Transcripción de documentos

Slim 1000/1500 Convector heater user manual | gebruikershandleiding | manuel d’utilisation manual de usuario | Bedienungsanleitung 1 EN Thank you for choosing Duux. We’re so glad you decided to read the instructions to your new Duux convector heater! Many users casually dismiss instructions and seek to figure it out on their own. But studies show that people who read instructions will get up to speed more quickly and efficiently than those who poke around with trial and error. At Duux we believe in the importance of a comfortable and healthy living environment. Enhancing your wellbeing by designing appealing, functional and effective products is the passion that drives us every day. With our range of innovative air treatment products we aim to provide you the best possible indoor air quality. Slim maximizes your comfort with its powerful heating performance. It draws cold air through the heating element, effectively increasing the amount of warm air in the room to raise the temperature. There’s no shortage of features either. The LED display with temperature indicator always keeps you informed while the adjustable digital thermostat with 1⁰C accuracy and 3 heating programs provide full control. And thanks to it’s IP24 classification, Slim can also be used in damp spaces. Read this manual carefully to get the most out of your Slim convector heater. 2 Table of contents 1. Product overview 4 2. Installation & use 5 3. Functions 8 4. Maintenance 13 5. Technical specifications 15 6. FAQ 16 3 2. Installation and use 2 1 Note: Please take notice of below instructions and the separately included warning sheet before using the product. LED display Body 3 WARNING: This product is for household use only. Connect the appliance to single-phase AC power that matches the voltage specified on the rating label. Control panel EN 1. Product overview • • • 8 WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Mounting bracket • Installation 5 6 Standby power button Ventilation grille 4 • • Mounting holes 7 Aluminum floorstand The symbol meaning is “DO NOT COVER”. The symbol meaning is “DO NOT INSERT FINGER IN”. • The symbol meaning is “CAUTION HIGH TEMPERATURE”. • Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the power switch to OFF position and unplug from the wall outlet when not in use. • Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children, disabled or elderly persons and whenever the heater is left operating unattended. Keep children away from the heater when in use. • Do not place the heater below an electrical outlet. • Do not distribute the power cord under carpeting 4 • • • or similar floor covering. Arrange the power cord away from traffic area’s to prevent tripping. Do not operate the heater with a damaged power cord or plug, after malfunctions or after it has been dropped or damaged in any manner. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized service agent or a qualified person in order to avoid a hazard. Avoid the use of extension cords as this may overheat and cause a risk of fire. Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to enter the ventilation or exhaust opening. To prevent fire, do not block air inlets or exhaust openings in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked. Use the heater on flat, dry surfaces only. Do not place the heater near flammable materials, surfaces or substances, as there may be a risk of fire. Keep them at least 1m from the front of the device and keep them away from the sides and rear. Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other flammable liquids are stored such as garages or workshops. Do not use this heater in the immediate surroundings of baths, showers or swimming pools. Never place the heater on a surface where it may fall into a bathtub or other water container. 5 • This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not touch hot surfaces. • Make sure that no other appliances are plugged in the same electrical outlet as this may cause overload. • Children under 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years should not plug in, regulate and clean the appliance or perform maintenance. Caution: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention to children and vulnerable persons is required. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. 6 Installing the device  This heater can be used with the aluminum floorstand or wall mounted, If you use the product on a flat surface, it must be attached to the aluminum floorstand before operating the unit. Both assembly instructions can be found below. Note: Pay attention to the correct position of the feet. The short side of the feet should be on the front side of the product. A Note: This unit is for floor use or wall mounting use only. Note: To remove the heater from the bracket, please operate by moving to opposite directions from installation. B Warning: Do not operate the device without the aluminum floorstand or wall bracket. Operate the heater only in upright position. Any other position or angle could create a hazardous situation. Wall mounting installation 1 1 2 3 Unpack both aluminum feet and take out the rubber plug (see figure A) Put the product on a suitable and stable position and use an allen key to attach the feet with screws (see figure B) After the aluminum floorstand has been installed, put the product in an upright position on the floor (see figure C). Now the product can be operated. A B C D C Warning: Do not install this product vertically, or it will stop work or cause risk of fire. Install product as figure A, B, C, D, E. Aluminum floorstand installation After finishing the installation of the bracket, align the holes on back of product and click the horizontal bracket into the product. Once attached, move leftwards to fix the product (see figure E) 5 2 3 4 Drill 4 holes with a diameter of 8mm at the positions in figure A and add wall plugs into 4 holes. Fix the horizontal bracket on the wall with screws (see figure B). Install the vertical bracket with screws onto the horizontal bracket (see figure C) Once installed the bracket, add the rubber case onto the end of the vertical bracket to protect the bracket from scratching the product (see figure D) E Placement & connecting Before using the heater, make sure that it is on a flat and stable surface. The heater must be connected to an appropriate electrical outlet. Keep loose clothing or bedding, furniture and flammable material away from the wall outlet where the heater is plugged in. 7 3. Functions Increase the value of temperature or timer 8 9 Decrease the value of temperature or timer Change heating program between HOME, OFFICE, or CABIN 1 2 10 11 3 12 13 Press this button to enter the temperature setting 4 Press this button to activate the timer mode 5 6 Press this button to switch the unit on or off 7 Display layout Control panel 8 Remote control 1 Increase temperature 8 Power button 2 Decrease temperature 9 Timer 3 Temperature setting 10 Temperature setting 4 Change heating program 11 Change heating program 5 Timer 12 Increase temperature 6 Power button 13 Decrease temperature 7 Operating indicator Combination button and functions EN Functions Light intensity - Press the button for 5 seconds to adjust the intensity of the standby light by pressing the ‘+ or –‘ button. In total 3 intensities can be selected. Factory reset - Press the button for 20 seconds to return the product back to its factory setting. Using the device First switch the red mechanical button “POWER” to ON by pressing the button on the right side of heater. Hereafter press the ON/OFF switch to start to turn the product on or off. Note: This unit is for floor use or wall mounting use only. Note: Current time (hour/minutes) need to be set before entering into one of the heating modes (Home/Office/Cabin) by pressing button. The current date and time can be set according to below steps: Child lock - Press the button for 5 seconds to lock all program functions. The lock symbol lights on display with light on. Press for 5 seconds again to deactivate the child lock. 9 The current hour can be set by pressing the timer button, which shows the number 23 and the symbol will blink on display. The time can be set by pressing and , after which the display will show the different hours from 00 to 23. When the hour setting is completed, press the timer setting button to enter the minute settings. The display will keep blinking for 7s if no button is pressed. Minute setting After finishing the hour setting, the program will automatically enter into minute setting and the number 30 and on the display will flash. The correct minute can be set by pressing and , after which the display will show the different minutes from 01 to 59. When the minute setting is completed, press the button to complete the time setting and to enter normal mode. The display will keep blinking for 7s if no button is pressed. Remote control Note: This heater is equipped with a remote control, which can be used in the same way as the control panel on the side of the product. First remove the insulating paper which covers battery before using the remote control. Follow below instructions: 1 2 3 Remove the battery bracket from back of remote control like figure A. Remove the insulating paper that covered battery like figure B. Insert the battery bracket into remote control like figure C. A B C Note: If no buttons are pressed for 7 seconds then the product will go back to its setting. Only when the correct hour and minute have been confirmed, will the different operation modes function accordingly. Heating mode setting In the normal operating mode the temperature can be adjusted according to the preferred temperature by pressing or button. The product can be used with a temperature will range of 15°C to 36°C. This heater is also equipped with 3 intelligent modes called HOME, OFFICE and CABIN. The different modes can be activated by pressing button. Timer setting The product can automatically shut down by using the timer function. When the product is turned on, press the button for 3 seconds to activate the timer shut down function. The display will show 00 and . The time can be set by pressing and , after which the display will show the different hours from 00 to 23. For example; 02 means that the product will automatically shut down after 2 hours. The product can also automatically turn on by using the timer function. When the product is in standby mode, press the button to set the desired timer and follow to same steps as with the timer shutdown. Note: If you switch to other modes (HOME/ OFFICE/CABIN), the timer setting will be cleared automatically. Note: Please use this remote control within 6 meters distance, please make sure the control angle is within 30 degrees. 10 Normal operating mode EN Hour setting Note: Current date and time need to be set before using the intelligent heating modes. Please set the time according above Date/Hour/Minute setting steps. Home mode setting The default high temperature value is set at 23°C and low temperature at 18°C. Note: There are 4 periods (P1,P2,P3,P4) in this mode: P1: 08:00-16:00 18°C P2: 16:00-23:00 23°C P3: 23:00-06:00 18°C P4: 06:00-08:00 23°C The pre-set temperature will follow the same cycle every day. The desired temperature can be adjusted at all times but will return to the default value in next cycle. For example; the current time is 9:00 and the desired temperature is set to 20°C. The temperature will stay in 20°C from 9:00 to 16:00 and will return back to 18°C the next day. 11 Office mode setting The default high temperature value is set at 23°C and low temperature is 18°C. Note: There are 4 periods (P1,P2,P3,P4) in this mode: P1: 07:00-12:00 23°C P2: 12:00-14:00 23°C P3: 14:00-17:00 23°C P4: 17:00-07:00 18°C The pre-set temperature will follow the same cycle every day. The desired temperature can be adjusted at all times but will return to the default value in next cycle. Cabin mode setting The default high temperature value is set at 23°C and low temperature is 18°C. Note: There are 2 periods (P1,P2) in this program: 12 and will return to the default value in next cycle. The 30 days cycle can be adjusted to a shorter time frame pressing the timer button for 5s. The default day 1 will begin to flash. Press + or – to increase the requested day in the 30 day cycle. For example; change the day to 14 to run the Cabin mode for 16 days instead of 30. When the desired start day is set, confirm this by the pressing timer button again or leave it untouched for 3s. 4. Maintenance Important: Be sure to remove the power plug from the outlet before carrying out maintenance. Warning: Allow the heater to cool down before cleaning it. Note: In case of malfunction or doubt, do not try to repair the heater yourself, it may result in a fire hazard or electric shock. Cleaning Wipe the exterior surface of the heater occasionally with a soft damp cloth (not dripping wet) and dry the exterior surface before operating the heater. Warning: Do not immerse the heater in water. Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives. Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard. Storing P1: 08:00-23:00 23°C P2: 23:00-08:00 18°C To store away the heater, put the heater back into its original package and store it in a clean dry place. The default temperature will stay on for a cycle of 30 days, after which the temperature will go down to a continuous 18°C. The default temperature can be adjusted and will last of one cycle of 30 days Spare parts Spare parts and accessories can be requested at the point of purchase or local distributor. 13 Slim 1500 40 cm 40 cm Slim 1000 74 cm Weight: Rated voltage: Rated voltage: Frequency: Frequency: Rated power: Rated power: Effective area: Effective area: Power cord length: Power cord length: Main materials: Main materials: Model no.: Model no.: 220-240V 14 102 cm Weight: 6.6kg The slim heating panel that keeps you cozy in winter. EN 5. Technical specifications 50Hz 1000W 15m² 1.5m ABS, PP, Metal DXCH03 8.9kg 220-240V 50Hz 1500W 25m² 1.5m ABS, PP, Metal DXCH05 The appearance and specification of the device may be changed without notice. 15 Notes EN 6. FAQ Q. Error code E0 shows on the display. What’s wrong? A. This product has an automatic shutdown function if temperature decreased by 5 degrees in 10 minutes. Please restart the product by pressing the standby power button. Q. Error code E1 or E2 shows on the display. What’s wrong? A. There is a short circuit or open circuit may have occurred. Please return the product to the point of purchase or contact the after sales department ([email protected]) for repair. Q. I smell a strange odor. Is this normal? A. This smell is generated by the heating element when first time use. This is normal and will be reduced gradually during use. 16 17 NL Bedankt dat je voor Duux hebt gekozen. We zijn blij dat je hebt besloten de handleiding bij je nieuwe convectorkachel van Duux door te lezen! Veel gebruikers laten de handleiding links liggen en proberen er zelf achter te komen. Uit onderzoek blijkt echter dat mensen die de handleiding lezen sneller en beter snappen hoe een apparaat werkt dan mensen die er met vallen en opstaan achterkomen. Bij Duux geloven we in het belang van een comfortabele, gezonde leefomgeving. Jouw welzijn verhogen door aantrekkelijke, functionele en effectieve producten te ontwikkelen: dat is de passie die ons iedere dag opnieuw drijft. Met ons aanbod aan innovatieve luchtbehandelingsproducten willen we je de best denkbare luchtkwaliteit binnenshuis bieden. Slim zorgt met zijn krachtige prestaties voor optimaal warmtecomfort. Hij zuigt koude lucht aan door het verwarmingselement, waardoor de hoeveelheid warme lucht in de kamer effectief wordt vergroot om de temperatuur te verhogen. Daarnaast heeft hij tal van functies. Het LED-scherm met temperatuurindicator houdt je altijd op de hoogte, en met de regelbare digitale thermostaat - tot op één graad nauwkeurig - en drie verwarmingsprogramma’s heb je altijd de touwtjes in handen. Dankzij de IP24-classificatie is Slim ook geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes. Lees deze handleiding goed door om alles uit je Slim convectorkachel te halen. 18 Table of contents 1. Productoverzicht 20 2. Installatie en gebruik 21 3. Functies 24 4. Onderhoud 29 5. Technische specificaties 31 6.Veelgestelde vragen 32 19 2. Installatie en gebruik 2 1 LED-scherm Behuizing 3 8 Let op: Lees de onderstaande instructies en het losse waarschuwingsvel goed door voordat je dit apparaat gebruikt. Waarschuwing: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Sluit het apparaat aan op een eenfasige wisselstroomaansluiting die overeenkomt met het voltage op het voltagelabel. Bedieningspaneel Waarschuwing: Dek het apparaat niet af om Bevestigingsbeugel oververhitting te voorkomen. Installatie 5 6 Stand-byknop Ventilatierooster 4 • • Bevestigingsgaten 7 Aluminium voet Dit symbool betekent ‘NIET AFDEKKEN’. Dit symbool betekent ‘GEEN VINGER INSTEKEN’. • Dit symbool betekent ‘PAS OP, HOGE TEMPERATUUR’. • Laat de kachel nooit onbewaakt achter terwijl deze in gebruik is. Zet de aan/uit-schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit het stopcontact wanneer de kachel niet wordt gebruikt. • Wees zeer voorzichtig met het gebruik van kachels door of in de buurt van kinderen, gehandicapten of ouderen en met het onbeheerd achterlaten van kachels. Houd kinderen uit de buurt van de kachel wanneer deze wordt gebruikt. 20 NL 1. Productoverzicht • Plaats de kachel niet onder een stopcontact. • Leid de kabel niet onder vloerkleden of overige vloerbedekking door. Houd de kabel weg van plaatsen waar veel mensen lopen om struikelen te voorkomen. • Gebruik de kachel niet wanneer de stroomkabel of stekker beschadigd is of wanneer het apparaat is gevallen of beschadigd is geraakt. • Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient een beschadigde stroomkabel te worden vervangen door de fabrikant, een erkende servicemonteur of een gekwalificeerde persoon. • Gebruik geen verlengsnoeren. Deze kunnen oververhit raken en brandgevaar opleveren. • Gebruik de kachel in een goed geventileerde ruimte. Steek geen voorwerpen in de ventilatie- of uitlaatopening en voorkom dat hier voorwerpen in vallen. Luchtinlaten of uitlaatopeningen niet blokkeren om brandgevaar te voorkomen. Gebruik de kachel niet op een zachte ondergrond, zoals een bed, waar de openingen mogelijk worden geblokkeerd. Gebruik de kachel uitsluitend op platte, droge oppervlakken. • Plaats de kachel niet in de buurt van brandbare materialen, oppervlakken of stoffen om brandgevaar te voorkomen. Houd deze op minimaal 1m afstand van de voorkant van het apparaat en uit de buurt van de zijkanten en achterkant. 21 Voorzichtig: Sommige onderdelen van dit apparaat kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Let vooral goed op wanneer er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. kinderen vanaf acht jaar worden gebruikt indien er toezicht is of indien zij zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van de kachel en de bijbehorende risico’s. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. 22 3 Installatie Deze kachel kan staand met de aluminium voet worden gebruikt of aan de muur worden bevestigd. Gebruik je de kachel op een vlakke ondergrond, bevestig deze dan op de aluminium voet voordat je hem gaat gebruiken. Beide montage-instructies staan hieronder beschreven. Zet het apparaat op een geschikte, stabiele ondergrond en bevestig de voeten met schroeven en een inbussleutel (figuur B). Zet het apparaat na bevestiging van de aluminium voet rechtop op de vloer (zie figuur C). Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Let op: Controleer of de voeten goed zijn geplaatst. De korte kant van de voeten dient zich aan de voorzijde van het apparaat te bevinden. 4 5 Plaats na installatie van de beugel de rubberen hoes op het uiteinde van de verticale beugel om te voorkomen dat de beugel het apparaat beschadigt (figuur D). Breng de gaten achter op het apparaat op één lijn met de beugel en klik de horizontale beugel in het apparaat. Beweeg het apparaat naar links om vast te klikken (figuur E). Let op: Je kunt de kachel uit de beugel verwijderen door deze in de tegenovergestelde richting te bewegen. A Let op: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor op de grond of aan de muur. A B C D B Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet zonder de aluminium voet of muurbeugel. Gebruik de kachel uitsluitend rechtop. Elke andere positie of hoek kan een gevaarlijke situatie veroorzaken. Waarschuwing: Installeer dit apparaat niet verticaal om te voorkomen dat het stopt of brandrisico veroorzaakt. Installeer zoals weergegeven in figuur A, B, C, D en E. C Installatie wandbevestiging 1 Installatie aluminium voet 2 1 • Dit apparaat kan door mensen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of 2 NL • Gebruik de kachel niet in ruimtes waar benzine, verf of overige brandbare vloeistoffen liggen opgeslagen, zoals garages of werkplaatsen. • Gebruik de kachel niet in de directe omgeving van een bad, douche of zwembad. Plaats de kachel nooit op een oppervlak waar hij in een bad of ander waterreservoir kan vallen. • Deze kachel is heet wanneer hij in gebruik is. Raak geen hete oppervlakken aan om brandwonden en letsel te voorkomen. • Zorg dat er geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact zijn aangesloten om overbelasting te voorkomen. • Houd kinderen jonger dan drie jaar uit de buurt van de kachel tenzij er voortdurend toezicht is. Kinderen ouder dan drie en jonger dan acht mogen de kachel alleen aan- en uitzetten indien deze op zijn normale, beoogde bedrijfspositie staat, indien er toezicht is op de kinderen of indien ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van de kachel en de bijbehorende risico’s. Kinderen ouder dan drie en jonger dan acht jaar mogen het apparaat niet aansluiten, instellen of onderhoud uitvoeren. Pak de beide aluminium voeten uit en haal de rubberen plug eruit (figuur A). 3 Boor vier gaten met een doorsnede van 8mm op de posities in figuur A en stop pluggen in de vier gaten. Bevestig de horizontale beugel met schroeven aan de muur (figuur B). Installeer de verticale beugel met schroeven op de horizontale beugel (figuur C). E Plaatsing en verbinding Zorg voordat je de kachel gebruikt dat deze op een vlakke, stabiele ondergrond staat. Sluit de kachel aan op een geschikt stopcontact. Houd losliggende kleding of beddengoed, meubels en brandbaar materiaal uit de buurt van het stopcontact waarop de kachel is aangesloten. 23 Functies 8 Verhoog de waarde van de temperatuur of timer 9 Verlaag de waarde van de temperatuur of timer 1 2 10 11 3 12 13 Druk op deze knop om de temperatuurinstelling te activeren 4 5 6 7 Bedieningspaneel 24 1 Temperatuur verhogen 2 3 Verwarmingsprogramma wijzigen: HOME, OFFICE of CABIN Afstandsbediening 8 Aan/uit-knop Temperatuur verlagen 9 Timer Temperatuur instellen 10 Temperatuur instellen 4 Verwarmingsprogramma wijzigen 11 Verwarmingsprogramma wijzigen 5 Timer 12 Temperatuur verhogen 6 Aan/uit-knop 13 Temperatuur verlagen 7 Werkingsindicator seconden ingedrukt om het kinderslot uit te schakelen. Lichtsterkte - Lichtsterkte – Houd de knop vijf seconden ingedrukt om de sterkte van het stand-by lampje aan te passen door op + of – te drukken. Er zijn drie lichtsterktes mogelijk. Fabrieksinstellingen - Houd de knop 20 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen. Druk op deze knop om de timermodus te activeren Het apparaat gebruiken Druk op deze knop om het apparaat aan of uit te zetten Zet eerst de rode schakelaar aan de rechterzijde van het apparaat op AAN. Druk hierna op de aan/ uit-knop om het apparaat aan of uit te zetten. Indeling scherm Combinatie knop en functies NL 3. Functies Let op: Dit apparaat is uitsluitend voor gebruik op de grond of wandmontage. Let op: Voordat er een verwarmingsmodus (Home/Office/Cabin) kan worden gekozen, dien je de huidige tijd (uur/minuten) in te voeren door op te drukken. Stel de huidige datum en tijd als volgt in: Kinderslot - Houd de knop vijf seconden ingedrukt om alle programmafuncties te vergrendelen. Het slotsymbool op het scherm is nu verlicht. Houd opnieuw vijf 25 Stel het huidige uur in door op de timerknop te drukken, waarna 23 verschijnt en het symbool op het scherm begint te knipperen. Stel de tijd in door op en te drukken, waarna op het scherm de verschillende uren van 00 tot 23 verschijnen. Druk nadat het juiste uur is ingesteld op de timerknop om de minuten te activeren. Het scherm blijft 7 seconden knipperen als er niet op een knop wordt gedrukt. Minuten instellen Nadat het uur is bevestigd, opent het programma automatisch de instelling voor de minuten. Het getal 30 en op het scherm beginnen te knipperen. Stel de minuten in door op en te drukken, waarna op het scherm de verschillende minuten van 01 tot 59 verschijnen. Druk zodra de minuten zijn ingesteld op om het instellingenmenu te verlaten en terug te keren naar de normale modus. Het scherm blijft 7 seconden knipperen als er niet op een knop wordt gedrukt. Afstandsbediening Normale bedrijfsmodus Let op: De afstandsbediening bij deze kachel kan op dezelfde manier worden gebruikt als het bedieningspaneel op de zijkant van het apparaat. Verwijder het isolatiepapier op de batterij voordat je de afstandsbediening gebruikt. Voer de volgende stappen uit: 1 2 3 Verwijder de batterijhouder achter op de afstandsbediening (figuur A). Verwijder het isolatiepapier op de batterij (figuur B). Plaats de batterijhouder in de afstandsbediening (figuur C). A B C Let op: Indien er gedurende 7 seconden niet op een knop wordt gedrukt, keert het apparaat terug naar de huidige instelling. De verschillende bedrijfsmodi werken pas naar behoren zodra het uur en de minuten zijn bevestigd. Let op: De huidige datum en tijd dienen te zijn ingesteld voordat de intelligente verwarmingsmodi kunnen worden gebruikt. Stel de tijd in volgens de bovenstaande stappen voor het instellen van de datum en tijd. Timer instellen Home-modus instellen Het apparaat kan automatisch worden uitgeschakeld met de timerfunctie. Zet het apparaat aan en druk gedurende drie seconden op om de uitschakelfunctie te activeren. Op het scherm verschijnen 00 en . Stel de timer in door op en , waarna op het scherm de verschillende uren van 00 tot 23 verschijnen. Bijvoorbeeld: 02 betekent dat het apparaat automatisch na 2 uur wordt uitgeschakeld. De temperatuur is standaard ingesteld op maximaal 23 °C en minimaal 18 °C. Het apparaat kan door middel van de timerfunctie ook automatisch worden aangezet. Druk wanneer het apparaat in stand-bymodus staat op om de timer in te stellen en voer dezelfde stappen uit als bij de uitschakelfunctie. Let op: Zodra je overschakelt naar een andere modus (HOME/OFFICE/CABIN) wordt de timerinstelling automatisch geannuleerd. Let op: Gebruik de afstandsbediening binnen zes meter van het apparaat en richt hem in een hoek van maximaal 30 graden. 26 In de normale bedrijfsmodus kan de temperatuur worden aangepast door op of te drukken. Het apparaat heeft een temperatuurbereik van 15°C tot 36°C. NL Uur instellen Let op: Deze modus bestaat uit 4 periodes (P1, P2, P3, P4): P1: 08:00-16:00 18°C P2: 16:00-23:00 23°C P3: 23:00-06:00 18°C P4: 06:00-08:00 23°C De vooraf ingestelde temperatuur volgt elke dag dezelfde cyclus. De gewenste temperatuur kan op elk moment worden aangepast maar zal in de volgende cyclus terugkeren naar de standaard instellingen. Bijvoorbeeld: de huidige tijd is 9.00 uur en de gewenste temperatuur is ingesteld op 20 °C. De temperatuur blijft op 20 °C van 9.00 tot 16.00 uur en keert de volgende dag terug naar 18 °C. Verwarmingsmodus instellen Deze kachel is voorzien van drie intelligente modi: HOME, OFFICE en CABIN. Je kunt de verschillende modi activeren door op te drukken. 27 The default high temperature value is set at 23°C and low temperature is 18°C. Let op: Deze modus bestaat uit 4 periodes (P1, P2, P3, P4): P1: 07:00-12:00 23°C P2: 12:00-14:00 23°C P3: 14:00-17:00 23°C P4: 17:00-07:00 18°C De vooraf ingestelde temperatuur volgt elke dag dezelfde cyclus. De gewenste temperatuur kan op elk moment worden aangepast maar zal in de volgende cyclus terugkeren naar de standaard instellingen. Cabin-modus instellen De temperatuur staat standaard ingesteld op maximaal 23°C en minimaal 18°C. Let op: Deze modus bestaat uit 2 periodes (P1, P2): P1: 08:00-23:00 23°C P2: 23:00-08:00 18°C temperatuur kan worden aangepast en blijft gedurende één cyclus van 30 dagen actief, waarna hij in de volgende cyclus zal terugkeren naar de standaard waarde. De 30 dagen-cyclus kan worden verkort door gedurende vijf seconden op de timerknop te drukken. De standaard dag 1 begint te knipperen. Druk op + of – om het gewenste aantal dagen in te stellen. Bijvoorbeeld: verander de dag in dag 14 om de Cabin-modus 16 dagen te laten draaien in plaats van 30. Bevestig het gewenste aantal dagen door opnieuw op de timerknop te drukken of door gedurende drie seconden niets te doen. 4. Onderhoud Belangrijk: Verwijder vóór ieder onderhoud de stekker uit het stopcontact. Reserveonderdelen Reserveonderdelen en accessoires kunnen worden aangeschaft bij het verkooppunt of de plaatselijke distributeur. NL Office-modus instellen Waarschuwing: Laat de kachel afkoelen alvorens deze te reinigen. Let op: Repareer de kachel bij storingen of bij twijfel niet zelf. Dit kan brandgevaar of een elektrische schok veroorzaken. Reinigen Neem de buitenkant van de kachel incidenteel af met een zachte vochtige doek (niet druipend) en droog de buitenkant af voordat je hem gaat gebruiken. Waarschuwing: Dompel de kachel niet onder in water. Gebruik geen reinigingschemicaliën, zoals schoonmaak- en schuurmiddelen. Laat de binnenkant niet nat worden, dit kan gevaar veroorzaken. Opslag Plaats de kachel terug in de oorspronkelijke verpakking en zet hem op een schone, droge plek. De standaard temperatuur blijft gedurende een cyclus van 30 dagen actief, waarna de temperatuur daalt naar constant 18°C. De standaard 28 29 NL 5. Technische specificaties Slim 1500 40 cm 40 cm Slim 1000 74 cm Het slanke verwarmingspaneel dat je ‘s winters warm houdt. 30 102 cm Gewicht: Gewicht: Nominale spanning: Nominale spanning: Frequentie: Frequentie: Nominaal vermogen: Nominaal vermogen: Effectieve ruimte: Effectieve ruimte: Lengte stroomkabel: Lengte stroomkabel: Hoofdmaterialen: Hoofdmaterialen: Modelnr.: Modelnr.: 6.6kg 220-240V 50Hz 1000W 15m² 1.5m ABS, PP, Metaal DXCH03 8.9kg 220-240V 50Hz 1500W 25m² 1.5m ABS, PP, Metaal DXCH05 Het uiterlijk en de specificaties van het apparaat kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 31 Notities NL 6. Veelgestelde vragen V. Op het scherm verschijnt de foutcode E0. Wat is er mis? A. Dit apparaat slaat automatisch af indien de temperatuur binnen tien minuten vijf graden is gedaald. Zet het apparaat opnieuw aan door op de stand-byknop te drukken. V. Op het scherm verschijnt de foutcode E1 of E2. Wat is er mis? A. Er is mogelijk sprake van kortsluiting of een open circuit. Breng het apparaat terug naar het verkooppunt of neem contact op met de aftersalesafdeling ([email protected]) voor reparatie. V. Ik ruik een vreemde geur. Is dit normaal? A. Deze geur wordt veroorzaakt door het verwarmingselement wanneer de kachel voor het eerst wordt gebruikt. Dit is normaal en neemt geleidelijk af tijdens het gebruik. 32 33 FR Merci d’avoir choisi Duux. Nous sommes très heureux de votre décision de lire les instructions de votre nouveau convecteur Duux ! De nombreux utilisateurs ne prêtent pas attention aux instructions et veulent trouver eux-mêmes comment fonctionne l’appareil. Cependant, des études démontrent que les personnes qui lisent les instructions pourront se familiariser avec l’appareil plus rapidement et plus efficacement que celles qui procèdent par tâtonnement. Chez Duux, nous sommes convaincus de l’importance d’un environnement de vie confortable et sain. La passion qui nous anime jour après jour est d’améliorer votre bien-être en concevant des produits attrayants, fonctionnels et efficaces. Grâce à notre gamme d’appareils de traitement de l’air innovants, nous visons à vous fournir la meilleure qualité d’air intérieur possible. Slim optimise votre bien-être grâce à sa puissance de chauffage. Il aspire de l’air froid par l’élément chauffant, augmentant ainsi la quantité d’air chaud dans la pièce pour faire monter la température. Les fonctionnalités ne manquent pas non plus. L’affichage à LED avec indicateur de température vous informe en permanence, tandis que le thermostat numérique réglable avec une précision de 1°C et 3 programmes de chauffage vous offre un contrôle total. Grâce à sa classification IP24, Slim peut également être utilisé dans des espaces humides. Lisez attentivement ce manuel de façon à tirer le maximum de votre convecteur Slim. 34 Table des matières 1. Aperçu du produit 36 2. Installation et utilisation 37 3. Fonctions 41 4. Entretien 46 5. Caractéristiques techniques 49 6. FAQ 50 35 2. Installation et utilisation 2 1 Écran à LED Corps 3 8 Remarque: veuillez prendre en compte les instructions ci-dessous ainsi que la feuille d’avertissement fournie séparément avant d’utiliser l’appareil. Avertissement: ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement. Branchez l’appareil sur une prise électrique en courant alternatif monophasé dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique du convecteur. Panneau de commande Support de montage • • • Avertissement: afin d’éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l’appareil. • 5 6 36 Bouton de veille/marche Grille de ventilation 4 Trous de fixation Installation • • 7 Pied en aluminium Ce symbole indique de ‘NE PAS COUVRIR’. Ce symbole signifie de ‘NE PAS INTRODUIRE VOS DOIGTS’. • Ce symbole signifie ‘ATTENTION AUX TEMPÉRATURES ÉLEVÉES’. • Ne laissez jamais le convecteur sans surveillance lorsqu’il est allumé. Mettez toujours le convecteur hors tension et débranchez-le de la prise électrique murale lorsque vous ne l’utilisez pas. • Faites preuve d’une très grande prudence lorsque le convecteur est utilisé à proximité d’enfants, de personnes en situation de handicap ou de personnes âgées. Ne laissez à aucun • • moment le convecteur sans surveillance lorsqu’il est allumé. Tenez les enfants éloignés du convecteur lorsqu’il est allumé. Ne placez pas le convecteur sous une prise électrique. Ne positionnez pas le cordon d’alimentation sous un tapis ou tout autre type de revêtement de sol analogue. Rangez le cordon d’alimentation à l’écart du passage afin d’éviter toute chute. N’allumez pas votre convecteur si le cordon ou la fiche d’alimentation sont défectueux, après tout dysfonctionnement, après une chute ou après avoir été endommagé de quelque façon que ce soit. Si le cordon d’alimentation est endommagé et afin d’éviter tout risque, ce dernier doit être remplacé par le fabricant, un prestataire de services officiel ou toute personne qualifiée. Évitez d’utiliser des rallonges à cause des risques de surchauffe et d’incendie. Utilisez le convecteur dans une pièce bien ventilée. N’insérez pas ou ne laissez pas tomber d’objets dans les orifices de ventilation ou sorties d’air. Afin d’éviter tout incendie, ne bloquez pas les entrées ou sorties d’air de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces souples, comme un lit, où les ouvertures FR 1. Aperçu du produit pourraient se bloquer. Utilisez le convecteur sur des surfaces planes et sèches uniquement. 37 38 Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher l’appareil sur secteur, procéder à des réglages, nettoyer l’appareil ou réaliser l’entretien. Attention: certaines pièces de cet appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Une attention particulière doit être portée aux enfants et aux personnes vulnérables. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes à mobilité réduite ou à déficience sensorielle ou mentale ainsi que des enfants âgés de plus de 8 ans dans le cas où ils ont été placés sous la surveillance d’une personne responsable, ont été informés de la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Installation de l’appareil Ce convecteur peut être installé sur le pied en aluminium ou installé au mur. Si vous positionnez l’appareil sur une surface plane, celui-ci doit être attaché au support sur pied en aluminium avant de mettre l’unité sous tension. Les instructions de montage peuvent être trouvées ci-après. Avertissement: ne mettez pas le convecteur sous tension sans l’avoir installé au mur ou sur son pied en aluminium. Mettez le convecteur sous tension que si celui-ci est en position verticale. Toute autre position ou tout autre angle est susceptible de créer une situation dangereuse. Avertissement: si vous ne positionnez pas ce produit à la verticale, soit ce dernier s’arrêtera de fonctionner soit il pourrait provoquer un incendie. Installez le produit en suivant les illustrations A, B, C, D et E Installation du pied en aluminium A B FR • Ne placez pas le convecteur près de matières, surfaces ou substances inflammables, à cause du risque d’incendie. Tenez-les à une distance d’1m minimum de la façade avant du convecteur et tenez-les éloignées des façades latérales et arrière du convecteur. • N’utilisez pas le convecteur dans tout espace, comme des garages ou ateliers, où de l’essence, de la peinture ou d’autres liquides inflammables sont stockés. • N’utilisez pas ce convecteur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une cabine de douche ou d’une piscine. Ne placez jamais le convecteur sur une surface qui risquerait de faire tomber l’appareil dans une baignoire ou tout autre contenant d’eau. • Ce convecteur est chaud lorsqu’il est en fonctionnement. Afin d’éviter toute brûlure et blessure, ne touchez pas les surfaces chaudes. • Assurez-vous qu’aucun autre appareil ne soit branché sur la même prise électrique du fait du risque de surcharge. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil, sauf s’ils sont sous constante surveillance. À condition que le convecteur soit placé dans une position normale d’utilisation, les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent être autorisés à mettre l’appareil sous ou hors tension dans le cas où ces derniers sont sous la surveillance d’un adulte, ont reçu toutes les instructions relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent les risques. C Installation au mur 1 1 2 3 Déballez les deux pieds en aluminium et retirez l’embout en caoutchouc (voir illustration A) Mettez le produit dans une position stable et adaptée et utilisez une clef Allen pour visser le pied (voir illustration B) Une fois le pied en aluminium installé, positionnez le convecteur en position verticale sur le sol (voir illustration C). L’appareil peut maintenant être utilisé. 2 3 4 5 Remarque: cette unité ne peut être installée qu’au sol ou au mur. Remarque: prêtez attention au bon positionnement des pieds. Le petit côté des pieds doit être situé sur l’avant du convecteur. Percez 4 trous d’un diamètre de 8mm aux emplacements indiqués sur l’illustration A et ajoutez des prises murales dans les 4 trous. Fixez le support au mur à l’aide de vis (voir illustration B). Vissez le support vertical sur le support horizontal (voir illustration C) Une fois le support installé, repositionnez l’embout en caoutchouc sur l’extrémité du support vertical afin d’éviter que le convecteur ne soit griffé (voir illustration D) Une fois l’installation du support terminée, alignez les trous sur la face arrière du convecteur et enfoncez-le sur le support horizontal. Une fois enchâssé, déplacez le convecteur sur la gauche pour le fixer (voir illustration E) 39 Remarque: pour retirer le convecteur de son support, veuillez exécuter les instructions de montage en sens inverse par rapport à l’installation. 3. Fonctions E 9 FR 8 A 1 B 2 10 11 Positionnement et branchement 3 12 13 Avant toute utilisation du convecteur, assurez-vous que ce dernier est installé sur une surface plane et stable. Le convecteur doit être branché sur une prise électrique adaptée. Tenez vos vêtements amples, votre linge de lit, vos meubles et toute matière inflammable éloignés de la prise électrique murale sur laquelle le convecteur est branché. 4 5 6 7 C Panneau de commande D 40 1 Augmenter la température 2 3 Télécommande 8 Bouton d’alimentation Baisser la température 9 Minuterie Réglage de la température 10 Réglage de la température 4 Changement du programme de chauffage 11 Changement du programme de chauffage 5 Minuterie 12 Augmenter de la température 6 Bouton d’alimentation 13 Baisser la température 7 Témoin marche/arrêt 41 Augmentez la température ou la valeur de la minuterie Baissez la température ou la valeur de la minuterie Changez le programme de chauffage entre HOMe (maison), OFFICE (bureau) ou CABIN (habitat léger) Appuyez sur ce bouton pour procéder au réglage de la température Appuyez sur ce bouton pour activer le mode minuterie Appuyez sur ce bouton pour activer le mode minuterie Affichage Le symbole verrou s’illumine alors sur l’écran d’affichage. Appuyez de nouveau pendant 5 secondes pour désactiver le verrouillage enfant. Intensité lumineuse - Appuyez sur les boutons « + ou - » pendant 5 secondes pour ajuster l’intensité lumineuse de la veilleuse. Au total, il est possible de choisir entre 3 intensités lumineuses différentes. Réinitialisation aux paramètres d’usine - Appuyez sur le bouton pendant 20 secondes afin de revenir aux paramètres d’usine de l’appareil. Utilisation du dispositif Tout d’abord, mettez le bouton mécanique rouge POWER en position ON en appuyant sur le bouton situé sur le côté droit du convecteur. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour mettre le convecteur sous/hors tension. Remarque: cette unité est conçue pour être installée au sol ou au mur uniquement. Boutons et fonctions Verrouillage enfant - Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes afin de verrouiller toutes les fonctions de réglage. 42 Remarque: l’heure (heure/minutes) doit être paramétrée avant de définir l’un des programmes de chauffage (Home/Office/Cabin) en appuyant sur le bouton . La date et l’heure peuvent être paramétrées en suivant les étapes suivantes : Réglage des heures L’heure peut être paramétrée en appuyant sur le bouton Timer. Aussi, le numéro 23, puis le symbole clignoteront sur l’écran d’affichage. Les heures peuvent être paramétrées en appuyant sur les boutons et , après quoi l’affichage montrera toutes les heures comprises entre 00 et 23. Une fois les heures paramétrées, appuyez sur le bouton de réglage de la minuterie afin de paramétrer les minutes. L’affichage continuera de clignoter pendant 7 secondes si aucun bouton n’est pressé. Réglage des minutes Une fois le paramétrage des heures effectué, le programme passera automatiquement au réglage des minutes. Le numéro 30, puis le symbole clignoteront sur l’écran d’affichage. Les minutes peuvent être paramétrées en appuyant sur les boutons et , après quoi l’affichage montrera toutes les minutes comprises entre 01 et 59. Une fois les minutes paramétrées, appuyez sur le bouton afin de paramétrer les minutes et de revenir en mode normal. L’affichage continuera de clignoter pendant 7 secondes si aucun bouton n’est pressé. Remarque: si aucun bouton n’est pressé pendant 7 secondes, le produit reviendra alors à son paramétrage initial. Une fois que l’heure a été correctement validée, les différents modes de fonctionnement le seront en conséquence. Télécommande Remarque: ce convecteur est équipé d’une télécommande qui peut être utilisée de la même manière que le panneau de commande situé sur le côté du convecteur. FR Fonctions Tout d’abord, retirez le papier isolant recouvrant la batterie avant d’utiliser la télécommande. Suivez les instructions suivantes : 1 2 3 Retirez le cache-batterie situé à l’arrière de la télécommande comme sur l’illustration A. Ôtez le papier isolant recouvrant la batterie comme indiqué sur l’illustration B Remettez le cache-batterie en place comme sur l’illustration C A B C Remarque: veuillez utiliser cette télécommande dans un rayon de 6 mètres autour du convecteur et assurez-vous que l’angle est inférieur à 30 degrés. 43 Réglage du mode de chauffage Réglage du mode Office (bureau) En mode de fonctionnement normal, il est possible de programmer la température voulue en appuyant sur le bouton ou . La plage de température de fonctionnement du produit est comprise entre 15°C et 36°C. Ce convecteur est également équipé de 3 modes intelligents nommés HOME (maison), OFFICE (bureau), CABIN (habitat léger). Les différents modes peuvent être activés en appuyant sur le bouton . Les valeurs par défaut des températures basse et haute sont respectivement de 18°C et 23°C. Réglage de la minuterie Le convecteur peut s’éteindre automatiquement grâce à la fonction minuterie. Lorsque le convecteur est allumé, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour activer la fonction minuterie permettant au produit de se mettre hors tension automatiquement. L’écran affichera le numéro 00 et le symbole . La durée peut être paramétrée en appuyant sur les boutons et , après quoi l’écran affichera toutes les heures comprises entre 00 et 23. Par exemple : 02 signifie que le produit s’éteindra automatiquement après 2 heures de fonctionnement. Le convecteur peut également s’allumer automatiquement grâce à la fonction minuterie. Lorsque le convecteur est en mode veille, appuyez sur le bouton pour paramétrer le minuteur et suivez les même étapes que celles indiquées dans le paragraphe précédent. Remarque: si vous changez de mode de chauffage (HOME/OFFICE/CABIN), les réglages de la minuterie seront automatiquement effacés. 44 Remarque: l’heure et la date doivent être paramétrées avant toute utilisation des modes de chauffage intelligents. Veuillez paramétrer l’heure en suivant les étapes de réglage de la date/des heures/ des minutes précédemment détaillées Réglage du mode Home (maison) Les valeurs par défaut des températures basse et haute sont respectivement de 18°C et 23°C. Remarque: D4 périodes (P1,P2,P3,P4) sont programmées dans ce mode: P1: 08:00-16:00 18°C P2: 16:00-23:00 23°C P3: 23:00-06:00 18°C P4: 06:00-08:00 23°C La température prédéfinie suivra le même cycle chaque jour. La température désirée peut être ajustée à tout moment mais retournera à la valeur par défaut lors du prochain cycle. Par exemple : il est 9h00 et la température voulue est paramétrée sur 20°C. La température restera de à 20°C de 9h00 à 16h00 et retournera à 18°C le lendemain. Remarque: 4 périodes (P1,P2,P3,P4) sont programmées dans ce mode : P1: 07:00-12:00 23°C P2: 12:00-14:00 23°C P3: 14:00-17:00 23°C P4: 17:00-07:00 18°C La température prédéfinie suivra le même cycle chaque jour. La température désirée peut être ajustée à tout moment mais retournera à la valeur par défaut lors du prochain cycle. perdurera pendant un cycle de 30 cycles puis retournera à la valeur par défaut au prochain cycle. Le cycle de 30 jours peut être réduit en appuyant sur le bouton Timer pendant 5 secondes. Le jour 1 par défaut commencera à clignoter. Appuyez sur + ou - afin d’ajuster le nombre de jours du cycle de 30 jours. Par exemple : en changeant le jour pour 14, le mode Cabin durera un cycle de 16 jours au lieu de 30. Une fois le jour de début paramétré, confirmez-le en appuyant une nouvelle fois sur le bouton Timer ou en ne faisant rien pendant 3 secondes. FR Mode de fonctionnement normal Réglage du mode Cabin (habitat léger) Les valeurs par défaut des températures basse et haute sont respectivement de 18°C et 23°C. Remarque: 2 périodes (P1,P2) sont programmées dans ce mode: P1: 08:00-23:00 23°C P2: 23:00-08:00 18°C La température par défaut restera active pour un cycle de 30 jours, après quoi la température par défaut passera à 18°C pour les 2 périodes. La température par défaut peut être réglée et 45 Important: assurez-vous de retirer le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à l’entretien. Pièces de rechange Les pièces de rechange et les accessoires peuvent être commandés au point de vente ou chez un distributeur local. FR 4. Entretien Avertissement: laissez le convecteur refroidir avant de le nettoyer. Remarque: en cas de dysfonctionnement ou de doute, n’essayez pas de réparer le convecteur vousmême. Vous pourriez provoquer un incendie ou être électrocuté(e). Nettoyage Nettoyez de temps en temps la surface extérieure du convecteur à l’aide d’un chiffon doux humide (pas détrempé) et séchez la surface avant de rallumer le convecteur. Avertissement: : n’immerger pas le convecteur dans l’eau. N’utilisez pas de produits nettoyants chimiques tels que du liquide vaisselle et des produits abrasifs. Ne mouillez pas l’intérieur du convecteur, car cela pourrait constituer un danger. Stockage Pour stocker le convecteur, remettez-le dans son emballage d’origine et rangez-le dans un endroit propre et sec. 46 47 5. Caractéristiques techniques Le panneau chauffant Slim vous permettra de passer un hiver au chaud 48 FR Slim 1500 40 cm 40 cm Slim 1000 74 cm 102 cm Poids: Poids: Tension nominale: Tension nominale: Fréquence: Fréquence: Puissance nominale: Puissance nominale: Surface effective: Surface effective: Longueur du cordon d’alimentation : Longueur du cordon d’alimentation : Principaux matériaux utilisés: Principaux matériaux utilisés: N° de modèle: N° de modèle: 6.6kg 220-240V 50Hz 1000W 15m² 1.5m ABS, PP, Metaal DXCH03 8.9kg 220-240V 50Hz 1500W 25m² 1.5m ABS, PP, Metaal DXCH05 Het uiterlijk en de specificaties van het apparaat kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 49 6. FAQ Notities FR Q. Le code d’erreur E0 s’affiche à l’écran. Que se passe-t-il ? R. Ce produit est doté d’une fonction d’arrêt automatique si la température baisse de 5 degrés en 10 minutes. Veuillez rallumer l’appareil en appuyant sur le bouton de veille/ marche. Q. Le code d’erreur E1 ou E2 s’affiche à l’écran. Que se passe-t-il ? R. Il se peut qu’un court-circuit ou une ouverture de circuit se soit produit. Veuillez rapporter le produit au point de vente ou contacter le service après-vente ([email protected]) pour le faire réparer. Q. Je sens une odeur étrange. Est-ce normal ? R. Cette odeur est causée par l’élément chauffant lors de la première utilisation. Ceci est normal et l’odeur diminuera progressivement avec le temps. 50 51 DE Danke, dass du dich für Duux entschieden hast. Wir freuen uns sehr, dass du dich entschieden hast, die Anleitung für deine neue Duux Konvektionsheizung zu lesen! Viele Nutzer verzichten auf das Lesen der Anleitung und versuchen, selbst herauszufinden, wie das Produkt verwendet wird. Studien haben allerdings gezeigt, dass Menschen, die Anleitungen lesen, ein Produkt schneller und besser nutzen können, als diejenigen, die nach dem Grundsatz „Versuch macht klug“ vorgehen. Bei Duux glauben wir an die Bedeutung einer komfortablen und gesunden Wohnumgebung. Dein Wohlbefinden durch die Entwicklung ansprechender, funktionaler und effektiver Produkte zu verbessern: das ist die Leidenschaft, die uns jeden Tag antreibt. Mit unserem Sortiment innovativer Produkte zur Luftbehandlung wollen wir dir eine Raumluft von bestmöglicher Qualität bieten. Slim maximiert mit seiner großen Heizleistung deinen Komfort. Das Gerät zieht kalte Luft an den Heizelementen vorbei und trägt somit zu einer effektiven Steigerung der Menge warmer Luft im Raum und damit einer wärmeren Temperatur bei. Darüber hinaus bietet das Gerät jede Menge weitere Funktionen. Das LED-Display mit Temperaturanzeige hält dich immer auf dem Laufenden, und das einstellbare, digitale Thermostat mit einer Genauigkeit von 1°C und 3 Heizprogrammen sorgen für absolute Kontrolle. Dank der IP24-Klassifizierung kann Slim auch in feuchten Räumen verwendet werden. Lese diese Anleitung sorgfältig durch, um deine Slim Konvektionsheizung optimal zu nutzen. 52 Inhaltsverzeichnis 1. Produktübersicht 54 2. Installation & Verwendung 55 3. Funktionen 59 4. Wartung und Pflege 64 5. Technische Angaben 67 6. FAQ 68 53 2. Installation und Verwendung 2 1 LED display Gehäuse 3 8 Achtung: Bitte lies dir vor der Verwendung des Produkts die Anleitung und das separat enthaltene Blatt mit den Warnhinweisen durch. Warnung: Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch gedacht. Schließe das Gerät an eine einphasige Wechselspannungsversorgung an, deren Spannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild übereinstimmt. Bedienfeld Lüftungsgitter 4 Montagebohrungen • • • • 7 Aluminiumfuß • Die Bedeutung dieses Symbols lautet „NICHT ABDECKEN“. Die Bedeutung dieses Symbols lautet „FINGER NICHT EINFÜHREN“. Die Bedeutung dieses Symbols lautet „VORSICHT HOHE TEMPERATUR“. Das Heizgerät darf während der Verwendung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Schalte stets den Ein/Aus-Schalter aus und ziehe den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Extreme Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe, von behinderten oder alten Personen verwendet oder wenn das 54 • darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. 5 Standby Ein/Aus-Schalter • Warnung: Um ein Überhitzen zu vermeiden, Montagehalterung Installation 6 • • • • Heizgerät nicht beaufsichtigt wird. Halte Kinder fern vom Heizgerät, wenn es verwendet wird. Stelle das Heizgerät nicht unter einer Steckdose auf. Verlege das Netzkabel nicht unter einem Teppich oder ähnlichen Bodenbelägen. Verlege das Netzkabel abseits von Durchgangsbereichen, um Stolpern zu vermeiden. Betreibe das Heizgerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker, nach Fehlfunktionen oder wenn das Heizgerät heruntergefallen oder in sonstiger Weise beschädigt ist. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Vermeide die Verwendung von Verlängerungskabeln, da dies zu Überhitzung und Brandrisiko führen kann. Verwende das Heizgerät in einem gut belüfteten Bereich. Führe keine Gegenstände in die Einund Auslassöffnungen ein und verhindere das Eintreten von Gegenständen in diese Öffnungen. Decke keinesfalls den Lufteinlassoder Luftauslassöffnungen ab, um Brand zu vermeiden. Verwende das Gerät nicht auf DE 1. Produktübersicht weichen Oberflächen wie beispielsweise einem Bett, wo die Öffnung abgedeckt werden können. 55 • • • • • 56 sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das Gerät weder an die Steckdose anschließen, noch das Gerät reinigen oder warten. Achtung: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen. Kinder und schutzbedürftige Personen benötigen besondere Aufmerksamkeit. • Die Verwendung dieses Geräts von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist möglich, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Installation des Geräts Das Heizgerät kann mit dem Aluminiumfuß oder der Wandbefestigung betrieben werden. Wenn du das Produkt auf einer ebenen Oberfläche verwendest, muss es vor dem Einsatz auf dem Aluminiumfuß befestigt werden. Beide Montageanleitungen sind nachstehend aufgeführt. Hinweis: Dieses Gerät ist so konzipiert, dass es nur auf dem Fußboden stehend oder an der Wand befestigt betrieben werden kann. Warnung: Betreibe das Gerät nicht ohne Aluminiumfuß oder Wandhalterung. Betreibe das Heizgerät nur, wenn es sich in aufrechter Position befindet. Alle anderen Positionen oder Winkel können gefährliche Situationen hervorrufen. or angle could create a hazardous situation. A 3 B DE • Verwende das Heizgerät ausschließlich auf einer ebenen, trockenen Oberfläche. Stelle das Heizgerät nicht in die Nähe von brennbaren Materialien, Oberflächen oder Substanzen, da sonst Brandgefahr besteht. Halte solche Materialien in mindestens 1m Entfernung von der Vorderseite und halte sie fern von den Seiten und der Rückseite. Verwende das Gerät nicht an Orten, an denen Benzin, Farbe oder andere entzündliche Materialien aufbewahrt werden, beispielsweise in Garagen oder Werkstätten. Verwende dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badezimmern, Duschen oder Pools. Stelle das Heizgerät niemals auf eine Oberfläche, von der es in eine Badewanne oder einen anderen Wasser enthaltenden Behälter fallen kann. Das Heizgerät erhitzt sich während der Verwendung. Um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden, berühre nicht die heißen Oberflächen. Stelle sicher, dass keine weiteren Geräte an dieselbe Steckdose wie dieses Heizgerät angeschlossen werden, da dies zu einer Überlastung führen kann. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten bzw. dauerhaft beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, sofern es in der bestimmungsgemäßen normalen Betriebsposition aufgestellt worden ist und die Kinder beaufsichtigt oder hinsichtlich der Warnung: DInstalliere dieses Produkt nicht in vertikaler Position, da es ausfallen kann oder Brandrisiko entsteht. Installiere das Produkt gemäß den Abbildungen A, B, C, D, E. C Installation mit Aluminiumfuß 1 2 3 Nimm beide Aluminiumfüße aus der Verpackung und entferne den Gummistopfen (siehe Abbildung A). Lege das Produkt in eine geeignete, stabile Position und verschraube die Füße mit einem Inbusschlüssel (siehe Abbildung B). Stelle das Produkt nach erfolgtem Zusammenbau des Aluminiumfußes aufrecht auf den Boden (siehe Abbildung C). Nun ist das Produkt betriebsbereit. Hinweis: Achte auf die korrekte Position der Füße. Die kurze Seite der Füße sollte sich an der Vorderseite des Produkts befinden. Installation mit Wandhalterung 1 2 3 4 Bohre 4 Löcher mit einem Durchmesser von 8mm in den Positionen gemäß Abbildung A und setze Wanddübel ein. Befestige die horizontale Halterung mit den Schrauben (siehe Abbildung B) an der Wand. Schraube die vertikale Halterung an der horizontalen Halterung (siehe Abbildung C) fest. Nach der Installation der Halterung montierst du die Gummiabdeckung am Ende der vertikalen Halterung, damit die Halterung das Produkt nicht verkratzen kann (siehe Abbildung D). 57 5 Richte nach der Montage der Halterung die Löcher auf der Rückseite des Produkts aus und lasse die horizontale Halterung in das Produkt einklicken. Bewege das Produkt anschließend nach links, um es zu befestigen (siehe Abbildung E). 3. Funktionen D 8 9 Hinweis: Wenn du das Gerät von der Halterung entfernen möchtest, bewegst du es bitte in die entgegengesetzte Richtung wie beim Einbau. E DE 1 2 10 11 3 12 13 4 A 5 6 Aufstellung und Anschluss B C 58 Stelle vor der Verwendung des Heizgeräts sicher, dass es sich auf einer ebenen und stabilen Oberfläche befindet. Das Heizgerät muss an einen geeigneten Stromanschluss angeschlossen werden. Halte lose Kleidung oder Streumaterial, Möbel und brennbare Materialien fern von der Steckdose, an die das Heizgerät angeschlossen ist. 7 Bedienfeld 1 Temperatur erhöhen 2 3 Fernbedienung 8 Ein/Aus-Schalter Temperatur verringern 9 Timer Temperatureinstellung 10 Temperatureinstellung 4 Heizprogramm ändern 11 Heizprogramm ändern 5 Timer 12 Temperatur erhöhen 6 Ein/Aus-Schalter 13 Temperatur senken 7 Betriebsanzeige 59 Erhöht den Temperatur- oder Timerwert Verringert den Temperatur- oder Timerwert Wechselt das Heizprogramm zwischen HOME, OFFICE oder CABIN Drücke auf diese Taste, um die Temperatureinstellung einzugeben. Drücke diese Taste, um den Timer-Modus zu aktivieren. Drücke diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Layout Anzeige Sicherungssymbol im Display leuchtet auf. Drücke erneut 5 Sekunden lang, um die Kindersicherung aufzuheben. Helligkeit - Drücke die Taste 5 Sekunden lang, um die Helligkeit der Standby-Leuchte mithilfe der Tasten „+“ und „-“ einzustellen. Es können insgesamt 3 Helligkeitsstufen gewählt werden. Werkseinstellungen - Drücke die Taste 20 Sekunden lang, um das Produkt auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Verwendung des Geräts Schalte zunächst zunächst den roten, mechanischen Knopf “POWER” auf EIN. Diese Taste befindet sich an der rechten Seite des Heizgerätes. Drücke anschließend die EIN/AUS-Taste, um das Produkt ein- oder auszuschalten. Hinweis: Dieses Gerät ist ausschließlich zum Betrieb auf dem Fußboden oder mit Wandhalterung konzipiert. Tastenkombinationen und Funktionen Kindersicherung - Drücke die Taste 5 Sekunden lang, um alle Programmfunktionen zu blockieren. Das 60 Hinweis: Bevor ein Heizungsmodus (Home/ Office/Cabin) aufgerufen wird, ist die aktuelle Uhrzeit (Stunden/Minuten) durch Drücken der Taste einzustellen. Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit können gemäß den nachfolgenden Schritten eingestellt werden: Einstellung der Stunden Die aktuelle Stundenzeit kann durch Drücken der Timer-Taste eingestellt werden. Auf der Anzeige blinkt das Symbol . In diesem Beispiel erscheint in der Anzeige „23“. Die Zeit kann durch Drücken der Tasten und ,eingestellt werden. In der Anzeige erscheinen die verschiedenen Stunden von 00 bis 23. Wenn die Stundenzeiteingestellt ist, drücke die Timer-Einstelltaste, um die Minutenzeit einzustellen. Die Anzeige blinkt 7 Sekunden lang, wenn keine Taste gedrückt wird. Einstellung der Minuten Nach erfolgter Einstellung der Stundenzeit geht das Programm automatisch zur Einstellung der Minuten über. In der Anzeige erscheint die Nummer 30 und das Symbol blinkt in der Anzeige. Die richtige Minutenzeit kann durch Drücken der Tasten und eingestellt werden, und in der Anzeige erscheinen dann die verschiedenen Minuten von 01 bis 59. Drücke nach abgeschlossener Minuteneinstellung die Taste , um die Timer-Einstellungen zu beenden und in den normalen Betrieb zurückzukehren. Die Anzeige blinkt 7 Sekunden lang, wenn keine Taste gedrückt wird. Hinweis: Wird innehalb von 7 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt das Produkt in seine ursprüngliche Einstellung zurück. Nur wenn die Stunden- und Minuteneingabe bestätigt wurde, funktionieren die verschiedenen Betriebsarten entsprechend. Fernbedienung Hinweis: Dieses Heizgerät ist mit einer Fernbedienung ausgestattet, die in der gleichen Weise wie das Bedienfeld am Produkt verwendet werden kann. DE Funktionen Entferne vor der Verwendung der Fernbedienung zunächst die Isolierung, die die Batterie abdeckt. Befolge nachstehende Anweisungen: 1 2 3 Entferne die Batteriehalterung von der Rückseite der Fernbedienung, wie in Abbildung A dargestellt. Entferne die Isolierung, welche die Batterie abdeckt, wie in Abbildung B dargestellt. Setze die Batteriehalterung in die Fernbedienung ein, wie in Abbildung C dargestellt. A B C Hinweis: Verwende diese Fernbedienung bitte innerhalb eines Abstands von 6 Metern und achte darauf, dass der Winkel zum Gerät maximal 30 Grad beträgt. 61 Einstellung Heizbetrieb Einstellung Office-Betrieb Im normalen Betriebsmodus kann die Temperatur entsprechend der bevorzugten Temperatur durch Drücken der Tasten oder eingestellt werden. Das Produkt kann in einem Temperaturbereich von 15°C bis 36°C verwendet werden. Dieses Heizgerät ist auch mit 3 intelligenten Betriebsarten mit den Bezeichnungen HOME, OFFICE und CABIN ausgestattet. Die unterschiedlichen Betriebsarten können durch Drücken der Tasten aktiviert werden. Der voreingestellte maximale Temperaturwert beträgt 23°C und die minimale Temperatur beträgt 18°C. Einstellung Timer Das Produkt kann mithilfe der Timer-Funktion automatisch ausgeschaltet werden. Wenn das Produkt eingeschaltet ist, drücke die Taste 3 Sekunden lang, um die Timer-Ausschaltfunktion zu aktivieren. In der Anzeige erscheint 00 und . Die Zeit kann durch Drücken von und eingestellt werden, anschließend erscheinen in der Anzeige die verschiedenen Stunden von 00 bis 23. Zum Beispiel: 02 bedeutet, dass das Produkt sich nach 2 Stunden automatisch ausschaltet. Das Produkt kann mithilfe der Timer-Funktion auch automatisch eingeschaltet werden. Wenn sich das Produkt im Standby-Modus befindet, drücke die Taste , um die gewünschte Zeit einzustellen, und befolge die gleichen Schritte wie beim Timer zum Ausschalten. Hinweis: Wenn du auf andere Betriebsarten wechselst (HOME/OFFICE/CABIN), wird die TimerEinstellung automatisch gelöscht. 62 Hinweis: Vor der Verwendung des intelligenten Heizbetriebs sind das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Stelle die Uhrzeit bitte gemäß den vorherigen Schritten zur Einstellung von Datum/Stunde/Minute ein. Einstellung Home-Betrieb Der Temperaturwert ist auf maximal 23°C und minimal 18°C voreingestellt. Hinweis: In dieser Betriebsart sind 4 Zeiträume vorhanden (P1, P2, P3, P4): P1: 08:00-16:00 18°C P2: 16:00-23:00 23°C P3: 23:00-06:00 18°C P4: 06:00-08:00 23°C Die voreingestellte Temperatur folgt diesem Zyklus Tag für Tag. Die gewünschte Temperatur kann jederzeit geändert werden, kehrt aber im nächsten Zyklus zum voreingestellten Wert zurück. Zum Beispiel: Die aktuelle Zeit ist 9:00 und die gewünschte Temperatur wird auf 20°C einstellt. Die Temperatur wird von 9:00 bis 16:00 auf 20°C gehalten und kehrt am nächsten Tag auf 18°C zurück. Hinweis: In dieser Betriebsart sind 4 Zeiträume vorhanden (P1, P2, P3, P4): P1: 07:00-12:00 23°C P2: 12:00-14:00 23°C P3: 14:00-17:00 23°C P4: 17:00-07:00 18°C Die voreingestellte Temperatur folgt diesem Zyklus Tag für Tag. Die gewünschte Temperatur kann jederzeit geändert werden, kehrt aber im nächsten Zyklus zum voreingestellten Wert zurück. wird die Temperatur auf 18°C verringert. Die voreingestellte Temperatur kann geändert werden und bleibt während eines 30-Tage-Zyklus unverändert. Anschließend kehrt die Temperatur zum voreingestellten Wert zurück. Der 30-Tagezyklus kann durch 5 Sekunden langes Drücken der Timer-Taste reduziert werden. Es beginnt der voreingestellte Tag 1 zu blinken. Drücke + oder -, um den gewünschten Tag im 30-Tage-Zyklus zu erhöhen. Zum Beispiel: Ändere den Tag auf 14, um den Cabin-Modus 16 Tage anstatt 30 Tage zu betreiben. Wenn der gewünschte Starttag eingestellt ist, bestätige ihn durch erneutes Drücken der Timer-Taste innerhalb von 3 Sekunden. DE Normal operating mode Einstellung Cabin-Betrieb Der voreingestellte maximale Temperaturwert beträgt 23°C und die minimale Temperatur beträgt 18°C. Hinweis: Es sind zwei Zeiträume vorprogrammiert (P1, P2): P1: 08:00-23:00 23°C P2: 23:00-08:00 18°C Die voreingestellte Temperatur bleibt während eines Zyklus von 30 Tagen gültig, anschließend 63 4. Wartung und Pflege Wichtig: Achte darauf, den Netzstecker vor der Pflege des Geräts aus der Steckdose zu ziehen. Ersatzteile Ersatzteile und Zubehör sind beim Händler oder über den örtlichen Großhändler erhältlich. DE Warnung: Lasse das Heizgerät abkühlen, bevor es gereinigt wird. Hinweis: Bei einer Störung oder im Zweifelsfall versuche nicht, das Heizgerät selbst zu reparieren, es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Reinigung Wische die Außenfläche des Heizgeräts gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch ab (nicht tropfnass) und trockne die Außenfläche vor Verwendung des Heizgeräts ab. Warnung: Tauche das Heizgerät nicht in Wasser ein. Verwende keine chemischen Reinigungsmittel wie Spül- oder Scheuermittel. Das Innere des Geräts darf nicht nass werden, da sonst Gefahr entsteht. Lagerung Um das Heizgerät zu verstauen, lege es in die Originalverpackung und lagere es an einem sauberen und trockenen Ort. 64 65 5. Technische Angaben Das schlanke Heizpaneel, mit dem du es dir im Winter gemütlich machst 66 DE Slim 1500 40 cm 40 cm Slim 1000 74 cm 102 cm Gewicht: Gewicht: Nennspannung: Nennspannung: Frequenz: Frequenz: Nennleistung: Nennleistung: Effektiver Bereich: Effektiver Bereich: Länge des Stromkabels: Länge des Stromkabels: Hauptsächlich verwendete Materialien: Hauptsächlich verwendete Materialien: The appearance 6.6kg 220-240V 50Hz 1000W 15m² 1.5m ABS, PP, Metal Modell-Nr.: DXCH03 8.9kg 220-240V 50Hz 1500W 25m² 1.5m ABS, PP, Metal Modell-Nr: DXCH05 and specification of the device may be changed without notice. 67 6. FAQ Notes DE F. Auf der Anzeige erscheint der Fehlercode E0. Wo liegt das Problem? A. Dieses Produkt verfügt über eine automatische Abschaltfunktion, wenn die Temperatur innerhalb von 10 Minuten um 5 Grad sinkt. Starte das Gerät bitte neu, indem du den Standby-Ein/Aus-Schalter drückst. F. Auf der Anzeige erscheint der Fehlercode E1 oder E2. Wo liegt das Problem? A. Es liegt ein Kurzschluss vor oder es hat sich ein Schaltkreis geöffnet. Gib das Produkt bitte an den Verkäufer zurück oder wende dich zwecks Reparatur an die Kundendienstabteilung ([email protected]). F. Es riecht seltsam. Ist das normal? A. Wenn das Heizelement zum ersten Mal benutzt wird, gibt es diesen Geruch ab. Das ist ganz normal und nimmt mit der weiteren Verwendung des Geräts ab. 68 69 ES Gracias por haber escogido Duux. ¡Nos complace que haya decidido leer las instrucciones para su nuevo calefactor convector Duux! Muchos usuarios se toman las instrucciones a la ligera y tratan de arreglárselas solos. Sin embargo, los estudios nos indican que quienes leen las instrucciones se ponen al corriente de forma más rápida y eficaz que los que lo intentan con el sistema de prueba y error. En Duux creemos en la importancia de un ambiente cómodo y saludable. Mejorar su bienestar diseñando productos atractivos, funcionales y eficaces es la pasión que nos mueve cada día. Con nuestra gama de productos innovadores para el tratamiento del aire deseamos ofrecerle la mejor calidad posible de aire interior. Slim maximiza el confort con su gran potencia calorífica. El aire frío pasa a través del elemento calefactor, aumentando de forma eficaz la cantidad de aire caliente en la habitación para subir la temperatura. Tiene Índice numerosas prestaciones. La pantalla LED con el indicador de temperatura siempre le mantiene informado, y el termostato digital ajustable con una precisión de 1⁰C y 3 programas de calefacción proporciona un 1. Descripción general del producto 72 control total. Y gracias a su clasificación IP24, Slim también se puede usar en zonas húmedas. 2. Instalación y uso 73 3. Funciones 78 4. Mantenimiento 83 5. Especificaciones técnicas 85 6. Preguntas frecuentes 86 Lea este manual cuidadosamente para sacar el máximo provecho a su calefactor convector Slim. 70 71 2 1 Nota: Antes de usar el producto, consulte las instrucciones que se muestran a continuación y la ficha de advertencias incluida por separado. Pantalla LED Estructura 3 8 2. Instalación y uso Advertencia: Este producto está destinado únicamente para uso doméstico. Conecte el aparato a una toma monofásica de CA que coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de clasificación. Panel de control • • • Advertencia: Para evitar un Soporte de montaje sobrecalentamiento, no cubra el calefactor. • Installation 5 Rejilla de ventilación 4 Orificios de montaje • • • • 6 Botón de energía de reserva 7 Soporte de pie de aluminio • El significado de este símbolo es „NO CUBRIR“. El significado de este símbolo es „INTRODUCIR LOS DEDOS“. El significado de este símbolo es „CUIDADO TEMPERATURA ELEVADA“. No deje nunca el calefactor sin supervisión cuando esté en uso. Ponga siempre el interruptor en la posición de apagado (OFF) y desenchufe el aparato de la pared cuando no esté en uso. Extreme el cuidado cuando se use un calefactor cerca de niños, personas con discapacidad o mayores y siempre que el calefactor se deje funcionando sin supervisión. Mantenga el 72 • • calefactor alejado de los niños cuando esté en uso. No coloque el calefactor debajo de un enchufe eléctrico. No coloque el cable debajo de una alfombra ni otro elemento similar que cubra el suelo. Mantenga el cable alejado de las zonas de tránsito para evitar tropiezos. No maneje el calefactor si el cable o el enchufe están dañados, después de fallos de funcionamiento o de que se haya caído o golpeado de alguna forma. Si el cable está dañado, debe sustituirlo el fabricante, un agente del servicio técnico autorizado o una persona cualificada, para evitar peligros. Evite el uso de cables alargadores ya que se pueden sobrecalentar y causar riesgo de incendio. Use el calefactor en una zona con buena ventilación. No introduzca ni permita que entren objetos en la apertura de ventilación ni en la de evacuación. Para evitar un incendio, no bloquee las entradas de aire ni las aperturas de evacuación de ninguna forma. No lo use en superficies blandas, como una cama, en donde las aperturas pueden bloquearse. El calefactor ES 1. Descripción general del producto debe usarse únicamente en superficies lisas y secas. 73 74 Atención: Algunas partes de este producto pueden llegar a estar muy calientes y causar quemaduras. Preste una atención especial a niños y personas vulnerables. • Este aparato lo pueden usar personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o niños a partir de los 8 años siempre que estén supervisados o se les haya instruido sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Instalación del aparato Este calefactor puede usarse con el soporte de pie de aluminio o montado en una pared. Si usa el producto en una superficie plana, debe estar unido al soporte de pie de aluminio antes de usar la unidad. Puede encontrar ambas instrucciones de montaje a continuación. Advertencia: No instale este producto verticalmente, si no, dejará de funcionar o podría provocar un incendio. Instale el producto como se indica en la figura A, B, C, D, E Instalación del soporte de pie de aluminio 1 2 3 Desembale las dos patas de aluminio y saque el tapón de goma (véase la figura A) Coloque el producto en una posición adecuada y estable y use una llave Allen para atornillar las patas (véase la figura B) Una vez instalado el soporte de pie de aluminio, coloque el producto en posición recta en el suelo (véase la figura C). Ahora se puede poner el producto en marcha. Nota: Preste atención a la posición correcta de las patas. El lado corto de las patas debería estar en el lado frontal del producto. Nota: Esta unidad solo se puede usar con el soporte de pie o montada en la pared. Advertencia: No utilice el aparato sin el soporte de pie de aluminio o de pared. Ponga en funcionamiento el calefactor solo en posición recta. Cualquier otra posición o ángulo podría crear una situación peligrosa. ES • No coloque el calefactor cerca de materiales, superficies o sustancias inflamables, dado que puede haber riesgo de incendio. Aléjelo de estos elementos al menos 1m desde la parte delantera del aparato y mantenga los laterales y la parte posterior apartados. • No use el calefactor en zonas donde se almacene gasolina, pintura u otros líquidos inflamables, como garajes o talleres. • No use este calefactor en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una piscina. No coloque nunca el calefactor sobre una superficie desde la que se pueda caer en la bañera o en otro recipiente con agua. • Este calefactor está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras y daños personales, no toque las superficies calientes. • Asegúrese de que no hay otros aparatos enchufados en el mismo enchufe ya que se podría producir una sobrecarga. • Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados, a menos que estén continuamente supervisados. Los niños de más de 3 años y de menos de 8 solo pueden encender/apagar el aparato si este está colocado o instalado en la posición prevista para su funcionamiento normal y si están bajo supervisión o si han recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros que entraña. Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular ni limpiar el aparato, ni tampoco realizar trabajos de mantenimiento. A B C 75 1 2 3 4 5 Perfore 4 orificios con un diámetro de 8mm en las posiciones indicadas en la figura A y coloque tacos en los 4 orificios. Fije el soporte horizontal en la pared con tornillos (véase la figura B). Instale el soporte vertical con tornillos en el soporte horizontal (véase la figura C) Cuando esté instalado el soporte, añada la goma en el extremo del soporte vertical para evitar que raye el producto (véase la figura D) Después de la instalación del soporte, alinee los orificios de la parte trasera del producto y presione el soporte horizontal en el producto. Cuando esté unido, muévalo hacia la izquierda para fijar el producto (véase la figura E) E Colocación y conexión Antes de usar el calefactor, compruebe que está en una superficie plana y estable. El calefactor debe estar conectado a una toma de corriente adecuada. Mantenga las prendas holgadas o ropa de cama, muebles o material inflamable alejados del enchufe de pared del calefactor. ES Instalación del montaje en pared Nota: Para retirar el calefactor del soporte, muévalo en direcciones opuestas a la instalación 76 A B C D 77 Funciones 8 Aumentar el valor de la temperatura o del temporizador 9 Bajar el valor de la temperatura o del temporizador 1 2 10 11 3 12 13 Cambiar los programas de calefacción CASA, OFICINA, CABAÑA Pulse este botón para introducir el ajuste de temperatura 4 5 6 Pulse este botón para activar la función de temporizador 7 Pulse este botón para encender o apagar la unidad Panel de control 78 1 Aumentar temperatura 2 3 Mando a distancia 8 Botón de encendido Bajar temperatura 9 Temporizador Ajustes de temperatura 10 Ajustes de temperatura 4 Cambiar programa de calefacción 11 Cambiar programa de calefacción 5 Temporizador 12 Aumentar temperatura 6 Botón de encendido 13 Bajar temperatura 7 Indicador de funcionamiento Pantalla Botón de combinaciones y funciones bloqueo se encienden en la pantalla. Pulse 5 segundos de nuevo para desactivar el bloqueo para niños. Intensidad de la luz - Pulse el botón 5 segundos para ajustar la intensidad de la luz del modo en espera con el botón „+“ o „–“. Se pueden seleccionar un total de 3 intensidades ES 3. Funciones Restablecimiento de fábrica - Pulse el botón durante 20 segundos para que el producto vuelva a sus valores de fábrica. Uso del aparato Primero pulse el botón del interruptor manual rojo «POWER», que se encuentra en el lateral derecho, en la posición ON. A continuación, pulse el interruptor ON/OFF para apagar o encender el producto. Nota: Esta unidad solo se puede usar con el soporte de pie o montada en la pared Nota: La hora actual (hora/minutos) se debe ajustar antes de introducir uno de los modos de calefacción (Casa/Oficina/Cabaña) pulsando del botón . La fecha y la hora actuales se pueden ajustar siguiendo estos pasos: Bloqueo para niños - Pulse el botón 5 segundos para bloquear todas las funciones del programa. Las luces del símbolo de 79 La hora actual se puede ajustar pulsando el botón del temporizador, que muestra 23 y el símbolo parpadeará en la pantalla. La hora se puede ajustar pulsando y , después la pantalla mostrará las diferentes horas desde 00 a 23. Cuando finalice el ajuste de la hora, pulse el botón del ajuste del temporizador para introducir el ajuste de los minutos. La pantalla parpadeará durante 7s si no se pulsa ningún botón. Ajuste de los minutos Cuando acabe el ajuste de la hora, el programa introducirá automáticamente el ajuste de los minutos y en la pantalla aparecerá el número 30 y parpadeará . Se puede ajustar el minuto correcto pulsando y , a continuación la pantalla mostrará los minutos del 01 al 59. Cuando haya finalizado el ajuste de los minutos, pulse el botón para completar el ajuste de la hora e introducir el modo normal. La pantalla parpadeará durante 7s si no se pulsa ningún botón. Nota: El producto volverá a su configuración si no se pulsa ningún botón durante 7s. Los modos de funcionamiento solo funcionarán cuando se hayan confirmado la hora y los minutos correctos. Mando a distancia Nota: Este calefactor está equipado con un mando a distancia, que se puede usar al igual que el panel de control en el lateral del producto. 80 Primero retire el papel aislante que cubre la pila antes de usar el mando a distancia. Siga las siguientes instrucciones: 1 2 3 Retire la brida de la pila de la parte trasera del mando a distancia como se muestra en la figura A. Retire el papel aislante que cubre la pila como se muestra en la figura B. Introduzca la brida de la pila en el mando a distancia como se muestra en la figura C. A B C Temporizador Ajuste del modo Casa El producto puede apagarse automáticamente con la función del temporizador. Cuando el producto esté encendido, pulse el botón durante 3 segundos para activar la función de apagado del temporizador. La pantalla mostrará 00 y . La hora se puede ajustar pulsando y , después la pantalla mostrará las diferentes horas desde 00 a 23. Por ejemplo: 02 significa que el producto se apagará automáticamente dentro de 2 horas. El valor predeterminado para temperatura alta es 23°C y para temperatura baja es 18°C. El producto también puede apagarse automáticamente con la función del temporizador. Cuando el producto esté en el modo en espera, pulse el botón para ajustar el temporizador deseado y siga los mismos pasos que con el apagado del temporizador. Nota: Si cambia a otros modos (CASA/OFICINA/ CABAÑA) el ajuste del temporizador se borrará automáticamente. Nota: Use este mando a distancia a unos 6 metros, asegúrese de que el ángulo de control está a 30 grados. Modo de funcionamiento normal En el modo de funcionamiento normal se puede ajustar la temperatura según lo deseado pulsando el botón o . El producto puede usarse a una temperatura entre 15°C y 36°C. Ajuste del modo Calefacción Este calefactor también está equipado con 3 modos inteligentes llamados CASA, OFICINA y CABAÑA. Se pueden activar los distintos modos pulsando el botón . Nota: Debe ajustar la fecha y la hora actuales antes de usar los modos de calefacción inteligente. Ajuste la hora según los pasos anteriores de ajuste de Fecha/Hora/Minuto Nota: Existen 4 periodos (P1,P2,P3,P4) en este modo: P1: 08:00-16:00 18°C P2: 16:00-23:00 23°C P3: 23:00-06:00 18°C P4: 06:00-08:00 23°C ES Ajuste de la hora La temperatura predeterminada seguirá el mismo ciclo todos los días. La temperatura deseada se puede ajustar en cualquier momento pero volverá al valor predeterminado en el siguiente ciclo. Por ejemplo, la hora actual es 9:00 y la temperatura deseada está ajustada a 20°C. La temperatura se mantendrá a 20°C desde las 9:00 a las 16:00 y volverá a 18°C al día siguiente. Ajuste del modo Oficina El valor predeterminado para temperatura alta es 23°C y para temperatura baja es 18°C. Nota: Existen 4 periodos (P1,P2,P3,P4) en este modo: P1: 07:00-12:00 23°C P2: 12:00-14:00 23°C P3: 14:00-17:00 23°C P4: 17:00-07:00 18°C 81 Ajuste del modo Cabaña El valor predeterminado para temperatura alta es 23°C y para temperatura baja es 18°C. Nota: Existen 2 periodos (P1,P2) en este programa: P1: 08:00-23:00 23°C P2: 23:00-08:00 18°C La temperatura predeterminada se mantendrá en un ciclo de 30 días, después la temperatura descenderá a 18°C de forma continua. La temperatura predeterminada se puede ajustar y durará un ciclo de 30 días y volverá a su valor predeterminado en el siguiente ciclo. El ciclo de 30 días se puede ajustar para un marco temporal menor pulsando el botón del temporizador durante 5s. El día predeterminado 1 empezará a parpadear. Pulse + o – para aumentar hasta el día deseado en el ciclo de 30 días. Por ejemplo, cambie el día a 14 y active el modo Cabaña durante 16 días en vez de 30. Cuando haya ajustado el día de inicio deseado, confírmelo pulsando de nuevo el botón del temporizador o no lo toque durante 3s. 82 4. Mantenimiento Conservación Importante: Asegúrese de retirar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar el mantenimiento. Para guardar el calefactor, vuelva a poner el calefactor en su embalaje original y consérvelo en Advertencia: Espere a que el calefactor se enfríe antes de limpiarlo. Piezas de repuesto Nota: En caso de fallos de funcionamiento o dudas, no intente reparar el calefactor usted mismo, puede causar un peligro de incendio o una descarga eléctrica. un lugar limpio y seco. Puede solicitar piezas de repuesto y accesorios al punto de compra o a su distribuidor local.über den örtlichen Großhändler erhältlich. ES La temperatura predeterminada seguirá el mismo ciclo todos los días. La temperatura deseada se puede ajustar en cualquier momento pero volverá al valor predeterminado en el siguiente ciclo Limpieza Limpie de vez en cuando la superficie exterior del calefactor con un paño suave y húmedo (que no gotee) y séquela antes de utilizar el calefactor. Advertencia: No sumerja el calefactor en agua. No use ningún producto químico de limpieza como detergentes o abrasivos. No permita que se humedezca el interior ya que esto podría suponer un peligro. 83 5. Especificaciones técnicas Slim 1500 ES 40 cm 40 cm Slim 1000 74 cm Peso: Peso: Tensión nominal: Tensión nominal: Frecuencia: Frecuencia: Potencia nominal: Potencia nominal: Área de alcance efectiva: Área de alcance efectiva: Longitud del cable eléctrico: Longitud del cable eléctrico: Principales materiales: Principales materiales: Modelo n : Modelo no: 6.6kg El panel calefactor Slim que le mantiene cómodo en invierno 84 102 cm 8.9kg 220-240V 50Hz 1000W 15m² 1.5m ABS, PP, Metal o DXCH03 220-240V 50Hz 1500W 25m² 1.5m ABS, PP, Metal DXCH05 The appearance and specification of the device may be changed without notice. 85 6. Preguntas frecuentes ES P. Se muestra el código de error E0 en la pantalla. ¿Qué es lo que ocurre? R. Este producto tiene una función de apagado automático si desciende la temperatura 5 grados en 10 minutos. Pulse el botón de energía de reserva para reiniciar el producto. P. Se muestra el código de error E1 o E2 en la pantalla. ¿Qué es lo que ocurre? R. Hay un cortocircuito o puede haber sucedido un circuito abierto. Devuelva el producto en el punto de venta o contacte con el servicio posventa ([email protected]) para su reparación. P. Hay un olor extraño. ¿Es normal? R. Este olor es generado por el calefactor durante su primer uso. Esto es normal y se irá reduciendo gradualmente con el uso. 86 87 Notes/notities/les notes/notas/Notitzen 88 Notes/notities/les notes/notas/Notitzen 89 Designed in The Netherlands bij Duux BV. Made in P.R.C. Duux BV, P.O. Box 145, 5400 AC Uden Netherlands, www.duux.com © 2019 Duux. All rights reserved. DUUX® is a trademark of Duux BV, registered in the EU and other countries. The brand cited belongs exclusively to the respective owners. Specifications are subject to modification without notice. 90