Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Instrucciones de operación

Marca: Elster

Modelo: BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T)

Tipo: Instrucciones de operación

Instruction Manual

Industrial Diaphragm Gas Meters

Betriebsanleitung

Industrie-Balgengaszähler

Mode d’emploi

Computeurs de gaz à membranes

Instruzioni d’uso

Contatori gas a pareti deformabili per uso industriale

Návod k obsluze

Prumyslový membránový plynomer

Návod na obsluhu

Priemyselný membránový plynomer

Bedieningsvoorschrift

Industrie Balgengasmeters

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 and

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 und

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Types BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 et

Types BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Tipo BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 e

Tipo BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 a

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 a

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Manual de instrucciones

Contadores industriales de gas de membranas

Tipo BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 y

tipo BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

˚ ˇ

EnglishDeutschFrançaisItaliano

CeštinaSlovencina

Nederlands

Instruction Manual

Industrial Diaphragm Gas Meters

Betriebsanleitung

Industrie-Balgengaszähler

Mode d’emploi

Computeurs de gaz à membranes

Instruzioni d’uso

Contatori gas a pareti deformabili per uso industriale

Návod k obsluze

Průmyslový membránový plynoměr

Návod na obsluhu

Priemyselný membránový plynomer

Bedieningsvoorschrift

Industrie Balgengasmeters

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 and

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 und

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Types BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 et

Types BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Tipo BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 e

Tipo BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 a

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 a

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Espanol

Manual de instrucciones

Contadores industriales de gas de membranas

Tipo BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 y

tipo BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

ˇˇ

Instruction Manual

Industrial Diaphragm Gas Meters

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 and

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

English

Elster GmbH

Contents

1. Intended Use and Field of Application ................................................................................ 05

2. Technical Data .................................................................................................................... 06

3. Pressure and Temperature Test Points ............................................................................... 7

4. Index / Index with Check Digit Facility / Absolute ENCODER ............................................. 7

5. Pulse Generator ................................................................................................................. 08

6. Installation / Connection / Commissioning ......................................................................... 9

7. Recycling and Environmental Protection ............................................................................ 11

Important:

Read and note the operating instructions and

safety information before installing or commissioning!

Always pass them on to the operator.

Please contact your Elster-Instromet Customer Service for assistance in commissioning or in-

stallation of encoders, pulse generators and volume correctors for instance.

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Elster GmbH

1. Intended Use and Field of Application

This product is intended to be used

for the  scal volumetric metering of

– ammable gases: natural gas / town gas / propane / butane,

– non-ammable gases: air / nitrogen / inert gases,

– inert gases pursuant to DVGW Code of Practice G260.

This product is not intended

– for metering of aggressive gases, e.g. biologically produced methane or sewage gases,

oxygen, acetylene.

The permitted operating / ambient temperature is tm = -25°C to +55°C, unless otherwise speci ed

on the main plate (index plate).

For meters on which conformity with Directive 2004/22/EC (MID) is declared on the main plate,

the following speci cations also apply:

The gas temperature where the measurement error still lies within the error limits as set out in the

Directive is t = 10°C to +40°C, unless otherwise specied on the main plate.

The meters are suitable for mechanical ambient conditions of Class M1 of the Directive. For

meters with an encoder index, Class E2 for electromagnetic ambient conditions also applies.

Conformity with Directive 2004/22/EC is declared by af xing the following marking:

on which the 2-digit year of the Declaration of Conformity (year of construction) is to be inserted

after the letter “M”.

Elster’s industrial diaphragm gas meters are always to be transported and stored in the upright

position.

The permitted storage temperature is -25°C to +60°C.

M .. 0102

English

ATEX identication

– Use as follows:

Ex h

IIC

Marking of explosion protection

Equipment group:industrial (mining excluded)

Equipment category 2 (Zone 1)

Potentially explosive gas atmospheres

Type of ignition protection: mechanical explosion protection

Explosion group for gases

Temperature class

Equipment protection level

Elster GmbH

2. Technical Data

Industrial diaphragm

gas meter type

Size G40, G65, G100

Nominal size

(pursuant to standard...)

DN 65, DN 80, DN 100

Pipe layout Co-axial connection – vertical

Two-pipe connection – horizontal

Two-pipe connection – vertical

Index Z6

Number of digit rollers 8

Check digit None

Index with check digit facility ®

Z6 with CHEKKER

Number of digit rollers 8

Check digit Two-digit notation

Index with ENCODER Absolute ENCODER

Number of digit rollers 8

Interfaces

Pulse generators IN-Z61/IN-Z62/IN-Z63/IN-Z64

Connection voltage U = 24 V DC

max

Connection current I = 50 mA

max

Connection rating P = 0.25 W

max

Min. pulse duration T = 0.25 s

min

Max. resistance R = 0.5 Ohm (contact closed)

max

IN-Z61 plug connection Standard modular plug 6/4 pursuant to FCC, Part 68

IN-Z62 terminal connection Cable and luster terminals in housing

IN-Z63 plug connection Circular plug (Binder series 723)

IN-Z64 plug connection Circular plug (Binder series 723 and 423)

Pin assignment Printed on the front of the pulse sensor

M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Thermowell*) Standard welded thermowell EBL 100

Max. number in housing 2

Max. sensor diameter 6 mm

Sensor attachment Soft cable pressing; strain relief facility

Pressure tap*) Pipe screw unions to DIN 2353/ISO 8434-1

Internal thread Cylindrical thread M10x1

Connection pipe

3. Pressure and Temperature Test Points*)

A straight male coupling in accordance with DIN 2353 is pre-tted on the meter housing for

connection of a pressure sensor for instance.

The pressure test point is marked pm and is designed for connection of d = 6 mm steel tubes in

accordance with DIN EN 10305-1 (e.g. steel grade E 235).

Important: Do not connect the straight male coupling to pipes made of stainless steel or pipes

made of nonferrous materials.

The pressure test point is only present on meters with two temperature test points!

You can use a maximum of two temperature sensors for measuring the gas temperature in the

meter housing. In order to achieve optimum thermal conduction, you must  ll the thermowells

with a heat-conductive uid or paste.

*) Pressure and temperature test points are optional!

4. Index / Index with Check Digit Facility / Absolute ENCODER

The meter can be equipped with various index versions:

Z6 index

– This is the standard version with an 8-digit mechanical roller

index.

– Designed for LF pulse generators which can be plugged on from

the outside and which can be exchanged on site.

Elster GmbH

6 mm

English

Elster GmbH

Z6 index with check digit facility (CHEKKER )

– This has the same features as index Z6.

– In addition, it also has a 2-digit check digit, which is set up in a

particular ratio to the meter reading and which checks whether

the read value and the device number are correct. A software

package is installed in the data logging unit, which enables the

test process (decoding).

Absolute ENCODER Z6

– This has the same features as index Z6.

– It can be used as a main index.

– The ENCODER is suitable for connection to a series-connected

additional device (data logger or bus system).

5. Pulse Generator

Mode of operation:

A magnet in the last or last but one roller of the mechanical index

switches a reed contact in the pulse generator.

A second reed contact allows magnetic manipulation attempts and

cable breaks to be detected (not in the IN-Z62).

Meters with mechanical index Z6 are delivered with an enclosed

pulse generator IN-Z61, with connection cable, rivet and seal. Pulse

generators IN-Z62/63 and 64 are mounted on the index.

Connecting the pulse generator:

– Attach the pulse generator in the opening located on the bottom

of the meter and swing it into the sealable plug connector on the

right-hand side of the meter. Now secure it with the enclosed

rivet and seal (for this you will need a pair of sealing pliers or a

similar tool).

– Pull the locking pin provided with a snap mechanism out of its

guide (only for IN-Z61).

– Then connect the plug at the end of the prefabricated cable in the designated opening on the

bottom of the pulse generator.

– Secure the plug by re-inserting the locking pin into its guide (only for IN-Z61).

– Assign the terminals in accordance with the pin assignment on the pulse generator.

– IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 and IN-Z64 can be retrof i tted onto the Z6 index at any time without

breaking the calibration seal.

6. Installation / Connection / Commissioning

The meter may only be installed by authorized trained personnel.

The meter must be installed in accordance with the regulations in force. Compliance with the

directives of the gas supply company or, in the case of Germany, of the DVGW Code of Practice

G600 (DVGW-TRGI), in the version currently valid in each case, is required for the installation of

gas meters.

Before installation please ensure:

– that the protective caps and/or plastic sheeting is or are removed,

– that the meter and accessories have been inspected for transport damage,

– that the accessories have been checked for completeness and

– that you only use seals made from approved materials.

Then install the meter

– gas-tight,

– in the driest possible environment and where it may be easily read (the meter must not come

into contact with surrounding masonry),

– only in ow direction (as marked by an arrow on the meter housing),

– free of mechanical stress, and make sure when inserting the seals that the seal faces are

clean and undamaged, and that the seals are concentrically aligned and do not protrude into

the pipe cross-section. For the compression of seals and the resulting tightening torques

for the connection elements, the seal or the screw manufacturers’ speci cations must be

observed.

– Only use the seals once!

Placing the system into operation

– Slowly ﬁ ll the system until operating pressure is reached.

– The pressure rise may not exceed 15 mbar/s.

– Do not exceed the measuring range or the max. operating pressure even brie y!

– Pipe tests at pressures exceeding the maximum allowable operating pressure of the gas

meter are to be performed without the meter.

– Conduct a tightness test!

– Compliance with the speci ed operating and ambient conditions as indicated on the type

label is absolutely essential for safe operation of the meter and additional equipment.

– Recalibration is made in accordance with national Directives.

Installation instruction for tightening of screws at the

ﬂange:

Tighten the screws diagonally in several stages until the desired torque is reached. It is very

important that the screws are tightened diagonally and gradually in order to prevent the ange

bending (both anges must be parallel to each other).

Elster GmbH

When the gas meter is stored or installed outdoors, protect the site against rain.

English

Elster GmbH

Maintenance:

– Elster industrial diaphragm gas meters are maintenance-free.

WARNING:

Improper installation, pressure tests, modi cations or incorrect use can cause personal injury or

damage to property.

If the seal has been damaged or removed, the gas meter is no longer approved for  scal

measurements.

The plastic cover of the index must never be cleaned with a dry cloth owing to the risk of explosion

resulting from electrostatic discharge! An adequately moistened cloth can be used for cleaning.

Potentially explosive atmosphere

– Diaphragm gas meters that are labelled with <CE> and <Ex> (see sticker near the index) are

suitable for operation in potentially explosive atmospheres.

WARNING:

– The gas meter marked with <Ex> must be included in the equipotential bond when being

installed in a potentially explosive atmosphere, e.g. by connecting it to a grounded pipeline.

Installation must be carried out in accordance with EN 60079-14.

– The gas meter marked with <Ex> must be protected from falling parts.

7. Recycling and Environmental Protection

Elster GmbH has reduced the transport packagings of its measuring instruments to the bare

essentials. Packaging materials are always selected consistently with a view to recycling. The

cardboard items used constitute secondary raw materials for the paperboard and paper indus-

try. The Instapak foam packaging items are recyclable and can be reused.

Plastic sheeting and strips/bands are also made of recyclable plastic. At Elster GmbH, subse-

quent recycling and disposal are already elements of the product development process. When

selecting the materials, we allow for reusability of the materials, suitability of materials and sub-

assemblies for dismantling and separation, and the risks of environmental pollution and health

risks when recycling and dumping on land ll sites. The industrial diaphragm gas meters mainly

consist of metallic materials which can be melted down again in steelworks and metallurgical

plants and which can thus be reused a virtually unlimited number of times. The plastics used

are listed below so that sorting and separating of the materials for the purposes of subsequent

recycling is possible.

Plastic parts Abbreviation Chemical name

Counter PBTP Polybutylenterephthalat

Digit rollers PA 12 / PPO Polyamid / Polyphenylenoxyd

Counter cover ASA Acrylnitril-Styrol-Acrylester

Viewing glass PC Polycarbonat

Counter buttom

section

PPE Polyphenylenether

Gears and small

parts

PBTP / ASA Polybutylenterephthalat / Acrylnitril-Styrol-

Acrylester

Measuring unit PBT / PF / POM Polybutylenterephthalat / Phenolformaldehyd /

Acetalhomopolymerisat

Elster GmbH

English

Betriebsanleitung

Industrie-Balgengaszähler

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 und

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Deutsch

Elster GmbH

Inhalt

1. Verwendungszweck und Anwendungsbereich .................................................................... 15

2. Technische Daten ................................................................................................................ 16

3. Druck- und Temperaturmessstellen ..................................................................................... 17

4. Zählwerk / Zählwerk mit Prüfziffer / Absolut ENCODER ...................................................... 17

5. Impulsgeber ........................................................................................................................ 18

6. Montage / Anschluss / Inbetriebnahme ............................................................................... 19

7. Recycling und Umweltschutz .............................................................................................. 21

Achtung:

Vor Einbau und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Immer dem Betreiber übergeben.

Zur Unterstützung bei Inbetriebnahme oder Installation von z. B. Encodern, Impulsgebern oder

Mengenumwertern steht Ihnen der Elster-Instromet-Kundendienst gerne zur Verfügung.

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Elster GmbH

1. Verwendungszweck und Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist vorgesehen

zur eichfähigen Volumenmessung von

– brennbaren Gasen: Erdgas / Stadtgas / Propan / Butan

– nicht brennbaren Gasen: Luft / Stickstoff / Edelgasen

– inerten Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G260

Dieses Produkt ist nicht vorgesehen

– für die Messung von aggressiven Gasen, z. B. Bio- oder Klärgasen, Sauerstoff, Acetylen.

Die zulässige Betriebs- / Umgebungstemperatur beträgt tm = -25 °C bis +55 °C, wenn auf dem

Hauptschild (Zifferblatt) nicht anders angegeben.

Für Zähler, bei denen auf dem Hauptschild die Konformität mit der Richtlinie 2004/22/EG (MID)

erklärt wird, gelten darüber hinaus noch folgende Angaben:

Die Gastemperatur, bei der der Messfehler noch innerhalb der geforderten Fehlergrenzen der

Richtlinie liegt, beträgt tg = -10 °C bis +40 °C, sofern auf dem Hauptschild nicht anders ange-

geben.

Die Zähler sind geeignet für mechanische Umgebungsbedingungen der Klasse M1 der Richtli-

nie. Für Zähler mit Encoder-Zählwerk gilt zusätzlich die Klasse E2 für elektromagnetische Um-

gebungsbedingungen.

Die Konformität der Richtlinie 2004/22/EG wird durch die Kennzeichnung mit nachfolgendem

Zeichen erklärt:

wobei hinter dem M die zweistellige Jahreszahl der Konformitätserklärung (Baujahr) eingefügt wird.

Elster-Industriebalgengaszähler sind grundsätzlich im stehenden Zustand zu transportieren und

zu lagern.

Die zulässige Lagertemperatur beträgt -25 °C bis +60 °C.

M .. 0102

ATEX Kennzeichnung

Verwendung wie folgt:

Ex h

IIC

Kennzeichnung für Explosionsschutz

Gerätegruppe: Industrie (Grubenbau ausgeschlossen)

Gerätekategorie 2 (Zone 1)

Gasexplosionsgefährdete Bereiche

Zündschutzart: mechanischer Explosionsschutz

Explosionsgruppe für Gase

Temperaturklasse

Geräteschutzniveau

Deutsch

Elster GmbH

2. Technische Daten

Industriebalgengaszählertyp BK

Größe G40, G65, G100

Nennweite (nach Norm….) DN 65, DN 80, DN 100

Stutzenausführung Einstutzenanschluss – vertikal

Zweistutzenanschluss – horizontal

Zweistutzenanschluss – vertikal

Zählwerk Z6

Anzahl der Zahlenrollen 8

Prüfziffer ohne

Zählwerk mit Prüfziffer ®

Z6 mit CHEKKER

Anzahl der Zahlenrollen 8

Prüfziffer zweistellig

Zählwerk mit ENCODER Absolut ENCODER

Anzahl der Zahlenrollen 8

Schnittstellen

Impulsgeber IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Anschlussspannung U = 24 V DC

max

Anschlussstrom I = 50 mA

max

Anschlussleistung P = 0,25 W

max

Mindestimpulsdauer T = 0,25 s

min

Max. Widerstand R = 0,5 Ohm (Kontakt geschlossen)

max

IN-Z61 Steckverbindung Standard Modular Plug 6/4 nach FCC, Teil 68

IN-Z62 Klemmverbindung Kabel und Lüsterklemmen im Gehäuse

IN-Z63 Steckverbindung Rundsteckverbinder (Binder Serie 723)

IN-Z64 Steckverbindung Rundsteckverbinder (Binder Serie 723 und 423)

PIN-Belegung auf der Frontseite des Impulsnehmers

M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Elster GmbH

Temperaturtasche*) Stdd-Einschweißtasche EBL 100

Maximale Anzahl im Gehäuse 2

Maximaler Sensor-Ø 6 mm

Sensorbefestigung durch weiche Kabelpressung; Zugentlastung

Druckabnahme*) Rohrverschraubung DIN 2353 / ISO 8434-1

Einschraubgewinde zylindrisches Gewinde M10x1

Anschlussrohr 6 mm

3. Druck- und Temperaturmessstellen*)

Zum Anschluss von z. B. einem Druckaufnehmer ist eine Gerade-Einschraubverschraubung

nach DIN 2353 am Zählergehäuse vormontiert.

Der Druckmessstutzen ist mit pm gekennzeichnet und für den Anschluss von d = 6 mm Stahlroh-

ren nach DIN EN 10305-1 (z. B. Stahlsorte E 235) ausgelegt.

Achtung: Verbinden Sie die Gerade-Einschraubverschraubung nicht mit Rohren aus nichtros-

tendem Stahl oder mit Rohren aus Nichteisen-Werkstoffen.

Der Druckmessstutzen ist nur an Zählern mit zwei Temperaturmesstellen vorhanden!

Zur Messung der Gastemperatur im Zählergehäuse können Sie maximal zwei Temperaturfühler

einsetzen. Um eine optimale Wärmeleitung zu erreichen, müssen Sie die Temperaturtaschen mit

einer Wärmeleitﬂ üssigkeit bzw. Wärmeleitpaste befüllen.

*) Druck- und Temperaturmessstellen sind optional!

4. Zählwerk / Zählwerk mit Prüfziffer / Absolut ENCODER

Der Zähler kann mit verschiedenen Zählwerksausführungen ausgestattet sein:

Zählwerk Z6

– ist die Standardausführung mit einem 8-stelligen mechanischen

Rollenzählwerk,

– vorgesehen für von außen aufsteck- und vor Ort austauschbare

NF-Impulsgeber.

Deutsch

Elster GmbH

Zählwerk Z6 mit Prüfziffer (CHEKKER )

– besitzt die gleichen Merkmale wie das Zählwerk Z6,

–

besitzt zusätzlich eine 2-stellige Prüfziffer, die in einem bestimm-

ten Verhältnis zum Zählwerksstand steht und den Ablesewert und

die Gerätenummer auf Richtigkeit prüft. Für den Prüfvorgang (Ent-

schlüsselung) wird eine Software in der Datenerfassung installiert.

Absolut ENCODER Z6

– besitzt die gleichen Merkmale wie das Zählwerk Z6,

– ist als Hauptzählwerk einsetzbar.

– Der ENCODER ist geeignet zum Anschluss an ein nachgeschal-

tetes Zusatzgerät (Datenspeicher oder BUS-System).

5. Impulsgeber

Funktionsweise:

Ein Magnet in der letzten oder vorletzten Zahlenrolle des mechani-

schen Zählwerks schaltet einen Reedkontakt im Impulsgeber.

Ein zweiter Reedkontakt ermöglicht die Erkennung von magneti-

schen Manipulationsversuchen oder Kabelbruch (nicht im IN-Z62).

Bei Zählern mit mechanischem Zählwerk Z6 ist der Impulsgeber IN-

Z61 mit Anschlusskabel, Hohlniet und Plombe im Beipack enthalten.

Impulsgeber IN-Z62 / 63 und 64 sind bereits am Zählwerk montiert.

Anschluss des Impulsgebers:

– Montieren Sie den Impulsgeber in die auf der Zählwerksunter-

seite be ndliche Öffnung und schwenken ihn in die plombier-

bare Steckverbindung auf der rechten Seite des Zählwerks. Be-

festigen Sie ihn nun mit dem im Beipack be ndlichen Hohlniet

und Plombe (hierbei benötigen Sie eine Plombenzange oder ein

ähnliches Werkzeug).

– Ziehen Sie den mit einem Schnappverschluss versehenen

Sicherungsstift aus seiner Führung (nur bei IN-Z61).

– Stecken Sie danach den am vorkonfektionierten Kabel be ndlichen Stecker in die auf der

Unterseite des Impulsgebers vorgesehene Öffnung.

– Sichern Sie den Stecker, in dem Sie den Sicherungsstift wieder in die Führung stecken (nur

bei IN-Z61).

– Belegen Sie Ihre Anschlüsse nach der PIN-Belegung am Impulsgeber.

– IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 und IN-Z64 können am Zählwerk Z6 jederzeit ohne Verletzung der

Eichplombe nachgerüstet werden!

Elster GmbH

6. Montage / Anschluss / Inbetriebnahme

Der Einbau des Zählers darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

Der Zähler muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden. Für den Einbau von Gas-

zählern sind ferner die Richtlinien des Gasversorgungsunternehmens (GVU) oder in Deutschland

des DVGW-Arbeitsblattes G600 (DVGW-TRGI) in der jeweils gültigen Fassung zu beachten.

Sorgen Sie vor der Montage dafür,

– dass die Schutzkappen bzw. Folien zu entfernen sind,

– dass der Zähler und Zubehör auf Transportschäden überprüft sind,

– dass das Zubehör auf Vollständigkeit überprüft ist und

– dass Sie nur Dichtungen aus geprüften Materialien verwenden.

Montieren Sie dann den Zähler

– gasdicht,

– in möglichst trockener Umgebung und gut ablesbar (das umliegende Mauerwerk darf vom

Zähler nicht berührt werden),

– nur in Durch ussrichtung (entsprechend der Kennzeichnung durch einen Pfeil am Zählerge-

häuse),

– verspannungsfrei und achten Sie beim Einsetzen der Dichtungen, dass die Dicht ächen sau-

ber und frei von Beschädigungen sind und dass diese konzentrisch ausgerichtet sind und

nicht in den Rohrquerschnitt hineinragen. Bei der Pressung der Dichtungen und dem daraus

resultierenden Anzugsmoment für die Verbindungselemente beachten Sie auch die Angaben

der Dichtungs- und Schraubenhersteller.

– Verwenden Sie Dichtungen nur einmal!

Anlage in Betrieb nehmen

– Befüllen Sie die Anlage langsam bis zum Erreichen des Betriebsdrucks.

– Der Druckanstieg darf 15 mbar/s nicht überschreiten.

– Überschreiten Sie den Messbereich und den max. Betriebsdruck auch nicht kurzzeitig!

– Leitungsprüfungen mit Drücken über dem maximalen Betriebsdruck des Gaszählers sind

ohne Gaszähler zu prüfen.

– Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch!

– Für die sichere Funktion des Zählers einschließlich seiner Zusatzeinrichtungen ist das Ein-

halten der auf dem Typenschild angegebenen Betriebs- und Umgebungsbedingungen eine

zwingende Voraussetzung.

– Eine Nacheichung erfolgt entsprechend den nationalen Richtlinien.

Montagehinweis zum Anziehen der Schrauben am Flansch:

Die Schrauben über Kreuz in mehreren Stufen bis auf das gewünschte Drehmoment gleichmäßig

anziehen. Das schrittweise Anziehen über Kreuz ist sehr wichtig, um ein Kippen der Flansche zu

verhindern (beide Flansche müssen parallel zueinander stehen).

Wird der Gaszähler im Freien gelagert oder eingebaut, den Standort vor Regen schützen.

Deutsch

Elster GmbH

Wartung:

– Elster-Industriebalgengaszähler sind wartungsfrei.

WARNUNG:

Unsachgemäße Montage, Druckprüfungen, Veränderungen oder falsche Bedienung können Per-

sonen- und Sachschäden verursachen.

Bei beschädigter oder entfernter Plombe ist der Gaszähler nicht mehr für die gesetzliche Mes-

sung zugelassen.

Wegen Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung darf die Kunststoffhaube des

Zählwerks niemals mit einem trockenen Tuch gereinigt werden! Ein ausreichend angefeuchtetes

Explosionsgefährdeter Bereich

– Die mit <CE> und <Ex> gekennzeichneten Balgengaszähler (siehe Aufkleber in der Nähe

des Zählwerks) sind für den Betrieb in einem explosionsgefährdeten Bereich geeignet.

WARNUNG:

– Der mit <Ex> gekennzeichnete Gaszähler muss bei der Installation in einem explosions-

gefährdeten Bereich in den Potenzialausgleich mit einbezogen werden, z. B. durch Anschluss

an eine geerdete Rohrleitung. Der Einbau muss entsprechend EN 60079-14 erfolgen.

– Der mit <Ex> gekennzeichnete Gaszähler muss vor herabfallenden Teilen geschützt werden.

Tuch kann zur Reinigung verwendet werden.

7. Recycling und Umweltschutz

Elster GmbH hat die Transportverpackungen der Messgeräte auf das Notwendige reduziert.

Bei der Auswahl wird konsequent auf die mögliche Wiederverwertung geachtet. Die verwen-

deten Kartonagen sind Sekundärrohstoffe der Pappe- und Papierindustrie. Die Instapak®-

Schaumverpackungen sind recyclingfähig und wiederverwertbar.

Folien und Bänder sind ebenfalls aus recyclingfähigem Kunststoff. Bei Elster GmbH ist das spä-

tere Recycling und die Entsorgung bereits Bestandteil der Produktentwicklung. Bei der Auswahl

der Werkstoffe werden die stof iche Wiederverwertbarkeit, die Demontierbarkeit und Trennbar-

keit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso berücksichtigt wie Umwelt- und Gesundheits-

gefahren bei Recycling und Deponierung. Industriebalgengaszähler bestehen zum größten Teil

aus metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Hüttenwerken wieder eingeschmolzen werden

können und dadurch nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind. Die verwendeten Kunststoffe

sind im Folgenden aufgelistet, so dass eine Sortierung und Frakturierung der Materialien zum

späteren Recycling vorbereitet sind.

Kunststoffteile Kurzzeichen Chemische Bezeichnung

Zählwerk PBTP Polybutylenterephthalat

Ziffernrollen PA 12 / PPO Polyamid / Polyphenylenoxyd

Zählwerkshaube ASA Acrylnitril-Styrol-Acrylester

Sichtscheibe PC Polycarbonat

Zählwerksunterteil PPE Polyphenylenether

Zahräder und

Getriebeteile

PBTP / ASA Polybutylenterephthalat / Acrylnitril-Styrol-

Acrylester

Messwerk PBT / PF / POM Polybutylenterephthalat / Phenolformaldehyd /

Acetalhomopolymerisat

Elster GmbH

Deutsch

Mode d’emploi

Compteurs de gaz à membranes

Types BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 et

Types BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Français

Elster GmbH

Sommaire

1. Utilisation prévue et domaine d’application ........................................................................ 25

2. Caractéristiques techniques ................................................................................................ 26

3. Prises de pression et de température .................................................................................. 27

4. Totalisateur / totalisateur avec chiffre de contrôle / Absolut ENCODEUR ........................... 27

5. Émetteur d’impulsions ......................................................................................................... 28

6. Montage / raccordement / mise en service ......................................................................... 29

7. Recyclage et protection de l’environnement ....................................................................... 31

Atttention :

Lire et respecter le mode d’emploi et les conseils de sécurité

avant le montage et la mise en service !

Toujours les remettre à l’exploitant.

Le SAV Elster-Instromet se tient volontiers à votre disposition pour vous aider lors de la mise

en service, de la maintenance et de l’installation d’encodeurs, d’émetteurs d’impulsions ou de

convertisseurs de volume.

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tél. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Elster GmbH

cations techniques 25

1. Utilisation prévue et domaine d’application

Ce produit est prévu

pour procéder  une mesure de volume admise à l’étalonnage de :

– gaz in ammables : gaz naturel / gaz de ville / propane / butane

– gaz non in ammables : air / azote / gaz inertes

– gaz inertes selon le code de pratique G260 de la DVGW

Ce produit n’est pas prévu

– pour procéder à la mesure de gaz agressifs, comme les biogaz ou les gaz de digestion,

l’oxygène, l’acétylène

La température ambiante / de service admissible est de tm = -25 °C jusqu’ +55 °C, sauf mention

contraire indiquée sur la plaque principale (cadran).

Pour les compteurs sur lesquels le cadran af che la conformité  la directive 2004/22/CE (MID),

les indications suivantes sont également valables :

La température du gaz à laquelle une erreur de mesure se situe encore dans les limites d’erreur

de la directive est de tg = -10 °C jusqu’ +40 °C, sauf mention contraire indiquée sur la plaque

principale.

Les compteurs sont conçus pour des conditions ambiantes mécaniques de la classe M1 de

la directive. En outre, pour les compteurs avec un totalisateur Encodeur, la classe E2 pour les

conditions ambiantes électromagnétiques s’applique.

Le marquage suivant indique la conformité avec la directive 2004/22/CE :

après le M, il y a l’indication de l’année avec deux chiffres pour la déclaration de conformité

(année de construction).

En outre, les compteurs de gaz à membranes Elster sont en principe à transporter et à stocker

debout.

La température de stockage admise est de -25 °C jusqu’ŕ +60 °C.

M .. 0102

Marquage ATEX

– Utilisation:

Ex h

IIC

Marquage de protection contre les explosions

Groupe d'appareils :industrie (à l'exception de l'exploitation minière)

Catégorie d'appareils 2 (zone 1)

Zones à risque d'explosion de gaz

Type de protection : protection mécanique contre les explosions

Groupe d'explosion pour les gaz

Classe de température

Niveau de protection du matériel

Français

Elster GmbH

2. Caractéristiques techniques

Type de compteur de gaz

à membranes BK

Taille G40, G65, G100

Diamtre nominal

(selon la norme …) DN 65, DN 80, DN 100

Modèle de raccord Raccord à un tuyau – vertical

Raccord à deux tuyaux – horizontal

Raccord à deux tuyaux – vertical

Totalisateur Z6

Nombre de rouleaux chiffrés 8

Chiffre de contrôle sans

Totalisateur avec chiffre

de contrôle

Z6 avec CHEKKER

Nombre de rouleaux chiffrés 8

Chiffre de contrôle à deux chiffres

Totalisateur avec ENCODEUR Absolut ENCODEUR

Nombre de rouleaux chiffrés 8

Interfaces

Émetteur d’impulsions IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Tension d’alimentation U = 24 V DC

max

Courant d’alimentation I = 50 mA

max

Puissance de l’alimentation P = 0,25 W

max

Courant d’impulsion minimum T = 0,25 s

min

Résistance maxi. R = 0,5 Ohm (contact fermé)

max

Connecteur IN-Z61 Plug modulaire standard 6/4 selon FCC, partie 68

Jonction par serrage IN-Z62 Câbles et barrettes de connexion dans le boîtier

Connecteur IN-Z63 Connecteur rond (type Binder, série 723)

Connecteur IN-Z64 Connecteur rond (type Binder, série 723 et 423)

Affectation des broches sur la partie frontale du capteur d’impulsions

M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Doigt(s) de gant *) Doigt de gant standard à souder EBL 100

Nombre maximum dans le boîtier 2

Ø maxi. du capteur 6 mm

Fixation du capteur par pressage souple des câbles, étriers de

 xation grande surface

Mesure de la pression *) Raccords vissés DIN 2353 / ISO 8434-1

Filetage gaz conique Filetage cylindrique M10x1

Tuyau de raccordement 6 mm

3. Prises de pression et de température *)

Pour le raccordement à un capteur de pression, un raccord union droit selon DIN 2353 est monté

sur le corps du compteur.

Le raccord de mesure de la pression est identi é par pm et conﬁ guré pour le raccordement de

tubes en acier de d = 6 mm selon la norme DIN EN 10305-1 (par ex. qualité d’acier E 235).

Attention : ne raccordez pas le raccord union droit à des tubes en acier inoxydable ou à des

tubes en matériaux non ferreux.

Le raccord de mesure de la pression n’est disponible qu’avec des compteurs avec deux prises

de température !

Pour mesurer la température du gaz dans le corps du compteur, vous pouvez utiliser deux son-

des de température au maximum. A n d’atteindre une conduction thermique optimale, vous

devez par ailleurs remplir le(s) doigt(s) de gant avec une pâte ou un  uide thermoconducteur.

*) Prises de pression et de température en option !

4. Totalisateur / totalisateur avec chiffre de contrôle / Absolut ENCODEUR

Le compteur peut ètre équipé de différentes versions de totalisateurs :

Totalisateur Z6

– Version standard avec un totalisateur  rouleaux mécanique à

8 chiffres.

– Prévu pour des émetteurs d’impulsions basse fréquence

pouvant ètre branchés de l’extérieur et remplaçables sur site.

Elster GmbH

Français

Elster GmbH

Totalisateur Z6 avec chiffre de contrôle (CHEKKER )

– Présente les mmes caractéristiques que le totalisateur Z6.

–

Présente un numéro de contrôle à deux chiffres, en rapport dé ni

avec l’index du compteur et véri e l’exactitude de la valeur me-

surée et du numéro de l’appareil. Un logiciel pour le processus

d’essai (décodage) est installé dans l’acquisition des données.

Absolut ENCODEUR Z6

– Présente les mêmes caractéristiques que le totalisateur Z6.

– Peut ètre utilisé comme totalisateur principal.

–

L’ENCODEUR est conçu pour ètre raccordé à un appareil supplé-

mentaire installé en aval (mémoire de données ou système BUS).

5. Émetteur d’impulsions

Fonctionnement :

Un aimant situé dans l’avant-dernier ou dans le dernier rouleau

chiffré du totalisateur mécanique enclenche un contact Reed dans

l’émetteur d’impulsions.

Un deuxième contact Reed permet de détecter les essais de ma-

nipulation magnétiques et les ruptures de câbles (non disponible

dans le IN-Z62).

Dans les compteurs avec totalisateur mécanique Z6, l’émetteur

d’impulsions IN-Z61 est livré avec câble de raccordement, rivet

bulaire et plomb en supplément. Les émetteurs d’impulsions

IN-Z62 /

63 et 64 sont déjà montés sur le totalisateur.

Raccordement de l’émetteur d’impulsions :

–

Montez l’émetteur d’impulsions dans l’ouverture située sur le

côté inférieur du totalisateur et pivotez-le dans le connecteur

embrochable que l’on peut plomber sur le côté droit du totalisa-

teur. Fixez-le à présent avec le rivet tubulaire et le plomb fourni

en supplément (le montage nécessite une pince à plomber ou un

outil similaire).

– Retirez de son guidage la goupille de sécurité dotée d’un fer-

moir à cliquet (uniquement pour IN-Z61).

– Positionnez ensuite la  che située sur le câble pré-confectionné dans l’ouverture prévue sur

le côté inférieur de l’émetteur d’impulsions.

– Sécurisez la ﬁ che en réintroduisant la goupille de sécurité dans le guidage (uniquement pour

IN-Z61).

Mise en service de l’installation

– Remplissez lentement l’installation jusqu’à atteindre la pression de service.

– L’élévation de la pression ne doit pas dépasser 15 mbar/s.

– Branchez les raccords sur le connecteur selon l’affectation des broches sur l’émetteur

d’impulsions.

– IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 et IN-Z64 peuvent être montés ultérieurement sur le totalisateur Z6

sans altérer le plombage d’étalonnage !

6. Montage / raccordement / mise en service

Le montage du compteur peut être effectué uniquement par le personnel spécialisé autorisé.

L’installation du compteur doit être effectuée dans le respect des normes en vigueur. En outre,

respectez les directives des sociétés de distribution de gaz ou le code de pratique DVGW G600

(DVGW-TRGI) en Allemagne pour le montage de compteurs de gaz dans la norme d’application

en vigueur.

Avant le montage, veiller à ce que

– les capuchons de protection et les feuilles soient retirés,

– le compteur et les accessoires soient contrôlés en raison de dommages possibles causés

par le transport,

– vous disposiez de l’ensemble des accessoires et

– les joints utilisés soient composés de matériaux contrôlés.

Procédez ensuite au montage du compteur

– étanche au gaz,

– dans un endroit aussi sec que possible et de manière à favoriser une bonne lecture (le comp-

teur ne doit pas entrer en contact avec la paroi environnante),

– dans le sens d’écoulement uniquement (se référer à la èche sur le corps du compteur),

– exempt de déformations et veillez lors de l’installation des joints à ce que les surfaces

d’étanchéité soient propres et sans détérioration et placés de façon concentrique et qu’ils

ne pénètrent pas dans la section tubulaire. Lors du serrage des joints et du couple de serra-

ge qui en résulte pour les éléments de raccord, veuillez respectez également les indications

des fabricants des joints et des vis.

– N’utilisez les joints qu’une seule fois !

Instructions de montage pour serrer les vis sur la bride

Serrer graduellement et uniformément les vis en croix jusqu'à obtenir le couple de serrage

Elster GmbH

souhaité. Le serrage graduel en croix est très important pour éviter que les brides ne basculent

(les deux brides doivent être parallèles entre elles).

Lorsque le compteur de gaz est stocké ou installé à l'extérieur, protégez le site contre la pluie.

Français

Elster GmbH

– Pour garantir le fonctionnement able du compteur ainsi que des dispositifs supplémen-

taires de celui-ci, le respect des conditions de service et des conditions ambiantes indiquées

sur la plaque signalétique est une condition obligatoire.

– Les compteurs à gaz à membranes Elster ne nécessitent pas d’entretien.

– Une certi cation ultérieure s’effectue en fonction des directives nationales.

Maintenance :

– Les compteurs de gaz à membranes Elster sont sans entretien.

AVERTISSEMENT :

Un montage inapproprié, des contrôles de pressions, des modi cations ou une mauvaise utilisa-

tion peuvent causer des dommages matériels ou corporels.

Le compteur de gaz n’est plus conforme aux mesures légales si le plomb est endommagé ou retiré.

–

Ne dépassez pas la plage de mesure ni la pression de service maxi., même pour un court instant !

– Les contrôles de circuit réalisés avec des pressions dépassant la pression de service maxi-

male du compteur de gaz doivent ètre effectués sans compteur de gaz.

– Procédez à un contrôle d’étanchéité !

peut être utilisé pour le nettoyage.

être effectué conformément à la norme EN 60079-14.

En raison du risque d’explosion par une décharge électrostatique, il ne faut jamais nettoyer le

capot en plastique du compteur à l’aide d’un chiffon sec ! Un chiffon sufsamment humidié

Zone à risque d’explosion

– Les compteurs de gaz à membranes identiés par <CE> et <Ex> (voir autocollant placé à

proximité du totalisateur) conviennent à une utilisation dans une zone à risque d’explosion.

AVERTISSEMENT:

– Lors de l’installation du compteur de gaz identié par <Ex> dans une zone à risque

d’explosion, il est nécessaire de l’intégrer dans le système de compensation du potentiel en

procédant par exemple à un raccordement à une conduite mise à la terre. Le montage doit

– Le compteur de gaz identié par <Ex> doit être protégé contre les chutes de pièces.

7. Recyclage et protection de l’environnement

Elster GmbH a réduit au nécessaire les emballages de transport des appareils de mesure. Les

matériaux d’emballage sont choisis de façon à ce qu’un recyclage soit possible. Les cartonna-

ges utilisés sont des matières secondaires de l’industrie du carton et du papier. Les emballages

mousse Instapak sont recyclables et récupérables.

Les feuilles et sangles sont également en plastique recyclable. Chez Elster GmbH, le recy clage

ultérieur et la mise au rebut font partie intégrante de la conception du produit. Lors du choix

des matériaux, la revalorisation des matériaux, la facilité de désassemblage et le tri des ma-

tériaux et des modules ont également été pris en compte, tout comme les problèmes liés à

l’environnement et à la santé lors du recyclage et de la mise au rebut. Les compteurs de gaz

à membranes se composent en grande partie de matériaux métalliques pouvant être refondus

dans des aciéries et des hauts-fourneaux et recyclés pour ainsi dire indé niment. Les matières

plastiques utilisées ﬁ gurent ci-dessous de manière à être préparées pour un tri et un fractionne-

ment des matériaux en vue d’un recyclage ultérieur.

Pièces en matière

plastique

Symbole Désignation chimique

Totalisateur PBTP Polybutylène téréphthalate

Rouleaux chiffrés PA 12 / PPO Polyamide / oxide de polyphénylène

Capot du compteur ASA Acrylonitrile-styrène-acrylate

Voyant PC Polycarbonate

Partie inférieure

du compteur

PPE Polyphénylène éther

Roues dentées et

pièces d’engrenage

PBTP / ASA Polybutylène téréphthalate / acrylonitrile-

styrène-acrylate

Bloc de mesure PBT / PF / POM Polybutylène téréphthalate / phénolformaldé-

hyde / acétal homopolymère

Elster GmbH

Français

Istruzioni d’uso

Contatori gas a pareti deformabili per uso industriale

Tipo BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 e

Tipo BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Italiano

Elster GmbH

2. Dati tecnici ......................................................................................................................... 36

3. Punti di (presa) misura della pressione e della temperatura .............................................. 37

4. Totalizzatore / Totalizzatore con cifre di controllo / ENCODER assoluto ........................... 37

5. Trasmettitore d’impulsi ...................................................................................................... 38

6. Montaggio / Collegamento / Messa in funzione ................................................................ 39

7. Riciclaggio e tutela ambientale .......................................................................................... 41

Attenzione:

Prima dell’installazione e della messa in servizio leggere le istruzioni e

le indicazioni di sicurezza e attenervisi!

Fornirne sempre una copia al conduttore dell’impianto.

Il servizio di assistenza clienti della Elster-Instromet fornisce assistenza per la messa in funzione

e l’installazione ad es. di encoder, trasmettitori d’impulsi o convertitori di portata.

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Indice

1. Destinazione d’uso e campo applicativo ........................................................................... 35

Elster GmbH

che tecniche 35

1. Destinazione d’uso e campo applicativo

Questo prodotto è previsto

per la misura tarabile della portata di

– gas combustibili: metano / gas di citt / propano / butano

– gas non combustibili: aria / azoto / gas inerti

– gas inerti secondo la Scheda di lavoro DVGW G260

Questo prodotto non è studiato

– per misurare la portata di gas aggressivi, ad es. biogas o gas di depurazione, ossigeno,

acetilene.

La temperatura di esercizio / ambiente consentita è compresa tra tm = -25 °C e +55 °C, salvo

diverse indicazioni riportate sulla targhetta principale (quadrante).

Per contatori recanti sulla targhetta principale la dichiarazione di conformità con la direttiva

2004/22/CE (MID) valgono anche le indicazioni seguenti:

La temperatura del gas, alla quale l’errore di misurazione rientra ancora nei margini stabiliti dalla

direttiva, è compresa tra tg = -10 °C e +40 °C, salvo diversa indicazione riportata sulla targhetta

principale.

I contatori sono idonei alle condizioni ambientali meccaniche della classe M1 della direttiva. Per

apparecchi con totalizzatore Encoder vale anche la classe E2 per condizioni ambientali elettro-

magnetiche.

La conformità con la direttiva 2004/22/CE è attesta dal contrassegno recante le cifre seguenti:

dopo la M si inseriscono le due cifre dell’anno della dichiarazione di conformità (anno di costruzione).

I contatori gas a pareti deformabili per uso industriale Elster, di norma, vanno trasportati e stoc-

cati in posizione eretta.

La temperatura di stoccaggio consentita  compresa tra -25 °C e +60 °C.

M .. 0102

Italiano

Contrassegno ATEX

– Utilizzo:

Ex h

IIC

marcatura di protezione dalle esplosioni

II gruppo di apparecchi: industria (escluse miniere)

categoria di apparecchi 2 (zona 1)

ambienti a rischio di esplosione per gas

tipo di protezione antincendio: protezione meccanica dalle esplosioni

gruppo di esplosione per gas

classe di temperatura

livello di protezione apparecchiature

Elster GmbH

2. Dati tecnici

Tipo di contatore gas a pareti

deformabili per uso industriale

Dimensioni G40, G65, G100

Diametro nominale (a norma….) DN 65, DN 80, DN 100

Modello manicotto Raccordo per un manicotto – verticale

Raccordo per due manicotti – orizzontale

Raccordo per due manicotti – verticale

Totalizzatore Z6

Numero rotelle tamburella 8

Cifre di controllo assenti

Totalizzatore con cifre di controllo ®

Z6 con CHEKKER

Numero rotelle tamburella 8

Cifre di controllo a due cifre

Totalizzatore con ENCODER ENCODER assoluto

Numero rotelle tamburella 8

Interfacce

Trasmettitore d’impulsi IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Tensione di allacciamento U = 24 V DC

max

Corrente di allacciamento I = 50 mA

max

Potenza di allacciamento P = 0,25 W

max

Durata impulso minimo T = 0,25 s

min

Resistenza max. R = 0,5 Ohm (contatto chiuso)

max

IN-Z61 collegamento a innesto Plug 6/4 standard modulare secondo FCC, parte 68

IN-Z62 collegamento a morsetto Cavi e morsetti isolanti nel corpo di alloggiamento

IN-Z63 collegamento a innesto Connettore a spina tonda (Binder serie 723)

IN-Z64 collegamento a innesto Connettore a spina tonda (Binder serie 723 e 423)

Conﬁ gurazione pin sulla parte frontale del rilevatore d’impulsi

M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Cavità termica *) Cavità termosigillata standard EBL 100

Numero massimo nel corpo 2

Ø massimo sensore 6 mm

Fissaggio sensore con leggera compressione del cavo; serracavo

Presa di pressione *) Raccordo a vite secondo DIN 2353 / ISO 8434-1

Filettatura femmina Filettatura cilindrica M10x1

Tubo di collegamento 6 mm

3. Punti di presa (misura) della pressione e della temperatura*)

Sul corpo del contatore è predisposto un collegamento a vite rettilineo secondo DIN 2353 per

collegare ad es. un sensore di pressione.

La presa di misura della pressione è contrassegnata con pm ed è prevista per il collegamento di

tubi in acciaio con d = 6 mm secondo DIN EN 10305-1 (ad es. tipo di acciaio E 235).

Attenzione: non effettuare raccordi tra il collegamento a vite rettilineo e tubi in acciaio inossida-

bile o tubi in materiali non ferrosi.

La presa di misura della pressione  presente solo su contatori con due punti di misura della

temperatura!

Per la misurazione della temperatura del gas nel corpo del contatore si possono utilizzare al

massimo due sonde termiche. Per raggiungere una conduzione termica ottimale, occorre riem-

pire le cavità termiche con un liquido o una pasta a termoconduzione.

*) I punti di presa (misura) della pressione e della temperatura sono optional!

4. Totalizzatore / Totalizzatore con cifre di controllo / ENCODER assoluto

Il contatore può essere fornito con totalizzatore in varie versioni:

Totalizzatore Z6

– è il modello standard con totalizzatore meccanico a rotelle a

8 cifre,

– predisposto per trasmettitori d’impulsi BF inseribili esternamen-

te e intercambiabili in loco.

Elster GmbH

che tecniche

Italiano

Elster GmbH

Totalizzatore Z6 con cifre di controllo (CHEKKER )

– possiede le stesse caratteristiche del totalizzatore Z6,

– dispone inoltre di 2 cifre di controllo in relazione con il valore

del totalizzatore, grazie alle quali si controlla la correttezza del

valore di lettura e del numero di apparecchio. Per il processo di

controllo (decodi ca) si installa un software nel rilevamento dati.

ENCODER assoluto Z6

– possiede le stesse caratteristiche del totalizzatore Z6,

– si pu utilizzare come totalizzatore principale.

– L’ENCODER è idoneo al collegamento a un apparecchio supple-

mentare inserito a valle (memoria dati o sistema bus).

5. Trasmettitore d’impulsi

Funzionamento:

Un magnete sull’ultima e sulla penultima tamburella del totalizzatore

meccanico attiva un contatto reed nel trasmettitore d’impulsi.

Un secondo contatto reed consente il riconoscimento di tentativi

di manipolazione del magnete o di rottura del cavo (non in IN-Z62).

Nei contatori con totalizzatore meccanico Z6, il trasmettitore

d’impulsi IN-Z61 è confezionato con annesso cavo di collegamento,

rivetto tubolare e piombino. I trasmettitori d’impulsi IN-Z62 / 63 e 64

sono già montati sul totalizzatore.

Collegamento del trasmettitore d’impulsi:

– Montare il trasmettitore d’impulsi nell’apertura che si trova nel-

la parte inferiore del totalizzatore e ruotarlo nella connessione

a spina piombabile sulla parte destra del totalizzatore stesso.

Fissarlo poi con il rivetto tubolare e il piombino presenti nella

confezione acclusa (a tale scopo sono necessarie delle pinze

per sigillatura con piombino o un utensile analogo).

– Estrarre dalla guida il perno di sicurezza dotato di chiusura a

scatto (solo con IN-Z61).

– Inserire quindi il connettore presente sul cavo preconfezionato nell’apertura predisposta sul-

la parte inferiore del trasmettitore d’impulsi.

– Bloccare il connettore, inserendo di nuovo il perno di sicurezza nella guida (solo con IN-Z61).

– Predisporre i collegamenti secondo la disposizione dei pin sul trasmettitore d’impulsi.

– IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 e IN-Z64 si possono inserire sul totalizzatore Z6 in qualsiasi momen-

to senza danneggiare il piombino di taratura!

Messa in funzione dell’impianto

– Riempire lentamente l’impianto  no a raggiungere la pressione di esercizio.

– L’aumento di pressione non deve superare 15 mbar/s.

– Non oltrepassare, nemmeno per un breve periodo, il campo di misura e la pressione di eser-

cizio massima!

– I collaudi delle condutture mediante pressioni al di sopra della pressione max. di esercizio

del contatore devono essere effettuati senza i contatori del gas.

– Effettuare un controllo di tenuta!

– L’osservanza delle condizioni di esercizio e ambientali indicate sulla targhetta dati è condi-

zione essenziale per il funzionamento af dabile del contatore, comprensivo dei relativi dispo-

sitivi aggiuntivi.

6. Montaggio / Collegamento / Messa in funzione

Il montaggio del contatore deve essere effettuato solo da personale specializzato autorizzato.

Il contatore deve essere installato secondo le disposizioni vigenti. Per il montaggio dei contatori

del gas occorre poi attenersi alle direttive dell’azienda erogatrice del gas stesso o, in Germania,

alla Scheda di lavoro DVGW G600 (DVGW-TRGI) nella versione in vigore.

Prima del montaggio controllare che

– le coperture protettive ovvero le pellicole siano state rimosse,

– il contatore e gli accessori non presentino danni da trasporto,

– gli accessori siano completi e

– si utilizzino solo guarnizioni in materiali collaudati.

Montare quindi il contatore

– a prova di tenuta,

– in ambiente privo di umidit e in modo che sia ben leggibile (il contatore non deve toccare i

muri circostanti),

– solo secondo la direzione di  usso (come contrassegnato da una freccia sul corpo del contatore),

– senza serraggio eccessivo e prestando attenzione, nella posa delle guarnizioni, che le super-

ci di tenuta siano pulite e non danneggiate, che le guarnizioni stesse siano allineate in modo

concentrico e che non sporgano nella sezione trasversale della tubatura. Nella compressio-

ne delle guarnizioni e nei momenti di serraggio che ne risultano per gli elementi di raccordo

tenere conto anche delle indicazioni fornite dai produttori delle guarnizioni e delle viti.

– Utilizzare le guarnizioni una sola volta!

Elster GmbH

che tecniche

Istruzioni di montaggio per serraggio delle viti sulla angia

Serrare le viti in croce in più passaggi e in modo uniforme no a raggiungere la coppia di serraggio

desiderata. Il serraggio graduale in croce è molto importante per evitare un ribaltamento della

angia (entrambe le ange devono trovarsi in parallelo tra loro).

Quando il contatore del gas è immagazzinato o installato all'aperto, proteggere il sito dalla pioggia.

Italiano

Elster GmbH

– La ritaratura si esegue secondo le direttive nazionali.

Manutenzione:

– I contatori gas a pareti deformabili per uso industriale Elster non richiedono manutenzione.

ATTENZIONE:

Montaggio, controllo della pressione e modi che eseguiti in modo non appropriato o comandi

errati possono causare danni a persone e cose.

Se il piombino risulta danneggiato o rimosso, il contatore del gas non è più idoneo alla misura-

zione a valore legale.

Per pericolo di esplosione dovuto a carica elettrostatica, non pulire mai il coperchio in plastica del

totalizzatore con un panno asciutto! Per pulire si può utilizzare un panno leggermente inumidito.

Atmosfere potenzialmente esplosive

– I contatori gas a pareti deformabili contrassegnati con <CE> e <Ex> (vedi etichetta adesiva

vicino al totalizzatore) sono adatti al funzionamento in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

AVVERTENZA:

– Nell’installazione in atmosfere potenzialmente esplosive, il contatore del gas contrassegnato

con <Ex> deve essere compreso nell’equipotenzialità, ad es. mediante collegamento a una

tubazione con neutro a terra. Il montaggio va effettuato conformemente a EN 60079-14.

– Il contatore del gas contrassegnato con <Ex> deve essere protetto da eventuali pezzi in caduta.

7. Riciclaggio e tutela ambientale

La ditta Elster GmbH ha ridotto all’essenziale gli imballi per il trasporto degli strumenti di misura.

Nella scelta si presta sempre una particolare attenzione alle eventuali possibilità di riciclaggio.

I cartoni utilizzati sono materie prime secondarie dell’industria della carta. Gli imballi espansi

Instapak sono riciclabili e riutilizzabili.

Anche le pellicole e i nastri sono in plastica riciclabile. Per la Elster GmbH il riciclaggio e lo

smaltimento rappresentano una tappa fondamentale dello sviluppo del prodotto. Nella scelta

dei materiali si tiene conto anche dell’eventualità del loro riutilizzo, della possibilità di smontare

e separare materiali e componenti, nonché dei rischi ambientali e sanitari legati al riciclaggio e al

deposito. I contatori gas a pareti deformabili per uso industriale sono costituiti in gran parte da

materiali metallici che possono essere di nuovo fusi negli stabilimenti metallurgici e quindi sono

riutilizzabili quasi senza alcun limite. Le materie plastiche utilizzate sono elencate qui di seguito,

in modo tale da agevolarne lo smistamento e la suddivisione per il successivo riciclaggio.

Elementi in plastica Sigla Descrizione chimica

Totalizzatore PBTP Polibutilene tereftalato

Rotelle tamburella PA 12 / PPO Poliammide / ossido di polifenile

Coperchio

del totalizzatore

ASA Acrilonitrile-stirene-acrilato

Vetro trasparente PC Policarbonato

Parte inferiore

del totalizzatore

PPE Etere di polifenile

Ruote dentate e

ingranaggi

PBTP / ASA Polibutilene tereftalato / Acrilonitrile-stirene-

acrilato

Sistema di

misurazione

PBT / PF / POM Polibutilene tereftalato / Fenolformaldeide /

Resina acetalica

Elster GmbH

che tecniche

Italiano

Návod k obsluze

Prumyslový membránový plynomer

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 a

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

˚ ˇ

Ceština

Elster GmbH

1. Zpusob a oblast použití ...................................................................................................... 45

2. Technické údaje ................................................................................................................. 46

3. Místa pro m erení tlaku a teploty ......................................................................................... 47

4. Pocítadlo Z6 / Pocítadlo s kontrolním císlem / Absolut ENCODER ................................... 47

5. Snímac impulzu ................................................................................................................. 48

6. Montáž / pripojení / uvedení do provozu ............................................................................ 49

7. Recyklace a ochrana životního prostredí ........................................................................... 51

Pozor:

Před montáží a uvedením do provozu je nutné přečíst si a dodržovat

Návod na obsluhu a bezpečnostní pokyny!

Vždy je nutné odevzdat tento Návod na obsluhu a bezpečnostní pokyny

provozovateli plynoměru!

Na pomoc při uvádění do provozu a při údržbě, jakož i při instalaci Encodera, snímačů, přepočítá-

vače množství protečeného plynu je Vám ochotně k dispozici technické oddělení fy. Elster s.r.o.,

Stará Turá, (Tel. +421 (0) 32 287 2604).

Výrobce:

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Obsah

ˇ ˇ ˇ

ˇ˚

Elster GmbH

1. Způsob a oblast použití

Tento výrobek je určen

pro úřední měření spotřebovaného objemu:

– hořlavých plynů: zemního plynu/svítiplynu/propanu/butanu

– neh o řlavých plynů: vzduchu/dusíku/vzácných plynů

– inertních plynů podle DVGW - pracovní tabulka G260

Tyto plynoměry nejsou určené pro:

– měření agresivních ply n ů, např. bioplynu, kalových plynů, kyslíku, acetylénu

Dovolená provozní a okolní teplota je tm = od -25°C do +55°C, pokud není na číselníku plynoměru

uvedeno jinak.

Pro plynoměr, který má na číselníku prohlášenou shodu se směrnicí 2004/22/EÚ (MID), platí i

následující údaje:

Teplota plynu, při které je chyba měření ještě uvnitř maximálně dovolených hranic chyb určených

směrnicí, je t = od -10°C do +40°C, pokud není na číselníku plynoměru uvedeno jinak.

Plynoměry jsou určeny pro mechanické podmínky okolí třídy M1 směrnice. Pro plynoměry s počí-

tadlem Encoder platí současně třída E2 pro elektromagnetické podmínky okolí.

Shoda se směrnicí 2004/22/EÚ je prohlášená následovním označením na číselníku:

kde za písmenem M je dvojmístné číslo roku výroby kdy byla prohlášená shoda.

Průmyslové membránové plynoměry fy. Elster se mohou p řepravovat a skladovat jenom ve svislé

poloze.

Dovolená teplota při skladování je od -25°C do +60°C.

M .. 0102

Ceština

Označení ATEX

– Použití:

Ex h

IIC

označení zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu

skupina zařízení:průmysl (vyjma důlního díla)

kategorie přístrojů 2 (zóna 1)

prostředí s nebezpečím výbuchu plynu

nevýbušné provedení: mechanická ochrana proti výbuchu

skupina výbušnosti u plynů

teplotní třída

úroveň ochrany zařízení

Elster GmbH

2. Technické údaje

Průmyslový membránový

plynoměr Typ BK

Velikost G40, G65, G100

Světlost (podle normy….) DN 65, DN 80, DN 100

Připojení

jednohrdlové - vertikální

dvouhrdlové - horizontální

dvouhrdlové - vertikální

Počítadlo Z6

Počet bubínků 8

Kontrolní číslo žádné

Počítadlo s kontrolním číslem ®

Z6 s CHEKKER

Počet bubínků 8

Kontrolní číslo dvojmístné

Absolut ENCODER ENCODER

Počet bubínků 8

Rozhraní

Snímač impulzů IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / INZ-64

Max. provozní napětí U = 24 V DC

max

Max. provozní proud I = 50 mA

max

Max. spínaný výkon P = 0,25 W

max

Min. délka impulzu T = 0,25 s

min

Max. odpor R = 0,5 Ohm (sepnutý kontakt)

max

IN-Z61 – připojení zástrčkou Standardní modulární zástrčka 6/4 podle FCC,

část 68

IN-Z62 – připojení na svorky Svorky a k a b e l v tělese snímače

IN-Z63 – připojení konektorem Okrouhlý konektor (Binder Serie 723)

IN-Z64 – připojení konektorem Okrouhlý konektor (Binder Serie 423)

Okrouhlý konektor (Binder Serie 723)

Zapojení pinů Schéma je na čelní straně snímače

M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Elster GmbH

Teplotní pouzdro*) Teplotní pouzdro EBL 100

Max. počet pouzder v tělese 2

Max. průměr teplotního senzoru 6 mm

Uchycení senzoru pomocí Jemného stlačení kabelu

Odběr tlaku*) Spojení trubky na závit, DIN 2353 / ISO 8434-1

Závit Válcový závit M10x1

Trubka Ø 6 mm

3. Místa pro měření tlaku a teploty*)

Na připojení např. snímače tlaku je v skříni plynoměru k dispozici přímé závitové připojení podle

DIN 2353.

Místo pro měření tlaku je označené pm a je určené na připojení ocelové trubky d = 6 mm podle

DIN EN 10305-1 (např. jakost ocele E 235).

Pozor: Nespojujte závitové připojení s trubkou z nerezavějící oceli anebo s trubkami z neželezných

materiálů.

Místo pro odběr tlaku je k dispozici jen při provedení skříně s dvěma teplotními jímkami!

Pro měření teploty plynu v skříni plynoměru můžete využit maximálně dvě teplotní jímky. Pro

dosažení správného přestupu tepla se musí teplotní jímky naplnit teplo vodící kapalinou, příp.

pastou.

*) Místo pro odběr tlaku a teplotní jímky – jsou to zvláštní provedení jen na objednávku.

4. Počítadlo Z6 / Počítadlo s kontrolním číslem / Absolut ENCODER

Počítadlo Z6

– Je to standardní provedení s jedním 8-místním mechanickým

počítadlem.

– Je připraveno pro zvenku p řipojitelný a vyměnitelný

nízkofrekvenční snímač.

Plynoměr může být dodáván s různými druhy počítadel.

Ceština

Elster GmbH

Počítadlo Z6 s kontrolním čislem(CHEKKER )

– Má stejné vlastnosti jako počítadlo Z6.

– Mimoto obsahuje jedno dvojmístné dodatkové počítadlo s kon-

trolním číslem, které slouží na kontrolu stavu počítadla a kon-

trolu při odčítaní údajů. K vykonání kontroly (dekódování) musí

být použit zvláštní software.

Absolut ENCODER Z6

– Má stejné vlastnosti jako počítadlo Z6.

– Je použitelný jako hlavní počítadlo.

– ENCODER je určen na připojení přídavných zařízení (např.

databanky anebo systémy se s b ěrnicí M-BUS).

Magnet v posledním anebo předposledním bubínku mechanického

počítadla spíná Reed kontakt v snímači impulzů.

Druhý Reed kontakt um o ž ňuje rozpoznání pokusů ovlivňování

snímače externím magnetickým polem anebo přerušení kabelu (ne

při IN-Z62).

Při plynoměrech s mechanickým počítadlem Z6 je v dodávce

přibalený snímač impulzů IN-Z61 s připojovacím kabelem, dutý nýt

a olověná plomba. Snímače impulzů IN-Z62 / 63 a IN-Z64 jsou již

namontované na počitadle.

Připojení snímače impulzů:

– Vložte snímač impulzů do drážky na spodní straně tělesa

snímače a pootočte jím tak, aby se dotýkal plombovatelného

výstupku na pravé straně krytu počítadla. Připevníte ho pomocí

přibaleného dutého nýtu a plomby (k tomuto potřebujete

plombovací kleště anebo podobný nástroj).

– Vytáhněte z tělesa snímače zaskakovací plombovací kolík

(jenom při IN-Z61).

– Potom zastrčte kabel do zástrčky na spodní straně snímače impulzů.

– Zasuňte znovu zaskakovací plombovací kolík do těles a snímače (jenom při IN-Z61).

– Připojte svoje vstupy podle schémy zapojení uvedeného na krytu snímače.

– Snímače impulzů IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 a IN-Z64 se dají vložit do počítadla kdykoliv, bez

porušení ověřovací plomby!

5. Snímač impulzů

Princip činnosti:

Elster GmbH

6. Montáž / propojení / uvedeni do provozu

Tento návod je určen pro obsluhu, která je vyškolená a na základě svého vzdělání a zkušeností

v oblasti zásobovaní plynem má odborné i věcné poznatky o této problematice. Je nutno dodržovat

příslušné technické pravidla plynárenské společnosti pro umístění, připojení a provoz plynoměrů

a v Německé spolkové republice platné pracovní předpisy DVGW G600 (DVGW-TRGI).

Před montáží dbejte na to:

- aby ochranné krytky anebo samolepky byli odstraněny,

- aby plynoměr a jeho příslušenství nebyly během transportu poškozeny,

- aby byla zkontrolována úplnost příslušenství,

- aby těsnění byla vyrobena jenom ze schváleného materiálu.

Teď namontujte plynoměr, který musí být:

– plynotěsný,

– umístěný v co možná nejsušším prostředí, počítadlo musí být dobře odčitatelné (okolní

stěny se nesmí dotýkat plynoměru),

– namontován tak, aby směr proudění plynu souhlasil s označením šipkou na skříni plynoměru,

– namontován bez pnutí, dbejte na to, aby před namontováním těsnění byly těsnící plochy

čisté, bez poškození, těsnění musí byt namontováno soustředně k hrdlům, nesmí zasahovat

do potrubí. Stlačení těsnění a s tím související utahovací moment – dodržujte doporu čení

výrobců těsnění a šroubů.

– těsnění se mohou použít jenom jednou!

Uvedení do provozu:

– Naplňte zařízení pomalu, až se dosáhne provozní př etlak.

– Nárust tlaku nesmí překročit 15 mbar/s.

– Nepřekračujte provozní průtok ani provozní přetlak ani krátkodobě!

– Zkoušky potrubí tlakem vyšším než je maximálně povolený pracovní přetlak plynoměru se

musí vykonávat bez plynoměru!

– Vykonejte zkoušku těsnosti!

– Pro bezpečnou funkci vašich přídavných zařízení třeba dbát údajů o provozních podmínkách

a podmínkách okolí uvedených na číselníku plynoměru.

– Následné ověření musí být provedeno podle příslušných národních předpisů.

Montážní pokyny k utažení šroubů na přírubě:

Šrouby utahovat do kříže vícerými kroky, až pokud nebudou všechny šrouby rovnoměrně utaženy

žádaným utahovacím momentem. Utahovaní do kříže je velice důležité, aby se tím předešlo

náklonu příruby (obě příruby musí stát k sobě paralelně).

Když je plynoměr uložen nebo instalován venku, ochránit místo proti dešti.

Ceština

Elster GmbH

Údržba:

Průmyslové membránové plynoměry nevyžadují žádnou údržbu.

UPOZORNĚNĺ:

Neodborná montáž, zkoušky těsnosti, změny anebo chybná obsluha mohou zapříčinit zranění

osob anebo škody na majetku.

Při poškozené anebo utrhnuté plombě se nesmí plynoměr používat na úřední měření.

Kvůli nebezpečí exploze elektrostatickým vybíjením nesmíte kryt plynoměru z umělé hmoty nikdy

čistit suchým hadrem! K čištění se může použít řádně navlhčený hadr.

Zona s nebezpečím výbuchu

– Membránové plynoměry s označením <CE> a <Ex> (viz nálepku v blízkosti počítadla) jsou

použitelné v prostředí s nebezpečím výbuchu.

VÝSTRAHA:

– Plynoměry, které jsou označeny <Ex> a jsou nainstalovány v zóně s nebezpečím výbuchu

musí být vhodně uzemněny, např. přes přípojku plynoměru na uzemněné potrubí. Instalace

musí být provedena podle EN 60079-14.

– S <Ex> označený plynoměr musí být chráněn proti padajícím předmětům.

7. Recyklace a ochrana životního prostředí

Fa. Elster GmbH zredukovala potřebu obalového a transportního materiálu na minimum. Při jejich

volbě jsme brali ohled na jejich eventuálně možné opětovné použiti. Používané balící materiály

jsou druhotné suroviny v papírenském průmyslu. Vypěňovací hmoty Instapak® jsou recyklova-

telné a znovu použitelné.

Fólie a pásky jsou také z recyklovatelné plastické hmoty. Firma Elster GmbH myslí na recyklaci

již při vývoji výrobků. Při výběru materiálů se volí takové materiály, které se dají recyklovat, lehce

demontovat a separovat z jednotlivých podskupin výrobků, a rovněž myslí i na ochranu životního

prostředí a ochranu zdraví při recyklaci. Průmyslové membránové plynoměry se skládají pře-

devším z kovových materiálů, které se dají v ocelárnách a hutích roztavit, a proto se dají znovu

použít. Použité plastické hmoty jsou označeny tak, aby se dalo jednoznačně určit o jaký druh se

jedná a jsou připraveny pro jejich případné třídění.

Součástky z umělé hmoty Značka Chemické označení

Počítadlo PBTP polybutyléntereftalát

Bubínky počítadla PA 12 / PPO polyamid / polyfenylénoxid

Ochranná krytka počítadla ASA akrylonitril-styren-akrylát

Průzor PC polykarbonát

Kryt počítadla PPE polyfenylénéter

Ozubené kola a součástky

převodovky PBTP / ASA polybutyléntereftalát / akrylonitril-

styren-akrylát

Měřící mechanizmus PBTP / PF / POM

polybutyléntereftalát / fenolformaldehyd /

polyoxymethylén

Elster GmbH

Ceština

Návod na obsluhu

Priemyselný membránový plynomer

Typ BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 a

Typ BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Slovencinaˇ

Elster GmbH

Obsah

1. Spôsob a oblasť použitia ................................................................................................... 55

2. Technické údaje ................................................................................................................. 56

3. Miesta pre meranie tlaku a teploty ..................................................................................... 57

4. Počítadlo Z6 / Počítadlo s kontrolným číslom / Absolut ENCODER .................................. 57

5. Snímač impulzov ................................................................................................................ 58

6. Montáž / pripojenie / uvedenie do prevádzky ..................................................................... 59

7. Recyklácia a ochrana životného prostredia ....................................................................... 61

Pozor:

Pred montážou a uvedením do prevádzky

je nutné prečítať si a dodržiavať Návod na obsluhu

a bezpečnostné pokyny!

Vždy je ich nutné odovzdať prevádzkovateľovi!

Na pomoc pri uvádzaní do prevádzky a údržbe, ako aj pri inštalácii Encodera, snímačov, prepo-

čítavača množstva pretečeného plynu je Vám ochotne k dispozícii technické oddelenie fy. Elster

s.r.o., Stará Turá, (Tel. +421 (0) 32 287 2604).

Výrobca:

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Elster GmbH

1. Spôsob a oblasť použitia

Tento výrobok je určený

pre úradné meranie spotrebovaného objemu:

– horľavých plynov: zemného plynu / svietiplynu / propánu / butánu

– nehorľavých plynov: vzduchu / dusíka / vzácnych plynov

– inertných plynov pod ľa DVGW - pracovná tabuľka G260

Tento výrobok nie je určený:

– pre meranie agresívnych plynov, napr. bioplynu alebo kalových plynov, kyslíku, acetylénu

Dovolená prevádzková a okolitá teplota je tm = od -25°C do +55°C, ak nie je na číselníku plyno-

mera uvedené inak.

Pre plynomer, ktorý má na číselníku vyhlásenú zhodu so smernicou 2004/22/EÚ (MID), platia aj

nasledujúce údaje:

Teplota plynu, pri ktorej je chyba merania ešte vo vnútri maximálne dovolených hraníc chýb

určených smernicou, je t = od -10°C do +40°C, ak nie je na číselníku plynomera uvedené inak.

Plynomery sú určené pre mechanické podmienky okolia triedy M1 smernice. Pre plynomery s po-

čítadlom Encoder platí súčasne trieda E2 pre elektromagnetické podmienky okolia.

Zhoda so smernicou 2004/22/EÚ je vyhlásená nasledovným označením na číselníku:

pričom za písmenom M je dvojmiestne číslo roku výroby kedy bola vyhlásená zhoda.

Priemyselné membránové plynomery fy. Elster sa môžu prepravovať a skladovať iba vo zvislej

polohe.

Dovolená teplota pri skladovaní je od -25°C do +60°C.

M .. 0102

Slovencinaˇ

Označenie ATEX

– Použitie:

Ex h

IIC

označenie pre ochranu proti výbuchu

skupina zariadení:priemysel (banské stavby vylúčené)

kategória zariadení 2 (zóna 1)

oblasti ohrozené výbuchom plynu

druh ochrany proti explózii: mechanická ochrana proti explózii

skupina výbušnosti pre plyny

teplotná trieda

úroveň ochrany zariadení

2. Technické údaje

Priemyselný membránový

plynomer Typ BK

Veľkosť G40, G65, G100

Svetlosť (podľa normy…) DN 65, DN 80, DN 100

Pripojenie

jednohrdlové - vertikálne

dvojhrdlové - horizontálne

dvojhrdlové - vertikálne

Počítadlo Z6

Počet bubienkov 8

Kontrolné číslo žiadne

Počítadlo s kontrolným číslom ®

Z6 s CHEKKER

Počet bubienkov 8

Kontrolné číslo dvojmiestne

Absolut ENCODER ENCODER

Počet bubienkov 8

Rozhrania

Snímač impulzov IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / INZ-64

Max. prevádzkové napätie U = 24 V DC

max

Max. prevádzkový prúd I = 50 mA

max

Max. spínaný výkon P = 0,25 W

max

Min. dĺžka impulzu T = 0,25 s

min

Max. odpor R = 0,5 Ohm (zopnutý kontakt)

max

IN-Z61 – pripojenie zástrčkou Štandardná modulárna zástrčka 6/4 podľa FCC,

časť 68

IN-Z62 – pripojenie na svorky Svorky a kábel v telese snímača

IN-Z63 – pripojenie konektorom Okrúhly konektor (Binder Serie 723)

IN-Z64 – pripojenie konektorom Okrúhly konektor (Binder Serie 423)

Okrúhly konektor (Binder Serie 723)

Zapojenie pinov Schéma je na čelnej strane snímača

M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Elster GmbH

Teplotné puzdro*) Teplotné puzdro EBL 100

Max. počet puzdier v telese 2

Max. priemer teplotného senzora 6 mm

Uchytenie senzora pomocou Jemného stlačenia kábla

Odber tlaku*) Spojenie rúrky na závit, DIN 2353 / ISO 8434-1

Závit Valcový závit M10x1

Rúrka Ř 6 mm

3. Miesta pre meranie tlaku a teploty*)

Na pripojenie napr. snímača tlaku je v skrini plynomera k dispozícii priame závitové pripojenie

podľa DIN 2353.

Miesto pre meranie tlaku je označené pm a je určené na pripojenie oceľovej rúrky

d = 6 mm podľa DIN EN 10305-1 (napr. akosť ocele E 235).

Pozor: Nespájajte závitové pripojenie s rúrkou z nehrdzavejúcej ocele alebo s rúrkami

z neželezných materiálov.

Miesto pre odber tlaku je k dispozícii iba pri prevedení skrine s dvoma teplotnými puzdrami!

Pre meranie teploty plynu v skrini plynomera môžete využiť maximálne dve teplotné puzdra. Aby

sa dosiahol správny prestup tepla musia sa teplotné puzdra naplniť teplo vodiacou kvapalinou,

príp. pastou

*) Miesto pre odber tlaku a teplotné puzdrá – sú to zvláštne prevedenia iba na objednávku.

4. Počítadlo Z6/ Počítadlo s kontrolným číslom / Absolut ENCODER

Počítadlo Z6

– Je to štandardné prevedenie s jedným 8-miestnym mechanic-

kým počítadlom.

– Je pripravené pre zvonka pripojiteľný a vymeniteľný nízkofre-

kvenčný snímač.

Plynomer môže byť dodávaný s rôznymi druhmi počítadiel:

Slovencinaˇ

Počítadlo Z6 s kontrolným čislom(CHEKKER )

– Má rovnaké vlastnosti ako počítadlo Z6.

– Navyše obsahuje jedno dvojmiestne dodatkové počítadlo

s kontrolným číslom, ktoré slúži na kontrolu stavu po čítadla

a kontrolu pri odčítaní údajov. Na vykonanie kontroly (dekódo-

vanie) musí byť použitý zvláštny software.

Absolut ENCODER Z6

– Má rovnaké vlastnosti ako počítadlo Z6.

– Je použiteľn ý ako hlavné počítadlo.

– ENCODER je určený na pripojenie prídavných zariadení (napr.

databanky alebo systémy so zbernicou M-BUS). činnosti:

5. Snímač impulzov

Princíp

Magnet v poslednom alebo predposlednom bubienku mechanického

počítadla spína Reed kontakt v snímači impulzov.

Druhý Reed kontakt umožňuje rozpoznanie pokusov ovplyvňovania

snímača externým magnetickým polom alebo prerušenie kábla (nie

pri IN-Z62).

Pri plynomeroch s mechanickým počítadlom Z6 je v dodávke priba-

lený snímač impulzov IN-Z61 s pripojovacím káblom, dutý nit a olo-

vená plomba.

Pripojenie snímača impulzov:

– Vložte snímač impulzov do drážky na spodnej strane telesa sní-

mača a pootočte ním tak, aby sa dotýkal plombovateľného vý-

stupku na pravej strane krytu počítadla. Pripevnite ho pomocou

pribaleného dutého nitu a plomby (k tomuto potrebujete plom-

bovacie kliešte alebo podobný nástroj).

– Vytiahnite z telesa snímača zaskakovací plombovací kolík (iba

pri IN-Z61).

– Potom zastrčte kábel do zástrčky na spodnej strane snímača impulzov.

– Zasuňte znova zaskakovací plombovací kolík do telesa snímača (iba pri IN-Z61).

– Pripojte svoje vstupy podľa schémy zapojenia uvedeného na kryte snímača.

– Snímače impulzov IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 a IN-Z64 sa dajú vloťži do počítadla kedykoľvek,

bez porušenia overovacej plomby!

Elster GmbH

6. Montáž / prepojenie / uvedenie do prevádzky

Tento návod je určený pre obsluhu, ktorá je vyškolená a na základe svojho vzdelania a zkúseností

v oblasti zásobovania plynom a má odborné i vecné poznatky o tejto problematike. Je nutné

dodržiavať príslušné platné technické pravidlá plynárenskej spoločnosti pre umiestňovanie,

pripojovanie a prevádzku plynomerov a v Nemeckej spolkovej republike platné pracovné predpisy

DVGW G600 (DVGW-TRGI).

Pred montážou dbajte na to:

– že ochranné krytky alebo samolepky sú odstránené,

– že plynomer a jeho príslušenstvo nebolo počas transportu poškodené,

– že bola skontrolovaná úplnosť príslušenstva,

– že sú tesnenia vyrobené iba zo schváleného materiálu.

Teraz namontujte plynomer, ktorý musí byť:

– plynotesný,

– umiestnený v čo možno najsuchšom prostredí, počítadlo musí byť dobre odčítateľné, (oko-

lité múry sa nesmú dotýkať plynomera),

–

namontovaný tak, aby smer prúdenia plynu súhlasil s označením šípkou na skrini plynomera,

– namontovaný bez pnutia, dbajte na to aby pred namontovaním tesnení boli tesniace plochy

čisté, bez poškodenia, tesnenia musia byť namontované sústredne s hrdlami, nesmú zasa-

hovať do potrubia. Pre stlačenie tesnenia a s tým súvisiaci uťahovací moment dodržujte

doporučenia výrobcov tesnení a skrutiek.

– tesnenia sa môžu použiť iba jeden raz!

Uvedenie do prevádzky:

– Naplňte zariadenie pomaly, až sa dosiahne prevádzkový pretlak.

– Nárast tlaku nesmie prekročiť 15 mbar/s.

– Neprekračujte prevádzkový prietok ani prevádzkový pretlak ani krátkodobo!

– Skúšky potrubia tlakom vyšším ako je maximálne dovolený pracovný pretlak plynomera sa

musia vykoná vať bez plynomera!

– Vykonajte skúšku tesnosti!

– Pre bezpečnú funkciu vašich prídavných zariadení treba dbať na údaje o prevádzkových

podmienkach a podmienkach okolia uvedených na číse lníku plynomera.

– Následné overenie musí by ť vykonané podľa príslušných národných predpisov.

Montážne pokyny k utiahnutiu skrutiek na prírube:

Skrutky uťahovať do kríža viacerými krokmi, až kým nebudú všetky skrutky rovnomerne utiahnuté

požadovaným uťahovacím momentom. Uťahovanie do kríža je veľmi dôležité, aby sa predišlo

nakloneniu príruby (obe príruby musia stáť k sebe paralelne).

Keď je plynomer uskladnený alebo nainštalovaný vonku, ochráňte miesto pred dažďom.

Slovencinaˇ

Údržba:

Priemyselné membránové plynomery nevyžadujú žiadnu údržbu.

Elster GmbH

UPOZORNENIE:

Neodborná montáž, skúšky tesnosti, zmeny alebo chybná obsluha môžu zaprí činiť zranenia osôb

alebo škody na majetku.

Pri poškodenej alebo odtrhnutej plombe sa nesmie plynomer používať na úradné merania.

Kvôli nebezpečenstvu výbuchu elektrostatickým vybíjaním nesmiete plastový kryt počítadla nikdy

čistiť suchou handrou! K čisteniu sa môže použiť riadne navlhčená handra.

Explozívne prostredie

– Membránové plynomery s označením <CE> a <Ex> (pozri nálepku v blízkosti počítadla)

sú vhodné pre použitie v explozívnom prostredí.

UPOZORNENIE:

– U s <Ex> označených plynomerov sa musí pri ich inštalácii do explóziou ohrozenej oblasti

zohľadniť vyrovnanie potenciálov, napr. ich prípojkou na uzemnené potrubie. Zabudovanie

musí byť prevedené podľa EN 60079-14.

– S <Ex> označený plynomer musí byť chránený proti padajúcim predmetom.

7. Recyklácia a ochrana životného prostredia

Fa. Elster GmbH zredukovala potrebu obalového a transportného materiálu na minimum. Pri ich

voľbe sme brali na zreteľ ich eventuálne možné opätovné použitie. Používané baliace materiály

sú druhotné suroviny v papierenskom priemysle. Vypeňovacie hmoty Instapak® sú recyklova-

teľné a opätovne použiteľné.

Fólie a pásky sú tiež z recyklovateľnej plastickej hmoty. Firma Elster GmbH myslí na recykláciu už

pri vývoji výrobkov. Pri výbere materiálov sa volia také materiály, ktoré sa dajú recyklovať, ľahko

demontovať a separovať z jednotlivých podskupín výrobkov a takisto myslí aj na ochranu životné-

ho prostredia a ochranu zdravia pri recyklácii. Priemyselné membránové plynomery sa skladajú

predovšetkým z kovových materiálov, ktoré sa dajú v oceliarňach a hutách roztaviť a preto sa dajú

znova použiť. Použité plastické hmoty sú označené tak, aby sa dalo jednoznačne určiť o aký druh

sa jedná a sú pripravené pre ich prípadné triedenie.

Súčiastky z umelej hmoty Značka Chemické označenie

Počítadlo PBTP polybutyléntereftalát

Bubienky počítadla PA 12 / PPO polyamid / polyfenylénoxid

Ochranná krytka počítadla ASA akrylonitril-styren-akrylát

Priezor PC polykarbonát

Kryt počítadla PPE polyfenylénéter

Ozubené kolesá

a súčiastky prevodovky PBTP / ASA polybutyléntereftalát / akrylonitril-

styren-akrylát

Merací mechanizmus PBTP / PF / POM

polybutyléntereftalát / fenolformaldehyd /

polyoxymethylén

Elster GmbH

Slovencinaˇ

Bedieningsvoorschrift

Industrie Balgengasmeters

Type BK-G40 · BK-G65 · BK-G100

Type BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Nederlands

Elster GmbH

Inhoudsopgave

1. Vooropgesteld gebruik en toepassingsgebied .................................................................... 65

2. Technische kenmerken ....................................................................................................... . 6 6

3. Druk- en temperatuurmetingen ........................................................................................... 6 7

4. Telwerk/telwerk met controlecijfer / Absolut ENCODER ..................................................... 67

5. Impulszender ....................................................................................................................... 68

6. Montage / aansluiting / indienststelling ............................................................................... 69

7. Recycling en milieubescherming ......................................................................................... 71

Opgelet:

Lees en volg de werkwijze en veiligheidsaanbevelingen

vóór de montage en indienststelling!

Bezorg deze handleiding altijd aan de installateur

Uw Elster-lnstromet partner staat te uwer beschikking om u te helpen bij de indienststelling,

het onderhoud en de installatie van encoders, impulszenders of volumeomzetters.

Elster GmbH

Steinern Straße 19 • 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 • Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Elster GmbH

1. Vooropgesteld gebruik en toepassingsgebied

Dit product is bedoeld

om een, door de ijking toegelaten, volumemeting uit te voeren van:

– ontvlambare gassen: aardgas / stadsgas / propaan / butaan

– niet-ontvlambare gassen: lucht / stikstof / inerte gassen

– inerte gassen volgens praktijkcode G260 van de DVGW

Dit product is niet bedoeld

– om een meting uit te voeren van agressieve gassen, zoals de biogassen of rioolwaterzuive-

ringsgas, zuurstof, acetyleen

De toelaatbare omgevings-/bedrijfstemperatuur bedraagt tm = -25 °C tot +55 °C, tenzij anders

vermeld op de hoofdplaat (wijzerplaat).

Op de tellers waarvan de wijzerplaat de overeenstemming met richtlijn 2004/22/CE (MID) aan-

geeft, zijn ook de volgende aanwijzingen van toepassing:

De gastemperatuur waarbij een meetfout zich nog binnen de foutgrenzen van de richtlijn bevindt,

bedraagt t = -10 °C tot +40 °C, tenzij anders vermeld op de hoofdplaat.

De tellers zijn ontworpen voor mechanische omgevingsfactoren van klasse M1 van de richtlijn.

Bovendien is voor de tellers met een Encoder-telwerk de klasse E2 voor de elektromagnetische

omgevingsfactoren van toepassing.

De volgende markering geeft de overeenstemming met richtlijn 2004/22/CE weer:

na de M wordt het jaar voor de conformiteitsverklaring (bouwjaar) met twee cijfers aangeduid .

Ook moeten de gastellers met membranen van Elster rechtop worden vervoerd en opgeslagen.

De toegelaten opslagtemperatuur bedraagt -25 °C tot +60 °C

M .. 0102

Nederlands

ATEX-kenmerk

– Gebruik:

Ex h

IIC

Kenmerking voor de bescherming tegen ontplofng

Apparatengroep:industrie (mijnbouw uitgesloten)

Apparatencategorie 2 (zone 1)

Gasexplosiegevaarlijke omgevingen

Ontstekingsbeschermingswijze: mechanische explosiebeveiliging

Explosiegroep voor gassen

Temperatuurklasse

Materieelbeschermingsniveau EPL

Elster GmbH

plynomer Typ BK

Veľkosť G40, G65, G100

Svetlosť (podľa normy…) DN 65, DN 80, DN 100

Pripojenie

jednohrdlové - vertikálne

dvojhrdlové - horizontálne

dvojhrdlové - vertikálne

Počítadlo Z6

Počet bubienkov 8

Počítadlo s kontrolným číslom ®

Z6 s CHEKKER

Počet bubienkov 8

Absolut ENCODER ENCODER

Počet bubienkov 8

Rozhrania

Snímač impulzov IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / INZ-64

Max. prevádzkové napätie U = 24 V DC

max

Max. prevádzkový prúd I = 50 mA

max

Max. spínaný výkon P = 0,25 W

max

Min. dĺžka impulzu T = 0,25 s

min

Max. odpor R = 0,5 Ohm (zopnutý kontakt)

max

IN-Z61 – pripojenie zástrčkou Štandardná modulárna zástrčka 6/4 podľa FCC,

časť 68

IN-Z62 – pripojenie na svorky Svorky a kábel v telečsae sníma

IN-Z63 – pripojenie konektorom Okrúhly konektor (Binder Serie 723)

IN-Z64 – pripojenie konektorom Okrúhly konektor (Binder Serie 423)

Okrúhly konektor (Binder Serie 723)

2. Technische kenmerken

Type gasteller met membranen BK

Grootte G40, G65, G100

Nominale diameter (volgens de

norm...) DN 65, DN 80, DN 100

Verbindingstype

Aansluiting op een buis - verticale aansluiting

op twee buizen - horizontale aansluiting op twee

buizen - verticaal

Telwerk Z6

Aantal rollen met cijfers 8

Controlecijfer geen

Telwerk met controlecijfer Z6 met CHEKKER®

Aantal rollen met cijfers 8

Controlecijfer met twee cijfers

Telwerk met ENCODER Absolut ENCODER

Aantal rollen met cijfers 8

Interfaces M-BUS, SCR- OBIS 2005, M-BUS & SCR- OMS

Impulszender IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / IN-Z64

Voedingsspanning U = 24 V DC

max

Voedingsstroom I = 50 mA

max

Voedingsvermogen P = 0,25 W

max

Minimale impulsstroom T = 0,25 s

min

Max. weerstand =

R 0,5 Ohm (gesloten contact)

max

Connector IN-Z61 Standaard modulaire plug 6/4 volgens FCC,

onderdeel 68

Verbinding door klemmen IN-

Z62 Verbindingskabels en -nippels in de kast

Connector IN-Z63 Ronde connector (type Binder, reeks 723)

Connector IN-Z64 Ronde connector (type Binder, reeks 723 en 423)

Bevestiging van de pennen op de voorkant van de impulssensor

Elster GmbH

Teplotné puzdro*) Teplotné puzdro EBL 100

Max. počet puzdier v telese 2

Max. priemer teplotného senzora 6 mm

Uchytenie senzora pomocou Jemného stlačenia kábla

Odber tlaku*) Spojenie rúrky na závit, DIN 2353 / ISO 8434-1

Závit Valcový závit M10x1

Rúrka

Hulzen *) Standaard te solderen huls EBL 100

Maximaal aantal in de kast 2

Max. sensordiameter 6 mm

Bevestiging van de sensor door soepele persing van kabels, bevestigingsbeugels voor

grote oppervlakken

Meting van de druk *) Geschroefde aansluitingen DIN 2353 / ISO 8434-1

Conische gasschroefdraad Cilindrische schroefdraad M10x1

Aansluitingsbuis f 6 mm

3. Druk- en temperatuurmetingen *)

Voor de aansluiting aan een druksensor wordt een rechte aansluiting volgens DIN 2353 gemon-

teerd op de behuizing van de teller.

De aansluiting voor de drukmeting wordt geïdenticeerd door pm en geconﬁgureerd voor de

aansluiting van stalen buizen met d = 6 mm volgens de norm DIN EN 10305-1 (bijv. staalkwaliteit

E 235).

Opgelet: sluit de rechte aansluiting niet aan op roestvrijstalen buizen of op buizen in nonfer -

romateriaal.

De aansluiting van de drukmeting is alleen beschikbaar voor tellers met twee temperatuurme -

tingen!

Om de temperatuur van het gas in de behuizing van de teller te meten, kunt u maximaal twee

temperatuursondes gebruiken. Om een optimale thermische geleiding te verkrijgen, moet u ove-

rigens de hulzen vullen met een warmtegeleidende pasta of vloeistof.

*) Druk- en temperatuurmetingen in optie!

4. Telwerk/telwerk met controlecijfer / Absolut ENCODER

De Meter kan met verschillende versies telwerken worden uitgerust:

Telwerk Z6

- Standaardversie met een mechanische telwerk met rollen met 8

cijfers.

- Voorzien voor laagfrequentie-impulszenders die aan de buiten-

kant kunnen worden aangesloten en ter plaatse kunnen wor-

den vervangen.

Nederlands

Elster GmbH

Telwerk Z6 met controlecijfer (CHEKKER®)

- Heeft dezelfde kenmerken als telwerk Z6.

- Heeft een controlegetal met twee cijfers, in bepaalde overeen-

stemming met de tellerwijzer en controleert de nauwkeurigheid

van de gemeten waarde en van het nummer van het apparaat.

In de gegevensverwerving wordt software voor het testproces

(decodering) geïnstalleerd.

Absolut ENCODER Z6

- Heeft dezelfde kenmerken als telwerk Z6.

- Kan worden gebruikt als belangrijkste telwerk.

- De ENCODER is ontworpen om aan te sluiten op een extra ver-

derop apparaat (geheugen met gegevens of BUS-systeem).

5. Impulszender

Werking:

Een magneet in de voorlaatste of laatste rol met cijfers van de me-

chanische telwerk activeert een Reed-contact in de impulszender.

Met een tweede Reed-contact kunnen de magnetische behande-

lingstests en barsten in kabels worden gedetecteerd (niet beschik-

In de tellers met mechanische telwerk Z6 wordt de impulszender

IN-Z61 geleverd met aansluitingskabel, holle klinknagel en lood. De

impulszenders IN-Z62 / 63 en 64 zijn al op de telwerk gemonteerd.

Aansluiting van de impulszender:

- Monteer de impulszender in de opening aan de onderkant van

de telwerk en draai hem in de stekker die aan de kant van de

telwerk met lood kan worden belegd. Bevestig hem nu met de

holle klinknagel en het geleverde lood (voor de montage hebt u

een loodtang of soortgelijk gereedschap nodig).

- Trek de veiligheidspen met knipsluiting (alleen voor IN-Z61) uit

zijn geleider.

- Plaats de che op de vooraf vervaardigde kabel in de opening die aan de onderkant van de

impulszender is voorzien.

- Maak de che vast door de veiligheidspen opnieuw in de geleider te steken (alleen voor IN-Z61).

- Bevestig de aansluitingen op de connector volgens de bevestiging van de pennen op de

impulszender.

- IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 en IN-Z64 kunnen uiteindelijk worden gemonteerd op telwerk Z6

zonder de verzegeling van de ijking te verbreken!

baar in de IN_Z62).

Elster GmbH

6. Montage / aansluiting / indienststelling

De montage van de teller kan uitsluitend door bevoegd gespecialiseerd personeel worden uit-

gevoerd.

De installatie van de teller moet worden uitgevoerd met respect voor de geldende normen. Daar-

naast moeten de richtlijnen van gasdistributiebedrijven of de praktijkcode DVGW G600 (DVGW-

TRGI) in Duitsland voor de montage van gastellers in de geldende toepassingsnorm worden

nageleefd.

Zorg er vóór de montage voor dat

- De beveiligingsdoppen en de bladen zijn verwijderd,

- de teller en de accessoires werden gecontroleerd op mogelijke schade door het transport,

- u over alle accessoires beschikt en

- de gebruikte verbindingen uit gecontroleerde materialen zijn vervaardigd.

Monteer vervolgens de teller

- gasdicht,

- in een zo droog mogelijke ruimte waar u de teller goed kunt lezen (de teller mag niet in con-

tact komen met de omringende wand),

- alleen in de stroomrichting (kijk naar de pijl op de behuizing van de teller),

- zonder vervormingen en let er bij de installatie van de verbindingen op dat de waterdichte

oppervlakken schoon en zonder schade zijn, op een concentrische manier zijn geplaatst en

dat ze niet in de buisvormige sectie komen. Bij het vastklemmen van de verbindingen en van

het daaruit volgende aanhaalmoment voor de aansluitingselementen moet u de aanwijzin-

gen van de fabrikanten van de verbindingen en schroeven volgen.

- Gebruik de verbindingen slechts één keer!

Montageaanwijzing voor het vastdraaien van de schroeven op de ens

De schroeven kruisgewijs in meerdere stappen gelijkmatig tot het gewenste aanhaalkoppel

vastdraaien. Het stapsgewijs kruisgewijs aandraaien is erg belangrijk om het kantelen van de

ens te voorkomen (beide enzen moeten parallel ten opzichte van elkaar staan).

–

Indienststelling van het apparaat

- Vul het apparaat langzaam dot de juiste bedrijfsdruk is bereikt.

- De druk mag niet hoger liggen dan 15 mbar/s.

- Overschrijd nooit het meetbereik of de max. bedrijfsdruk, zelfs niet voor even!

- De controles van het circuit met een druk die hoger ligt dan de maximale bedrijfsdruk van de

gasteller, moeten zonder gasteller worden uitgevoerd.

- Controleer de dichtheid!

Wanneer de gasmeter buiten wordt opgeslagen of geïnstalleerd, moet de site worden beschermd

tegen regen.

Nederlands

Elster GmbH

Onderhoud:

- De gastellers met membranen van Elster behoeven geen onderhoud.

- Om de betrouwbare werking van de teller en van de extra bijhorende apparatuur te verze-

keren, moeten de bedrijfsomstandigheden en de omgevingsfactoren die op het gegevens-

plaatje staan vermeld verplicht worden nageleefd.

- De gastellers met membranen van Elster behoeven geen onderhoud.

- Een verdere certicering gebeurt in functie van nationale richtlijnen.

WAARSCHUWING:

Een ongepaste montage van de drukcontroles, wijzigingen of een slecht gebruik kunnen mate -

riële schade of lichamelijke letsels veroorzaken.

De gasteller beantwoordt niet langer aan wettelijke maatregelen als het lood beschadigd of

verwijderd is.

Wegens ontplofngsgevaar door elektrostatische ontlading mag de kunststof kap van het telwerk

nooit met een droge doek worden gereinigd! Voor de reiniging kan een een voldoende vochtige

Plaats met explosiegevaar

– De met <CE> en <Ex> gekenmerkte balgengasmeters (zie sticker in de buurt van het telwerk)

zijn geschikt voor het gebruik in een omgeving met ontplofngsgevaar.

WAARSCHUWING:

– V.w.b. de met <Ex> gekenmerkte gasmeter moet bij de installatie in een omgeving met

ontplofngsgevaar ook rekening met de potentiaalvereffening gehouden worden, bv. door

aansluiting op een geaarde leiding. De inbouw moet conform EN 60079-14 worden uitgevoerd.

– De met <Ex> gekenmerkte gasmeter moet tegen vallende delen worden beschermd.

doek gebruikt worden.

Počet bubienkov 8

Rozhrania

Snímač impulzov IN-Z61 / IN-Z62 / IN-Z63 / INZ-64

Max. prevádzkové napätie U = 24 V DC

max

Max. prevádzkový prúd I = 50 mA

max

Max. spínaný výkon P = 0,25 W

max

Min. dĺžka impulzu T = 0,25 s

min

Max. odpor R = 0,5 Ohm (zopnutý kontakt)

max

IN-Z61 – pripojenie zástrčkou Štandardná modulárna zástrčka 6/4 podľa FCC,

7. Recycling en milieubescherming

Elster GmbH heeft de transportverpakkingen van meetapparaten tot het noodzakelijke beperkt.

Er is verpakkingsmateriaal gekozen dat kan worden gerecycled. De gebruikte kartonnen verpak-

kingen bestaan uit secundaire grondstoffen uit de karton- en papierindustrie. De schuimverpak-

kingen Instapak® kunnen worden gerecycled en teruggewonnen.

De bladen en banden zijn eveneens uit recyclebaar plastic. Bij Elster GmbH vormen de recycling

en afdanking een integraal onderdeel van het ontwerp van het product. Bij de keuze van materia -

len werd ook rekening gehouden met de herwaardering van materialen, het gemak van demon-

tering en het sorteren van materialen en modules, evenals met alle milieu- en gezondheidsprob -

lemen bij de recycling en afdanking. De gastellers met membranen bestaan voor het grootste

deel uit metalen onderdelen die opnieuw kunnen worden gesmolten in staalfabrieken en hoogo-

vens en zo in zekere zin tot in het oneindige kunnen worden gerecycled. De gebruikte kunststof -

fen worden hieronder vermeld zodat ze klaar zijn voor sorteren en een verdeling van de materia-

len in functie van een verdere recycling.

Onderdelen in kunststof Symbool Chemische benaming

Telwerk PBTP Polybutyleentereftalaat

Rollen met cijfers PA 12/PPO Polyamide / polyfenyleenoxide

Kap van de teller ASA Acrylnitril-styreen-acrylaat

Controlelampje PC Polycarbonaat

Onderste deel van de teller PPE Polyfenyleenether

Tandwielen en tandwielo-

verbrengingen PBTP/ASA Polybutyleentereftalaat / acrylnitril-styreen-

acrylaat

Meetblok PBT / PF / POM Polybutyleentereftalaat / fenolformaldehyde

Elster GmbH

Nederlands

Manual de instrucciones

Contadores industriales de gas de membranas

Tipo BK-G40 · BK-G65 · BK-G100 y

tipo BK-G40T · BK-G65T · BK-G100T

Espanol̃

Elster GmBH

Índice

2. Datos técnicos ................................................................................................................. 77

3. Puntos de medición de presión y de temperatura ........................................................... 78

4. Totalizador / totalizador con número de control / Absolut-ENCODER ............................ 78

5. Emisor de impulsos .......................................................................................................... 79

6. Montaje / conexión / puesta en servicio ........................................................................... 80

7. Reciclado y protección del medio ambiente .................................................................... 82

¡Atención!

¡Antes del montaje y de la puesta en funcionamiento,

leer y tener en cuenta las instrucciones de utilización

y las indicaciones de seguridad!

Trasmitir siempre al usuario.

El Servicio técnico de Elster-Instromet está con mucho gusto a su disposición para ayudarle en

la puesta en servicio o instalación p. ej. de codif cadores, emisores de impulsos o conversores

de volumen.

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

Uso predeterminado y ámbito de aplicación ................................................................... 751.

Elster GmBH

1. Uso predeterminado y ámbito de aplicación

Este producto está previsto

para la medición volumétrica  scal de

– gases combustibles: gas natural / gas ciudad / propano / butano,

– gases no combustibles: aire / nitrógeno / gases nobles,

– gases inertes según la hoja de trabajo DVGW G260.

Este producto no está previsto

– para la medición de gases agresivos, p. ej. biogases o gases de clari cación, oxígeno,

acetileno.

La temperatura de servicio y ambiente admisible asciende desde t = -25 °C hasta +55 °C, si no

se indica otra cosa en la placa principal (totalizador).

Para los contadores, en los cuales se declare la conformidad con la Directiva 2004/22/CE

relativa a los instrumentos de medida en la placa principal, se aplican además las siguientes

indicaciones:

La temperatura del gas, para la que el error de medida esté todavía dentro de los límites de error

exigidos de la Directiva, asciende de t = -10 °C hasta +40 °C, mientras que no se indique otra

cosa en la placa principal.

Los contadores son adecuados para los entornos mecánicos de la clase M1 de la Directiva. En

el caso de los contadores con totalizador encoder es válida también la clase E2 para los entor-

nos electromagnéticos.

La conformidad con la Directiva 2004/22/CE se certif cará mediante la indicación de los siguien-

tes símbolos:

detrás de la M se aadirán las dos cifras del año de la declaración de conformidad (año de

fabricación).

Los contadores industriales de gas de membranas Elster se tienen que transportar y almacenar

siempre en posición vertical.

La temperatura de almacenamiento admisible comprende desde -25 °C hasta +60 °C.

M .. 0102

Espanol̃

Elster GmBH

Marcación ATEX

– Utilización como sigue:

Ex h

IIC

Marcado para protección contra explosiones

Grupo de aparatos:industria (con exclusión de explotaciones mineras)

Categoría de aparatos 2 (zona 1)

Zonas con riesgo de explosión de gas

Tipo de protección: protección mecánica contra explosiones

Grupo de explosión para gases

Clase de temperatura

Nivel de protección de material

Elster GmbH

Espanol̃

2. Datos técnicos

Modelo de contador industrial

de gas de membranas BK

Tamaño G40, G65, G100

Diámetro nominal (según norma...) DN 65, DN 80, DN 100

Diseño del tubo Conexión monotubo – vertical

Conexión bitubo – horizontal

Conexión bitubo – vertical

Totalizador Z6

Cantidad de tambores de cifras 8

Número de control Sin

Totalizador con número de control Z6 con CHEKKER

Cantidad de tambores de cifras 8

Número de control 2 dígitos

Totalizador con ENCODER Absolut-ENCODER

Cantidad de tambores de cifras 8

Interfaces M-BUS/SCR+

Emisores de impulsos IN-Z61/IN-Z62/IN-Z63/IN-Z64

Tensión de conexión U = 24 V cc

máx

Corriente de conexión I = 50 mA

máx

Potencia de conexión P = 0,25 W

máx

Duración de impulso mínima T = 0,25 s

mín

Resistencia máx. R = 0,5 Ohm (contacto cerrado)

máx

Conexión enchufada IN-Z61 Conector modular estándar 6/4 según FCC,

parte 68

Conexión con borne IN-Z62 Cables y regletas en el cuerpo

Conexión enchufada IN-Z63 Conector circular (serie Binder 723)

Conexión enchufada IN-Z64 Conector circular (serie Binder 723 y 423)

Asignación de clavijas en la cara frontal del emisor de impulsos

Elster GmBH

3. Puntos de medición de presión y de temperatura*)

En el cuerpo del contador se monta previamente un rácor roscado recto según DIN 2353 para

conectar p. ej. un sensor de presión.

La toma de presión está marcada con pm y está diseada para la conexión de tubos de acero de

d = 6 mm según DIN EN 10305-1 (p. ej. clase de acero E 235).

Atención: no conectar el rácor roscado recto con tubos de acero inoxidable o con tubos de

materiales no férreos.

ˇSólo hay toma de presión en los contadores con dos puntos de medición de temperatura!

Para la medición de la temperatura del gas en el cuerpo del contador puede utilizar como máxi-

mo dos sensores de temperatura. Para lograr una conducción caloríf ca óptima, deberá llenar las

vainas de los sensores de temperatura con un líquido o una pasta conductores de calor.

*) ¡Los puntos de medición de presión y de temperatura son opcionales!

El contador puede estar equipado con diferentes versiones de totalizador:

Totalizador Z6

– es la versión estándar con totalizador mecánico de 8 dígitos por

tambores de cifras,

– previsto para emisores de impulsos de BF enchufables desde

el exterior y que se pueden cambiar in situ.

Cantidad máxima en el cuerpo 2

Ø máx. de sensor 6 mm

Fijación del sensor a través de Presión suave del cable; protector

Toma de presión*)

Unión roscada de tubos según DIN 2353 / ISO 8434-1

Rosca interior Rosca cilíndrica M10x1

Tubo de conexión 6 mm

Vaina de sensor de temperatura*) Vaina soldada estándar EBL 100

4. Totalizador / totalizador con número de control / Absolut-ENCODER

Elster GmbH

Espanol̃

Totalizador Z6 con número de control (CHEKKER®)

– posee las mismas características que el totalizador Z6,

– además utiliza un número de control con 2 dígitos, que está

f jado en una relación determinada con el estado del totalizador y

que sirve para comprobar la veracidad de la lectura y del número

del dispositivo. Para el proceso de ensayo (descifrado) se insta-

lará un software en la unidad de adquisición de datos.

Absolut-ENCODER Z6

– posee las mismas características que el totalizador Z6,

– se puede utilizar como totalizador principal.

– El ENCODER es adecuado para la conexión a un aparato adici-

onal conectado a continuación (dataloggers o sistema bus).

5. Emisor de impulsos

Modo de funcionamiento:

Un imán en el último o penúltimo tambor de cifras del totalizador me-

cánico conecta un contacto Reed en el emisor de impulsos.

Un segundo contacto Reed posibilita el reconocimiento de intentos

de manipulación magnéticos o de rotura del cable (no en el IN-Z62).

En el caso de contadores con totalizador Z6 mecánico, el emisor de

impulsos IN-Z61 se incluye con cable de conexión, remache hueco

y precinto sin montar. Los emisores de impulsos IN-Z62, 63 y 64 ya

están montados en el totalizador.

Conexión del emisor de impulsos:

–

Montar el emisor de impulsos en la apertura provista en la par-

te inferior del totalizador y girarlo en el conector enchufado con

posibilidad de bloquear en el lado derecho del totalizador. Fijarlo

ahora con el remache hueco y el precinto suministrados (para ello

necesita unas tenazas de precinto o una herramienta similar).

– Sacar de su guía el pasador de seguridad con cierre de resorte

(solo en IN-Z61).

– Después, colocar el conector situado en el cable prefabricado en la apertura provista en la

parte inferior del emisor de impulsos.

– Asegurar el conector remetiendo el pasador en la guía (solo en IN-Z61).

– Asignar las conexiones según la indicación de lospins del emisor de impulsos.

– ¡IN-Z61, IN-Z62, IN-Z63 e IN-Z64 pueden ser montados posteriormente en el totalizador Z6 en

cualquier momento sin daar el precinto de calibración!

Elster GmBH

6. Montaje / conexión / puesta en servicio

El montaje del contador debe ser ejecutado solo por el personal especializado autorizado.

El contador tiene que instalarse siguiendo las normativas vigentes. Para el montaje de conta-

dores de gas, además hay que cumplir en su versión vigente las directivas de las empresas

suministradoras de gas o, en Alemania, las directivas de la hoja de trabajo DVGW G600

(DVGW-TRGI).

Antes del montaje observar

– que se han retirado las láminas o las tapas protectoras,

– que se han comprobado los posibles daos de transporte en el contador y los accesorios,

– que se ha comprobado que todos los accesorios están completos y

– que solo se usan las juntas de materiales comprobados.

Montar entonces el contador

– estanco al gas,

– preferentemente en ambiente seco y que se pueda leer bien el contador (este no debe estar

en contacto con paredes),

– solo en el sentido de l flujo (de acuerdo con la f echa marcada en el cuerpo del contador),

– libre de tensiones y observar al insertar las juntas que la superﬁ cie de estanquidad esté limpia

y libre de daos, y que están situadas concéntricas y no sobresalen dentro del canal del f ujo.

Para el prensado de las juntas y el par de apriete resultante para los elementos de conexión,

se deben observar también las indicaciones de los fabricantes de tornillos y juntas.

– ¡Utilizar las juntas solo una vez!

Instrucciones de montaje para el apriete de tornillos en la brida

Apretar los tornillos en cruz de forma constante en varias fases hasta conseguir el par de apriete

Puesta en servicio de la instalación

– Llenar la instalación lentamente hasta alcanzar la presión de servicio.

– El incremento de la presión no debe superar los 15 mbar/s.

– ¡No superar el rango de medición ni la presión máxima de servicio momentáneamente!

– Comprobar sin contador las tuberías con presiones por encima de la presión máxima de servi-

cio del contador de gas.

– Realizar una prueba de estanquidad.

– El mantenimiento de las condiciones de servicio y ambiente especif cadas en la placa de

características es una condición previa imprescindible para el funcionamiento seguro del con-

tador y sus accesorios.

– Se realiza una recalibración según las directivas nacionales.

deseado. El apriete en cruz paso a paso es muy importante para evitar la inclinación de las bridas

(ambas bridas deben estar colocadas paralelamente la una con la otra).

Cuando el medidor de gas se almacena o instale al aire libre, proteja el sitio contra la lluvia.

Elster GmbH

Espanol̃

Mantenimiento

– Los contadores industriales de gas de membranas Elster están libres de mantenimiento.

AVISO:

El montaje, las pruebas de presión y las modiﬁ caciones incorrectos o el manejo inadecuado pue-

den provocar daos personales y materiales.

Si no hay precinto o está deteriorado, el contador de gas ya no está autorizado para la medición legal.

la limpieza.

explosión.

Debido al peligro de explosión por descarga electrostática, la tapa de plástico del totalizador no se

deberá limpiar nunca con un paño seco. Se debe utilizar un paño lo bastante humedecido para

Zonas con riesgo de explosión

– Los contadores de gas de membranas marcados con <CE> y <Ex> (ver la etiqueta en la

proximidad del totalizador) son apropiados para el funcionamiento en zonas con riesgo de

AVISO:

– En caso de instalación en una zona con riesgo de explosión, el contador de gas marcado

con <Ex> se tiene que incluir en una conexión equipotencial, p. ej. mediante la conexión a

una tubería con puesta a tierra. El montaje se debe realizar conforme a EN 60079-14.

– El contador de gas marcado con <Ex> se tiene que proteger contra la caída de elementos.

7. Reciclado y protección del medio ambiente

Elster GmbH ha reducido al mínimo necesario los embalajes de transporte de los aparatos de me-

dición. En la selección se tiene en cuenta consecuentemente su posible reciclaje. Los cartonajes

utilizados son materias primas secundarias de la industria del papel y el cartón. Los embalajes de

espuma Instapak® son reciclables y reutilizables.

Las láminas y las cintas también son de plástico reciclable. En Elster GmbH el posterior reciclaje y

eliminación ya forman parte del desarrollo del producto. En la elección de los materiales de fabrica-

ción se tiene en cuenta la posibilidad de reutilización de las sustancias, la posibilidad de desmon-

taje y separación de los materiales y de los módulos de construcción, así como los peligros para

el medio ambiente y la salud en el proceso de reciclaje y eliminación. Los contadores industriales

de gas de membranas están compuestos en su mayor parte por materiales metálicos, los cuales

se pueden volver a fundir en las acerías y plantas siderúrgicas, siendo así reutilizables de forma

casi ilimitada. A continuación f guran relacionados los plásticos utilizados, de manera que ya están

preparados para la selección y el fraccionamiento de materiales para el posterior reciclaje.

Piezas de plástico Sigla Denominación química

Totalizador PBT Tereftalato de polibutileno

Tambores de cifras PA 12 / PPO Poliamida / óxido de polifenileno

Tapa del totalizador ASA Acrilonitrilo/estireno/éster acrílico

Mirilla PC Policarbonato

Parte inferior del totalizador PPE Éter de polifenileno

Ruedas dentadas PBT / ASA Tereftalato de polibutileno /

y piezas del engranaje acrilonitrilo/estireno/éster acrílico

Medidor PBT / PF / POM Tereftalato de polibutileno /

fenol-formaldehído / polióxido de metileno

Elster GmBH

Elster GmbH

Notes / Notizen / Notes / Appunti / Poznámky / Poznámky / Notas

Elster GmbH

Notes / Notizen / Notes / Appunti / Poznámky / Poznámky / Notas

Elster GmbH

Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel

Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390

www.elster-instromet.com

73020212g/01-2021/OMNIASK

Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Instrucciones de operación

Marca: Elster

Modelo: BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T)

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Mode d'emploi
italiano: Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Istruzioni per l'uso
Deutsch: Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Bedienungsanleitung
Nederlands: Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Handleiding
slovenčina: Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Návod na používanie

Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Instrucciones de operación

Elster BK-G40(T), BK-G65(T), BK-G100(T) Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos