Transcripción de documentos

Introducción Aguas de sentina impurificadas con aceite contaminarán el agua superficial. Esta contaminación se puede evitar al incluir en el tubo de salida de la bomba de sentina el separador de agua de sentina/aceite Vetus. El elemento filtrante en el separador de agua de sentina/ aceite separará los aceites y grasas del agua de sentina antes de que ésta se bombee por la borda. El material del elemento filtrante consiste de una masa entramada de fibras a la que se ha aplicado un tratamiento de superficie. El material de filtración absorbe y retiene hasta el 95% de los aceites, grasas y emulsiones diluidos en las aguas. Además se separan del agua los metales pesados. La cantidad de aceite en agua muy contaminada asciende a 100 - 200 mg/l (100 - 200 ppm). El elemento filtrante puede tratar agua contaminada de hasta 300 mg/l. El elemento filtrante tiene una capacidad de absorción de aproximadamente 320 gramos de aceite. Con una contaminación media con aceite del agua suministrada de 40 mg/litro, el elemento filtrante puede tratar 8.000 litros de agua. Gracias a su gran capacidad, el elemento filtrante, por lo tanto, muy raras veces requiere un recambio. 10 110304.01 El cuerpo del filtro lleva una tapa transparente, la que permite inspeccionar el elemento filtrante sin abrir el separador. Capacidad Aplíquese una bomba de sentina de una capacidad de aprox. 20 litros/minuto, que proporciona una separación óptima de aceite y agua. Una bomba de sentina adecuada es la Vetus EBP30. En la instalación estándar (véase ‘Ejemplos de instalación’, figuras 1 y 2, pág. 18), es preciso tomar en cuenta esta capacidad. Si se conectan en paralelo 2 separadores (véanse los ‘Ejemplos de instalación’, fig. 2), se puede obtener una capacidad mayor. Nota. ¡Tómese en consideración que el separador de agua de sentina/aceite en el conducto de salida causa una resistencia adicional! Instalación • Montar el separador de agua de sentina/ aceite en un sitio fácilmente accesible. • Situar el separador de agua de sentina/ aceite siempre por encima de la línea de agua y a tal nivel que el agua de sentina no pueda volver a su origen y de forma que se evite un efecto sifón. Bilge water/ Oil separator BISEP 19  ESPAÑOL • En caso de una embarcación de vela, tomar en cuenta una navegación en ángulo inclinado. • Fijar el separador contra un tabique vertical. • Para las dimensiones principales, véase la pág. 17. • • Las conexiones del separador son aptas para un tubo de un diámetro de 19mm. Aplicar siempre tubo flexible para ambas conexiones -de la bomba de sentina al separador y del separador al conducto del tablazón-. Usar exclusivamente agua y/o jabón, prescindiendo de productos que contienen grasas o aceites, para facilitar el montaje del tubo en un soporte para el mismo. Montar las conexiones de tubo con una abrazadera para tubos de acero inoxidable. En caso de una instalación con un gran largo del tubo, se instalará una válvula de retención en el tubo, ubicada inmediatamente después de la bomba de sentina. De este modo se evitan repetidos arranques y paradas de la bomba de sentina. Véase la fig. 3 en la pág. 19. Operación y mantenimiento • Revisar con regularidad el elemento filtrante para ver si está saturado. Reemplazar el Bilge water/ Oil separator BISEP 19 • • • elemento filtrante antes de que el mismo se quede saturado por aceite acumulado. A este fin, retirar la tapa enroscada del cuerpo del filtro, girándola hacia la izquierda, véase la fig. 4 en la pág. 20. Sacar del cuerpo uno por uno los 15 discos sueltos del elemento filtrante. Limpiar el interior del cuerpo del filtro. Instalar los nuevos discos uno por uno. Engrasar el anillo en O con, por ejemplo, aceite de siliconas o pulverizador Teflon, véase la fig. 5 en la pág. 21, y volver a enroscar la tapa. La tapa enroscada siempre se ha de soltar o apretar a mano. No utilizar nunca herramientas para esta operación, véanse las fig. 6 y 7 en la pág. 21. Después del montaje de la tapa, controlar el sellado de la misma del cuerpo del filtro. ¡En caso de una tapa no totalmente sellada, habrá fugas de agua de sentina por el anillo en O! Para evitar averías por heladas del separador de agua de sentina/aceite durante la época invernal, es preciso vaciar el agua de sentina. Para realizar el vaciado, se desprenderán las conexiones del tubo flexible, puesto que el cuerpo del filtro no está provisto de un grifo de drenaje. 110304.01 11  Especificaciones técnicas Material cuerpo : Material elemento filtrante : Material tapa : Peso : Temperatura ambiente máxima : Temperatura del agua máxima : Sobrepresión máxima : Conexión del tubo flexible : Capacidad nominal bomba de sentina : Contrapresión con 20 l/min : Propiedades de absorción : polipropeno GF masa fibrosa con capacidad absorbente de aceite estirol/acrilnitrilo SAN 0,45 kg 75ºC 55ºC 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm2) 19 mm 20 l/min 140 mbar (14 kPa, 0,14 kgf/cm2) aceites y grasas máx. 95% níquel máx. 71% plomo máx. 88% cinc máx. 57% cobro máx. 71% Dati tecnici Materiale alloggiamento : Materiale filtro : Materiale coperchio : Peso : Temperatura ambiente max. : Temperatura dell’acqua max. : Pressione max. : Allacciamento del tubo : Capacità nominale pompa di sentina : Contropressione a 20 l/min. : Caratteristiche di assorbimento : 16 110304.01 polipropene GF Massa di fibre assorbente Stirolo / aceynitril SAN 0,45 kg 75° C 55° C 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm2) 19 mm 20 l/min. 140 mbar (14 kPa, 0,14 kgf/cm2) oli e grassi fino al 95% Nichel fino al 71% Piombo fino all’ 88% Rame fino al 71% Zinco fino al 57% Bilge water/ Oil separator BISEP 19  Installatievoorbeelden Exemples ­d’installation Installation examples Ejemplos de ­instalación Installationsbeispiele Esempi di ­installazione 1 2 1 3 WL 3 2 WL 4 18 110304.01 1 min. 30 cm (12”) min. 30 cm (12”) 1 2 4 Bilge water/ Oil separator BISEP 19  1 2 3 4 5 Lenswater/olie-afscheider Afvoerleiding Huiddoorvoer Lenspomp Terugslagklep 1 2 3 4 5 Séparateur eau de cale/huile Conduite d’écoulement Traversée de bordage Pompe de cale Soupape de retenue 1 2 3 4 5 Bilge water / oil separator Discharge pipe Shell duct Bilge pump Check valve 1 2 3 4 5 Separador de agua de sentina/aceite Tubo de salida Conducto por el tablazón Bomba de sentina Válvula de retención 1 2 3 4 5 Bilgenwasser- u. Ölseparator Abflussleitung Außenhautdurchfuhr Lenzpumpe Rückschlagventil 1 2 3 4 5 Separatore acqua di sentina / olio Conduttura di scarico Passaggio verso l’esterno Pompa di sentina Valvola di ritenuta 3 5 4 Bilge water/ Oil separator BISEP 19 110304.01 19  Gebruik en onderhoud Emploi et entretien Use and maintenance Uso y mantenimiento Betrieb und wartung Uso e manutenzione 4 20 110304.01 Bilge water/ Oil separator BISEP 19