Transcripción de documentos

BLPS05 BLPS08 Pompe manuelle Bomba manual Pompa a mano FRANÇAIS La pompe manuelle V-Quipment de Vetus sert à évacuer l’eau de cale (fond de cale). Consulter l’étiquette sur la pompe pour connaître le débit par actionnement de la pompe. Attention Les pompes de cale V-Quipment conviennent uniquement pour le pompage de l’eau de cale. Elles ne peuvent pas ser- vir à pomper l’eau remplissant rapidement un bateau par suite d’une tempête, d’avaries et/ou d’autres conditions de navigation dangereuses. Fonctionnement: pompe à « effet unique » ; l’eau est pompée vers l’extérieur uniquement lors de la phase d’aspiration. Lorsqu’utilisée pour l’évacuation de liquides autres que l’eau de cale, vous devez vous assurer que le matériau de la pompe, le propylène (PP), est résistant au liquide en question. Entretien: Contrôler régulièrement l’ouverture d’aspiration de la pompe afin de retirer les saletés éventuellement accumulées. Les pièces de rechange ne ​​sont pas disponibles. ESPAÑOL La bomba manual V-Quipment está diseñada para evacuar las aguas de sentina (bilge water). Para saber el caudal por ciclo, consulte la etiqueta de la bomba. Atención Las bombas de sentina de Vetus sólo están destinadas a extraer el agua de sentina. No están destinadas a evitar el llenado rápido de la embarcación como consecuencia de un temporal, daños en el casco y/u otras circunstancias inseguras de navegación. que el material de la bomba, polipropileno (PP), sea resistente a dicho líquido. Manejo: La bomba es “de efecto regularmente si se ha acumulado suciedad en el orificio de aspiración de la bomba y límpielo si es necesario. simple”, sólo se expulsa agua en la carrera de succión. Si la utilizase para bombear líquidos que no sean aguas de sentina, deberá asegurarse de Mantenimiento: Compruebe Piezas de repuesto no están disponibles. ITALIANO La pompa a mano V-Quipment è destinata al pompaggio dell’acqua di sentina. Consultare l’etichetta sulla pompa per vedere qual è la potenza per giro. Attenzione Le pompe di sentina Vetus sono unicamente destinate al pompaggio dell’acqua di sentina. Non sono destinate a pompare l’acqua raccolta dall’imbarcazio- vetus b.v. VQ12071_B  2013-10 ne a seguito di maltempo, danni alla paratia e/o altre condizioni di navigazione fuori sicurezza. della pompa, polipropilene (PP), è resistente al liquido in questione. Comando: La pompa è a sem- Manutenzione: Controllare regolarmente se ci sono eventuali accumuli di sporcizia nell’apertura di aspirazione e pulire se necessario. plice effetto, l’acqua viene pompata verso l’esterno solo durante il giro di trazione. Se viene applicata al pompaggio di liquidi diversi dall’acqua di sentina, occorre essere consapevoli del fatto che il materiale Pezzi di ricambio non sono disponibili. ISO15082 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in China