Transcripción de documentos

Introducción Instalación Los filtros de aqua de enfriamiento de Vetus tipo 1320/ 1900 llevan una tapa transparente, lo que hace posible inspeccionar el filtro sin abrirlo. Gracias a la gran superficie activa el elemento de filtración raras veces requiere una limpieza. En la disposición estándar (véanse los ‘Ejemplos de instalación’, figuras 1 y 2) el filtro tiene la capacidad indicada en la tabla en la pág. 16, la capacidad va en función del tamaño de la conexión. • Montar el filtro de aqua siempre por encima de la linea de flotación. Fijar el filtro de aqua con los soportes en un tabique vertical. • ¡Instalar siempre en la cuchara de admisión de agua una válvula fuera borda! • Montar el filtro de agua con el lado de admisión directamente en un tubo vertical, véase la figura 1, o conectar el lado de admisión con un pilar de manguera y manguera, véase la figura 2. • Para prevenir danos en la caja (tipo 1320) respectivamente en las bridas (tipo 1900), no se pueden aplicar un pilar de manguera o tubo vertical con rosca cónica, véase la figura 5. También una 5 rosca demasiado larga puede dañar la caja o las bridas, véase la figura 6. • Utilizar una cinta teflon para sellar la unión de rosca. • Para la conexión del filtro de aqua al motor aplicar siempre un pilar de manguera y una manguera flexible. • Utilizar únicamente agua y/o jabón, prescindiendo de productos que contienen grasas o aceites, para facilitar el monteje de la manguera en un pilar de manguera. • Montar una unión de manguera con 2 abrazaderas de acero inoxidable de manguera. Conectar en paralelo Al conectar en paralelo 2 filtros de agua (véanse los ‘Ejemplos de instalación’, figura 3) se puede obtener una mayor capacidad. Al conectar en paralelo 2 filtros de agua con 2 válvulas adicionales (véanse los ‘Ejemplos de instalación’, figura 4) además se puede limpiar cada filtro por separado mientras está funcionando el motor. 10 030504.02 Cooling water strainer model 1320, 1900 ESPAÑOL Uso y mantenimiento • Inspeccionar con regularidad el elemento de filtración por si presenta suciedad. Nota. Para ello no es necesario retirar la tapa. • Limpiar el elemento de filtración si en el mismo se ha acumulado suciedad. car los botones estrella y retirar la tapa, véase la fig. 9. • Sacar el elemento de filtración de la caja y enjuagarlo. • Volver a colocar en su sitio el elemento de filtración, enprasar el anillo aislante, por ejemplo, con aceite de siliconas o spray teflon, véase la fig. 12, y volver a montar la tapa. Limpieza del tipo 1320 • Cerrar la válvula de fuera borda y desenroscar la tapa, véase la fig. 7. • Sacar el elemento de filtración de la caja. Para permitir una limpieza a fondo, el elemento de filtración se compone de dos partes que se pueden desprender. • Enjuagar ambas mitades del elemento de filtración. Unir las mitades antes de montar el elemento de filtración. • Volver a colocar en su sitio el elemento de fiitración, engrasar el anillo O y la rosca, por ejemplo, con aceite de siliconas o spray teflon, véase la fig. 11, y volver a montar la tapa. Siempre enroscar o desenroscar a mano la tapa. Nunca utilizar herramientas, véanse las figuras 7 y 8. Limpieza del tipo 1900 • Cerrar la válvula de fuera borda. DesenrosCooling water strainer model 1320, 1900 Siempre enroscar o desenroscar a mano los botones estrella. Nunca utilizar herramientas, véanse las figuras 9 y 10. Terminado el montaje de la tapa, controlar el cierre aislante de la misma en la caja de filtro. Si la tapa no queda estanca, la bomba de agua exterior del motor aspira a la vez aire; lo que puede llevar a una temperatura excesiva del motor. A fin de prevenir roturas del filtro de aqua en invierno por heladas, es necesario vaciar el agua o bien llenar la instalación con un anticongelante. Para vaciar se desprenderán las uniones de manguera; la caja de filtro no está equipada con un grifo de drenaje. Al llenar con anticongelante asegurar que éste no entre en el agua exterior. ¡Las sustancias anticongelantes son tóxicas! 030504.02 11 Spécifications techniques Type Matériau du corps Matériau du filtre Matériau du couvercle Poids Température ambiante max. Température de l’eau max. Pression max. 1320 Polypropylène GF Polypropylène ABS 1,4 kg 75˚C 55˚C 0,5 bar 1900 Polyethylène inox PMMA 3,8 kg 75˚C 55˚C 0,5 bar : : : : : : : : 1320 Polipropileno GF Polipropileno ABS 1,4 kg 75˚C 55˚C 0,5 bar 1900 Polietileno acero inox PMMA 3,8 kg 75˚C 55˚C 0,5 bar : : : : : : : : 1320 Polipropilene GF Polipropilene ABS 1,4 kg 75˚C 55˚C 0,5 bar 1900 Polietilene AI PMMA 3,8 kg 75˚C 55˚C 0,5 bar : : : : : : : : Especificaciones técnicas Tipo Material caja Material elemento de filtración Material tapa Peso Temperatura ambiente máxima Temperatura agua máxima Sobrepresión máxima Dati tecnici Tipo Materiale dell’alloggiamento Materiale elemento filtrante Materiale del coperchio Peso Temperatura max. ambiente Temperatura max. dell’acqua Sovrappressione max. Cooling water strainer model 1320, 1900 030504.02 15 Installatievoorbeelden Exemples ­d’installation Installation examples Ejemplos de i­nstalación Installationsbeispiele Esempi di i­nstallazione 1 min. 15 cm (6”) WL 1900 2 min. 15 cm (6”) WL 1320 20 030504.02 Cooling water strainer model 1320, 1900