Dometic Kampa Diddy Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: Kampa Diddy

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Instrucciones de operación

Diddy

Fan heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Heizlüfter

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radiateur soufflant

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Calefactor con ventilador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Termoventilador

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Termoventilatore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ventilatorkachel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varmeventilator

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fläktvärmaren

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Vifteovnen

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lämpöpuhallin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Воздушный обогреватель

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 42

Termowentylator

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Termowentylator

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ventilátorový ohřívač

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fűtőventilátor

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 1 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 2 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 3

1 2 3

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 3 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4 4445103324

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Explanation of symbols

Safety instructions

General safety

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the heater if it is visibly dam-

aged.

• Do not touch exposed cables with your bare

hands.

• If the heater's power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, service agent

or a similarly qualified person in order to prevent

safety hazards.

• The heater may only be repaired by qualified

personnel. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

• Do not use the heater outdoors or on wet sur-

faces.

• Do not use the heater in the immediate sur-

roundings of a bath, a shower or swimming

pool.

• Do not expose the heater to rain or moisture.

• Do not open the heater.

Fire hazard

• Do not use the heater in locations where explo-

sive or flammable products are stored (paint,

fuel, alcohol, etc.).

• Keep a safety distance of at least 75 cm to any

overhanging surfaces.

• Keep a safety distance of at least 90 cm in all

directions from the heater to combustible mate-

rials such as drapes and other furniture.

• Do not use the heater on deep pile carpets or

other combustible materials.

• Do not use the heater on soft surfaces such as a

mattress.

• Do not use the heater to dry laundry.

CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Risk of injury

• This heater can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the heater in a safe way and understand the

hazards involved.

• Some parts of this heater can become very hot

and cause burns. Do not let bare skin touch hot

surfaces.

• Do not allow children to play around the heater.

• Cleaning and user maintenance may not be car-

ried out by unsupervised children.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 4 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 5

Operating the fan heater safely

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Fire hazard

• Do not use this heater with a programmer, timer,

separate remote-control system or any other

device that switches the heater on automatically,

since a fire risk exists if the heater is covered or

positioned incorrectly.

• When operating this heater do not use an exten-

sion cord. Always plug directly in a wall socket.

• Do not stretch the cord or place the cord under

strain.

• Keep the cord away from heated surfaces. Do

not operate the heater with the cord overhang-

ing the front outlet grille.

• Do not run the cord under carpeting. Do not

cover the cord with throw rugs, runners or simi-

lar coverings.

• Do not route the cord under furniture or appli-

ances.

• Do not leave the heater unsupervised while it is

operating.

• Do not cover or obstruct the air inlet and outlet

openings.

• Do not place the heater directly in front of a fixed

socket outlet. The socket outlet must be accessi-

ble at all times to enable the mains plug to be dis-

connected as quickly as possible.

• The heater is not equipped with a device to con-

trol the room temperature. Do not use this

heater in small rooms when they are occupied

by persons not capable of leaving the room on

their own, unless constant supervision is pro-

vided.

• Always switch off the heater and unplug the cord

from the socket when the heater is not being

used.

• Do not unplug by pulling on the cable, grasp the

plug.

Intended use

This fan heater (also referred to as heater) is suitable

for:

• Warming up an enclosed space such as a room

• Domestic use

This fan heater is not suitable for:

• Wet environments

• Outdoor use

• Commercial use

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Using the heater

WARNING! Fire hazard

• Do not leave the heater unattended

when in use.

• Always turn the control knob off and

unplug the heater from the socket

when the heater is not in use.

NOTE

This heater is equipped with a tip switch

that switches the heater off if it tips over.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 5 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

6 4445103324

Connecting

1. Place the heater on a flat, stable and horizontal

surface.

2. Arrange the cord in accordance with the safety

instructions, away from traffic areas and where

it will not be tripped over.

3. Insert the plug into the socket.

Setting the temperature

➤Turn the control knob to the desired position.

Disconnecting and storing

1. Turn the control knob to „Off“.

2. Unplug the heater from the socket.

Cleaning and maintenance

1. Clean the outer surface of the heater using a

lightly damp cloth.

2. Dry the heater thoroughly with a dry cloth.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

Technical data

No. in

fig. 1, page 3

Description

10Off

2 I Minimum heat (750 W)

3 II Maximum heat (1500 W)

4-tip switch

CAUTION!

Ensure that the heater cools down

completely before storing.

WARNING!

Unplug the heater from the socket before

cleaning and maintenance.

NOTICE!

• Do not use sharp or hard objects or any

cleaning or chemical products.

• Ensure that no water/moisture enters

the openings of the heater.

Diddy

Connection voltage: 220 – 240 Vw50/60 Hz

Power level (Mode I): 750 W

Power level (Mode II): 1500 W

Dimensions H x W x D: 26.5 x 18 x 18 cm

Weight: 1 kg

Certification:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 6 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 7

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Erklärung der Symbole

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Heizgerät sichtbare Beschädigungen

aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-

tungen.

• Wenn das Anschlusskabel des Heizgeräts

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

den Kundendienst bzw. eine entsprechend aus-

gebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefah-

ren zu verhindern.

• Reparaturen am Heizgerät dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Außen-

bereich oder auf nassen Oberflächen.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe

einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Swimmingpools.

• Setzen Sie das Heizgerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie das Heizgerät nicht.

Brandgefahr

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Räumen,

in denen explosionsfähige oder entzündliche

Gegenstände (Farbe, Benzin, Alkohol usw.) auf-

bewahrt werden.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von min-

destens 75 cm zu allen überhängenden Flächen

ein.

• Halten Sie vom Heizgerät einen Sicherheitsab-

stand von mindestens 90 cm in alle Richtungen

zu brennbaren Materialien wie Vorhängen und

anderen Einrichtungsgegenständen ein.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht auf hoch-

florigen Teppichen oder anderen brennbaren

Materialien.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht auf weichen

Oberflächen wie z. B. einer Matratze.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum Trock-

nen von Wäsche.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 7 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

8 4445103324

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringer oder mit-

telschwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Dieses Heizgerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwen-

det werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Heizge-

räts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Einige Teile des Heizgeräts können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie heiße Oberflächen nicht mit bloßer

Haut.

• Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des

Heizgeräts zu spielen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherer Betrieb des Heizgeräts

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem

Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr, einem

separaten Fernbedienungssystem oder einem

anderen Gerät, das den Heizlüfter automatisch

einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das

Heizgerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.

• Verwenden Sie beim Betrieb des Heizgeräts

kein Verlängerungskabel. Schließen Sie das

Heizgerät stets direkt an eine Wandsteckdose

an.

• Ziehen Sie nicht am Kabel und setzen Sie das

Kabel nicht unter Spannung.

• Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen

fern. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,

wenn das Netzkabel über das vordere Luftaus-

lassgitter hängt.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppich.

Bedecken Sie das Kabel nicht mit Fußmatten,

Läufern oder Ähnlichem.

• Führen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder

Geräten entlang.

• Betreiben Sie das Heizgerät nicht unbeaufsich-

tigt.

• Decken Sie Lufteinlass- und Luftauslassöffnun-

gen nicht ab und achten Sie darauf, dass diese

nicht blockiert sind.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt vor eine

feste Steckdose. Die Steckdose muss jederzeit

zugänglich sein, damit der Netzstecker so

schnell wie möglich herausgezogen werden

kann.

• Das Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur

Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.

Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen

Räumen, wenn sich darin Personen aufhalten,

die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig

zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige

Aufsicht gewährleistet.

• Schalten Sie das Heizgerät immer aus und zie-

hen Sie das Kabel aus der Steckdose, wenn das

Heizgerät nicht verwendet wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern

am Stecker heraus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Heizlüfter (auch als Heizgerät bezeichnet)

ist geeignet für:

• Das Erwärmen eines geschlossenen Raumes,

z. B. eines Zimmers

• Die Benutzung im privaten Haushalt

Dieser Heizlüfter ist nicht geeignet für:

• Nasse Umgebungen

• Den Einsatz im Freien

• Eine kommerzielle Nutzung

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 8 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 9

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Heizgerät verwenden

Anschluss

1. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene, sta-

bile und horizontale Oberfläche.

2. Verlegen Sie das Kabel entsprechend den

Sicherheitshinweisen, abseits von Verkehrsflä-

chen und so, dass niemand darüber stolpern

kann.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Temperatur einstellen

➤Stellen Sie den Drehregler auf die gewünschte

Position.

Außerbetriebnahme und Lagerung

1. Stellen Sie den Drehregler auf „Aus“.

2. Ziehen Sie den Stecker des Heizgerätes aus

der Steckdose.

Reinigung und Pflege

1. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um

die Außenseite des Heizgeräts zu reinigen.

2. Trocknen Sie das Heizgerät gründlich mit

einem trockenen Tuch.

WARNUNG! Brandgefahr

• Betreiben Sie das Heizgerät nicht

unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Drehregler immer in

die Stellung „Aus“ und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, wenn der

Heizlüfter nicht benutzt wird.

HINWEIS

Dieser Heizlüfter ist mit einem Kippschal-

ter ausgestattet, der den Heizlüfter aus-

schaltet, wenn er umkippt.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3

Beschreibung

10Aus

2 I Minimale Temperaturein-

stellung (750 W)

3 II Maximale Temperaturein-

stellung (1500 W)

4 – Kippschalter

VORSICHT!

Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät vor

der Lagerung vollständig abgekühlt ist.

WARNUNG!

Ziehen Sie den Stecker des Heizgerätes

vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten

aus der Steckdose.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

scharfen oder harten Gegenstände

und keine Reinigungsmittel oder Che-

mikalien.

• Achten Sie darauf, dass kein Was-

ser/keine Feuchtigkeit in die Öffnun-

gen des Heizgerätes eindringt.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 9 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

10 4445103324

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an

Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Techn isch e Daten

Diddy

Anschlussspannung: 220–240 Vw50/60 Hz

Leistungsstufe (Modus I): 750 W

Leistungsstufe (Modus II): 1500 W

Abmessungen H x B x T: 26,5 x 18 x 18 cm

Gewicht: 1 kg

Zulassung:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 10 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 11

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

kampaoutdoors.com.

Signification des symboles

Consignes de sécurité

Sécurité générale

AVERTISSEMENT! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si le radiateur présente des dégâts visibles, ne le

mettez pas en service.

• Ne touchez jamais les câbles électriques dénu-

dés avec les mains nues.

• Si le câble de raccordement du radiateur est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, un agent de maintenance ou une personne

de qualification similaire, afin d’éviter tout dan-

ger.

• Seul un professionnel est habilité à réparer le

radiateur. Toute réparation inappropriée risque

d’entraîner de graves dangers.

• N’utilisez pas le radiateur à l’extérieur ou sur des

surfaces humides.

• N’utilisez pas le radiateur près d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine.

• N’exposez pas le radiateur à la pluie ou à l’humi-

dité.

• N’ouvrez pas le radiateur.

Risque d’incendie

• N’utilisez pas le radiateur dans les espaces

contenant des produits explosifs ou inflam-

mables (peinture, carburant, alcool, etc.).

• Maintenez une distance de sécurité d’au moins

75 cm par rapport à toute surface en surplomb.

• Maintenez une distance de sécurité d’au moins

90 cm dans toutes les directions entre le radia-

teur et les matériaux combustibles tels que les

rideaux et autres meubles.

• N’utilisez pas le radiateur sur des tapis à poils

longs ou d’autres matériaux inflammables.

• N’utilisez pas le radiateur sur des surfaces molles

telles qu’un matelas.

• N’utilisez pas le radiateur pour sécher du linge.

ATTENTION! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Ce radiateur peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation du radiateur

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Certaines pièces de ce produit peuvent devenir

très chaudes et causer des brûlures. Ne touchez

pas les surfaces chaudes à mains nues.

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION!

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

PRUDENCE!

indiquent une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utili-

sation de ce produit.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 11 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

12 4445103324

• Ne laissez pas les enfants jouer autour du radia-

teur.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

Utilisation sécurisée du radiateur souf-

flant

AVERTISSEMENT! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’incendie

• N’utilisez pas ce radiateur avec un programma-

teur, une minuterie, un système de commande à

distance séparé ou tout autre dispositif allumant

automatiquement le radiateur, car il existe un

risque d’incendie si le chauffage est couvert ou

mal positionné.

• N’utilisez pas de rallonge pour faire fonctionner

le radiateur. Raccordez-le toujours directement

à une prise murale.

• N’étirez pas ou ne tendez pas le cordon d’ali-

mentation.

• Tenez le cordon d’alimentation éloigné des sur-

faces chauffées. N’utilisez pas le radiateur avec

le cordon d’alimentation suspendu devant la

grille de sortie.

• Ne faites pas passer le cordon d’alimentation

sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon d’ali-

mentation avec des tapis, serviettes ou couver-

tures similaires.

• Ne faites pas passer le cordon d’alimentation

sous des meubles ou des appareils.

• Ne laissez pas le radiateur sans surveillance

lorsqu’il est allumé.

• Ne couvrez et ne bloquez pas les orifices

d’entrée et de sortie d’air.

• Ne placez pas le radiateur directement devant

une prise électrique fixe. La prise électrique doit

être accessible à tout moment afin de pouvoir la

débrancher du secteur aussi rapidement que

possible.

• Le radiateur ne dispose d’aucun dispositif de

contrôle de la température ambiante. N’utilisez

pas ce radiateur dans des petites pièces occu-

pées par des personnes dans l’incapacité de

sortir par elles-mêmes, à moins qu’une surveil-

lance constante ne soit assurée.

• Éteignez toujours le radiateur et débranchez le

cordon de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne débranchez pas le radiateur en tirant sur le

câble, tenez la prise.

Usage conforme

Ce radiateur soufflant (également appelé radia-

teur) est adapté à ce qui suit :

• Chauffer un espace clos tel qu’une pièce

• Usage domestique

Ce radiateur soufflant n’est pas adapté à ce qui

suit :

• Milieux humides

• Utilisation en extérieur

• Usage commercial

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans le

manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence

et les spécifications produit.

Utilisation du radiateur

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie

• Ne laissez pas le radiateur sans surveil-

lance lorsqu’il est en marche.

• Lorsque le radiateur n’est pas utilisé,

tournez toujours la molette de réglage

en position Arrêt et débranchez la

prise de courant.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 12 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 13

Connexion

1. Placez le radiateur sur une surface plane,

stable et horizontale.

2. Disposez le cordon conformément aux

consignes de sécurité, à l’écart des zones de

circulation et à un endroit où il ne risque pas

de faire trébucher quelqu’un.

3. Insérez le connecteur dans la prise.

Réglage de la température

➤Tournez la molette de réglage sur la position

souhaitée.

Débranchement et rangement

1. Tournez la molette de réglage en position

« Arrêt ».

2. Débranchez le radiateur de la prise de cou-

rant.

Nettoyage et entretien

1. Nettoyez la surface extérieure du radiateur à

l’aide d’un chiffon légèrement humide.

2. Séchez soigneusement le radiateur avec un

chiffon sec.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, veuillez contacter la filiale

locale du fabricant (voir

kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre

revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-

ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défini-

tivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

REMARQUE

Ce radiateur est équipé d’un interrupteur

à bascule qui l’éteint s’il se renverse.

No. dans

fig. 1, page 3

Description

1 0 Arrêt

2 I Chaleur minimale (750 W)

3 II Chaleur minimale

(1500 W)

4 - Interrupteur à bascule

ATTENTION!

Veillez à ce que le radiateur ait complète-

ment refroidi avant de le stocker.

AVERTISSEMENT!

Débranchez le radiateur de la prise de

courant avant toute opération de net-

toyage ou d’entretien.

PRUDENCE!

• N’utilisez pas d’objets pointus ou durs

ni de produits de nettoyage ou

chimiques.

• Assurez-vous qu’aucune eau/humi-

dité ne pénètre dans les orifices du

radiateur.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 13 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

14 4445103324

Caractéristiques techniques

Diddy

Tension de

raccordement :

220–240 Vw, 50/60 Hz

Niveau de puissance

(Mode I) :

750 W

Niveau de puissance

(Mode II) :

1500 W

Dimensions H x l x P : 26,5 x 18 x max 18 cm

Poids : 1 kg

Certification :

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 14 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 15

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

kampaoutdoors.com.

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el calefactor en funcionamiento si

presenta desperfectos visibles.

• No toque los cables sin aislamiento directa-

mente con las manos.

• Si el cable de conexión de este calefactor está

dañado, debe ser reemplazado por el fabri-

cante, un técnico de mantenimiento autorizado

o una persona con cualificación similar para evi-

tar posibles peligros.

• Este calefactor solo puede ser reparado por per-

sonal cualificado. Las reparaciones realizadas

incorrectamente pueden generar situaciones de

considerable peligro.

• No utilice el calefactor al aire libre ni sobre

superficies húmedas.

• No utilice el calefactor en las inmediaciones de

una bañera, una ducha o una piscina.

• No exponga el calefactor a la lluvia o a la hume-

dad.

• No abra el calefactor.

Peligro de incendio

• No utilice el calefactor en lugares donde se

almacenen productos explosivos o inflamables

(pintura, combustible, alcohol, etc.).

• Mantenga una distancia de seguridad de al

menos 75 cm con respecto a cualquier superfi-

cie que sobresalga.

• Mantenga una distancia de seguridad de al

menos 90 cm en todas las direcciones entre el

calefactor y cualquier material combustible,

como cortinas o muebles.

• No utilice el calefactor sobre alfombras de pelo

grueso u otros materiales combustibles.

• No utilice el calefactor sobre superficies blan-

das, como un colchón.

• No utilice el calefactor para secar ropa.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Peligro de lesiones

• Este calefactor puede ser utilizado por menores

a partir de 8 años y personas con capacidad

física, sensorial o mental reducida, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que lo

hagan bajo supervisión o hayan recibido instruc-

ciones relativas al uso del mismo de manera

segura y entendiendo los riesgos asociados.

• Algunas partes de este calefactor pueden calen-

tarse mucho y causar quemaduras. No deje que

el cable de alimentación entre en contacto con

superficies calientes.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar o lesiones moderadas o

leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar daños materia-

les.

NOTA

Información complementaria para el

manejo del producto.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 15 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

16 4445103324

• No permita que los niños jueguen alrededor del

calefactor.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de lim-

pieza y mantenimiento bajo vigilancia.

Uso seguro del calefactor

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Peligro de incendio

• No utilice este calefactor con un programador,

un temporizador, un sistema de control remoto

independiente o cualquier otro dispositivo que

encienda el calefactor automáticamente, ya que

existe un riesgo de incendio si el calefactor

queda cubierto o se coloca incorrectamente.

• No utilice cable de extensión con este calefac-

tor. Enchúfelo siempre directamente en una

toma de corriente.

• No estire el cable ni lo someta a tensión.

• Mantenga el cable de conexión alejado de

superficies calientes. No haga funcionar el cale-

factor con el cable colgando delante de la rejilla

de salida frontal.

• No pase el cable por debajo de alfombras o

moquetas. No cubra el cable con alfombrillas,

tapetes o coberturas similares.

• No pase el cable por debajo de muebles o elec-

trodomésticos.

• No deje el calefactor desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No cubra ni obstruya las aberturas de entrada y

salida de aire.

• No coloque el calefactor justo delante de una

toma de corriente fija. La toma de corriente

debe ser accesible en todo momento para

poder desconectar el enchufe de la red lo más

rápidamente posible.

• El calefactor no está equipado con ningún dis-

positivo que controle la temperatura ambiente.

No utilice este calefactor en habitaciones

pequeñas cuando estén ocupadas por personas

que no sean capaces de salir de la habitación

por sí mismas, a menos que haya una supervi-

sión constante.

• Apague siempre el calefactor y desenchufe el

cable de la toma de corriente cuando no lo uti-

lice.

• No desenchufe tirando del cable, hágalo suje-

tando la clavija.

Uso previsto

Este calefactor con ventilador (también denomi-

nado calefactor ) es adecuado para:

• calentar un espacio cerrado, como una habita-

ción

• uso doméstico

Este calefactor con ventilador no es adecuado

para:

• entornos húmedos

• uso en exteriores

• uso comercial

Este producto solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

producto. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Uso del calefactor

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio

• No deje el calefactor desatendido

mientras esté en funcionamiento.

• Deje el botón regulador en la posición

de apagado y desenchufe el calefactor

de la toma de corriente cuando no lo

utilice.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 16 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 17

Conexión

1. Coloque el calefactor sobre una superficie

plana, estable y horizontal.

2. Disponga el cable de acuerdo con las instruc-

ciones de seguridad, lejos de zonas de trán-

sito y donde no se pueda tropezar con él.

3. Introduzca la clavija en la toma de corriente.

Ajuste de la temperatura

➤Gire el botón regulador hasta la posición

deseada.

Desconexión y almacenamiento

1. Gire el botón regulador hasta la posición de

apagado.

2. Desenchufe el calefactor de la toma de

corriente.

Limpieza y cuidado

1. Limpie la superficie exterior de la estufa con un

paño ligeramente húmedo.

2. Seque completamente el calefactor con un

paño seco.

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la

ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su

punto de venta o con la sucursal del fabricante en

su país (kampaoutdoors.com/store-locator).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los

siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción

de la avería

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el

producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de eliminación de materiales.

NOTA

Este calefactor está equipado con un

interruptor antivuelco que apaga el apa-

rato en caso de que vuelque.

N.º en

fig. 1,

página 3

Descripción

10Apagado

2 I Calor mínimo (750 W)

3 II Calor máximo (1500 W)

4 - Interruptor antivuelco

¡ATENCIÓN!

Asegúrese de que el calefactor se haya

enfriado completamente antes de guar-

darlo.

¡ADVERTENCIA!

Desenchufe el calefactor de la toma de

corriente antes de proceder a su limpieza

y mantenimiento.

¡AVISO!

• No utilice objetos duros o afilados ni

productos químicos o de limpieza.

• Asegúrese de que no entre agua o

humedad por las aberturas del calefac-

tor.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 17 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

18 4445103324

Datos técnicos

Diddy

Tensión de conexión: 220–240 Vw50/60 Hz

Nivel de potencia

(modo I):

750 W

Nivel de potencia

(modo II):

1500 W

Dimensiones H x A x P: 26,5 x 18 x 18 cm

Peso: 1 kg

Certificación:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 18 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 19

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-

ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas

instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o aquecedor em funcionamento

se este apresentar danos visíveis.

• Nunca toque em cabos não blindados com as

mãos desprotegidas.

• Se o cabo de alimentação do aquecedor estiver

danificado, terá de ser substituído pelo fabri-

cante, pelo agente de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualificações equivalentes, a

fim de evitar perigos.

• As reparações neste aquecedor só podem ser

realizadas por técnicos especializados. Repara-

ções inadequadas podem originar perigos gra-

ves.

• Não utilize o aquecedor no exterior ou em

superfícies molhadas.

• Não utilize o aquecedor nas imediações de uma

banheira, de um chuveiro ou de uma piscina.

• Não exponha o aquecedor a chuva ou humi-

dade.

• Não abra o aquecedor.

Perigo de incêndio

• Não utilize o aquecedor em locais onde são

armazenados produtos explosivos ou inflamá-

veis (tinta, gasolina, álcool, etc.).

• Mantenha o aparelho a uma distância segura de,

no mínimo, 75 cm em relação a superfícies pen-

dentes.

• Mantenha o aparelho a uma distância segura de,

no mínimo, 90 cm em todas as direções em rela-

ção a materiais combustíveis como cortinas e

outro mobiliário.

• Não utilize o aquecedor em tapetes espessos ou

outros materiais combustíveis.

• Não utilize o aquecedor em superfícies moles

como um colchão.

• Não utilize o aquecedor para secar roupa.

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Este aquecedor pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utili-

zação do aquecedor de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• Algumas partes deste aquecedor podem ficar

muito quentes e causar queimaduras. Não

toque com a pele desprotegida em superfícies

quentes.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aquecedor.

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos

graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros ou

moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi-

tada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares para a uti-

lização do produto.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 19 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

20 4445103324

• A limpeza e a manutenção por parte do utiliza-

dor não podem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

Operar o termoventilador em segu-

rança

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de incêndio

• Não utilize este aquecedor com um programa-

dor, um temporizador, um sistema de controlo

remoto separado ou com qualquer outro apare-

lho que ligue o aquecedor automaticamente,

dado que há perigo de incêndio se o aquecedor

for coberto ou posicionado incorretamente.

• Ao operar este aquecedor, não utilize um cabo

de extensão. Ligue a ficha sempre diretamente à

tomada de parede.

• Não estique nem tensione o cabo.

• Mantenha o cabo afastado de superfícies aque-

cidas. Não opere o aquecedor com o cabo em

cima da grelha de saída frontal.

• Não passe o cabo por baixo de alcatifa. Não

cubra o cabo com tapetes, passadeiras ou

revestimentos semelhantes.

• Não passe o cabo por baixo de mobiliário ou

aparelhos.

• Não deixe o aquecedor em funcionamento sem

vigilância.

• Não cubra nem obstrua as aberturas de entrada

e saída de ar.

• Não coloque o aquecedor diretamente em

frente a uma tomada fixa. A tomada deve estar

sempre acessível para permitir desconectar a

ficha o mais rapidamente possível.

• O aquecedor não está equipado com um dispo-

sitivo para controlar a temperatura ambiente.

Não utilize este aquecedor em divisões peque-

nas, se nestas estiverem pessoas incapazes de

sair da divisão sozinhas, exceto se estiver garan-

tida uma supervisão constante.

• Desligue sempre o aquecedor e tire a ficha da

tomada quando o aquecedor não estiver a ser

usado.

• Não tire a ficha da tomada puxando o cabo, mas

agarrando na ficha.

Utilização adequada

Este termoventilador (também designado por

“aquecedor”) é adequado para:

• Aquecimento de uma divisão fechada, como

um quarto

• Utilização doméstica

Este termoventilador não é adequado para:

• Utilização em ambientes húmidos

• Utilização exterior

• Utilização comercial

Este produto destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-

ções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• Alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as

descritas no presente manual

A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e

as especificações do produto.

Utilizar o aquecedor

AVISO! Perigo de incêndio

• Não deixe o aquecedor sem supervi-

são durante o funcionamento.

• Rode o botão de controlo para a posi-

ção de desligar e retire a ficha do

aquecedor da tomada, sempre que o

aquecedor não estiver a ser utilizado.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 20 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 21

Ligar à rede elétrica

1. Coloque o aquecedor sobre uma superfície

plana, estável e horizontal.

2. Arrume o cabo de acordo com as indicações

de segurança, afastado de áreas de passagem

e onde ninguém possa tropeçar nele.

3. Insira a ficha na tomada.

Definir a temperatura

➤Rode o botão de controlo para a posição pre-

tendida.

Desligar da rede elétrica e armazenar

1. Rode o botão de controlo para a posição

“Off”.

2. Desligue o aquecedor da tomada.

Limpeza e manutenção

1. Limpe a superfície exterior do aquecedor com

um pano ligeiramente húmido.

2. Seque completamente o aquecedor com um

pano seco.

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto

apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante

no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca-

tor) ou o seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de

enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da

falha

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente

fora de funcionamento, por favor, informe-

se junto do centro de reciclagem mais pró-

ximo ou revendedor sobre as disposições

de eliminação aplicáveis.

OBSERVAÇÃO

Este aquecedor está equipado com um

interruptor de proteção contra queda,

para o caso de tombar.

N.º na

fig. 1,

página 3

Descrição

10Off

2 I Calor mínimo (750 W)

3 II Calor máximo (1500 W)

4 - Interruptor de proteção

contra queda

PRECAUÇÃO!

Assegure-se de que o aquecedor está

completamente arrefecido antes de o

armazenar.

AVISO!

Desligue o aquecedor da tomada antes

de efetuar quaisquer trabalhos de lim-

peza e manutenção.

NOTA!

• Não utilize objetos afiados ou duros,

nem produtos químicos ou de lim-

peza.

• Assegure-se de que não entra

água/humidade nas aberturas do

aquecedor.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 21 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

22 4445103324

Dados técnicos

Diddy

Tensão de conexão: 220–240 Vw50/60 Hz

Nível de potência

(modo I):

750 W

Nível de potência

(modo II):

1500 W

Dimensões A x L x P: 26,5 x 18 x 18 cm

Peso: 1 kg

Certificação:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 22 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 23

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retning-

slinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer,

bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjo-

nene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde

vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til

tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retning-

slinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så

vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis

anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller

skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med

sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,

kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se kampaoutdoors.com.

Symbolforklaring

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione il termoventilatore se

presenta danni visibili.

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza,

se il cavo di alimentazione del termoventilatore è

danneggiato deve essere sostituito dal produt-

tore, da un addetto all’assistenza oppure da per-

sonale ugualmente qualificato.

• Il termoventilatore può essere riparato solo da

personale qualificato. Le riparazioni effettuate in

modo scorretto possono causare gravi pericoli.

• Non utilizzare il termoventilatore all’aperto o su

superfici bagnate.

• Non utilizzare il termoventilatore nelle imme-

diate vicinanze di un bagno, una doccia o una

piscina.

• Non esporre il termoventilatore alla pioggia o

all’umidità.

• Non aprire il termoventilatore.

Pericolo di incendio

• Non utilizzare il termoventilatore in luoghi in cui

sono conservati prodotti esplosivi o infiammabili

(vernice, carburante, alcol ecc.).

• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno

75 cm da qualsiasi superficie sporgente.

• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno

90 cm in tutte le direzioni dal termoventilatore a

materiali combustibili come tende e altri mobili.

• Non usare il termoventilatore su tappeti a pelo

lungo o altri materiali combustibili.

• Non usare il termoventilatore su superfici mor-

bide come un materasso.

• Non usare il termoventilatore per asciugare il

bucato.

ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Questo termoventilatore può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni, da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o da persone inesperte o prive di conoscenze

specifiche solo se sorvegliate o preventiva-

mente istruite sull’impiego del termoventilatore

in sicurezza e se informate dei pericoli legati al

prodotto stesso.

• Alcune parti di questo termoventilatore possono

diventare molto calde e causare ustioni. Non

toccare le superfici calde con la pelle nuda.

• Non consentire ai bambini di giocare intorno al

termoventilatore.

AVVERTENZA!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

ATTENZIONE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

AVVISO!

Kjennetegner en situasjon som - dersom

den ikke unngås - kan resultere i mate-

rielle skader.

NOTA

Ytterligere informasjon om betjening av

produktet.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 23 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

24 4445103324

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente

non possono essere eseguite da bambini lasciati

soli.

Utilizzo del termoventilatore in sicu-

rezza

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di incendio

• Non usare questo termoventilatore con un pro-

grammatore, un timer, un sistema di controllo

remoto separato o qualsiasi altro dispositivo che

accende automaticamente il termoventilatore,

poiché esiste un rischio di incendio se il riscalda-

tore è coperto o posizionato in modo errato.

• Non usare una prolunga con questo termoventi-

latore. Inserire sempre la spina direttamente in

una presa a muro.

• Non tirare eccessivamente il cavo o metterlo

sotto tensione.

• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

Non azionare il termoventilatore con il cavo che

sporge sulla griglia di uscita anteriore.

• Non far passare il cavo sotto la moquette. Non

coprire il cavo con tappeti, passatoie o coper-

ture simili.

• Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodo-

mestici.

• Non lasciare il termoventilatore senza sorve-

glianza mentre è in funzione.

• Non coprire o ostruire le aperture di entrata e

uscita dell’aria.

• Non posizionare il termoventilatore diretta-

mente davanti ad una presa di corrente fissa. La

presa di corrente deve essere sempre accessi-

bile per poter staccare la spina il più rapida-

mente possibile.

• Il termoventilatore non è dotato di un dispositivo

di controllo della temperatura ambiente. Non

usare questo termoventilatore in stanze piccole

quando sono occupate da persone che non

sono in grado di lasciare la stanza da sole, a

meno che non ci sia una supervisione costante.

• Spegnere sempre il termoventilatore e scolle-

gare il cavo dalla presa quando il riscaldatore

non è in uso.

• Non staccare la spina tirando il cavo, ma affer-

rando la spina.

Conformità d’uso

Questo termoventilatore è adatto per:

• riscaldare uno spazio chiuso come una stanza

• uso domestico.

Questo termoventilatore non è adatto per:

• ambienti umidi

• uso all’aperto

• uso commerciale.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødv-

endig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-

duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk

eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende

ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-

sonskader eller materielle skader på produktet

som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for

høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-

deler enn originale reservedeler levert av produ-

senten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veile-

dningen

Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre pro-

duktets produktspesifikasjoner og utseende.

Uso del termoventilatore

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Non lasciare il termoventilatore incu-

stodito quando è in funzione.

• Portare sempre la manopola in posi-

zione Off e scollegare il termoventila-

tore dalla presa quando non è in uso.

NOTA

Questo termoventilatore è dotato di un

interruttore di ribaltamento che spegne il

termoventilatore se si ribalta.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 24 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 25

Collegamento

1. Posizionare il termoventilatore su una superfi-

cie piana, stabile e orizzontale.

2. Sistemare il cavo secondo le istruzioni di sicu-

rezza, lontano dalle aree di traffico e dove non

possa costituire rischio d’inciampo.

3. Inserire la spina nella presa.

Regolazione della temperatura

➤Ruotare la manopola nella posizione desiderata.

Scollegamento e conservazione

1. Girare la manopola su “Off”.

2. Scollegare il termoventilatore dalla presa.

Pulizia e cura

1. Pulire la superficie esterna del termoventila-

tore con un panno leggermente umido.

2. Asciugare bene il termoventilatore con un

panno asciutto.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er

defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt

land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller

din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller

garanti, må du sende med følgende dokumen-

tasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen

Smaltimento

➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibil-

mente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori ser-

vizio definitivamente, informarsi al centro

di riciclaggio più vicino, oppure presso il

proprio rivenditore specializzato, sulle pre-

scrizioni adeguate concernenti lo smalti-

mento.

Specifiche tecniche

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

10Off

2 I Calore minimo (750 W)

3 II Calore massimo (1500 W)

4 - Interruttore di ribalta-

mento

ATTENZIONE!

Assicurarsi che il termoventilatore si raf-

freddi completamente prima di riporlo.

AVVERTENZA!

Scollegare il termoventilatore dalla presa

prima della pulizia e della manutenzione.

AVVISO!

• Non utilizzare né oggetti appuntiti o

duri, né prodotti detergenti o chimici.

• Assicurarsi che non entri acqua/umi-

dità nelle aperture del termoventila-

tore.

Diddy

Tensione di

allacciamento:

220–240 Vw50/60 Hz

Livello di potenza

(modalità I):

750 W

Livello di potenza

(modalità II):

1500 W

Dimensioni A x L x P: 26,5 x 18 x 18 cm

Peso: 1 kg

Certificazione:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 25 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

26 4445103324

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat

u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-

houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-

den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord

dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-

passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-

wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in

overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en

opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-

den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan

andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-

grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende

documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-

ductinformatie vindt u op kampaoutdoors.com.

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Gebruik de kachel niet als deze zichtbaar

beschadigd is.

• Raak blanke leidingen nooit met blote handen

aan.

• Als de stroomkabel van de kachel beschadigd

is, moet deze, om gevaren te voorkomen, wor-

den vervangen door de fabrikant, diens klanten-

service of een gelijkwaardig gekwalificeerd

persoon.

• De kachel mag uitsluitend worden gerepareerd

door gekwalificeerde personen. Door ondes-

kundige reparaties kunnen grote gevaren ont-

staan.

• Gebruik de kachel niet in de openlucht of op

een natte ondergrond.

• Gebruik de kachel niet in de buurt van een lig-

bad, douche of zwembad.

• Stel de kachel niet bloot aan regen of vocht.

• Open de kachel niet.

Brandgevaar

• Gebruik de kachel niet in ruimten waar explo-

sieve of ontvlambare materialen zijn opgeslagen

(verf, brandstof, alcohol enz.).

• Houd een veilige afstand van ten minste 75 cm

tot overhangende oppervlakken.

• Houd een veilige afstand van ten minste 90 cm

in alle richtingen van de kachel tot brandbare

materialen, zoals gordijnen en meubilair.

• Gebruik de kachel niet op hoogpolige tapijten

of andere brandbare materialen.

• Gebruik de kachel niet op zachte oppervlakken,

zoals een matras.

• Gebruik de kachel niet om was te drogen.

VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• De kachel mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen

met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-

mogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van de kachel en zij inzicht heb-

ben in de gevaren die het gebruik ervan met zich

meebrengt.

• Sommige onderdelen van deze kachel kunnen

erg heet worden en brandwonden veroorza-

ken. Laat blote huid niet in aanraking komen met

hete oppervlakken.

• Laat kinderen niet rond de kachel spelen.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik

van het product.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 26 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 27

• Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet

door kinderen zonder begeleiding worden uit-

gevoerd.

De ventilatorkachel veilig gebruiken

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Brandgevaar

• Gebruik deze kachel niet met een programme-

ring, timer, aparte afstandsbediening of een

ander toestel dat de kachel automatisch inscha-

kelt, omdat er brandgevaar bestaat als de kachel

afgedekt is of op een verkeerde plek staat.

• Gebruik geen verlengsnoer als u deze kachel

gebruikt. Steek de stekker altijd rechtstreeks in

een muurstopcontact.

• Rek het snoer niet uit en houd het niet strak

gespannen.

• Houd het snoer uit de buurt van verwarmde

oppervlakken. Gebruik de kachel niet wanneer

het snoer voor het voorste uitlaatrooster hangt.

• Leg het snoer niet onder een tapijt. Leg geen

vloerkleed, loper of iets dergelijks over het

snoer.

• Leg het snoer niet onder meubilair of appara-

tuur.

• Laat de kachel niet onbeheerd achter wanneer

deze aan staat.

• Dek de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet af

en blokkeer ze niet.

• Zet de kachel niet direct voor een muurstopcon-

tact. Het stopcontact moet altijd goed bereik-

baar zijn zodat de netstekker in noodgevallen zo

snel mogelijk uit het stopcontact kan worden

getrokken.

• De kachel is niet uitgerust met een apparaat om

de kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze

kachel niet in kleine kamers waar zich mensen

bevinden die niet zelf in staat zijn de kamer te

verlaten, tenzij er constant toezicht is.

• Schakel de kachel altijd uit en trek de stekker uit

het stopcontact als de kachel niet wordt

gebruikt.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken, maar aan de stekker zelf.

Beoogd gebruik

Deze ventilatorkachel (ook wel kachel genoemd) is

geschikt voor:

• opwarmen van een gesloten ruimte, zoals een

kamer

•thuisgebruik

Deze ventilatorkachel is niet geschikt voor:

• vochtige omgevingen

• buitengebruik

• commercieel gebruik

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde

gebruik en de toepassing in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is

voor een correcte installatie en/of correct gebruik

van het product. Een slechte installatie en/of

onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-

gende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor letsel of schade aan het product die het

gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te

hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan

door de fabrikant geleverde originele reserve-

onderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-

lijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-

ven in deze handleiding

Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk

en de specificaties van het product te wijzigen.

Kachel gebruiken

WAARSCHUWING! Brandgevaar

• Laat de kachel tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter.

• Zet altijd de bedienknop uit en trek de

stekker van de kachel uit het stopcon-

tact als u de kachel niet gebruikt.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 27 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

28 4445103324

Aansluiten

1. Plaats de kachel op een stabiele en horizon-

tale ondergrond.

2. Leg het snoer in overeenstemming met de vei-

ligheidsinstructies, buiten verkeerszones en

op een plaats waar er niet over gestruikeld kan

worden.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

Temperatuur instellen

➤Zet de bedienknop in de gewenste stand.

Loskoppelen en opbergen

1. Draai de bedienknop in de stand „Uit”.

2. Trek de stekker van de kachel uit het stopcon-

tact.

Reiniging en onderhoud

1. Reinig de buitenkant van de kachel met een

licht vochtige doek.

2. Droog de kachel grondig af met een droge

doek.

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing.

Als het product defect is, neem dan contact op

met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie

kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw

dealer.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan-

tie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aan-

koop

• De reden voor de claim of een beschrijving van

de fout

Afvoer

➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk

recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf

stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde

recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar

de betreffende afvoervoorschriften.

INSTRUCTIE

Deze kachel heeft een kantelschakelaar

die de kachel uitschakelt als het omvalt.

Nr. in

afb. 1,

pagina 3

Beschrijving

10Uit

2IMinimale warmte (750W)

3 II Maximale warmte

(1500 W)

4-Kantelschakelaar

VOORZICHTIG!

Zorg ervoor dat de kachel helemaal afge-

koeld is voordat u de kachel opbergt.

WAARSCHUWING!

Trek de stekker van de kachel uit het

stopcontact voor reiniging en onder-

houd.

LET OP!

• Gebruik geen scherpe of harde voor-

werpen en geen reinigingsmiddelen

of chemische producten.

• Zorg ervoor dat er geen water/vocht

in de openingen van de kachel dringt.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 28 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 29

Technische gegevens

Diddy

Aansluitspanning: 220–240 Vw50/60 Hz

Vermogensniveau

(stand I):

750 W

Vermogensniveau

(stand II):

1500 W

Afmetingen h x b x d: 26,5 x 18 x 18 cm

Gewicht: 1 kg

Certificaat:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 29 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

30 4445103324

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-

duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-

holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med

dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået

med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun

at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-

duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og

forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-

ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller

skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle

ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.

For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com.

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Hvis varmeapparatet har synlige beskadigelser,

må du ikke tage det i brug.

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare

hænder.

• Hvis dette varmeapparats tilslutningskabel er

beskadiget, skal det udskiftes af producenten

eller dennes servicerepræsentant eller en tilsva-

rende uddannet person for at forhindre farer.

• Reparationer på varmeapparat må kun foretages

af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der

opstå alvorlige farer.

• Brug ikke varmeapparatet udenfor eller på våde

overflader.

• Brug ikke varmeapparatet i nærheden af et

badekar, en bruser eller en swimmingpool.

• Udsæt ikke varmeapparatet for regn eller fugt.

• Åbn ikke varmeapparatet.

Brandfare

• Brug ikke dette varmeapparat på steder, hvor

der opbevares farlige eller brandfarlige produk-

ter (maling, brændstof, alkohol osv.).

• Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 75 cm

til alle overhængende overflader.

• Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 90 cm

i alle retninger fra varmeapparatet til brandbare

materialer som gardiner eller andre møbler.

• Brug ikke varmeapparatet på tykke tæpper eller

andre brandbare materialer.

• Brug ikke varmeapparatet på bløde materialer

som en madras.

• Brug ikke varmeapparatet til tørring af vasketøj.

FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Dette varmeapparat kan anvendes af børn over

8 år og personer med reducerede fysiske,

sanse- eller mentale evner eller uden erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller blev

instrueret i sikker brug af køleskabet og forstår

de involverede farer.

• Nogle dele af dette varmeapparat kan blive

meget varme og forårsage forbrændinger. Lad

ikke bar hud komme i berøring med varme fla-

der.

• Børn må IKKE lege omkring varmeapparatet.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den ikke

undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre

materielle skader, såfremt den ikke und-

gås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betje-

ning af produktet.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 30 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 31

Sikker betjening af varmeventilatoren

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Brandfare

• Brug ikke dette varmeapparat med en program-

meret indstilling, timer, separat fjernbetjening

eller andet udstyr, der kan tænde automatisk for

varmeapparatet, da der er brandfare, hvis var-

meapparatet er tildækkes eller har en ukorrekt

position.

• Brug ikke en forlængerledning, når dette varme-

apparat anvendes. Sæt altid stikket direkte i en

vægstikkontakt.

• Stræk ikke ledningen, og udsæt den ikke for

belastning.

• Hold ledningen væk fra varme overflader. Brug

ikke varmeapparatet med ledningen hængende

foran luftudgangsgitteret.

• Før ikke ledningen under gulvtæpper. Dæk ikke

ledningen med små tæpper, løbere eller lig-

nende.

• Før ikke ledningen under møbler eller appara-

ter.

• Lad ikke dette varmeapparat stå uden opsyn, når

det er tændt.

• Du må ikke tildække eller blokere luftindgange

og luftudgange på nogen måde.

• Du må ikke placere varmeapparatet direkte

under en fastgjort stikkontakt. Stikkontakten skal

hele tiden være tilgængelig, så hovedlednin-

gens stik kan tages ud så hurtigt som muligt.

• Varmeapparatet er ikke udstyret med en anord-

ning til at styre rumtemperaturen. Brug ikke

dette varmeapparat i små rum, når der opholder

sig personer i dem, der ikke har mulighed for at

forlade rummet på egen hånd, medmindre der

er konstant opsyn.

• Sluk altid for varmeapparatet, og træk ledningen

ud af stikkontakten, når varmeapparatet ikke er i

brug.

• Træk ikke ledningen ud ved at hive i ledningen,

men tag fat om stikket.

Korrekt brug

Denne varmeventilator (også betegnet som varme-

apparatet) er egnet til:

• Opvarmning af lukkede områder som et rum

• Brug i hjemmet

Denne ventilator er ikke egnet til:

• Våde omgivelser

• Udendørs brug

• Erhvervsmæssig brug

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-

mål og anvendelse i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad

der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-

tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering

og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-

fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-

ser eller skader i forbindelse med produktet, der

skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for

høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale

reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-

delse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen.

Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets

udseende og produktspecifikationer.

Sådan bruges varmeappara-

tet

ADVARSEL! Brandfare

• Lad ikke varmeapparatet være uden

opsyn, mens det anvendes.

• Sluk altid på reguleringen, og træk stik-

ket ud af stikdåsen, når varmeappara-

tet ikke er i brug.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 31 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

32 4445103324

Tilslutning

1. Anbring varmeapparatet på et fladt og vandret

underlag.

2. Før ledningen som beskrevet i sikkerhedshen-

visningerne og væk fra områder, hvor man går

og evt. kunne falde over den.

3. Sæt stikket i stikdåsen.

Indstilling af temperaturen

➤Stil reguleringen på den ønskede position.

Afbrydelse og opbevaring

1. Drej reguleringen hen på „Off“.

2. Træk stikket ud af stikdåsen.

Rengøring og vedligehol-

delse

1. Rengør varmeapparatets udvendige overfla-

der med en let fugtig klud.

2. Tør varmeapparatet grundigt af med en tør

klud.

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis

produktet er defekt, skal du kontakte producen-

tens afdeling i dit land (se

kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for-

handler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du med-

sende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Bortskaffelse

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med

det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af

drift, skal du kontakte det nærmeste

recyclingcenter eller din faghandel for at få

de pågældende forskrifter om bortskaf-

felse.

Tekniske data

BEMÆRK

Dette varmeapparat er udstyret vælteaf-

bryder, der slukker for varmeapparatet,

hvis det vælter.

Nr. på

fig. 1, side 3

Beskrivelse

10Slukket

2IMin. varme (750W)

3 II Maks. varme (1500 W)

4-Vælteafbryder

FORSIGTIG!

Kontrollér, at varmeapparatet køler kor-

rekt af, før du opbevarer det.

ADVARSEL!

Træk varmeapparatet ud af stikdåsen før

rengøring og vedligeholdelse.

VIGTIGT!

• Du må ikke bruge skarpe eller hårde

genstande og heller ikke rengørings-

midler eller kemikalier.

• Sørg for, at der ikke kommer vand/fugt

ind i varmeapparatets åbninger.

Diddy

Tilslutningsspænding: 220–240 Vw50/60 Hz

Effektniveau (tilstand I): 750 W

Effektniveau (tilstand II): 1500 W

Mål H x B x D: 26,5 x 18 x 18 cm

Vægt: 1 kg

Godkendelse:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 32 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 33

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-

dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och

underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-

sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst

alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd

med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,

direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-

het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador

på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna

produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt

relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt-

information, besök kampaoutdoors.com.

Förklaring av symboler

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Om värmeaggregatet uppvisar synliga skador

får det inte användas.

• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

• Om värmeaggregatets anslutningskabel skadas

måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverka-

ren, servicerepresentanten eller någon annan

person med motsvarande behörighet.

• Reparationer på värmeaggregatet får endast

utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga

reparationer kan medföra allvarliga risker.

• Använd inte värmeaggregatet utomhus eller på

våta ytor.

• Använd inte värmeaggregatet i omedelbar när-

het av ett badkar, dusch eller simbassäng.

• Utsätt inte värmeaggregatet för regn eller fukt.

• Öppna inte värmeaggregatet.

Brandrisk

• Använd inte värmeaggregatet på platser där

explosiva eller lättantändliga produkter förvaras

(målarfärg, bränsle, alkohol osv.).

• Iaktta ett avstånd på minst 75 cm till utskjutande

ytor.

• Iaktta ett säkerhetsavstånd på minst 90 cm åt alla

håll från värmeaggregatet till brännbara material

såsom gardiner eller möbler.

• Använd inte värmeaggregatet på heltäckande

mattor eller andra brännbara material.

• Använd inte värmeaggregatet på mjuka under-

lag som en madrass.

• Använd inte värmeaggregatet för att torka tvätt.

AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för personskada

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-

soner med bristande erfarenhet och kunskaper

får använda det här värmeaggregatet förutsatt

att de hålls under uppsikt eller om de har fått

anvisningar om hur man använder värmeaggre-

gatet på ett säkert sätt och känner till vilka risker

som är förknippade med användningen.

• Vissa av värmeaggregatets komponenter kan bli

mycket heta och orsaka brännskador. Bar hud får

inte komma i kontakt med heta ytor.

• Barn får inte leka i närheten av värmeaggregatet.

• Rengöring och användarunderhåll får inte

genomföras av barn utan uppsikt.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

kan leda till döden eller allvarlig person-

skada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan

undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om använd-

ning av produkten.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 33 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

34 4445103324

Använda värmeaggregatet på ett säkert

sätt

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Brandrisk

• Använd inte det här värmeaggregatet tillsam-

mans med en programmerare, timer, separat

fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet som

slår på värmeaggregatet automatiskt eftersom

det föreligger brandrisk om värmeaggregatet

täcks över eller placeras på ett felaktigt sätt.

• Använd inte en förlängningskabel tillsammans

med det här värmeaggregatet. Koppla alltid in

direkt i ett vägguttag.

• Töj inte ut kabeln eller placera den på ett sådant

sätt att den spänns.

• Kabeln får inte komma i närheten av heta ytor.

Använd inte värmeaggregatet om kabeln skjuter

ut över det främre utloppsgallret.

• Dra inte kabeln under mattor. Täck inte över

kabeln med små mattor, korridormattor eller lik-

nande täckande material.

• Dra inte kabeln under möbler eller hushållsappa-

rater.

• Lämna inte värmeaggregatet utan uppsikt under

driften.

• Täck inte över eller blockera luftinsläppet eller

utsläppsöppningarna.

• Placera inte värmeaggregatet direkt framför ett

fast installerat hylsuttag. Man ska alltid kunna

komma åt hylsuttaget så elkontakten kan kopp-

las bort så fort som möjligt.

• Värmeaggregatet har inte en enhet som man kan

använda för att kontrollera rumstemperaturen.

Använd inte det här värmeaggregatet i små

utrymmen om det vistas personer där som inte

har förmåga att ta sig ut på egen hand, såvida de

inte hålls under ständig uppsikt.

• Stäng alltid av värmeaggregatet och dra ut

kabeln ur uttaget när värmeaggregatet inte

används.

• Bryt inte strömmen genom att dra i kabeln, fatta

tag i kontakten.

Avsedd användning

Den här fläktvärmaren (även kallad värmaren) är

avsedd för:

• Uppvärmning av ett slutet utrymme som ett rum

• Avsedd för hushållsbruk

Den här fläktvärmaren är inte avsedd för:

• Våta omgivningar

•Utomhusbruk

• Kommersiellt bruk

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd

användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för

att installera och/eller använda produkten på rätt

sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-

ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador

eller materiella skador på produkten som uppstår

till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för

hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-

lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-

ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning

Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens

utseende och specifikationer.

Använda värmaren

VARNING! Brandrisk

• Lämna inte värmaren utan uppsikt när

den är i drift.

• Stäng alltid av styrvredet och bryt

strömmen till värmaren när den inte

används.

ANVISNING

Den här värmaren har en fallbrytare som

stänger av värmaren om den välter.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 34 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 35

Anslutning

1. Placera värmaren på ett plant, stabilt och våg-

rätt underlag.

2. Dra sladden enligt säkerhetsanvisningarna, på

avstånd från mycket frekventerade områden

och där man inte snubblar på den.

3. Sätt in kontakten i vägguttaget.

Ställa in temperaturen

➤Ställ reglaget på önskat läge.

Bortkoppling och förvaring

1. Ställ reglaget på ”Av”.

2. Koppla bort värmaren från vägguttaget.

Rengöring och skötsel

1. Rengör värmarens utsida med en något fuktad

trasa.

2. Torka värmaren ordentligt med en torr trasa.

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till-

verkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om

produkten är defekt (se

kampaoutdoors.com/store-locator).

Vid reparations och garantiärenden ska följande

dokument skickas med när du returnerar produk-

ten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Avfallshantering

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till

återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: infor-

mera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

Tekniska data

Nr på

bild 1, sida 3

Beskrivning

10Av

2ILägsta värme (750W)

3IIHögsta värme (1 500W)

4-Fallbrytare

AKTA!

Kontrollera att fläkten har svalnat fullstän-

digt före förvaring.

VARNING!

Bryt strömmen till värmaren före rengö-

ring och underhåll.

OBSERVERA!

• Använd inte vassa eller hårda föremål,

rengöringsmedel eller kemiska pro-

dukter.

• Kontrollera att inte vatten eller fukt

tränger in i värmarens öppningar.

Diddy

Anslutningsspänning: 220–240 Vw50/60 Hz

Effektnivå (läge I): 750 W

Effektnivå (läge II): 1500 W

Mått HxBxD: 26,5x18x max18cm

Vikt: 1 kg

Certifiering:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 35 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

36 4445103324

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin-

jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru-

ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene

MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde

vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til

tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings-

linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så

vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis

anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller

skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med

sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,

kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se kampaoutdoors.com.

Symbolforklaring

Sikkerhetsanvisninger

Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Ikke bruk varmeapparatet hvis det har synlige

skader.

• Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

• Hvis strømkabelen til varmeapparatet er skadet,

må den skiftes av produsenten, av en servicefor-

handler eller av en tilsvarende utdannet person

for å forhindre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på varmeapparatet må kun utføres

av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til

alvorlige farer.

• Ikke bruk varmeapparatet utendørs eller på våte

overflater.

• Ikke bruk varmeapparatet i umiddelbar nærhet

av badekar, dusj eller svømmebasseng.

• Ikke utsett varmeapparatet for regn eller fuktig-

het.

• Åpne aldri varmeapparatet.

Brannfare

• Ikke bruk varmeapparatet på steder der det opp-

bevares eksplosive eller antennelige produkter

(maling, drivstoff, alkohol e.l.).

• Hold en sikkerhetsavstand på minst 75 cm til

overliggende overflater.

• Hold en sikkerhetsavstand på minst 90 cm i alle

retninger mellom varmeapparatet og antenne-

lige materialer som gardiner eller andre møbler.

• Ikke bruk varmeapparatet på tepper med dyp

børst eller andre antennelige materialer.

• Ikke bruk varmeapparatet på myke overflater

som f.eks. en madrass.

• Ikke bruk varmeapparatet til å tørke klesvask.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for personskader

• Dette varmeapparatet kan brukes av barn fra 8 år

og oppover og av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under

oppsyn eller har fått veiledning i hvordan varme-

apparatet skal brukes på en forsvarlig måte og

forstår hvilke farer det innebærer.

• Noen deler av varmeapparatet kan bli svært

varme og forårsake forbrenninger. Unngå hud-

kontakt med varme overflater.

• Ikke la barn leke i nærheten av varmeapparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av

barn uten at de er under oppsikt.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom

den ikke unngås - kan resultere i materi-

elle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av

produktet.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 36 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 37

Trygg bruk av vifteovnen

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Brannfare

• Ikke bruk varmeapparatet sammen med pro-

grammeringsenheter, tidskoblingsur, separate

fjernstyringssystemer eller andre enheter som

kobler inn og ut varmeapparatet automatisk, da

det kan oppstå brannfare dersom varmeappara-

tet dekkes til eller plasseres på feil måte.

• Ikke bruk apparatet med forlengelseskabel.

Plugg det alltid direkte inn i vegguttaket.

• Ikke trekk i ledningen og ikke plasser ledningen

slik at den står under belastning.

• Hold ledningen borte fra varme flater. Ikke bruk

varmeapparatet mens ledningen henger over

varmeristen foran.

• Ikke legg ledningen under gulvtepper. Ikke

dekk til ledningen med løse tepper, ryer, løpere

eller liknende.

• Ikke plasser ledningen under møbler eller hus-

holdningsapparater.

• Ikke la varmeapparatet være uten tilsyn under

bruk.

• Ikke dekk til eller hindre luftinntak eller utløpsåp-

ninger.

• Ikke plasser varmeapparatet rett foran et fast

strømuttak. Strømuttaket må være tilgjengelig til

enhver tid for å kunne trekke ut strømpluggen så

raskt som mulig.

• Varmeapparatet er ikke utstyrt med termostat

som regulerer romtemperaturen. Ikke bruk var-

meapparatet i små rom med personer til stede

som ikke er i stand til å forlate rommet på egen

hånd, med mindre de er under konstant oppsyn.

• Slå alltid av varmeapparatet og trekk ut strøm-

pluggen fra stikkontakten når varmeapparatet

ikke er i bruk.

• Ikke trekk ut strømpluggen ved å trekke i lednin-

gen, men ta i stedet tak i pluggen.

Forskriftsmessig bruk

Denne vifteovnen (også kalt «ovnen») er egnet for:

• Oppvarming av lukkede omgivelser, som et rom

• Bruk i private boliger

Denne vifteovnen er ikke egnet for:

• Fuktige eller våte omgivelser

• Utendørs bruk

• Bruk i næringsdrift

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nød-

vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-

duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk

eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende

ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-

sonskader eller materielle skader på produktet

som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for

høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-

deler enn originale reservedeler levert av produ-

senten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei-

ledningen

Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre pro-

duktets produktspesifikasjoner og utseende.

Bruk av ovnen

ADVARSEL! Brannfare

• Ikke la ovnen være uten tilsyn under

bruk.

• Slå alltid av betjeningsknappen og

koble ovnen fra strømmen når den ikke

er i bruk.

MERK

Denne ovnen er utstyrt med en vippebry-

ter som slår av ovnen dersom den velter.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 37 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

38 4445103324

Tilkobling

1. Plasser ovnen på et flatt, jevnt og vannrett

underlag.

2. Legg ledningen i samsvar med sikkerhetsanvi-

singene, borte fra områder man beveger seg i

og slik at ingen snubler i den.

3. Sett støpslet i stikkontakten.

Temperaturinnstilling

➤Sett betjeningsknappen i ønsket posisjon.

Frakobling og oppbevaring

1. Sett betjeningsknappen på «av».

2. Trekk ut strømpluggen fra stikkontakten.

Rengjøring og vedlikehold

1. Rengjør utsiden med av ovnen med en lett fuk-

tet klut.

2. Tørk av ovnen grundig med et tørt håndkle.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er

defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt

land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller

din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller

garanti, må du sende med følgende dokumenta-

sjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen

Kassering

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er

mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste

gang, må du sørge for å få informasjon om

deponeringsforskrifter hos nærmeste

resirkuleringsstasjon eller hos din

faghandler.

Tekniske spesifikasjoner

Nr. i

fig. 1, side 3

Beskrivelse

10Av

2 I Minste temperatur

(750 W)

3 II Maksimal temperatur

(1500 W)

4-Vippebryter

FORSIKTIG!

La ovnen avkjøles helt før lagring.

ADVARSEL!

Koble ovnen fra strømmen før rengjøring

og vedlikehold.

PASS PÅ!

• Ikke bruk skarpe eller harde gjenstan-

der, rengjøringsmidler eller kjemiske

produkter.

• Forsikre deg om at ikke vann eller fuk-

tighet trenger inn i åpningene på

ovnen.

Diddy

Tilkoblingsspenning: 220–240 Vw50/60 Hz

Strømforbruk (modus I): 750 W

Strømforbruk (modus II): 1500 W

Mål H x B x D: 26,5 x 18 x 18 cm

Vekt: 1 kg

Sertifisering:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 38 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 39

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh-

jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot-

teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY

jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoituk-

set huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut

käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyt-

tökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,

määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä

annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi

johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai

muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö-

ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin

voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote-

tiedot osoitteesta kampaoutdoors.com.

Symbolien selitykset

Turvallisuusohjeet

Perusturvallisuus

VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Lämmitintä ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on

näkyviä vaurioita.

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin.

• Jos tämän lämmittimen liitäntäjohto on vaurioitu-

nut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti

pätevän ammattilaisen tulee vaihtaa se vaarati-

lanteiden välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata lämmi-

tintä. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä

saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• Älä käytä lämmitintä ulkona märillä pinnoilla.

• Älä käytä lämmitintä kylpyammeen, suihkun tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

• Älä aseta lämmitintä alttiiksi sateelle tai kosteu-

delle.

• Älä avaa lämmitintä.

Palovaara

• Älä käytä lämmitintä paikoissa, joissa säilytetään

räjähdysherkkiä tai herkästi syttyviä aneita (maali,

polttoaine, alkoholi jne.).

• Säilytä vähintään 75 cm:n turvaetäisyys kaikkiin

yläpuolella olevin pintoihin.

• Säilytä kaikissa suunnissa vähintään 90 cm:n tur-

vaetäisyys lämmittimen ja palavien materiaalien

kuten verhojen ja muiden huonekalujen välillä.

• Älä käytä lämmitintä paksujen nukkamattojen tai

muiden palavien materiaalien päällä.

• Älä käytä lämmintä pehmeiden alustojen kuten

patjojen päällä.

• Älä käytä lämmitintä pyykin kuivaamiseen.

HUOMIO! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Tätä lämmitintä voivat käyttää valvonnan alaisuu-

dessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin

kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys,

mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu

käyttämään lämmitintä turvallisesti ja mikäli hen-

kilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Jotkin tämän lämmittimen osat voivat kuumentua

voimakkaasti ja aiheuttaa palovammoja. Älä

anna paljaan ihon koskettaa kuumia pintoja.

• Älä anna lasten leikkiä lämmittimen lähellä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä

käyttäjän suoritettavaksi tarkoitettuihin huoltotöi-

hin ilman valvontaa.

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään

tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esi-

nevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 39 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

40 4445103324

Lämpöpuhaltimen turvallinen käyttämi-

nen

VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Palovaara

• Älä käytä tätä lämmitintä ohjelmointilaitteen,

ajastimen, erillisen kaukosäädinjärjestelmän tai

minkään muun sellaisen laitteen kanssa, joka kyt-

kee lämmittimen automaattisesti päälle, koska

olemassa on tulipalovaara, jos lämmitin on pei-

tetty tai sijoitettu epäasianmukaisesti.

• Älä käytä jatkojohtoa tämän lämmittimen käyttä-

miseen. Liitä se aina suoraan seinäpistorasiaan.

• Älä venytä johtoa tai laita johtoa rasitukselle.

• Pidä johto kaukana lämmitetyistä pinnoista. Älä

käytä lämmitintä niin, että johto roikkuu etupuo-

len ulostuloritilän päällä.

• Älä laita johtoa kokolattiamaton alle. Älä peitä

johtoa matoilla, käytävämatoilla tai vastaavilla.

• Älä vedä johtoa huonekalujen tai laitteiden alle.

• Älä jätä lämmitintä valvomattomaksi, kun se on

toiminnassa.

• Älä peitä tai tuki ilman sisäänmeno- ja ulostu-

loaukkoja.

• Älä sijoita lämmitintä suoraan kiinteän pistorasian

eteen. Pistorasiaan täytyy päästä kaikissa tilan-

teissa käsiksi, jotta verkkopistokkeen voi irrottaa

mahdollisimman nopeasti.

• Lämmittimessä ei ole laitetta, joka ohjaa huon-

elämpötilaa. Älä käytä tätä lämmitintä pienissä

huoneissa, kun niissä on henkilöitä jotka eivät

pysty poistumaan tilasta omatoimisesti, paitsi tila

on jatkuvan valvonnan alla.

• Kytke lämmitin aina pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta, kun lämmitintä ei käytetä.

• Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä, tartu pis-

tokkeeseen.

Käyttötarkoitus

Tämä lämpöpuhallin (josta käytetään myös nimi-

tystä lämmitin) sopii seuraaviin tarkoituksiin:

• Suljetun tilan kuten huoneen lämmitykseen

• Kotikäyttöön

Tämä lämpöpuhallin ei sovi seuraaviin:

• Kosteat ympäristöt

• Ulkokäyttö

• Kaupallinen käyttö

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa

ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohtee-

seen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asen-

nukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin

tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai

vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyy-

dyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevau-

rioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite

mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta

saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista

lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun

tarkoitukseen

Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin

tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Lämmittimen käyttö

VAROITUS! Palovaara

• Älä jätä lämmitintä ilman valvontaa sen

ollessa toiminnassa.

• Kierrä säädin pois-asentoon ja irrota

lämmittimen pistoke pistorasiasta aina,

kun lämmitintä ei käytetä.

OHJE

Tässä lämmittimessä on kaatumissuoja-

kytkin, joka kytkee lämmittimen pois

päältä, jos se kaatuu.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 40 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 41

Liittäminen

1. Sijoita lämmitin tasaiselle, tukevalle ja vaaka-

suoralle pinnalle.

2. Vie johto turvaohjeiden mukaisesti niin, ettei

se ole kulkuväylillä ja ettei siihen voi kompas-

tua.

3. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Lämpötilan säätö

➤Kierrä säädin haluamaasi asentoon.

Irrottaminen sähköverkosta ja varas-

tointi

1. Kierrä säädin Pois-asentoon.

2. Irrota lämmittimen pistoke pistorasiasta.

Puhdistus ja hoito

1. Puhdista lämmittimen ulkopinta kostealla lii-

nalla.

2. Kuivaa lämmitin huolellisesti kuivalla liinalla.

Taku u

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos

tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipis-

teeseen omassa maassasi (ks.

kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleen-

myyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja

takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

Hävittäminen

➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan

vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä,

pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista

määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk-

sesta tai ammattiliikkeestäsi.

Tekniset tiedot

Kohta –

kuva 1,

sivulla 3

Kuvaus

10Pois

2 I Pienin lämmitysteho

(750 W)

3IISuurin lämmitysteho

(1500 W)

4 - Kaatumissuojakytkin

HUOMIO!

Varmista, että lämmitin on jäähtynyt koko-

naan, ennen kuin panet sen varastoon.

VAROITUS!

Irrota lämmittimen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistus- ja huoltotoimia.

HUOMAUTUS!

• Älä käytä teräviä tai kovia esineitä äläkä

puhdistusaineita tai kemikaaleja.

• Varmista, että lämmittimen aukkoihin

ei pääse vettä/kosteutta.

Diddy

Liitäntäjännite: 220–240 Vw, 50/60 Hz

Teho (tila I): 750 W

Teho (tila II): 1500 W

Mitat K x L x S: 26,5 x 18 x 18 cm

Paino: 1 kg

Hyväksyntä:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 41 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

42 4445103324

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен-

дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,

использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста-

ваться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про-

читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы

понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные

в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие

только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен-

дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве

по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени-

мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний

и предупреждений, изложенных в данном документе может привести

к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде-

нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство

по использованию изделия, включая указания, рекомендации

и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер-

гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте

можно найти на сайте kampaoutdoors.com.

Пояснение к символам

Указания по технике

безопасности

Основные указания по технике безо-

пасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести к смерти или серьезной

травме.

Опасность поражения электрическим

током

• Запрещается эксплуатировать обогреватель,

если он имеет видимые повреждения.

• Не беритесь голыми руками за оголенные про-

вода.

• Во избежание опасных ситуаций в случае

повреждения питающего кабеля необходимо

заменить обогреватель, обратившись

к изготовителю, в сервисный центр или

к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт обогревателя разрешается выполнять

только специалистам. Если ремонт выполнен

неправильно, эксплуатация устройства может

представлять опасность.

• Не используйте обогреватель на открытом

воздухе или на влажных поверхностях.

• Не используйте обогреватель

в непосредственной близости от ванны, душа

или плавательного бассейна.

• Не подвергайте обогреватель действию дождя

или влаги.

• Не вскрывайте обогреватель.

Опасность возникновения пожара

• Не используйте обогреватель в местах хране-

ния взрывоопасных или легковоспламеняю-

щихся продуктов (красок, топлива, спирта и т.

д.).

• Соблюдайте безопасное расстояние

не менее 75 см до любых выступающих

поверхностей.

• Соблюдайте безопасное расстояние

не менее 90 см во всех направлениях

от обогревателя до горючих материалов,

таких как занавески и другая мебель.

• Не используйте обогреватель на коврах

с глубоким ворсом или других горючих мате-

риалах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасно-

сти: Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к смерти или серьезным трав-

мам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасно-

сти: Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к травмам легкой или средней

степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если

ее не избежать, может привести

к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация

по управлению продуктом.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 42 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 43

• Не используйте обогреватель на мягких

поверхностях, таких как матрасы.

• Не используйте обогреватель для сушки белья.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих

предостережений может привести

к травме легкой или средней сте-

пени тяжести.

Опасность получения травм

• Этот обогреватель может использоваться

детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только

под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию

обогревателя, если они понимают опасности,

которые при этом могут возникнуть.

• Некоторые части этого обогревателя могут

сильно нагреться и вызвать ожоги. Не допу-

скайте контакта незащищенной кожи

с горячими поверхностями.

• Не позволяйте детям играть с обогревателем.

• Запрещается выполнять очистку

и пользовательское техническое обслужива-

ние детям без присмотра.

Безопасная эксплуатация тепловенти-

лятора (воздушного обогревателя)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести к смерти или серьезной

травме.

Опасность возникновения пожара

• Не используйте этот обогреватель

с выключателем с программным устройством,

таймером, отдельной системой дистанцион-

ного управления или любым другим устрой-

ством, которое включает обогреватель

автоматически, поскольку существует риск

возгорания, если обогреватель накрыт или

установлен неправильно.

• При эксплуатации этого обогревателя

не используйте удлинитель. Всегда подклю-

чайте его напрямую к настенной розетке.

• Не растягивайте сетевой кабель

и не подвергайте его натяжению.

• Держите сетевой кабель подальше от нагретых

поверхностей. Не эксплуатируйте обогрева-

тель, если сетевой кабель свисает с передней

выходной решетки.

• Не прокладывайте сетевой кабель под ковро-

вым покрытием. Не накрывайте сетевой кабель

ковриками, дорожками или подобными покры-

тиями.

• Не прокладывайте сетевой кабель под мебе-

лью или приборами.

• Не оставляйте обогреватель без присмотра во

время его работы.

• Не закрывайте и не загораживайте отверстия

для впуска и выпуска воздуха.

• Не ставьте обогреватель непосредственно

перед стационарной розеткой. Сетевая

розетка должна быть доступна в любое время,

чтобы можно было как можно быстрее вытянуть

вилку из розетки.

• Обогреватель не оснащен устройством

для контроля температуры в помещении. Не

используйте этот обогреватель в небольших

помещениях, занятыми людьми,

не способными самостоятельно покинуть

помещение, если не обеспечивается постоян-

ный присмотр.

• Всегда выключайте обогреватель и вынимайте

вилку сетевого кабеля из розетки, когда обо-

греватель не используется.

• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за

кабель. Всегда беритесь за вилку.

Использование

по назначению

Этот воздушный обогреватель (также называе-

мый тепловентилятором или обогревателем)

подходит для следующих целей:

• Нагрев замкнутого пространства, например

комнаты

• Применение в быту

Этот воздушный обогреватель не подходит

для следующих целей:

•Влажные условия

• Использование под открытым небом

• Коммерческое использование

Это изделие подходит только для использования

по назначению и применения в соответствии

с данной инструкцией.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 43 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

44 4445103324

В данной инструкции содержится информация,

необходимая для правильного монтажа и/или

эксплуатации изделия. Неправильный монтаж

и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче-

ское обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному

отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-

либо травмы или повреждение продукта

в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, вклю-

чая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание

или использование запасных частей, отлич-

ных от оригинальных запасных частей, предо-

ставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без

однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных

от указанных в данной инструкции

Компания Kampa оставляет за собой право изме-

нять внешний вид и технические характеристики

продукта.

Использование обогрева-

теля

Присоединение

1. Установите обогреватель на ровную устой-

чивую горизонтальную поверхность.

2. Уложите кабель в соответствии

с инструкциями по технике безопасности

вдали от зон движения, в местах, где исклю-

чено спотыкание о него.

3. Вставьте вилку в розетку.

Настройка температуры

➤Поверните ручку управления в требуемое

положение.

Отключение и хранение

1. Поверните ручку управления в положение

«Выключено».

2. Отключите обогреватель от розетки.

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

возникновения пожара

• Не используйте обогреватель без

присмотра.

• Всегда выключайте ручку управления

иотсоединяйте обогреватель

от розетки, когда обогреватель

не используется.

УКАЗАНИЕ

Этот обогреватель оснащен выключате-

лем, который отключает обогреватель

в случае его опрокидывания.

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Наименование

10Выключено

2 I Минимальный нагрев

(750 Вт)

3IIМаксимальный нагрев

(1500 Вт)

4 - Выключатель, срабатыва-

ющий при опрокидыва-

нии

ОСТОРОЖНО!

Перед хранением убедитесь, что обо-

греватель полностью остыл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед очисткой и уходом отсоедините

обогреватель от розетки.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 44 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 45

1. Очистите внешнюю поверхность обогрева-

теля слегка влажной тканью.

2. Тщательно вытрите обогреватель сухой тка-

нью.

Гарантия

Действителен установленный законом срок

гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь

в представительство изготовителя в вашей

стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator)

или в торговую организацию.

При обращении по вопросам ремонта или

гарантийного обслуживания необходимо также

предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправ-

ности

Утилизация

➤По возможности, выкидывайте упаковочный

материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт

из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по

вторичной переработке или в торговой

сети о соответствующих предписаниях

по утилизации.

Технические характери-

стики

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте острые или твердые

предметы, а также чистящие или

химические средства.

• Следите за тем, чтобы в отверстия

обогревателя не попадала

вода/влага.

Diddy

Подводимое напряже-

ние:

220–240 Вw50/60 Гц

Уровень мощности

(режим I):

750 Вт

Уровень мощности

(режим II):

1500 Вт

Размеры В х Ш x Г: 26,5 x 18 x 18 см

Вес: 1 кг

Сертификат:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 45 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

46 4445103324

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst-

kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń.

Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany,

wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas

pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszel-

kich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się

przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się

wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem

i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami

i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak rów-

nież ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami praw-

nymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować

obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub

też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość

wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją.

Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

kampaoutdoors.com.

Objaśnienie symboli

Wskazówki bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie używać termowentylatora, jeśli wykazuje on

widoczne uszkodzenia.

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych

przewodów.

• Jeśli przewód termowentylatora ulegnie uszko-

dzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać on

wymieniony przez producenta, jego serwis lub

odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Napraw termowentylatora mogą dokonywać

tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby.

Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być

przyczyną poważnych zagrożeń.

• Nie używać termowentylatora na wolnym

powietrzu ani na mokrych powierzchniach.

• Nie używać termowentylatora w bezpośrednim

otoczeniu wanny, prysznica ani basenu.

• Chronić termowentylator przed deszczem

iwilgocią.

• Nie otwierać termowentylatora.

Ryzyko pożaru

• Nie używać termowentylatora w miejscach,

w których przechowywane są wybuchowe lub

łatwopalne produkty (farba, paliwo, alkohol itd).

• Zachować odległość bezpieczeństwa co naj-

mniej 75 cm od wszelkich zwisających ponad

nim przedmiotów.

• Wokół termowentylatora zachować we wszyst-

kich kierunkach odległość bezpieczeństwa co

najmniej 90 cm od wszelkich palnych materia-

łów, takich jak zasłony czy meble.

• Nie używać termowentylatora na dywanach

z długim włosiem ani na żadnych palnych mate-

riałach.

• Nie używać termowentylatora na miękkich

powierzchniach, takich jak np. materace.

• Nie używać termowentylatora do suszenia pra-

nia.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych

uwag może prowadzić do lekkich lub

umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko obrażeń

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, sensorycznych lub intelek-

tualnych oraz osoby niedysponujące stosowną

wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego

termowentylatora jedynie pod nadzorem innej

osoby bądź pod warunkiem uzyskania informa-

cji dotyczących bezpiecznego użytkowania ter-

mowentylatora i zrozumienia wynikających

z tego zagrożeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie

uniknie – może prowadzić do powstania

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące

obsługi produktu.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 46 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 47

• Niektóre części termowentylatora mogą nagrze-

wać się do bardzo wysokich temperatur

i powodować oparzenia. Nie dotykać gorących

powierzchni gołą skórą.

• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się w pobliżu ter-

mowentylatora.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować

go bez nadzoru.

Bezpieczne obsługa termowentylatora

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko pożaru

• Termowentylatora nie należy wykorzystywać

z programatorami, włącznikami czasowymi,

oddzielnymi systemami zdalnego sterowania ani

żadnymi innymi urządzeniami automatycznie

włączającymi termowentylator, ponieważ

w przypadku jego zakrycia lub nieprawidło-

wego ustawienia występuje ryzyko pożaru.

• Termowentylatora nie należy podłączać

do przedłużaczy. Należy go zawsze podłączać

bezpośrednio do gniazdka ściennego.

• Nie ciągnąć za kabel i unikać jego obciążania.

• Kabel trzymać z dala od ogrzewanych

powierzchni. Podczas pracy termowentylatora

jego kabel nie może zwisać przed kratką nawie-

wową.

• Nie prowadzić kabla pod dywanami lub wykła-

dzinami. Nie przykrywać kabla dywanikami,

chodnikami itd.

• Nie prowadzić kabla pod meblami ani urządze-

niami.

• Nie pozostawiać pracującego termowentyla-

tora bez nadzoru.

• Nie zakrywać i nie zasłaniać wlotu powietrza ani

otworów nawiewowych.

• Nie umieszczać termowentylatora bezpośred-

nio przed gniazdkiem ściennym. Gniazdko musi

przez cały czas pozostawać dostępne, aby

można było jak najszybciej wyciągnąć z niego

wtyczkę.

• Termowentylator nie jest wyposażony

w termostat. Nie używać termowentylatora

w małych pomieszczeniach, w których przeby-

wają osoby niebędące w stanie ich samodziel-

nie opuścić, o ile nie jest on stale nadzorowany.

• Kiedy termowentylator nie jest używany, zawsze

wyłączać go za pomocą wyłącznika i wyciągać

wtyczkę z gniazdka.

• Nie wyciągać wtyczki, ciągnąc za kabel, lecz

chwytać bezpośrednio za wtyczkę.

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Ten termowentylator (zwany również grzejnikiem)

jest przystosowany do:

• Ogrzewania zamkniętych przestrzeni, takich jak

pokoje

• Zastosowań domowych

Ten termowentylator nie nadaje się do:

• Zastosowania w wilgotnych otoczeniach

• Zastosowania na wolnym powietrzu

• Zastosowań komercyjnych

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie

do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze-

niem oraz zamierzonym zastosowaniem według

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są

niezbędne do prawidłowego montażu i/lub

obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub

niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują

niezadowalające działanie i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro-

duktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym

zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę-

ści zamiennych niż oryginalne części zamienne

dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź-

nej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane

w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany

wyglądu i specyfikacji produktu.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 47 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

48 4445103324

Korzystanie

ztermowentylatora

Podłączanie

1. Umieścić termowentylator na płaskiej, stabil-

nej i poziomej powierzchni.

2. Poprowadzić przewód zgodnie z instrukcjami

bezpieczeństwa w miejscu, w którym nie

będzie on narażony na nadepnięcie i nie

będzie stwarzał ryzyka potknięcia się.

3. Wetknąć wtyczkę do gniazdka.

Ustawianie temperatury

➤Obrócić pokrętło do regulacji do żądanego

położenia.

Odłączanie i przechowywanie

1. Obrócić pokrętło do położenia wyłączenia

(„0”).

2. Odłączyć termowentylator od gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

1. Oczyścić zewnętrzną powierzchnię termo-

wentylatora za pomocą lekko zwilżonej ście-

reczki.

2. Dokładnie osuszyć termowentylator suchą

ściereczką.

Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres rękojmi.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu

należy zgłosić się do oddziału producenta

w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/store-

locator) lub do sprzedawcy.

W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi

konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem

następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu

wady

Utylizacja

➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowied-

niego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploato-

wany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są

aktualnie obowiązujące przepisy doty-

czące utylizacji.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

• Nie pozostawiać pracującego termo-

wentylatora bez nadzoru.

• Kiedy termowentylator nie jest uży-

wany, zawsze wyłączać go za pomocą

pokrętła do regulacji i wyciągać

wtyczkę z gniazdka.

WSKAZÓWKA

Termowentylator wyposażony jest

w wyłącznik anty-przewróceniowy, wyłą-

czający go w przypadku przewrócenia.

Poz. na

rys. 1, strona 3

Opis

10Wyłączenie

2 I Minimalny poziom grzania

(750 W)

3 II Maksymalny poziom grza-

nia (1500 W)

4 - Wyłącznik anty-przewró-

ceniowy

OSTROŻNIE!

Przed odstawieniem

do przechowywania upewnić się, że ter-

mowentylator całkowicie ostygł.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do czyszczenia

i konserwacji odłączyć termowentylator

od gniazdka.

UWAGA!

• Nie używać ostrych lub twardych

przedmiotów ani żadnych środków

czyszczących lub chemicznych.

• Uważać, aby woda/wilgoć nie dostała

się do otworów w termowentylatorze.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 48 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 49

Dane techniczne

Diddy

Napięcie zasilania: 220–240 Vw50/60 Hz

Poziom mocy (tryb I): 750 W

Poziom mocy (tryb II): 1500 W

Wymiary

(wys. x szer. x gł.):

26,5 x 18 x 18 cm

Masa: 1 kg

Dopuszczenia:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 49 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

50 4445103324

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne-

nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že

výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento

návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali

všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výro-

bok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi,

usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj

v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si

neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uve-

denými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo pora-

nenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku

v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmer-

není a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám

a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese

kampaoutdoors.com.

Vysvetlenie symbolov

Bezpečnostné pokyny

Základy bezpečnosti

VAROVANIE! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Ak ohrievač vykazuje viditeľné poškodenia, nes-

miete ho uviesť do prevádzky.

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených

vodičov.

• Ak je pripájací kábel ohrievača poškodený, musí

jeho výmenu vykonať výrobca, servisný technik

alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa

predišlo bezpečnostným rizikám.

• Opravy ohrievača smú vykonávať len kvalifiko-

vaní odborníci. Neodborné opravy predstavujú

riziko vážnych nebezpečenstiev.

• Nepoužívajte ohrievač v exteriéri alebo

na mokrých povrchoch.

• Nepoužívajte ohrievač bezprostredne

v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

• Nevystavujte ohrievač dažďu alebo vlhku.

• Ohrievač neotvárajte.

Nebezpečenstvo požiaru

• Nepoužívajte ohrievač na miestach, kde sa skla-

dujú výbušné alebo horľavé výrobky (farby,

palivo, alkohol atď.).

• Dodržte bezpečnú vzdialenosť aspoň 75 cm

k prečnievajúcim povrchom.

• Dodržte bezpečnú vzdialenosť aspoň 90 cm

vo všetkých smeroch medzi ohrievačom

a horľavými materiálmi, ako napríklad závesy

a ostatný nábytok.

• Nepoužívajte ohrievač na kobercoch s dlhým

vlasom alebo na iných horľavých materiáloch.

• Nepoužívajte ohrievač na mäkkých povrchoch,

ako napríklad matrac.

• Nepoužívajte ohrievač na sušenia prádla.

POZOR! Nedodržanie týchto upozor-

není môže mať za následok drobné

alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Tento ohrievač smú používať deti od 8 rokov

a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo

keď boli poučené o bezpečnom používaní

ohrievača a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Niektoré časti tohto ohrievača sa môžu veľmi

zohriať a spôsobiť popáleniny. Zabráňte kon-

taktu pokožky s horúcimi povrchmi.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali v blízkosti ohrie-

vača.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať

bez dozoru.

VAROVANIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak

sa jej nezabráni.

POZOR!

Bezpečnostný pokyn: Označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť drobné alebo stredne ťažké

zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Označuje situáciu, ktorej následnom

môže byť poškodenie majetku, ak sa jej

nezabráni.

OZNÁMENIE

Doplnkové informácie týkajúce sa

obsluhy produktu.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 50 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 51

Bezpečné používanie ventilátorového

ohrievača

VAROVANIE! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo požiaru

• Nepoužívajte tento ohrievač s programovacím

zariadením, časovačom, samostatným diaľko-

vým ovládaním alebo iným zariadením, ktoré

automaticky zapína ohrievač, pretože inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru, ak je ohrievač zakrytý

alebo nesprávne umiestnený.

• Pri prevádzke tohto ohrievača nepoužívajte pre-

dlžovací kábel. Vždy ho pripojte priamo

do stenovej zásuvky.

• Nenaťahujte kábel ani ho nenechávajte napnutý.

• Kábel veďte mimo zohriatych povrchov. Nepou-

žívajte ohrievač s káblom prevísajúcim

cez prednú výstupnú mriežku.

• Neveďte kábel pod kobercom. Nezakrývajte

kábel pokrovcami, behúňmi alebo podobnými

predmetmi.

• Neveďte kábel pod nábytkom alebo spotre-

bičmi.

• Nenechávajte zapnutý ohrievač bez dozoru.

• Nezakrývajte ani neblokujte vstup vzduchu

a výstupné otvory.

• Neumiestňujte ohrievač priamo pred pevnú

zásuvku. Pevná zásuvka musí byť okamžite prí-

stupná, aby bolo možné čo najrýchlejšie odpojiť

elektrickú zástrčku.

• Ohrievač nedisponuje zariadením na reguláciu

teploty v miestnosti. Nepoužívajte tento ohrie-

vač v malých miestnostiach, v ktorých sa zdržia-

vajú osoby neschopné opustiť ich vlastnými

silami, pokiaľ nie je zabezpečený nepretržitý

dohľad.

• Ak sa ohrievač nepoužíva, vždy ho vypnite

a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Pri odpájaní neťahajte za kábel, ale chyťte

zástrčku.

Používanie v súlade

surčením

Tento termowentylator(tiež sa nazýva ohrievač) je

vhodný na:

• ohrievanie uzavretého priestoru, ako napríklad

izba

• použitie v domácnosti

Tento ventilátorový ohrievač nie je vhodný pre:

• vlhké prostredie

• použitie v exteriéri

• komerčné použitie

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený

účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevy-

hnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu

výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna

obsluha či údržba bude mať za následok neuspo-

kojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť

za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spô-

sobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane

nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako

originálnych náhradných dielov poskytnutých

výrobcom

• zmenami produktu bez výslovného povolenia

výrobcu

• použitím na iné účely než na účely opísané

v návode

Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu

vzhľadu a technických parametrov výrobku.

Používanie ohrievača

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

požiaru

• Ohrievač nenechávajte bez dozoru,

keď sa používa.

• Keď sa ohrievač nepoužíva, vždy vyp-

nite prepínač a odpojte ohrievač zo

zásuvky.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 51 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

52 4445103324

Pripojenie

1. Umiestnite ohrievač na rovný, stabilný

a vodorovný povrch.

2. Umiestnite kábel v súlade s bezpečnostnými

pokynmi tak, aby naň nikto nestúpal a nikto sa

oň nezakopol.

3. Pripojte zástrčku do zásuvky.

Nastavenie teploty

➤Otočte regulátor do požadovanej polohy.

Odpojenie a skladovanie

1. Otočte regulátor na „Vyp“.

2. Odpojte ohrievač zo zásuvky.

Čistenie a údržba

1. Očisťte vonkajší povrch ohrievača s jemne

navlhčenou handričkou.

2. Ohrievač dôkladne utrite dosucha so suchou

handričkou.

Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je

výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku

výrobcu vo svojej krajine (pozri

kampaoutdoors.com/store-locator) alebo

na svojho predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete

nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasle-

dovné podklady:

• kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Likvidácia

➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte

do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z pre-

vádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špe-

cializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Technické údaje

OZNÁMENIE

Tento ohrievač je vybavený prepínačom,

ktorý pri prepnutí vypne ohrievač.

Č. na

Obr. 1,

strana 3

Opis

10Vyp

2 I Minimálne ohrievanie

(750 W)

3 II Maximálne ohrievanie

(1500 W)

4-Prepínač

POZOR!

Pred uskladnením sa ubezpečte, že

ohrievač je úplne vychladnutý.

VAROVANIE!

Pred čistením a údržbou vytiahnite

zástrčku ohrievača zo zásuvky.

UPOZORNENIE!

• Nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety

alebo akékoľvek čistiace alebo che-

mické výrobky.

• Postarajte sa, aby do otvorov ohrie-

vača nevnikla vody/vlhkosť.

Diddy

Pripájacie napätie: 220–240 Vw50/60 Hz

Úroveň výkonu (režim I): 750 W

Úroveň výkonu (režim II): 1500 W

Rozmery V × Š × H: 26,5 × 18 × 18 cm

Hmotnosť: 1 kg

Schválenie:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 52 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 53

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování

obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete

vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-

vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny

pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto

dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku

pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi

a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi pří-

slušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde

uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poško-

zení vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod

k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace

může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku

naleznete na adrese kampaoutdoors.com.

Vysvětlení symbolů

Bezpečnostní pokyny

Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• V případě, že je přímotop viditelně poškozený,

nesmíte ho používat.

• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.

• Pokud je přívodní kabel přímotopu poškozen,

musí výměnu zajistit výrobce, zástupce servisu

nebo odborník s podobnou kvalifikací tak, aby

nevzniklo nebezpečí.

• Opravy přímotopu smějí provádět pouze

odborníci. Nesprávně provedené opravy

mohou být zdrojem značných rizik.

• Přímotop nepoužívejte venku nebo na mokrém

povrchu.

• Nepoužívejte přímotop v bezprostřední blíz-

kosti vany, sprchy nebo bazénu.

• Přímotop nevystavujte dešti nebo vlhkosti.

• Přímotop neotevírejte.

Nebezpečí požáru

• Přímotop nepoužívejte na místech, kde jsou

ukládány výbušné nebo hořlavé výrobky (laky,

palivo, alkohol atd.).

• Udržujte bezpečnou vzdálenost nejméně 75 cm

od veškerých vyčnívajících předmětů.

• Dodržujte bezpečnostní vzdálenost nejméně

90 cm ze všech stran od přímotopu k hořlavým

materiálům, jako jsou závěsy, a od jiného

nábytku.

• Přímotop nepoužívejte na vysokých kobercích

nebo jiných hořlavých materiálech.

• Přímotop nepokládejte na měkké povrchy, jako

jsou matrace.

• Nesušte na něm prádlo.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto

upozornění by mohlo mít za následek

lehké nebo střední zranění.

Riziko zranění

• Tento přímotop smí používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

pokud jsou pod dohledem nebo obdržely

pokyny týkající se používání přístroje bezpeč-

ným způsobem a porozuměly souvisejícím

nebezpečím.

• Některé součásti tohoto přímotopu se mohou

zahřát na velmi vysokou teplotu způsobit popá-

leniny. Zabraňte dotyku holé kůže s horkými

povrchy.

• Nedovolte dětem hrát si v blízkosti přímotopu.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: Označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, může mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, může mít za následek lehké

nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nezabrání, může mít

za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy

výrobku.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 53 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

54 4445103324

Bezpečný provoz ventilátorového pří-

motopu

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí požáru

• Neprovozujte tento přímotop s programovacím

zařízením, časovačem, samostatným systémem

dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které

přímotop automaticky spíná, protože v případě

překrytí nebo nesprávného umístění přímotopu

existuje riziko požáru.

• Při provozování tohoto přímotopu nepoužívejte

prodlužovací kabel. Vždy ho zapojujte přímo

do zásuvky ve zdi.

• Kabel nenapínejte ani nezatěžujte.

• Chraňte kabel před vyhřívanými plochami.

Neprovozujte přímotop s kabelem zavěšeným

na přední výstupní mřížce.

• Neveďte kabel pod koberci. Nepokládejte

na kabel rohože, běhouny nebo podobné kryty.

• Neveďte kabel pod nábytkem nebo přístroji.

• Nenechávejte přímotop bez dozoru, když je

v provozu.

• Nepřekrývejte ani neblokujte otvory pro přívod

a odvod vzduchu.

• Neumísťujte přímotop přímo před pevnou

zdířku. Zdířka musí být neustále přístupná, aby

bylo možné co nejrychleji odpojit hlavní napá-

jení.

• Přímotop není vybaven zařízením k řízení poko-

jové teploty. Nepoužívejte tento přímotop

v malých místnostech, když jsou v nich osoby,

které nejsou schopny místnost samy opustit,

pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Přímotop vždy vypněte a v době, kdy ho nepou-

žíváte, odpojte kabel od napájení.

• Neodpojujte ho taháním za kabel, uchopte ho

za zástrčku.

Použití v souladu s účelem

Tento ventilátorový ohřívač (označovaný také jako

ohřívač) je vhodný pro:

• Vyhřívání uzavřeného prostoru, jako je místnost

• Domácí použití

Tento ventilátorový ohřívač není vhodný pro:

• Vlhká prostředí

• Venkovní použití

• Komerční použití

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu

a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou

nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz

výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo

nesprávný provoz či údržba povedou

k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost

za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-

vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-

měrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-

ních dílů než původních dílů dodaných výrob-

cem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány

v tomto návodu

Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit

vzhled a specifikace výrobku.

Použití ohřívače

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Když se ohřívač používá, nenechávejte

ho bez dozoru.

• Když se ohřívač nepoužívá, vždy

vypněte ovládací knoflík a odpojte

ohřívač ze zásuvky.

POZNÁMKA

Tento ohřívač je vybaven vypínačem pro

případ převrácení, který ohřívač

v případě převrácení vypne.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 54 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 55

Připojení

1. Ohřívač umístěte na rovný, stabilní

a vodorovný povrch.

2. Kabel umístěte v souladu s bezpečnostními

pokyny, mimo dopravní plochy a tam, kde

o něj nelze zakopnout.

3. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Nastavení teploty

➤Otočte ovládací knoflík do požadované polohy.

Odpojení a uložení

1. Otočte ovládací knoflík do polohy „Off“ (Vyp).

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čištění a péče

1. Očistěte vnější povrch ohřívače mírně navlhče-

ným hadříkem.

2. Ohřívač důkladně osušte suchou utěrkou.

Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu

s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kon-

taktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého

prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte ode-

slat následující dokumenty:

• Kopie účtenky s datem zakoupení

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady

Likvidace

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k

recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu,

informujte se v příslušných recyklačních

centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech

o likvidaci odpadu.

Technické údaje

Č. na

obr. 1,

strana 3

Popis

10Vypnuto

2 I Minimální intenzita topení

(750 W)

3 II Maximální intenzita topení

(1500 W)

4 - vypínač pro případ pře-

vrácení

UPOZORNĚNÍ!

Před uložením se ujistěte, že ohřívač

zcela vychladl.

VÝSTRAHA!

Před čištěním a údržbou odpojte ohřívač

ze zásuvky.

POZOR!

• Nepoužívejte ostré nebo tvrdé před-

měty ani čisticí nebo chemické pro-

středky.

• Zajistěte, aby do otvorů ohřívače

nevnikla žádná voda/vlhkost.

Diddy

Napájecí napětí: 220–240 Vw50/60 Hz

Úroveň výkonu (režim I): 750 W

Úroveň výkonu (režim II): 1500 W

Rozměry V x Š x H: 26,5 x 18 x 18 cm

Hmotnost: 1 kg

Certifikace:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 55 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

56 4445103324

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde-

kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál-

ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa

be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az

összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo-

gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren-

deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt

útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos

törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az

itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu-

lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más

anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál-

ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó

dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá-

ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:

kampaoutdoors.com.

Szimbólumok magyarázata

Biztonsági intézkedések

Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne

használja a fűtőkészüléket.

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz veze-

tékeket.

• Ha a fűtőkészülék csatlakozókábele megsérült,

akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyár-

tóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Ezen a fűtőkészüléken csak szakember végezhet

javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős

veszélyeket okozhatnak.

• Ne használja a fűtőkészüléket kültéren, vagy

nedves felületeken.

• Ne használja a fűtőkészüléket fürdőkád, zuha-

nyzó, vagy úszómedence közvetlen közelében.

• A fűtőkészüléket ne tegye ki eső, vagy nedves-

ség hatásának.

• Ne nyissa fel a fűtőkészüléket.

Tűzveszély

• Ne használja a fűtőkészüléket olyan helyeken,

ahol robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anya-

gokat (festék, üzemanyag, alkohol, stb.) tárol-

nak.

• Minden túlnyúló felülettől tartson legalább

75 cm biztonsági távolságot.

• A fűtőkészülék körül minden irányban tartson

legalább 90 cm biztonsági távolságot az olyan

gyúlékony anyagoktól, mint a függönyök és

egyéb bútorok.

• Ne használja a fűtőkészüléket vastag szőnyege-

ken vagy egyéb gyúlékony anyagokon.

• Ne használja a fűtőkészüléket puha felületeken,

mint például matracokon.

• Ne használja mosott ruhák szárítására a fűtőké-

szüléket.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a

figyelmen kívül hagyása könnyű

vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Sérülés kockázata

• A fűtőkészüléket 8 év feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek csak fel-

ügyelet mellett, illetve a fűtőkészülék biztonsá-

gos használatát és az abból eredő veszélyeket

megértve használhatják.

• A fűtőkészülék egyes alkatrészei nagyon felfor-

rósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak.

Ügyeljen arra, hogy bőre ne érjen hozzá a forró

felületekhez.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a fűtőké-

szülék körül.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt

sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt

okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegé-

szítő információk.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 56 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

4445103324 57

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyer-

mekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A ventilátoros fűtőkészülék biztonságos

üzemeltetése

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Tűzveszély

• Ezt a fűtőkészüléket tilos programozóval, időzí-

tővel, külön távirányító rendszerrel, vagy más

olyan készülékkel használni, amely automatiku-

san bekapcsolja a fűtőkészüléket, mivel a fűtőké-

szülék letakarása és helytelen pozícionálása

esetén tűzveszély áll fenn.

• Ennek a fűtőkészüléknek az üzemeltetéséhez ne

használjon hosszabbító kábelt. Minden esetben

közvetlenül a fali aljzatba illessze bele.

• Ne feszítse meg a kábelt, vagy hagyja hogy erre

húzóerők hassanak.

• Tartsa távol a kábelt forró felületektől. Ne üze-

meltesse a fűtőkészüléket olyan helyzetben,

hogy a kábel az első kifúvórács előtt fusson.

• Ne vezesse szőnyeg alatt a kábelt. Ne fedje le a

kábelt rongyszőnyegekkel, járófelületekkel,

vagy hasonló borításokkal.

• Ne vezesse a kábelt bútorok, vagy készülékek

alatt.

• Üzem közben soha ne hagyja a fűtőkészüléket

felügyelet nélkül.

• Ne fedje le, vagy ne torlaszolja el a levegőbeme-

neteket és kimeneteket.

• Ne helyezze a fűtőkészüléket közvetlenül egy

rögzített hálózati aljzat elé. A hálózati csatlako-

zódugó lehető leggyorsabb kihúzhatósága

érdekében a hálózati aljzat mindig hozzáférhető

kell hogy legyen.

• A fűtőkészülék nincs ellátva a helyiség hőmér-

sékletét szabályozó eszközzel. Ez a fűtőkészülé-

ket ne használja kis helyiségekben, ahol olyan

személyek tartózkodnak, akik nem képesek saját

erejükből elhagyni a helyiséget, kivéve ha bizto-

sítja az állandó felügyeletüket.

• Ha nem használja a fűtőkészüléket, mindig kap-

csolja ki azt és húzza ki a kábelét az aljzatból.

• A dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki, magát a

dugaszt fogja meg.

Rendeltetésszerű használat

Ez a fűtőventilátor (más néven melegítő) a követ-

kező célokra alkalmas:

• Zárt helyiség, például egy szoba felmelegítése

• Háztartási használat

Ez a fűtőventilátor a következő célokra nem alkal-

mas:

• Nedves környezetben történő használatra

• Kültéri használatra

• Kereskedelmi célú használatra

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő ren-

deltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a

termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemelte-

téséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a

szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elég-

telen teljesítményhez és potenciálisan meghibáso-

dáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan

károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a követ-

kezőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ide-

értve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállí-

tott eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat-

részek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli

módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és

specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

A melegítő használata

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

• Használat közben soha ne hagyja a

melegítőt felügyelet nélkül.

• Mindig kapcsolja ki a szabályzó gom-

bot és húzza ki a melegítőt az aljzatból

ha nem használja azt.

MEGJEGYZÉS

A melegítő el van látva felborulás kapcso-

lóval, amely felborulás esetén kikapcsolja

a melegítőt.

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 57 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

58 4445103324

Csatlakozás

1. Helyezze a melegítőt egy sík, stabil és vízszin-

tes felületre.

2. A biztonsági útmutatásoknak megfelelően a

forgalmas területektől távol vezesse a kábelt,

ahol az nem okoz elbotlás-veszélyt.

3. Illessze be a dugaszt az aljzatba.

A hőmérséklet beállítása

➤Állítsa a szabályozó gombot a kívánt pozícióba.

Leválasztás és tárolás

1. Állítsa a szabályozó gombot „Off” helyzetbe.

2. Húzza ki a melegítőt az aljzatból.

Tisztítás és karbantartás

1. Egy kissé megnedvesített kendővel tisztítsa

meg a melegítő külső felületét.

2. Egy száraz kendővel alaposan törölje szárazra

a melegítőt.

Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak

érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kap-

csolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd:

kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a keres-

kedővel.

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a

következő dokumentumokat kell mellékelnie a ter-

mék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másola-

tát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Ártalmatlanítás

➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő

újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forga-

lomból, kérjük, tájékozódjon a legköze-

lebbi hulladékártalmatlanító központnál

vagy a szakkereskedőjénél az idevonat-

kozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsola-

tosan.

Műszaki adatok

Sz., itt:

1.ábra,

3. oldal

Leírás

10Ki

2 I Minimális fűtés (750 W)

3 II Maximális fűtés (1500 W)

4 - felbillenés kapcsoló

VIGYÁZAT!

A tárolás előtt biztosítsa, hogy a melegítő

teljesen lehűljön.

FIGYELMEZTETÉS!

Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki

melegítőt az aljzatból.

FIGYELEM!

• Ne használjon éles vagy kemény tár-

gyakat, vagy bármilyen tisztítószert

vagy vegyszert.

• Gondoskodjon róla, hogy ne jusson

be víz/nedvesség a melegítő nyílása-

iba.

Diddy

Csatlakozási feszültség: 220–240 Vw50/60 Hz

Teljesítményszint (I mód): 750 W

Teljesítményszint

(II mód):

1500 W

Méretek (szélesség x

magasság x mélység):

26,5x18x max18cm

Súly: 1 kg

Tanúsítvány:

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 58 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 59 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

kampaoutdoors.com

Part of the Dometic Group

We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com

Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK

Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany

4445103324 2021-03-14

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 60 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18

Transcripción de documentos

KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 1 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Diddy heater EN Fan Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SV Fläktvärmaren Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 DE Heizlüfter Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NO Vifteovnen Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 FR Radiateur soufflant FI ES Calefactor con ventilador оздушный обогреватель RU ВИнструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 42 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PT Termoventilador Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lämpöpuhallin Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PL Termowentylator Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SK Termowentylator NL Ventilatorkachel Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CS Ventilátorový ohřívač DA Varmeventilator Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 HU Fűtőventilátor Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 IT Termoventilatore Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 2 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 3 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 1 1 2 3 4 4445103324 3 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 4 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 EN Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit kampaoutdoors.com. Explanation of symbols ! ! A I WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not operate the heater if it is visibly damaged. • Do not touch exposed cables with your bare hands. 4 • If the heater's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • The heater may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. • Do not use the heater outdoors or on wet surfaces. • Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or swimming pool. • Do not expose the heater to rain or moisture. • Do not open the heater. Fire hazard • Do not use the heater in locations where explosive or flammable products are stored (paint, fuel, alcohol, etc.). • Keep a safety distance of at least 75 cm to any overhanging surfaces. • Keep a safety distance of at least 90 cm in all directions from the heater to combustible materials such as drapes and other furniture. • Do not use the heater on deep pile carpets or other combustible materials. • Do not use the heater on soft surfaces such as a mattress. • Do not use the heater to dry laundry. ! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of injury • This heater can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the heater in a safe way and understand the hazards involved. • Some parts of this heater can become very hot and cause burns. Do not let bare skin touch hot surfaces. • Do not allow children to play around the heater. • Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 5 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Intended use Operating the fan heater safely ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Fire hazard • Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. • When operating this heater do not use an extension cord. Always plug directly in a wall socket. • Do not stretch the cord or place the cord under strain. • Keep the cord away from heated surfaces. Do not operate the heater with the cord overhanging the front outlet grille. • Do not run the cord under carpeting. Do not cover the cord with throw rugs, runners or similar coverings. • Do not route the cord under furniture or appliances. • Do not leave the heater unsupervised while it is operating. • Do not cover or obstruct the air inlet and outlet openings. • Do not place the heater directly in front of a fixed socket outlet. The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible. • The heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. • Always switch off the heater and unplug the cord from the socket when the heater is not being used. • Do not unplug by pulling on the cable, grasp the plug. This fan heater (also referred to as heater) is suitable for: • Warming up an enclosed space such as a room • Domestic use This fan heater is not suitable for: • Wet environments • Outdoor use • Commercial use This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Kampa reserves the right to change product appearance and product specifications. Using the heater ! I 4445103324 WARNING! Fire hazard • Do not leave the heater unattended when in use. • Always turn the control knob off and unplug the heater from the socket when the heater is not in use. NOTE This heater is equipped with a tip switch that switches the heater off if it tips over. 5 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 6 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Warranty No. in fig. 1, page 3 Description 1 0 Off 2 I Minimum heat (750 W) 3 II Maximum heat (1500 W) 4 - tip switch Connecting 1. Place the heater on a flat, stable and horizontal surface. 2. Arrange the cord in accordance with the safety instructions, away from traffic areas and where it will not be tripped over. 3. Insert the plug into the socket. Setting the temperature ➤Turn the control knob to the desired position. Disconnecting and storing ! The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see kampaoutdoors.com/store-locator) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchase date • A reason for the claim or description of the fault Disposal ➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. M Technical data CAUTION! Ensure that the heater cools down completely before storing. Diddy 1. Turn the control knob to „Off“. Connection voltage: 2. Unplug the heater from the socket. Power level (Mode I): 750 W Power level (Mode II): 1500 W Dimensions H x W x D: 26.5 x 18 x 18 cm Cleaning and maintenance ! A WARNING! Unplug the heater from the socket before cleaning and maintenance. Weight: Certification: NOTICE! • Do not use sharp or hard objects or any cleaning or chemical products. • Ensure that no water/moisture enters the openings of the heater. 1. Clean the outer surface of the heater using a lightly damp cloth. 2. Dry the heater thoroughly with a dry cloth. 6 4445103324 220 – 240 Vw50/60 Hz 1 kg KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 7 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Sicherheitshinweise DE Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter kampaoutdoors.com. Erklärung der Symbole ! ! A I WARNUNG! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Grundlegende Sicherheit ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Wenn das Heizgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. • Wenn das Anschlusskabel des Heizgeräts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst bzw. eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. • Reparaturen am Heizgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Außenbereich oder auf nassen Oberflächen. • Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Swimmingpools. • Setzen Sie das Heizgerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. • Öffnen Sie das Heizgerät nicht. Brandgefahr • Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Räumen, in denen explosionsfähige oder entzündliche Gegenstände (Farbe, Benzin, Alkohol usw.) aufbewahrt werden. • Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 75 cm zu allen überhängenden Flächen ein. • Halten Sie vom Heizgerät einen Sicherheitsabstand von mindestens 90 cm in alle Richtungen zu brennbaren Materialien wie Vorhängen und anderen Einrichtungsgegenständen ein. • Verwenden Sie das Heizgerät nicht auf hochflorigen Teppichen oder anderen brennbaren Materialien. • Verwenden Sie das Heizgerät nicht auf weichen Oberflächen wie z. B. einer Matratze. • Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum Trocknen von Wäsche. 4445103324 7 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 8 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Verletzungsgefahr • Dieses Heizgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Heizgeräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Einige Teile des Heizgeräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Berühren Sie heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. • Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des Heizgeräts zu spielen. • Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ! • Decken Sie Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen nicht ab und achten Sie darauf, dass diese nicht blockiert sind. • Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt vor eine feste Steckdose. Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein, damit der Netzstecker so schnell wie möglich herausgezogen werden kann. • Das Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige Aufsicht gewährleistet. • Schalten Sie das Heizgerät immer aus und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose, wenn das Heizgerät nicht verwendet wird. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am Stecker heraus. Sicherer Betrieb des Heizgeräts Bestimmungsgemäßer Gebrauch ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Brandgefahr • Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, das den Heizlüfter automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch positioniert ist. • Verwenden Sie beim Betrieb des Heizgeräts kein Verlängerungskabel. Schließen Sie das Heizgerät stets direkt an eine Wandsteckdose an. • Ziehen Sie nicht am Kabel und setzen Sie das Kabel nicht unter Spannung. • Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen fern. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel über das vordere Luftauslassgitter hängt. • Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppich. Bedecken Sie das Kabel nicht mit Fußmatten, Läufern oder Ähnlichem. • Führen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten entlang. • Betreiben Sie das Heizgerät nicht unbeaufsichtigt. 8 Dieser Heizlüfter (auch als Heizgerät bezeichnet) ist geeignet für: • Das Erwärmen eines geschlossenen Raumes, z. B. eines Zimmers • Die Benutzung im privaten Haushalt Dieser Heizlüfter ist nicht geeignet für: • Nasse Umgebungen • Den Einsatz im Freien • Eine kommerzielle Nutzung Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 9 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Kampa behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Heizgerät verwenden ! I Anschluss 1. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene, stabile und horizontale Oberfläche. 2. Verlegen Sie das Kabel entsprechend den Sicherheitshinweisen, abseits von Verkehrsflächen und so, dass niemand darüber stolpern kann. 3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Temperatur einstellen ➤Stellen Sie den Drehregler auf die gewünschte Position. Außerbetriebnahme und Lagerung ! VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät vor der Lagerung vollständig abgekühlt ist. 1. Stellen Sie den Drehregler auf „Aus“. WARNUNG! Brandgefahr • Betreiben Sie das Heizgerät nicht unbeaufsichtigt. • Stellen Sie den Drehregler immer in die Stellung „Aus“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Heizlüfter nicht benutzt wird. HINWEIS Dieser Heizlüfter ist mit einem Kippschalter ausgestattet, der den Heizlüfter ausschaltet, wenn er umkippt. Nr. in Abb. 1, Seite 3 2. Ziehen Sie den Stecker des Heizgerätes aus der Steckdose. Reinigung und Pflege ! A Beschreibung 1 0 Aus 2 I Minimale Temperatureinstellung (750 W) 3 II Maximale Temperatureinstellung (1500 W) 4 – Kippschalter WARNUNG! Ziehen Sie den Stecker des Heizgerätes vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus der Steckdose. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände und keine Reinigungsmittel oder Chemikalien. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in die Öffnungen des Heizgerätes eindringt. 1. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um die Außenseite des Heizgeräts zu reinigen. 2. Trocknen Sie das Heizgerät gründlich mit einem trockenen Tuch. 4445103324 9 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 10 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Entsorgung ➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. M Technische Daten Diddy Anschlussspannung: 220–240 Vw50/60 Hz Leistungsstufe (Modus I): 750 W Leistungsstufe (Modus II): 1500 W Abmessungen H x B x T: 26,5 x 18 x 18 cm Gewicht: 1 kg Zulassung: 10 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 11 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 FR Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site kampaoutdoors.com. Signification des symboles ! ! A I AVERTISSEMENT! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. PRUDENCE! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. Consignes de sécurité Sécurité générale ! AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Si le radiateur présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Ne touchez jamais les câbles électriques dénudés avec les mains nues. • Si le câble de raccordement du radiateur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de maintenance ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un professionnel est habilité à réparer le radiateur. Toute réparation inappropriée risque d’entraîner de graves dangers. • N’utilisez pas le radiateur à l’extérieur ou sur des surfaces humides. • N’utilisez pas le radiateur près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. • N’exposez pas le radiateur à la pluie ou à l’humidité. • N’ouvrez pas le radiateur. Risque d’incendie • N’utilisez pas le radiateur dans les espaces contenant des produits explosifs ou inflammables (peinture, carburant, alcool, etc.). • Maintenez une distance de sécurité d’au moins 75 cm par rapport à toute surface en surplomb. • Maintenez une distance de sécurité d’au moins 90 cm dans toutes les directions entre le radiateur et les matériaux combustibles tels que les rideaux et autres meubles. • N’utilisez pas le radiateur sur des tapis à poils longs ou d’autres matériaux inflammables. • N’utilisez pas le radiateur sur des surfaces molles telles qu’un matelas. • N’utilisez pas le radiateur pour sécher du linge. ! ATTENTION! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de blessure • Ce radiateur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du radiateur en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes à mains nues. 4445103324 11 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 12 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • Ne laissez pas les enfants jouer autour du radiateur. • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ne débranchez pas le radiateur en tirant sur le câble, tenez la prise. Utilisation sécurisée du radiateur soufflant Ce radiateur soufflant (également appelé radiateur) est adapté à ce qui suit : • Chauffer un espace clos tel qu’une pièce • Usage domestique Ce radiateur soufflant n’est pas adapté à ce qui suit : • Milieux humides • Utilisation en extérieur • Usage commercial Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans le manuel. Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. ! AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’incendie • N’utilisez pas ce radiateur avec un programmateur, une minuterie, un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif allumant automatiquement le radiateur, car il existe un risque d’incendie si le chauffage est couvert ou mal positionné. • N’utilisez pas de rallonge pour faire fonctionner le radiateur. Raccordez-le toujours directement à une prise murale. • N’étirez pas ou ne tendez pas le cordon d’alimentation. • Tenez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chauffées. N’utilisez pas le radiateur avec le cordon d’alimentation suspendu devant la grille de sortie. • Ne faites pas passer le cordon d’alimentation sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon d’alimentation avec des tapis, serviettes ou couvertures similaires. • Ne faites pas passer le cordon d’alimentation sous des meubles ou des appareils. • Ne laissez pas le radiateur sans surveillance lorsqu’il est allumé. • Ne couvrez et ne bloquez pas les orifices d’entrée et de sortie d’air. • Ne placez pas le radiateur directement devant une prise électrique fixe. La prise électrique doit être accessible à tout moment afin de pouvoir la débrancher du secteur aussi rapidement que possible. • Le radiateur ne dispose d’aucun dispositif de contrôle de la température ambiante. N’utilisez pas ce radiateur dans des petites pièces occupées par des personnes dans l’incapacité de sortir par elles-mêmes, à moins qu’une surveillance constante ne soit assurée. • Éteignez toujours le radiateur et débranchez le cordon de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. 12 Usage conforme Utilisation du radiateur ! 4445103324 AVERTISSEMENT! Risque d’incendie • Ne laissez pas le radiateur sans surveillance lorsqu’il est en marche. • Lorsque le radiateur n’est pas utilisé, tournez toujours la molette de réglage en position Arrêt et débranchez la prise de courant. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 13 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 I REMARQUE Ce radiateur est équipé d’un interrupteur à bascule qui l’éteint s’il se renverse. No. dans fig. 1, page 3 Description PRUDENCE! • N’utilisez pas d’objets pointus ou durs ni de produits de nettoyage ou chimiques. • Assurez-vous qu’aucune eau/humidité ne pénètre dans les orifices du radiateur. 1 0 Arrêt 2 I Chaleur minimale (750 W) 1. Nettoyez la surface extérieure du radiateur à l’aide d’un chiffon légèrement humide. 3 II Chaleur minimale (1500 W) 2. Séchez soigneusement le radiateur avec un chiffon sec. 4 - Interrupteur à bascule Connexion 1. Placez le radiateur sur une surface plane, stable et horizontale. 2. Disposez le cordon conformément aux consignes de sécurité, à l’écart des zones de circulation et à un endroit où il ne risque pas de faire trébucher quelqu’un. 3. Insérez le connecteur dans la prise. Réglage de la température ➤Tournez la molette de réglage sur la position souhaitée. Débranchement et rangement ! A ATTENTION! Veillez à ce que le radiateur ait complètement refroidi avant de le stocker. 1. Tournez la molette de réglage en position « Arrêt ». 2. Débranchez le radiateur de la prise de courant. Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter la filiale locale du fabricant (voir kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat • un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement. Mise au rebut ➤Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. M Nettoyage et entretien ! AVERTISSEMENT! Débranchez le radiateur de la prise de courant avant toute opération de nettoyage ou d’entretien. 4445103324 13 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 14 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Caractéristiques techniques Diddy Tension de raccordement : 220–240 Vw, 50/60 Hz Niveau de puissance (Mode I) : 750 W Niveau de puissance (Mode II) : 1500 W Dimensions H x l x P : 26,5 x 18 x max 18 cm Poids : 1 kg Certification : 14 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 15 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 ES Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página kampaoutdoors.com. Explicación de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No ponga el calefactor en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. • Si el cable de conexión de este calefactor está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros. • Este calefactor solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. • No utilice el calefactor al aire libre ni sobre superficies húmedas. • No utilice el calefactor en las inmediaciones de una bañera, una ducha o una piscina. • No exponga el calefactor a la lluvia o a la humedad. • No abra el calefactor. Peligro de incendio • No utilice el calefactor en lugares donde se almacenen productos explosivos o inflamables (pintura, combustible, alcohol, etc.). • Mantenga una distancia de seguridad de al menos 75 cm con respecto a cualquier superficie que sobresalga. • Mantenga una distancia de seguridad de al menos 90 cm en todas las direcciones entre el calefactor y cualquier material combustible, como cortinas o muebles. • No utilice el calefactor sobre alfombras de pelo grueso u otros materiales combustibles. • No utilice el calefactor sobre superficies blandas, como un colchón. • No utilice el calefactor para secar ropa. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • Este calefactor puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • Algunas partes de este calefactor pueden calentarse mucho y causar quemaduras. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes. 4445103324 15 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 16 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • No permita que los niños jueguen alrededor del calefactor. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. Uso seguro del calefactor ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de incendio • No utilice este calefactor con un programador, un temporizador, un sistema de control remoto independiente o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor automáticamente, ya que existe un riesgo de incendio si el calefactor queda cubierto o se coloca incorrectamente. • No utilice cable de extensión con este calefactor. Enchúfelo siempre directamente en una toma de corriente. • No estire el cable ni lo someta a tensión. • Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes. No haga funcionar el calefactor con el cable colgando delante de la rejilla de salida frontal. • No pase el cable por debajo de alfombras o moquetas. No cubra el cable con alfombrillas, tapetes o coberturas similares. • No pase el cable por debajo de muebles o electrodomésticos. • No deje el calefactor desatendido mientras esté en funcionamiento. • No cubra ni obstruya las aberturas de entrada y salida de aire. • No coloque el calefactor justo delante de una toma de corriente fija. La toma de corriente debe ser accesible en todo momento para poder desconectar el enchufe de la red lo más rápidamente posible. • El calefactor no está equipado con ningún dispositivo que controle la temperatura ambiente. No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no sean capaces de salir de la habitación por sí mismas, a menos que haya una supervisión constante. • Apague siempre el calefactor y desenchufe el cable de la toma de corriente cuando no lo utilice. • No desenchufe tirando del cable, hágalo sujetando la clavija. 16 Uso previsto Este calefactor con ventilador (también denominado calefactor ) es adecuado para: • calentar un espacio cerrado, como una habitación • uso doméstico Este calefactor con ventilador no es adecuado para: • entornos húmedos • uso en exteriores • uso comercial Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Kampa se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Uso del calefactor ! 4445103324 ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • No deje el calefactor desatendido mientras esté en funcionamiento. • Deje el botón regulador en la posición de apagado y desenchufe el calefactor de la toma de corriente cuando no lo utilice. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 17 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 I NOTA Este calefactor está equipado con un interruptor antivuelco que apaga el aparato en caso de que vuelque. N.º en fig. 1, página 3 Descripción A ¡AVISO! • No utilice objetos duros o afilados ni productos químicos o de limpieza. • Asegúrese de que no entre agua o humedad por las aberturas del calefactor. 1. Limpie la superficie exterior de la estufa con un paño ligeramente húmedo. 1 0 Apagado 2 I Calor mínimo (750 W) 3 II Calor máximo (1500 W) Garantía 4 - Interruptor antivuelco 3. Introduzca la clavija en la toma de corriente. Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (kampaoutdoors.com/store-locator). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Ajuste de la temperatura Gestión de residuos Conexión 1. Coloque el calefactor sobre una superficie plana, estable y horizontal. 2. Disponga el cable de acuerdo con las instrucciones de seguridad, lejos de zonas de tránsito y donde no se pueda tropezar con él. ➤Gire el botón regulador hasta la posición deseada. Desconexión y almacenamiento ! ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el calefactor se haya enfriado completamente antes de guardarlo. 2. Seque completamente el calefactor con un paño seco. ➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. M 1. Gire el botón regulador hasta la posición de apagado. 2. Desenchufe el calefactor de la toma de corriente. Limpieza y cuidado ! ¡ADVERTENCIA! Desenchufe el calefactor de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza y mantenimiento. 4445103324 17 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 18 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Datos técnicos Diddy Tensión de conexión: 220–240 Vw50/60 Hz Nivel de potencia (modo I): 750 W Nivel de potencia (modo II): 1500 W Dimensiones H x A x P: Peso: 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Certificación: 18 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 19 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 PT Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com. Explicação dos símbolos ! ! AVISO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. A NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. I OBSERVAÇÃO Informações complementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Não coloque o aquecedor em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. • Se o cabo de alimentação do aquecedor estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos. • As reparações neste aquecedor só podem ser realizadas por técnicos especializados. Reparações inadequadas podem originar perigos graves. • Não utilize o aquecedor no exterior ou em superfícies molhadas. • Não utilize o aquecedor nas imediações de uma banheira, de um chuveiro ou de uma piscina. • Não exponha o aquecedor a chuva ou humidade. • Não abra o aquecedor. Perigo de incêndio • Não utilize o aquecedor em locais onde são armazenados produtos explosivos ou inflamáveis (tinta, gasolina, álcool, etc.). • Mantenha o aparelho a uma distância segura de, no mínimo, 75 cm em relação a superfícies pendentes. • Mantenha o aparelho a uma distância segura de, no mínimo, 90 cm em todas as direções em relação a materiais combustíveis como cortinas e outro mobiliário. • Não utilize o aquecedor em tapetes espessos ou outros materiais combustíveis. • Não utilize o aquecedor em superfícies moles como um colchão. • Não utilize o aquecedor para secar roupa. ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de ferimentos • Este aquecedor pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aquecedor de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • Algumas partes deste aquecedor podem ficar muito quentes e causar queimaduras. Não toque com a pele desprotegida em superfícies quentes. • Não permita que as crianças brinquem com o aquecedor. 4445103324 19 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 20 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Operar o termoventilador em segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de incêndio • Não utilize este aquecedor com um programador, um temporizador, um sistema de controlo remoto separado ou com qualquer outro aparelho que ligue o aquecedor automaticamente, dado que há perigo de incêndio se o aquecedor for coberto ou posicionado incorretamente. • Ao operar este aquecedor, não utilize um cabo de extensão. Ligue a ficha sempre diretamente à tomada de parede. • Não estique nem tensione o cabo. • Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas. Não opere o aquecedor com o cabo em cima da grelha de saída frontal. • Não passe o cabo por baixo de alcatifa. Não cubra o cabo com tapetes, passadeiras ou revestimentos semelhantes. • Não passe o cabo por baixo de mobiliário ou aparelhos. • Não deixe o aquecedor em funcionamento sem vigilância. • Não cubra nem obstrua as aberturas de entrada e saída de ar. • Não coloque o aquecedor diretamente em frente a uma tomada fixa. A tomada deve estar sempre acessível para permitir desconectar a ficha o mais rapidamente possível. • O aquecedor não está equipado com um dispositivo para controlar a temperatura ambiente. Não utilize este aquecedor em divisões pequenas, se nestas estiverem pessoas incapazes de sair da divisão sozinhas, exceto se estiver garantida uma supervisão constante. • Desligue sempre o aquecedor e tire a ficha da tomada quando o aquecedor não estiver a ser usado. • Não tire a ficha da tomada puxando o cabo, mas agarrando na ficha. 20 Utilização adequada Este termoventilador (também designado por “aquecedor”) é adequado para: • Aquecimento de uma divisão fechada, como um quarto • Utilização doméstica Este termoventilador não é adequado para: • Utilização em ambientes húmidos • Utilização exterior • Utilização comercial Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Utilizar o aquecedor ! 4445103324 AVISO! Perigo de incêndio • Não deixe o aquecedor sem supervisão durante o funcionamento. • Rode o botão de controlo para a posição de desligar e retire a ficha do aquecedor da tomada, sempre que o aquecedor não estiver a ser utilizado. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 21 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 I OBSERVAÇÃO Este aquecedor está equipado com um interruptor de proteção contra queda, para o caso de tombar. N.º na fig. 1, página 3 A Descrição NOTA! • Não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos químicos ou de limpeza. • Assegure-se de que não entra água/humidade nas aberturas do aquecedor. 1. Limpe a superfície exterior do aquecedor com um pano ligeiramente húmido. 1 0 Off 2 I Calor mínimo (750 W) 3 II Calor máximo (1500 W) 4 - Interruptor de proteção contra queda 2. Seque completamente o aquecedor com um pano seco. Garantia 3. Insira a ficha na tomada. Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-locator) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: • Uma cópia da fatura com a data de aquisição • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Definir a temperatura Eliminação Ligar à rede elétrica 1. Coloque o aquecedor sobre uma superfície plana, estável e horizontal. 2. Arrume o cabo de acordo com as indicações de segurança, afastado de áreas de passagem e onde ninguém possa tropeçar nele. ➤Rode o botão de controlo para a posição pretendida. Desligar da rede elétrica e armazenar ! PRECAUÇÃO! Assegure-se de que o aquecedor está completamente arrefecido antes de o armazenar. ➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informese junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. M 1. Rode o botão de controlo para a posição “Off”. 2. Desligue o aquecedor da tomada. Limpeza e manutenção ! AVISO! Desligue o aquecedor da tomada antes de efetuar quaisquer trabalhos de limpeza e manutenção. 4445103324 21 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 22 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Dados técnicos Diddy Tensão de conexão: 220–240 Vw50/60 Hz Nível de potência (modo I): 750 W Nível de potência (modo II): 1500 W Dimensões A x L x P: Peso: 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Certificação: 22 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 23 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 IT Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se kampaoutdoors.com. Symbolforklaring ! ! A I AVVERTENZA! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. ATTENZIONE! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader. AVVISO! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. NOTA Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Non mettere in funzione il termoventilatore se presenta danni visibili. • Non toccare mai i cavi esposti a mani nude. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimentazione del termoventilatore è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un addetto all’assistenza oppure da personale ugualmente qualificato. • Il termoventilatore può essere riparato solo da personale qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli. • Non utilizzare il termoventilatore all’aperto o su superfici bagnate. • Non utilizzare il termoventilatore nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina. • Non esporre il termoventilatore alla pioggia o all’umidità. • Non aprire il termoventilatore. Pericolo di incendio • Non utilizzare il termoventilatore in luoghi in cui sono conservati prodotti esplosivi o infiammabili (vernice, carburante, alcol ecc.). • Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 75 cm da qualsiasi superficie sporgente. • Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 90 cm in tutte le direzioni dal termoventilatore a materiali combustibili come tende e altri mobili. • Non usare il termoventilatore su tappeti a pelo lungo o altri materiali combustibili. • Non usare il termoventilatore su superfici morbide come un materasso. • Non usare il termoventilatore per asciugare il bucato. ! ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Rischio di lesioni • Questo termoventilatore può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego del termoventilatore in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • Alcune parti di questo termoventilatore possono diventare molto calde e causare ustioni. Non toccare le superfici calde con la pelle nuda. • Non consentire ai bambini di giocare intorno al termoventilatore. 4445103324 23 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 24 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere eseguite da bambini lasciati soli. Utilizzo del termoventilatore in sicurezza ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di incendio • Non usare questo termoventilatore con un programmatore, un timer, un sistema di controllo remoto separato o qualsiasi altro dispositivo che accende automaticamente il termoventilatore, poiché esiste un rischio di incendio se il riscaldatore è coperto o posizionato in modo errato. • Non usare una prolunga con questo termoventilatore. Inserire sempre la spina direttamente in una presa a muro. • Non tirare eccessivamente il cavo o metterlo sotto tensione. • Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Non azionare il termoventilatore con il cavo che sporge sulla griglia di uscita anteriore. • Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappeti, passatoie o coperture simili. • Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. • Non lasciare il termoventilatore senza sorveglianza mentre è in funzione. • Non coprire o ostruire le aperture di entrata e uscita dell’aria. • Non posizionare il termoventilatore direttamente davanti ad una presa di corrente fissa. La presa di corrente deve essere sempre accessibile per poter staccare la spina il più rapidamente possibile. • Il termoventilatore non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambiente. Non usare questo termoventilatore in stanze piccole quando sono occupate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che non ci sia una supervisione costante. • Spegnere sempre il termoventilatore e scollegare il cavo dalla presa quando il riscaldatore non è in uso. • Non staccare la spina tirando il cavo, ma afferrando la spina. 24 Conformità d’uso Questo termoventilatore è adatto per: • riscaldare uno spazio chiuso come una stanza • uso domestico. Questo termoventilatore non è adatto per: • ambienti umidi • uso all’aperto • uso commerciale. Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene. Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre produktets produktspesifikasjoner og utseende. Uso del termoventilatore ! I 4445103324 AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Non lasciare il termoventilatore incustodito quando è in funzione. • Portare sempre la manopola in posizione Off e scollegare il termoventilatore dalla presa quando non è in uso. NOTA Questo termoventilatore è dotato di un interruttore di ribaltamento che spegne il termoventilatore se si ribalta. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 25 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Garanti N. nella fig. 1, pagina 3 Descrizione 1 0 Off 2 I Calore minimo (750 W) 3 II Calore massimo (1500 W) 4 - Interruttore di ribaltamento Collegamento 1. Posizionare il termoventilatore su una superficie piana, stabile e orizzontale. 2. Sistemare il cavo secondo le istruzioni di sicurezza, lontano dalle aree di traffico e dove non possa costituire rischio d’inciampo. 3. Inserire la spina nella presa. Regolazione della temperatura ➤Ruotare la manopola nella posizione desiderata. Smaltimento ➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. M Specifiche tecniche Scollegamento e conservazione ! Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din forhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato • Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen ATTENZIONE! Assicurarsi che il termoventilatore si raffreddi completamente prima di riporlo. 1. Girare la manopola su “Off”. Diddy Tensione di allacciamento: 220–240 Vw50/60 Hz Livello di potenza (modalità I): 750 W 2. Scollegare il termoventilatore dalla presa. Pulizia e cura Livello di potenza (modalità II): 1500 W ! A AVVERTENZA! Scollegare il termoventilatore dalla presa prima della pulizia e della manutenzione. Dimensioni A x L x P: Peso: 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Certificazione: AVVISO! • Non utilizzare né oggetti appuntiti o duri, né prodotti detergenti o chimici. • Assicurarsi che non entri acqua/umidità nelle aperture del termoventilatore. 1. Pulire la superficie esterna del termoventilatore con un panno leggermente umido. 2. Asciugare bene il termoventilatore con un panno asciutto. 4445103324 25 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 26 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 NL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op kampaoutdoors.com. Verklaring van de symbolen ! ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Gebruik de kachel niet als deze zichtbaar beschadigd is. 26 • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. • Als de stroomkabel van de kachel beschadigd is, moet deze, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • De kachel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Gebruik de kachel niet in de openlucht of op een natte ondergrond. • Gebruik de kachel niet in de buurt van een ligbad, douche of zwembad. • Stel de kachel niet bloot aan regen of vocht. • Open de kachel niet. Brandgevaar • Gebruik de kachel niet in ruimten waar explosieve of ontvlambare materialen zijn opgeslagen (verf, brandstof, alcohol enz.). • Houd een veilige afstand van ten minste 75 cm tot overhangende oppervlakken. • Houd een veilige afstand van ten minste 90 cm in alle richtingen van de kachel tot brandbare materialen, zoals gordijnen en meubilair. • Gebruik de kachel niet op hoogpolige tapijten of andere brandbare materialen. • Gebruik de kachel niet op zachte oppervlakken, zoals een matras. • Gebruik de kachel niet om was te drogen. ! VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor letsel • De kachel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de kachel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich meebrengt. • Sommige onderdelen van deze kachel kunnen erg heet worden en brandwonden veroorzaken. Laat blote huid niet in aanraking komen met hete oppervlakken. • Laat kinderen niet rond de kachel spelen. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 27 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. De ventilatorkachel veilig gebruiken ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Brandgevaar • Gebruik deze kachel niet met een programmering, timer, aparte afstandsbediening of een ander toestel dat de kachel automatisch inschakelt, omdat er brandgevaar bestaat als de kachel afgedekt is of op een verkeerde plek staat. • Gebruik geen verlengsnoer als u deze kachel gebruikt. Steek de stekker altijd rechtstreeks in een muurstopcontact. • Rek het snoer niet uit en houd het niet strak gespannen. • Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Gebruik de kachel niet wanneer het snoer voor het voorste uitlaatrooster hangt. • Leg het snoer niet onder een tapijt. Leg geen vloerkleed, loper of iets dergelijks over het snoer. • Leg het snoer niet onder meubilair of apparatuur. • Laat de kachel niet onbeheerd achter wanneer deze aan staat. • Dek de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet af en blokkeer ze niet. • Zet de kachel niet direct voor een muurstopcontact. Het stopcontact moet altijd goed bereikbaar zijn zodat de netstekker in noodgevallen zo snel mogelijk uit het stopcontact kan worden getrokken. • De kachel is niet uitgerust met een apparaat om de kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze kachel niet in kleine kamers waar zich mensen bevinden die niet zelf in staat zijn de kamer te verlaten, tenzij er constant toezicht is. • Schakel de kachel altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact als de kachel niet wordt gebruikt. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker zelf. Beoogd gebruik Deze ventilatorkachel (ook wel kachel genoemd) is geschikt voor: • opwarmen van een gesloten ruimte, zoals een kamer • thuisgebruik Deze ventilatorkachel is niet geschikt voor: • vochtige omgevingen • buitengebruik • commercieel gebruik Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Kachel gebruiken ! 4445103324 WAARSCHUWING! Brandgevaar • Laat de kachel tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. • Zet altijd de bedienknop uit en trek de stekker van de kachel uit het stopcontact als u de kachel niet gebruikt. 27 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 28 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 I INSTRUCTIE Deze kachel heeft een kantelschakelaar die de kachel uitschakelt als het omvalt. Nr. in afb. 1, pagina 3 A Beschrijving LET OP! • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen en geen reinigingsmiddelen of chemische producten. • Zorg ervoor dat er geen water/vocht in de openingen van de kachel dringt. 1. Reinig de buitenkant van de kachel met een licht vochtige doek. 1 0 Uit 2 I Minimale warmte (750 W) 3 II Maximale warmte (1500 W) 4 - Kantelschakelaar 2. Droog de kachel grondig af met een droge doek. Garantie Aansluiten 1. Plaats de kachel op een stabiele en horizontale ondergrond. 2. Leg het snoer in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, buiten verkeerszones en op een plaats waar er niet over gestruikeld kan worden. 3. Steek de stekker in het stopcontact. De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw dealer. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met datum van aankoop • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Temperatuur instellen ➤Zet de bedienknop in de gewenste stand. Loskoppelen en opbergen ! VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat de kachel helemaal afgekoeld is voordat u de kachel opbergt. 1. Draai de bedienknop in de stand „Uit”. Afvoer ➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. M 2. Trek de stekker van de kachel uit het stopcontact. Reiniging en onderhoud ! 28 WAARSCHUWING! Trek de stekker van de kachel uit het stopcontact voor reiniging en onderhoud. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 29 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Technische gegevens Diddy Aansluitspanning: 220–240 Vw50/60 Hz Vermogensniveau (stand I): 750 W Vermogensniveau (stand II): 1500 W Afmetingen h x b x d: Gewicht: 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Certificaat: 4445103324 29 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 30 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 DA Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com. Forklaring af symboler ! ! A I ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Hvis varmeapparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. 30 • Hvis dette varmeapparats tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer. • Reparationer på varmeapparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer. • Brug ikke varmeapparatet udenfor eller på våde overflader. • Brug ikke varmeapparatet i nærheden af et badekar, en bruser eller en swimmingpool. • Udsæt ikke varmeapparatet for regn eller fugt. • Åbn ikke varmeapparatet. Brandfare • Brug ikke dette varmeapparat på steder, hvor der opbevares farlige eller brandfarlige produkter (maling, brændstof, alkohol osv.). • Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 75 cm til alle overhængende overflader. • Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 90 cm i alle retninger fra varmeapparatet til brandbare materialer som gardiner eller andre møbler. • Brug ikke varmeapparatet på tykke tæpper eller andre brandbare materialer. • Brug ikke varmeapparatet på bløde materialer som en madras. • Brug ikke varmeapparatet til tørring af vasketøj. ! FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for kvæstelser • Dette varmeapparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af køleskabet og forstår de involverede farer. • Nogle dele af dette varmeapparat kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Lad ikke bar hud komme i berøring med varme flader. • Børn må IKKE lege omkring varmeapparatet. • Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 31 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Sikker betjening af varmeventilatoren ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Brandfare • Brug ikke dette varmeapparat med en programmeret indstilling, timer, separat fjernbetjening eller andet udstyr, der kan tænde automatisk for varmeapparatet, da der er brandfare, hvis varmeapparatet er tildækkes eller har en ukorrekt position. • Brug ikke en forlængerledning, når dette varmeapparat anvendes. Sæt altid stikket direkte i en vægstikkontakt. • Stræk ikke ledningen, og udsæt den ikke for belastning. • Hold ledningen væk fra varme overflader. Brug ikke varmeapparatet med ledningen hængende foran luftudgangsgitteret. • Før ikke ledningen under gulvtæpper. Dæk ikke ledningen med små tæpper, løbere eller lignende. • Før ikke ledningen under møbler eller apparater. • Lad ikke dette varmeapparat stå uden opsyn, når det er tændt. • Du må ikke tildække eller blokere luftindgange og luftudgange på nogen måde. • Du må ikke placere varmeapparatet direkte under en fastgjort stikkontakt. Stikkontakten skal hele tiden være tilgængelig, så hovedledningens stik kan tages ud så hurtigt som muligt. • Varmeapparatet er ikke udstyret med en anordning til at styre rumtemperaturen. Brug ikke dette varmeapparat i små rum, når der opholder sig personer i dem, der ikke har mulighed for at forlade rummet på egen hånd, medmindre der er konstant opsyn. • Sluk altid for varmeapparatet, og træk ledningen ud af stikkontakten, når varmeapparatet ikke er i brug. • Træk ikke ledningen ud ved at hive i ledningen, men tag fat om stikket. Korrekt brug Denne varmeventilator (også betegnet som varmeapparatet) er egnet til: • Opvarmning af lukkede områder som et rum • Brug i hjemmet Denne ventilator er ikke egnet til: • Våde omgivelser • Udendørs brug • Erhvervsmæssig brug Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Sådan bruges varmeapparatet ! 4445103324 ADVARSEL! Brandfare • Lad ikke varmeapparatet være uden opsyn, mens det anvendes. • Sluk altid på reguleringen, og træk stikket ud af stikdåsen, når varmeapparatet ikke er i brug. 31 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 32 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 I BEMÆRK Dette varmeapparat er udstyret vælteafbryder, der slukker for varmeapparatet, hvis det vælter. Nr. på fig. 1, side 3 1. Rengør varmeapparatets udvendige overflader med en let fugtig klud. 2. Tør varmeapparatet grundigt af med en tør klud. Garanti Beskrivelse 1 0 Slukket 2 I Min. varme (750 W) 3 II Maks. varme (1500 W) 4 - Vælteafbryder Tilslutning 1. Anbring varmeapparatet på et fladt og vandret underlag. 2. Før ledningen som beskrevet i sikkerhedshenvisningerne og væk fra områder, hvor man går og evt. kunne falde over den. 3. Sæt stikket i stikdåsen. Indstilling af temperaturen ➤Stil reguleringen på den ønskede position. Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato • en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. Bortskaffelse ➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. M Afbrydelse og opbevaring ! FORSIGTIG! Kontrollér, at varmeapparatet køler korrekt af, før du opbevarer det. Tekniske data Diddy 1. Drej reguleringen hen på „Off“. Tilslutningsspænding: 220–240 Vw50/60 Hz 2. Træk stikket ud af stikdåsen. Effektniveau (tilstand I): 750 W Effektniveau (tilstand II): 1500 W Rengøring og vedligeholdelse ! A 32 ADVARSEL! Træk varmeapparatet ud af stikdåsen før rengøring og vedligeholdelse. Mål H x B x D: Vægt: Godkendelse: VIGTIGT! • Du må ikke bruge skarpe eller hårde genstande og heller ikke rengøringsmidler eller kemikalier. • Sørg for, at der ikke kommer vand/fugt ind i varmeapparatets åbninger. 4445103324 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 33 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 SV Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök kampaoutdoors.com. Förklaring av symboler ! ! VARNING! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada. AKTA! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada. A OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. I ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Om värmeaggregatet uppvisar synliga skador får det inte användas. • Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. • Om värmeaggregatets anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, servicerepresentanten eller någon annan person med motsvarande behörighet. • Reparationer på värmeaggregatet får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker. • Använd inte värmeaggregatet utomhus eller på våta ytor. • Använd inte värmeaggregatet i omedelbar närhet av ett badkar, dusch eller simbassäng. • Utsätt inte värmeaggregatet för regn eller fukt. • Öppna inte värmeaggregatet. Brandrisk • Använd inte värmeaggregatet på platser där explosiva eller lättantändliga produkter förvaras (målarfärg, bränsle, alkohol osv.). • Iaktta ett avstånd på minst 75 cm till utskjutande ytor. • Iaktta ett säkerhetsavstånd på minst 90 cm åt alla håll från värmeaggregatet till brännbara material såsom gardiner eller möbler. • Använd inte värmeaggregatet på heltäckande mattor eller andra brännbara material. • Använd inte värmeaggregatet på mjuka underlag som en madrass. • Använd inte värmeaggregatet för att torka tvätt. ! AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för personskada • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda det här värmeaggregatet förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder värmeaggregatet på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen. • Vissa av värmeaggregatets komponenter kan bli mycket heta och orsaka brännskador. Bar hud får inte komma i kontakt med heta ytor. • Barn får inte leka i närheten av värmeaggregatet. • Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. 4445103324 33 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 34 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Använda värmeaggregatet på ett säkert sätt ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Brandrisk • Använd inte det här värmeaggregatet tillsammans med en programmerare, timer, separat fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet som slår på värmeaggregatet automatiskt eftersom det föreligger brandrisk om värmeaggregatet täcks över eller placeras på ett felaktigt sätt. • Använd inte en förlängningskabel tillsammans med det här värmeaggregatet. Koppla alltid in direkt i ett vägguttag. • Töj inte ut kabeln eller placera den på ett sådant sätt att den spänns. • Kabeln får inte komma i närheten av heta ytor. Använd inte värmeaggregatet om kabeln skjuter ut över det främre utloppsgallret. • Dra inte kabeln under mattor. Täck inte över kabeln med små mattor, korridormattor eller liknande täckande material. • Dra inte kabeln under möbler eller hushållsapparater. • Lämna inte värmeaggregatet utan uppsikt under driften. • Täck inte över eller blockera luftinsläppet eller utsläppsöppningarna. • Placera inte värmeaggregatet direkt framför ett fast installerat hylsuttag. Man ska alltid kunna komma åt hylsuttaget så elkontakten kan kopplas bort så fort som möjligt. • Värmeaggregatet har inte en enhet som man kan använda för att kontrollera rumstemperaturen. Använd inte det här värmeaggregatet i små utrymmen om det vistas personer där som inte har förmåga att ta sig ut på egen hand, såvida de inte hålls under ständig uppsikt. • Stäng alltid av värmeaggregatet och dra ut kabeln ur uttaget när värmeaggregatet inte används. • Bryt inte strömmen genom att dra i kabeln, fatta tag i kontakten. 34 Avsedd användning Den här fläktvärmaren (även kallad värmaren) är avsedd för: • Uppvärmning av ett slutet utrymme som ett rum • Avsedd för hushållsbruk Den här fläktvärmaren är inte avsedd för: • Våta omgivningar • Utomhusbruk • Kommersiellt bruk Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Använda värmaren ! I 4445103324 VARNING! Brandrisk • Lämna inte värmaren utan uppsikt när den är i drift. • Stäng alltid av styrvredet och bryt strömmen till värmaren när den inte används. ANVISNING Den här värmaren har en fallbrytare som stänger av värmaren om den välter. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 35 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Garanti Nr på bild 1, sida 3 Beskrivning Anslutning Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om produkten är defekt (se kampaoutdoors.com/store-locator). Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum • En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning 1. Placera värmaren på ett plant, stabilt och vågrätt underlag. Avfallshantering 1 0 Av 2 I Lägsta värme (750 W) 3 II Högsta värme (1 500 W) 4 - Fallbrytare 2. Dra sladden enligt säkerhetsanvisningarna, på avstånd från mycket frekventerade områden och där man inte snubblar på den. 3. Sätt in kontakten i vägguttaget. Ställa in temperaturen ➤Ställ reglaget på önskat läge. M Tekniska data Bortkoppling och förvaring ! ➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. AKTA! Kontrollera att fläkten har svalnat fullständigt före förvaring. 1. Ställ reglaget på ”Av”. 2. Koppla bort värmaren från vägguttaget. Diddy Anslutningsspänning: 750 W Effektnivå (läge II): 1500 W Mått H x B x D: Rengöring och skötsel Vikt: ! Certifiering: A VARNING! Bryt strömmen till värmaren före rengöring och underhåll. 220–240 Vw50/60 Hz Effektnivå (läge I): 26,5 x 18 x max 18 cm 1 kg OBSERVERA! • Använd inte vassa eller hårda föremål, rengöringsmedel eller kemiska produkter. • Kontrollera att inte vatten eller fukt tränger in i värmarens öppningar. 1. Rengör värmarens utsida med en något fuktad trasa. 2. Torka värmaren ordentligt med en torr trasa. 4445103324 35 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 36 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 NO Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se kampaoutdoors.com. Symbolforklaring ! ! A I ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader. PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger Grunnleggende sikkerhet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Ikke bruk varmeapparatet hvis det har synlige skader. 36 • Ikke berør blanke ledninger med bare hender. • Hvis strømkabelen til varmeapparatet er skadet, må den skiftes av produsenten, av en serviceforhandler eller av en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare. • Reparasjoner på varmeapparatet må kun utføres av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer. • Ikke bruk varmeapparatet utendørs eller på våte overflater. • Ikke bruk varmeapparatet i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svømmebasseng. • Ikke utsett varmeapparatet for regn eller fuktighet. • Åpne aldri varmeapparatet. Brannfare • Ikke bruk varmeapparatet på steder der det oppbevares eksplosive eller antennelige produkter (maling, drivstoff, alkohol e.l.). • Hold en sikkerhetsavstand på minst 75 cm til overliggende overflater. • Hold en sikkerhetsavstand på minst 90 cm i alle retninger mellom varmeapparatet og antennelige materialer som gardiner eller andre møbler. • Ikke bruk varmeapparatet på tepper med dyp børst eller andre antennelige materialer. • Ikke bruk varmeapparatet på myke overflater som f.eks. en madrass. • Ikke bruk varmeapparatet til å tørke klesvask. ! FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for personskader • Dette varmeapparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan varmeapparatet skal brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer. • Noen deler av varmeapparatet kan bli svært varme og forårsake forbrenninger. Unngå hudkontakt med varme overflater. • Ikke la barn leke i nærheten av varmeapparatet. • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 37 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Forskriftsmessig bruk Trygg bruk av vifteovnen ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Brannfare • Ikke bruk varmeapparatet sammen med programmeringsenheter, tidskoblingsur, separate fjernstyringssystemer eller andre enheter som kobler inn og ut varmeapparatet automatisk, da det kan oppstå brannfare dersom varmeapparatet dekkes til eller plasseres på feil måte. • Ikke bruk apparatet med forlengelseskabel. Plugg det alltid direkte inn i vegguttaket. • Ikke trekk i ledningen og ikke plasser ledningen slik at den står under belastning. • Hold ledningen borte fra varme flater. Ikke bruk varmeapparatet mens ledningen henger over varmeristen foran. • Ikke legg ledningen under gulvtepper. Ikke dekk til ledningen med løse tepper, ryer, løpere eller liknende. • Ikke plasser ledningen under møbler eller husholdningsapparater. • Ikke la varmeapparatet være uten tilsyn under bruk. • Ikke dekk til eller hindre luftinntak eller utløpsåpninger. • Ikke plasser varmeapparatet rett foran et fast strømuttak. Strømuttaket må være tilgjengelig til enhver tid for å kunne trekke ut strømpluggen så raskt som mulig. • Varmeapparatet er ikke utstyrt med termostat som regulerer romtemperaturen. Ikke bruk varmeapparatet i små rom med personer til stede som ikke er i stand til å forlate rommet på egen hånd, med mindre de er under konstant oppsyn. • Slå alltid av varmeapparatet og trekk ut strømpluggen fra stikkontakten når varmeapparatet ikke er i bruk. • Ikke trekk ut strømpluggen ved å trekke i ledningen, men ta i stedet tak i pluggen. Denne vifteovnen (også kalt «ovnen») er egnet for: • Oppvarming av lukkede omgivelser, som et rom • Bruk i private boliger Denne vifteovnen er ikke egnet for: • Fuktige eller våte omgivelser • Utendørs bruk • Bruk i næringsdrift Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene. Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre produktets produktspesifikasjoner og utseende. Bruk av ovnen ! I 4445103324 ADVARSEL! Brannfare • Ikke la ovnen være uten tilsyn under bruk. • Slå alltid av betjeningsknappen og koble ovnen fra strømmen når den ikke er i bruk. MERK Denne ovnen er utstyrt med en vippebryter som slår av ovnen dersom den velter. 37 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 38 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Garanti Nr. i fig. 1, side 3 Beskrivelse 1 0 Av 2 I Minste temperatur (750 W) 3 II Maksimal temperatur (1500 W) 4 - Vippebryter Tilkobling 1. Plasser ovnen på et flatt, jevnt og vannrett underlag. 2. Legg ledningen i samsvar med sikkerhetsanvisingene, borte fra områder man beveger seg i og slik at ingen snubler i den. 3. Sett støpslet i stikkontakten. Temperaturinnstilling ➤Sett betjeningsknappen i ønsket posisjon. Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din forhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato • Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen Kassering ➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. M Tekniske spesifikasjoner Frakobling og oppbevaring ! Diddy FORSIKTIG! La ovnen avkjøles helt før lagring. Tilkoblingsspenning: Strømforbruk (modus I): 1. Sett betjeningsknappen på «av». Strømforbruk (modus II): 2. Trekk ut strømpluggen fra stikkontakten. Mål H x B x D: Rengjøring og vedlikehold Vekt: ! Sertifisering: A ADVARSEL! Koble ovnen fra strømmen før rengjøring og vedlikehold. PASS PÅ! • Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander, rengjøringsmidler eller kjemiske produkter. • Forsikre deg om at ikke vann eller fuktighet trenger inn i åpningene på ovnen. 1. Rengjør utsiden med av ovnen med en lett fuktet klut. 2. Tørk av ovnen grundig med et tørt håndkle. 38 4445103324 220–240 Vw50/60 Hz 750 W 1500 W 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 39 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 FI Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta kampaoutdoors.com. Symbolien selitykset ! ! A I VAROITUS! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Lämmitintä ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. • Jos tämän lämmittimen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti pätevän ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata lämmitintä. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. • Älä käytä lämmitintä ulkona märillä pinnoilla. • Älä käytä lämmitintä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä. • Älä aseta lämmitintä alttiiksi sateelle tai kosteudelle. • Älä avaa lämmitintä. Palovaara • Älä käytä lämmitintä paikoissa, joissa säilytetään räjähdysherkkiä tai herkästi syttyviä aneita (maali, polttoaine, alkoholi jne.). • Säilytä vähintään 75 cm:n turvaetäisyys kaikkiin yläpuolella olevin pintoihin. • Säilytä kaikissa suunnissa vähintään 90 cm:n turvaetäisyys lämmittimen ja palavien materiaalien kuten verhojen ja muiden huonekalujen välillä. • Älä käytä lämmitintä paksujen nukkamattojen tai muiden palavien materiaalien päällä. • Älä käytä lämmintä pehmeiden alustojen kuten patjojen päällä. • Älä käytä lämmitintä pyykin kuivaamiseen. ! HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara • Tätä lämmitintä voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään lämmitintä turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Jotkin tämän lämmittimen osat voivat kuumentua voimakkaasti ja aiheuttaa palovammoja. Älä anna paljaan ihon koskettaa kuumia pintoja. • Älä anna lasten leikkiä lämmittimen lähellä. • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjän suoritettavaksi tarkoitettuihin huoltotöihin ilman valvontaa. 4445103324 39 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 40 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Lämpöpuhaltimen turvallinen käyttäminen ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Palovaara • Älä käytä tätä lämmitintä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäädinjärjestelmän tai minkään muun sellaisen laitteen kanssa, joka kytkee lämmittimen automaattisesti päälle, koska olemassa on tulipalovaara, jos lämmitin on peitetty tai sijoitettu epäasianmukaisesti. • Älä käytä jatkojohtoa tämän lämmittimen käyttämiseen. Liitä se aina suoraan seinäpistorasiaan. • Älä venytä johtoa tai laita johtoa rasitukselle. • Pidä johto kaukana lämmitetyistä pinnoista. Älä käytä lämmitintä niin, että johto roikkuu etupuolen ulostuloritilän päällä. • Älä laita johtoa kokolattiamaton alle. Älä peitä johtoa matoilla, käytävämatoilla tai vastaavilla. • Älä vedä johtoa huonekalujen tai laitteiden alle. • Älä jätä lämmitintä valvomattomaksi, kun se on toiminnassa. • Älä peitä tai tuki ilman sisäänmeno- ja ulostuloaukkoja. • Älä sijoita lämmitintä suoraan kiinteän pistorasian eteen. Pistorasiaan täytyy päästä kaikissa tilanteissa käsiksi, jotta verkkopistokkeen voi irrottaa mahdollisimman nopeasti. • Lämmittimessä ei ole laitetta, joka ohjaa huonelämpötilaa. Älä käytä tätä lämmitintä pienissä huoneissa, kun niissä on henkilöitä jotka eivät pysty poistumaan tilasta omatoimisesti, paitsi tila on jatkuvan valvonnan alla. • Kytke lämmitin aina pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta, kun lämmitintä ei käytetä. • Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä, tartu pistokkeeseen. Käyttötarkoitus Tämä lämpöpuhallin (josta käytetään myös nimitystä lämmitin) sopii seuraaviin tarkoituksiin: • Suljetun tilan kuten huoneen lämmitykseen • Kotikäyttöön Tämä lämpöpuhallin ei sovi seuraaviin: • Kosteat ympäristöt • Ulkokäyttö • Kaupallinen käyttö Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Lämmittimen käyttö ! I 40 4445103324 VAROITUS! Palovaara • Älä jätä lämmitintä ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa. • Kierrä säädin pois-asentoon ja irrota lämmittimen pistoke pistorasiasta aina, kun lämmitintä ei käytetä. OHJE Tässä lämmittimessä on kaatumissuojakytkin, joka kytkee lämmittimen pois päältä, jos se kaatuu. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 41 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Takuu Kohta – kuva 1, sivulla 3 Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus Kuvaus 1 0 Pois 2 I Pienin lämmitysteho (750 W) 3 II Suurin lämmitysteho (1500 W) 4 - Kaatumissuojakytkin Hävittäminen Liittäminen 1. Sijoita lämmitin tasaiselle, tukevalle ja vaakasuoralle pinnalle. 2. Vie johto turvaohjeiden mukaisesti niin, ettei se ole kulkuväylillä ja ettei siihen voi kompastua. 3. Työnnä pistoke pistorasiaan. ➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. M Tekniset tiedot Lämpötilan säätö ➤Kierrä säädin haluamaasi asentoon. Diddy Irrottaminen sähköverkosta ja varastointi ! HUOMIO! Varmista, että lämmitin on jäähtynyt kokonaan, ennen kuin panet sen varastoon. Liitäntäjännite: 750 W Teho (tila II): 1500 W Mitat K x L x S: Paino: 1. Kierrä säädin Pois-asentoon. 220–240 Vw, 50/60 Hz Teho (tila I): 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Hyväksyntä: 2. Irrota lämmittimen pistoke pistorasiasta. Puhdistus ja hoito ! A VAROITUS! Irrota lämmittimen pistoke pistorasiasta ennen puhdistus- ja huoltotoimia. HUOMAUTUS! • Älä käytä teräviä tai kovia esineitä äläkä puhdistusaineita tai kemikaaleja. • Varmista, että lämmittimen aukkoihin ei pääse vettä/kosteutta. 1. Puhdista lämmittimen ulkopinta kostealla liinalla. 2. Kuivaa lämmitin huolellisesti kuivalla liinalla. 4445103324 41 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 42 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 RU Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте kampaoutdoors.com. Пояснение к символам ! ! A I 42 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Основные указания по технике безопасности ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Запрещается эксплуатировать обогреватель, если он имеет видимые повреждения. • Не беритесь голыми руками за оголенные провода. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить обогреватель, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией. • Ремонт обогревателя разрешается выполнять только специалистам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность. • Не используйте обогреватель на открытом воздухе или на влажных поверхностях. • Не используйте обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна. • Не подвергайте обогреватель действию дождя или влаги. • Не вскрывайте обогреватель. Опасность возникновения пожара • Не используйте обогреватель в местах хранения взрывоопасных или легковоспламеняющихся продуктов (красок, топлива, спирта и т. д.). • Соблюдайте безопасное расстояние не менее 75 см до любых выступающих поверхностей. • Соблюдайте безопасное расстояние не менее 90 см во всех направлениях от обогревателя до горючих материалов, таких как занавески и другая мебель. • Не используйте обогреватель на коврах с глубоким ворсом или других горючих материалах. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 43 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • Не используйте обогреватель на мягких поверхностях, таких как матрасы. • Не используйте обогреватель для сушки белья. ! ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность получения травм • Этот обогреватель может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию обогревателя, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. • Некоторые части этого обогревателя могут сильно нагреться и вызвать ожоги. Не допускайте контакта незащищенной кожи с горячими поверхностями. • Не позволяйте детям играть с обогревателем. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. Безопасная эксплуатация тепловентилятора (воздушного обогревателя) ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность возникновения пожара • Не используйте этот обогреватель с выключателем с программным устройством, таймером, отдельной системой дистанционного управления или любым другим устройством, которое включает обогреватель автоматически, поскольку существует риск возгорания, если обогреватель накрыт или установлен неправильно. • При эксплуатации этого обогревателя не используйте удлинитель. Всегда подключайте его напрямую к настенной розетке. • Не растягивайте сетевой кабель и не подвергайте его натяжению. • Держите сетевой кабель подальше от нагретых поверхностей. Не эксплуатируйте обогреватель, если сетевой кабель свисает с передней выходной решетки. • Не прокладывайте сетевой кабель под ковровым покрытием. Не накрывайте сетевой кабель ковриками, дорожками или подобными покрытиями. • Не прокладывайте сетевой кабель под мебелью или приборами. • Не оставляйте обогреватель без присмотра во время его работы. • Не закрывайте и не загораживайте отверстия для впуска и выпуска воздуха. • Не ставьте обогреватель непосредственно перед стационарной розеткой. Сетевая розетка должна быть доступна в любое время, чтобы можно было как можно быстрее вытянуть вилку из розетки. • Обогреватель не оснащен устройством для контроля температуры в помещении. Не используйте этот обогреватель в небольших помещениях, занятыми людьми, не способными самостоятельно покинуть помещение, если не обеспечивается постоянный присмотр. • Всегда выключайте обогреватель и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки, когда обогреватель не используется. • Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель. Всегда беритесь за вилку. Использование по назначению Этот воздушный обогреватель (также называемый тепловентилятором или обогревателем) подходит для следующих целей: • Нагрев замкнутого пространства, например комнаты • Применение в быту Этот воздушный обогреватель не подходит для следующих целей: • Влажные условия • Использование под открытым небом • Коммерческое использование Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. 4445103324 43 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 44 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какиелибо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Kampa оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Использование обогревателя ! I 44 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара • Не используйте обогреватель без присмотра. • Всегда выключайте ручку управления и отсоединяйте обогреватель от розетки, когда обогреватель не используется. УКАЗАНИЕ Этот обогреватель оснащен выключателем, который отключает обогреватель в случае его опрокидывания. Поз. на рис. 1, стр. 3 Наименование 1 0 Выключено 2 I Минимальный нагрев (750 Вт) 3 II Максимальный нагрев (1500 Вт) 4 - Выключатель, срабатывающий при опрокидывании Присоединение 1. Установите обогреватель на ровную устойчивую горизонтальную поверхность. 2. Уложите кабель в соответствии с инструкциями по технике безопасности вдали от зон движения, в местах, где исключено спотыкание о него. 3. Вставьте вилку в розетку. Настройка температуры ➤Поверните ручку управления в требуемое положение. Отключение и хранение ! ОСТОРОЖНО! Перед хранением убедитесь, что обогреватель полностью остыл. 1. Поверните ручку управления в положение «Выключено». 2. Отключите обогреватель от розетки. Очистка и уход ! 4445103324 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед очисткой и уходом отсоедините обогреватель от розетки. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 45 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 A ВНИМАНИЕ! • Не используйте острые или твердые предметы, а также чистящие или химические средства. • Следите за тем, чтобы в отверстия обогревателя не попадала вода/влага. 1. Очистите внешнюю поверхность обогревателя слегка влажной тканью. 2. Тщательно вытрите обогреватель сухой тканью. Технические характеристики Diddy Подводимое напряжение: 220–240 Вw50/60 Гц Уровень мощности (режим I): 750 Вт Уровень мощности (режим II): 1500 Вт Размеры В х Ш x Г: 26,5 x 18 x 18 см Гарантия Вес: Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator) или в торговую организацию. При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки • причину претензии или описание неисправности Сертификат: 1 кг Утилизация ➤По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. M 4445103324 45 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 46 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 PL Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie kampaoutdoors.com. Objaśnienie symboli ! ! A I OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. ! Wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Nie używać termowentylatora, jeśli wykazuje on widoczne uszkodzenia. 46 • Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. • Jeśli przewód termowentylatora ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać on wymieniony przez producenta, jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • Napraw termowentylatora mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. • Nie używać termowentylatora na wolnym powietrzu ani na mokrych powierzchniach. • Nie używać termowentylatora w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica ani basenu. • Chronić termowentylator przed deszczem i wilgocią. • Nie otwierać termowentylatora. Ryzyko pożaru • Nie używać termowentylatora w miejscach, w których przechowywane są wybuchowe lub łatwopalne produkty (farba, paliwo, alkohol itd). • Zachować odległość bezpieczeństwa co najmniej 75 cm od wszelkich zwisających ponad nim przedmiotów. • Wokół termowentylatora zachować we wszystkich kierunkach odległość bezpieczeństwa co najmniej 90 cm od wszelkich palnych materiałów, takich jak zasłony czy meble. • Nie używać termowentylatora na dywanach z długim włosiem ani na żadnych palnych materiałach. • Nie używać termowentylatora na miękkich powierzchniach, takich jak np. materace. • Nie używać termowentylatora do suszenia prania. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego termowentylatora jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania termowentylatora i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 47 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • Niektóre części termowentylatora mogą nagrzewać się do bardzo wysokich temperatur i powodować oparzenia. Nie dotykać gorących powierzchni gołą skórą. • Pilnować, aby dzieci nie bawiły się w pobliżu termowentylatora. • Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować go bez nadzoru. Bezpieczne obsługa termowentylatora ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko pożaru • Termowentylatora nie należy wykorzystywać z programatorami, włącznikami czasowymi, oddzielnymi systemami zdalnego sterowania ani żadnymi innymi urządzeniami automatycznie włączającymi termowentylator, ponieważ w przypadku jego zakrycia lub nieprawidłowego ustawienia występuje ryzyko pożaru. • Termowentylatora nie należy podłączać do przedłużaczy. Należy go zawsze podłączać bezpośrednio do gniazdka ściennego. • Nie ciągnąć za kabel i unikać jego obciążania. • Kabel trzymać z dala od ogrzewanych powierzchni. Podczas pracy termowentylatora jego kabel nie może zwisać przed kratką nawiewową. • Nie prowadzić kabla pod dywanami lub wykładzinami. Nie przykrywać kabla dywanikami, chodnikami itd. • Nie prowadzić kabla pod meblami ani urządzeniami. • Nie pozostawiać pracującego termowentylatora bez nadzoru. • Nie zakrywać i nie zasłaniać wlotu powietrza ani otworów nawiewowych. • Nie umieszczać termowentylatora bezpośrednio przed gniazdkiem ściennym. Gniazdko musi przez cały czas pozostawać dostępne, aby można było jak najszybciej wyciągnąć z niego wtyczkę. • Termowentylator nie jest wyposażony w termostat. Nie używać termowentylatora w małych pomieszczeniach, w których przebywają osoby niebędące w stanie ich samodzielnie opuścić, o ile nie jest on stale nadzorowany. • Kiedy termowentylator nie jest używany, zawsze wyłączać go za pomocą wyłącznika i wyciągać wtyczkę z gniazdka. • Nie wyciągać wtyczki, ciągnąc za kabel, lecz chwytać bezpośrednio za wtyczkę. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten termowentylator (zwany również grzejnikiem) jest przystosowany do: • Ogrzewania zamkniętych przestrzeni, takich jak pokoje • Zastosowań domowych Ten termowentylator nie nadaje się do: • Zastosowania w wilgotnych otoczeniach • Zastosowania na wolnym powietrzu • Zastosowań komercyjnych Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 4445103324 47 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 48 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Korzystanie z termowentylatora ! I 1. Obrócić pokrętło do położenia wyłączenia („0”). 2. Odłączyć termowentylator od gniazdka. OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru • Nie pozostawiać pracującego termowentylatora bez nadzoru. • Kiedy termowentylator nie jest używany, zawsze wyłączać go za pomocą pokrętła do regulacji i wyciągać wtyczkę z gniazdka. WSKAZÓWKA Termowentylator wyposażony jest w wyłącznik anty-przewróceniowy, wyłączający go w przypadku przewrócenia. Poz. na rys. 1, strona 3 1 0 Wyłączenie 2 I Minimalny poziom grzania (750 W) 3 II Maksymalny poziom grzania (1500 W) 4 - Wyłącznik anty-przewróceniowy 1. Umieścić termowentylator na płaskiej, stabilnej i poziomej powierzchni. 2. Poprowadzić przewód zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa w miejscu, w którym nie będzie on narażony na nadepnięcie i nie będzie stwarzał ryzyka potknięcia się. 3. Wetknąć wtyczkę do gniazdka. Ustawianie temperatury ➤Obrócić pokrętło do regulacji do żądanego położenia. Odłączanie i przechowywanie 48 ! A Opis Podłączanie ! Czyszczenie i konserwacja OSTROŻNIE! Przed odstawieniem do przechowywania upewnić się, że termowentylator całkowicie ostygł. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć termowentylator od gniazdka. UWAGA! • Nie używać ostrych lub twardych przedmiotów ani żadnych środków czyszczących lub chemicznych. • Uważać, aby woda/wilgoć nie dostała się do otworów w termowentylatorze. 1. Oczyścić zewnętrzną powierzchnię termowentylatora za pomocą lekko zwilżonej ściereczki. 2. Dokładnie osuszyć termowentylator suchą ściereczką. Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres rękojmi. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zgłosić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/storelocator) lub do sprzedawcy. W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Utylizacja ➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. M 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 49 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Dane techniczne Diddy Napięcie zasilania: 220–240 Vw50/60 Hz Poziom mocy (tryb I): 750 W Poziom mocy (tryb II): 1500 W Wymiary (wys. x szer. x gł.): Masa: 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Dopuszczenia: 4445103324 49 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 50 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 SK Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese kampaoutdoors.com. Vysvetlenie symbolov ! ! A I VAROVANIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť drobné alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. OZNÁMENIE Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Základy bezpečnosti ! VAROVANIE! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Ak ohrievač vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky. 50 • Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. • Ak je pripájací kábel ohrievača poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca, servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám. • Opravy ohrievača smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev. • Nepoužívajte ohrievač v exteriéri alebo na mokrých povrchoch. • Nepoužívajte ohrievač bezprostredne v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. • Nevystavujte ohrievač dažďu alebo vlhku. • Ohrievač neotvárajte. Nebezpečenstvo požiaru • Nepoužívajte ohrievač na miestach, kde sa skladujú výbušné alebo horľavé výrobky (farby, palivo, alkohol atď.). • Dodržte bezpečnú vzdialenosť aspoň 75 cm k prečnievajúcim povrchom. • Dodržte bezpečnú vzdialenosť aspoň 90 cm vo všetkých smeroch medzi ohrievačom a horľavými materiálmi, ako napríklad závesy a ostatný nábytok. • Nepoužívajte ohrievač na kobercoch s dlhým vlasom alebo na iných horľavých materiáloch. • Nepoužívajte ohrievač na mäkkých povrchoch, ako napríklad matrac. • Nepoužívajte ohrievač na sušenia prádla. ! POZOR! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia • Tento ohrievač smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní ohrievača a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Niektoré časti tohto ohrievača sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Zabráňte kontaktu pokožky s horúcimi povrchmi. • Nedovoľte deťom, aby sa hrali v blízkosti ohrievača. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 51 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Bezpečné používanie ventilátorového ohrievača ! VAROVANIE! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo požiaru • Nepoužívajte tento ohrievač s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo iným zariadením, ktoré automaticky zapína ohrievač, pretože inak hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak je ohrievač zakrytý alebo nesprávne umiestnený. • Pri prevádzke tohto ohrievača nepoužívajte predlžovací kábel. Vždy ho pripojte priamo do stenovej zásuvky. • Nenaťahujte kábel ani ho nenechávajte napnutý. • Kábel veďte mimo zohriatych povrchov. Nepoužívajte ohrievač s káblom prevísajúcim cez prednú výstupnú mriežku. • Neveďte kábel pod kobercom. Nezakrývajte kábel pokrovcami, behúňmi alebo podobnými predmetmi. • Neveďte kábel pod nábytkom alebo spotrebičmi. • Nenechávajte zapnutý ohrievač bez dozoru. • Nezakrývajte ani neblokujte vstup vzduchu a výstupné otvory. • Neumiestňujte ohrievač priamo pred pevnú zásuvku. Pevná zásuvka musí byť okamžite prístupná, aby bolo možné čo najrýchlejšie odpojiť elektrickú zástrčku. • Ohrievač nedisponuje zariadením na reguláciu teploty v miestnosti. Nepoužívajte tento ohrievač v malých miestnostiach, v ktorých sa zdržiavajú osoby neschopné opustiť ich vlastnými silami, pokiaľ nie je zabezpečený nepretržitý dohľad. • Ak sa ohrievač nepoužíva, vždy ho vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky. • Pri odpájaní neťahajte za kábel, ale chyťte zástrčku. Používanie v súlade s určením Tento termowentylator(tiež sa nazýva ohrievač) je vhodný na: • ohrievanie uzavretého priestoru, ako napríklad izba • použitie v domácnosti Tento ventilátorový ohrievač nie je vhodný pre: • vlhké prostredie • použitie v exteriéri • komerčné použitie Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami produktu bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Používanie ohrievača ! 4445103324 VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru • Ohrievač nenechávajte bez dozoru, keď sa používa. • Keď sa ohrievač nepoužíva, vždy vypnite prepínač a odpojte ohrievač zo zásuvky. 51 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 52 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 I OZNÁMENIE Tento ohrievač je vybavený prepínačom, ktorý pri prepnutí vypne ohrievač. Č. na Obr. 1, strana 3 1. Očisťte vonkajší povrch ohrievača s jemne navlhčenou handričkou. 2. Ohrievač dôkladne utrite dosucha so suchou handričkou. Záruka Opis Pripojenie Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri kampaoutdoors.com/store-locator) alebo na svojho predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. 1. Umiestnite ohrievač na rovný, stabilný a vodorovný povrch. Likvidácia 1 0 Vyp 2 I Minimálne ohrievanie (750 W) 3 II Maximálne ohrievanie (1500 W) 4 - Prepínač 2. Umiestnite kábel v súlade s bezpečnostnými pokynmi tak, aby naň nikto nestúpal a nikto sa oň nezakopol. 3. Pripojte zástrčku do zásuvky. Nastavenie teploty ➤Otočte regulátor do požadovanej polohy. Odpojenie a skladovanie ! ➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. M Technické údaje POZOR! Pred uskladnením sa ubezpečte, že ohrievač je úplne vychladnutý. Diddy Pripájacie napätie: 1. Otočte regulátor na „Vyp“. Úroveň výkonu (režim I): 2. Odpojte ohrievač zo zásuvky. Úroveň výkonu (režim II): Čistenie a údržba Rozmery V × Š × H: ! A 52 Hmotnosť: VAROVANIE! Pred čistením a údržbou vytiahnite zástrčku ohrievača zo zásuvky. Schválenie: UPOZORNENIE! • Nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety alebo akékoľvek čistiace alebo chemické výrobky. • Postarajte sa, aby do otvorov ohrievača nevnikla vody/vlhkosť. 4445103324 220–240 Vw50/60 Hz 750 W 1500 W 26,5 × 18 × 18 cm 1 kg KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 53 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 CS Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese kampaoutdoors.com. Vysvětlení symbolů ! ! A I VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění. POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • V případě, že je přímotop viditelně poškozený, nesmíte ho používat. • Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. • Pokud je přívodní kabel přímotopu poškozen, musí výměnu zajistit výrobce, zástupce servisu nebo odborník s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí. • Opravy přímotopu smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. • Přímotop nepoužívejte venku nebo na mokrém povrchu. • Nepoužívejte přímotop v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. • Přímotop nevystavujte dešti nebo vlhkosti. • Přímotop neotevírejte. Nebezpečí požáru • Přímotop nepoužívejte na místech, kde jsou ukládány výbušné nebo hořlavé výrobky (laky, palivo, alkohol atd.). • Udržujte bezpečnou vzdálenost nejméně 75 cm od veškerých vyčnívajících předmětů. • Dodržujte bezpečnostní vzdálenost nejméně 90 cm ze všech stran od přímotopu k hořlavým materiálům, jako jsou závěsy, a od jiného nábytku. • Přímotop nepoužívejte na vysokých kobercích nebo jiných hořlavých materiálech. • Přímotop nepokládejte na měkké povrchy, jako jsou matrace. • Nesušte na něm prádlo. ! UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Riziko zranění • Tento přímotop smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Některé součásti tohoto přímotopu se mohou zahřát na velmi vysokou teplotu způsobit popáleniny. Zabraňte dotyku holé kůže s horkými povrchy. • Nedovolte dětem hrát si v blízkosti přímotopu. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. 4445103324 53 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 54 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Bezpečný provoz ventilátorového přímotopu ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí požáru • Neprovozujte tento přímotop s programovacím zařízením, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které přímotop automaticky spíná, protože v případě překrytí nebo nesprávného umístění přímotopu existuje riziko požáru. • Při provozování tohoto přímotopu nepoužívejte prodlužovací kabel. Vždy ho zapojujte přímo do zásuvky ve zdi. • Kabel nenapínejte ani nezatěžujte. • Chraňte kabel před vyhřívanými plochami. Neprovozujte přímotop s kabelem zavěšeným na přední výstupní mřížce. • Neveďte kabel pod koberci. Nepokládejte na kabel rohože, běhouny nebo podobné kryty. • Neveďte kabel pod nábytkem nebo přístroji. • Nenechávejte přímotop bez dozoru, když je v provozu. • Nepřekrývejte ani neblokujte otvory pro přívod a odvod vzduchu. • Neumísťujte přímotop přímo před pevnou zdířku. Zdířka musí být neustále přístupná, aby bylo možné co nejrychleji odpojit hlavní napájení. • Přímotop není vybaven zařízením k řízení pokojové teploty. Nepoužívejte tento přímotop v malých místnostech, když jsou v nich osoby, které nejsou schopny místnost samy opustit, pokud nejsou pod neustálým dohledem. • Přímotop vždy vypněte a v době, kdy ho nepoužíváte, odpojte kabel od napájení. • Neodpojujte ho taháním za kabel, uchopte ho za zástrčku. Použití v souladu s účelem Tento ventilátorový ohřívač (označovaný také jako ohřívač) je vhodný pro: • Vyhřívání uzavřeného prostoru, jako je místnost • Domácí použití Tento ventilátorový ohřívač není vhodný pro: • Vlhká prostředí • Venkovní použití • Komerční použití Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Použití ohřívače ! I 54 4445103324 VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Když se ohřívač používá, nenechávejte ho bez dozoru. • Když se ohřívač nepoužívá, vždy vypněte ovládací knoflík a odpojte ohřívač ze zásuvky. POZNÁMKA Tento ohřívač je vybaven vypínačem pro případ převrácení, který ohřívač v případě převrácení vypne. KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 55 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 2. Ohřívač důkladně osušte suchou utěrkou. Č. na obr. 1, strana 3 Popis Odpovědnost za vady 1 0 Vypnuto 2 I Minimální intenzita topení (750 W) 3 II Maximální intenzita topení (1500 W) 4 - vypínač pro případ převrácení Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopie účtenky s datem zakoupení • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady Likvidace Připojení 1. Ohřívač umístěte na rovný, stabilní a vodorovný povrch. 2. Kabel umístěte v souladu s bezpečnostními pokyny, mimo dopravní plochy a tam, kde o něj nelze zakopnout. 3. Zapojte zástrčku do zásuvky. Nastavení teploty ➤Otočte ovládací knoflík do požadované polohy. ➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. M Technické údaje Odpojení a uložení ! Diddy UPOZORNĚNÍ! Před uložením se ujistěte, že ohřívač zcela vychladl. Napájecí napětí: Úroveň výkonu (režim I): 750 W Úroveň výkonu (režim II): 1500 W 1. Otočte ovládací knoflík do polohy „Off“ (Vyp). Rozměry V x Š x H: 2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Hmotnost: A 26,5 x 18 x 18 cm 1 kg Certifikace: Čištění a péče ! 220–240 Vw50/60 Hz VÝSTRAHA! Před čištěním a údržbou odpojte ohřívač ze zásuvky. POZOR! • Nepoužívejte ostré nebo tvrdé předměty ani čisticí nebo chemické prostředky. • Zajistěte, aby do otvorů ohřívače nevnikla žádná voda/vlhkost. 1. Očistěte vnější povrch ohřívače mírně navlhčeným hadříkem. 4445103324 55 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 56 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 HU A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: kampaoutdoors.com. Szimbólumok magyarázata ! ! FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. A FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. I MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági intézkedések Alapvető biztonság ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a fűtőkészüléket. • Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. 56 • Ha a fűtőkészülék csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt. • Ezen a fűtőkészüléken csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. • Ne használja a fűtőkészüléket kültéren, vagy nedves felületeken. • Ne használja a fűtőkészüléket fürdőkád, zuhanyzó, vagy úszómedence közvetlen közelében. • A fűtőkészüléket ne tegye ki eső, vagy nedvesség hatásának. • Ne nyissa fel a fűtőkészüléket. Tűzveszély • Ne használja a fűtőkészüléket olyan helyeken, ahol robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anyagokat (festék, üzemanyag, alkohol, stb.) tárolnak. • Minden túlnyúló felülettől tartson legalább 75 cm biztonsági távolságot. • A fűtőkészülék körül minden irányban tartson legalább 90 cm biztonsági távolságot az olyan gyúlékony anyagoktól, mint a függönyök és egyéb bútorok. • Ne használja a fűtőkészüléket vastag szőnyegeken vagy egyéb gyúlékony anyagokon. • Ne használja a fűtőkészüléket puha felületeken, mint például matracokon. • Ne használja mosott ruhák szárítására a fűtőkészüléket. ! VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Sérülés kockázata • A fűtőkészüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a fűtőkészülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • A fűtőkészülék egyes alkatrészei nagyon felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy bőre ne érjen hozzá a forró felületekhez. • Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a fűtőkészülék körül. 4445103324 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 57 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 • A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A ventilátoros fűtőkészülék biztonságos üzemeltetése ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Tűzveszély • Ezt a fűtőkészüléket tilos programozóval, időzítővel, külön távirányító rendszerrel, vagy más olyan készülékkel használni, amely automatikusan bekapcsolja a fűtőkészüléket, mivel a fűtőkészülék letakarása és helytelen pozícionálása esetén tűzveszély áll fenn. • Ennek a fűtőkészüléknek az üzemeltetéséhez ne használjon hosszabbító kábelt. Minden esetben közvetlenül a fali aljzatba illessze bele. • Ne feszítse meg a kábelt, vagy hagyja hogy erre húzóerők hassanak. • Tartsa távol a kábelt forró felületektől. Ne üzemeltesse a fűtőkészüléket olyan helyzetben, hogy a kábel az első kifúvórács előtt fusson. • Ne vezesse szőnyeg alatt a kábelt. Ne fedje le a kábelt rongyszőnyegekkel, járófelületekkel, vagy hasonló borításokkal. • Ne vezesse a kábelt bútorok, vagy készülékek alatt. • Üzem közben soha ne hagyja a fűtőkészüléket felügyelet nélkül. • Ne fedje le, vagy ne torlaszolja el a levegőbemeneteket és kimeneteket. • Ne helyezze a fűtőkészüléket közvetlenül egy rögzített hálózati aljzat elé. A hálózati csatlakozódugó lehető leggyorsabb kihúzhatósága érdekében a hálózati aljzat mindig hozzáférhető kell hogy legyen. • A fűtőkészülék nincs ellátva a helyiség hőmérsékletét szabályozó eszközzel. Ez a fűtőkészüléket ne használja kis helyiségekben, ahol olyan személyek tartózkodnak, akik nem képesek saját erejükből elhagyni a helyiséget, kivéve ha biztosítja az állandó felügyeletüket. • Ha nem használja a fűtőkészüléket, mindig kapcsolja ki azt és húzza ki a kábelét az aljzatból. • A dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki, magát a dugaszt fogja meg. Rendeltetésszerű használat Ez a fűtőventilátor (más néven melegítő) a következő célokra alkalmas: • Zárt helyiség, például egy szoba felmelegítése • Háztartási használat Ez a fűtőventilátor a következő célokra nem alkalmas: • Nedves környezetben történő használatra • Kültéri használatra • Kereskedelmi célú használatra Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A melegítő használata ! I 4445103324 FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • Használat közben soha ne hagyja a melegítőt felügyelet nélkül. • Mindig kapcsolja ki a szabályzó gombot és húzza ki a melegítőt az aljzatból ha nem használja azt. MEGJEGYZÉS A melegítő el van látva felborulás kapcsolóval, amely felborulás esetén kikapcsolja a melegítőt. 57 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 58 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 Szavatosság Sz., itt: 1. ábra, 3. oldal Leírás 1 0 Ki 2 I Minimális fűtés (750 W) 3 II Maximális fűtés (1500 W) 4 - felbillenés kapcsoló Csatlakozás 1. Helyezze a melegítőt egy sík, stabil és vízszintes felületre. A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát • A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 2. A biztonsági útmutatásoknak megfelelően a forgalmas területektől távol vezesse a kábelt, ahol az nem okoz elbotlás-veszélyt. Ártalmatlanítás 3. Illessze be a dugaszt az aljzatba. M A hőmérséklet beállítása ➤Állítsa a szabályozó gombot a kívánt pozícióba. Leválasztás és tárolás ! VIGYÁZAT! A tárolás előtt biztosítsa, hogy a melegítő teljesen lehűljön. ➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok Diddy 1. Állítsa a szabályozó gombot „Off” helyzetbe. Csatlakozási feszültség: 2. Húzza ki a melegítőt az aljzatból. Tisztítás és karbantartás ! A FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki melegítőt az aljzatból. FIGYELEM! • Ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, vagy bármilyen tisztítószert vagy vegyszert. • Gondoskodjon róla, hogy ne jusson be víz/nedvesség a melegítő nyílásaiba. 750 W Teljesítményszint (II mód): 1500 W Méretek (szélesség x magasság x mélység): Súly: Tanúsítvány: 1. Egy kissé megnedvesített kendővel tisztítsa meg a melegítő külső felületét. 2. Egy száraz kendővel alaposan törölje szárazra a melegítőt. 58 220–240 Vw50/60 Hz Teljesítményszint (I mód): 4445103324 26,5 x 18 x max 18 cm 1 kg KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 59 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 4445103324 2021-03-14 KampaDiddy_OPM_4445103324_EMEA16_20xx_xx_xx.book Seite 60 Sonntag, 14. März 2021 6:12 18 kampaoutdoors.com Part of the Dometic Group We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany