Transcripción de documentos

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página 1 Pagina 9 Página 17 Page 25 Seite 33  Índice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripción de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección del modo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Restauración/eliminación de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conmutación entre los modos 1, 2, 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Modo 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo 2 "12 V" (14,4 V/0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo 3 "12 V" (14,4 V/3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo 4 "12 V" (14,7 V/3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Detección automática de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo de carga por impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Carga de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Función de protección del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ULG 3.8 B1 1  ES CARGADOR DE BATERÍA PARA AUTOMÓVIL ULG 3.8 B1 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Indicador LED "Modo de pausa" Tecla de selección "MODE" (modo) Consulte la figura B: Cargador Taladros de fijación Cable de conexión de red Pinza del polo positivo Pinza del polo negativo Características técnicas Tensión de entrada: 220-240 V ∼ 50/60 Hz Consumo de potencia: 60 W Tensión de salida: 6V Uso previsto Corriente de salida: 0,8 A/3,8 A Ultimate Speed ULG 3.8 B1 es un cargador de batería para automóvil con varios niveles diseñado para la carga y la carga de mantenimiento de baterías de plomo de 6 V o 12 V (baterías) con solución de electrolitos (WET), con esteras de absorción de electrolitos (AGM) o con electrolitos en gel (GEL). Fusible/s: 2A Volumen de suministro Cargador de batería para automóvil ULG 3.8 B1 Estas instrucciones de uso Descripción de las piezas Consulte la figura A: Indicador LED "Modo 1" Indicador LED "Modo 2" Indicador LED "Modo 3" Indicador LED "Modo 4" Indicador LED "Error" Indicador LED "Carga completa" Indicador LED "Proceso de carga activo" 2 T2A Temperatura ambiente: de 0 °C a 40 °C Clase de protección: IP 65 Clase de protección: II/ Tipos de baterías: Batería de ácido-plomo de 6 V ¡El aparato no es apto para la carga de baterías de iones de litio! El aparato no está previsto para su uso industrial y solo es apto para su utilización en interiores. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto. /12 V 1,2 Ah-14 Ah Batería de ácido-plomo de 12 V 1,2 Ah-120 Ah Seguridad Indicaciones de seguridad El cargador solo es apto para su uso en interiores. ■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ULG 3.8 B1  ■ No utilice el cargador para la carga de baterías no recargables. ■ No utilice el cargador para la carga de baterías de iones de litio. ■ Durante el proceso de carga, coloque la batería desmontada sobre una superficie bien ventilada. ■ En las presentes instrucciones de uso, se describe el funcionamiento automático y las limitaciones de uso. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ■ No ponga en funcionamiento el aparato si el cable, la conexión a la red o la clavija de red presentan daños. Si el cable de conexión de red está dañado supone un peligro de muerte por descarga eléctrica. ■ Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros. ■ Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la corriente de red cuente con un conductor neutro puesto a tierra de 230 V ∼ 50 Hz, un fusible de 16 A y un interruptor diferencial instalados de forma reglamentaria. ■ Desconecte el cargador de la red eléctrica antes de conectarlo o desconectarlo de la batería. ■ En primer lugar, conecte la pinza que no esté conectada a la carrocería. A continuación, conecte la otra pinza a la carrocería lejos de la batería y de la tubería de la gasolina. Tras esto, ya puede conectarse el cargador a la alimentación eléctrica. ■ ¡Asegúrese de que el cable de conexión del polo positivo no entre contacto con ninguna tubería de combustible (p. ej., tubería de gasolina)! ES ■ ¡Cerciórese de que no pueda incendiarse ninguna sustancia explosiva o combustible, como, p. ej., gasolina o disolventes, mientras use el cargador! ■ Procure que la ventilación sea suficiente durante la carga. PELIGRO DE CORROSIÓN ■ ¡Use gafas de protección! ¡Use guantes de protección! ¡Si los ojos o la piel entran en contacto con el ácido de la batería, deben lavarse las partes del cuerpo afectadas con suficiente agua corriente y solicitar inmediatamente asistencia médica! ■ Evite que se produzca un cortocircuito eléctrico al conectar el cargador a la batería. Conecte el cable de conexión del polo negativo exclusivamente al polo negativo de la batería y/o carrocería. Conecte el cable de conexión del polo positivo exclusivamente al polo positivo de la batería. ■ ¡No coloque el cargador en las proximidades del fuego, del calor ni bajo los efectos de una temperatura duradera y continua superior a 50 °C! ■ Durante el montaje del cargador, no dañe ninguna de las tuberías de combustible, los conductos eléctricos, los sistemas de freno, el sistema hidráulico ni las tuberías de agua con los tornillos. ■ Tras la carga, desconecte el cargador de la alimentación eléctrica. Seguidamente, desconecte la pinza de la carrocería. Finalmente, desconecte la pinza de la batería. ■ ¡No cubra el cargador con ningún objeto! ¡PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN! ¡Protéjase frente a una reacción del gas detonante altamente explosivo! ■ Utilice el cargador exclusivamente para el proceso de carga y de carga de mantenimiento de baterías de plomo de 6 V/12 V en perfecto estado. No cargue nunca la batería si está congelada. ■ ¡Durante el proceso de carga y de carga de mantenimiento, asegúrese de que no haya llamas abiertas (llamas, brasas o chispas)! ULG 3.8 B1 ■ ¡Proteja las superficies de contacto eléctrico de la batería contra cortocircuitos! 3  ES Manejo Selección del modo de carga Antes de la puesta en marcha Pueden seleccionarse distintos modos de carga para la carga de diferentes baterías con distintas temperaturas ambiente. ♦ Antes de conectar el cargador, consulte las instrucciones de uso de la batería. ♦ También deben observarse las instrucciones del fabricante del vehículo si la batería está montada de forma fija en el vehículo. Estacione el vehículo y apague el contacto. ♦ Limpie el polo de la batería. Evite la penetración de suciedad en los ojos. ♦ Procure que haya suficiente ventilación. Conexión ♦ Si la batería está montada de forma fija en el vehículo, antes de iniciar el proceso de carga y de carga de mantenimiento, desconecte primero el cable de conexión del polo negativo (negro) del vehículo del polo negativo de la batería. Por norma general, el polo negativo de la batería suele estar conectado a la carrocería del vehículo. ♦ A continuación, desconecte el cable de conexión del polo positivo (rojo) del vehículo del polo positivo de la batería. ♦ Conecte la pinza del polo positivo (rojo) del cargador en el polo positivo de la batería. ♦ Conecte la pinza del polo negativo (negro) en el polo negativo de la batería. ♦ Conecte el cable de conexión de red cargador en la base de enchufe. del ♦ Si las pinzas se conectan incorrectamente (polarización inversa), se enciende el indicador LED "Error" . Desconexión ♦ Desconecte el aparato de la corriente eléctrica. ♦ Desconecte la pinza del polo negativo (negro) del polo negativo de la batería. ♦ Desconecte la pinza del polo positivo (rojo) del polo positivo de la batería. 4 A diferencia de los cargadores convencionales, este aparato dispone de una función especial para la reutilización de baterías recargables vacías. Puede volver a recargarse una batería totalmente descargada. La protección integrada contra una polarización inversa y frente a cortocircuitos le garantiza un proceso de carga seguro. Gracias al sistema electrónico integrado, el cargador no se pone en funcionamiento inmediatamente después de su conexión a la batería, sino tras la selección de un modo de carga. De esta forma, se evitan las chispas que suelen producirse durante el proceso de conexión. Por lo demás, el cargador se controla por medio de un MCU (microcontrolador) interno. Restauración/eliminación de ajustes ♦ Tras la conexión al suministro de corriente, el aparato vuelve automáticamente a la posición básica y permanece en el modo de pausa. Conmutación entre los modos 1, 2, 3 y 4 Pulse sucesivamente la tecla de selección MODE (modo). El aparato ajusta los modos de carga en el siguiente orden: modo de pausa ( ), modo 1 ( ), modo 2 ( ), modo 3 ( ), modo 4 ( ) y vuelve a empezar el siguiente ciclo. INDICACIÓN ► Si pulsa la tecla de selección MODE , el modo de carga cambia al modo siguiente y lo activa. Si se conecta una batería de 12 V, no puede seleccionarse el modo 1 ( ). Si se conecta una batería de 6 V, no pueden seleccionarse los modos 2 ( ), 3 ( ) ni 4 ( ). Sin embargo, si, tras una carga completa, no se desconecta la batería del cargador, esta permanecerá en el modo de carga de mantenimiento aunque el usuario conmute a un modo diferente. Esta característica resulta especialmente útil para proteger la batería completamente cargada contra daños. ULG 3.8 B1  Modo 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A) Este modo es apropiado para la carga de baterías de ácido-plomo de 6 V con una capacidad inferior a 14 Ah. ♦ Pulse la tecla de selección MODE (modo) para seleccionar el modo 1 ( ). A continuación, se ilumina el indicador LED correspondiente. Si, tras esto, no se inicia ningún otro proceso, el sistema electrónico se activa junto con el indicador LED y se inicia el proceso de carga. Si el proceso transcurre sin problemas, el indicador LED permanece visible durante todo el proceso de carga hasta que la batería alcance una carga de 7,3 V/± 0,25 V. Cuando la batería está completamente cargada, se ilumina el indicador LED y se apaga el indicador LED . El aparato cambia ahora automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Modo 2 "12 V" (14,4 V/0,8 A) Este modo es apropiado para la carga de baterías de ácido-plomo de 12 V con una capacidad inferior a 14 Ah. ♦ Pulse la tecla de selección MODE (modo) para seleccionar el modo 2 ( ). A continuacorresción, se ilumina el indicador LED pondiente. Si, tras esto, no se inicia ningún otro proceso, el sistema electrónico se activa junto con el indicador LED y se inicia el proceso de carga. Si el proceso transcurre sin problemas, el indicador LED permanece encendido durante todo el proceso de carga hasta que la batería esté cargada. Cuando la batería está completamente cargada, se ilumina el indicador LED y se apaga el indicador LED . El aparato cambia ahora automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Modo 3 "12 V" (14,4 V/3,8 A) Este modo se utiliza principalmente para la carga de baterías de ácido-plomo de 12 V con una capacidad superior a 14 Ah en condiciones normales. ULG 3.8 B1 ♦ Pulse la tecla de selección MODE (modo) para seleccionar el modo 3 ( ). Si, tras esto, no se inicia ningún otro proceso, el sistema electrónico se activa junto con el indicador LED y se inicia el proceso de carga. Si el proceso transcurre sin problemas, el permanece encendido indicador LED durante todo el proceso de carga hasta que la batería esté cargada. Cuando la batería está completamente cargada, se ilumina el indicador LED y se apaga el indicador LED . El aparato cambia ahora automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Modo 4 "12 V" (14,7 V/3,8 A) Este modo se utiliza para la carga de baterías de ácido-plomo de 12 V con una capacidad superior a 14 Ah en condiciones de baja temperatura o para la carga de algunas baterías AGM con más de 14 Ah. ♦ Pulse la tecla de selección MODE (modo) para seleccionar el modo 4 ( ). Si, tras esto, no se inicia ningún otro proceso, el sistema electrónico se activa junto con el indicador LED y se inicia el proceso de carga. En este modo, la corriente de carga es la misma que en la del "modo 3 ( )“. Si el proceso transcurre sin problemas, el indicador LED permanece encendido durante todo el proceso de carga hasta que la batería esté cargada. Cuando la batería está completamente cargada, se ilumina el indicador LED y se apaga el indicador LED . El aparato cambia ahora automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Detección automática de la batería En cuanto el cargador está conectado a la red de alimentación, se enciende el indicador LED en el aparato. El cargador detecta la batería de acuerdo con los siguientes criterios: 5 ES  ES Si la tensión de la batería es inferior a 3,8 V o superior a 15 V, la batería no es apta para la carga o está defectuosa. En tales casos, los indicadores LED , , y parpadean. El cargador permanece en el "modo de pausa" y no permite el cambio de modo mediante la tecla de selección MODE (modo). Función de protección del aparato Modo de carga por impulsos Si no se realiza ningún otro ajuste, el sistema permanece en el modo de espera. Si las pinzas se conectan en los polos incorrectos (polarización inversa), también se enciende el indicador LED "Error" . Este modo es apto para la carga/regeneración de baterías de ácido-plomo de 12 V vacías, gastadas y sobrecargadas. Si se conecta el cargador a una batería y se inicia el proceso de carga, el cargador detecta la tensión de la batería automáticamente. Si la tensión está dentro de un rango de 7,5 V ± 0,5 V a 10,5 V ± 0,5 V, conmuta al modo de carga por impulsos. Esta secuencia de carga por impulsos continúa hasta que la tensión de la batería alcance 10,5 V ± 0,5 V. A continuación, el cargador cambia de nuevo al modo de carga normal previamente seleccionado. Tras esto, ya puede cargarse la batería de forma rápida y segura. Este procedimiento permite regenerar la mayoría de las baterías vacías, gastadas o sobrecargadas para poder reutilizarlas. INDICACIÓN Si se produce una situación anómala, como un cortocircuito, una caída crítica de la tensión, un circuito abierto o una polarización inversa de las pinzas, el cargador desconecta el sistema electrónico y restablece inmediatamente el sistema a su posición básica para evitar daños. Si el aparato se calienta demasiado durante el proceso de carga, se disminuye automáticamente la potencia de salida. Esta medida protege el aparato contra daños. Mantenimiento y limpieza ¡ADVERTENCIA! Desenchufe siempre la clavija de red de la toma de enchufe antes de realizar cualquier tarea en el cargador. Este aparato no requiere mantenimiento. ♦ No utilice nunca disolventes u otros productos de limpieza agresivos. ♦ Limpie las superficies de plástico del aparato con un paño seco. ► Durante el proceso de carga por impulsos, el indicador LED parpadea. Carga de mantenimiento El cargador dispone de una carga automática de mantenimiento. Según la tensión de la batería, el cargador reacciona con una corriente de carga distinta. La batería puede permanecer conectada al cargador durante un tiempo más prolongado. 6 ULG 3.8 B1  Garantía Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía está sujeta a costes. Asistencia técnica ES Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 59146 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8:00 a 20:00 h (CET) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Desecho El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. ¡No deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica! Según la Directiva europea 2012/19/EU, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de aparatos usados en la administración municipal o en su ayuntamiento. ULG 3.8 B1 7  ES Traducción de la Declaración de conformidad original En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: Directiva de baja tensión CE (2006/95/EC) Compatibilidad electromagnética (2004/108/EC) Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/EU) Normas armonizadas aplicadas EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Denominación de la máquina: Cargador de batería para automóvil ULG 3.8 B1 Año de fabricación: 02-2014 Número de serie: IAN 59146 Bochum, 05/03/2014 Semi Uguzlu - Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. 8 ULG 3.8 B1  KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: ULG3.8B1-052014-3 IAN 59146