Transcripción de documentos

Installatie instructies 2 Installation manual 4 ­Einbauanleitung 6 Instructions d’installation 8 Instrucciones de instalación 10 Istruzioni per l’installazione 12 Geurfilter No-Smell Filter Anti-Geruch-Filter Filtre anti-odeur Filtro anti-olores Filtro antiodori NSF16 NSF19 NSF25 NSF16D NSF19D NSF25D Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland NSF38  1 Introducción 2 Instalación A través del orificio de aireación de un depósito fecal o de gasóleo se pueden liberar olores desagradables. Estas molestias se pueden evitar incluyendo un filtro de carbón activo en el tubo de aireación. El filtro anti-olores de Vetus contiene un elemento de filtración relleno de carbón activo. Los átomos del carbón activado atraen las moléculas de los gases que pasan. La intensidad de esta fuerza de atracción depende de la estructura molecular de dichos gases. Diferentes moléculas de gases son atraídas con diferente intensidad. De este modo es posible separar determinados gases (no deseados) de una mezcla gaseosa. La humedad reduce el efecto del carbón activo. Por esta razón, una parte del elemento de filtración está rellena de gránulos de gel de sílice. Para ejemplos de instalación véanse las figuras 1 y 2.  Aviso Al aplicar el filtro con un depósito fecal: El filtro aumenta la resistencia dentro del tubo de aireación. Durante la extracción del depósito fecal por una unidad extractora situada en tierra, posiblemente pueda llegar insuficiente aire de ventilación al depósito a través del tubo de aireación y el filtro. Tómese en cuenta esta situación porque pudiera causar el colapso del depósito. 10  110102.03 • Instalar el filtro en un lugar seco, fresco y fácilmente accesible, encima de la línea de flotación. • Para un buen funcionamiento, el elemento de filtración ha de permanecer seco, tómese en cuenta este requisito al elegir su ubicación. • Situar el filtro a una altura que impida la entrada de líquidos o espuma en el mismo. Tómense en consideración líquidos o espuma procedentes del depósito fecal, respectivamente el depósito de gasóleo o agua del exterior. • En caso de un velero, tómese en cuenta una navegación en ángulo inclinado. • Sujetar el filtro contra un tabique vertical. ¡Preste atención al sentido del caudal a través del filtro! Empalmes Los empalmes del filtro son aptos para mangueras de un diámetro de respectivamente ø 16, ø 19, ø 25 ó ø 38 mm. • Aplicar siempre manguera flexible para ambas conexiones. • Usar exclusivamente agua y/o jabón, prescindiendo de productos grasientos o aceitosos, para facilitar la instalación de la manguera en los empalmes de manguera. No-Smell Filter model NSF  ESPAÑOL • Montar un empalme de manguera con uno abrazadera para manguera de acero inoxidable. Tubo de aireación • Un tubo de aireación se instalará siempre en línea descendente del filtro al depósito. • Montar el tubo de aireación flexible (manguera) con suficientes abrazaderas para evitar que se afloje o que se produzca un efecto sifón, véanse la figura 3. visual. • Siempre cambiar el elemento de filtración cuando haya entrado líquido o espuma dentro del filtro. Para cambiar el elemento de filtración, véanse las figuras 7 a 11. • Limpiar el cuerpo del filtro si presenta algas adheridas o suciedad. • Engrasar el anillo O y la rosca con, por ejemplo, aceite de siliconas o pulverizador teflon. • Aplicar eventualmente un tubo fijo para abarcar una gran distancia; un tubo fijo siempre se conectará al depósito y al filtro antiolores con trozos cortos de manguera. • Controlar cada año si el tubo de aireación presenta obstrucciones o deterioros. Controlar asimismo la fijación del tubo de aireación, véase ‘Instalación, Tubo de aireación.’ 3 Mantenimiento 4 Especificaciones técnicas Cambie el elemento de filtración al menos una vez al año, al inicio de la nueva temporada de navegación o cuando el gel de sílice esté saturado de humedad. Material - caja : Polipropileno GF - tapadera : Estirol/Nitril acrílico Elemento de filtración, - cuerpo / tapa : HDPE, negro / emitransparente - relleno : Carbón activo / gel de sílice Peso : 0,7 kg Temperatura ambiente máxima : 75°C Sobrepresión máx. : 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm2 • Controle periódicamente si el gel de sílice está saturado de humedad. Véanse las figuras 4, 5 y 6 para el control del elemento de filtración. ¡El gel de sílice seco tiene un color ambarino, el gel de sílice saturado de humedad es transparente! La parte superior del elemento de filtración es semitransparente para permitir la inspección No-Smell Filter model NSF 110102.03  11  Installatievoorbeelden Exemples ­d’installation Installation examples Ejemplos de ­instalación Installationsbeispiele Esempi di ­installazione Toepassing van een geurfilter in de beluch­ tingsleiding van een fecaliëntank. No-Smell Filter application in the ventilation pipe of a waste water tank. Einsatz eines Geruchsfilters in die Ent­ lüftungsleitung eines Fäkalientanks. Aplicación de un filtro anti-olores en el tubo de aireación de un depósito fecal. Installation d’un filtre anti-odeur dans la conduite de ventilation d’un réservoir de ma­ tières fécales. Applicazione di un filtro anti odori nella con­ dotta di aerazione di una vasca di raccolta per escrementi. 1 2 1 3 6 4 W.L. 5 16  110102.03 No-Smell Filter model NSF  Toepassing van een geurfilter in de beluch­ tingsleiding van een dieselolietank. 2 1 No-Smell Filter application in the ventilation pipe of a diesel fuel tank. 3 2 Einsatz eines Geruchsfilters in die Entlüftungs­ leitung eines Dieselöltanks. 8 Installation d’un filtre anti-odeur dans la conduite de ventilation d’un réservoir de gasoil. Aplicación de un filtro anti-olores en el tubo de aireación de un depósito de gasóleo. Applicazione di un filtro antiodori nella condot­ ta di aerazione di un serbatoio per carburante diesel. 1 Geurfilter 2 Beluchtingsleiding Beluchtingsnippel Tankfitting voor beluchting Faecaliëntank 3 4 5 6 7 8 Toilet Dieselolietank Brandstofoverloop No-smell filter Vent line Breather nipple Breather fitting Waste water tank Toilet Diesel fuel tank Fuel splash stop No-Smell Filter model NSF 4 W.L. 7 Geruchsfilter Filtre anti-odeur Belüftungsleitung Belüftungsnippel Tankanschluß für Belüftung Conduite de ventilation Douille de ventilation Raccord de réservoir pour la ventilation Réservoir de matières fécales W.-C. Réservoir de gas-oil Splash stop Schmutzwasserbehälter WC-Becken Dieselöltank Treibstoffüberlauf 2 Filtro antiolores Tubo de aireación Niple de aireación Empalme del depósito para aireación Depósito fecal Aseo Depósito de gasóleo Rebosadero de combustible Filtro antiodori Condotta di aerazione Ugello di aerazione Attacco del serbatoio per l’aerazione Vasca di raccolta per escrementi Toilet Serbatoio per carburante diesel Traboccamento del carburante 110102.03  17  Installatie beluchtingsleiding Installation de la conduite de ventilation Vent line installation Instalación del tubo de aireación Installation Entlüftungs­leitungen Installazione della condotta di aerazione Controle Contrôle Checking Control Kontrolle Controllo 3 4 18  110102.03 5 6 No-Smell Filter model NSF  Vervangen filterelement Remplacement de l'élément filtrant Filter element replacement Cambiar el elemento de filtración Austausch des Filterelements Sostituzione del filtro 7 8 9 NSFCAN 11 10 Niet te vast draaien! Do not overtighten! PTFE GREASE Nicht zu fest drehen! Ne pas serrer trop fort! ¡No apretar excesivamente! Non stringere troppo! No-Smell Filter model NSF 110102.03  19