Transcripción de documentos

ES ÍNDICE 1 2 Advertencias para la seguridad pág. 35 Introducción al producto pág. 36 2.1 Descripción del producto pág. 36 2.2 Dimensiones exteriores máximas pág. 36 2.3 Características técnicas pág. 38 Controles preliminares pág. 38 Instalación del producto pág. 38 4.1 Preparativos en el lugar de instalación pág. 38 4.2 Preparativos eléctricos pág. 39 4.3 Ensamblajes y regulaciones de las hojas pág. 39 4.4 Montaje y regulación de las hojas pág. 42 4.5 Fijación de la guía en el suelo y del guiador pág. 43 3 4 de deslizamiento 4.6 Colocación del tope mecánico pág. 43 4.7 Distancias de seguridad pág. 44 4.8 Regulación de la correa pág. 45 4.9 Regulación del electrobloqueo y desbloqueo pág. 46 manual PA011 - PA011L 5 Ensayo y puesta en servicio pág. 47 5.1 Ensayo pág. 47 5.2 Puesta en servicio pág. 47 Más informaciones pág. 47 Peligros y riesgos pág. 47 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario final pág. 48 Declaración de conformidad CE pág. 66 6 6.1 7 8 50  ES 1 - ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD ATENCIÓN – INSTRUCCIONES ORIGINALES – instrucciones importantes de seguridad. Para la seguridad de las personas es importante respetar las siguientes instrucciones de seguridad. Guarde estas instrucciones. si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica, o bien por una persona cualificada con el fin de prevenir cualquier tipo de riesgo; Lea detenidamente las instrucciones antes de realizar la instalación. si sustancias líquidas penetraran en el interior de las piezas de los componentes del automatismo, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y contacte con el Servicio de Asistencia Key Automation. Utilizar el automatismo en dichas condiciones podría causar situaciones peligrosas. El diseño y la fabricación de los dispositivos que componen el producto y las informaciones contenidas en este manual respetan las normativas vigentes sobre la seguridad. No obstante esto, una instalación y una programación incorrectas pueden provocar graves lesiones a las personas que realizan el trabajo y a aquellas que utilizarán el sistema. Por dicho motivo, durante la instalación es importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en este manual. No proceda con la instalación si tuviera alguna duda y, si fuera necesario, solicite aclaraciones al Servicio de Asistencia Key Automation. Para la legislación Europea la realización de una puerta automática debe respetar las Normas previstas por la Directiva 2006/42/CE (Directiva de Máquinas) y, en particular, las Normas EN 12445, EN 12453, EN 12635 y EN 13241-1, que permiten declarar la conformidad del automatismo. En virtud de esto, la conexión definitiva del automatismo a la red eléctrica, el ensayo del sistema, su puesta en servicio y el mantenimiento periódico deben ser realizados por personal calificado y experto, respetando las instrucciones indicadas en el apartado “Ensayo y puesta en servicio del automatismo”. Además, el personal deberá establecer los ensayos previstos en función de los riesgos presentes y deberá comprobar la conformidad con las leyes, normativas y reglamentos: en particular, el respeto de todos los requerimientos de la Norma EN 12445 que establece los métodos de ensayo para las puertas motorizadas. ATENCIÓN - Antes de comenzar con la instalación, realice los siguientes análisis y controles: compruebe que los dispositivos destinados al automatismo sean adecuados para el sistema que se debe realizar. Para tal fin, controle detenidamente los datos indicados en el capítulo “Características técnicas”. No realice la instalación incluso si uno de dichos dispositivos no es adecuado para el uso; compruebe que los dispositivos comprados sean suficientes para garantizar la seguridad del sistema y su funcionamiento; realice el análisis de los riesgos que debe incluir la lista de los requerimientos esenciales de seguridad indicados en el Anexo I de la Directiva de Máquinas, indicando las soluciones tomadas. El análisis de los riesgos es uno de los documentos que constituyen el expediente técnico del automatismo. El mismo deberá ser cumplimentado por un instalador profesional. Teniendo en cuenta las situaciones peligrosas que pueden generarse durante las etapas de instalación y uso del producto, es necesario instalar el automatismo respetando las siguientes advertencias: No coloque los componentes del automatismo cerca de fuentes de calor ni los exponga al fuego. Esto podría averiarlos y provocar fallos de funcionamiento, incendios o situaciones peligrosas; todas las operaciones que requieren la apertura de la cubierta de protección de los componentes del automatismo deben hacerse con la central desconectada de la alimentación eléctrica. Si el dispositivo de desconexión no estuviera a la vista, cuelgue un cartel que indique: “MANTENIMIENTO EN CURSO”; todos los dispositivos deben estar conectados a una línea de alimentación eléctrica con puesta a tierra de seguridad incorporada; el producto no puede ser considerado un sistema de protección eficaz contra las intrusiones. Si usted deseara una protección eficaz, es necesario integrar el automatismo con otros dispositivos; el producto se puede utilizar exclusivamente después de haber realizado la “puesta en servicio” del automatismo, tal como previsto en el apartado “Ensayo y puesta en servicio del automatismo”; instale en la red de alimentación del sistema un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III; para la conexión de tubos rígidos o flexibles o prensaestopas, utilice racores de conformidad con el grado de protección IP55 o superior; el sistema eléctrico que alimenta el automatismo debe responder a las normativas vigentes y debe estar realizado correctamente; se aconseja instalar un pulsador de emergencia cerca del automatismo (conectado a la entrada STOP de la tarjeta de mando) para que sea posible detener inmediatamente la puerta en caso de peligro; este dispositivo no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) de reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y sin conocimientos, salvo que una persona responsable de su seguridad las haya instruido sobre el uso del dispositivo; antes de poner en marcha el automatismo, asegúrese de que no haya ninguna persona en las cercanías; antes de limpiar o mantener el automatismo, desconecte la corriente eléctrica; tenga mucho cuidado para evitar el aplastamiento entre la parte guiada y los elementos fijos de alrededor; no modifique ninguna pieza del automatismo, salvo aquellas previstas en este manual. Las operaciones de este tipo pueden provocar solo fallos en el funcionamiento. El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por los productos modificados arbitrariamente; controle que los niños no jueguen con el dispositivo. procure que las piezas de los componentes del automatismo no queden sumergidas en agua o en otras sustancias líquidas. Durante la instalación, evite que los líquidos puedan penetrar en el interior de los dispositivos; ATENCIÓN - Los datos e informaciones indicados en este manual pueden ser modificados en cualquier momento y sin la obligación de preaviso por parte de Key Automation S.r.l. ATENCIÓN - elimine el material de embalaje de todos los componentes del automatismo respetando la normativa vigente del país de instalación. 51  ES 2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 2.1 - Descripción del producto 2 2 1 4 3 A 8 11 9 7 13 10 12 5 6 6 14 15 1 Perfil superior de aluminio 2 Tope mecánico 3 Cubierta de aluminio 4 Patín 5 Perfil adaptador 6 Estribo de arrastre correa 7 Motorreductor con encoder 8 Baterías 9 Central 10 Electrobloqueo 11 Correa 12 Polea de reenvío 13 Tapón lateral 14 Guía inferior 15 Bloque de deslizamiento 2.2 - Dimensiones exteriores máximas Cuando se determina la altura de fijación del perfil superior, es muy importante tomar como referencia el punto más alto del suelo para evitar que las hojas se traben en el suelo durante el deslizamiento. SECCIONES CON PERFILES COMERCIALES WIND LIGHT WIND 150 40 24 HW Perfil comercial H = FIJACIÓN AUTOMATISMO Altura fijación automatismo H= H1 + HW + H2 + H3 (regulación ± 6 mm) H= H1 + HW + H2 + H3 (regulación ± 10 mm) HW LEYENDA: 52 30 H2 30 H3 8 H3 8 H2 Perfil comercial Perfil comercial H = FIJACIÓN AUTOMATISMO H1 24 25 ±10 Perfil comercial H1 150 35 105 111 36 ±6 100 142 H = Altura fijación automatismo H1 = Altura perfil adaptador superior Key Automation 900PA020 = 24 mm HW = Altura hoja H2 = Altura perfil adaptador inferior Key Automation 900PA021 = 30 mm H3 = Distancia del suelo  ES SECCIONES CON SISTEMA ANTIPÁNICO PIVOTANTE (900KITANTSF1) WIND LIGHT WIND 150 40 150 35 105 36 ±6 111 100 142 H = FIJACIÓN AUTOMATISMO HW Perfil comercial 8 Perfil comercial H= HS + HW + H3 (regulación ± 6 mm) Perfil comercial WIND LIGHT LEYENDA: H = Altura fijación automatismo HS = Altura antipánico pivotante 900KITANTSF1 HW = Altura hoja H3 = Distancia del suelo 15 H3 15 H3 H= HS + HW + H3 (regulación ± 10 mm) HW Perfil comercial H = FIJACIÓN AUTOMATISMO 8 HS 60 60 25 ±10 HS SECCIONES CON SUJECIÓN HOJA CRISTAL PA005E WIND 150 150 40 36 25 ±10 56 HC 36 56 HC 35 105 36 ±6 100 111 142 25 H= HC + HW + H3 (regulación ± 6 mm) HW H = FIJACIÓN AUTOMATISMO H = FIJACIÓN AUTOMATISMO 25 H= HC + HW + H3 (regulación ± 10 mm) HW LEYENDA: 40 40 H3 7 32 H3 7 32 H = Altura fijación automatismo HC = Altura kit fijación hoja cristal PA005E HW = Altura hoja H3 = Distancia del suelo 53  ES 2.3 - Características técnicas DATOS TÉCNICOS Alimentación Consumo máx. Tensión electrobloqueo WINDLIGHT LIGHT WIND 230 Vac (+/- 10%) 50/60 Hz 80 W 12 Vdc V. de carga 27,5 Vcc I máx = 200 mA con control Cargador de baterías bajo tensión Motor eléctrico 24 Vcc máx. potencia 80 VA Peso máx. recomendado por hoja 1 hoja 120 kg; 2 hojas 80 kg + 80 kg Velocidad de apertura Regulable máx. 70 cm/s (por hoja) Velocidad de cierre Regulable máx. 60 cm/s (por hoja) Tiempo de pausa apertura Regulable de 0 a 60 segundos Temperatura de servicio de –20°C a +55°C Grado de protección IP 22 Longitud perfil superior máx. 7000 mm WIND WIND 230 Vac (+/- 10%) 50/60 Hz 150 W 12 Vdc V. de carga 27,5 Vcc I máx = 200 mA con control bajo tensión 24 Vcc máx. potencia 80 VA 1 hoja 160 kg; 2 hojas 130 kg + 130 kg Regulable máx. 70 cm/s (por hoja) Regulable máx. 60 cm/s (por hoja) Regulable de 0 a 60 segundos de –20°C a +55°C IP 22 máx. 7000 mm 3 - CONTROLES PRELIMINARES Antes de instalar el producto, compruebe y controle los siguientes puntos: Controle que la puerta sea adecuada para ser automatizada; el peso y las medidas de la puerta deben estar dentro de los límites de uso especificados para el automatismo donde se instala el producto; controle la presencia y solidez de los topes mecánicos de seguridad de la puerta; compruebe que la zona de fijación del producto no se inunde; las condiciones de alta acidez o salinidad o la cercanía a fuentes de calor podrían causar fallos de funcionamiento en el producto; en caso de condiciones climáticas extremas (por ejemplo nieve, helada, excursión térmica elevada, altas temperaturas) podrían aumentar las fricciones y, por lo tanto, la fuerza necesaria para el movimiento y el punto de arranque inicial podrían ser superiores a los necesarios en condiciones normales; controle que el movimiento manual de la puerta sea fluido y no tenga zonas de fricción y que no exista el riesgo de descarrilamiento de la misma; controle que la puerta esté equilibrada y que no se mueva al soltarla en cualquier posición; compruebe que la línea eléctrica a la que se debe conectar el producto tenga una puesta a tierra de seguridad y esté protegida por un dispositivo magnetotérmico y diferencial; instale en la red de alimentación del sistema un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III; compruebe que todo el material utilizado para la instalación sea conforme a las normativas vigentes. 4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 4.1 - Preparativos en el lugar de instalación Para garantizar un montaje correcto es necesario comprobar los preparativos en el lugar de instalación. El perfil superior se debe fijar a una superficie recta y que soporte el peso de las hojas que se deberán utilizar. Si la pared o el soporte que se utiliza no respondiera a dichos parámetros, habrá que montar un tubo de acero adecuado, porque el perfil superior no es autoportante. Se aconseja utilizar un nivel para no montar el perfil superior torcido. Fije el perfil superior a la pared o al soporte con los tacos de acero indicados en la tabla o equivalentes, tenga cuidado con la cabeza del tornillo de fijación porque no debe superar los 8 mm de espesor. Hay que respetar una distancia máxima de 600 mm entre un punto de fijación y otro. Tenga cuidado durante el taladrado y la fijación para no dañar el carril de deslizamiento. Al concluir la fijación, limpie perfectamente el carril de deslizamiento para asegurar un funcionamiento correcto del automatismo. 54 0 mm Max 60 Max 8  ES TABLA DE LOS MATERIALES DE LA SUPERFICIE DE FIJACIÓN Materiales de la superficie de fijación Espesor mínimo Acero 5 mm Aluminio 6 mm Aluminio 3 mm Cemento armado >120 mm en el punto más delgado Placa de cartón yeso/Perforados Obligatorio reforzar con estructura de acero 5 mm Madera maciza 50 mm HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE: Llave dinamométrica 3-15 Nm; Llave para tornillos Allen 4mm, 5mm; Llave fija 8mm, 10mm; Juego de brocas, taladro, atornillador; Destornilladores en Tipo de tornillo M8 M8 Inserciones roscadas M8 Tacos Ø 14 mm Tornillo cabeza hexagonal M8 M8 Tirafondos cabeza hexagonal 13 mm Ø 8 mm estrella (pequeño, mediano), plano (pequeño); Tijeras de electricistas. 4.2 - Preparativos eléctricos Todos los cables deben llegar, observando el cofre del automatismo, al extremo derecho con una longitud superior a 3 m aprox. 1. Selector de función (cable blindado 8 x Ø 0,22 mm) 2. Pulsador de mando opcional (cable 2 x Ø 0,22 mm) 3. Mando de llave o de código exterior (cable 4 x Ø 0,22 mm) 4. Cable de alimentación (Neutro, Línea, Tierra) (cable 3 x Ø 1,5 mm) 5/6. Fotocélulas de seguridad (cable suministrado que se debe tender hasta dentro del perfil superior) 7. Órganos de impulso (radar) (cable 4 x Ø 0,22 mm) 8. En las entradas con dos hojas correderas antipánico pivotantes (fijas laterales o pared) el automatismo debe montarse en la parte exterior para permitir que las hojas pivoteen en cualquier posición de deslizamiento; por lo tanto, es necesario instalar fotocélulas de STOP del motor en caso tener que pivotar las hojas. Si además de las hojas correderas también hubiera hojas semifijas laterales pivotantes, entonces en lugar de las fotocélulas de STOP será suficiente instalar dos contactos eléctricos que abran el circuito, bloqueando las hojas correderas, en caso de apertura de las hojas semifijas (que se producirá cada vez que se pivoteen las hojas correderas). 8 7 8 20 cm 5 50 c m 6 100 cm 4 1 2 3 NOTA Si se utilizara un par de fotocélulas, la altura de fijación desde el suelo será de 50 cm. Si se utilizaran dos pares de fotocélulas, la altura de fijación desde el suelo será de 20 y 100 cm. 4.3 - Ensamblajes y regulaciones de las hojas PL 2 HOJAS LA LA LE LT PL 1 HOJA LA LT 55  ES WIND LIGHT 2 HOJAS LT PUL E PB 1902L 2102L 2502L 2902L 3302L 3702L 4202L C MOT LT PL LA LE E MOT PUL LC C PB 1900 2100 2500 2900 3300 3700 4200* 450+450 500+500 600+600 700+700 800+800 900+900 1000+1000* 500 550 650 750 850 950 1050 1000 1100 1300 1500 1700 1900 2100 872 972 1172 1372 1572 1772 2022 150* 250* 325 375 425 475 525 1700* 1850* 2175 2525 2875 3225 3675 3300 3400 3900 4500 5100 5700 6500 835 935 1010 1060 1110 1160 1210 1114* 1214* 1414* 1277 1327 1377 1427 WIND LIGHT 1 HOJA APERTURA A DERECHA LT 1901L 2101L 2501L 2901L 3301L 3701L 4201L LT 1900 2100 2500 2900 3300 3700 4200* PL 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000* LA 950 1050 1250 1450 1650 1850 2050 LE / / / / / / / E E 1193 1293 1493 1693 1893 2093 2393 PUL PB MOT 122* 122* 122* 122* 122* 122* 122* PUL 1425 1575 1875 2175 2475 2775 3175 C LC MOT C 2806 3106 3706 4306 4906 5506 6306 807 807 807 807 807 807 807 PB 1024 1024 1024 1024 1024 1024 1024 WIND LIGHT 1 HOJA APERTURA A IZQUIERDA LT PUL PB C 1901L 2101L 2501L 2901L 3301L 3701L 4201L LT 1900 2100 2500 2900 3300 3700 4200* PL 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000* LA 950 1050 1250 1450 1650 1850 2050 LE / / / / / / / E 178 178 178 178 178 178 178 MOT 475 525 625 725 825 925 1025 PUL 1705* 1905* 2305* 2705* 3105* 3505* 3905* LC 2660 2960 3560 4160 4760 5360 5960 MOT C 1160 1210 1310 1410 1510 1610 1710 E PB 1377 1427 1527 1627 1727 1827 1927 LEYENDA: LT = LONGITUD TOTAL AUTOMATISMO = (PL x 2) + 100 PL = HUECO DE PASO = (LT - 100) / 2 LA = LONGITUD HOJA = PL + 50 LE = LONGITUD HOJAS = PL + 100 E = POSICIÓN ELECTROBLOQUEO MOT = POSICIÓN MOTOR = LA / 2 PUL = POSICIÓN POLEA = LT - (LA / 2) LC = LONGITUD CORREA = (PUL - MOT) x 2 + 200 C = POSICIÓN CENTRAL PB = POSICIÓN KIT BATERÍA = C + 10 + 207 * valores no obtenibles de las fórmulas Nota: los dibujos son sólo indicativos con la finalidad de mostrar la posición de los componentes. Los datos están indicados en mm. 56  ES WIND 2 HOJAS LT PUL E PB 1902 2102 2502 2902 3302 3702 4202 C MOT LT PL LA LE E MOT PUL LC C PB 1900 2100 2500 2900 3300 3700 4200* 450+450 500+500 600+600 700+700 800+800 900+900 1000+1000* 500 550 650 750 850 950 1050 1000 1100 1300 1500 1700 1900 2100 918 1018 1218 1418 1618 1818 2068 200* 275 325 375 425 475 525 1700* 1825 2175 2525 2875 3225 3675 3200 3300 3900 4500 5100 5700 6500 885 960 1010 1060 1110 1160 1210 1077* 1177* 1140 1190 1240 1290 1340 WIND 1 HOJA APERTURA A DERECHA LT E PUL PB 1901 2101 2501 2901 3301 3701 4201 LT 1900 2100 2500 2900 3300 3700 4200* PL 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000* LA 950 1050 1250 1450 1650 1850 2050 LE E / / / / / / / 1793 1993 2393 2793 3193 3593 4093 MOT 200* 200* 200* 200* 200* 200* 200* PUL C LC 1425 1575 1875 2175 2475 2775 3175 2650 2950 3550 4150 4750 5350 6150 MOT C 885 885 885 885 885 885 885 PB 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 WIND 1 HOJA APERTURA A IZQUIERDA LT PUL PB C MOT 1901 2101 2501 2901 3301 3701 4201 LT 1900 2100 2500 2900 3300 3700 4200* PL 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000* LA 950 1050 1250 1450 1650 1850 2050 LE / / / / / / / E 107 107 107 107 107 107 107 MOT 200* 200* 200* 200* 200* 200* 200* PUL 1425 1575 1875 2175 2475 2775 3175 LC 2650 2950 3550 4150 4750 5350 6150 C 885 885 885 885 885 885 885 E PB 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 LEYENDA: LT = LONGITUD TOTAL AUTOMATISMO = (PL x 2) + 100 PL = HUECO DE PASO = (LT - 100) / 2 LA = LONGITUD HOJA = PL + 50 LE = LONGITUD HOJAS = PL + 100 E = POSICIÓN ELECTROBLOQUEO MOT = POSICIÓN MOTOR = LA / 2 PUL = POSICIÓN POLEA = LT - (LA / 2) LC = LONGITUD CORREA = (PUL - MOT) x 2 + 200 C = POSICIÓN CENTRAL PB = POSICIÓN KIT BATERÍA = C + 10 + 120 * valores no obtenibles de las fórmulas Nota: los dibujos son sólo indicativos con la finalidad de mostrar la posición de los componentes. Los datos están indicados en mm. 57  ES Se recomienda ensamblar las hojas en el taller y posteriormente montar también el perfil adaptador; se desaconseja el montaje en el lugar de instalación. Se recomienda montar un refuerzo en el travesaño de la hoja, no utilice tornillos autorroscantes para fijar el adaptador sino utilice tornillos métricos M6 o introduzca directamente en el perfil de aluminio las inserciones roscadas a presión cada 30 cm aprox. La cabeza del tornillo debe tener una altura máxima de 6 mm. Es necesario respetar las distancias indicadas a continuación para fijar los patines, las medidas son diferentes para los automatismos de dos o de una hoja. Max 6 4.4 - Montaje y regulación de las hojas M6 PERFIL ADAPTADOR SUPERIOR PA020 24 50 23 DOS HOJAS WIND / WIND LIGHT DOPPIA ANTA WIND / WIND LIGHT A1sx A1dx A2dx A2sx A1 A2 ANTA ANTASINGOLA SINGOLAAPERTURA APERTURASX SX WIND WIND/ /WIND WINDLIGHT LIGHT UNA HOJA APERTURA IZQUIERDA WIND / WIND LIGHT A1sx A1sx 58 A1dx A1dx ANTA ANTASINGOLA SINGOLAAPERTURA APERTURADX DX WIND WIND/ /WIND WINDLIGHT LIGHT UNA HOJA APERTURA DERECHA WIND / WIND LIGHT A1sx A1sx A1dx A1dx A1sx A1dx A2sx A2dx WIND LIGHT 2 HOJAS 80 60 60 80 WIND LIGHT 1 HOJA APERTURA IZQUIERDA 60 80 - - WIND LIGHT 1 HOJA APERTURA DERECHA 120 140 - - WIND 2 HOJAS 62 24 24 62 WIND 1 HOJA APERTURA IZQUIERDA 100 100 - - WIND 1 HOJA APERTURA DERECHA 100 100 (24 SÓLO PARA LT > 4200) - -  ES Monte los componentes del patín en el adaptador tal como se muestra en las siguientes figuras. Asegúrese de que los estribos de los patines estén alineados entre sí para poder alinear perfectamente las hojas. Monte en cada hoja dos patines a la distancia indicada anteriormente. Es importante tener en cuenta que la parte de los patines con las ruedas debe quedar del lado de la pared o del perfil al que está fijado el automatismo. Cuelgue las hojas de los carriles de guía, controle que se deslicen correctamente, regule la altura correcta del suelo con los tornillos M6 y controle la verticalidad con una plomada. Para regular la verticalidad, afloje los 2 tornillos (A) que bloquean la placa móvil, levante o baje (±10 mm WIND, ±6 mm WIND LIGHT) las hojas mediante el tornillo de regulación (B); tras haber logrado la posición correcta, apriete los tornillos (A). Para regular la posición horizontal, afloje los tornillos M6 (C), desplace la hoja de la parte deseada (±10 mm), tras haber logrado la posición correcta, apriete los tornillos (C). Fije los rodillos antidescarrilamiento al patín (2x) comprobando que la distancia entre los rodillos y el perfil superior sea ≥ 2 mm. NOTA Las juntas o cepillos colocados en la parte inferior no deben frenar el deslizamiento. ≥ 2mm A B A C C 4.5 - Fijación de la guía en el suelo y del guiador de deslizamiento Tras haber regulado las hojas, fije la guía en el suelo. La posición de la guía se determina de la posición lineal vertical de las hojas. La posición correcta del bloque de teflón se obtiene cuando está al ras con la parte posterior de la hoja en posición cerrada. Fije el guiador en el suelo utilizando tacos y tornillos adecuados. PERNO CON BLOQUE DE TEFLÓN PA024 GUÍA EN EL SUELO PA021 23 30 27 30 27 69 24 30 4.6 - Colocación del tope mecánico El tope mecánico sirve durante la apertura para evitar que las hojas superen la zona de deslizamiento, también sirve para que el microprocesador memorice los finales de carrera en el primer encendido o cuando se corta la corriente eléctrica y no está montada la batería. Coloque la hoja manualmente en la posición de apertura máxima, teniendo en cuenta las distancias de seguridad, coloque el tope detrás del patín posterior teniendo en cuenta que, salvo el primer movimiento después de un corte de energía eléctrica, la hoja móvil se detiene 10 mm antes de chocar contra el tope durante el funcionamiento normal. 59  ES 4.7 - Distancias de seguridad Las medidas de protección relativas al aplastamiento y al choque durante el movimiento de apertura pueden considerarse aplicadas en los puntos peligrosos si al menos se satisface una de las siguiena) la hoja se mueve en forma paralela a una superficie en plano a una distancia X ≤ 100 mm y hay una distancia de seguridad Y ≥ 200 mm entre el borde secundario y las partes adyacentes del ambiente (véase la figura). Para puertas telescópicas, la hoja de referencia para la medición es considerada la más cercana a la parte adyacente del ambiente b) la hoja se mueve en forma paralela a una superficie en plano y la distancia de ella 100 < X ≤150 mm (véase la figura) y la fuerza de las hojas se limita a los valores admitidos tes condiciones, considerando que el contacto de la puerta con el usuario es inaceptable, ya que la mayoría de los usuarios son ancianos, enfermos, discapacitados: protección aplastamiento distancia de la superficie de la hoja c) el borde secundario de cierre está cubierto por protecciones (tales como cubiertas, resguardos o paneles fijos) colocadas a una distancia ≤ 8 mm o ≥ 25 mm de las hojas, diseñadas de manera que: - las personas no puedan alcanzar ningún punto peligroso hasta una altura de 2,5 m del suelo; - puedan ser quitadas o abiertas únicamente utilizando una herramienta; - no provoquen un riesgo adicional (por ejemplo cizallamiento o enganche) Puerta Panel de protección d) el borde secundario de cierre está protegido por barreras situadas a una distancia ≤ 8 mm o ≥ 25 mm de las hojas móviles. Las barreras sirven para dirigir el tráfico peatonal o para evitar que los peatones entren a zonas no seguras. Deben: - estar diseñadas de manera que los niños no puedan saltarlas o pasar por debajo de ellas - estar colocadas de manera adecuada - resistir a las fuerzas que se producen durante el servicio normal - tener una altura de 900 mm como mínimo Las barreras no deben crear nuevos peligros. e) las medidas de protección en materia de peligro de cizallamiento y enganche pueden ser consideradas aplicadas a los puntos peligrosos durante el ciclo de apertura si se respetan las distancias de seguridad indicadas en las figuras. Puerta Barrera protección cizallamiento y enganche protección de los dedos (enganche) 60  ES 4.8 – Regulación de la correa y de los soportes A Fije los soportes a los patines. Para las puertas de dos hojas (Det. A) los soportes se fijan a los patines centrales, en la hoja izquierda (vista desde el interior), la placa debe estar dirigida hacia abajo, en la hoja derecha hacia arriba (Det. B). Antes de fijar la contraplaca perforada introduzca la correa centrando la junta en el soporte de la hoja izquierda. Acerque las hojas deslizándolas y alinéelas en el centro del hueco de paso. Tras haber tensado la correa, fije la contraplaca perforada, con la correa colocada, al soporte de la hoja derecha. WIND WIND LIGHT B DCH IZQ WIND LIGHT 2 HOJAS WIND Enganche de la correa a los patines centrales: hoja Enganche de la correa a los patines centrales: hoja izquierda abajo; hoja derecha arriba izquierda abajo; hoja derecha arriba Para puertas de una hoja corredera los soportes se fijan a los patines como se indica en la tabla. WIND LIGHT WIND Enganche de la correa abajo en el patín izquierdo Enganche de la correa abajo en el patín derecho lado izquierdo patín Enganche de la correa arriba en el patín derecho Patín con estribo de unión patines Enganche de la correa arriba en el patín derecho lado izquierdo patín 1 HOJA APERTURA A IZQUIERDA 1 HOJA APERTURA A DERECHA 61  ES Las hojas se pueden alinear aflojando los dos tornillos de fijación de los soportes y deslizando el soporte hacia la derecha o izquierda gracias a los orificios alargados. Para regular la tensión de la correa, afloje ligeramente los tornillos Allen F de la polea, enrosque el tornillo hexagonal G para tensarla o desenrosque para aflojarla. Tras haber regulado la tensión deseada, es importante recordarse de apretar fuerte los tornillos F. E G F 4.9 – Regulación del electrobloqueo y desbloqueo manual PA011 - PA011L Si el electrobloqueo no estuviera presente, pase al capítulo siguiente; en caso contrario, siga escrupulosamente estas instrucciones: Si hubiera dos hojas correderas habrá que montar otra placa en la hoja izquierda para que el bloqueo enganche ambas hojas. El eje del bloqueo debe fijarse a 32 mm de la mitad del perfil superior hacia la derecha, en el caso de dos hojas correderas WIND; en el caso de dos hojas correderas WIND LIGHT, a 78 mm de la mitad del perfil superior hacia la derecha. Si el automatismo tuviera una hoja, el bloqueo deberá montarse en la parte en que se cierra la hoja. Para regular el bloqueo y comprobar la posición correcta, es necesario acercar las hojas cerrándolas, aflojar los tornillos que fijan la placa del bloqueo al perfil, centrar el bloqueo de manera que entre en los agujeros del patín con las hojas cerradas, y por último apretar los tornillos de fijación al perfil. NOTA Todas las operaciones de regulación del bloqueo deben realizarse sin corriente y con las baterías desconectadas. Cuando realice las regulaciones es necesario tener cuidado en retroceder manualmente el bloqueo para no plegarlo y así alterar su funcionamiento correcto a causa del golpe contra los patines. El desbloqueo manual 900PAO11 - 900PAO11L se debe instalar en el costado del perfil superior (a la derecha o izquierda); es necesario controlar que funcione correctamente; tirando del mismo, el mecanismo deberá liberar las hojas del bloqueo y así se podrán abrir manualmente. ESTRIBO ELECTROBLOQUEO WIND LIGHT Eje perfil sup. Eje bloqueo ESTRIBO ELECTROBLOQUEO WIND Eje perfil sup. 32 DESBLOQUEO WIND LIGHT SBLOCCO WIND LIGHT 62 78 Eje bloqueo  ES 5 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DEL AUTOMATISMO El ensayo del sistema debe ser llevado a cabo por un técnico calificado que debe realizar las pruebas requeridas por la normativa de referencia de acuerdo con los riesgos presentes, comprobando el cumplimiento de lo previsto por las normativas, especialmente la Norma EN 12445 que indica los métodos de ensayos para los automatismos de puertas motorizadas. 5.1 - Ensayo Todos los componentes del sistema deben ser probados siguiendo los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos; controle que se hayan respetado las indicaciones del Capítulo 1 Advertencias para la seguridad; Controle que la puerta se pueda mover libremente al desbloquear el automatismo, que esté equilibrada y que no se mueva de la posición en que se la deja; Controle que todos los dispositivos conectados (fotocélulas, bandas sensibles, pulsadores de emergencia, etc.) funcionen correctamente, realizando pruebas de apertura, cierre y parada de la puerta con los dispositivos de mando conectados (transmisores, pulsadores, selectores); Mida la fuerza de impacto, tal como establecido por la Normativa EN 12445, regulando las funciones de velocidad, fuerza del motor y ralentizaciones de la central, hasta que las medidas den los resultados deseados y determinar el ajuste exacto. 5.2 - Puesta en servicio Tras el ensayo positivo de todos los dispositivo del sistema, y no solo de algunos de ellos, se puede proceder con la puesta en servicio; es necesario realizar y conservar por 10 años el expediente técnico del sistema que deberá contener el diagrama eléctrico, el dibujo o la foto del sistema, el análisis de los riesgos y las soluciones tomadas, la declaración de conformidad del fabricante de todos los dispositivos conectados, el manual de instrucciones de cada dispositivo y el plan de mantenimiento del sistema; coloque en la puerta una placa con los datos del automatismo, el nombre de la persona responsable de la puesta en servicio, el número de serie y el año de fabricación, la marca CE; coloque una placa que indique las operaciones que hay que hacer para desbloquear manualmente el sistema; realice y entregue al usuario final la declaración de conformidad, las instrucciones y advertencias de uso para el usuario final y el plan de mantenimiento del sistema; asegúrese de que el usuario haya entendido el correcto funcionamiento automático, manual y de emergencia del automatismo; informe al usuario final, incluso por escrito, los peligros y riesgos presentes. 6 – MÁS INFORMACIONES 6.1 - Peligros y riesgos En la siguiente figura se indican los peligros típicos relacionados con el movimiento de cierre. Tenga en cuenta que un mismo peligro puede estar asociado a diferentes niveles de riesgo; en efecto, el riesgo es la combinación choque aplastamiento cizallamiento acuñamiento de la probabilidad de ocurrencia de la situación peligrosa (que aumenta al aumentar el número de usuarios) y de la gravedad de las consecuencias. arrastre corte enganche 63  ES 7 - INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO FINAL Key Automation S.r.l. fabrica sistemas para la automatización de puertas, puertas de garajes, puertas automáticas, cierres enrollables, barreras para aparcamientos y de acceso. Key Automation no es el fabricante de su automatización, que es el resultado de una obra de análisis, evaluación, elección de los materiales y realización del sistema realizado por su instalador de confianza. Cada automatismo es único y solo su instalador posee la experiencia y profesionalidad necesarias para realizar un sistema según sus necesidades, seguro y duradero y, sobre todo, realizado correctamente y de conformidad con las normativas vigentes. Aunque el automatismo satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas, esto no excluye la existencia de un “riesgo residual”, es decir la posibilidad de que se puedan generar situaciones peligrosas debidas, por lo general, a un uso inconsciente o incorrecto; por dicho motivo, deseamos darle algunas recomendaciones sobre los comportamientos que usted debe mantener: • mantenimiento: como cualquier maquinaria, su automatismo necesita un mantenimiento periódico para que pueda funcionar por la mayor cantidad de tiempo posible y con seguridad. Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia periódica; Key Automation aconseja un servicio cada 6 meses para un uso doméstico normal, pero dicha frecuencia puede variar en función de la intensidad de uso. Todas las operaciones de control, mantenimiento o reparación deben ser llevadas a cabo por personal calificado. • antes de utilizar por primera vez el automatismo, pida explicaciones al instalador sobre el origen de los riesgos residuales; Las únicas operaciones que usted puede realizar y que le recomendamos hacer periódicamente son la limpieza de los vidrios de las fotocélulas y la eliminación de las hojas o piedras que podrían obstaculizar el automatismo. Para impedir que alguien pueda accionar la puerta, antes de proceder, recuerde desbloquear el automatismo y utilizar un paño ligeramente humedecido con agua para la limpieza. • conserve el manual para futuras consultas y entréguelo al nuevo dueño en caso de reventa del automatismo; • un uso inconsciente e inadecuado del automatismo puede volverlo peligroso: no accione el movimiento del automatismo si dentro del radio de acción hubiera personas, animales o cosas. • un sistema de automatización, si está bien diseñado, garantiza un elevado grado de seguridad, impidiendo con sus dispositivos de detección el movimiento en presencia de personas o cosas y garantizando una activación siempre previsible y segura. De todas maneras, es prudente prohibir que los niños jueguen cerca del automatismo y, para evitar activaciones involuntarias, no deje los telemandos a su alcance; • ni bien note algún comportamiento anormal del automatismo, corte la alimentación eléctrica del sistema y realice el desbloqueo manual. No intente repararlo por su cuenta, sino que solicite el servicio de su instalador de confianza; • en caso de roturas o corte de energía de alimentación: mientras espera la llegada del instalador o la reactivación de la energía eléctrica, si el sistema no estuviera equipado con baterías de compensación, el automatismo se puede accionar como cualquier abertura no automatizada. Para tal fin, es necesario realizar el desbloqueo manual; • desbloqueo y movimiento manual: antes de realizar esta operación, observe que el desbloqueo se realice solo cuando la hoja está detenida. 64 • No modifique el sistema ni los parámetros de programación ni de regulación del automatismo: la responsabilidad es de su instalador. • El ensayo, los trabajos de mantenimiento periódico y las reparaciones deben estar documentadas por quien las realiza y dichos documentos deben ser conservados por el dueño del sistema. • Al final de la vida útil del automatismo, asegúrese de que el desguace sea llevado a cabo por personal calificado y que los materiales sean reciclados o eliminados según las normas locales vigentes. Si después de un tiempo usted notara que el transmisor comienza a funcionar mal, o no funciona, podría ser que la pila se haya agotado (puede durar varios meses o más de un año según el uso). Usted lo podrá comprobar porque el indicador luminoso de confirmación de la transmisión no se enciende, o se enciende solo durante un breve instante. Las pilas contienen sustancias contaminantes: no las arroje en los residuos comunes sino que respete los métodos previstos por los reglamentos locales. Le agradecemos por haber elegido Key Automation y le invitamos a visitar nuestro sitio internet www.keyautomation.it para más informaciones.