Transcripción de documentos

ES ÍNDICE 1 2 Advertencias de seguridad pág. 21 Introducción al producto pág. 22 2.1 Descripción del producto pág. 22 2.2 Modelo y características técnicas pág. 22 Comprobaciones preliminares pág. 22 Instalación del producto pág. 23 4.1 Instalación pág. 23 4.2 Conexiones eléctricas pág. 23 4.3 Regulación del final de carrera mecánico en pág. 23 3 4 apertura 4.4 Sustitución de los led - 24 Vdc pág. 23 Ensayo y puesta en servicio pág. 24 5.1 Ensayo pág. 24 5.2 Puesta en servicio pág. 24 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario final pág. 25 Imágenes pág. 44 Declaración CE de conformidad pág. 49 5 6 7 8 20 ES 1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN- para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones y conservarlas para usos futuros. Lea las instrucciones detenidamente antes de efectuar la instalación. La proyectación y la fabricación de los dispositivos que componen el producto, así como la información que contiene esta manual respetan las normativas vigentes sobre seguridad. No obstante esto, una instalación y una programación erróneas podrían causar heridas graves tanto a las personas que realizan el trabajo como a las que utilizarán la instalación. Por este motivo, durante la instalación, es importante seguir atentamente todas las instrucciones de este manual. No lleve a cabo la instalación si tiene dudas de cualquier naturaleza y solicite las aclaraciones pertinentes al Servicio de asistencia Key Automation. Según la legislación Europea la realizción de una puerta o una cancela automática debe respetar las normas previstas por la Directiva 2006/42/CE (Directiva de máquinas) y, en particular, las normas EN 12445, EN 12453, EN 12635 y EN 13241-1, que permiten declarar la conformidad de la automatización. En consideración a esto, la conexión definitiva de la automatización a la red eléctrica, el ensayo de la instalación, su puesta en servicio y la manutención periódica deben ser realizados por personal calificado y con experiencia, respetando las instrucciones que aparecen en el cuadro "Ensayo y puesta en servicio de la automatización". Además, deberá encargarse de establecer también las pruebas previstas en función de los riesgos presentes y deberá comprobar que se respete cuanto prevén las leyes, normativas y reglamentos: especialmente el respeto de todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los métodos de prueba para la comprobación de los automatismos para puertas y cancelas. ATENCIÓN- antes de empezar con la instalación, realice los siguientes análisis y comprobaciones: Compruebe que todos los dispositivos destinados a la automatización sean adecuados a la instalación que se debe realizar. Respecto a esto, compruebe con especial atención los datos que aparecen en el capítulo "Características técnicas". No lleve a cabo la instalación si siquiera solo uno de estos dispositivos no es adecuado al uso. Compruebe que los dispositivos del kit son suficientes para garantizar la seguridad de la instalación y su funcionalidad. Lleve a cabo un análisis de los riesgos que incluya la lista de los requisitos esenciales de seguridad que aparecen en el anexo I de la Directiva de máquinas, indicando las soluciones adoptadas. El análisis de los riesgos es uno de los documentos que constituyen el fascículo técnico de la automatización. Debe rellenarlo un instalador profesional. Considerando las situaciones de riesgo que pueden darse durante las fases de instalación y uso del producto es necesario instalar la automatización observando las siguientes advertencias: No modifique ninguna parte de la automatización, únicamente aquellas previstas en este manual. Operaciones de este tipo solo pueden originar malos funcionamientos. El constructor declina cualquier responsabilidad por daños que se derive de productos modificados arbitrariamente. Evite que las partes de los componentes de la automatización puedan sumergirse en agua u otras sustancias líquidas. Durante la instalación evite que los líquidos penetren dentro de los dispositivos presentes. Si alguna sustancia líquida penetra en las partes de los componentes de la automatización, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y diríjase al Servicio de asistencia Key Automation. El uso de la automatización en tales condiciones puede originar situaciones peligrosas. No coloque los componentes de la automatización cerca de fuentes de calor ni los exponga a llamas . Semejantes acciones pueden dañarlos y causar malos funcionamientos, incendios o situaciones peligrosas. Todas las operaciones que requieran la apertura de la cubierta de protección de los componentes de la automatización deben realizarse con la central desconectada de la red de alimentación eléctrica. Si el dispositivo de desconexión no está a la vista, coloque un cartel con el siguiente aviso: “SE ESTÁN LLEVANDO A CABO TRABAJOS DE MANUTENCIÓN”. La central debe estar conectada a una línea de alimentación eléctrica dotada de toma de tierra de seguridad. El producto no puede considerarse un sistema de protección eficaz contra la intrusión. Si desea protegerse eficazmente, es necesario integrar la automatización con otros dispositivos. El producto puede utilizarse exclusivamente tras la “puesta en servicio” de la automatización, como se especifica en el parágrafo “Ensayo y puesta en servicio de la automatización”. Hay que prever en la red de alimentación de la instalación un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones que dicta la categoría de sobretensión III. Para la conexión de tubos rígidos y flexibles o pasacables utilice empalmes adecuados al grado de protección IP55 o superior. La instalación eléctrica aguas arriba de la automatización debe responder a las normativas vigentes y llevarse a cabo a la perfección. Se aconseja utilizar un botón de emergencia e instalarlo en las cercanías de la automatización (conectado a la entrada STOP de la tarjeta de control) para que sea posible la detención inmediata de la cancela o de la puerta en caso de peligro. Este dispositivo no está destinado a personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos, a menos que estén bajo la vigilancia o que hayan recibido instrucciones respecto al uso del dispositivo de una persona que vele por su seguridad. Vigile a los niños para cerciorarse de que no jueguen con el aparato. ATENCIÓN - El material del embalaje de todos los componentes de la automatización debe tirarse respetando totalmente la normativa presente a nivel local. ATENCIÓN- Los datos e informaciones que se indican en este manual son susceptibles de sufrir modicaciones en cualquier momento y sin previo aviso por parte de Key Automation S.r.l. 21 ES 2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 2.1 - Descripción del producto Los motorreductores RAY están destinados a la instalación en sistemas de automatización para cancelas con puertas batientes. Los motorreductores RAY están proyectados y fabricados para el montaje en puertas con apertura batiente en los límites de peso indicados en la tabla de especificaciones técnicas. Está prohibido el uso de motorreductores para aplicaciones diferentes de las indicadas arriba. 2.2 - Modelos y características técnicas Código Descripción RAY2524 RAY2524E RAY4024 RAY4024E RAY40 RAY40110 Motorreductor para puertas con apertura batiente de longitud máxima 2,5 m y peso 250 kg, 24 Vdc Motorreductor para puertas con apertura batiente de longitud máxima 2,5 m y peso 250 kg con encoder, 24 Vdc Motorreductor para puertas con apertura batiente de longitud máxima 4 m y peso 300 kg, 24 Vdc Motorreductor para puertas con apertura batiente de longitud máxima 4 m y peso 300 kg con encoder, 24 Vdc Motorreductor para puertas con apertura batiente de longitud máxima 4 m y peso 300 kg, 230 Vac Motorreductor para puertas con apertura batiente de longitud máxima 4 m y peso 300 kg, 110 Vac DATOS TÉCNICOS MODELO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Velocidad Fuerza de empuje Ciclo de trabajo Tiempo de apertura a 90° Carrera útil Central de mando Alimentación Absorción Potencia motor Condensador Termoprotección Luz integrada Grado de protección Dimensiones (L - P - H) Peso Temperatura de funcionamiento Peso máximo hoja RAY2524 RAY2524E RAY4024 RAY4024E RAY40 RAY40110 2,6 cm/s 1500 N 80% regulable 415 mm 14AB 24 Vdc 3,5 A 85 W si IP44 844-100-104 mm 6 Kg -20°+55°C 500 Kg 1,5 cm/s 2000 N 80% regulable 415 mm 14AB2 24 Vdc 5A 120 W si IP44 844-100-104 mm 8 Kg -20°+55°C 600 Kg 1,6 cm/s 2000 N 40% 25 sec 415 mm CT202 230 Vac 1,2 A 280 W 8 µF 150 °C IP44 844-100-104 mm 8 Kg -20°+55°C 600 Kg 1,6 cm/s 2000 N 40% 25 sec 415 mm CT202V120 110 Vac 2,2 A 280 W 20 µF 150 °C IP44 844-100-104 mm 8 Kg -20°+55°C 600 Kg 3 - COMPROBACIONES PRELIMINARES Antes de instalar el producto compruebe y controle los siguientes puntos: para el movimiento y el arranque inicial podrían ser superiores a los necesarios en condiciones normales. - Compruebe que la cancela o la puerta sean aptos para la automatización. - Compruebe que el movimiento manual de la cancela o de la puerta sea fluido y que no haya zonas de mayor fricción o riesgo de descarrilamiento. - El peso y la dimensión de la cancela o de la puerta deben estar dentro de los límites máximos de uso permitidos especificados en la Fig.2 - Compruebe la presencia y la solidez de las paradas mecánicas de seguridad de la cancela o de la puerta. - Compruebe que la zona de fijación del producto no se inunde - Condiciones de acidez o salinidad elevadas o que haya fuentes de calor cercanas que pudieran causar mal funcionamientos del producto. - En caso de condiciones climáticas extremas (por ejemplo en presencia de nieve, hielo, excursión térmica o temperaturas elevadas) podrían aumentar las fricciones y, por tanto, la fuerza necesaria 22 Compruebe que la cancela o la puerta estén en equilibrio y permanezcan detenidas sea cual sea la posición en la que se las deje. - Compruebe que la línea eléctrica a la se conectará el producto cuente con puesta a tierra de seguridad y esté protegida por un dispositivo magnetotérmico y diferencial. – Hay que prever en la red de alimentación de la instalación un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones que dicta la categoría de sobretensión III. - Compruebe que todo el material utilizado por la instalación esté conforme a las normativas vigentes. ES 4- INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 4.1 - Instalación Antes de llevar a cabo la instalación, compruebe la integridad del producto y que todos los componentes estén en la caja (Fig.3). Compruebe también que la zona de fijación del motorreductor sea compatible con las dimensiones de espacio (Fig.1). Compruebe el ángulo de apertura permitido, en base a los puntos de fijación de los estribos mediante el gráfico (Fig.5). En Fig.6 aparece una representación de un ejemplo de instalación típica: - Motorreductores - Fotocélulas - Columnas para fotocélulas - Luz intermitente con antena incorporada - Selectore de llave o teclado digital - Central de control Instalación estribo de fijación posterior La posición de fijación del estribo posterior se determina en base al gráfico (Fig.5). Importante: se da preferencia a las instalaciones en las que los valores de “A” y “B” (Fig.5) sean lo más parecidos posible entre ellos (l.o.=mejor línea posible). Busque la altura C encontrada y trace una línea horizontal, que determina el valor de la altura B (*), como se muestra en el ejemplo de la Fig. 5b; el punto de cruce con la línea “l.o.” (mejor línea posible) determina el valor del ángulo de apertura máxima; desde este punto, trace una línea vertical como se muestra en el ejemplo de la Fig. 5b para determinare el valor de la altura A. Si el ángulo no corresponde con las necesidades propias, es necesario adecuar la altura A y si es necesario la altura B, para que sean parecidas entre ellas. (*) Se aconseja no utilizar valores de la altura B por debajo de la línea “l.s.”. Si es necesario, corte el estribo posterior (Fig.7) hasta obtener el valor “B”, después suéldelo al estribo de fijación a la pared. Para terminar fije el estribo de fijación a la pared mediante soldadura, tornillos o tacos (no incluidos). Instalación estribo de fijación anterior El estribo anterior debe fijarse a la puerta en base a la cuota “E” de la tabla 1 (Fig.4). Nota: si se monta el final de carrera de cierre se reduce la cuota “E” en 40 mm. El estribo anterior debe fijarse a la misma altura del estribo posterior (Fig.8). Instalación del motorreductor Abra el compartimento de desbloqueo y desatornille los 2 tornillos que fijan la tapa posterior (Fig. 9A). Retire la tapa superior deslizándola antes ligeramente hacia atrás (Fig. 9A) Apoye el motorreductor al estribo posterior e introduzca el tornillo de fijación (Fig.9B). Introduzca el perno del estribo de deslizamiento en el buje del estribo anterior y fíjelo mediante el tornillo y la arandela incluidos (Fig.9C). Apriete fuerte con la tuerca el tornillo del estribo posterior que se ha montado anteriormente (Fig.9D). 4.2 - Conexiones eléctricas Afloje el prensa cable e introduzca el cable de alimentación (Fig.12). Conecte los hilos del cable de alimentación a la bornera según se indica en el esquema eléctrico de (Fig. 13/13a). Vuelva a atornillar el prensa cable. Vuelva a colocar la tapa superior dejando antes que se deslice ligeramente hacia atrás. Abra el compartimento y atornille los 2 tornillos que fijan la tapa posterior. 4.3 - Regulación del final de carrera mecánico en apertura Desbloquear el motorreductor (Fig.10). Afloje el tornillo del final de carrera mecánico hasta que pueda deslizar el final de carrera. Abra manualmente la puerta hasta el punto de apertura deseado. Ponga el final de carrera mecánico en contacto con el perno del estribo de deslizamiento y fíjelo en su posición mediante el tornillo (Fig.11). En el caso de tener que regular también el final de carrera mecánico en cierre (opcional FCRAY), repita el procedimiento llevando esta vez, manualmente, la puerta hasta el punto de cierre deseado. N.B. La carrera útil se reduce de 40 mm por cada final de carrera instalado. 4.4 - Sustitución luces led - 24 Vdc Desconecte la alimentación eléctrica. Con la ayuda de un destornillador desatornille el tornillo inferior (Fig. 14a). Extraiga la plantilla y deslice la tira de led (Fig.14a) . DEsconecte el conector (Fig. 14b). Conecte las nuevas luces led e introdúzcalas en la plantilla. Introduzca la plantilla introducioendo antes el lado de la junta para, a continuación, sujetarla con el tornillo. 23 ES 5 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACIÓN El ensayo de la instalación debe realizarlo un técnico calificado el cual deberá llevar a cabo las pruebas requeridas por la normativa de referencia en función de los riesgos presentes, comproban- do el respeto de cuanto prevén las normativas, especialmente la EN12445, que indica los métodos de prueba para las automatizaciones de puertas y cancelas. 5.1 Ensayo Hay que someter a ensayo a todos los componentes de la instalación, siguiendo el procedimiento que se indica en los correspondientes manuales de instrucciones. Compruebe que se respetan las indicaciones del Capítulo 1 – Advertencias para la seguridad. Compruebe que la cancela o la puerta se puedan mover libremente al desbloquear la automatización y que estén en equilibrio y permanezcan detenidas sea cual sea la posición en la que se las deje. Compruebe el correcto funcionamiento de todos los dispositivos conectados (fotocélulas, bordes sensibles, botones de emergencia, otros) efectuando las pruebas de apertura, cierre y detención de la cancela o de la puerta mediante los dispositivos de control conectados (transmisores, botones, selectores). Efectúe las mediciones de la fuerza de impacto tal y como prevé la normativa EN12445; en el caso de no obtener con las mediciones los resultados deseados regule las funciones de velocidad, fuerza motora o deceleraciones de la central hasta encontrar la configuración adecuada. 5.2 Puesta en servicio Tras haber probado todos (y no algunos) los dispositivos de la instalación se puede proceder a su puesta en servicio. Fije una placa que indique las operaciones necesarias para desbloquear la instalación manualmente. Será necesario realizar y conservar durante 10 años el fascículo técnico de la instalación que deberá contener el esquema eléctrico, el dibujo o foto de la instalación, el análisis de los riesgos y las soluciones adoptadas, la declaración de conformidad del fabricante de todos los dispositivos conectados, el manual de instrucciones de cada dispositivo y el plan de manutención de la instalación. Realice y entregue al usuario final la declaración de conformidad, las instrucciones y advertencias de uso para el usuario final y el plano de manutención de la instalación. Fije en la cancela o la puerta una placa con los datos de la automatización, el nombre del responsable de la puesta en servicio, el número de matrícula y el año de construcción, la marca CE. 24 Asegúrese de que el usuario haya comprendido el correcto funcionamiento automático, manual y de emergencia de la automatización. Informe también por escrito al usuario final de los peligros y riesgos todavía presentes. ES 6- INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO FINAL Key Automation S.r.l. produce sistemas para la automatización de cancelas, puertas de garaje automáticas, cerraduras electrónicas, barreras para aparcamientos y carreteras. Key Automation no es el productor de su automatización, que es el resultado de una obra de análisis, valoración, selección de materiales y realización de la instalación llevada a cabo por su instalador de confianza. Cada automatización es única y solo su instalador posee la experiencia y la profesionalidad necesarias para realizar una instalación de acuerdo con sus exigencias, segura y fiable a lo largo de los años y, sobre todo, realizada a la perfección y de acuerdo con las normativas en vigor. Incluso si su automatización satisface el nivel de seguridad requerido por las normativas, no se excluye la existencia de un "riesgo residual", esto es la posibilidad de que se puedan generar situaciones peligrosas debidas, normalmente, a un uso inconsciente o erróneo; por este motivo deseamos darle algunos consejos sobre el comportamiento que hay que seguir: • Manutención: como cualquier maquinaria, su automatización necesita una manutención periódica para poder tener una vida útil larga y funcionar de manera segura. Establezca con su instalador un plano de manutención con frecuencia periódica; Key Automation aconseja una intervención cada 6 meses para un uso doméstico normal, pero este periodo puede variar en función de la intensidad de uso. Cualquier intervención de control, manutencón o reparación debe realizarla solo personal cualificado. • Antes de utilizar por primera vez la automatización, pida al instalador que le explique el origen de los riesgos residuales. Las únicas intervenciones posibles que le aconsejamos llevar a cabo periódicamente son la limpieza de los cristales de las fotocélulas y la retirada de hojas o piedras que pudieran obstaculizar la automatización. Para impedir que alguien pueda accionar la cancela o la puerta, antes de proceder, recuerde desbloquear la automatización y utilizar para la limpieza solo un paño ligeramente humedecido con agua. • Conserve el manual para consultar cualquier duda que le pueda surgir en un futuro y entrégueselo al nuevo propietario de la automatización, si esta cambia de manos. • Un uso inconsciente e impropio de la automatización puede hacer que esta sea peligrosa: no accione el movimiento de la automatización si en su radio de acción hay personas, animales o cosas. • Niños: una instalación de automatización proyectada adecuadamente garantiza un alto grado de seguridad, impidiendo con sus sistemas de detección el movimiento en presencia de personas o cosas y garantizando una activación siempre previsible y segura. No obstante, es prudente prohibir a los niños jugar en las proximidades de la automatización y, para evitar activaciones involuntarias, no dejar los mandos a distancia a su alcance. • Anomalías: si detecta cualquier comportamiento anómalo por parte de la automatización, retire la alimentación eléctrica de la instalación y lleve a cabo el desbloqueo manual. No intente realizar ninguna reparación solo, solicite la intervención de su instalador de confianza: mientras tanto la instalación puede usarse con una apertura no automatizada, una vez desbloqueado el motorreductor con la correspondiente llave de desbloqueo, incluida en la instalación. • En caso de rupturas o falta de suministro eléctrico: a la espera de la intervención de su instalador o que de vuelva la energía eléctrica, si la instalación no cuenta con baterías de reserva, la automatización se puede accionar como cualquier otra puerta no automatizada. Para esto es necesario llevar a cabo el desbloqueo manual. Desbloqueo y movimiento manual: antes de llevar a cabo esta operación, asegúrese de que la hoja de la puerta está detenida, solo así se puede realizar el desbloqueo. • No modifique la instalación y los parámetros de programación y regulación de la automatización: la responsabilidad es de su instalador. • El ensayo, la manutención periódica y cualquier reparación debe estar documentada por la persona que las lleva a cabo y el propietario de la instalación debe guardar estos documentos. • Eliminación: al finalizar la vida útil de la automatización, asegúrese de que sea desmontada por personal cualificado y de que los materiales se reciclen o eliminen de acuerdo con las normas válidas a nivel local. • Accionar el control de la cancela o de la puerta (con mando a distancia, con selector de llave, etc); si todo va bien la cancela o la puerta se abrirá o cerrará con normalidad, de no ser así la luz intermitente parpadeará brevemente y no se iniciará la maniobra. Con los indicadores de seguridad fuera de uso es necesario que la automatización se repare cuanto antes Cambiar la pila del mando a distancia: si su control a distancial parece funcionar más lento, o no funciona en absoluto, podría tratarse simplemente de la pila (la duración de esta varía en función del uso de varios meses a más de un año). Lo puede comprobar si el testigo de confirmación de la transmisión no se enciende, o se enciende solo por un instante. Las pilas contienen sustancias contaminantes: no las tire entre los residuos comunes, utilice los métodos previstos por las normativas locales. Le agradecemos su confianza al elegir keyautomation y le invitamos a visitar nuestra página web www.keyautomation.it para más información. 25 Fig. 4 IT - Rappresentazione quote “A” e “B” EN - “A” and “B” quotes representation DE - Darstellung der Werte “A” und “B” ES - Representación cuotas “A” y “B” IT EN DE ES FR PT PL FR - Représentation hauteurs « A » et « B » PT - Quotas de representação “A” e “B” PL - Przedstawienie wartości “A” i “B” A= distanza tra l’ asse della cerniera e l’ asse del foro del fissaggio posteriore. E= distanza tra l’ asse della cerniera e l’ asse del foro del fissaggio anteriore. A= distance between the hinge axis and the axis of the hole for the rear mounting. E= distance between the hinge axis and the axis of the hole for the front mounting. A= Entfernung zwischen der Achse des Scharniers und der Achse der hinteren Befestigungsbohrung. E= Entfernung zwischen der Achse des Scharniers und der Achse der vorderen Befestigungsbohrung. A= distancia entre el eje de la bisagra y el eje del agujero de la fijación posterior. E= distancia entre el eje de la bisagra y el eje del agujero de la fijación anterior. A = distance entre l’axe de la charnière et l’axe du trou de fixation arrière. E = distance entre l’axe de la charnière et l’axe du trou de fixation avant. A= distância entre o pino da dobradiça e o eixo do furo na parte posterior da montagem. E= distância entre o pino da dobradiça e o eixo do furo na parte anterior da montagem. A= odległość między osią zawiasu a osią otworu mocowania tylnego. E= odległość między osią zawiasu a osią otworu mocowania przedniego. Fig. 5 IT - Grafico angolo di apertura EN - Opening angle graph DE - Zeichnung zum Öffnungswinke ES - Gráfico ángulo de apertura C B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 E 650 640 630 620 610 600 590 580 570 560 550 540 530 520 c FR - Graphique angle d’ouverture PT - Gráfico ângulo de abertura PL - Wykres kąta otwarcia C B 5a 80° ÷ 90° Tab.1 l.o. IT - linea ottimale consigliata EN - optimal line recommended DE - optimale linie empfohlen ES - mejor línea posible recomendado FR - ligne optimale suggéré PT - linha ideal recomenda PL - linia optymalna zaleca 5b 100÷110 l.o. 90° ÷ 100° 100° ÷ 110° l.s. l.s. 110° ÷ 120° Fig. 6 IT - Installazione tipica EN - Typical Installation DE - Typische Installation ES - Instalación típica not recommended values area Nota: valori senza finecorsa meccanici di apertura e chiusura. Note: values without ​​ mechanical limit switches for opening and closing. Hinweis: Werte ohne mechanische Endschalter beim Öffnen und Schließen. Nota: valores sin final de carrera mecánicos de apertura y cierre. Remarque : valeurs sans butée mécaniques d’ouverture et fermeture. Nota: valores sem fim de curso mecânico de abertura e fechamento. Uwagi: wartości bez mechanicznych ograniczników otwierania i zamykania. FR - Installation type PT - Instalação típica PL - Typowy sposób instalacji 45 Fig. 7 IT - Taglio staffa posteriore EN - Cutting the rear bracket DE - Schneiden des hinteren Bügels ES - Corte estribo posterior FR - Coupe du chevron arrière PT - Tamanho suporte posterior PL - Przecięcie obejmy tylnej Fig. 8 IT - Fissaggio staffa anteriore EN - Attaching the front bracket DE - Befestigung des vorderen Bügels ES - Fijación del estribo anterior FR - Fixation du chevron avant PT - Fixação suporte anterior PL - Mocowanie obejmy przedniej Fig. 9 IT - Fissaggio motoriduttore e staffa posteriore EN - Securing the gear motor and rear bracket DE - Befestigung des Getriebemotors und des hinteren Bügels ES - Fijación motorreductor y estribo posterior FR - Fixation du motoréducteur et du chevron arrière PT - Fixação motorredutor e suporte posterior PL - Mocowanie motoreduktora i obejmy tylnej 9a 3 2 1 2 2 46 1 9b Fig. 9 IT - Fissaggio motoriduttore e staffa anteriore FR - Fixation du motoréducteur et du chevron avant EN - Securing the gear motor and rear bracket PT - Fixação motorredutor e suporte posterior DE - Befestigung des Getriebemotors und des vorderen Bügels PL - Mocowanie motoreduktora i obejmy przedniej ES - Fijación motorreductor y estribo posterior 9c 9d 1 2 3 Fig. 10 IT - Sblocco del motoriduttore EN - Gearmotor release DE - Entriegeln des Getriebemotors ES - Desbloqueo del motorreductor Fig. 11 IT - Regolazione fine corsa meccanico EN - Setting of the mechanical limit switch DE - Einstellen des mechanischen Endanschlags ES - Regulación final de carrera mecánico FR - Déblocage du motoréducteur PT - Desbloqueio do motorredutor PL - Odblokowanie motoreduktora FR - Réglage de la butée mécanique PT - Regulagem fim de curso mecânico PL - Regulacja ogranicznika mechanicznego 47