Dometic Kampa Cuboid PTC Instrucciones de operación

Cuboid PTC

Fan heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Heizlüfter

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radiateur soufflant

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Calefactor con ventilador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Termoventilador

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Termoventilatore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ventilatorkachel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Varmeventilator

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fläktvärmare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vifteovnen

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lämpöpuhallin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Воздушный обогреватель

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 48

Termowentylator

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ventilátorový ohrievač

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ventilátorový ohřívač

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fűtőventilátor

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 1 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 2 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 3

1 3 4

6 5

A B

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 3 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4 4445103325

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Explanation of symbols

Safety instructions

General safety

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the heater if it is visibly dam-

aged.

• Do not touch exposed cables with your bare

hands.

• If the heater's power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, service agent

or a similarly qualified person in order to prevent

safety hazards.

• The heater may only be repaired by qualified

personnel. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

• Do not use the heater outdoors or on wet sur-

faces.

• Do not use the heater in the immediate sur-

roundings of a bath, a shower or swimming

pool.

• Do not expose the heater to rain or moisture.

• Do not open the heater.

Fire hazard

• Do not use the heater in locations where explo-

sive or flammable products are stored (paint,

fuel, alcohol, etc.).

• Keep a safety distance of at least 75 cm to any

overhanging surfaces.

• Keep a safety distance of at least 90 cm in all

directions from the heater to combustible mate-

rials such as drapes and other furniture.

• Do not use the heater on deep pile carpets or

other combustible materials.

• Do not use the heater on soft surfaces such as a

mattress.

• Do not use the heater to dry laundry.

CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Risk of injury

• This heater can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the heater in a safe way and understand the

hazards involved.

• Some parts of this heater can become very hot

and cause burns. Do not let bare skin touch hot

surfaces.

• Do not allow children to play around the heater.

• Cleaning and user maintenance may not be car-

ried out by unsupervised children.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 4 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 5

Operating the fan heater safely

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Fire hazard

• Do not use this heater with a programmer, timer,

separate remote-control system or any other

device that switches the heater on automatically,

since a fire risk exists if the heater is covered or

positioned incorrectly.

• When operating this heater do not use an exten-

sion cord. Always plug directly in a wall socket.

• Do not stretch the cord or place the cord under

strain.

• Keep the cord away from heated surfaces. Do

not operate the heater with the cord overhang-

ing the front outlet grille.

• Do not run the cord under carpeting. Do not

cover the cord with throw rugs, runners or simi-

lar coverings.

• Do not route the cord under furniture or appli-

ances.

• Do not leave the heater unsupervised while it is

operating.

• Do not cover or obstruct the air inlet and outlet

openings.

• Do not place the heater directly in front of a fixed

socket outlet. The socket outlet must be accessi-

ble at all times to enable the mains plug to be dis-

connected as quickly as possible.

• The heater is not equipped with a device to con-

trol the room temperature. Do not use this

heater in small rooms when they are occupied

by persons not capable of leaving the room on

their own, unless constant supervision is pro-

vided.

• Always switch off the heater and unplug the cord

from the socket when the heater is not being

used.

• Do not unplug by pulling on the cable, grasp the

plug.

Intended use

This fan heater (also referred to as heater) is suitable

for:

• Warming up an enclosed space such as a room

• Domestic use

This fan heater is not suitable for:

• Wet environments

• Outdoor use

• Commercial use

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 5 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

6 4445103325

Using the heater

Connecting

1. Place the heater on a flat, stable and horizontal

surface.

2. Arrange the cord in accordance with the safety

instructions, away from traffic areas and where

it will not be tripped over.

3. Insert the plug into the socket.

Setting the temperature

For cool air:

1. Turn the thermostat dial (A) clockwise towards

maximum setting (1).

2. Turn the function setting dial (B) towards fan

only setting ( ).

3. Check that everything is working correctly.

For heating:

1. Turn the function setting dial (B) to the 750 W

setting (I) for a hot temperature.

2. Turn the function setting dial (B) to the 1500 W

setting (II) for a very hot temperature.

3. After the room has reached the desired

temperature, turn the thermostat dial (A)

counter-clockwise until a “click” sounds. The

desired temperature will be kept constant by

the thermostat function.

Disconnecting and storing

1. Turn the function setting dial to “Off”.

2. Turn the thermostat control dial to “minimum”.

3. Unplug the heater from the socket.

Cleaning and maintenance

1. Clean the outer surface of the heater using a

lightly damp cloth.

2. Dry the heater thoroughly with a dry cloth.

WARNING! Fire hazard

• Do not leave the heater unattended

when in use.

• Always turn the control knob off and

unplug the heater from the socket

when the heater is not in use.

NOTE

This heater is equipped with a tip switch

that switches the heater off if it tips over.

No. in

fig. 1, page 3

Description

A Thermostat control dial

BFunction setting dial

1 Maximum heat setting

2 Minimum heat setting

30Off

4 Cooling fan only setting

5 I 750 W setting

6II1500W setting

7Tip switch

CAUTION!

Ensure that the heater cools down

completely before storing.

WARNING!

Unplug the heater from the socket before

cleaning and maintenance.

NOTICE!

• Do not use sharp or hard objects or any

cleaning or chemical products.

• Ensure that no water/moisture enters

the openings of the heater.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 6 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 7

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

Techni cal dat a

Cuboid PTC

Connection voltage: 220 – 240 Vw50/60 Hz

Power level (Mode I): 750 W

Power level (Mode II): 1500 W

Dimensions H x W x D: 17.2 x 18 x 12.4 cm

Weight: 1.4 kg

Certification:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 7 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

8 4445103325

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Erklärung der Symbole

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Heizgerät sichtbare Beschädigungen

aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-

tungen.

• Wenn das Anschlusskabel des Heizgeräts

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

den Kundendienst bzw. eine entsprechend aus-

gebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefah-

ren zu verhindern.

• Reparaturen am Heizgerät dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Außen-

bereich oder auf nassen Oberflächen.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe

einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Swimmingpools.

• Setzen Sie das Heizgerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie das Heizgerät nicht.

Brandgefahr

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Räumen,

in denen explosionsfähige oder entzündliche

Gegenstände (Farbe, Benzin, Alkohol usw.) auf-

bewahrt werden.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von min-

destens 75 cm zu allen überhängenden Flächen

ein.

• Halten Sie vom Heizgerät einen Sicherheitsab-

stand von mindestens 90 cm in alle Richtungen

zu brennbaren Materialien wie Vorhängen und

anderen Einrichtungsgegenständen ein.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht auf hoch-

florigen Teppichen oder anderen brennbaren

Materialien.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht auf weichen

Oberflächen wie z. B. einer Matratze.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum Trock-

nen von Wäsche.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 8 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 9

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringer oder mit-

telschwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Dieses Heizgerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwen-

det werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Heizge-

räts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Einige Teile des Heizgeräts können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie heiße Oberflächen nicht mit bloßer

Haut.

• Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des

Heizgeräts zu spielen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb des Heizgeräts

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem

Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr, einem

separaten Fernbedienungssystem oder einem

anderen Gerät, das den Heizlüfter automatisch

einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das

Heizgerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.

• Verwenden Sie beim Betrieb des Heizgeräts

kein Verlängerungskabel. Schließen Sie das

Heizgerät stets direkt an eine Wandsteckdose

an.

• Ziehen Sie nicht am Kabel und setzen Sie das

Kabel nicht unter Spannung.

• Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen

fern. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,

wenn das Netzkabel über das vordere Luftaus-

lassgitter hängt.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppich.

Bedecken Sie das Kabel nicht mit Fußmatten,

Läufern oder Ähnlichem.

• Führen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder

Geräten entlang.

• Betreiben Sie das Heizgerät nicht unbeaufsich-

tigt.

• Decken Sie Lufteinlass- und Luftauslassöffnun-

gen nicht ab und achten Sie darauf, dass diese

nicht blockiert sind.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt vor eine

feste Steckdose. Die Steckdose muss jederzeit

zugänglich sein, damit der Netzstecker so

schnell wie möglich herausgezogen werden

kann.

• Das Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur

Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.

Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen

Räumen, wenn sich darin Personen aufhalten,

die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig

zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige

Aufsicht gewährleistet.

• Schalten Sie das Heizgerät immer aus und zie-

hen Sie das Kabel aus der Steckdose, wenn das

Heizgerät nicht verwendet wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern

am Stecker heraus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Heizlüfter (auch als Heizgerät bezeichnet)

ist geeignet für:

• Das Erwärmen eines geschlossenen Raumes,

z. B. eines Zimmers

• Die Benutzung im privaten Haushalt

Dieser Heizlüfter ist nicht geeignet für:

• Nasse Umgebungen

• Den Einsatz im Freien

• Eine kommerzielle Nutzung

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 9 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

10 4445103325

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Heizgerät verwenden

Anschluss

1. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene, sta-

bile und horizontale Oberfläche.

2. Verlegen Sie das Kabel entsprechend den

Sicherheitshinweisen, abseits von Verkehrsflä-

chen und so, dass niemand darüber stolpern

kann.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Temperatur einstellen

Zum Kühlen:

1. Drehen Sie den Thermostat-Drehregler (A) im

Uhrzeigersinn auf die maximale Einstellung (1).

2. Drehen Sie den Drehregler zur Funktionsein-

stellung (B) in die Einstellung „nur Kühlge-

bläse“ ( ).

3. Überprüfen Sie, dass alles korrekt funktioniert.

Zum Heizen:

1. Drehen Sie den Drehregler zur Funktionsein-

stellung (B) in die Einstellung 750 W (I), um

eine Heizwirkung zu erzielen.

2. Drehen Sie den Drehregler zur Funktionsein-

stellung (B) in die Einstellung 1500 W (II), um

eine starke Heizwirkung zu erzielen.

3. Nachdem der Raum die gewünschte Tempera-

tur erreicht hat, drehen Sie den Thermostat-

Drehregler (A) gegen den Uhrzeigersinn, bis

Sie ein Klicken hören. Die gewünschte Tempe-

ratur wird durch die Thermostatfunktion kons-

tant gehalten.

Außerbetriebnahme und Lagerung

1. Drehen Sie den Drehregler zur Funktionsein-

stellung in die Stellung „Aus“.

WARNUNG! Brandgefahr

• Betreiben Sie das Heizgerät nicht

unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Drehregler immer in

die Stellung „Aus“ und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, wenn der

Heizlüfter nicht benutzt wird.

HINWEIS

Dieser Heizlüfter ist mit einem Kippschal-

ter ausgestattet, der den Heizlüfter aus-

schaltet, wenn er umkippt.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3

Beschreibung

A Thermostat-Drehregler

B Drehregler zur Funktionseinstel-

lung

1 Maximale Temperatureinstellung

2 Minimale Temperatureinstellung

30Aus

4 Einstellung „nur Kühlge-

bläse“

5 I Einstellung 750 W

6 II Einstellung 1500 W

7Kippschalter

VORSICHT!

Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät vor

der Lagerung vollständig abgekühlt ist.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3

Beschreibung

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 10 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 11

2. Drehen Sie den Thermostat-Drehregler auf die

minimale Temperatureinstellung.

3. Ziehen Sie den Stecker des Heizgerätes aus

der Steckdose.

Reinigung und Pflege

1. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um

die Außenseite des Heizgeräts zu reinigen.

2. Trocknen Sie das Heizgerät gründlich mit

einem trockenen Tuch.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an

Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten

WARNUNG!

Ziehen Sie den Stecker des Heizgerätes

vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten

aus der Steckdose.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

scharfen oder harten Gegenstände

und keine Reinigungsmittel oder Che-

mikalien.

• Achten Sie darauf, dass kein Was-

ser/keine Feuchtigkeit in die Öffnun-

gen des Heizgerätes eindringt.

Cuboid PTC

Anschlussspannung: 220–240 Vw50/60 Hz

Leistungsstufe (Modus I): 750 W

Leistungsstufe (Modus II): 1500 W

Abmessungen H x B x T: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Gewicht: 1,4 kg

Zulassung:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 11 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

12 4445103325

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

kampaoutdoors.com.

Signification des symboles

Consignes de sécurité

Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si le radiateur présente des dégâts visibles, ne le

mettez pas en service.

• Ne touchez jamais les câbles électriques dénu-

dés avec les mains nues.

• Si le câble de raccordement du radiateur est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, un agent de maintenance ou une personne

de qualification similaire, afin d’éviter tout dan-

ger.

• Seul un professionnel est habilité à réparer le

radiateur. Toute réparation inappropriée risque

d’entraîner de graves dangers.

• N’utilisez pas le radiateur à l’extérieur ou sur des

surfaces humides.

• N’utilisez pas le radiateur près d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine.

• N’exposez pas le radiateur à la pluie ou à l’humi-

dité.

• N’ouvrez pas le radiateur.

Risque d’incendie

• N’utilisez pas le radiateur dans les espaces

contenant des produits explosifs ou inflam-

mables (peinture, carburant, alcool, etc.).

• Maintenez une distance de sécurité d’au moins

75 cm par rapport à toute surface en surplomb.

• Maintenez une distance de sécurité d’au moins

90 cm dans toutes les directions entre le radia-

teur et les matériaux combustibles tels que les

rideaux et autres meubles.

• N’utilisez pas le radiateur sur des tapis à poils

longs ou d’autres matériaux inflammables.

• N’utilisez pas le radiateur sur des surfaces molles

telles qu’un matelas.

• N’utilisez pas le radiateur pour sécher du linge.

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Ce radiateur peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation du radiateur

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Certaines pièces de ce produit peuvent devenir

très chaudes et causer des brûlures. Ne touchez

pas les surfaces chaudes à mains nues.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utili-

sation de ce produit.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 12 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 13

• Ne laissez pas les enfants jouer autour du radia-

teur.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

Utilisation sécurisée du radiateur souf-

flant

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’incendie

• N’utilisez pas ce radiateur avec un programma-

teur, une minuterie, un système de commande à

distance séparé ou tout autre dispositif allumant

automatiquement le radiateur, car il existe un

risque d’incendie si le chauffage est couvert ou

mal positionné.

• N’utilisez pas de rallonge pour faire fonctionner

le radiateur. Raccordez-le toujours directement

à une prise murale.

• N’étirez pas ou ne tendez pas le cordon d’ali-

mentation.

• Tenez le cordon d’alimentation éloigné des sur-

faces chauffées. N’utilisez pas le radiateur avec

le cordon d’alimentation suspendu devant la

grille de sortie.

• Ne faites pas passer le cordon d’alimentation

sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon d’ali-

mentation avec des tapis, serviettes ou couver-

tures similaires.

• Ne faites pas passer le cordon d’alimentation

sous des meubles ou des appareils.

• Ne laissez pas le radiateur sans surveillance

lorsqu’il est allumé.

• Ne couvrez et ne bloquez pas les orifices

d’entrée et de sortie d’air.

• Ne placez pas le radiateur directement devant

une prise électrique fixe. La prise électrique doit

être accessible à tout moment afin de pouvoir la

débrancher du secteur aussi rapidement que

possible.

• Le radiateur ne dispose d’aucun dispositif de

contrôle de la température ambiante. N’utilisez

pas ce radiateur dans des petites pièces occu-

pées par des personnes dans l’incapacité de

sortir par elles-mêmes, à moins qu’une surveil-

lance constante ne soit assurée.

• Éteignez toujours le radiateur et débranchez le

cordon de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne débranchez pas le radiateur en tirant sur le

câble, tenez la prise.

Usage conforme

Ce radiateur soufflant (également appelé radia-

teur) est adapté à ce qui suit :

• Chauffer un espace clos tel qu’une pièce

• Usage domestique

Ce radiateur soufflant n’est pas adapté à ce qui

suit :

• Milieux humides

• Utilisation en extérieur

• Usage commercial

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans le

manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence

et les spécifications produit.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 13 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

14 4445103325

Utilisation du radiateur

Connexion

1. Placez le radiateur sur une surface plane,

stable et horizontale.

2. Disposez le cordon conformément aux

consignes de sécurité, à l’écart des zones de

circulation et à un endroit où il ne risque pas

de faire trébucher quelqu’un.

3. Insérez le connecteur dans la prise.

Réglage de la température

Pour le refroidissement :

1. Tournez la molette du thermostat (A) dans le

sens des aiguilles d’une montre vers le réglage

maximum (1).

2. Tournez le sélecteur de fonction (B) vers le

réglage du ventilateur seul ( ).

3. Vérifiez que tout fonctionne correctement.

Pour le chauffage :

1. Tournez le sélecteur de fonction (B) sur

750 W (I) pour un réglage chaud.

2. Tournez le sélecteur de fonction (B) sur

1500 W (II) pour un réglage très chaud.

3. Une fois que la pièce a atteint la température

souhaitée, tournez la molette de réglage du

thermostat (A) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un « clic »

se fasse entendre. La température souhaitée

sera maintenue par la fonction Thermostat.

Débranchement et rangement

1. Tournez le sélecteur de fonction sur « Arrêt ».

2. Tournez la molette de réglage du thermostat

sur « Minimum ».

3. Débranchez le radiateur de la prise de cou-

rant.

Nettoyage et entretien

1. Nettoyez la surface extérieure du radiateur à

l’aide d’un chiffon légèrement humide.

2. Séchez soigneusement le radiateur avec un

chiffon sec.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incen-

die

• Ne laissez pas le radiateur sans surveil-

lance lorsqu’il est en marche.

• Lorsque le radiateur n’est pas utilisé,

tournez toujours la molette de réglage

en position Arrêt et débranchez la

prise de courant.

REMARQUE

Ce radiateur est équipé d’un interrupteur

à bascule qui l’éteint s’il se renverse.

No. dans

fig. 1, page 3

Description

A Molette de réglage du thermostat

B Sélecteur de fonction

1 Réglage de chaleur minimal

2 Réglage de chaleur minimal

3 0 Arrêt

4 Réglage ventilateur de

refroidissement seul

5 I Réglage 750 W

6IIRéglage 1500W

7 Interrupteur à bascule

ATTENTION !

Veillez à ce que le radiateur ait complète-

ment refroidi avant de le stocker.

AVERTISSEMENT !

Débranchez le radiateur de la prise de

courant avant toute opération de net-

toyage ou d’entretien.

AVIS !

• N’utilisez pas d’objets pointus ou durs

ni de produits de nettoyage ou

chimiques.

• Assurez-vous qu’aucune eau/humi-

dité ne pénètre dans les orifices du

radiateur.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 14 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 15

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, veuillez contacter la filiale

locale du fabricant (voir

kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre

revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-

ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défini-

tivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques

Cuboid PTC

Tension de

raccordement :

220–240 Vw, 50/60 Hz

Niveau de puissance

(Mode I) :

750 W

Niveau de puissance

(Mode II) :

1500 W

Dimensions H x l x P : 17,2 x 18 x max 12,4 cm

Poids : 1,4 kg

Certification :

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 15 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

16 4445103325

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

kampaoutdoors.com.

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el calefactor en funcionamiento si

presenta desperfectos visibles.

• No toque los cables sin aislamiento directa-

mente con las manos.

• Si el cable de conexión de este calefactor está

dañado, debe ser reemplazado por el fabri-

cante, un técnico de mantenimiento autorizado

o una persona con cualificación similar para evi-

tar posibles peligros.

• Este calefactor solo puede ser reparado por per-

sonal cualificado. Las reparaciones realizadas

incorrectamente pueden generar situaciones de

considerable peligro.

• No utilice el calefactor al aire libre ni sobre

superficies húmedas.

• No utilice el calefactor en las inmediaciones de

una bañera, una ducha o una piscina.

• No exponga el calefactor a la lluvia o a la hume-

dad.

• No abra el calefactor.

Peligro de incendio

• No utilice el calefactor en lugares donde se

almacenen productos explosivos o inflamables

(pintura, combustible, alcohol, etc.).

• Mantenga una distancia de seguridad de al

menos 75 cm con respecto a cualquier superfi-

cie que sobresalga.

• Mantenga una distancia de seguridad de al

menos 90 cm en todas las direcciones entre el

calefactor y cualquier material combustible,

como cortinas o muebles.

• No utilice el calefactor sobre alfombras de pelo

grueso u otros materiales combustibles.

• No utilice el calefactor sobre superficies blan-

das, como un colchón.

• No utilice el calefactor para secar ropa.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Peligro de lesiones

• Este calefactor puede ser utilizado por menores

a partir de 8 años y personas con capacidad

física, sensorial o mental reducida, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que lo

hagan bajo supervisión o hayan recibido instruc-

ciones relativas al uso del mismo de manera

segura y entendiendo los riesgos asociados.

• Algunas partes de este calefactor pueden calen-

tarse mucho y causar quemaduras. No deje que

el cable de alimentación entre en contacto con

superficies calientes.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar o lesiones moderadas o

leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar daños materia-

les.

NOTA

Información complementaria para el

manejo del producto.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 16 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 17

• No permita que los niños jueguen alrededor del

calefactor.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de lim-

pieza y mantenimiento bajo vigilancia.

Uso seguro del calefactor

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Peligro de incendio

• No utilice este calefactor con un programador,

un temporizador, un sistema de control remoto

independiente o cualquier otro dispositivo que

encienda el calefactor automáticamente, ya que

existe un riesgo de incendio si el calefactor

queda cubierto o se coloca incorrectamente.

• No utilice cable de extensión con este calefac-

tor. Enchúfelo siempre directamente en una

toma de corriente.

• No estire el cable ni lo someta a tensión.

• Mantenga el cable de conexión alejado de

superficies calientes. No haga funcionar el cale-

factor con el cable colgando delante de la rejilla

de salida frontal.

• No pase el cable por debajo de alfombras o

moquetas. No cubra el cable con alfombrillas,

tapetes o coberturas similares.

• No pase el cable por debajo de muebles o elec-

trodomésticos.

• No deje el calefactor desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No cubra ni obstruya las aberturas de entrada y

salida de aire.

• No coloque el calefactor justo delante de una

toma de corriente fija. La toma de corriente

debe ser accesible en todo momento para

poder desconectar el enchufe de la red lo más

rápidamente posible.

• El calefactor no está equipado con ningún dis-

positivo que controle la temperatura ambiente.

No utilice este calefactor en habitaciones

pequeñas cuando estén ocupadas por personas

que no sean capaces de salir de la habitación

por sí mismas, a menos que haya una supervi-

sión constante.

• Apague siempre el calefactor y desenchufe el

cable de la toma de corriente cuando no lo uti-

lice.

• No desenchufe tirando del cable, hágalo suje-

tando la clavija.

Uso previsto

Este calefactor con ventilador (también denomi-

nado calefactor ) es adecuado para:

• calentar un espacio cerrado, como una habita-

ción

• uso doméstico

Este calefactor con ventilador no es adecuado

para:

• entornos húmedos

• uso en exteriores

• uso comercial

Este producto solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

producto. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 17 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

18 4445103325

Uso del calefactor

Conexión

1. Coloque el calefactor sobre una superficie

plana, estable y horizontal.

2. Disponga el cable de acuerdo con las instruc-

ciones de seguridad, lejos de zonas de trán-

sito y donde no se pueda tropezar con él.

3. Introduzca la clavija en la toma de corriente.

Ajuste de la temperatura

Para aire frío:

1. Gire el regulador del termostato (A) en sen-

tido horario hacia la posición máxima (1).

2. Gire el selector de función (B) hacia la posi-

ción de solo ventilador ( ).

3. Compruebe que todo funciona correcta-

mente.

Para calentar:

1. Gire el selector de función (B) hasta la posi-

ción de 750 W (I) para obtener una tempera-

tura caliente.

2. Gire el selector de función (B) hasta la posi-

ción de 1500 W (II) para obtener una tempera-

tura muy caliente.

3. Cuando la habitación haya alcanzado la tem-

peratura deseada, gire el regulador del ter-

mostato (A) en sentido antihorario hasta que

suene un “clic”. La temperatura deseada se

mantendrá constante gracias a la función de

termostato.

Desconexión y almacenamiento

1. Gire el selector de función hasta la posición de

apagado.

2. Gire el regulador del termostato hasta la posi-

ción de calor mínimo.

3. Desenchufe el calefactor de la toma de

corriente.

Limpieza y cuidado

1. Limpie la superficie exterior de la estufa con un

paño ligeramente húmedo.

2. Seque completamente el calefactor con un

paño seco.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio

• No deje el calefactor desatendido

mientras esté en funcionamiento.

• Deje el botón regulador en la posición

de apagado y desenchufe el calefactor

de la toma de corriente cuando no lo

utilice.

NOTA

Este calefactor está equipado con un

interruptor antivuelco que apaga el apa-

rato en caso de que vuelque.

N.º en

fig. 1,

página 3

Descripción

A Regulador del termostato

B Selector de función

1 Posición de calor máximo

2 Posición de calor mínimo

30Apagado

4 Posición solo ventilador

5 I Posición de 750 W

6 II Posición de 1500 W

7 Interruptor antivuelco

¡ATENCIÓN!

Asegúrese de que el calefactor se haya

enfriado completamente antes de guar-

darlo.

¡ADVERTENCIA!

Desenchufe el calefactor de la toma de

corriente antes de proceder a su limpieza

y mantenimiento.

¡AVISO!

• No utilice objetos duros o afilados ni

productos químicos o de limpieza.

• Asegúrese de que no entre agua o

humedad por las aberturas del calefac-

tor.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 18 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 19

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la

ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su

punto de venta o con la sucursal del fabricante en

su país (kampaoutdoors.com/store-locator).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los

siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción

de la avería

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el

producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de eliminación de materiales.

Datos técnicos

Cuboid PTC

Tensión de conexión: 220–240 Vw50/60 Hz

Nivel de potencia

(modo I):

750 W

Nivel de potencia

(modo II):

1500 W

Dimensiones H x A x P: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Peso: 1,4 kg

Certificación:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 19 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

20 4445103325

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-

ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas

instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o aquecedor em funcionamento

se este apresentar danos visíveis.

• Nunca toque em cabos não blindados com as

mãos desprotegidas.

• Se o cabo de alimentação do aquecedor estiver

danificado, terá de ser substituído pelo fabri-

cante, pelo agente de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualificações equivalentes, a

fim de evitar perigos.

• As reparações neste aquecedor só podem ser

realizadas por técnicos especializados. Repara-

ções inadequadas podem originar perigos gra-

ves.

• Não utilize o aquecedor no exterior ou em

superfícies molhadas.

• Não utilize o aquecedor nas imediações de uma

banheira, de um chuveiro ou de uma piscina.

• Não exponha o aquecedor a chuva ou humi-

dade.

• Não abra o aquecedor.

Perigo de incêndio

• Não utilize o aquecedor em locais onde são

armazenados produtos explosivos ou inflamá-

veis (tinta, gasolina, álcool, etc.).

• Mantenha o aparelho a uma distância segura de,

no mínimo, 75 cm em relação a superfícies pen-

dentes.

• Mantenha o aparelho a uma distância segura de,

no mínimo, 90 cm em todas as direções em rela-

ção a materiais combustíveis como cortinas e

outro mobiliário.

• Não utilize o aquecedor em tapetes espessos ou

outros materiais combustíveis.

• Não utilize o aquecedor em superfícies moles

como um colchão.

• Não utilize o aquecedor para secar roupa.

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Este aquecedor pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utili-

zação do aquecedor de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• Algumas partes deste aquecedor podem ficar

muito quentes e causar queimaduras. Não

toque com a pele desprotegida em superfícies

quentes.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aquecedor.

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos

graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros ou

moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi-

tada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares para a uti-

lização do produto.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 20 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 21

• A limpeza e a manutenção por parte do utiliza-

dor não podem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

Operar o termoventilador em segu-

rança

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de incêndio

• Não utilize este aquecedor com um programa-

dor, um temporizador, um sistema de controlo

remoto separado ou com qualquer outro apare-

lho que ligue o aquecedor automaticamente,

dado que há perigo de incêndio se o aquecedor

for coberto ou posicionado incorretamente.

• Ao operar este aquecedor, não utilize um cabo

de extensão. Ligue a ficha sempre diretamente à

tomada de parede.

• Não estique nem tensione o cabo.

• Mantenha o cabo afastado de superfícies aque-

cidas. Não opere o aquecedor com o cabo em

cima da grelha de saída frontal.

• Não passe o cabo por baixo de alcatifa. Não

cubra o cabo com tapetes, passadeiras ou

revestimentos semelhantes.

• Não passe o cabo por baixo de mobiliário ou

aparelhos.

• Não deixe o aquecedor em funcionamento sem

vigilância.

• Não cubra nem obstrua as aberturas de entrada

e saída de ar.

• Não coloque o aquecedor diretamente em

frente a uma tomada fixa. A tomada deve estar

sempre acessível para permitir desconectar a

ficha o mais rapidamente possível.

• O aquecedor não está equipado com um dispo-

sitivo para controlar a temperatura ambiente.

Não utilize este aquecedor em divisões peque-

nas, se nestas estiverem pessoas incapazes de

sair da divisão sozinhas, exceto se estiver garan-

tida uma supervisão constante.

• Desligue sempre o aquecedor e tire a ficha da

tomada quando o aquecedor não estiver a ser

usado.

• Não tire a ficha da tomada puxando o cabo, mas

agarrando na ficha.

Utilização adequada

Este termoventilador (também designado por

“aquecedor”) é adequado para:

• Aquecimento de uma divisão fechada, como

um quarto

• Utilização doméstica

Este termoventilador não é adequado para:

• Utilização em ambientes húmidos

• Utilização exterior

• Utilização comercial

Este produto destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-

ções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• Alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as

descritas no presente manual

A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e

as especificações do produto.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 21 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

22 4445103325

Utilizar o aquecedor

Ligar à rede elétrica

1. Coloque o aquecedor sobre uma superfície

plana, estável e horizontal.

2. Arrume o cabo de acordo com as indicações

de segurança, afastado de áreas de passagem

e onde ninguém possa tropeçar nele.

3. Insira a ficha na tomada.

Definir a temperatura

Para ar fresco:

1. Rode o botão rotativo do termostato (A), no

sentido dos ponteiros do relógio, na direção

da posição de máximo (1).

2. Rode o botão rotativo de configuração do fun-

cionamento (B) na direção da posição exclu-

siva da ventoinha de refrigeração ( ).

3. Verifique se tudo está a funcionar correta-

mente.

Para aquecer:

1. Rode o botão rotativo de configuração do fun-

cionamento (B) para a posição de 750 W (I)

para obter uma temperatura quente.

2. Rode o botão rotativo de configuração do fun-

cionamento (B) para a posição de 1500 W (II)

para obter uma temperatura muito quente.

3. Após alcançar a temperatura pretendida na

divisão, rode o botão rotativo do termostato

(A) no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio até ouvir um “clique”. A temperatura

pretendida será mantida constante pela fun-

ção de termostato.

Desligar da rede elétrica e armazenar

1. Rode o botão rotativo de configuração de fun-

cionamento para a posição “Off”.

2. Rode o botão rotativo de controlo do termos-

tato para a posição “mínimo”.

3. Desligue o aquecedor da tomada.

Limpeza e manutenção

AVISO! Perigo de incêndio

• Não deixe o aquecedor sem supervi-

são durante o funcionamento.

• Rode o botão de controlo para a posi-

ção de desligar e retire a ficha do

aquecedor da tomada, sempre que o

aquecedor não estiver a ser utilizado.

OBSERVAÇÃO

Este aquecedor está equipado com um

interruptor de proteção contra queda,

para o caso de tombar.

N.º na

fig. 1,

página 3

Descrição

A Botão rotativo de controlo do ter-

mostato

B Botão rotativo de configuração do

funcionamento

1 Posição de calor máximo

2 Posição de calor mínimo

30Off

4Posição exclusiva da ven-

toinha de refrigeração

5 I Posição de 750 W

6 II Posição de 1500 W

7 Interruptor de proteção contra

queda

PRECAUÇÃO!

Assegure-se de que o aquecedor está

completamente arrefecido antes de o

armazenar.

AVISO!

Desligue o aquecedor da tomada antes

de efetuar quaisquer trabalhos de lim-

peza e manutenção.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 22 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 23

1. Limpe a superfície exterior do aquecedor com

um pano ligeiramente húmido.

2. Seque completamente o aquecedor com um

pano seco.

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto

apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante

no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca-

tor) ou o seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de

enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da

falha

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente

fora de funcionamento, por favor, informe-

se junto do centro de reciclagem mais pró-

ximo ou revendedor sobre as disposições

de eliminação aplicáveis.

Dados técnicos

NOTA!

• Não utilize objetos afiados ou duros,

nem produtos químicos ou de lim-

peza.

• Assegure-se de que não entra

água/humidade nas aberturas do

aquecedor.

Cuboid PTC

Tensão de conexão: 220–240 Vw50/60 Hz

Nível de potência

(modo I):

750 W

Nível de potência

(modo II):

1500 W

Dimensões A x L x P: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Peso: 1,4 kg

Certificação:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 23 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

24 4445103325

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida

e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire

che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo

corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le

istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di

rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente

accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-

visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate

nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi

e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e

delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e

a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente

manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze

e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior-

namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito

kampaoutdoors.com.

Spiegazione dei simboli

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione il termoventilatore se

presenta danni visibili.

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza,

se il cavo di alimentazione del termoventilatore è

danneggiato deve essere sostituito dal produt-

tore, da un addetto all’assistenza oppure da per-

sonale ugualmente qualificato.

• Il termoventilatore può essere riparato solo da

personale qualificato. Le riparazioni effettuate in

modo scorretto possono causare gravi pericoli.

• Non utilizzare il termoventilatore all’aperto o su

superfici bagnate.

• Non utilizzare il termoventilatore nelle imme-

diate vicinanze di un bagno, una doccia o una

piscina.

• Non esporre il termoventilatore alla pioggia o

all’umidità.

• Non aprire il termoventilatore.

Pericolo di incendio

• Non utilizzare il termoventilatore in luoghi in cui

sono conservati prodotti esplosivi o infiammabili

(vernice, carburante, alcol ecc.).

• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno

75 cm da qualsiasi superficie sporgente.

• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno

90 cm in tutte le direzioni dal termoventilatore a

materiali combustibili come tende e altri mobili.

• Non usare il termoventilatore su tappeti a pelo

lungo o altri materiali combustibili.

• Non usare il termoventilatore su superfici mor-

bide come un materasso.

• Non usare il termoventilatore per asciugare il

bucato.

ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Questo termoventilatore può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni, da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o da persone inesperte o prive di conoscenze

specifiche solo se sorvegliate o preventiva-

mente istruite sull’impiego del termoventilatore

in sicurezza e se informate dei pericoli legati al

prodotto stesso.

• Alcune parti di questo termoventilatore possono

diventare molto calde e causare ustioni. Non

toccare le superfici calde con la pelle nuda.

• Non consentire ai bambini di giocare intorno al

termoventilatore.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni gravi o mor-

tali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni di entità lieve

o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se

non evitata, può provocare danni alle

cose.

NOTA

Informazioni integranti relative

all’impiego del prodotto.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 24 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 25

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente

non possono essere eseguite da bambini lasciati

soli.

Utilizzo del termoventilatore in sicu-

rezza

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di incendio

• Non usare questo termoventilatore con un pro-

grammatore, un timer, un sistema di controllo

remoto separato o qualsiasi altro dispositivo che

accende automaticamente il termoventilatore,

poiché esiste un rischio di incendio se il riscalda-

tore è coperto o posizionato in modo errato.

• Non usare una prolunga con questo termoventi-

latore. Inserire sempre la spina direttamente in

una presa a muro.

• Non tirare eccessivamente il cavo o metterlo

sotto tensione.

• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

Non azionare il termoventilatore con il cavo che

sporge sulla griglia di uscita anteriore.

• Non far passare il cavo sotto la moquette. Non

coprire il cavo con tappeti, passatoie o coper-

ture simili.

• Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodo-

mestici.

• Non lasciare il termoventilatore senza sorve-

glianza mentre è in funzione.

• Non coprire o ostruire le aperture di entrata e

uscita dell’aria.

• Non posizionare il termoventilatore diretta-

mente davanti ad una presa di corrente fissa. La

presa di corrente deve essere sempre accessi-

bile per poter staccare la spina il più rapida-

mente possibile.

• Il termoventilatore non è dotato di un dispositivo

di controllo della temperatura ambiente. Non

usare questo termoventilatore in stanze piccole

quando sono occupate da persone che non

sono in grado di lasciare la stanza da sole, a

meno che non ci sia una supervisione costante.

• Spegnere sempre il termoventilatore e scolle-

gare il cavo dalla presa quando il riscaldatore

non è in uso.

• Non staccare la spina tirando il cavo, ma affer-

rando la spina.

Conformità d’uso

Questo termoventilatore è adatto per:

• riscaldare uno spazio chiuso come una stanza

• uso domestico.

Questo termoventilatore non è adatto per:

• ambienti umidi

• uso all’aperto

• uso commerciale.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-

cazione previsti in conformità con le presenti istru-

zioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessa-

rie per la corretta installazione e/o il funziona-

mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un

utilizzo o una manutenzione impropri comporte-

ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-

vino da:

• montaggio o collegamento non corretti, com-

presa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi

diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-

zione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel

presente manuale.

Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le

specifiche del prodotto.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 25 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

26 4445103325

Uso del termoventilatore

Collegamento

1. Posizionare il termoventilatore su una superfi-

cie piana, stabile e orizzontale.

2. Sistemare il cavo secondo le istruzioni di sicu-

rezza, lontano dalle aree di traffico e dove non

possa costituire rischio d’inciampo.

3. Inserire la spina nella presa.

Regolazione della temperatura

Per l’aria fredda:

1. Ruotare il quadrante del termostato (A) in

senso orario verso l’impostazione massima (1).

2. Ruotare il quadrante di impostazione delle fun-

zioni (B) verso l’impostazione solo ventola

().

3. Controllare che tutto funzioni correttamente.

Per il riscaldamento:

1. Ruotare il quadrante di impostazione delle fun-

zioni (B) sull’impostazione 750 W

(I) per una

temperatura calda.

2. Ruotare il quadrante di impostazione delle fun-

zioni (B) sull’impostazione 1500 W(II) per una

temperatura molto calda.

3. Dopo che la stanza ha raggiunto la tempera-

tura desiderata, ruotare il quadrante del termo-

stato (A) in senso antiorario finché non si sente

un “clic”. La temperatura desiderata sarà man-

tenuta costante dalla funzione termostato.

Scollegamento e conservazione

1. Ruotare il quadrante di impostazione delle fun-

zioni su “Off”.

2. Ruotare il quadrante di comando del termo-

stato su “minimo”.

3. Scollegare il termoventilatore dalla presa.

Pulizia e cura

1. Pulire la superficie esterna del termoventila-

tore con un panno leggermente umido.

2. Asciugare bene il termoventilatore con un

panno asciutto.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Non lasciare il termoventilatore incu-

stodito quando è in funzione.

• Portare sempre la manopola in posi-

zione Off e scollegare il termoventila-

tore dalla presa quando non è in uso.

NOTA

Questo termoventilatore è dotato di un

interruttore di ribaltamento che spegne il

termoventilatore se si ribalta.

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

A Quadrante di comando del termo-

stato

B Quadrante di impostazione delle

funzioni

1 Impostazione del calore massimo

2 Impostazione del calore minimo

30Off

4 Impostazione solo ven-

tola di raffreddamento

5 I Impostazione 750 W

6 II Impostazione 1500 W

7 Interruttore antiribaltamento

ATTENZIONE!

Assicurarsi che il termoventilatore si raf-

freddi completamente prima di riporlo.

AVVERTENZA!

Scollegare il termoventilatore dalla presa

prima della pulizia e della manutenzione.

AVVISO!

• Non utilizzare né oggetti appuntiti o

duri, né prodotti detergenti o chimici.

• Assicurarsi che non entri acqua/umi-

dità nelle aperture del termoventila-

tore.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 26 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 27

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se

il prodotto è difettoso, contattare la filiale del pro-

duttore nel proprio Paese (vedi

kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivendi-

tore di riferimento.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è

necessario inviare la seguente documentazione

insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del gua-

sto.

Smaltimento

➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibil-

mente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori ser-

vizio definitivamente, informarsi al centro

di riciclaggio più vicino, oppure presso il

proprio rivenditore specializzato, sulle pre-

scrizioni adeguate concernenti lo smalti-

mento.

Specifiche tecniche

Cuboid PTC

Tensione di allaccia-

mento:

220–240 Vw50/60 Hz

Livello di potenza (moda-

lità I):

750 W

Livello di potenza (moda-

lità II):

1500 W

Dimensioni A x L x P: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Peso: 1,4 kg

Certificazione:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 27 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

28 4445103325

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat

u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-

houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-

den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord

dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-

passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-

wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in

overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en

opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-

den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan

andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-

grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende

documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-

ductinformatie vindt u op kampaoutdoors.com.

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik de kachel niet als deze zichtbaar

beschadigd is.

• Raak blanke leidingen nooit met blote handen

aan.

• Als de stroomkabel van de kachel beschadigd

is, moet deze, om gevaren te voorkomen, wor-

den vervangen door de fabrikant, diens klanten-

service of een gelijkwaardig gekwalificeerd

persoon.

• De kachel mag uitsluitend worden gerepareerd

door gekwalificeerde personen. Door ondes-

kundige reparaties kunnen grote gevaren ont-

staan.

• Gebruik de kachel niet in de openlucht of op

een natte ondergrond.

• Gebruik de kachel niet in de buurt van een lig-

bad, douche of zwembad.

• Stel de kachel niet bloot aan regen of vocht.

• Open de kachel niet.

Brandgevaar

• Gebruik de kachel niet in ruimten waar explo-

sieve of ontvlambare materialen zijn opgeslagen

(verf, brandstof, alcohol enz.).

• Houd een veilige afstand van ten minste 75 cm

tot overhangende oppervlakken.

• Houd een veilige afstand van ten minste 90 cm

in alle richtingen van de kachel tot brandbare

materialen, zoals gordijnen en meubilair.

• Gebruik de kachel niet op hoogpolige tapijten

of andere brandbare materialen.

• Gebruik de kachel niet op zachte oppervlakken,

zoals een matras.

• Gebruik de kachel niet om was te drogen.

VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• De kachel mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen

met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-

mogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van de kachel en zij inzicht heb-

ben in de gevaren die het gebruik ervan met zich

meebrengt.

• Sommige onderdelen van deze kachel kunnen

erg heet worden en brandwonden veroorza-

ken. Laat blote huid niet in aanraking komen met

hete oppervlakken.

• Laat kinderen niet rond de kachel spelen.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik

van het product.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 28 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 29

• Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet

door kinderen zonder begeleiding worden uit-

gevoerd.

De ventilatorkachel veilig gebruiken

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Brandgevaar

• Gebruik deze kachel niet met een programme-

ring, timer, aparte afstandsbediening of een

ander toestel dat de kachel automatisch inscha-

kelt, omdat er brandgevaar bestaat als de kachel

afgedekt is of op een verkeerde plek staat.

• Gebruik geen verlengsnoer als u deze kachel

gebruikt. Steek de stekker altijd rechtstreeks in

een muurstopcontact.

• Rek het snoer niet uit en houd het niet strak

gespannen.

• Houd het snoer uit de buurt van verwarmde

oppervlakken. Gebruik de kachel niet wanneer

het snoer voor het voorste uitlaatrooster hangt.

• Leg het snoer niet onder een tapijt. Leg geen

vloerkleed, loper of iets dergelijks over het

snoer.

• Leg het snoer niet onder meubilair of appara-

tuur.

• Laat de kachel niet onbeheerd achter wanneer

deze aan staat.

• Dek de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet af

en blokkeer ze niet.

• Zet de kachel niet direct voor een muurstopcon-

tact. Het stopcontact moet altijd goed bereik-

baar zijn zodat de netstekker in noodgevallen zo

snel mogelijk uit het stopcontact kan worden

getrokken.

• De kachel is niet uitgerust met een apparaat om

de kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze

kachel niet in kleine kamers waar zich mensen

bevinden die niet zelf in staat zijn de kamer te

verlaten, tenzij er constant toezicht is.

• Schakel de kachel altijd uit en trek de stekker uit

het stopcontact als de kachel niet wordt

gebruikt.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken, maar aan de stekker zelf.

Beoogd gebruik

Deze ventilatorkachel (ook wel kachel genoemd) is

geschikt voor:

• opwarmen van een gesloten ruimte, zoals een

kamer

•thuisgebruik

Deze ventilatorkachel is niet geschikt voor:

• vochtige omgevingen

• buitengebruik

• commercieel gebruik

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie

do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze-

niem oraz zamierzonym zastosowaniem według

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są

niezbędne do prawidłowego montażu i/lub

obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub

niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują

niezadowalające działanie i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro-

duktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym

zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych

części zamiennych niż oryginalne części

zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez

wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane

w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany

wyglądu i specyfikacji produktu.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 29 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

30 4445103325

Kachel gebruiken

Aansluiten

1. Plaats de kachel op een stabiele en horizon-

tale ondergrond.

2. Leg het snoer in overeenstemming met de vei-

ligheidsinstructies, buiten verkeerszones en

op een plaats waar er niet over gestruikeld kan

worden.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

Temperatuur instellen

Voor koele lucht:

1. Draai de thermostaatknop (A) met de klok

mee naar de maximale stand (1).

2. Draai de functieknop (B) naar de stand voor

alleen ventilator ( ).

3. Controleer of alles juist werkt.

Voor verwarmen:

1. Draai de functieknop (B) naar de stand

750 W (I) voor een hoge temperatuur.

2. Draai de functieknop (B) naar de stand

1500 W (II) voor een zeer hoge temperatuur.

3. Als de kamer de gewenste temperatuur heeft

bereikt, draait u de thermostaatknop (A) tegen

de wijzers van de klok in totdat u een „klik”

hoort. De thermostaatfunctie zorgt ervoor dat

de gewenste temperatuur wordt aangehou-

den.

Loskoppelen en opbergen

1. Draai de functieknop in de stand „Uit”.

2. Draai de thermostaatknop in de stand „mini-

mum”.

3. Trek de stekker van de kachel uit het stopcon-

tact.

Reiniging en onderhoud

1. Reinig de buitenkant van de kachel met een

licht vochtige doek.

2. Droog de kachel grondig af met een droge

doek.

WAARSCHUWING! Brandgevaar

• Laat de kachel tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter.

• Zet altijd de bedienknop uit en trek de

stekker van de kachel uit het stopcon-

tact als u de kachel niet gebruikt.

INSTRUCTIE

Deze kachel heeft een kantelschakelaar

die de kachel uitschakelt als het omvalt.

Nr. in

afb. 1,

pagina 3

Beschrijving

A Thermostaatknop

BFunctieknop

1 Warmtestand maximaal

2 Warmtestand minimaal

30Uit

4 Stand alleen koelventila-

tor

5IStand 750W

6 II Stand 1500 W

7 Kantelschakelaar

VOORZICHTIG!

Zorg ervoor dat de kachel helemaal afge-

koeld is voordat u de kachel opbergt.

WAARSCHUWING!

Trek de stekker van de kachel uit het

stopcontact voor reiniging en onder-

houd.

LET OP!

• Gebruik geen scherpe of harde voor-

werpen en geen reinigingsmiddelen

of chemische producten.

• Zorg ervoor dat er geen water/vocht

in de openingen van de kachel dringt.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 30 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 31

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing.

Als het product defect is, neem dan contact op

met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie

kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw

dealer.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan-

tie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aan-

koop

• De reden voor de claim of een beschrijving van

de fout

Afvoer

➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk

recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf

stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde

recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar

de betreffende afvoervoorschriften.

Technische gegevens

Cuboid PTC

Aansluitspanning: 220–240 Vw50/60 Hz

Vermogensniveau

(stand I):

750 W

Vermogensniveau

(stand II):

1500 W

Afmetingen h x b x d: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Gewicht: 1,4 kg

Certificaat:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 31 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

32 4445103325

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-

duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-

holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med

dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået

med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun

at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-

duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og

forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-

ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller

skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle

ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.

For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com.

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Hvis varmeapparatet har synlige beskadigelser,

må du ikke tage det i brug.

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare

hænder.

• Hvis dette varmeapparats tilslutningskabel er

beskadiget, skal det udskiftes af producenten

eller dennes servicerepræsentant eller en tilsva-

rende uddannet person for at forhindre farer.

• Reparationer på varmeapparat må kun foretages

af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der

opstå alvorlige farer.

• Brug ikke varmeapparatet udenfor eller på våde

overflader.

• Brug ikke varmeapparatet i nærheden af et

badekar, en bruser eller en swimmingpool.

• Udsæt ikke varmeapparatet for regn eller fugt.

• Åbn ikke varmeapparatet.

Brandfare

• Brug ikke dette varmeapparat på steder, hvor

der opbevares farlige eller brandfarlige produk-

ter (maling, brændstof, alkohol osv.).

• Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 75 cm

til alle overhængende overflader.

• Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 90 cm

i alle retninger fra varmeapparatet til brandbare

materialer som gardiner eller andre møbler.

• Brug ikke varmeapparatet på tykke tæpper eller

andre brandbare materialer.

• Brug ikke varmeapparatet på bløde materialer

som en madras.

• Brug ikke varmeapparatet til tørring af vasketøj.

FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Dette varmeapparat kan anvendes af børn over

8 år og personer med reducerede fysiske,

sanse- eller mentale evner eller uden erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller blev

instrueret i sikker brug af køleskabet og forstår

de involverede farer.

• Nogle dele af dette varmeapparat kan blive

meget varme og forårsage forbrændinger. Lad

ikke bar hud komme i berøring med varme fla-

der.

• Børn må IKKE lege omkring varmeapparatet.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den ikke

undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre

materielle skader, såfremt den ikke und-

gås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betje-

ning af produktet.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 32 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 33

Sikker betjening af varmeventilatoren

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Brandfare

• Brug ikke dette varmeapparat med en program-

meret indstilling, timer, separat fjernbetjening

eller andet udstyr, der kan tænde automatisk for

varmeapparatet, da der er brandfare, hvis var-

meapparatet er tildækkes eller har en ukorrekt

position.

• Brug ikke en forlængerledning, når dette varme-

apparat anvendes. Sæt altid stikket direkte i en

vægstikkontakt.

• Stræk ikke ledningen, og udsæt den ikke for

belastning.

• Hold ledningen væk fra varme overflader. Brug

ikke varmeapparatet med ledningen hængende

foran luftudgangsgitteret.

• Før ikke ledningen under gulvtæpper. Dæk ikke

ledningen med små tæpper, løbere eller lig-

nende.

• Før ikke ledningen under møbler eller appara-

ter.

• Lad ikke dette varmeapparat stå uden opsyn, når

det er tændt.

• Du må ikke tildække eller blokere luftindgange

og luftudgange på nogen måde.

• Du må ikke placere varmeapparatet direkte

under en fastgjort stikkontakt. Stikkontakten skal

hele tiden være tilgængelig, så hovedlednin-

gens stik kan tages ud så hurtigt som muligt.

• Varmeapparatet er ikke udstyret med en anord-

ning til at styre rumtemperaturen. Brug ikke

dette varmeapparat i små rum, når der opholder

sig personer i dem, der ikke har mulighed for at

forlade rummet på egen hånd, medmindre der

er konstant opsyn.

• Sluk altid for varmeapparatet, og træk ledningen

ud af stikkontakten, når varmeapparatet ikke er i

brug.

• Træk ikke ledningen ud ved at hive i ledningen,

men tag fat om stikket.

Korrekt brug

Denne varmeventilator (også betegnet som varme-

apparatet) er egnet til:

• Opvarmning af lukkede områder som et rum

• Brug i hjemmet

Denne ventilator er ikke egnet til:

• Våde omgivelser

• Udendørs brug

• Erhvervsmæssig brug

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-

mål og anvendelse i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad

der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-

tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering

og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-

fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-

ser eller skader i forbindelse med produktet, der

skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for

høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale

reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-

delse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen.

Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets

udseende og produktspecifikationer.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 33 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

34 4445103325

Sådan bruges varmeappara-

tet

Tilslutning

1. Anbring varmeapparatet på et fladt og vandret

underlag.

2. Før ledningen som beskrevet i sikkerhedshen-

visningerne og væk fra områder, hvor man går

og evt. kunne falde over den.

3. Sæt stikket i stikdåsen.

Indstilling af temperaturen

For kold luft:

1. Drej termostatknappen (A) med uret mod den

maks. indstilling (1).

2. Drej funktionsindstillingsknappen (B) mod stil-

lingen for kun ventilator ( ).

3. Kontrollér, at alting fungerer korrekt.

For varme:

1. Drej funktionsindstillingsknappen (B) hen på

750 W-indstillingen (I) for en varm temperatur.

2. Drej funktionsindstillingsknappen (B) hen på

1500 W-indstillingen (I) for en meget varm

temperatur.

3. Efter rummet har opnået den ønskede tempe-

ratur, skal du slukke for termostatknappen (A)

mod uret, indtil du hører et „klik“. Den

ønskede temperatur holdes konstant af termo-

statfunktionen.

Afbrydelse og opbevaring

1. Drej funktionsindstillingsknappen hen på

„Off“.

2. Drej termostatstyringsknappen hen på „mini-

mum“.

3. Træk stikket ud af stikdåsen.

Rengøring og vedligehol-

delse

1. Rengør varmeapparatets udvendige overfla-

der med en let fugtig klud.

2. Tør varmeapparatet grundigt af med en tør

klud.

ADVARSEL! Brandfare

• Lad ikke varmeapparatet være uden

opsyn, mens det anvendes.

• Sluk altid på reguleringen, og træk stik-

ket ud af stikdåsen, når varmeappara-

tet ikke er i brug.

BEMÆRK

Dette varmeapparat er udstyret vælteaf-

bryder, der slukker for varmeapparatet,

hvis det vælter.

Nr. på

fig. 1, side 3

Beskrivelse

A Knap til styring af termostat

B Knap til funktionsindstillinger

1 Maks. varmeindstilling

2 Min. varmeindstilling

30Slukket

4 Indstilling for kun køleven-

tilator

5 I 750 W-indstilling

6 II 1500 W-indstilling

7Vælteafbryder

FORSIGTIG!

Kontrollér, at varmeapparatet køler kor-

rekt af, før du opbevarer det.

ADVARSEL!

Træk varmeapparatet ud af stikdåsen før

rengøring og vedligeholdelse.

VIGTIGT!

• Du må ikke bruge skarpe eller hårde

genstande og heller ikke rengørings-

midler eller kemikalier.

• Sørg for, at der ikke kommer vand/fugt

ind i varmeapparatets åbninger.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 34 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 35

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis

produktet er defekt, skal du kontakte producen-

tens afdeling i dit land (se

kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for-

handler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du med-

sende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Bortskaffelse

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med

det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af

drift, skal du kontakte det nærmeste

recyclingcenter eller din faghandel for at få

de pågældende forskrifter om bortskaf-

felse.

Tekniske data

Cuboid PTC

Tilslutningsspænding: 220–240 Vw50/60 Hz

Effektniveau (tilstand I): 750 W

Effektniveau (tilstand II): 1500 W

Mål H x B x D: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Vægt: 1,4 kg

Godkendelse:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 35 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

36 4445103325

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-

dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och

underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-

sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst

alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd

med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,

direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-

het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador

på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna

produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt

relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt-

information, besök kampaoutdoors.com.

Förklaring av symboler

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Om värmeaggregatet uppvisar synliga skador

får det inte användas.

• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

• Om värmeaggregatets anslutningskabel skadas

måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverka-

ren, servicerepresentanten eller någon annan

person med motsvarande behörighet.

• Reparationer på värmeaggregatet får endast

utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga

reparationer kan medföra allvarliga risker.

• Använd inte värmeaggregatet utomhus eller på

våta ytor.

• Använd inte värmeaggregatet i omedelbar när-

het av ett badkar, dusch eller simbassäng.

• Utsätt inte värmeaggregatet för regn eller fukt.

• Öppna inte värmeaggregatet.

Brandrisk

• Använd inte värmeaggregatet på platser där

explosiva eller lättantändliga produkter förvaras

(målarfärg, bränsle, alkohol osv.).

• Iaktta ett avstånd på minst 75 cm till utskjutande

ytor.

• Iaktta ett säkerhetsavstånd på minst 90 cm åt alla

håll från värmeaggregatet till brännbara material

såsom gardiner eller möbler.

• Använd inte värmeaggregatet på heltäckande

mattor eller andra brännbara material.

• Använd inte värmeaggregatet på mjuka under-

lag som en madrass.

• Använd inte värmeaggregatet för att torka tvätt.

AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för personskada

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-

soner med bristande erfarenhet och kunskaper

får använda det här värmeaggregatet förutsatt

att de hålls under uppsikt eller om de har fått

anvisningar om hur man använder värmeaggre-

gatet på ett säkert sätt och känner till vilka risker

som är förknippade med användningen.

• Vissa av värmeaggregatets komponenter kan bli

mycket heta och orsaka brännskador. Bar hud får

inte komma i kontakt med heta ytor.

• Barn får inte leka i närheten av värmeaggregatet.

• Rengöring och användarunderhåll får inte

genomföras av barn utan uppsikt.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

kan leda till döden eller allvarlig person-

skada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan

undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om använd-

ning av produkten.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 36 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 37

Använda värmeaggregatet på ett säkert

sätt

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Brandrisk

• Använd inte det här värmeaggregatet tillsam-

mans med en programmerare, timer, separat

fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet som

slår på värmeaggregatet automatiskt eftersom

det föreligger brandrisk om värmeaggregatet

täcks över eller placeras på ett felaktigt sätt.

• Använd inte en förlängningskabel tillsammans

med det här värmeaggregatet. Koppla alltid in

direkt i ett vägguttag.

• Töj inte ut kabeln eller placera den på ett sådant

sätt att den spänns.

• Kabeln får inte komma i närheten av heta ytor.

Använd inte värmeaggregatet om kabeln skjuter

ut över det främre utloppsgallret.

• Dra inte kabeln under mattor. Täck inte över

kabeln med små mattor, korridormattor eller lik-

nande täckande material.

• Dra inte kabeln under möbler eller hushållsappa-

rater.

• Lämna inte värmeaggregatet utan uppsikt under

driften.

• Täck inte över eller blockera luftinsläppet eller

utsläppsöppningarna.

• Placera inte värmeaggregatet direkt framför ett

fast installerat hylsuttag. Man ska alltid kunna

komma åt hylsuttaget så elkontakten kan kopp-

las bort så fort som möjligt.

• Värmeaggregatet har inte en enhet som man kan

använda för att kontrollera rumstemperaturen.

Använd inte det här värmeaggregatet i små

utrymmen om det vistas personer där som inte

har förmåga att ta sig ut på egen hand, såvida de

inte hålls under ständig uppsikt.

• Stäng alltid av värmeaggregatet och dra ut

kabeln ur uttaget när värmeaggregatet inte

används.

• Bryt inte strömmen genom att dra i kabeln, fatta

tag i kontakten.

Avsedd användning

Den här fläktvärmaren (även kallad värmaren) är

avsedd för:

• Uppvärmning av ett slutet utrymme som ett rum

• Avsedd för hushållsbruk

Den här fläktvärmaren är inte avsedd för:

• Våta omgivningar

•Utomhusbruk

• Kommersiellt bruk

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd

användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för

att installera och/eller använda produkten på rätt

sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-

ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador

eller materiella skador på produkten som uppstår

till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för

hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-

lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-

ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning

Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens

utseende och specifikationer.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 37 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

38 4445103325

Använda värmaren

Anslutning

1. Placera värmaren på ett plant, stabilt och våg-

rätt underlag.

2. Dra sladden enligt säkerhetsanvisningarna, på

avstånd från mycket frekventerade områden

och där man inte snubblar på den.

3. Sätt in kontakten i vägguttaget.

Ställa in temperaturen

För sval luft:

1. Vrid termostatskivan (A) medurs mot maxin-

ställningen (1).

2. Vrid inställningsskivan för funktioner (B) mot

endast inställningen för fläkten ( ).

3. Kontrollera att allt fungerar korrekt.

För uppvärmning:

1. Vrid inställningsskivan för funktioner (B) till

750 W-inställningen (I) för varm temperatur.

2. Vrid inställningsskivan för funktioner (B) till

1500 W-inställningen (I) för mycket varm tem-

peratur.

3. När man har uppnått önskad temperatur i rum-

met ska man vrida termostatskivan (A) moturs

tills det hörs ett ”klick”. Önskad temperatur

bibehålls tack vare termostatfunktionen.

Bortkoppling och förvaring

1. Vrid inställningsskivan för funktioner till ”Från”.

2. Vrid termostatens vridreglage till ”minimum”.

3. Koppla bort värmaren från vägguttaget.

Rengöring och skötsel

1. Rengör värmarens utsida med en något fuktad

trasa.

2. Torka värmaren ordentligt med en torr trasa.

VARNING! Brandrisk

• Lämna inte värmaren utan uppsikt när

den är i drift.

• Stäng alltid av styrvredet och bryt

strömmen till värmaren när den inte

används.

ANVISNING

Den här värmaren har en fallbrytare som

stänger av värmaren om den välter.

Nr på

bild 1, sida 3

Beskrivning

A Termostatens vridreglage

B Inställningsskiva för funktioner

1 Max. värmeinställning

2 Min. värmeinställning

30Av

4 Endast inställning för kyl-

fläkt

5 I 750 W-inställning

6 II 1500 W-inställning

7 Fallbrytare

AKTA!

Kontrollera att fläkten har svalnat fullstän-

digt före förvaring.

VARNING!

Bryt strömmen till värmaren före rengö-

ring och underhåll.

OBSERVERA!

• Använd inte vassa eller hårda föremål,

rengöringsmedel eller kemiska pro-

dukter.

• Kontrollera att inte vatten eller fukt

tränger in i värmarens öppningar.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 38 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 39

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till-

verkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om

produkten är defekt (se

kampaoutdoors.com/store-locator).

Vid reparations och garantiärenden ska följande

dokument skickas med när du returnerar produk-

ten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Avfallshantering

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till

återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: infor-

mera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

Tekniska data

Cuboid PTC

Anslutningsspänning: 220–240 Vw50/60 Hz

Effektnivå (läge I): 750 W

Effektnivå (läge II): 1500 W

Mått HxBxD: 17,2x18x max12,4cm

Vikt: 1,4 kg

Certifiering:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 39 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

40 4445103325

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin-

jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru-

ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene

MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde

vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til

tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings-

linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så

vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis

anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller

skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med

sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,

kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se kampaoutdoors.com.

Symbolforklaring

Sikkerhetsanvisninger

Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Ikke bruk varmeapparatet hvis det har synlige

skader.

• Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

• Hvis strømkabelen til varmeapparatet er skadet,

må den skiftes av produsenten, av en servicefor-

handler eller av en tilsvarende utdannet person

for å forhindre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på varmeapparatet må kun utføres

av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til

alvorlige farer.

• Ikke bruk varmeapparatet utendørs eller på våte

overflater.

• Ikke bruk varmeapparatet i umiddelbar nærhet

av badekar, dusj eller svømmebasseng.

• Ikke utsett varmeapparatet for regn eller fuktig-

het.

• Åpne aldri varmeapparatet.

Brannfare

• Ikke bruk varmeapparatet på steder der det opp-

bevares eksplosive eller antennelige produkter

(maling, drivstoff, alkohol e.l.).

• Hold en sikkerhetsavstand på minst 75 cm til

overliggende overflater.

• Hold en sikkerhetsavstand på minst 90 cm i alle

retninger mellom varmeapparatet og antenne-

lige materialer som gardiner eller andre møbler.

• Ikke bruk varmeapparatet på tepper med dyp

børst eller andre antennelige materialer.

• Ikke bruk varmeapparatet på myke overflater

som f.eks. en madrass.

• Ikke bruk varmeapparatet til å tørke klesvask.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for personskader

• Dette varmeapparatet kan brukes av barn fra 8 år

og oppover og av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under

oppsyn eller har fått veiledning i hvordan varme-

apparatet skal brukes på en forsvarlig måte og

forstår hvilke farer det innebærer.

• Noen deler av varmeapparatet kan bli svært

varme og forårsake forbrenninger. Unngå hud-

kontakt med varme overflater.

• Ikke la barn leke i nærheten av varmeapparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av

barn uten at de er under oppsikt.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom

den ikke unngås - kan resultere i materi-

elle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av

produktet.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 40 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 41

Trygg bruk av vifteovnen

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Brannfare

• Ikke bruk varmeapparatet sammen med pro-

grammeringsenheter, tidskoblingsur, separate

fjernstyringssystemer eller andre enheter som

kobler inn og ut varmeapparatet automatisk, da

det kan oppstå brannfare dersom varmeappara-

tet dekkes til eller plasseres på feil måte.

• Ikke bruk apparatet med forlengelseskabel.

Plugg det alltid direkte inn i vegguttaket.

• Ikke trekk i ledningen og ikke plasser ledningen

slik at den står under belastning.

• Hold ledningen borte fra varme flater. Ikke bruk

varmeapparatet mens ledningen henger over

varmeristen foran.

• Ikke legg ledningen under gulvtepper. Ikke

dekk til ledningen med løse tepper, ryer, løpere

eller liknende.

• Ikke plasser ledningen under møbler eller hus-

holdningsapparater.

• Ikke la varmeapparatet være uten tilsyn under

bruk.

• Ikke dekk til eller hindre luftinntak eller utløpsåp-

ninger.

• Ikke plasser varmeapparatet rett foran et fast

strømuttak. Strømuttaket må være tilgjengelig til

enhver tid for å kunne trekke ut strømpluggen så

raskt som mulig.

• Varmeapparatet er ikke utstyrt med termostat

som regulerer romtemperaturen. Ikke bruk var-

meapparatet i små rom med personer til stede

som ikke er i stand til å forlate rommet på egen

hånd, med mindre de er under konstant oppsyn.

• Slå alltid av varmeapparatet og trekk ut strøm-

pluggen fra stikkontakten når varmeapparatet

ikke er i bruk.

• Ikke trekk ut strømpluggen ved å trekke i lednin-

gen, men ta i stedet tak i pluggen.

Forskriftsmessig bruk

Denne vifteovnen (også kalt «ovnen») er egnet for:

• Oppvarming av lukkede omgivelser, som et rom

• Bruk i private boliger

Denne vifteovnen er ikke egnet for:

• Fuktige eller våte omgivelser

• Utendørs bruk

• Bruk i næringsdrift

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nød-

vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-

duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk

eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende

ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-

sonskader eller materielle skader på produktet

som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for

høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-

deler enn originale reservedeler levert av produ-

senten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei-

ledningen

Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre pro-

duktets produktspesifikasjoner og utseende.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 41 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

42 4445103325

Bruk av ovnen

Tilkobling

1. Plasser ovnen på et flatt, jevnt og vannrett

underlag.

2. Legg ledningen i samsvar med sikkerhetsanvi-

singene, borte fra områder man beveger seg i

og slik at ingen snubler i den.

3. Sett støpslet i stikkontakten.

Temperaturinnstilling

For kjølig luft:

1. Vri termostathjulet (A) med urviseren til maksi-

mal effekt (1).

2. Sett funksjonshjulet (B) på innstillingen for kun

vifte ( ).

3. Kontroller at det fungerer som ønsket.

For oppvarming:

1. Vri funksjonshjulet (B) til innstillingen 750 W (I)

for høy temperatur.

2. Vri funksjonshjulet (B) til innstillingen

1500 W (I) for meget høy temperatur.

3. Når rommet har nådd ønsket temperatur, vris

termostathjulet (A) mot urviseren til et lyder et

klikk. Den ønskede temperaturen holdes kon-

stant ved hjelp av termostatfunksjonen.

Frakobling og oppbevaring

1. Sett funksjonshjulet på «av».

2. Sett termostathjulet på «minimum».

3. Trekk ut strømpluggen fra stikkontakten.

Rengjøring og vedlikehold

1. Rengjør utsiden med av ovnen med en lett fuk-

tet klut.

2. Tørk av ovnen grundig med et tørt håndkle.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er

defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt

land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller

din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller

garanti, må du sende med følgende dokumenta-

sjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen

ADVARSEL! Brannfare

• Ikke la ovnen være uten tilsyn under

bruk.

• Slå alltid av betjeningsknappen og

koble ovnen fra strømmen når den ikke

er i bruk.

MERK

Denne ovnen er utstyrt med en vippebry-

ter som slår av ovnen dersom den velter.

Nr. i

fig. 1, side 3

Beskrivelse

ATermostathjul

B Funksjonshjul

1 Maksimal temperatur

2Minimal temperatur

30Av

4Kun kjølevifte

5 I 750 W effekt

6 II 1500 W effekt

7Vippebryter

FORSIKTIG!

La ovnen avkjøles helt før lagring.

ADVARSEL!

Koble ovnen fra strømmen før rengjøring

og vedlikehold.

PASS PÅ!

• Ikke bruk skarpe eller harde gjenstan-

der, rengjøringsmidler eller kjemiske

produkter.

• Forsikre deg om at ikke vann eller fuk-

tighet trenger inn i åpningene på

ovnen.

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 42 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

4445103325 43

Kassering

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er

mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste

gang, må du sørge for å få informasjon om

deponeringsforskrifter hos nærmeste

resirkuleringsstasjon eller hos din

faghandler.

Tekniske spesifikasjoner

Cuboid PTC

Tilkoblingsspenning: 220–240 Vw50/60 Hz

Strømforbruk (modus I): 750 W

Strømforbruk (modus II): 1500 W

Mål H x B x D: 17,2 x 18 x 12,4 cm

Vekt: 1,4 kg

Sertifisering:

KampaCuboid_OPM_4445103325_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 43 Sonntag, 14. März 2021 6:34 18

44 4445103325