Transcripción de documentos

BFH400-410I07MLM1.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd rekommenderar vi att du förpackar apparaten i dess originalförpackning eller annat dammfritt förpackningsmaterial och förvarar den på en torr och sval plats. 4:23 PM Page 31 DESCRIPCIÓN GENERAL BFH400 (Fig. 1) A. Minutero B. Control de modo C. Termostato D. Luz de encendido E. Asa para transporte F. Soporte BFH410 (Fig. 2) A. Botón de modo B. Pantalla digital C. Botones de temperatura D. Rejilla frontal E. Asa de transporte F. Soporte GARANTI BEHÅLL KVITTOT EFTERSOM DU MÅSTE UPPVISAS DETTA I DE FALL DU TVINGAS ÅBEROPA DIN GARANTI • Värmeelementets garanti gäller i 2 år. • Om elementet mot förmodan skulle upphöra att fungera ska du returnera det till köpstället tillsammans med kvittot och en kopia på den här garantin. • Dina rättigheter och förmåner under denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter. • Holmes Products Europe garanterar att inom angiven period och utan kostnad reparera eller byta ut produktens defektiva delar, förutsatt att: • Vi informeras om felets art. • Värmeelementet inte har ändrats eller missbrukats på något sätt eller har reparerats av någon annan än Holmes Products Europe auktoriserade servicepersonal. • Denna garanti sätts ur spel om värmeelementet införskaffats i begagnat skick eller för kommersiellt/kollektivt bruk. • Ett värmeelement som reparerats eller bytts ut fortsätter att omfattas av denna garanti fram tills garantiperiodens sl. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Antes de conectar el calefactor, compruebe que la tensión indicada en la placa de características corresponde a la tensión de línea en su casa / oficina. • Lea cuidadosamente estas instrucciones, juntamente con las ilustraciones, antes de utilizar el calefactor. • Evite usar una alargadera, ya que puede causar un sobrecalentamiento del calefactor. • Si el cable de alimentación o la clavija tiene daños, debe ser sustituido/a por el fabricante o su agente de servicio, o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros. • El calefactor no contiene piezas reparables. Si el producto se daña o se avería, debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio. • Si el calefactor deja de funcionar, compruebe primero si el fusible en la clavija (sólo R.U.) o el fusible/disyuntor en el cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio. • Deje una zona segura alrededor del calefactor, lejos de muebles u otros objetos; por lo menos 50 cm en la parte superior y las laterales y 200 cm en la parte delantera. • NO utilice el calefactor en habitaciones con gases explosivos (por ejemplo gasolina) o mientras esté usando colas o disolventes inflamables (por ejemplo cuando encole o barnice suelos de parquet, PVC, etc.). • Deben tomarse precauciones extra cuando el calefactor se use cerca de niños o cuando se deje sin vigilancia. • NO introduzca ningún objeto en el calefactor. • Mantenga el cable de alimentación a una distancia segura del cuerpo del calefactor. • Evite el sobrecalentamiento del calefactor DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD FÖR ATT ÖVERENSSTÄMMA MED E.E.G.-DIREKTIV 2006/95/EEG, 2004/108/EEG, 98/37/EEG. Elektriska produkter som ska kasseras får inte slängas med hushållsavfall. Återvinn om möjligt. Se följande webbplats för ytterligare information om återvinning: www.bionaire.com eller e-post [email protected] ESPAÑOL ¡ENHORABUENA! Su calefactor de ventilador Bionaire® ha sido diseñado utilizando lo último en tecnología. Con un cuidado y un mantenimiento normales, su calefactor de ventilador Bionaire® le proporcionará años de rendimiento satisfactorio. LEA LO SIGUIENTE Y GUÁRDELO PARACONSULTAS FUTURAS 7/12/07 31 • • • • manteniendo despejadas la entrada y la salida de aire. NO cuelgue nada delante o encima del calefactor. Si ocurre un sobrecalentamiento, el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectará el calefactor. NO utilice aerosoles, sustancias inflamables o materiales sensibles al calor en el flujo de aire caliente. El calefactor NO debe taparse. NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente. 1. Desenchufe siempre el calentador primero 2. Apriete la pequeña lengüeta del soporte hacia abajo y simultáneamente tire retire el aparato del soporte. Ajuste del nivel de potencia (Sólo para BFH400) Gire el interruptor de control de modo a la derecha . = baja potencia (1200 varios) .. = alta potencia (2400 varios) * = posición del ventilador – aire frío Ajuste del nivel de temperatura Con el termostato se ajusta el nivel deseado de temperatura. El termostato mantendrá el nivel deseado de temperatura conectando y desconectando periódicamente. 1. Para encontrar el ajuste ideal del termostato, gire el botón del termostato a la derecha todo lo que pueda. 2. Una vez alcanzada la temperatura ideal, lentamente gire el botón del termostato a la izquierda hasta que se apague el calentador. 3. El calentador mantendrá la temperatura automáticamente en el nivel deseado. Ubicación Segura • NO utilice este calefactor al aire libre. • El calefactor NO debe taparse. • Coloque el calefactor de manera que la circulación del aire hacia y desde el calefactor no estén obstaculizadas. • NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente. • Sólo toque el calefactor con las manos secas. • NO lo coloque donde los niños puedan tocarlo, especialmente si son muy pequeños. • No utilice este calefactor apoyado sobre sus laterales. • Si el calefactor se vuelca, desenchúfelo y déjelo enfriarse antes de volver a ponerlo en pie. • Este calefactor está exclusivamente destinado a funcionar sobre el suelo y nunca debe colocarse sobre un estante o montado en la pared. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. CONTROL MANUAL/DIGITAL DE TEMPERATURA ACCUTEMP (SOLO PARA BFH410) Este calentador está equipado con un termostato digital AccuTemp que le permite ajustar la temperatura exacta que necesite. También puede usar la opción Manual para que el calentador funcione continuamente. 1. Pulse el botón de “MODO" una vez para calor manual BAJO. En la pantalla digital aparecerá "LO" (1200W). 2. Pulse el botón de "MODO" de nuevo para calor manual ALTO. En la pantalla digital aparecerá "HI" (2400W). 3. Pulse el botón de "MODO" de nuevo para calor AUTO/BAJO. Parpadeará la temperatura ajustada en el termostato durante 2 segundos en la pantalla digital. 4. Pulse el botón de "MODO" de nuevo para calor AUTO/ALTO. Parpadeará la temperatura ajustada en el termostato durante 2 segundos en la pantalla digital. 5. Para subir o bajar la temperatura ajustada en el termostato (13ºC-30ºC), desplace arriba y abajo con los botones (+) ó (-). Parpadeará la pantalla digital con la temperatura seleccionada y ajustada durante 2 segundos. Si la temperatura está debajo de la temperatura seleccionada y ajustada en el termostato el calentador se conecta y aumenta la temperatura gradualmente hasta USO EN EL BAÑO • Si este calentador se va a usar en un baño, o habitación similar, se debe instalar: a. De forma que no se puedan tocar los interruptores y otros controles dentro del baño o ducha. b. Fuera de las zonas sombreadas en gris (Fig. 5 y 6). • Si no está seguro de la instalación de este calentador en el baño, recomendamos que lo haga un electricista/instalador profesional. COMO RETIRAR EL CALENTADOR DEL SOPORTE 32 BFH400-410I07MLM1.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 7/12/07 4:23 PM Page 33 llegar a la temperatura ajustada. AccuTemp mantendrá automáticamente la temperatura del calentador en el nivel deseado. 6. Para apagar el aparato en cualquier momento, pulse el botón de "MODO" durante 2 segundos. Ejemplo - APAGADO Es la 1 de la tarde. El calentador está funcionando y necesita apagarlo a las 10 de la noche por lo que: Ajuste la hora en 9 horas. NOTA: 1. Si el calentador no se enciende en modo AccuTemp, compruebe que la temperatura de la habitación no está más alta que la ajustada en el termostato. 2. Es normal que el calentador se encienda y apague para mantener la temperatura seleccionada en la habitación. En el modo Auto, cuando se apaga automáticamente el calentador, parpadea el indicador Alto o Bajo (según el ajuste). Para que el calentador funcione continuamente, seleccione Alto o Bajo. 3. AccuTemp memorizará los ajustes si el calentador se apaga con el botón de "MODO" (ver 6 anterior). Sin embargo, si se desenchufa el calentador, habrá que reprogramar los ajustes AccuTemp según se detalla anteriormente. Ajuste de APAGADO del minutero 1. Seleccione el Modo y temperatura como desee que funcione el calentador (ej. BajoAuto-18º) como antes. 2. Mientras que el calentador está funcionando pulse los dos botones (+) y (-) juntos para seleccionar el minutero. La pantalla parpadea y también parpadea un punto rojo a mano derecha de la pantalla digital. 3. Usando los botones (+) ó (-) programe el calentador para que se apague hasta 16 horas más tarde en incrementos de 1 hora. Ejemplo - 9 horas. 4. Después de ajustar la hora, la pantalla digital volverá a indicar la temperatura actual de la habitación y se ilumina para indicar que el minutero está activado. Una vez transcurrido el tiempo pre determinado, el calentador se apaga automáticamente. USO DEL MINUTERO NOTA: 1. Cuando se ajusta el minutero, parpadea un punto rojo continuamente a mano derecha de la pantalla digital. 2. Al pulsar el botón de Modo cuando está activado el minutero, se anula la función de minutero. Para reactivar el minutero, se deberá reprogramar como se indica anteriormente. 3. Los minuteros no se pueden ajustar como parte del mismo programa. Minutero Programable Acutemp (Sólo para BFH410) Acutemp permite al usuario programar el calentador para que se conecte en un momento establecido o que se apague tras un período ajustado. Ejemplo - ENCENDIDO Es la 1 de la tarde. Necesita que se encienda el calentador a las 5 de la tarde: Ajuste la hora en 4 horas. USO DEL MINUTERO (SOLO PARA BFH400) El calentador está equipado con un minutero. Cuando se usa el minutero, el calentador se apaga solo tras un período pre establecido (máx. 180 minutos). Gire el control del minutero a la derecha para ajustar el número de minutos, ej. 20 = encendido durante 20 minutos. Se enciende la luz piloto y el aparato en la temperatura pre ajustada. Se apaga el calentador y la luz piloto una vez pasado el tiempo pre indicado, ej. si se gira el botón a la derecha hasta 20, el calentador funcionará durante 20 minutos y después de apaga. Ajuste de ENCENDIDO del minutero 1. Si el calentador está encendido, pulse el botón de modo durante 2 segundos para apagarlo. 2. Mientras el calentador está apagado, pulse los dos botones (+) y (-) juntos para seleccionar el minutero. La pantalla parpadea y también parpadea un punto rojo a mano izquierda de la pantalla digital. 3. Usando los botones (+) ó (-), programe el calentador para que se encienda hasta 16 horas más tarde, en incrementos de 1 hora. Ejemplo - 4 horas. 4. Tras un período de tiempo predefinido, el calentador se encenderá automáticamente en “Auto-Hi-24˚C” durante un período de 2 horas. Para apagar el minutero: Lentamente gire el control del minutero a la izquierda para seleccionar el ajuste 33 MONTAJE DEL CALENTADOR EN LA PARED - (Fig. 3 - 4) 1. Use el soporte como modelo para marcar la posición de los orificios que debe taladrar (NOTE: Compruebe que puede montar el calentador en la posición que desea y que el área donde lo va a motar está alejada de cables eléctricos o tuberías escondidas). 2. Taladre los orificios y fije el soporte en la pared con los tacos y tornillos. 3. Monte el calentador correctamente sobre el soporte hasta que ajuste bien en su posición y el calentador se sujete firmemente. enchufar la unidad a la toma de corriente. • Limpiar con regularidad la entrada y la salida del aire (con un uso normal, dos veces al año como mínimo) utilizando un aspirador. CONSEJOS PARA EL ALMACENAJE Si no va a utilizar el calefactor durante un tiempo prolongado (p.ej. durante los meses de verano) le recomendamos que guarde la unidad en su embalaje original o cualquier otro embalaje a prueba de polvo y lo almacene en un lugar fresco y seco. GARANTÍA CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA, YA QUE LE SERÁ NECESARIO P ARA CUALQUIER RECLAMACIÓN BAJO GARANTÍA. • Su calefactor está garantizado durante 2 años. • En el improbable caso de una avería, devuelva el calefactor al lugar donde lo compró con el recibo de caja y una copia de esta garantía. • Los derechos y beneficios bajo esta garantía son adicionales a sus derechos legales que no quedan afectados por esta garantía. • Holmes Products Europe se compromete, dentro del período específico, a reparar o sustituir sin cargo cualquier pieza de este aparato que se demuestre que es defectuosa, con tal que:• Se nos informe rápidamente del defecto. • El aparato no haya sido alterado de ninguna manera o haya estado sometido a mal uso o reparado por una persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se otorga ningún derecho bajo esta garantía a una persona que adquiera el aparato de segunda mano o para usos comerciales o comunitarios. • Cualquier aparato reparado o sustituido estará garantizado en estos términos durante todo el resto del período de garantía. PROTECCION ANTI HIELO Solo para BFH400 Gire el termostato al mínimo (posición más alejada a la izquierda). La unidad se enciende automáticamente cuando la temperatura baja a menos de 5ºC. Solo para BFH410 Pulse el botón de 'Modo' 5 veces consecutivas para activar el ajuste Anti Hielo (AF aparece en la pantalla digital). Esta posición especial se activa automáticamente cuando se selecciona el modo. En este modo, el calefactor está desactivado hasta que la temperatura de la sala alcanza el punto de congelación y el calefactor se enciende automáticamente en modo HI. El calentador oscilará entre ON y OFF para mantener la temperatura entre 5 y 8˚C. DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE SEGURIDAD El calefactor tiene un dispositivo de seguridad integrado que desconectará el calefactor inmediatamente en caso de sobrecalentamiento accidental. El funcionamiento sólo puede reanudarse cuando el usuario ha reinicializado la unidad. Para reiniciar el calefactor 1. Desenchufe el calefactor y espere 30 minutos para que la unidad se enfríe. 2. Pasados 30 minutos, enchufe la unidad y hágala funcionar normalmente. PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LAC.E.E. 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EEC. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Gire el conmutador a la posición “0” (DESCONECTADO). • Retire la clavija de la toma de corriente. • Espere que el calefactor se haya enfriado suficientemente. • Puede limpiar el exterior del calefactor con un paño húmedo. NO permita que entre agua en el aparato. NO utilice jabón ni productos químicos, que pueden dañar la carcasa. Deje tiempo para que se seque antes de volver a Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca del reciclaje y de WEEE: www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] 34