Transcripción de documentos

Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften ­Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Elektrische membraanpomp Electric diaphragm pump Elektrische Membranpumpe Pompe à diaphragme électrique Bomba de membrana eléctrica Pompa elettrica a membrana EMP140B Copyr ight © 2013 Vetus b.v. S chiedam Holland 2 4 6 8 10 12 1 Introducción 2 Instalación La bomba de membrana eléctrica de Vetus está destinada para bombear líquidos contaminados (con residuos mayores), como agua residual del inodoro, la ducha o agua de sentina. Ubicación El espacio donde ubicar la bomba ha de estar seco y bien ventilado. La bomba es autoaspirante, lo que permite su instalación en un nivel más elevado con respecto al depósito de agua residual o superior al nivel del agua de sentina. Para elegir el lugar donde ubicar la bomba, tomar en cuenta si ofrece suficiente espacio libre para realizar trabajos de mantenimiento. Se admite operar la bomba a secas. No obstante, dejarla funcionar a secas sin motivo acorta la vida útil del motor y la membrana. La bomba se puede ubicar en cualquier posición sin que ella afecte su funcionamiento. Siempre cerrar las eventuales válvulas fuera borda al dejar el barco. La bomba es autoaspirante; la elevación de aspiración máxima es de 3 metros. Sin embargo, es preferible ubicar la bomba debajo del nivel mínimo del líquido del depósito de agua residual. En ese caso, los eventuales elementos contaminantes, que se hayan quedado en la bomba durante una interrupción de funcionamiento, serán enjuagados fácilmente en un uso posterior. Preaviso Obstrucciones en el conducto de impulsión o aspiración pueden dañar la bomba y/o el electromotor. Si se usa un fusible con el amperaje recomendado en el cable positivo, el fusible saltará cuando haya algún bloqueo o cuando la válvula de cierre exterior esté cerrada. De este modo se evitan daños a la bomba o al motor eléctrico. Con una altura ascendente de aspiración y/o impulsión, se reducirá el rendimiento de la bomba. Mantener lo más corto posible el largo de conducto; un largo extenso del conducto reducirá el rendimiento de la bomba. Igualmente cualquier codo, válvula o conexión en el sistema de conducto reducirá el rendimiento de la bomba. La altura máxima de impulsión es de 5 metros. El sentido del flujo El sentido deseado del flujo, con respecto al pie, determina cómo se han de montar las válvulas. 10  110133.02 Electric diaphragm pump EMP140B 3 Mantenimiento Los conductos Para los esquemas de tubería, véase la pág. 14. Para los conductos utilizar una manguera con refuerzo interno, de un diámetro interior de 38 mm (1 1/2”). Una manguera sin refuerzo se doblará con facilidad y en el lado de aspiración de la bomba, con el uso, la manguera posiblemente se cerrará de golpe. Asegurar que el largo de las mangueras, a la altura de la bomba, será suficientemente amplio como para, en el momento de realizar trabajos, poder llevar por encima del nivel del líquido del depósito tanto la bomba como la manguera de aspiración. Evitar quiebras (codos agudos) en las mangueras. Enjuagar un depósito de agua residual, al cual está conectada una bomba de membrana eléctrica, después de vaciarlo con la bomba. Luego activar la bomba para sacar el agua de aclarado; ahora el agua se lleva también los residuos en la bomba y las mangueras. Si a pesar de lo anterior quedan elementos contaminantes en las válvulas de la bomba, aquéllos llevan a una menor capacidad de bombeo. Si fuera necesario, limpiar las válvulas. Para ello retire la correspondiente manguera de columna, retire la válvula y límpiela. Montar el conjunto en orden reversible. Montar todas las conexiones con abrazaderas buenas de manguera, 2 por conexión; ¡cualquier fuga causará molestias por malos olores! Si no se utiliza durante un período prolongado la instalación, es necesario sin embargo, poner en funcionamiento la bomba con regularidad, asegurando el correcto funcionamiento de las válvulas. Para evitar malos olores colocar el conducto por el tablazón debajo de la línea de flotación. Siempre dotar con una válvula un conducto por el tablazón debajo de la línea de flotación. Preparación para el invierno Es necesario colocar un codo en U con aireación en la manguera de salida si tanto (bajo cualquier ángulo posible de inclinación): Se vaciará siempre la totalidad del sistema de agua residual para evitar roturas por heladas. -- el nivel del líquido a bombear se encuentra debajo de la línea de flotación; Vaciar -- como el conducto por el tablazón por donde se bombea hacia el exterior el líquido se encuentra debajo de la línea de flotación. Desprenda la manguera de succión y deje funcionar en seco la bomba durante algunos minutos. Así se evita un movimiento de sifón. La instalación eléctrica Comprobar si la tensión indicada en el electromotor coincide con la tensión a bordo. El diámetro mínimo de hilo de los cables de conexión es de 2,5 mm2. La pérdida de tensión entre la batería y la bomba no puede superar el 10% de la tensión de suministro. En caso de una instalación (de 12 Voltios) con un largo total de cable (conjunto de cable positivo y negativo) superior a los 19 m, aplicar un cable de un diámetro de 4 mm2. 4 Especificaciones técnicas Electromotor Tipo : Motor de corriente continuo de imán permanente Tensión : 12 V = 24 V = Corriente, máxima : 8A 5A Bomba Tipo : Bomba de membrana de autoaspiración Conecte las tensiones de alimentación como se indica en el esquema de conexiones. Véase el croquis, pág. 15. Capacidad, con una elevación de 0 m : 27 l/min Se integrarán en el cable positivo un interruptor* y un fusible**. Altura de aspiración máx. : 3 metros de columna de agua Altura de impulsión máx. : 5 metros de columna de agua *) El interruptor será adecuado para una corriente de 10 A. Altura de aspiración + altura : con 12 Voltios 10 A de impulsión máx. con 24 Voltios 7,5 A Material **) Fusible  Advertencia ¡En caso de uso prolongado se puede calentar el motor! Asegurar que el cableado eléctrico etc. no se ponga en contacto con la caja del motor. : 5 metros de columna de agua Caja de bomba : Sintética Columnas de manguera : Sintética Membrana : Caucho de neopreno Válvulas : Caucho natural 60-65˚SH. Pieza de fanal : Aluminio, revestimiento Conexiones Electric diaphragm pump EMP140B Para la manguera : interior de 38 mm (1 1/2”) Peso : 3,7 kgs 110133.02  11 6 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensions principales 93 (3 11/16”) ø 38 (1 1/2” dia.) 212 (8 3/8”) 320 (12 5/8”) Principal dimensions Dimensiones principales Dimensioni principali 76 (3”) 334 (13 1/8”) 123 ø 6 (2 x) (1/4” dia.) (4 13/16”) 7 Aansluitschema A Wiring diagram M Anschlußschaltplan Schéma de raccordement électrique 10 A @ 12 V 7.5 A @ 24 V B Esquema de conexiones 12 / 24 V Schema degli allacciamenti 1 Toilettes 2 Réservoir d’eaux usée 3 Conduite d’aération 4 Conduite d’aspiration 5 Aspiration de l’eau de cale 6 Pompe 7 Conduite de refoulement avec siphon 8 Conduite de refoulement sans siphon 9 Traversée de coque avec vanne 10 Aération 11 Tampon de pont 12 Filtre anti-odeurs Electric diaphragm pump EMP140B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Inodoro Depósito de agua residual Conducto de aireación Conducto de aspiración Aspiración del agua de sentina Bomba Conducto impelente con sifón Conducto impelente sin sifón Conducto a traves del tablazón con valvula Aireación Tapa de cubierta Filtro antiolores P A (+) B (-) Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 1 WC 2 Serbatoio dell’acqua di scarico 3 Tubatura di aerazione 4 Tubatura di aspirazione 5 Aspiratore acqua di sentina 6 Pompa 7 Tubatura di espulsione con sifone 8 Tubatura di espulsione senza sifone 9 Passaggio del fasciame con kingston 10 Aerazione 11 Chiusino di ponte 12 Filtro anti-odore 110133.02  15