Honeywell N95000 Instrucciones de operación

Honeywell

73024995a

1

English

Instruction Manual

Pulse generator

Type IFM N95000 (A1R / A1S)

Betriebsanleitung

Impulsgeber

Typ IFM N95000 (A1R / A1S)

Mode d’emploi

Émetteur d’impulsions

Type IFM N95000 (A1R / A1S)

Manual de instrucciones

Emisor de impulsos

Modelos IFM N95000 (A1R / A1S)

Istruzioni d’uso

Trasmettitore d’impulsi

Tipo IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

2

Honeywell

73024995a

3

English

Français

Español

Italiano Deutsch

Instruction Manual

Pulse generator

Type IFM N95000 (A1R / A1S)

Betriebsanleitung

Impulsgeber

Typ IFM N95000 (A1R / A1S)

Mode d’emploi

Émetteur d’impulsions

Type IFM N95000 (A1R / A1S)

Manual de instrucciones

Emisor de impulsos

Modelos IFM N95000 (A1R / A1S)

Istruzioni d’uso

Trasmettitore d’impulsi

Tipo IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

4

Honeywell

73024995a

5

English

1. According to the ATEX directive 2014/34/EU (ATEX) the original

operating instructions and a translation of these operating

instructions into the language or languages of the EU user country

must be provided when a unit or protective system is put into

operation within the member countries of the European Union (EU).

2. If no operating instructions or EC declaration of conformity is

supplied with this product in the language of the EU user country,

these can be requested from your dealer (see delivery note) or

manufacturer (see cover sheet / back).

3. Only qualified personnel is allowed to set up the product.

Furthermore, we expressly point out that any liability is excluded

resulting from putting the unit into operation

Instruction manual

Pulse generator

Type IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

6

1 Functions and features

 Use in hazardous areas according to the classification

II 1G (group II, category 1G, apparatus for gas atmosphere).

The requirements of the standards

IEC60079-0, IEC60079-11, IEC60079-26 and EN1127-1 are met.

EC type test certificate

PTB 01 ATEX 2192

IEC type test certificate

IECEx.PTB.08.0058

 ATEX marking

N95000 and NF503A

 II 1G Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 II 1G Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 II 1G Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

 IEC Ex marking

N95000 and NF503A

 Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

2 Installation / Set-up

The units must only be installed, connected and set up by qualified staff. The

qualified staff must have knowledge of protection classes, regulations and

provisions for apparatus in hazardous areas.

Check whether the classification (see "Marking" above and marking on the

unit) is suitable for the application.

 Connection only to intrinsically safe circuits which are approved with type

test certificate and do not exceed the following maximum values:

Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW

Honeywell

73024995a

7

English

 Permissible operating temperature of the application (referred to the

maximum power which can be supplied):

N95000 and NF503A

Ta: -25...+55°C (T6)

Ta: -25...+60°C (T5)

Ta: -25...+70°C (T4)

 Maximum effective internal inductance (Li) and capacitance (Ci):

Li = 100 µH, Ci = 90 nF

The values apply to potted connection wires which are 0.5 m long.

.

3 Installation remarks / Installation

 Adhere to the relevant national regulations and provisions.

 Avoid electrostatic charging on plastic units and cables.

 Protect unit and cable against destruction.

 The units must not be installed in the partition between different zones.

 In principle, the type test only takes atmospheric conditions into account.

For conditions outside these ranges use must be assessed and approved

by the user.

 The equalisation of potential of metal housing parts must be ensured by

appropriate mounting.

4 Connection configurations

5 Maintenance / Repair

The unit must not be modified nor can it be repaired. In case of a fault

please contact the manufacturer. If needed, you can obtain data sheet or

type test certificate from the manufacturer.

Honeywell

8

Honeywell

73024995a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

9

Deutsch

1. Nach der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) muss bei der

Inbetriebnahme eines Gerätes oder eines Schutzsystems innerhalb der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU) die

Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser

Betriebsanleitung in der oder den Sprache(n) des EU-

Verwendungslandes mitgeliefert werden.

2. Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung oder EG Konformitäts-

erklärung in der Sprache des EU Verwendungslandes beiliegen, kann

diese bei Ihrem Händler (siehe Lieferschein) oder beim Hersteller (siehe

Deckblatt / Rückseite) angefordert werden.

3. Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb

genommen werden. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, dass

jegliche Haftung ausgeschlossen ist, die daraus resultiert, dass das

Gerät ohne die entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des

EU-Verwendungslandes in Betrieb genommen wurde.

Betriebsanleitung

Impulsgeber

Typ IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

10

73024995a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung

II 1G (Gruppe II, Kategorie 1G, Betriebsmittel für Gasatmosphäre).

Die Anforderungen der Normen IEC60079-0, IEC60079-11,

IEC60079-26 und EN1127-1 werden erfüllt.

EG-Baumusterprüfbescheinigung

PTB 01 ATEX 2192

IEC Baumusterprüfbescheinigung

IECEx.PTB.08.0058

 ATEX Kennzeichnung

N95000 und NF503A

 II 1G Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 II 1G Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 II 1G Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

 IEC Ex Kennzeichnung

N95000 und NF503A

 Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

2 Installation / Inbetriebnahme

Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal aufgebaut, angeschlossen und in

Betrieb genommen werden. Das Fachpersonal muß Kenntnisse haben über

Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-

Bereich. Prüfen Sie, ob die Klassifizierung (siehe oben „Kennzeichnung“ und

Kennzeichnung auf dem Gerät) für den Einsatzfall geeignet ist.

 Anschluss nur an eigensichere Stromkreise, die mit

Baumusterprüfbescheinigung zugelassen sind und folgende

Höchstwerte nicht überschreiten:

Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW

Honeywell

73024995a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

11

Deutsch

 Zulässige Umgebungstemperatur am Einsatzort (bezogen auf die

maximal zuführbare Leistung):

N95000 und NF503A

Ta: -25...+55°C (T6)

Ta: -25...+60°C (T5)

Ta: -25...+70°C (T4)

 Maximal wirksame innere Induktivität (Li) und Kapazität (Ci):

Li = 100 µH, Ci = 90 nF

Die Werte gelten für fest angegossene Anschlusslitzen mit einer Länge

von 0,5 m.

.

3 Einbauhinweise / Montage

 Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestimmungen.

 Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffgeräten und Kabeln.

 Schützen Sie Gerät und Kabel vor Zerstörung.

 Die Geräte dürfen nicht in die Trennwand zwischen verschiedenen Zonen

eingebaut werden.

 Die Baumusterprüfung berücksichtigt grundsätzlich nur

atmosphärische Bedingungen. Der Einsatz bei Bedingungen außerhalb

dieser Bereiche muss vom Anwender beurteilt und freigegeben werden.

 Gehäuseteile aus Metall sind durch geeignete Montage mit in den

Potentialausgleich einzubeziehen.

4 Anschlusskonfiguration

5 Instandhaltung / Wartung

Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden; Reparaturen

sind nicht möglich. Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den Hersteller.

Bei Bedarf können Sie Datenblatt oder Baumusterprüfbescheinigung beim

Hersteller anfordern.

Honeywell

12

73024995a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

Honeywell

73024995a

13

Français

1. Selon la directive ATEX 2014/34/EU la notice d‘utilisation originale et

une traduction de cette notice dans la ou les langue(s) du pays

utilisateur UE doivent être fournies lors de la mise en service d‘un

appareil ou d‘un système de protection dans les pays membres de

l‘Union européenne (UE).

2. Si aucune notice d‘utilisation ou déclaration de conformité CE n‘est

fournie avec ce produit dans la langue du pays utilisateur UE, elle peut

être demandée à votre concessionnaire (voir bon de livraison) ou à votre

fabricant (voir couverture / verso).

3. Le produit ne doit être mis en service que par un personnel compétent.

De plus, nous indiquons expressément que toute responsabilité est

exclue qui résulte de la mise en service de l‘appareil sans la notice

d‘utilisation correspondante dans la langue du pays utilisateur UE.

Mode d’emploi

Émetteur d’impulsions

Type IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

14

73024995a © Elster GmbH | Tous droits et modifications réservés

1 Fonctionnement et caractéristiques

 Emploi dans les zones explosibles selon la classification

II 1G (Groupe II, catégorie 1G, appareils pour l'atmosphère gazeuse). Les

exigences des normes CEI60079-0, CEI60079-11, CEI60079-26 et

EN1127-1 sont respectées.

Certificat d'examen CE de type

PTB 01 ATEX 2192

Certificat d'examen CEI de type

IECEx.PTB.08.0058

 Marquage ATEX

N95000 et NF503A

 II 1G Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 II 1G Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 II 1G Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

 Marquage CEI Ex

N95000 et NF503A

 Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

2 Montage / Mise en service

Les produits ne doivent être montés, raccordés et mis en service que par du

personnel compétent. Le personnel doit connaître les classes de protection,

les règlements et dispositions concernant les appareils en zones

explosibles. Vérifier si la classification (voir " Marquage " ci-dessus et le

marquage sur le produit) est appropriée pour l'application.

 Raccorder uniquement à des circuits en sécurité intrinsèque

homologués avec un certificat d'examen de type qui ne dépassent pas

les valeurs maximales suivantes :

Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW

Honeywell

73024995a

15

Français

 Température ambiante admissible de l'application (par rapport à la

puissance maximale admissible) :

N95000 et NF503A

Ta: -25...+55°C (T6)

Ta: -25...+60°C (T5)

Ta: -25...+70°C (T4)

 Inductance (Li) et capacité (Ci) effectives internes maximales :

Li = 100 µH, Ci = 90 nF

Les valeurs s'appliquent aux fils de raccordement surmoulés d'une

longueur de 0,5 m.

3 Remarques sur l'installation / Montage

 Respecter les règlements et dispositions nationaux.

 Eviter les charges statiques sur des produits en plastique et câbles.

 Protéger l'appareil et le câble contre la destruction.

 Les produits ne doivent pas être installés dans une paroi de séparation

entre des zones différentes.

 En principe, les examens de type CE prennent en compte seulement les

conditions atmosphériques. En cas de conditions en-dehors de celles-ci,

l'emploi doit être jugé et approuvé par l'utilisateur.

 Les parties métalliques du boîtier doivent être raccordées à un

équipotentiel par un montage approprié.

4 Configurations de raccordement

5 Maintenance / Réparation

Le produit ne doit pas être modifié, aucune réparation n'est possible. En cas

de défaut contacter le fabricant. Vous pouvez demander la fiche technique

ou le certificat d'examen de type CE au fabricant, si besoin est.

Honeywell

16

73024995a © Elster GmbH | Tous droits et modifications réservés

Honeywell

73024995a

17

Español

1. En conformidad con la Directiva ATEX 2014/34/EU (ATEX), para la

puesta en marcha de un equipo o de un sistema de protección en los

estados miembros de la Unión Europea (UE), se deben adjuntar las

instrucciones de uso originales y una traducción de las mismas en la(s)

lengua(s) del país de la UE donde vaya a ser utilizado el producto.

2. En caso de que no se adjunten las instrucciones de uso o la declaración

de conformidad CE en la lengua del país de la UE donde se vaya a

utilizar el equipo, estos documentos podrán ser solicitados al

distribuidor (véase albarán) o al fabricante (véase portada/dorso).

3. El producto solo puede ser puesto en marcha por personal

especializado. Advertimos expresamente de que queda excluida toda

responsabilidad en caso de que el equipo se ponga en marcha sin las

correspondientes instrucciones de uso en la lengua del país de la UE

donde vaya a ser utilizado.

Manual de instrucciones

Emisor de impulsos

Modelos IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

18

73024995a © Elster GmbH | Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones

1 Utilización correcta

 Aplicación en zonas potencialmente explosivas según clasificación

II 1G (grupo II, categoría 1G, material eléctrico para atmósferas

gaseosas). Se cumplen los requisitos de las normas IEC60079-0,

IEC60079-11, IEC60079-26 y EN1127-1.

Certificado del examen CE de tipo

PTB 01 ATEX 2192

Certificado del examen IEC de tipo

IECEx.PTB.08.0058

 Marcado ATEX

N95000 y NF503A

 II 1G Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 II 1G Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 II 1G Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

 Marcado IEC Ex

N95000 y NF503A

 Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

2 Instalación / Puesta en marcha

Los dispositivos sólo pueden ser montados, conectados y puestos en

marcha por personal especializado. Dicho personal debe poseer

conocimientos sobre tipos de sistemas de protección, reglamentos y

decretos sobre material eléctrico en zonas explosivas. Compruebe si la

clasificación (véase arriba el apartado ”Marcado” y la inscripción en el

dispositivo) es apta para la aplicación.

 Conexión solamente a circuitos de corriente con seguridad intrínseca,

homologados con certificado del examen de tipo y que no superen los

siguientes valores máximos:

Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW

Honeywell

73024995a

19

Español

 Temperatura ambiente permitida en el lugar de instalación (relativa a la

potencia máxima admisible):

N95000 y NF503A

Ta: -25...+55°C (T6)

Ta: -25...+60°C (T5)

Ta: -25...+70°C (T4)

 Valores máximos efectivos de inductancia (Li) y capacidad (Ci) internas:

Li = 100 µH, Ci = 90 nF

Estos valores se aplican para cables de conexión con conector moldeado

con una longitud de 0,5 m.

3 Indicaciones de instalación / Montaje

 Respete las respectivas normas y disposiciones nacionales.

 Evite las cargas estáticas en dispositivos de plástico y en cables.

 Proteja el dispositivo y el cable para evitar su destrucción.

 Los dispositivos no pueden ser instalados en la pared de separación

entre varias zonas.

 El examen de tipo considera básicamente las condiciones atmosféricas.

En caso de utilización en otras condiciones diferentes a las expuestas, el

usuario debe valorar y aprobar la aplicación.

 Mediante un montaje adecuado se debe garantizar que las piezas de la

carcasa de metal tengan una conexión equipotencial.

4 Configuraciones de conexión

5 Mantenimiento

No está permitido realizar cambios en el dispositivo, no es posible llevar a

cabo reparaciones. En caso de avería, póngase en contacto con el

fabricante. En caso necesario, puede solicitar al fabricante la ficha técnica y

el certificado del examen de tipo.

Honeywell

20

Honeywell

73024995a ©

Elster GmbH | Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones

21

Italiano

1. Secondo la direttiva ATEX 2014/34/EU (ATEX), per la messa in funzione

di un apparecchio o di un sistema di protezione negli stati membri

dell‘Unione Europea (EU) è necessario allegare le istruzioni per l‘uso

originali e una traduzione delle stesse nella lingua o lingue del paese EU

di utilizzo.

2. Se, con la merce consegnata, non dovessero essere allegate le istruzioni

per l‘uso o la dichiarazione di conformità CE nella lingua del paese EU di

utilizzo, è possibile richiederle presso il commerciante (vedere bolla di

consegna) oppure presso il costruttore (vedere scheda tecnica / retro).

3. Il prodotto deve essere messo in funzione soltanto da personale

esperto. Informiamo inoltre espressamente che si declina ogni

responsabilità per il caso in cui l‘apparecchio sia stato messo in

funzione senza le relative istruzioni per l‘uso nella lingua del paese EU

di utilizzo.

Istruzioni d’uso

Trasmettitore d’impulsi

Tipo IFM N95000 (A1R / A1S)

Honeywell

22

1 Uso conforme

 Impiego in zone potenzialmente esplosive ai sensi della classificazione II

1G (gruppo II, categoria 1G, costruzioni elettriche per atmosfera

gassosa). I requisiti delle norme IEC60079-0, IEC60079-11, IEC60079-

26 e EN1127-1 vengono soddisfatti.

Attestato di certificazione CE

PTB 01 ATEX 2192

Attestato di certificazione IEC

IECEx.PTB.08.0058

 Contrassegno ATEX

N95000 e NF503A

 II 1G Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 II 1G Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 II 1G Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

 Contrassegno IEC Ex

N95000 e NF503A

 Ex ia IIC T6 Ga Ta: -25…55°C

 Ex ia IIC T5 Ga Ta: -25…60°C

 Ex ia IIC T4 Ga Ta: -25…70°C

2 Installazione/Messa in funzione

I sensori devono essere installati, collegati e messi in funzione soltanto da

personale specializzato. Quest’ultimo deve avere competenze in merito ai

tipi di protezione, alle disposizioni ed ordinanze per costruzioni elettriche in

zone potenzialmente esplosive. Verificare se la classificazione (vedere in alto

"Contrassegno" e il contrassegno sul sensore) è adeguata all’applicazione.

 Collegamento solo a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca che siano

approvati con l'attestato di certificazione e che non superino i seguenti

valori massimi:

Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW

Honeywell

73024995a ©

Elster GmbH | Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones

23

Italiano

 Zulässige Temperatura ambiente ammessa sul luogo di installazione

(riferita alla potenza massima alimentabile):

N95000 e NF503A

Ta: -25...+55°C (T6)

Ta: -25...+60°C (T5)

Ta: -25...+70°C (T4)

 Induttività (Li) e capacità (Ci) interna massima effettiva:

Li = 100 µH, Ci = 90 nF

I valori valgono per cavetti di collegamento integrati fissi con una

lunghezza di 0,5 m.

.

3 Indicazioni di montaggio

 Osservare le rispettive disposizioni e norme nazionali.

 Evitare cariche statiche su sensori in plastica e cavi.

 Proteggere sensore e cavo da danneggiamenti.

 I sensori non devono essere montati nella parete divisoria tra due zone

diverse.

 La certificazione prende in esame fondamentalmente solo le condizioni

atmosferiche. L'uso in condizioni al di fuori di questi settori deve essere

valutato e approvato dall'utente.

 Le parti in metallo dell'involucro sono da includere nel collegamento

equipotenziale grazie ad un montaggio appropriato.

4 Configurazioni di collegamento

5 Riparazione/Manutenzione

Non devono essere apportate modifiche al sensore; le riparazioni sono

impossibili. Si prega di rivolgersi al produttore in caso di guasto.

Se necessario è possibile richiedere le schede tecniche o l'attestato di

certificazione presso il costruttore.

Honeywell

24

Honeywell

73024995a ©

Elster GmbH | Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones

25

Honeywell

Elster GmbH

Steinern Straße 19-21 | 55252 Mainz-Kastel | Germany

Tel. +49 (0)6134/605-0 |Fax +49 (0)6134/605-390

E-mail: info-instromet-GE4N@honeywell.com

www.elster-instromet.com

730

24995

a_BA_IFM_N95000_201

9

-

0

4

-

en

_

de

_fr_es_it

–

0

4

/201

9

Honeywell N95000 Instrucciones de operación

Honeywell N95000 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos