowanie produktu oznacza dokładne

przestrzeganie zaleceń wymienionych

woryginalnej instrukcji eksploatacji. Należy

bezwzględnie unikać zastosowań i działań,

które są odradzane w oryginalnej instrukcji

eksploatacji lub przed którymi instrukcja ta

ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku prywatnego, niekomercyjnego. W

razie nadużycia i nieprawidłowego użycia,

przy zastosowaniu siły i przy ingerencjach,

które nie nastąpiły ze strony naszego autory-

zowanego serwisu, gwarancja wygasa.

zPrzebieg zgłoszenia

gwarancyjnego

Wcelu zapewnienia szybkiego opracowania

Państwa sprawy prosimy o stosowanie się do

następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer arty-

kułu (np. IAN) jako dowód zakupu. Numer

artykułu podany jest na tabliczce znamiono-

wej, jest wygrawerowany, znajduje się na

stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym

rogu) lub na naklejce na tylnej

ścianie lub na spodzie urządzenia.

Jeśli występują błędy działania lub inne

wady, należy skontaktować się najpierw

z niżej wymienionym działem serwisowym,

telefonicznie lub mailowo.

Produkt zarejestrowany jako uszkodzony

można następnie przesłać na nasz koszt na

podany adres serwisu, dołączając dowód

zakupu (paragon) oraz podając, na czym

polega wada bądź usterka ikiedy ona

wystąpiła.

Wskazówkidotycz

cegwarancjiiserwisu

92 PL

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com

można pobrać tą iwiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach

oraz oprogramowanie.

Przy użyciu tego kodu QR przechodzi się

bezpośrednio na stronę Lidl Service i można

otworzyć instrukcję obsługi, podając numer

artykułu (IAN) 367512.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

Nazwa:

GTX Service Sp. z. o o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail:

bok@gtxservice,com

Numer telefonu: 0048 225 730 385

Siedziba: Niemcy

Proszę pamiętać, że poniższy adres nie

jest adresem serwisu. Najpierw należy

skontaktować się zpunktem serwisowym

wymienionym powyżej.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie części zamiennych:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Wskazówkidotycz

cegwarancjiiserwisu

IAN 367512_2101

93SK

Tabuľka použitých piktogramov ............................................................................. Strana 94

Úvod ..................................................................................................................................... Strana 94

Použitievsúladesurčením ........................................................................................... Strana 94

Obsahbalenia ................................................................................................................... Strana 95

Popisdielov ....................................................................................................................... Strana 95

Technickéúdaje ................................................................................................................ Strana 95

Bezpečnostné upozornenia ...................................................................................... Strana 96

Obsluha ............................................................................................................................... Strana 99

Vlastnostivýrobku ............................................................................................................ Strana 99

Pripojenie ........................................................................................................................... Strana 100

Odpojenie .......................................................................................................................... Strana 100

Voľbanabíjaciehorežimuaspustenienabíjania ......................................................... Strana 100

Používaniefunkciepomocnéhoštartovania................................................................ Strana 102

Testovaciafunkciaalternátora ....................................................................................... Strana 103

Výmenapoistky ................................................................................................................ Strana 103

Údržba a starostlivosť ................................................................................................. Strana 103

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii.............................. Strana 103

EÚ vyhlásenie o zhode ................................................................................................ Strana 104

Informácie o záruke a servise .................................................................................. Strana 104

Záručnépodmienky ......................................................................................................... Strana 104

Záručnádobaazákonnýnároknareklamáciu ........................................................... Strana 105

Rozsahzáruky .................................................................................................................. Strana 105

Postupvprípadepoškodeniavzáruke ........................................................................ Strana 105

Obsah

94 SK

Autonabíjačka s funkciou

pomocného štartovania

ULG 17 A1

zÚvod

Srdečne vám gratulujeme!

Rozhodli ste sa pre prvotriedny

výrobok našej ﬁrmy. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte

s výrobkom. Prečítajte si k tomu pozorne

nasledujúci preklad originálneho návodu

naobsluhu a bezpečnostné upozornenia.

Tento výrobok smú do prevádzky uvádzať iba

poučené osoby.

z Použitie v súlade s určením

Ultimate Speed ULG 17 A1 je nabíjačka

autobatérií s impulzným udržiavacím nabíja-

ním (Chip-Software), ktorá je vhodná na nabí-

janie a udržiavacie nabíjanie nasledujúcich

6V alebo 12V olovených akumulátorových

batérií (batérií) s elektrolytom,

Tabuľka použitých piktogramov/Úvod

Tabuľka použitých piktogramov

Pred použitím tohto výrobku si

pozorne prečítajte celý návod na

obsluhu. ~50Hz Striedavé napätie

s frekvenciou 50Hz

UPOZORNENIE:

Tento symbol odkazuje na dopl-

ňujúce informácie a vysvetlivky k

výrobku a jeho použitiu.

Opatrne!

Možné nebezpečenstvá!

Opatrne!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Opatrne! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom! Druh krytia IP20: Teleso

zariadenia chráni proti kon-

taktu vnútorných pohyblivých

dielov, prípadne dielov nachá-

dzajúcich sa pod napätím

s prstami.

Batérie zlikvidujte na zberných

miestach na likvidáciu batérií.

Vhodná pre olovo-kyselinové

batérie: 8 Ah – 250 Ah Elektrospotrebiče nelikvidujte v

komunálnom odpade!

Iba na použitie v uzatvorených

vetraných priestoroch! Obal a zariadenie

zlikvidujte ekologicky!

Obalový materiál –

vlnitá lepenka Vhodná pre osobné

automobily

Vhodná pre motocykle Vhodná na nabíjanie

6V batérií

Vhodná na nabíjanie

12V batérií Vyrobené zrecyklovaných

materiálov

95SK

Úvod

AGM batérií, olovo-kyselinových batérií,

Deep Cycle (trakčných batérií) alebo gélo-

vých batérií:

 Pre batérie osobných vozidiel a motocyk-

lov s 12V/6V a kapacitou 8 – 250 Ah

Okrem toho je možné regenerovať vybité

batérie (v závislosti od typu batérie).

Nabíjačka autobatérií disponuje ochranným

spínaním na ochranu proti tvorbe iskier

a prehriatiu. Tento návod dobre uschovajte.

Pri odovzdávaní tohto výrobku tretím osobám

odovzdajte tiež všetky podklady. Akákoľvek

aplikácia, ktorá sa líši od použitia v súlade

so stanoveným účelom, je zakázaná a

potenciálne nebezpečná. Škody kvôli

nedodržaniu alebo chybnému použitiu nie

sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu

ručenia výrobcu. Zariadenie nie je určené na

komerčné používanie. V prípade komerčného

použitia stráca záruka platnosť.

Upozornenie: Pomocou nabíjačky autoba-

térií nie je možné nabíjať žiadne elektromo-

bily so zabudovanou batériou.

Upozornenie: Štart 6V batérií pomocou

káblov nie je možný.

zObsah balenia

Bezprostredne po vybalení zariadenia

skontrolujte obsah balenia a prístroj,

ako aj všetky časti, či nie sú poško-

dené. Chybné zariadenie alebo diely

neuvádzajte doprevádzky.

1 autonabíjačka Ultimate Speed

ULG 17 A1

2 rýchloupínacie pripojovacie svorky

(1 červená, 1 čierna)

1 preklad originálneho návodu na obsluhu

zPopis dielov

tlačidlo Digital - Display (digitálny displej)

tlačidlo Battery - Type (typ batérie)

tlačidlo Charge Start (spustenie nabíjania)

pripojovacia svorka „–“ pólu (čierna)

pripojovacia svorka „+“ pólu (červená)

digitálny ukazovateľ

sieťový kábel

poistka s krytom

zTechnické údaje

Vstupné napätie: 230 V~ 50 Hz

Spätný prúd*: < 5 mA

(žiadny vstup AC)

Menovité výstupné

napätie: 6 V/12 V

Nabíjací prúd: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Typ batérie s: 12 V/6 V

a kapacitou

8 – 250 Ah

Druh ochrany krytom: IP 20

* = Spätný prúd je označenie pre prúd,

ktorý nabíjačka autobatérií spotrebuje

z batérie, keď nie je zapojený sieťový

prúd.

Zdôvodu ďalšieho vývoja môžu byť na

výrobku bez ohlásenia vykonané technické

a optické zmeny. Všetky rozmery, upozorne-

nia a údaje v tomto návode na obsluhu sú

preto bez záruky. Ztohto dôvodu nemožno

uplatňovať na základe tohto návodu žiadne

právne nároky.

Upozornenie: Maximálny nabíjací prúd

v zásadnej miere závisí od vnútorného

odporu pripojenej batérie, pričom tento

vnútorný odpor je určovaný faktormi,

ako je vek, kapacita a typ pripojenej batérie.

96 SK

Bezpečnostné upozornenia

zBezpečnostné upozorne-

nia

NEDOVOĽTE, ABY SA VÝRO-

BOK DOSTAL DO RÚK DETÍ!

 NEBEZPEČENSTVO!

Zabráňte nebezpečenstvu

ohrozenia života a poranenia

v dôsledku neodborného

používania!

 OPATRNE! Prístroj nepre-

vádzkujte s poškodeným

káblom, sieťovým káblom

alebo sieťovou zástrčkou. Pri

poškodených sieťových káb-

loch vzniká nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

 Sieťový kábel nechajte

v prípade poškodenia opraviť

iba autorizovaným a školeným

odborným personálom!

Vprípade potrebnej opravy

kontaktujte autorizovaný servis

vo vašej krajine!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Vprípade

batérie pevne namontovanej

vo vozidle zabezpečte, aby

vozidlo nebolo v prevádzke!

Vypnite zapaľovanie a umiest-

nite vozidlo do parkovacej

polohy, so zatiahnutou parko-

vacou brzdou (napr. osobný

automobil) alebo upevneným

lanom (napr. elektročln)!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Predtým

ako odpojíte pripojovacie

svorky, odpojte nabíjačku

autobatérií zo siete.

 Najskôr pripojte pripojovaciu

svorku, ktorá nie je pripojená

na karosérii.

 Pripojte druhú pripojovaciu

svorku odpojenú od batérie a

benzínového rozvodu nakaro-

sériu.

 Až potom zapojte nabíjačku

autobatérií do elektrickej siete.

 Po nabití odpojte nabíjačku

autobatérií od elektrickej siete.

 Až potom odpojte pripojo-

vaciu svorku z karosérie.

Následne odpojte pripojova-

ciu svorku

z batérie.

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Pripojova-

cie káble pólov („–“ a „+“)

chytajte výlučne naizolova-

ných

častiach!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Zapojenie

na batériu a do zásuvky

sieťového prúdu uskutočnite

úplne chránené pred

vlhkosťou!

97SK

Bezpečnostné upozornenia

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Montáž,

údržbu a starostlivosť o nabí-

jačku autobatérií vykonávajte

iba pri odpojení od sieťového

prúdu!

 NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Po ukončení

procesu nabíjania a udržiava-

cieho nabíjania, v prípade

batérie trvalo zapojenej vo

vozidle, najskôr odpojte pripo-

jovací kábel záporného pólu

(čierny) nabíjačky autobatérií

zo záporného pólu batérie.

 Nikdy nenechávajte malé deti

a deti s nabíjačkou autobatérií

bez dozoru!

 Deti nedokážu odhadnúť

možné nebezpečenstvá pri

manipulácii s elektrickými

prístrojmi. Deti musia byť pod

dohľadom, aby nemali mož-

nosť hrať sa so zariadením.

 Toto zariadenie smú používať

deti od 8 rokov alebo osoby

so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi

schopnosťami, prípadne osoby

s nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ sú pod

dozorom alebo boli poučené o

bezpečnom používaní zaria-

denia a nebezpečenstvách

vyplývajúcich z jeho použitia.

Deti sa so zariadením nesmú

hrať. Čistenie

a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

 NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Chráňte

sa pred vysokovýbušnou

reakciou výbušného plynu!

Zbatérie môže pri nabíjaní

a udržiavacom nabíjaní unikať

plynný vodík. Výbušný plyn

výbušná zmes

plynného vodíka

a kyslíka. Pri kontakte s otvore-

ným ohňom

(plamene, žiara alebo iskry)

nasleduje takzvaná reakcia

výbušného plynu! Proces

nabíjania a udržiavacieho

nabíjania uskutočnite

v priestoroch chránených pred

poveternostnými vplyvmi

a sdobrým vetraním. Zabez-

pečte, aby pri procese nabíja-

nia a udržiavacieho nabíjania

nebolo prítomné žiadne

otvorené svetlo (plamene,

žiara alebo iskry)!

 NEBEZPEČENSTVO VÝBU-

CHU A POŽIARU! Zabez-

pečte, aby sa pri používaní

nabíjačky autobatérií nemohli

zapáliť výbušné alebo horľavé

látky, napr. benzín alebo

rozpúšťadlá!

98 SK

 VÝBUŠNÉ PLYNY! Predchá-

dzajte vzniku ohňa a iskier!

 Počas nabíjania zabezpečte

dostatočné vetranie.

 Počas procesu nabíjania

postavte batériu na dobre

vetranú plochu. Vopačnom

prípade sa môže zariadenie

poškodiť.

 NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Uistite sa,

že pripojovací kábel pluso-

vého pólu nemá žiadny kon-

takt s palivovým vedením

(napr. benzínové vedenie)!

 NEBEZPEČENSTVO POLEP-

TANIA! Vprípade kontaktu

sbatériou chráňte vaše oči

a pokožku pred poleptaním

kyselinou

(kyselina sírová)!

 Používajte: ochranné okuliare,

odev a rukavice odolné voči

kyselinám! Ak sa oči alebo

pokožka dostanú do kontaktu

s kyselinou sírovou, vyplách-

nite postihnuté miesta väčším

množstvom tečúcej čistej vody

a okamžite vyhľadajte lekára!

 Zabráňte elektrickému skratu

pri pripájaní nabíjačky

autobatérií na batériu. Pripo-

jovací kábel záporného pólu

pripájajte výlučne na záporný

pól batérie, príp. na karosériu.

Pripojovací kábel kladného

pólu zapájajte výlučne

nakladný pól batérie!

 Pred pripojením k sieti sa

uistite, že sieťový prúd má

predpísané hodnoty 230V~

50Hz, uzemnený nulový

vodič, 16A poistku a prúdový

chránič (FI spínač)! Vopačnom

prípade sa môže zariadenie

poškodiť.

 Nevystavujte nabíjačku

autobatérií blízkosti ohňa,

horúčavy a dlhotrvajúcemu

pôsobeniu teploty vyššej ako

50°C! Pri vyšších teplotách

automaticky klesá výstupný

výkon nabíjačky autobatérií.

 Nabíjačku autobatérií použí-

vajte iba s dodanými originál-

nymi dielmi!

 Neprikrývajte nabíjačku

autobatérií predmetmi! Vopač-

nom prípade sa môže zariade-

nie poškodiť.

 Chráňte elektrické kontaktné

plochy batérie pred skratom!

 Nabíjačku autobatérií použí-

vajte výlučne naproces nabíja-

nia a udržiavacieho nabíjania

nepoškodených 6V/12V

olovených batérií

(s elektrolytom alebo gélom)!

Vopačnom prípade to môže

spôsobiť vecné škody.

 Nabíjačku autobatérií

nepoužívajte na nabíjanie

Bezpečnostné upozornenia

99SK

Bezpečnostné upozornenia/Obsluha

a udržiavacie nabíjanie nedo-

bíjateľných batérií. Vopačnom

prípade to môže spôsobiť

vecné škody.

 Nabíjačku autobatérií nepo-

užívajte na proces nabíjania

a udržiavacieho nabíjania

poškodenej alebo zamrznutej

batérie! Vopačnom prípade to

môže spôsobiť vecné škody.

 Pred zapojením nabíjačky sa

informujte o údržbe batérie

na základe prekladu origi-

nálneho návodu naobsluhu!

Vopačnom prípade vzniká

nebezpečenstvo poranenia

a/alebo nebezpečenstvo,

že sa zariadenie poškodí.

 Pred zapojením nabíjačky na

batériu, ktorá je trvalo zapo-

jená vo vozidle, sa informujte

o dodržiavaní elektrickej bez-

pečnosti a údržbe batérie na

základe prekladu originálneho

návodu na obsluhu vozidla!

Vopačnom prípade vzniká

nebezpečenstvo poranenia

a/alebo nebezpečenstvo

vzniku vecných škôd.

 Vprípade nepoužívania

odpojte nabíjačku autobatérií

odsieťového prúdu aj z ekolo-

gických dôvodov! Myslite na

to, že i prevádzka v režime

Standby spotrebováva prúd.

 Dávajte vždy pozor na to, čo

robíte, a buďte neustále opa-

trný. Vždy postupujte rozumne

a neuvádzajte nabíjačku

autobatérií do prevádzky,

keď ste nesústredený alebo sa

necítite dobre.

zObsluha

Pred vykonaním prác na nabíjačke

autobatérií vytiahnite vždy sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH ŠKÔD!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

zVlastnosti výrobku

Toto zariadenie je koncipované na nabíjanie

mnohých typov batérií SLA (hermeticky

uzavreté olovo-kyselinové batérie), ktoré

sa v najväčšej miere používajú v osobných

automobiloch, motocykloch a niektorých

iných vozidlách. Sem patria napr. batérie

WET (s tekutým elektrolytom), GEL

(s gélovým elektrolytom) alebo AGM

(s podložkami absorbujúcimi elektrolyt).

Špeciálna koncepcia prístroja (nazývaná aj

„trojstupňová nabíjacia stratégia“) umožňuje

znovunabíjanie batérie na takmer 100%

jej kapacity. Batériu je okrem toho možné

pripojiť k nabíjačke autobatérií dlhodobo,

aby sa batéria udržiavala v optimálnom stave.

Nabíjačka autobatérií tiež disponuje integ-

rovaným snímačom teploty, aby bolo možné

batériu bezpečne nabiť doplna aj v studenom

počasí (napr. v zime). Zariadenie meria

teplotu okolia a automaticky prispôsobuje

nabíjacie napätie.

Upozornenie: Teplota okolia sa meria

100 SK

Obsluha

v nabíjačke. Pre optimálne fungovanie preto

zabezpečte, aby mala batéria rovnakú

teplotu ako okolie.

zPripojenie

 Pred procesom nabíjania a udržiavacieho

nabíjania v prípade batérie stále zapoje-

nej vo vozidle najskôr odpojte pripojovací

kábel záporného pólu (čierny) vozidla

od záporného pólu batérie. Záporný pól

batérie je spravidla spojený s karosériou

vozidla.

 Následne odpojte pripojovací kábel

kladného pólu (červený) vozidla od

kladného pólu batérie.

 Až potom pripojte rýchloupínaciu

pripojovaciu svorku „+“ pólu (červená)

nabíjačky autobatérií na „+“ pól batérie.

 Pripojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „–“ pólu (čierna)

na „–“

pól batérie. Zapojte sieťový kábel

nabíjačky autobatérií do zástrčky.

Upozornenie: Vprípade, že sú pripojova-

cie svorky pripojené správne, na digitálnom

ukazovateli

sa zobrazuje napätie a

rozsvieti

sa indikátor „connected“ (pripojené). Vprí-

pade prepólovania (nesprávne zapojenie

pólov) sa na displeji zobrazuje hodnota 0,0

a na digitálnom ukazovateli

svieti červená

LED dióda prepólovania .

zOdpojenie

 Odpojte zariadenie odsieťového prúdu.

 Odpojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „–“ pólu (čierna) 4 od „–“ pólu

batérie.

 Odpojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „+“ pólu (červená)

od „+“ pólu

batérie.

 Pripojovací kábel kladného pólu vozidla

opäť pripojte na kladný pól batérie.

 Pripojovací kábel záporného pólu

vozidla opäť pripojte na záporný pól

batérie.

zVoľba nabíjacieho režimu

a spustenie nabíjania

Na nabíjanie rôznych batérií môžete zvoliť

rôzne nabíjacie režimy. Na rozdiel od bež-

ných nabíjačiek autobatérií toto zariadenie

disponuje špeciálnou funkciou pre opätovné

použitie vybitej batérie/akumulátora. Sjej

pomocou môžete opäť nabiť úplne vybitú

batériu/akumulátor. Ochrana pred chybným

pripojením a skratom zaručuje bezpečný

proces nabíjania. Vďaka zabudovanej

elektronike sa nabíjačka autobatérií neuvedie

do prevádzky bezprostredne po pripojení

batérie, ale až potom, keď je zvolený

nabíjací režim.

Ak sú pripojovacie svorky spojené s batériou

a prístroj je zapojený k sieťovéhmu prúdu,

rozsvieti sa na digitálnom ukazovateli

zobrazenie „Connected“. Po zvolení nabí-

jacieho režimu

tlačidlom Charge Start

zobrazí indikátor „Charging“ (nabíjanie).

Keď je proces nabíjania ukončený, rozsvieti

sa zobrazenie „Charged“ (nabité).

Ak sa na digitálnom displeji zobrazuje

hodnota „0,0“ pred úplným nabitím batérie,

vyskytla sa chyba.

 Vtakom prípade ešte raz skontrolujte,

či sú pripojovacie svorky

správne pripojené k batérii a či bol

zvolený správny typ batérie. Ak displej

napriek tomu ešte stále zobrazuje „0,0“,

pravdepodobne sa vyskytla chyba

batérie.

Funkcia oživenia/regenerácia: Vprí-

pade, že zariadenie po pripojení batérie

zistí napätie medzi 8,5 V a 10,5 V, potom

zariadenie automaticky spustí regeneráciu

pre oživenie batérie. Vprípade, že sa po

101SK

Obsluha

takejto regenerácii nameria napätie medzi

8,5 V

a 10,5 V, na digitálom displeji sa zobrazí

chyba „Err“. Vtakom prípade je batéria

chybná a musí sa vymeniť.

Upozornenie: Táto funkcia je dostupná iba

pre 12 V batérie.

Tlačidlo Digital Display (digitálny

displej)

: Umožňuje prepínanie digitál-

neho

zobrazenia napätia a nabíjacieho procesu

v percentách (BATTERY %). Týmto tlačidlom

môžete prepínať medzi nasledujúcimi

zobrazeniami:

 Battery % (batéria %): zobrazuje nabíjací

proces zapojenej batérie v percentách.

 Voltage (napätie): zobrazuje napätie

pripojenej batérie vo voltoch.

 Alternator % Check (Test alternátora %):

Výstupný výkon alternátora v percentách.

Tlačidlo Battery Type (typ batérie)

Použite toto tlačidlo na nastavenie typu

nabíjanej batérie. Tu môžete prepínať medzi

rôznymi typmi batérií. Typ batérie musí

byť pred spustením nabíjania nevyhnutne

správny:

 12 V Regular: Tieto batérie (olovo-

kyselinové batérie) sa spravidla používajú

vosobných a nákladných vozidlách

a motocykloch. Majú vetracie uzávery

a sú často označované ako „nenáročné

na údržbu“ alebo „bezúdržbové“.

Typ batérie je dimenzovaný pre rýchly

prenos energie (napr. štart motora).

„Regular“ batérie by nemali byť použí-

vané pre „Deep Cycle“ aplikácie.

 12 V Deep Cycle: Tieto batérie sa tiež

bežne označujú ako „Deep Cycle“ alebo

„Marine“. Batérie tohto typu sú zvyčajne

väčšie než iné typy batérií. Poskytujú

nižšiu krátkodobú energiu, no dlhodobý

prenos energie. Tieto batérie vydržia

množstvo nabíjacích cyklov.

 12 V AGM/gél: Typy batérie AGM sú

spravidla dobré Deep Cycle batérie.

Najdlhšiu životnosť majú vtedy, ak sa

nabíjajú skôr, než ich kapacita klesne pod

50%. Pri úplnom vybití vydržia približne

300 nabíjacích cyklov. Typ batérií GEL

je podobný typu AGM. Napätie pri

znovunabíjaní je nižšie ako pri iných olo-

vo-kyselinových batériách. Keď pre gélovú

batériu použijete nesprávny typ nabíjačky

autobatérií, je potrebné očakávať znížený

výkon, resp. skrátenie životnosti.

 6 V Regular: Tento režim zvoľte pre bežne

dostupné nabíjateľné 6 V batérie.

Upozornenie: Ak ste nabíjačku autobatérií

pripojili k 12 V autobatérii a nabíjačka

autobatérií túto batériu automaticky rozpozná

ako 6 V batériu, je potrebné vychádzať

z toho, že táto 12 V autobatéria je chybná

a musí sa vymeniť.

Tlačidlo Charge Start

: Toto tlačidlo

používajte na prepínanie medzi nasledujú-

cimi voľbami a spustenie nabíjania:

 Fast Charge: rýchle nabíjanie

 Normal Charge: normálne nabíjanie

(normálna rýchlosť)

 Start: krátkodobo poskytne 75 ampérov

na premostenie málo nabitej alebo vybitej

12 V batérie na účely naštartovania

motora

Upozornenie: Vrežime Fast Charge sa

nabíjačka autobatérií po úspešnom nabití

(v rámci digitálneho displeja sa rozsvieti

zelená LED dióda „Charged“

) automaticky

prepne na udržiavacie nabíjanie, pokiaľ sa

nabíjačka autobatérií ponechá pripojená

k batérii a elektrickej sieti.

Pozor: Režim je možné ukončiť iba odpoje-

ním sieťového kábla

alebo opakovaním

stlačením tlačidla Charge

(opakovane

stláčajte, kým sa viac nebude zobrazovať

102 SK

Obsluha

žiadny režim).

Upozornenie: Po rozsvietení zelenej LED

diódy na digitálnom displeji

je batéria

kompletne nabitá a nie je viac možné spustiť

režim rýchleho alebo normálneho nabíjania.

zPoužívanie funkcie

pomocného štartovania

VAROVANIE

Nevyhnutne pripájajte všetky

prípojky podľa vyššie popísaného postupu a v

správnom poradí. Vopačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu elektroniky vozidla.

Pri postupe líšiacom sa od uvedených

nariadení konáte na vlastné nebezpečenstvo

a zodpovednosť.

Pozor: Táto funkcia nie je vhodná pre batérie

s kapacitou menšou ako 45 Ah. Pri batériách

s kapacitou menšou ako 45Ah môže táto

funkcia viesť k poškodeniu batérie. Pri diese-

lových vozidlách a benzínových motoroch

s väčším objemom je pre štartovací proces

sčasti potrebný prúd väčší ako 75 A.

Upozornenie: Nabíjačka autobatérií

disponuje analytickým programom, ktorý

batériu chráni pred poškodením, predo-

všetkým pri funkcii pomocného štartovania

(napr. sulfatizácia, prílišný pokles napätia).

Vprípade silno vybitých alebo silno preťaže-

ných batérií prístroj z dôvodu ochrany batérie

pomocné štartovanie vôbec nezapne. Počas

tohto procesu je už batéria nabíjaná slabými

prúdmi (svieti Charging). Displej potom

zostane na hodnote„0“. Vtomto prípade nie

je funkcia pomocného štartovania možná.

Chráni to batériu pred poškodením. Batéria

by sa mala nabíjať až následne. Na tento

účel možno použiť i funkciu „Fast Charge“

alebo „Normal Charge“.

 Pripojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „+“ pólu (červená)

nabíjačky

autobatérií na „+“ pól batérie.

 Pripojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „–“ pólu (čierna)

na „–“ pól

batérie. Zapojte sieťový kábel

nabíjačky autobatérií do zástrčky.

 Ak sú pripojovacie svorky pripojené

správne, nabíjačka autobatérií automaticky

zvolí správne napätie (6 V/12 V).

Typ batérie môžete skontrolovať v poli

s voľbami „Battery Type“ a v prípade

potreby ho môžete stlačením tlačidla

Battery Type

 Teraz zvoľte pomocou tlačidla Charge

Start funkciu

„Start“. Nabíjačka

autobatérií zanalyzuje stav nabitia batérie.

Displej teraz zobrazuje hodnotu „0“.

 Aktivujte zapaľovanie vozidla. Na displeji

sa teraz spustí odpočítavanie 5sekúnd (z

toho 2 sekundy rozbeh, resp. analytická

funkcia, a 3 sekundy funkcia pomocného

štartovania s 75 A), ak je potrebná

podpora štartovania pomocou nabíjačky

autobatérií (toto predtým vyhodnotí

nabíjačka autobatérií). Počas odpočítava-

nia vám nabíjačka autobatérií krátkodobo

dodáva 75 A, aby pomohla batérii pre-

mostiť naštartovanie motora. Kvôli šetreniu

batérie potom nasleduje prestávka 180

sekúnd. Teraz začne cyklus odznova (2

sekundy rozbeh, resp. analytická funkcia,

a 3 sekundy funkcia pomocného štartova-

nia s 75A/180 sekúnd prestávka).

 Na odpojenie zariadenia najskôr odpojte

pripojovacie svorky (

) a následne

vytiahnite sieťový kábel

Upozornenie: Ak je batéria úplne vybitá,

75A pre naštartovanie motora u všetkých

vozidiel (napr. dieselové vozidlá) nepostačuje.

 Vtakom prípade zvoľte tlačidlom

Charge Start

možnosť „Fast Charge“

nabite batériu na 60% (pri dieselových

motoroch predhrievanie odčerpáva

energiu batérie. Preto musí byť kdispozí-

cii 60% po procese žeravenia).

 Nabíjací proces môžete sledovať na

displeji tak, že tlačidlom Digital Display

zvolíte možnosť „Battery %“.

103SK

Obsluha/Údržba a starostlivosť/Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii

 Keď je dosiahnutých 60%, znova vykona-

jte funkciu pomocného štartovania.

Pozor: Režim ukončite vytiahnutím

sieťového kábla

zTestovacia funkcia alterná-

tora

 Upevnite červenú pripojovaciu svorku

ku kladnému pólu batérie. (Kladný pól je

označený znamienkom „+“ a červenou

značkou.)

 Upevnite čiernu pripojovaciu svorku

k zápornému pólu batérie. (Záporný pól

je označený znamienkom „–“ a čiernou

značkou.)

 Zapojte sieťový kábel

nabíjačky

autobatérií dozásuvky.

Funkciu alternátora (LED vedľa alternátora)

zapnite tlačidlom

. Na displeji sa zobrazí

hodnota %. Naštartujte motor. Ak pri bežia-

com motore narastá hodnota %, alternátor

nabíja batériu. Ak hodnota % klesá alebo

zostáva rovnaká, je problém v alternátore,

v spojení salternátorom alebo sbatériou.

 Odpojte zariadenie odsieťového prúdu.

 Odpojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „–“ pólu (čierna) 4 od „–“ pólu

batérie.

 Odpojte rýchloupínaciu pripojovaciu

svorku „+“ pólu (červená)

od „+“ pólu

batérie.

zVýmena poistky

Poistka nabíjačky autobatérií sa môže napr.

pri chybe zariadenia, preťažení a pod.

poškodiť.

 Pred výmenou poistky najskôr vytiahnite

sieťový kábel

 Miernym zatlačením krytu poistky 8 do

boku ho odstráňte.

 Vhodným vidlicovým kľúčom vyskrutkujte

poistku a upevnite novú poistku.

 Následne ju pevne priskrutkujte a znovu

pripevnite kryt

Upozornenie: Vprípade, že potrebujete

novú poistku, kontaktujte náš servis (pozri

kapitolu Informácie o záruke a servise).

zÚdržba a starostlivosť

 Pred vykonaním prác na nabíjačke

autobatérií vždy vytiahnite sieťovú

zástrčku

zo zásuvky.

 Prístroj si nevyžaduje údržbu. Vypnite

prístroj. Kovové a umelohmotné povrchy

prístroja čistite suchou handričkou.

 Vžiadnom prípade nepoužívajte

rozpúšťadlá alebo iné agresívne čistiace

prostriedky.

zInformácie o ochrane život-

ného prostredia a likvidácii

Elektrické zariadenia nehádžte

do komunálneho odpadu!

Zariadenie, príslušenstvo a obal

odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Nabíjačku autobatérií neodhadzujte

do komunálneho odpadu, ohňa alebo

vody. Ak je to možné, nefunkčné

zariadenia by sa mali zrecyklovať. Poraďte

sa s vašim miestnym predajcom.

Vy ako koncový spotrebiteľ ste zo

zákona (nariadenie o batériách)

povinný odovzdať všetky použité

batérie. Batérie obsahujúce škodlivé látky sú

označené vedľa uvedenými symbolmi, ktoré

poukazujú na zákaz likvidácie prostredníc-

tvom komunálneho odpadu. Označenia

základných ťažkých kovov: Cd = kadmium,

Hg = ortuť, Pb = olovo.

Použité batérie odovzdajte na zbernom

104 SK

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii / EÚ vyhlásenie o zhode / Informáci...

mieste vo vašom meste/obci alebo u vášho

predajcu. Splníte si tak zákonné povinnosti

a prispejete k ochrane životného prostredia.

zEÚ vyhlásenie o zhode

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Nemecko

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť,

že výrobok

Autonabíjačka s funkciou pomoc-

ného štartovania

Rok výroby: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Model: ULG 17 A1

Modelové číslo: 2386

spĺňa základné požiadavky na ochranu,

ktoré sú stanovené v európskych smerniciach

Smernica o nízkom napätí

2014/35/EÚ

Elektromagnetická kompatibilita

2014/30/EÚ

Smernica RoHS

2011/65/EÚ + 2015/863/EÚ

Vyššie popísaný stav vyhlásenia spĺňa

predpisy smernice 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady zo dňa 8. júna 2011

o použití určitých nebezpečných látok

v elektrických a elektronických zariadeniach.

Pri posudzovaní zhody boli použité nasledu-

júce harmonizované normy:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 01.02.2021

Dr. Christian Weyler

- Oddelenie kvality -

zInformácie o záruke a

servise

Záruka spoločnosti Creative Marke-

ting & Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto zariadenie získavate záruku 3roky

od dátumu kúpy. Vprípade nedostatkov tohto

výrobku máte voči predajcovi výrobku záko-

nom stanovené práva. Tieto zákonné práva

nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými

podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.

zZáručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy.

Starostlivo si uschovajte originálny doklad

o kúpe. Budete ho potrebovať ako doklad

ozakúpení výrobku. Ak sa v priebehu

3rokov oddátumu kúpy tohto zariadenia

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme

alebo vymeníme – podľa nášho zváženia.

Podmienkou poskytnutia tohto záručného

105SK

plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty

predložíte chybné zariadenie a doklad

o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou

formou stručne popíšete, v čom pozostáva

nedostatok a kedy sa vyskytol.

Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou,

vrátime vám opravený alebo nový výrobok.

Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť nová záručná lehota.

zZáručná doba a zákonný

nárok na reklamáciu

Záručná doba sa následkom záručného

plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené

a opravené diely. Poškodenia

a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa

musia nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy po

uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

zRozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa

prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribú-

ciou dôkladne odskúšané.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materi-

álové alebo výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú

vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto

sa môžu považovať za spotrebné diely, ani

na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače,

akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka

zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne

alebo v poškodenom stave, alebo ak bola

nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne

používanie výrobku je potrebné presne

dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne

v tomto preklade originálneho návodu na

obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrá-

niť účelom použitia a konaniam, od ktorých

preklad originálneho návodu naobsluhu

odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený len na súkromné a nie

komerčné použitie. Vprípade nesprávnej

alebo neodbornej manipulácie, použitia

násilia a v prípade zásahov, ktoré nevyko-

nala naša autorizovaná servisná pobočka,

záruka zaniká.

zPostup v prípade poškode-

nia v záruke

Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie

vybaviť, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

Vprípade akýchkoľvek otázok si pripravte

pokladničný blok a číslo výrobku (napr.

IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je

uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej

strane vášho návodu (vľavo dole) alebo na

nálepke na zadnej alebo spodnej strane.

Vprípade výskytu funkčných chýb alebo

iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo

e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné

oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako

chybný, môžete potom spolu s dokladom o

kúpe (pokladničným blokom) a informáciou,

o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol,

bezplatne zaslať na adresu servisu, ktorá vám

bola oznámená.

Upozornenie:

Na internetovej stránke

www.lidl-service.com sú k dispozícii

na stiahnutie táto príručka

a mnohé ďalšie príručky,

produktové videá a softvér.

Prostredníctvom tohto QR kódu môžete

prejsť priamo na internetovú stránku servisu

spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po

zadaní vášho čísla výrobku (IAN) 367512 si

môžete otvoriť váš návod na obsluhu.

Informácie o záruke a servise

106 SK

Informácie o záruke a servise

Tu sú naše kontaktné údaje:

Názov: C. M. C. GmbH

Internetová

adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: service.sk@cmc-creative.de

Telefón: 0850 232001

Sídlo: Nemecko

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie

je adresa servisu. Najskôr kontaktujte vyššie

uvedený servis.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

NEMECKO

Objednávanie náhradných dielov:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

IAN 367512_2101

107ES

Tabla de los pictogramas utilizados ...........................................................Página 108

Introducción ...............................................................................................................Página 108

Uso adecuado ..............................................................................................................Página 108

Volumen de entrega .....................................................................................................Página 109

Descripción de las piezas ............................................................................................Página 109

Datos técnicos ...............................................................................................................Página 109

Instrucciones de seguridad ...............................................................................Página 110

Manejo ..........................................................................................................................Página 114

Características del producto ........................................................................................Página 114

Conectar la batería ......................................................................................................Página 114

Quitar la batería ...........................................................................................................Página 114

Seleccionar modo de carga

e iniciar proceso de carga ..........................................................................................Página 115

Utilizar la función auxiliar de arranque ......................................................................Página 116

Función de comprobación del alternador ..................................................................Página 117

Cambiar el fusible ........................................................................................................Página 118

Mantenimiento y cuidados ...............................................................................Página 118

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ..........Página 118

Declaración de conformidad UE ....................................................................Página 118

Información sobre la garantía y el servicio posventa .....................Página 119

Condiciones de la garantía .........................................................................................Página 119

Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley ..................Página 119

Cobertura de la garantía ............................................................................................. Página 119

Proceso en caso de garantía .......................................................................................Página 120

Índice

108 ES

Cargador de batería para

coche con función auxiliar de

arranque ULG 17 A1

zIntroducción

¡Enhorabuena!

Ha optado por un producto de alta

calidad. Familiarícese con el pro-

ducto antes de la primera puesta en funcio-

namiento. Para ello, lea detenidamente las

siguientes instrucciones de montaje y las indi-

caciones de seguridad. Solamente personas

instruidas pueden poner en funcionamiento el

producto.

z Uso adecuado

El Ultimate Speed ULG 17 A1 es un cargador

de batería para coche con batería de man-

tenimiento (chip software), para la recarga y

la carga de mantenimiento de las siguientes

baterías de plomo de 6 V o 12 V con solución

de electrólitos, baterías AGM, baterías de

Tabla de los pictogramas utilizados / Introducción

Tabla de los pictogramas utilizados

Lea el manual de funcionamiento

de este producto atentamente y

en su totalidad antes de usarlo. ~50 Hz Tensión alterna con una

frecuencia de 50 Hz

NOTA: Este símbolo

proporciona información

adicional y explicaciones

sobre el producto y su uso.

¡Cuidado!

¡Posibles peligros!

¡Cuidado!

¡Peligro de explosión!

¡Cuidado!

¡Peligro de descarga eléctrica! Tipo de protección IP20: pro-

tección mediante la carcasa

del aparato frente al contacto

de los dedos con piezas

móviles interiores o ﬁjas bajo

tensión.

Elimine las baterías en los

puntos de recogida de baterías

habilitados al efecto.

Apto para batería de

plomo-ácido: 8 Ah - 250 Ah

¡No elimine los dispositivos

eléctricos en la basura

doméstica!

¡De uso exclusivo en lugares

cerrados y ventilados!

¡Elimine el embalaje y el

y el aparato de forma respe-

tuosa con el medio ambiente!

Material de embalaje –

Cartón corrugado Apto para turismos

Apto para motocicletas Apto para cargar

baterías de 6 V

Apto para cargar

baterías de 12 V Fabricado a partir de

material reciclado

109ES

Introducción

plomo-ácido, baterías de ciclo profundo

(baterías marinas) o baterías de gel:

 Para baterías de turismos y motocicletas

con capacidad de 12 V / 6 V y 8

250 Ah.

Además, puede regenerar baterías descar-

gadas, dependiendo del tipo de batería.

El cargador de batería para coche dispone

de un circuito de protección contra la for-

mación de chispas y el sobrecalentamiento.

Guarde bien este manual. Adjunte toda la

documentación en el caso de entregar el

producto a terceros. Está prohibido cualquier

uso diferente a los descritos en el apartado

Uso adecuado y puede resultar peligroso.

Los daños derivados del incumplimiento de

lo descrito o la aplicación errónea no están

cubiertos por la garantía y están excluidos

de la responsabilidad del fabricante. Este

aparato no está diseñado para uso industrial.

El uso comercial anula la garantía.

Nota: con el cargador de batería para

coche no se pueden cargar vehículos eléctri-

cos con baterías integradas.

Nota: sin posibilidad de arranque con

fuente de alimentación externa de baterías

de 6 V.

zVolumen de entrega

Tras desembalar el producto,

compruebe la integridad y las

condiciones del mismo y de todos sus

componentes. No ponga en marcha

el aparato si este o algunas de sus

piezas están dañados.

1 cargador de batería para coche

Ultimate Speed ULG 17 A1

2 pinzas de conexión

(1 roja, 1 negra)

1 manual de instrucciones original

zDescripción de las piezas

Botón de "Digital-Display"

Botón de "Battery-Type"

Botón de "Charge-Start"

Pinza de conexión del polo negativo

(negra)

Pinza de conexión del polo positivo (roja)

Testigo digital

Cable de alimentación

Fusible con cubierta

zDatos técnicos

Tensión de entrada: 230 V ~ 50 Hz

Corriente inversa*: < 5 mA

(sin entrada AC)

Tensión de salida

nominal: 6 V / 12 V

Corriente de carga: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Tipo de batería con: capacidad

12 V / 6 V y

8 - 250 Ah

Tipo de protección

de la caja: IP 20

* = La corriente inversa es la corriente que

consume el cargador de batería para

coche si no está conectado a la corriente

de red.

El desarrollo posterior puede hacer que se

realicen modiﬁcaciones técnicas y ópticas sin

previo aviso. Por este motivo, todas las medi-

das, indicaciones y datos de este manual

de funcionamiento se ofrecen sin garantías.

Esto hace que no puedan hacerse valer

derechos legales derivados del manual de

funcionamiento.

Nota: la corriente de carga máxima

depende de manera decisiva de la resisten-

cia interna de la batería conectada, esta

resistencia interna viene determinada por

factores como la antigüedad, la capacidad y

el tipo de batería conectada.

110 ES

Introducción / Instrucciones de seguridad

zInstrucciones de

seguridad

¡MANTENER FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS!

 ¡PELIGRO! ¡Evite el riesgo

de lesiones haciendo un uso

adecuado del producto!

 ¡CUIDADO! No utilice el apa-

rato con cables, cables de red

o enchufes deteriorados. Los

cables de red dañados conlle-

van peligro de muerte por des-

carga eléctrica.

 ¡Si el cable de red está

dañado sólo podrá ser repa-

rado por personal técnico

cualiﬁcado y autorizado!

En tal caso póngase en

contacto con el servicio de

asistencia de su país.

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Asegúrese de que el vehículo

está completamente apagado

si va a operar sobre una

batería montada sobre un

vehículo! Desconecte el con-

tacto y ponga el vehículo en

posición de estacionamiento

con el freno de mano activado

o con el amarre el barco

eléctrico, según el caso.

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

Desconecte el cargador de

batería para coche de la

corriente antes de desconectar

las pinzas de conexión.

 Conecte primero la pinza

que no esté conectada a la

carrocería.

 Conecte la otra pinza sepa-

rada de la batería y de los

conductos de combustible

a la carrocería.

 Después conecte el cargador

de baterías para vehículos a

la red de abastecimiento.

 Una vez ﬁnalizada la carga,

separe el cargador de batería

para coche de la red de abas-

tecimiento.

 Luego retire la pinza de la

carrocería. A continuación

separe la pinza de la batería.

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Toque los cables de conexión

(positivo y negativo) exclusiva-

mente por las zonas aisladas!

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Conecte el cable de conexión

a la batería y a un enchufe de

corriente que esté completa-

mente protegido contra la

humedad!

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡Lleve a cabo las labores de

montaje, mantenimiento y

111ES

Instrucciones de seguridad

limpieza siempre cuando el

cargador de batería para

coche esté desenchufado de

la corriente eléctrica!

 ¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

En el caso de baterías conec-

tadas permanentemente a un

vehículo, una vez ﬁnalizado

el proceso de recarga o de

carga de mantenimiento,

desconecte primero el polo

negativo del cable de cone-

xión (negro) del cargador de

batería para coche del polo

negativo de la batería.

 ¡No deje a los niños sin vigi-

lancia cuando estén cerca

del cargador de batería para

coche!

 Los niños no son conscientes

del peligro que entrañan los

aparatos eléctricos. Vigile a

los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

 Este dispositivo puede ser uti-

lizado por niños de 8 años y

mayores y por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas,

o sin experiencia y conoci-

mientos, si son supervisados

o instruidos en relación con el

uso seguro del dispositivo y

entienden los riesgos resultan-

tes. No permita que los niños

jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento

no podrán llevarse a cabo por

niños sin vigilancia.

 ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN!

¡Protéjase

contra las reacciones de gas

oxhídrico altamente explosivas!

La batería puede emanar

hidrógeno gaseoso durante el

proceso de recarga y carga de

mantenimiento. El gas oxhídrico

es una mezcla explosiva de

gases de hidrógeno y oxígeno.

¡El contacto con llamas abiertas

(llamas, brasas o chispas)

provoca la llamada reacción de

gas oxhídrico! Realice la

recarga o la carga de manteni-

miento en una habitación

protegida de la intemperie con

buena ventilación. Asegúrese

de que durante la recarga y la

carga de mantenimiento no

aparezca ningún tipo de luz

desprotegida

(llamas, brasas o chispas).

 ¡PELIGRO DE INCENDIO Y

EXPLOSIÓN! Asegúrese de

que materiales inﬂamables o

explosivos, como combustible

o disolventes, no puedan inﬂa-

marse al utilizar el cargador

de batería para coche.

 ¡GASES EXPLOSIVOS!

¡Evite cualquier llama o

112 ES

chispa!

 Asegúrese de que existe la

suﬁciente ventilación durante

la carga.

 Durante la carga, coloque la

batería sobre una superﬁcie

bien aireada. De lo contrario

podría dañar el aparato.

 ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! Asegúrese de

que el polo positivo del cable

de alimentación no entra en

contacto con conductos de

alimentación (por ejemplo, los

conductos de combustible).

 ¡PELIGRO DE CORRO-

SIÓN!

¡Al estar en contacto con la

batería, protéjase los ojos y la

piel contra corrosiones provo-

cadas por los ácidos (ácido

sulfúrico)!

 ¡Utilice gafas, vestimenta y

guantes de protección resisten-

tes a los ácidos! Si la piel o

los ojos entran en contacto con

el ácido sulfúrico de las bate-

rías, lave la parte afectada

con abundante agua y pro-

cure atención médica urgente-

mente.

 Evite los cortocircuitos eléctri-

cos cuando conecte la batería

con el cargador de bate-

ría para coche a la batería.

Conecte el polo negativo del

cable sólo al polo negativo de

la batería o a la carrocería.

¡Conecte el polo positivo del

cable sólo al polo positivo de

la batería!

 Antes de conectarlo a la

corriente de red, asegúrese de

que esta está equipada debi-

damente con 230V~ 50Hz,

toma de tierra neutra, fusible

de 16 A y un interruptor FI

(interruptor automático diferen-

cial). De lo contrario podría

dañar el aparato.

 ¡No coloque el cargador de

batería para coche cerca de

fuego, calor o temperaturas

constantes por encima de los

50°C! La potencia de salida

del cargador de batería para

coche disminuye automática-

mente con temperaturas altas.

 ¡Utilice el cargador de bate-

ría para coche exclusivamente

con las piezas originales que

se le han entregado!

 ¡No cubra el cargador de

batería para coche con ningún

objeto! De lo contrario podría

dañar el aparato.

 ¡Proteja las superﬁcies de con-

tacto eléctricas de la batería

contra los cortocircuitos!

 Utilice el cargador de bate-

ría para coche sólo para la

Instrucciones de seguridad

113ES

Instrucciones de seguridad

recarga y la carga de mante-

nimiento de baterías de plomo

de 6 V / 12V (con solución

de electrólitos o gel) que no

estén dañadas. De lo contra-

rio, podrían producirse daños

materiales.

 No utilice el cargador de bate-

ría para coche para recargar

y realizar cargas de manteni-

miento de baterías no recarga-

bles. De lo contrario, podrían

producirse daños materiales.

 Nunca utilice el cargador

de batería para coche para

cargar y realizar cargas de

mantenimiento de baterías

dañadas o congeladas. De lo

contrario, podrían producirse

daños materiales.

 Antes de conectar el cargador

de batería para coche, infór-

mese sobre el mantenimiento

de la batería consultando el

manual de instrucciones ori-

ginal. De lo contrario podría

correr riesgo de lesiones y / o

peligro de que el producto se

dañe.

 Antes de conectar el carga-

dor de batería para coche a

una batería colocada en un

vehículo de manera perma-

nente, infórmese sobre el cum-

plimiento de las medidas de

seguridad eléctricas y sobre

el mantenimiento consultando

el manual de funcionamiento

original del vehículo. De lo

contrario podría correr riesgo

de lesiones y / o peligro de

daños materiales.

 Si no está utilizando el carga-

dor de batería para coche,

desconéctelo de la corriente

de red por razones medioam-

bientales. Tenga en cuenta

que el aparato también con-

sume electricidad mientras se

encuentra en modo Standby

(reposo).

 Preste siempre atención a lo

que hace y actúe con precau-

ción. Proceda siempre con sen-

tido común y de ningún modo

utilice el aparato si se encuen-

tra desconcentrado o se siente

indispuesto.

114 ES

Manejo

zManejo

Antes de efectuar trabajos en el

cargador de batería para coche,

desenchúfelo siempre de la corriente.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES!

¡PELIGRO DE LESIONES!

zCaracterísticas del producto

Este aparato sirve para cargar una variedad

de baterías SLA (baterías selladas de plo-

mo-ácido) de uso muy extendido en turismos,

motocicletas y demás vehículos. Estas pueden

ser, por ejemplo, baterías WET (con electróli-

tos líquidos), GEL (con electrólitos geliﬁcados)

o baterías AGM (con tejido absorbente de

electrólitos). Una concepción especial del

aparato (también conocida como "estrategia

de carga en tres fases") permite una recarga

de la batería de hasta casi el 100 % de su

capacidad. Además, se puede realizar una

conexión a largo plazo de la batería con el

cargador de batería para coche para mante-

nerla en un estado óptimo siempre

que sea posible.

El cargador de batería está equipado ade-

más con un sensor de temperatura integrado

en el aparato para poder cargar comple-

tamente la batería de forma segura incluso

cuando hace frío (p. ej., en invierno). El apa-

rato mide la temperatura ambiente y ajusta la

tensión de carga óptima automáticamente.

Nota: el cargador mide la temperatura

ambiental. Para conseguir un funcionamiento

perfecto, asegúrese de que la batería pre-

senta la misma temperatura que el entorno.

zConectar la batería

 En el caso de baterías conectadas per-

manentemente a un vehículo, desconecte

primero el polo negativo del cable de

conexión (negro) del vehículo del polo

negativo de la batería antes de proceder

con la recarga o la carga de manteni-

miento. El polo negativo de la batería

suele estar conectado a la carrocería del

vehículo.

 Seguidamente separe el polo positivo del

cable (rojo) del vehículo del polo positivo

de la batería.

 Primero enganche la pinza del polo posi-

tivo (roja)

del cargador de batería

para coche al polo positivo de la batería.

 Enganche la pinza del polo negativo

(negra)

del cargador al polo negativo

de la batería. Conecte el cable de red

del cargador de batería para coche a la

toma de corriente.

Nota: si las pinzas están colocadas

correctamente, el testigo digital

mostrará

la corriente y el testigo "Connected" se

iluminará. Si los polos están invertidos, la

pantalla mostrará 0.0 y en el testigo digital

se iluminará el LED de inversión de polos

de color rojo.

zQuitar la batería

 Desconecte el aparato de la corriente de

red.

 Separe la pinza del polo negativo

(negra) 4 del polo negativo de la

batería.

 Separe la pinza del polo positivo (roja)

del polo positivo de la batería.

 Vuelva a conectar el polo positivo del

cable de conexión del vehículo al polo

positivo de la batería.

 Vuelva a conectar el polo negativo del

cable de conexión del vehículo al polo

negativo de la batería.

115ES

Manejo

zSeleccionar modo de carga

e iniciar proceso de carga

Usted puede elegir entre distintos modos de

carga dependiendo del tipo de batería que

utilice. A diferencia de los cargadores de bate-

rías para vehículos tradicionales, este aparato

dispone de una función especial para volver

a utilizar una batería gastada. Puede volver a

cargar una batería que se ha descargado por

completo. El proceso de carga seguro dispone

de un sistema de protección contra conexiones

incorrectas y cortocircuitos. La electrónica

integrada hace que el cargador de batería

para coche no se ponga en funcionamiento

directamente al conectarlo, sino una vez que

se ha seleccionado un modo de carga.

Si las pinzas están conectadas a la batería y

el aparato está conectado a la corriente de

red se enciende el testigo

"Connected".

Una vez seleccionado el modo de carga

con el

botón de comienzo de carga

se enciende el testigo "Charging". Cuando se

completa el proceso de carga se enciende el

testigo "Charged".

Si la pantalla digital muestra "0.0" antes de

que la batería esté completamente cargada

indicará un fallo.

 En tal caso compruebe si las pinzas de

conexión

están ﬁjadas correcta-

mente a la batería y si ha seleccionado el

tipo de batería adecuado. Si aun así la

pantalla "0.0" sigue iluminada es proba-

ble que la batería esté defectuosa.

Función de reactivación /

reacondicionamiento: En el caso de

que en la batería conectada se detecte una

tensión entre 8,5 V y 10,5 V, el aparato

empezará un reacondicionamiento automá-

tico para reactivar la batería. Si después del

reacondicionamiento se detecta una tensión

entre 8,5 V y 10,5 V, la pantalla digital

mostrará "Err". En este caso la batería está

defectuosa y debe cambiarse.

Nota: Esta función únicamente está

disponible para baterías de 12 V.

Botón Digital Display

: permite

cambiar el testigo digital de la tensión y

del progreso de carga en tanto por ciento

(BATTERY %). Utilice este botón para cambiar

entre los siguientes testigos:

 Battery % (Batería %): muestra el progreso

de carga de la batería conectada en

tanto por ciento.

 Voltage (Tensión): muestra la tensión de

la batería conectada en voltios.

 Alternator % Check (Comprobación del

alternador %): muestra la potencia de

salida del alternador en tanto por ciento.

Botón Battery Typ

: utilice este botón

para conﬁgurar el tipo de batería que va a

cargar. Aquí podrá seleccionar entre distintos

tipos de batería. Es necesario elegir el tipo

de batería correcto antes de empezar con el

proceso de carga:

 12 V - Regular: estas baterías (baterías de

plomo-ácido) se suelen utilizar en turis-

mos, camiones y motocicletas. Estas sue-

len tener tapones de ventilación y estar

marcadas como "de bajo mantenimiento"

o "libres de mantenimiento": Este tipo de

baterías ha sido diseñado para transmi-

tir energía rápidamente (p. ej. al arran-

car un motor). Las baterías "Regular" no

deben ser empleadas como baterías de

"Deep Cycle".

 12 V Deep Cycle: estas baterías normal-

mente vienen marcadas como de "ciclo

profundo" o "marinas". Este tipo de bate-

ría suele ser más grande que otros tipos.

Estas ofrecen menos energía a corto

plazo, pero también permiten una mayor

transmisión de energía a largo plazo.

Estas baterías aguantan muchos ciclos de

descarga.

 12 V AGM / Gel: el tipo de batería

AGM suelen ser buenas baterías Deep

116 ES

Manejo

Cycle. Ofrecen la mejor "vida útil" si se

recargan antes de haberse descargado

más del 50%. En caso de descarga

completa cuentan con unos 300 ciclos de

carga. El tipo de batería GEL es similar a

las baterías AGM. La tensión de recarga

es menor que la de otras baterías de plo-

mo-ácido. Si utiliza un cargador de bate-

ría para coche no adecuado para una

batería de gel se espera un rendimiento

menor y una disminución de su vida útil.

 6 V - Regular: seleccione este modo para

las baterías de 6 V recargables habituales.

Nota: Si conecta una batería de coche de

12 V al cargador y el cargador de batería

para coche reconoce automáticamente esta

batería como batería de 6 V, cabe suponer

que la batería de coche de 12 V está defec-

tuosa y debe cambiarse.

Botón Charge-Start 3: Utilice este botón

para seleccionar entre las siguientes opcio-

nes e iniciar el proceso de carga:

 Fast Charge: carga rápida

 Normal Charge: proceso de carga nor-

mal (velocidad normal)

 Start: proporciona 75 amperios en poco

tiempo para puentear baterías de 12V

poco cargadas o vacías y así poder

arrancar el motor.

Nota: en el modo de Fast Charge, el carga-

dor cambia automáticamente a la carga de

descarga automáticamente tras la correcta

realización del proceso de carga (el LED

"Charged" se ilumina en la pantalla digital

de color verde), siempre y cuando el

cargador de baterías siga conectado con la

batería y la corriente de red.

Atención: los modos sólo se pueden ﬁnali-

zar al desconectar el cable de alimentación

o pulsando reiteradamente el botón de

comienzo de carga

(pulsar varias veces

hasta que no se muestre ningún modo).

Nota: cuando el LED "Charged" se ilumine

de color verde en la pantalla digital

, la

batería estará suﬁcientemente carga y no se

puede volver a iniciar un proceso de carga

normal o rápida.

zUtilizar la función auxiliar

de arranque

AVVERTIMENTO

Efectúe todas las conexiones

tal y como se describe y en el orden correcto.

De lo contrario la electrónica del vehículo

podría resultar dañada.

Si decide proceder de manera diferente a las

indicaciones descritas lo hará bajo su propio

riesgo y responsabilidad.

Atención:

esta función no es apta

para baterías de menos de 45 Ah.

Esta función podría dañar las baterías de

menos de 45Ah. Para los vehículos de

motor diésel y los motores de gasolina de

gran volumen se necesita normalmente una

intensidad de corriente mayor de 75 A

para el arranque.

Nota: el cargador de batería para coche

dispone de un programa de análisis que

protege la batería contra desperfectos

especialmente durante la función auxiliar

de arranque (p. ej. sulfatación, fuertes

bajadas de corriente). En casos de baterías

muy descargadas o muy desgastadas el

aparato no activa la función auxiliar

arranque por seguridad. Durante este pro-

ceso la batería se carga con corrientes

bajas (el testigo "Charging" se ilumina).

La pantalla se mantiene en el "0". En estos

casos no es posible activar la función auxiliar

de arranque. Esto protege a la batería contra

desperfectos. En primer lugar, la batería

debe cargarse. Para ello también se

puede utilizar la función "Fast Charge"

(carga rápida) o "Normal Charge" (carga

normal).

117ES

Manejo

 Enganche la pinza del polo positivo (roja)

del cargador de batería para coche al

polo positivo de la batería.

 Enganche la pinza del polo negativo

(negra)

del cargador al polo negativo

de la batería. Conecte el cable de red

del cargador de baterías para vehículos

a la toma de corriente.

 Si las pinzas están colocadas correcta-

mente, el cargador de batería para coche

selecciona automáticamente la tensión

correcta 6 V o 12 V. Puede comprobar el

tipo de batería en el campo de opción

"Battery-Type" (tipo de batería) y, si fuese

necesario, cambiarlo pulsando el botón

Battery-Type

 Luego seleccione la función "Start" con

el botón Charge-Start

El cargador de batería para coche anali-

zará entonces el estado de carga de

la batería. En la pantalla aparecerá la

indicación "0".

 Encienda el vehículo. En la pantalla apa-

recerá una cuenta atrás de 5 segundos

(2 segundos de la función de inicio o de

análisis y 3 segundos de función auxi-

liar de arranque con 75 A) si se requiere

asistencia en el arranque por medio del

cargador de batería para coche (esto

será analizado previamente por el carga-

dor). Durante la cuenta atrás el cargador

de batería para coche suministra 75 A

durante un corto periodo de tiempo para

puentear la batería y poder arrancar el

motor. Luego, para proteger la batería,

comienza una pausa de 180 segundos.

Finalmente comienza el ciclo de nuevo

(

2 segundos de inicio o análisis y 3segun-

dos de función auxiliar de arranque con

75A / 180 segundos de pausa).

 Para desconectar el aparato retire las

pinzas (

) y a continuación retire

el cable de red

Nota: si la batería está completamente

descargada, los 75 A no son suﬁcientes

para arrancar el motor de algunos vehículos

(p. ej. de los motores diésel).

 En tal caso, seleccione la

opción "Fast

Charge" (carga rápida) con el botón

Charge-Start

y cargue la batería hasta

el 60 % (el precalentamiento en los moto-

res diésel requiere energía que se toma

de la batería. Aquí se requiere el 60 %

tras el precalentamiento).

 Puede seguir el proceso de carga en la

pantalla en la que deberá seleccionar la

opción "Battery %" con el botón Digital

Display

 Cuando se alcance el 60 % podrá volver

a activar la función auxiliar de arranque.

Atención: los modos sólo se pueden ﬁnali-

zar al desconectar el cable de red

zFunción de comprobación

del alternador

 Fije la pinza roja

al polo positivo de

la batería. El polo positivo está marcado

con un símbolo rojo "+".

 Fije la pinza negra

al polo negativo

de la batería. El polo negativo está

marcado con un símbolo negro "-".

 Conecte el cable de red

del carga-

dor de batería para coche a la toma de

corriente.

Conecte la función "Alternator" (LED junto al

"Alternator") con el botón

. En la pantalla

aparecerá un valor en %. El motor arranca.

Si el valor en % aumenta mientras el motor

está en marcha, el alternador está cargando

la batería. Si el valor en % desciende o

permanece igual, hay un problema con el

alternador, la conexión con el alternador o la

batería.

 Desconecte el aparato de la corriente de

red.

 Separe la pinza del polo negativo (negra)

del polo negativo de la batería.

 Separe la pinza del polo positivo (roja)

del polo positivo de la batería.

118 ES

Manejo / Mantenimiento y cuidados /

Indicaciones medioambientales y de desecho...

zCambiar el fusible

El fusible del cargador de batería para coche

puede resultar dañado debido a un fallo en

el aparato, sobrecarga, etc.

 Antes de cambiar el fusible, desconecte

el cable de alimentación

 Retire la cubierta del fusible 8 ,

presionando levemente en los laterales.

 Desatornille el fusible con una llave de

boca adecuada y ﬁje el nuevo fusible.

 Para terminar, apriételo bien y vuelva a

colocar la cubierta

Nota: si necesita un fusible nuevo, por favor,

póngase en contacto con nuestro servicio

de asistencia (véase apartado "Información

sobre la garantía y el servicio posventa").

zMantenimiento y cuidados

 Antes de efectuar trabajos en el carga-

dor de batería para coche, desenchufe el

cable de alimentación

 El aparato no necesita mantenimiento.

Apague el aparato. Limpie las superﬁcies

de metal y plástico del aparato con un

paño seco.

 No utilice en ningún caso productos de

limpieza agresivos o corrosivos.

zIndicaciones

medioambientales y de

desecho de residuos

¡No arrojar los aparatos

eléctricos en la basura

doméstica!

El aparato, los accesorios y el emba-

laje deberían someterse a un reciclaje

respetuoso con el medio ambiente.

No tire el cargador de batería para

coche en la basura, ni lo arroje al

fuego o al agua. Si es posible, los aparatos

que no funcionen deben ser reciclados. En

caso de dudas, diríjase a su distribuidor

local.

Usted, como usuario ﬁnal, está

legalmente obligado (Reglamento de

baterías) a devolver todas las baterías

usadas. Las baterías que contienen sustancias

nocivas están marcadas con un símbolo que

advierte de la prohibición de desecharlas

con la basura doméstica. Las denominacio-

nes de los metales pesados son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Lleve las baterías gastadas a un punto de

recogida de su ciudad o región o devuélva-

las al distribuidor. Así estará cumpliendo con

sus obligaciones legales y contribuyendo de

manera muy importante a la protección del

medio ambiente.

zDeclaración de

conformidadUE

Nosotros, la empresa

C. M. C. GmbH

Responsable del documento:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

Alemania

declaramos bajo responsabilidad exclusiva

que el producto

Cargador de batería para coche con

función auxiliar de arranque

Año de fabricación: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Modelo: ULG 17 A1

Número de modelo: 2386

cumple con los requisitos de seguridad

expuestos en las directivas europeas

Directiva de baja tensión

2014/35/UE

119ES

Compatibilidad electromagnética

2014/30/UE

Directiva RoHS

2011/65/UE+2015/863/UE

El objeto anteriormente descrito en la decla-

ración cumple con los requisitos de la Direc-

tiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y

del Consejo del 8 de junio de 2011 para la

restricción del uso de determinados mate-

riales peligrosos en dispositivos eléctricos y

electrónicos.

Para la evaluación de la conformidad se han

consultado las siguientes normas armonizadas:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 01/02/2021

Dr. Christian Weyler

- Gestión de calidad -

zInformación sobre la

garantía y el servicio

posventa

Garantía de Creative Marketing &

Consulting GmbH

Estimado cliente,

este aparato dispone de una garantía de

3años a partir de la fecha de compra.

En caso de defecto del producto, tiene dere-

chos legales frente al vendedor del mismo.

Esta garantía no limita en forma alguna sus

derechos legales.

zCondiciones de la garantía

El periodo de garantía comienza en la fecha

de compra del producto. Conserve el justiﬁ-

cante de compra original. Este documento

se requiere como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de 3 años a partir de la

fecha de compra de este aparato surge un

defecto de material o de fabricación, repara-

remos o sustituiremos (según nuestra elección)

el aparato de forma gratuita. Este servicio de

garantía presupone la presentación dentro

del plazo de 3 años del aparato defectuoso y

del justiﬁcante de compra (ticket de compra),

junto con una breve descripción del fallo y el

momento en el que se produjo.

Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá

de nuevo el aparato reparado o uno nuevo.

La reparación o sustitución del aparato no

implica la ampliación del plazo de garantía.

zPeriodo de garantía y

reclamaciones por defectos

estipuladas por ley

El periodo de garantía no se amplía debido

a la garantía. Esto aplica tanto para piezas

reparadas como sustituidas. Los posibles

defectos y vicios ya existentes en el momento

de la compra deberán comunicarse inmedia-

tamente después de desembalar. Una vez

concluido el periodo de garantía todas las

reparaciones estarán sujetas a pago.

zCobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha

sido probado antes de su entrega.

Declaración de conformidadUE / Información sobre la garantía y el servicio posventa

120 ES

Información sobre la garantía y el servicio posventa

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos

componentes del producto sometidos a un

desgaste normal y que, por ello, puedan con-

siderarse piezas de desgaste. Tampoco cubre

daños de componentes frágiles como, por

ejemplo, los interruptores, baterías y piezas

de cristal. La garantía quedará anulada si

el producto resulta dañado o es utilizado o

mantenido de forma inadecuada. Para rea-

lizar un uso adecuado del producto deberá

seguir exclusivamente las indicaciones del

manual de instrucciones original. Se deberá

evitar necesariamente cualquier uso y manejo

desaconsejado en el manual de instrucciones

original o del cual se haya advertido.

El producto sólo está destinado para el

empleo privado y en ningún caso para el uso

comercial. En caso de manejo incorrecto o

abusivo, aplicación de violencia y manipula-

ción no autorizada por nuestro servicio téc-

nico local autorizado, se anulará la garantía.

zProceso en caso de

garantía

Para garantizar una rápida tramitación de

su consulta, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Tenga a mano el justiﬁcante de compra para

todas las consultas y el número de artículo

(p. ej. IAN) como prueba de compra. El

número de artículo ﬁgura en la placa de

características, en un grabado, en la portada

de su manual (abajo a la izquierda) o en el

adhesivo de la parte posterior o inferior.

Si se producen fallos de funcionamiento o si

se veriﬁcasen deﬁciencias, póngase primero

en contacto telefónico o por correo electró-

nico con el departamento de atención al

cliente indicado más abajo.

Puede enviar el producto defectuoso adjun-

tando el justiﬁcante de compra (ticket de

caja) e indicando el tipo de defecto y el

momento de su aparición, de forma gratuita,

a la dirección del servicio técnico indicada.

Nota:

En www.lidl-service.com están

disponibles para su descarga otros

manuales, vídeos de nuestros pro-

ductos y programas.

El código QR le permite acceder directa-

mente a la página de servicio de Lidl

(www.lidl-service.com) donde podrá acceder

al manual de funcionamiento indicando el

número de artículo (IAN) 367512.

Datos de contacto:

Nombre: C. M.C. GmbH

Dirección de Internet:

www.cmc-creative.de

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono: +49 (0) 6894 9989750

(tarifa normal desde

la red alemana de

telefonía ﬁja)

Sede de la empresa:

Alemania

Tenga en cuenta que la siguiente dirección no

obedece a la del servicio técnico. En primer

lugar, póngase en contacto con el centro del

servicio técnico arriba indicado.

IAN 367512_2101

121ES

Dirección:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

66386 St. Ingbert

ALEMANIA

Pedido de piezas de recambio:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Información sobre la garantía y el servicio posventa

122 ES

123DK

Symbolforklaring ...................................................................................................... Side 124

Indledning ...................................................................................................................... Side 124

Formålsbestemt anvendelse ............................................................................................ Side 124

Leveringsomfang .............................................................................................................. Side 125

Beskrivelse af de enkelte dele ......................................................................................... Side 125

Tekniske data ................................................................................................................... Side 125

Sikkerhedsregler ....................................................................................................... Side 126

Betjening ......................................................................................................................... Side 129

Produktegenskaber .......................................................................................................... Side 129

Tilslutning .......................................................................................................................... Side 130

Afbrydelse ........................................................................................................................ Side 130

Vælg opladningsmodus

og start opladningen ....................................................................................................... Side 130

Anvendelse af starthjælp-funktionen ............................................................................... Side 132

Generator-testfunktion ...................................................................................................... Side 133

Skift af sikring .................................................................................................................. Side 133

Vedligeholdelse og pleje ....................................................................................... Side 133

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning......... Side 133

EF-Overensstemmelses erklæring ..................................................................... Side 134

Oplysninger om garanti og serviceafvikling............................................ Side 134

Garantibetingelser ........................................................................................................... Side 134

Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler ........................................... Side 135

Garantiens omfang .......................................................................................................... Side 135

Afvikling af garantisager ................................................................................................ Side 135

Indholdsfortegnelse

124 DK

Batterioplader med

starthjælpfunktion ULG 17 A1

zIndledning

Hjerteligt tillykke!

Du har valgt et kvalitetsprodukt fra

vort ﬁrma. Lær apparatet at kende

inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærk-

somt den følgende originale brugsvejledning

og sikkerhedsreglerne. Kun tilsvarende instru-

erede personer må tage dette produkt i brug

z Formålsbestemt anvendelse

Ultimate Speed ULG 17 A1 er en batteriopla-

der til motorkøretøjer med impulsopladning

(chip-software), som er egnet til opladning og

vedligeholdelsesopladning af følgende 6 V- el-

ler 12 V-bly-akkuer (batterier) med elektrolyt-løs-

ning, AGM-batterier, bly-syre-batterier, deep

cycle (bådbatterier) eller gel-batterier:

 Til bil- og motorcykelbatterier med

12 V / 6 V og 8 - 250 Ah kapacitet

Symbolforklaring / Indledning

Symbolforklaring

Læs betjeningsvejledningen

opmærksomt og helt igennem

før brug af dette produkt. ~50 Hz Vekselspænding med en

frekvens på 50 Hz.

BEMÆRK: Dette symbol

gør opmærksom på ekstra

oplysninger og forklaringer om

dette produkt og dets brug.

Pas på! Mulige farer!

Pas på! Eksplosionsfare!

Pas på! Fare for strømstød! Beskyttelsesgrad IP20

Apparatets kabinet beskytter

imod berøring med ﬁngrene

af spændingsførende

dele eller indre dele,

som er i bevægelse.

Bortskaf batterierne på de på-

gældende genbrugsstationer.

Egnet til bly-syre-batteri:

8 Ah - 250 Ah

Bortskaf ikke elektriske

apparater sammen med

husholdningsaffaldet!

Kun til brug i lukkede,

ventilerede lokaler!

Bortskaf emballagen og

apparatet på miljøvenlig

måde!

Emballagemateriale – bølgepap Egnet til personbiler

Egnet til motorcykler Egnet til opladning af

6 V – batterier

Egnet til opladning af

12 V – batterier Fremstillet af

genbrugsmateriale

125DK

Indledning

Desuden kan du regenerere aﬂadede

batterier (afhængigt af batteriets type).

Batteriopladeren til motorkøretøjer er udstyret

med et sikringskredsløb mod gnistdannelse

og overophedning. Opbevar denne vejled-

ning omhyggeligt. Giv venligst også alle

disse papirer videre, hvis produktet gives

videre. Enhver brug, der afviger fra den

formålsbestemte anvendelse, er ikke tilladt og

potentielt farlig. Farer på grund af manglende

hensyntagen hertil eller på grund af forkert

brug dækkes ikke af garantien og ligger uden

for fabrikantens ansvarsområde. Apparatet er

ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Bemærk: Med denne batterioplader til mo-

torkøretøjer kan el-køretøjer med indbygget

akku ikke oplades.

Bemærk: Det er ikke muligt at give

starthjælp til 6 V-batterier.

zLeveringsomfang

Kontrollér leveringen og apparatet

for alle dele samt for beskadigelser,

umiddelbart efter at du har pakket

det ud. Tag ikke et defekt apparat

eller beskadigede dele i brug.

1 batterioplader Ultimate Speed ULG 17 A1

2 lynkontakt-tilslutningsklemmer

(1 rød, 1 sort)

1 original brugsvejledning

zBeskrivelse af de enkelte

dele

Digital Display-knap

Batteri Type-knap

Charge Start-knap

„–“-pol-tilslutningsklemme (sort)

„+“-pol-tilslutningsklemme (rød)

Digitalt display

Strømkabel

Sikring med afdækning

zTekniske data

Indgangsspænding: 230 V~ 50 Hz

Returstrøm*: < 5 mA

(ingen AC-indgang)

Nominel

udgangsspænding: 6 V / 12 V

Ladestrøm: 2 A, 6 A,

17 A ± 10 %

Batteritype med: 12 V / 6 V og

8 - 250 Ah

kapacitet

Kabinettets

beskyttelsesgrad: IP 20

* =

Returstrøm betegner den strøm, som

batteriopladeren bruger fra batteriet,

når apparatet ikke er tilsluttet til elnettet.

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindel-

se med videreudviklinger foretages uden for-

udgående meddelelse. Alle mål, bemærknin-

ger og oplysninger i denne brugsvejledning

er derfor ikke garanterede. Retskrav, som

fremsættes på grundlag af brugsvejledningen,

kan derfor ikke gøres gældende.

Bemærk: Den maksimale ladestrøm afhæn-

ger væsentligt af det tilsluttede batteris indre

modstand. Denne indre modstand bestemmes

af faktorer som det tilsluttede batteris alder,

kapacitet og type.

126 DK

Sikkerhedsregler

zSikkerhedsregler

OPBEVARES UTILGÆNGE-

LIGT FOR BØRN!

 FARE! Undgå fare for liv og

uheld ved uhensigtsmæssig

brug!

 FORSIGTIG! Brug ikke ap-

paratet i tilfælde af, at et ka-

bel, strømkabel eller strømstik

er beskadiget. Beskadigede

strømkabler udgør en livsfare

på grund af muligheden for

elektrisk stød.

 Lad strømkablet i tilfælde af

beskadigelse kun blive repare-

ret af autoriseret og uddannet

fagpersonale! Kontakt i tilfæl-

de af nødvendig reparation

kundeservicen i dit land!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Sørg ved et i køretøjet fast

monteret batteri for, at køretøjet

er ude af drift! Sluk for tændin-

gen og bring køretøjet I parke-

ringsposition med trukket

håndbremse (f.eks. personbil)

eller fastgjort tov (f.eks. el-båd)!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Afbryd batteriopladerens

forbindelse til elnettet, inden

du løsner tilslutningsklemmerne

fra batteriet.

 Tilslut først den tilslutnings-

klemme, som ikke er tilsluttet til

karosseriet.

 Tilslut den anden tilslutnings-

klemme til karosseriet i god

afstand fra batteriet og benzin-

ledningen.

 Tilslut batteriopladeren først

derefter til elnettet.

 Afbryd efter opladningen

batteriopladerens forbindelse

til elnettet.

 Fjern først derefter tilslutnings-

klemmen fra karosseriet. Fjern

derefter tilslutningsklemmen

fra batteriet.

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Rør ved pol-tilslutningskablerne

(„–“ og „+“) udelukkende i det

isolerede område!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Gennemfør tilslutningen til

batteriet og elnettets stikkontakt

kun fuldstændigt beskyttet

mod fugt!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Al montage, vedligeholdelse

og pleje af batteriopladeren

til motorkøretøjer må kun

gennemføres, når forsynings-

spændingen er afbrudt!

127DK

Sikkerhedsregler

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Efter afsluttet opladning og

vedligeholdelsesopladning af

et batteri, som hele tiden er

tilsluttet i bilen, skal først

batteriopladerens tilslut-

ningskabel til minuspolen (sort)

fjernes fra batteriets minuspol.

 Lad småbørn og børn ikke være

uden opsyn og alene med bat-

teriopladeren til motorkøretøjer!

 Børn kan endnu ikke vurdere

mulige farer i forbindelse med

brugen af elektriske apparater.

Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8-års alderen og

opefter samt af personer med

forringede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller

mht. sikker brug af apparatet

er blevet vejledt og har forstå-

et de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og vedlige-

holdelse fra brugerens side må

ikke gennemføres af børn uden

at være under opsyn.

 EKSPLOSIONSFARE!

Beskyt dig imod en

højeksplosiv knaldgaseksplo-

sion! Gasformet brint kan

strømme ud under opladning

og vedligeholdelsesopladning

af batteriet. Knaldgas

er en

eksplosionsfarlig blanding

gasformet brint og ilt. Ved

kontakt med åben ild (ﬂammer,

gløder eller gnister) indtræder

den såkaldte knaldgasreakti-

on! Gennemfør proceduren

for almindelig opladning og

vedligeholdelsesopladning

kun i et vejrbeskyttet rum med

god ventilation. Kontrollér,

at der ikke er nogen åben

ﬂamme (ild, gløder eller

gnister) tilstede under oplad-

ningen eller vedligeholdelses-

opladningen!

 EKSPLOSIONS- OG

BRANDFARE! Kontrollér, at

eksplosive eller brænd bare

stoffer, f.eks. benzin eller op-

løsningsmidler, ikke kan an-

tændes i forbindelse med

brugen af batteriopladeren til

motorkøretøjer!

 EKSPLOSIVE GASSER! Und-

gå ﬂammer og gnister!

 Sørg for tilstrækkelig ventila-

tion under opladningen.

 Anbring batteriet på en godt

ventileret ﬂade, mens oplad-

ningen foregår. Ellers kan

apparatet blive beskadiget.

128 DK

 EKSPLOSIONSFARE!

Kontrollér, at pluspo-

lens tilslutningskabel ikke har

nogen kontakt til en brændstof-

ledning (f. eks. benzinledning)!

 ÆTSNINGSFARE!

Beskyt dine øjne og hud mod

ætsning med syre (svovlsyre)

ved kontakt med batteriet!

 Anvend: syrefaste beskyttelses-

briller, -beklædning og -hand-

sker! Når øjne eller hud er

kommet i kontakt med svovlsy-

ren, skal du skylle de berørte

områder på kroppen med

større mængder rindende,

klart vand og omgående

opsøge en læge!

 Undgå elektrisk kortslutning

ved tilslutning af batteriopla-

deren til motorkøretøjets

batteri. Tilslut minuspolens til-

slutningskabel udelukkende til

batteriets minuspol henholdsvis

til karosseriet. Tilslut pluspolens

tilslutningskabel udelukkende

til batteriets pluspol!

 Kontroller, at spændingsforsy-

ningen fra elnettet er forskrifts-

mæssig med 230V~ 50Hz,

at der ﬁndes en jordforbundet

nulleder, en 16 A sikring og

en FI-afbryder (fejlstrømsaf-

bryder), før batteriopladeren

tilsluttes! Ellers kan apparatet

blive beskadiget.

 Udsæt batteriopladeren til mo-

torkøretøjer ikke for ild, kraftig

varme og langvarig tempe-

raturpåvirkning over 50°C!

Ved højere temperaturer falder

automatisk batteriopladerens

udgangseffekt.

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer kun sammen

med det originale tilbehør, som

fulgte med leveringen!

 Batteriopladeren til motorkøre-

tøjer må ikke tildækkes

med andre ting! Ellers kan

apparatet blive beskadiget.

 Beskyt batteriets elektriske

kontaktﬂader imod kortslut-

ning!

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer udelukkende til

opladnings og vedligeholdel-

sesopladning af ubeskadigede

6 V- / 12V-blybatterier

(med elektrolyt-opløsning

eller -gel)! Ellers kan der opstå

materielle skader.

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer ikke til oplad-

ning og vedligeholdelsesop-

ladning af ikke genopladelige

batterier. Ellers kan der opstå

materielle skader.

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer ikke til oplad-

ning og vedligeholdelsesop-

ladning af et beskadiget eller

Sikkerhedsregler

129DK

Sikkerhedsregler / Betjening

frosset batteri! Ellers kan der

opstå materielle skader.

 Orientér dig inden tilslutning

af batteriopladeren vedrøren-

de vedligeholdelsen af

batteriet på grundlag af dets

originale driftsvejledning!

Ellers er der fare for kvæstelser

og / eller fare for, at apparatet

beskadiges.

 Orientér dig inden tilslutningen

af batteriopladeren til et bat-

teri, som konstant er tilsluttet i

et køretøj, vedrørende overhol-

delsen af den elektriske sik-

kerhed og vedligeholdelse på

grundlag af køretøjets origina-

le driftsvejledning! Ellers er der

fare for kvæstelser og / eller

fare for, at der opstår materiel-

le skader.

 Tag hensyn til både miljøet og

sikkerheden og afbryd forbin-

delsen til elnettet, når batteri-

opladeren til motorkøretøjer

ikke er i brug! Husk, at appa-

ratet også bruger strøm, når

det står på standby.

 Vær altid opmærksom og

tænk altid på, hvad du gør.

Handl altid med omtanke,

og tag ikke batteriopladeren til

motorkøretøjer i brug, når du

er ukoncentreret eller føler dig

dårligt tilpas.

zBetjening

Træk altid strømstikket ud af

stikkontakten, inden du gennemfører

noget arbejde med batteriopladeren

til motorkøretøjer.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

RISIKO FOR MATERIELLE SKADER!

FARE FOR TILSKADEKOMST!

zProduktegenskaber

Dette apparat er konciperet til opladning af

mange forskellige SLA-batterier (forseglede

bly-syre-batterier), som i overvejende grad

anvendes i personbiler, motorcykler og andre

køretøjer. Disse kan f. eks. være WET-

(med ﬂydende elektrolyt), GEL-(med gelformet

elektrolyt) eller AGM-batterier (med elektrolyt

absorberende måtter). En speciel konception

af apparatet (også kaldet „tre-trins-oplad-

nings-strategi“) muliggør en genopladning af

batteriet op til næsten 100 % af dets kapa-

citet. Endvidere kan batteriet være tilsluttet

til batteriopladeren i et længere tidsrum for

så vidt som muligt at bevare batteriet i bedst

mulig stand.

Batteriopladeren har desuden en integreret

temperaturføler i apparatet for at kunne

oplade batteriet fuldstændigt også i koldt vejr

(f. eks. om vinteren). Apparatet måler omgi-

velsestemperaturen og indstiller automatisk

den optimale ladespænding.

Bemærk: Omgivelsestemperaturen måles

i batteriopladeren. For at opnå en optimal

funktion skal man sørge for, at batteriet har

den samme temperatur som omgivelserne.

130 DK

Betjening

zTilslutning

 Før opladning eller vedligeholdelsesop-

ladning af et i køretøjet konstant tilsluttet

batteri skal dets forbindelse til bilen afbry-

des: først løsnes bilens tilslutningskabel til

minuspolen (sort) fra batteriets minuspol.

Batteriets minuspol er som regel forbundet

med køretøjets karosseri.

 Fjern efterfølgende køretøjets tilslutnings-

kabel til pluspolen (rød) fra batteriets

pluspol.

 Klem først nu batteriopladerens „+“-pol

lynkontakt tilslutningsklemme (rød)

på

batteriets „+“-pol.

 Klem „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort)

på batteriets „–“-pol. Sæt

batteriopladerens strømkabel

med

stikket i stikkontakten..

Bemærk: Er tilslutningsklemmerne korrekt

tilsluttet, så viser det digitale display

spændingen, og indikatoren „connected“

lyser op. Ved forkert tilslutning af polerne vi-

ser displayet 0.0 og i det digitale display

lyser lysdioden til indikering af forkert poling

rødt.

zAfbrydelse

 Afbryd strømmen til apparatet.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort) 4 fra batteriets „–“-pol.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen

(rød)

fra batteriets „+“-pol.

 Tilslut køretøjets pluspol-tilslutningskabel

igen til batteriets plus-pol.

 Tilslut køretøjets minuspol-tilslutningskabel

igen til batteriets minus-pol.

zVælg opladningsmodus

og start opladningen

Til opladning af forskellige batterier kan du

vælge blandt forskellige opladningsmodi.

Sammenlignet med sædvanlige batteriopla-

dere til motorkøretøjer er dette apparat

udstyret med en speciel funktion, der giver

mulighed for igen at bruge et tomt batteri /

en tom akku. Du kan oplade et fuldstændigt

aﬂadet batteri / en akku igen. En beskyttelse

mod fejltilslutning og kortslutning garanterer

et sikkert opladningsforløb. Det indbyggede

elektroniske kredsløb bevirker, at batteriopla-

deren til motorkøretøjer ikke aktiveres med

det samme, så snart batteriet er tilsluttet, men

først, når en opladningsmodus er blevet valgt.

Når tilslutningsklemmerne er forbundet

med batteriet og apparatet er tilsluttet til

elnettet, lyser indikatoren „Connected“ ved

det digitale display

. Efter at den passen-

de opladningsmodus er blevet valgt med

Charge - Start - knappen

, lyser indikatoren

„Charging“. Er opladningen afsluttet, lyser

indikatoren „Charged“ op.

Når det digitale display viser "0.0", inden

batteriet er fuldstændig opladet, foreligger

der en fejl.

 Kontrollér i dette tilfælde endnu engang,

om tilslutningsklemmerne

er korrekt

anbragt på batteriet, og om batteritypen

er blevet valgt rigtigt. Skulle displayet alli-

gevel hele tiden vise "0.0", er det muligt,

at batteriet er defekt.

Genoplivningsfunktion /

Rekonditionering: Konstateres der ved

tilsluttet batteri en spænding mellem 8,5 V og

10,5 V, så starter apparatet automatisk en

rekonditionering for at genoplive batteriet.

Måles der efter denne rekonditionering en

spænding mellem 8,5 V og 10,5 V, så viser

displayet ”Err”. I dette tilfælde er batteriet

defekt, og det skal udskiftes.

131DK

Betjening

Bemærk: Denne funktion gælder kun for

12 V - batterier.

Digital-display-knap

: Til at skifte mel-

lem visning af spænding og opladningsstatus

i procent (BATTERY %) i det digitale display.

Tryk på denne knap for at skifte mellem

følgende visninger.

 Battery % (batteri %): viser opladningens

forløb i procent for det tilsluttede batteri.

 Voltage (spænding): viser spændingen af

det tilsluttede batteri i Volt.

 Alternator % Check (generator % test):

Generatorens udgangseffekt i procent

Batteritype-knap

: Brug denne knap til

at indstille den batteritype, som skal oplades.

Her kan du vælge mellem forskellige batteri-

typer. Det er tvingende nødvendigt at indstille

den korrekte batteritype, inden opladningen

startes.

 12 V – Regular: Disse batterier (bly-syre

batterier) anvendes som regel til per-

sonbiler, lastbiler og motorcykler. Disse

batterier har ventilationshætter og er ofte

kendetegnet ved, at de klassiﬁceres som

„næsten vedligeholdelsesfri“ eller „vedli-

geholdelsesfri“. Denne batteritype er kon-

strueret til at kunne levere energi hurtigt

(f.eks. til at starte af en motor). „Regular“

batterier bør ikke benyttes til „deep cycle“

anvendelsesformål.

 12 V – Deep Cycle: Disse batterier er nor-

malt også klassiﬁceret som „deep cycle“

eller „marine“. Denne batteritype er som

regel større en andre batterityper. Denne

leverer normalt ikke megen energi inden

for kort tid, men giver derimod en mere

langfristet energioverførsel. Disse batterier

kan tåle et stort antal aﬂadningscyklusser.

 12 V – AGM / Gel: Batterityperne AGM

er som regel gode deep cycle batterier.

De har den bedste „levetid“, når de opla-

des, inden disse aﬂades mere end 50%.

Ved fuldstændig aﬂadning holder de til

omkring 300 opladningscyklusser.

Batteritypen GEL ligner batteritypen AGM.

Spændingen ved genopladningen er la-

vere end ved andre bly-syre batterier. Når

du anvender en forkert batterioplader til

et gelbatteri, skal man regne med en rin-

gere effekt henholdsvis en forkortelse af

levetiden.

 6 V – Regular: Denne modus vælges til

gængse genopladelige 6 V batterier.

Bemærk: Når du tilslutter et 12 V bilbatteri

til batteriopladeren, og batteriopladeren

automatisk registrerer dette batteri som et

6V batteri, må man gå ud fra, at dette 12 V

bilbatteri er defekt, og at det skal udskiftes.

Charge-Start-knap

: Brug denne tast

for at vælge mellem følgende muligheder og

til at starte opladningen:

 Fast Charge: hurtig opladning

 Normal Charge: normal opladnings-

procedure (normal hastighed)

 Start: leverer kortvarigt 75 ampere for

at kunne starte motoren, når batteriet kun

har en svag ladning eller er tomt.

Bemærk: I Fast-Charge-modus skifter

batteriopladeren efter succesfuld opladning

(„Charged“-lysdioden lyser grønt i det digita-

le display

) automatisk til vedligeholdelses-

opladning, såfremt batteriopladeren forbliver

tilsluttet til batteriet og til elnettet.

Pas på: Denne modus kan kun afsluttes ved

at trække strømkablet

ud eller ved gentag-

ne gange at trykke på Charge - Start - knappen

(tryk ﬂere gange, indtil der ikke længere

vises nogen modus).

Bemærk: Når lysdioden „Charged“ i det

digitale display

lyser grønt, er batteriet

tilstrækkeligt opladt, og der kan ikke startes

en ny hurtig eller normal opladning.

132 DK

Betjening

zAnvendelse af start-

hjælp-funktionen

ADVARSEL

Alle forbindelser og tilslut-

ninger skal etableres som beskrevet og i

den rigtige rækkefølge. Ellers kan køretøjets

elektronik beskadiges.

Ved en anden fremgangsmåde, der afviger

fra de beskrevne instruktioner, handler du for

egen risiko og på eget ansvar.

Pas på:

Denne funktion er ikke egnet til bat-

terier med en kapacitet, som er mindre end

45 Ah. Ved batterier med en kapacitet under

45 Ah kan denne funktion føre til beskadigel-

se af batteriet. Ved dieseldrevne køretøjer og

større benzinmotorer kræves delvist højere

strømstyrker end 75 A til start af motoren.

Bemærk: Batteriopladeren er udstyret med

et analyseprogram, som især i forbindelse

med starthjælp-funktionen beskytter batteriet

mod beskadigelser (f. eks. sulfatisering, for

kraftigt spændingsfald). Ved kraftigt aﬂade-

de batterier eller stærkt belastede batterier

tænder apparatet ikke for starthjælpen for

således at beskytte batteriet. I denne pro-

ces oplades batteriet allerede med en lille

strøm („Charging“ lyser op). Displayet viser

så fortsat „0“. I dette tilfælde er det ikke

muligt at benytte starthjælp-funktionen. Dette

beskytter batteriet mod beskadigelser. I dette

tilfælde bør batteriet først oplades. Hertil kan

også funktionen „fast charge“ eller „normal

charge“ benyttes.

 Klem batteriopladerens „+“-pol lynkontakt

tilslutningsklemme (rød)

på batteriets

„+“-pol.

 Klem „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort)

på batteriets „–“-pol.

Sæt batteriopladerens strømkabel

med stikket i stikkontakten..

 Er tilslutningsklemmerne tilsluttet korrekt,

vælger batteriopladeren til motorkøretøjer

automatisk den rigtige spænding på 6 V

eller 12 V. Du kan kontrollere batteritypen

i feltet „Battery Type“ og om nødvendigt

ændre den ved at trykke på knappen

Battery Type

 Vælg nu med knappen Charge Start

funktionen „Start“. Nu analyserer batteri-

opladeren batteriets aktuelle tilstand.

Displayet viser nu „0“.

 Slå nu køretøjets tænding til. I displayet

starter nu en countdown på 5 sekunder

(heraf 2 sekunder forberedelses- hen-

holdsvis analysefunktion og 3 sekunder

starthjælpsfunktion med 75 A), når en

starthjælp fra batteriopladeren er nødven-

dig (dette analyseres forud af batteriopla-

deren for motorkøretøjer). Mens nedtæl-

lingen er i gang, leverer batteriopladeren

kortvarigt 75 A, så motoren kan startes

uden batteriets hjælp. Derefter følger en

pause på 180 sekunder for at skåne

batteriet. Nu begynder cyklussen på ny

(2 sekunder til forberedelses- hhv. analyse-

funktion og 3 sekunder til starthjælps-funk-

tion med 75A / 180 sekunders pause).

 For at afbryde forbindelsen til apparatet

skal først tilslutningsklemmerne (

)

fjernes, herefter trækkes netstikket

ud.

Bemærk: Er batteriet fuldstændigt aﬂadet,

så er de 75 A ikke ved alle køretøjer tilstræk-

kelige til start af motoren (f.eks. dieseldrevne

køretøjer).

 I dette tilfælde vælg venligst med

Charge - Start - knappen

funktionen „Fast

Charge“

og oplad batteriet til 60 % (die-

selmotorer bruger til forvarmning energi

fra batteriet. Her skal de 60 % være givet

efter forvarmningen).

 Du kan følge med i opladningens forløb i

displayet ved at vælge funktionen „Battery

%“ med knappen Digital Display

 Er de 60 % nået, aktiverer du start-

hjælp-funktionen igen.

Pas på: Afslut denne modus ved at trække

netstikket

133DK

Betjening / ... / Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning

zGenerator-testfunktion

 Anbring den røde tilslutningsklemme

på dit batteris pluspol. (Pluspolen har

symbolet „+“ og en rød markering.)

 Anbring den sorte tilslutningsklemme

på dit batteris minuspol. (Minuspolen har

symbolet „-“ og en sort markering.)

 Tilslut batteriets strømkabel

til stikkon-

takten.

Vælg funktionen Alternator (lysdiode ved

siden af Alternator) med knappen Digital

Display

. I displayet vises en %-værdi.

Start motoren. Når %-værdien tiltager, mens

motoren er i gang, oplader generatoren bat-

teriet. Hvis %-værdien daler eller ikke ændrer

sig, er der et problem med generatoren,

med forbindelsen til generatoren eller med

batteriet.

 Afbryd strømmen til apparatet.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort) 4 fra batteriets „–“-pol.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (rød)

fra batteriets „+“-pol.

zSkift af sikring

Batteriopladerens sikring kan beskadiges

f. eks. på grund af en fejl i apparatet,

overbelastning osv.

 Træk først netstikket

ud, inden du

skifter sikringen.

 Fjern sikringens afdækning 8 ved at

trykke lidt på den i siderne.

 Skru sikringen af med en passende

gaffelnøgle og fastgør den nye sikring.

 Skru derefter sikringen fast og sæt

afdækningen

på igen.

Bemærk: Hvis du har brug for en ny sikring,

så kontakt venligst vores kundeservice (se

kapitlet oplysninger om garanti og service).

zVedligeholdelse og pleje

 Træk altid strømstikket

ud af stikkontak-

ten, inden du gennemfører noget arbejde

med batteriopladeren til motorkøretøjer.

 Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Sluk for

apparatet. Rengør apparatets metal- og

kunststofoverﬂader med en tør klud.

 Anvend under ingen omstændigheder

opløsningsmidler eller andre aggressive

rengøringsmidler.

zMiljøhenvisninger og

oplysninger vedrørende

bortskafning

El-redskaber må ikke smides

ud sammen med almindeligt

husholdningsaffald!

Apparat, tilbehør og emballage skal

aﬂeveres til miljøvenlig genbrug.

Batteriopladeren til motorkøretøjer må

ikke bortskaffes sammen med alminde-

ligt husholdningsaffald, den må ikke

brændes eller smides væk i vandet. Hvis det

er muligt, skal apparater, der ikke længere

fungerer, bortskaffes, så materialet kan

genbruges. Spørg om råd hos din lokale

forhandler.

Du som slutbruger er ved lov forpligtet

(batteridirektiv) til at returnere alle

brugte batterier. Batterier, som

indeholder skadelige stoffer, er mærket med

de her viste symboler, der gør opmærksom

på forbuddet om bortskafning sammen med

husholdningsaffald. Betegnelserne for det

udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium,

Hg = kviksølv, Pb = bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads i

din by eller kommune eller returner dem til for-

handleren. Du opfylder dermed de lovmæs-

sige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til

miljøets beskyttelse.

134 DK

EF-Overensstemmelses erklæring / Oplysninger om garanti og serviceafvikling

zEF-Overensstemmelses-

erklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

erklærer som eneansvarlig, at produktet

Batterioplader med

starthjælpfunktion

Produktionsår: 2021 / 39

IAN: 367512_2101

Model: ULG 17 A1

Modelnummer: 2386

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav,

som er fastlagt i de europæiske direktiver

Lavspændingsdirektiv

2014/35/EU

Elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EU

RoHS-direktiv

2011/65/ EU+2015/863/EU

Erklæringens foroven beskrevne genstand

opfylder Europa-Parlamentet og Det

Europæiske Råds forskrifter iht. direktiverne

2011/65/EU fra den 08. juni 2011 om

begrænsning af anvendelsen af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende

harmoniserede normer anvendt:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 +

A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 01.02.2021

Dr. Christian Weyler

- Kvalitetsstyring -

zOplysninger om garanti og

serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing &

Consulting GmbH

Kære kunde,

på dette apparat har du tre års garanti fra

købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette

produkt har du lovmæssige rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæs-

sige rettigheder begrænses ikke af vores

forneden beskrevne garanti.

zGarantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen

af. Opbevar venligst den originale salgsnota.

Denne kvittering kræves som dokumentation

for købet. Hvis der inden for 3 år fra dette

produkts købsdato opstår materiale- eller

fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes

– efter vores valg – produktet af os uden

omkostninger for dig. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte apparat og do-

kumentation på køb (kassebon) fremlægges

inden for 3-års garantiperioden sammen

med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og

hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du

derefter det reparerede eller et nyt apparat.

Ved reparation eller udskiftning af apparatet

begynder der ikke en ny garantiperiode.

135DK

zGarantiperiode og

lovmæssige krav i tilfælde

af mangler

Garantiperioden forlænges ikke på grund

af en garantiydelse. Dette gælder også for

udskiftede og reparerede dele. Skader og

mangler, som eventuelt allerede forelå på

købstidspunktet, skal meddeles omgående,

når produktet er blevet pakket ud. Reparatio-

ner, der gennemføres efter garantiperiodens

udløb, gennemføres mod betaling.

zGarantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge

kvalitetskrav, og før levering er det blevet

afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt-

dele, der er udsat for normal slitage og der-

med kan betragtes som sliddele. Garantien

dækker heller ikke beskadigelser på følsom-

me komponenter som f.eks. omskiftere, akkuer

eller dele, der er lavet af glas. Denne garanti

bortfalder, når produktet er blevet beskadiget

eller når det er blevet brugt eller vedligeholdt

på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til

formålsbestemt brug af produktet skal man

udelukkende og nøje følge de instruktioner,

som står i den originale brugsvejledning. An-

vendelsesformål og handlinger, som frarådes

eller som der advares imod i betjeningsvejled-

ningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af

vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af

vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien.

zAfvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehand-

ling af dit anliggende bedes du følge disse

anvisninger:

Opbevar salgsnotaen som dokumentation

på køb og hav ligeledes artikelnummeret

(f.eks. IAN) ved hånden. Artikelnummeret

er angivet på typeskiltet, ved en indgrave-

ring, på forsiden af vejledningen (nederst

til venstre) eller på en mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl

eller andre mangler, skal du først kontakte

den forneden nævnte serviceafdeling telefo-

nisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter sende portofrit til den meddelte

serviceadresse sammen med dokumentation

for køb (kassebon, faktura) og oplysning om,

hvori manglen består, og hvornår den er

opstået.

Bemærk:

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og

software.

Med denne QR-kode kommer du direkte til

Lidls service-side (www.lidl-service.com),

og ved at indtaste artikelnummeret (IAN)

367512 kan du åbne din brugs vejledning.

Oplysninger om garanti og serviceafvikling

136 DK

Oplysninger om garanti og serviceafvikling

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: [email protected]

Telefon: +49 (0) 6894 9989750

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 367512_2101

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først oven-

stående serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

IAN 367512_2101

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Stand der Informationen · Dernière mise à jour ·

Stand van de informatie · Last Information Update ·

Stan na · Posledná aktualizácia informácií ·

Poslední aktualizace informací: 04/2021

Ident.-No.: ULG17A1042021-OS

Parkside ULG 17 A1 Manual de usuario

Marca: Parkside

Modelo: ULG 17 A1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Parkside ULG 17 A1 Manuel utilisateur
Deutsch: Parkside ULG 17 A1 Benutzerhandbuch
Nederlands: Parkside ULG 17 A1 Handleiding
slovenčina: Parkside ULG 17 A1 Používateľská príručka
dansk: Parkside ULG 17 A1 Brugermanual
polski: Parkside ULG 17 A1 Instrukcja obsługi

Parkside ULG 17 A1 Manual de usuario

Parkside ULG 17 A1 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos