Honeywell Si35-K10-Y1 Instrucciones de operación

Honeywell

73024998a

1

English

Instruction Manual

Pulse generator

Type Turck Si35-K10-Y1

Betriebsanleitung

Impulsgeber

Typ Turck Si35-K10-Y1

Mode d’emploi

Émetteur d’impulsions

Type Turck Si35-K10-Y1

Manual de instrucciones

Emisor de impulsos

Modelos Turck Si35-K10-Y1

Honeywell

2

Honeywell

73024998a

3

English

Français

Español Deutsch

Instruction Manual

Pulse generator

Type Turck Si35-K10-Y1

Betriebsanleitung

Impulsgeber

Typ Turck Si35-K10-Y1

Mode d’emploi

Émetteur d’impulsions

Type Turck Si35-K10-Y1

Manual de instrucciones

Emisor de impulsos

Modelos Turck Si35-K10-Y1

Honeywell

4

Honeywell

73024998a

5

English

1. According to the ATEX directive 2014/34/EU (ATEX) the original

operating instructions and a translation of these operating

instructions into the language or languages of the EU user country

must be provided when a unit or protective system is put into

operation within the member countries of the European Union (EU).

2. If no operating instructions or EC declaration of conformity is

supplied with this product in the language of the EU user country,

these can be requested from your dealer (see delivery note) or

manufacturer (see cover sheet / back).

3. Only qualified personnel is allowed to set up the product.

Furthermore, we expressly point out that any liability is excluded

resulting from putting the unit into operation

Instruction manual

Pulse generator

Type Turck Si35-K10-Y1

Honeywell

6

1 Intended use

This device fulfills the directive 2014/34/EC and is suited for use in

explosion hazardous areas according to EN 60079-0:2012 + A11 and EN

60079-11:2012.

Further it is suited for use in safety-related systems, including SIL2 as per

IEC 61508. In order to ensure correct operation to the intended purpose it is

required to observe the national regulations and directives.

2 Hazardous areas

II 2 G and II 1 D (Group II, Category 2 G, electrical equipment for gaseous

atmospheres and category 1 D, electrical equipment for dust atmospheres).

.

3 Marking

 II 2 G and Ex ia IIC T6 Gb acc. to EN60079-0 and -26 and

 II 1 D Ex ia IIIC T95 °C Da IP67 acc. to EN60079-0

4 Local admissible ambient temperature

-25…+70 °C

5 Installation/Commissioning

These devices may only be installed, connected and operated by trained and

qualified staff. Qualified staff must have knowledge of protection classes,

directives and regulations concerning electrical equipment designed for use

in explosion hazardous areas.

Please verify that the classification and the marking on the device comply

with the actual application conditions.

This device is only suited for connection to approved Exi circuits according

to EN 60079-0 and EN 60079-11. Please observe the maximum admissible

electrical values.

After connection to other circuits the sensor may no longer be used in Exi

installations. When interconnected to (associated) electrical equipment,

it is required to perform the "Proof of intrinsic safety" (EN60079-14).

Attention! When used in safety systems, all content of the security manual

must be observed.

Honeywell

73024998a

7

English

6 Installation and mounting instructions

Avoid static charging of cables and plastic devices. Please only clean the

device with a damp cloth. Do not install the device in a dust flow and avoid

build-up of dust deposits on the device.

If the devices and the cable could be subject to mechanical damage, they

must be protected accordingly. They must also be shielded against

strong electro-magnetic fields.

7 Connection configurations

8 Service/Maintenance

Repairs are not possible. The approval expires if the device is repaired or

modified by a person other than the manufacturer. The most important

data from the approval are listed.

MF1: -1 / +4

MF1: -2 / +5

U

i

= 20 V

I

i

= 60 mA

P

i

= 80 mW

Honeywell

73024998a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

9

Deutsch

1. Nach der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) muss bei der

Inbetriebnahme eines Gerätes oder eines Schutzsystems innerhalb der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU) die

Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser

Betriebsanleitung in der oder den Sprache(n) des EU-

Verwendungslandes mitgeliefert werden.

2. Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung oder EG Konformitäts-

erklärung in der Sprache des EU Verwendungslandes beiliegen, kann

diese bei Ihrem Händler (siehe Lieferschein) oder beim Hersteller (siehe

Deckblatt / Rückseite) angefordert werden.

3. Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb

genommen werden. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, dass

jegliche Haftung ausgeschlossen ist, die daraus resultiert, dass das

Gerät ohne die entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des

EU-Verwendungslandes in Betrieb genommen wurde.

Betriebsanleitung

Impulsgeber

Typ Turck Si35-K10-Y1

Honeywell

10

73024998a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/34/EU und ist gemäß EN 60079-

0:2012 + A11 und EN 60079-11:2012 geeignet für den Einsatz im

explosionsgefährdeten Bereich.

Zudem ist es geeignet zur Verwendung in sicherheitsgerichteten Systemen

einschließlich SIL2 (IEC 61508), PL c (ISO 13849-1) bei HFT0 und

SIL3 (IEC 61508), PL e (ISO 13849-1) bei redundantem Aufbau HFT1

Für den bestimmungsgemäßen Betrieb sind die nationalen Vorschriften

und Bestimmungen einzuhalten.

2 Explosionsgefährdeter Bereich

II 2 G und II 1 D (Gruppe II, Kategorie 2 G, Betriebsmittel für Gasatmosphäre

und Kategorie 1 D, Betriebsmittel für Staubatmosphäre).

3 Kennzeichnung

 II 2 G und Ex ia IIC T6 Gb nach EN60079-0 und -26 und

 II 1 D Ex ia IIIC T95°C Da IP67 nach EN60079-0

4 Zulässige Umgebungstemperatur am Einsatzort

-25…+70 °C

5 Installation / Inbetriebnahme

Die Geräte dürfen nur von qualifiziertem Personal aufgebaut,

angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Das qualifizierte

Personal muss Kenntnisse haben über Zündschutzarten, Vorschriften und

Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich. Prüfen Sie, ob die

Klassifizierung und die Kennzeichnung auf dem Gerät für den Einsatzfall

geeignet ist.

Dieses Gerät ist nur zum Anschluss an bescheinigte Exi Stromkreise gemäß

EN 60079-0 und EN 60079-11 geeignet. Die maximal zulässigen

elektrischen Werte sind zu beachten.

Nach Anschluss an andere Stromkreise darf der Sensor nicht mehr in Exi

Installationen verwendet werden. Bei der Zusammenschaltung von

(zugehörigen) Betriebsmitteln muß der "Nachweis der Eigensicherheit"

durchgeführt werden (EN60079-14).

ACHTUNG! Beim Einsatz in Sicherheitssystemen sind sämtliche Inhalte des

Sicherheitshandbuchs zu beachten.

Honeywell

73024998a © Elster GmbH | Alle Rechte und Änderungen vorbehalten

11

Deutsch

6 Einbau- und Montagehinweise

Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffgeräten und Kabeln.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Montieren Sie

das Gerät nicht in den Staubstrom und vermeiden Sie Staubablagerungen

auf den Geräten. Falls die Geräte und Kabel mechanisch beschädigt werden

können, sind sie entsprechend zu schützen. Sie sind zudem gegen starke

elektromagnetische Felder abzuschirmen.

Die Anschlussbelegung und die elektrischen Kenngrößen entnehmen Sie

bitte der Gerätekennzeichnung oder dem technischen Datenblatt.

7 Anschlusskonfiguration

8 Instandhaltung / Wartung

Reparaturen sind nicht möglich. Die Zulassung erlischt durch Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät die nicht vom Hersteller ausgeführt werden.

Die wichtigsten Daten aus der Herstellerbescheinigung sind aufgeführt.

MF1: -1 / +4

MF1: -2 / +5

U

i

= 20 V

I

i

= 60 mA

P

i

= 80 mW

Honeywell

73024998a

13

Français

1. Selon la directive ATEX 2014/34/EU la notice d‘utilisation originale et

une traduction de cette notice dans la ou les langue(s) du pays

utilisateur UE doivent être fournies lors de la mise en service d‘un

appareil ou d‘un système de protection dans les pays membres de

l‘Union européenne (UE).

2. Si aucune notice d‘utilisation ou déclaration de conformité CE n‘est

fournie avec ce produit dans la langue du pays utilisateur UE, elle peut

être demandée à votre concessionnaire (voir bon de livraison) ou à votre

fabricant (voir couverture / verso).

3. Le produit ne doit être mis en service que par un personnel compétent.

De plus, nous indiquons expressément que toute responsabilité est

exclue qui résulte de la mise en service de l‘appareil sans la notice

d‘utilisation correspondante dans la langue du pays utilisateur UE.

Mode d’emploi

Émetteur d’impulsions

Type Turck Si35-K10-Y1

Honeywell

14

73024998a © Elster GmbH | Tous droits et modifications réservés

1 Application correcte

Cet appareil remplit la directive 2014/34/EU et peut être utilisé dans la zone

explosible conformément aux normes EN 60079-0:2012 + A11 et EN

60079-11:2012.

En plus, il est approprié à être utilisé dans des systèmes de sécurité y

compris SIL2 suivant IEC 61508. Veuillez respecter les directives et les

régulations nationales pour un fonctionnement correct.

2 Utilisation dans des zones explosives suivant classification

II 2 G et II 1 D (classe II, catégorie 2 G, matériel électrique pour les

atmosphères gazeuses et catégorie 1 D, matériel électrique pour les

atmosphères poussiéreuses).

3 Marquage

 II 2 G et Ex ia IIC T6 Gb suivant EN60079-0 et -26 et

 II 1 D Ex ia IIIC T95°C Da IP67 suivant EN60079-0

4 Température ambiante admissible à l'endroit d'application

-25…+70 °C

5 Installation / Mise en service

Les appareils ne peuvent être installés, raccordés et mis en service que par

du personnel qualifié. Le personnel qualifié doit être au courant des

modes de protection, des prescriptions et des régulations par rapport au

matériel électrique dans la zone Ex. Veuillez contrôler si la classification et

le marquage sur l'appareil sont adaptés à cette application.

Cet appareil ne peut être raccordé qu'aux circuits de courant Exi certifiés

suivant EN 60079-0 et EN 60079-11. Les valeurs électriques maximales

admissibles doivent être respectées.

Après son raccordement à d’autres circuits de courant, le détecteur ne peut

plus être utilisé dans les installations Exi. En cas d’interconnexion

de matériels électriques la “preuve de la sécurité intrinsèque” doit être

remplie (EN60079-14).

ATTENTION ! En cas d’utilisation dans des systèmes de sécurité, il faut

respecter l'intégralité des contenus du manuel de sécurité.

Honeywell

73024998a

15

Français

6 Instructions d'installation et de montage

Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffgeräten und Kabeln.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Montieren Sie

das Gerät nicht in den Staubstrom und vermeiden Sie Staubablagerungen

auf den Geräten. Falls die Geräte und Kabel mechanisch beschädigt werden

können, sind sie entsprechend zu schützen. Sie sind zudem gegen starke

elektromagnetische Felder abzuschirmen.

Die Anschlussbelegung und die elektrischen Kenngrößen entnehmen Sie

bitte der Gerätekennzeichnung oder dem technischen Datenblatt.

7 Configurations de raccordement

8 Maintenance / Réparation

Les réparations ne sont pas autorisées. L'homologation expire dès que

l'appareil a été réparé ou adapté par une personne autre que le producteur.

Les données les plus importantes du certificat de producteur sont

énumérées.

MF1: -1 / +4

MF1: -2 / +5

U

i

= 20 V

I

i

= 60 mA

P

i

= 80 mW

Honeywell

16

Honeywell

73024998a

17

Español

1. En conformidad con la Directiva ATEX 2014/34/EU (ATEX), para la

puesta en marcha de un equipo o de un sistema de protección en los

estados miembros de la Unión Europea (UE), se deben adjuntar las

instrucciones de uso originales y una traducción de las mismas en la(s)

lengua(s) del país de la UE donde vaya a ser utilizado el producto.

2. En caso de que no se adjunten las instrucciones de uso o la declaración

de conformidad CE en la lengua del país de la UE donde se vaya a

utilizar el equipo, estos documentos podrán ser solicitados al

distribuidor (véase albarán) o al fabricante (véase portada/dorso).

3. El producto solo puede ser puesto en marcha por personal

especializado. Advertimos expresamente de que queda excluida toda

responsabilidad en caso de que el equipo se ponga en marcha sin las

correspondientes instrucciones de uso en la lengua del país de la UE

donde vaya a ser utilizado.

Manual de instrucciones

Emisor de impulsos

Modelos Turck Si35-K10-Y1

Honeywell

18

1 Uso correcto

Este aparato cumple la directiva 2014/34/UE y es apto para su aplicación

en áreas potencialmente explosivas conforme a las normas EN 60079-

0:2012 + A11 y EN 60079-11:2012.

Por lo demás es apropiado para la aplicación en los sistemas dirigidos hacia

la seguridad, inclusive SIL2 conforme a IEC 61508. Para un funcionamiento

correcto es obligatorio cumplir las normas y disposiciones nacionales.

2 Aplicación en áreas potencialmente explosivas, conforme a la

clasificación

II 2 G y II 1 D (grupo II, categoría 2 G, medios de producción para atmósfera

de gas y categoría 1 D, para atmósfera con polvo)

3 Identificación

 II 2 G y Ex ia IIC T6 Gb conforme a EN60079-0 y -26 y

 II 1 D Ex ia IIIC T95°C Da IP67 conforme a EN60079-0

4 Temperatura ambiente admisible en el lugar de aplicación

-25…+70 °C

5 Instalación / Puesta en servicio

Los aparatos pueden ser montados, conectados y puestos en

funcionamiento únicamente por personal cualificado. El personal

cualificado debe poseer conocimientos sobre los tipos de protección e, las

normas y los reglamentos relativos a medios de producción en áreas Ex.

Compruebe si la clasificación y la marcación sobre el aparato es apta para

el caso concreto de aplicación.

Este dispositivo es apropiado únicamente para la conexión en circuitos Exi

certificados conforme a las normas EN 60079-0 y EN 60079-11. El

cumplimiento de los parámetros eléctricos máximos admisibles es

obligatorio.

Después de conectado a otros circuitos el sensor no podrá se utilizado ya en

instalaciones Exi. En caso de conexión conjunta con medios de

servicio (pertenecientes) se ha de llevar a cabo el "justificante de seguridad

intrínseca" (EN60079-14).

ATENCIÓN: Para la utilización en sistemas de seguridad deben observarse

todo el contenido del manual de seguridad.

Honeywell

73024998a

19

Español

6 Instrucciones de instalación y montaje

Evite las cargas estáticas en los aparatos y cables de plástico. Limpie el

aparato sólo con un paño húmedo. No monte el aparato en corrientes

de polvo y evite los depósitos de polvo sobre el mismo.

Habrá de protegerse los aparatos si corren riesgo de daños mecánicos.

Deberán estar protegidos asimismo contra los campos electromagnéticos

fuertes.

La distribución de los conductores y las magnitudes eléctricas figuran en la

certificación del aparato o bien en la hoja de datos.

7 Configuraciones de conexión

8 Reparación / Mantenimiento

No es posible hacer reparaciones. La autorización se anula en caso de

reparación o intervención en el aparato que no sea ejecutada por el

fabricante. Se han ejecutado todos los datos del certificado del fabricante.

MF1: -1 / +4

MF1: -2 / +5

U

i

= 20 V

I

i

= 60 mA

P

i

= 80 mW

Honeywell

20

Honeywell

21

Honeywell

22

Honeywell

23

Elster GmbH

Steinern Straße 19-21 | 55252 Mainz-Kastel | Germany

Tel. +49 (0)6134/605-0 |Fax +49 (0)6134/605-390

E-mail: info-instromet-GE4N@honeywell.com

www.elster-instromet.com

730

24998

a_BA_

Turck Si35

-

K10

-

Yi

_201

9

-

04

-

en

_

de

_fr_es

Honeywell Si35-K10-Y1 Instrucciones de operación

Honeywell Si35-K10-Y1 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos