salmson Nexis V Instrucciones de operación

Marca: salmson

Modelo: Nexis V

Tipo: Instrucciones de operación

Pg^jm homeB

STOCK N° 4.1./Ed0-0/1

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

Laval,

Déclaration originale / Original declaration / Original-erklärung

Wilo Salmson France SAS

53, Boulevard de la République

Espace Lumière - Bâtiment 6

78400 CHATOU - France

F_GQ_013-21

(Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit / The serial number is

marked on the product site plate / Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes

angegeben)

PRIUX home M …

EN 61000-6-3+A1:2011

and with the relevant national legislation,

EN 16297-2

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE

EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de circulateurs de la série,

We, manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the series,

Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die Nassläufer-Umwälzpumpen der

Baureihe,

dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :

In their delivered state comply with the following relevant directives :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :

et aux législations nationales les transposant,

_ Basse tension 2014/35/UE

EN 60335-2-51

sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :

EN 61000-6-4+A1:2011

comply also with the following relevant harmonized European standards :

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-2:2005

EN 16297-1

N°4173418.06 (CE-A-S n°4216446)

R. DODANE

Corporate Quality Manager

_ Low voltage 2014/35/EU

_ Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE

_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU

_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU

Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 641/2009 für Nassläufer-Umwälzpumpen , die durch die Verordnung 622/2012 geändert wird

_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE

_ Energy-related products 2009/125/EC

_ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG

suivant les exigences d'éco-conception du règlement 641/2009 pour les circulateurs, amendé par le règlement 622/2012

This applies according to eco-design requirements of the regulation 641/2009 for glandless circulators amended by the regulation 622/2012

Signature numérique de

[email protected]

Date : 2017.03.03

18:39:20 +01'00'

(BG) - български език (CS) - Čeština

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на

предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených

na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - Ελληνικά

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske

standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται

στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keel

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas

armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud

Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen

yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa

dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.

(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.

(IS) - Íslenska (IT) - Italiano

EB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate

citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valoda

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos

ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

F_GQ_013-21

Lágspennutilskipun 2014/35/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB

; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB

Bassa Tensione 2014/35/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE ;

Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE

Smjernica o niskom naponu 2014/35/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost -

smjernica 2014/30/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu

potrošnje energije 2009/125/EZ

Alacsony Feszültségű 2014/35/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre

2014/30/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK

Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u

skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim

zakonima:

Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi

nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai

irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett

rendelkezéseinek:

Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut

tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin

sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas

seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na

hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari

yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum

hafa samþykkt:

Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente

dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee

nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

Wilo Salmson France SAS декларират, че продуктите посочени в

настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните

европейски директиви и приелите ги национални законодателства:

Matala Jännite 2014/35/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus

2014/30/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY

Ísealvoltais 2014/35/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

2014/30/EC ; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC

Lavspændings 2014/35/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF ;

Energirelaterede produkter 2009/125/EF

Χαμηλής Tάσης 2014/35/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ

; Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK

Hиско Hапрежение 2014/35/ЕО ; Електромагнитна съвместимост

2014/30/ЕО ; Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO

Wilo Salmson France SAS prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto

prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a

národním právním předpisům, které je přejímají:

Nízké Napětí 2014/35/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES ;

Výrobků spojených se spotřebou energie 2009/125/ES

Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta

declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes

directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :

Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud

tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike

seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Baja Tensión 2014/35/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE ;

Productos relacionados con la energía 2009/125/CE

Madalpingeseadmed 2014/35/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust

2014/30/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ

Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne

erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende

europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører

dem:

Wilo Salmson France SAS δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην

παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω

οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Wilo Salmson France SAS pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti

gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių

įstatymų nuostatus:

Wilo Salmson France SASdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā

deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī

atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

Žema įtampa 2014/35/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB

; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB

Zemsprieguma 2014/35/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK ;

Enerģiju saistītiem ražojumiem 2009/125/EK

(MT) - Malti (NL) - Nederlands

DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna

preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen

die op de vorige pagina worden genoemd.

(NO) - Norsk (PL) - Polski

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi

na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - Română

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página

precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în

pagina precedentă.

(SK) - Slovenčina (SL) - Slovenščina

ES VYHLÁSENIE O ZHODE ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na

predchádzajúcej strane.

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.

(SV) - Svenska (TR) - Türkçe

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE UYGUNLUK TEYID BELGESI

Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska

standarder som nämnts på den föregående sidan.

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.

F_GQ_013-21

Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa

yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Lågspännings 2014/35/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG ;

Energirelaterade produkter 2009/125/EG

Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014/35/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk

Yönetmeliği 2014/30/AT ; Eko Tasarım Yönetmeliği 2009/125/AT

Nizka Napetost 2014/35/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES ;

Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES

Niskich Napięć 2014/35/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej

2014/30/WE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE

Wilo Salmson France SAS čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú

predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich

európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v

skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi

zakonodajami, ki jih vsebujejo:

Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente

declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às

legislações nacionais que as transcrevem :

Wilo Salmson France SAS declară că produsele citate în prezenta declaraţie

sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu

legislaţiile naţionale care le transpun :

Baixa Voltagem 2014/35/CE ; Compatibilidade Electromagnética

2014/30/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia

2009/125/CE

Joasă Tensiune 2014/35/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE

; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE

Laagspannings 2014/35/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit

2014/30/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG

Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-

dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-

leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:

Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklaring vermelde

producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen

evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn

overgenomen:

Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen

er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

Wilo Salmson France SAS oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej

deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw

europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Vultaġġ Baxx 2014/35/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE ;

Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE

EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk

kompatibilitet 2014/30/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande

intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv

och nationella lagstiftningar som inför dem:

Nízkonapäťové zariadenia 2014/35/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu

2014/30/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES

Fig. 1:

4 6

711

Fig. 2: Fig. 3a:

Fig. 3b:

PE NL

Fig. 3c:

Fig. 3d:

Fig. 3e:

Fig. 3f:

Fig. 4:

405/2017

1 Généralités

À propos de cette

notice La notice de montage et de mise en service fait partie

intégrante du produit. Lire cette notice avant d'effectuer

un travail quelconque et la conserver à tout instant à

portée de main.

Le strict respect de cette notice est la condition néces-

saire à l'installation et à l'utilisation conformes du pro-

duit. Respecter toutes les indications et identifications

figurant sur le produit.

La langue de la notice de montage et de mise en service

d'origine est l'allemand. Toutes les autres langues de la

présente notice sont une traduction de la notice de

montage et de mise en service d'origine.

2Sécurité

Ce chapitre renferme des consignes essentielles qui doi-

vent être respectées lors du montage, du fonctionne-

ment et de l'entretien. Respecter en outre les

instructions et consignes de sécurité dans les autres

chapitres.

La non-observation de cette notice peut constituer un

danger pour les personnes, l'environnement et le pro-

duit. Elle entraîne la perte de tout recours en garantie.

La non-observation peut entraîner par exemple les dan-

gers suivants :

• Dangers pour les personnes par influences élec-

triques, mécaniques ou bactériologiques ainsi que des

champs électromagnétiques

• Dangers pour l'environnement par fuite de matières

dangereuses

• Dommages matériels

• Défaillances de fonctions importantes du produit

Salmson 5

Signalisation de

consignes de sécu-

rité

Dans cette notice de montage et de mise en service, des

consignes de sécurité relatives aux dommages matériels

et corporels sont signalées de différentes manières :

• Les consignes de sécurité relatives au dommages cor-

porels commencent par une mention d'avertissement

et sont précédées par un symbole correspondant.

• Les consignes de sécurité relatives au dommages maté-

riels commencent par une mention d'avertissement et

sont représentées

sans

symbole.

Mentions

d'avertissement DANGER !

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures trés

graves !

AVERTISSEMENT !

Le non-respect peut entraîner des blessures (trés

graves) !

ATTENTION !

Le non-respect peut causer des dommages matériels

voire une perte totale du produit.

REMARQUE

Remarque utile sur le maniement du produit.

Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

Risques dus à la tension électrique

Symbole général de danger

Mise en garde contre les surfaces/fluides chauds

Mise en garde contre les champs magnétiques

Remarques

605/2017

Qualification du

personnel

Le personnel doit :

• connaître les dispositions locales en vigueur en

matière de prévention des accidents ;

• avoir lu et compris la notice de montage et de mise en

service.

Le personnel doit avoir les qualification suivantes :

• Les travaux électriques doivent être réalisés par un

électricien qualifié (selon EN 50110-1).

• Le montage/démontage doit être réalisé par un tech-

nicien qualifié qui est formé à l'utilisation des outils

nécessaires et matériels de fixation requis.

• La commande doit être assurée par des personnes

connaissant le fonctionnement de l'installation dans

son ensemble.

Définition « Électricien »

Un électricien est une personne bénéficiant d'une forma-

tion, de connaissances et d'une expérience, capable

d'identifier les dangers de l'électricité et de les éviter.

Travaux électriques • Les travaux électriques doivent être réalisés par un

électricien qualifié.

• Observer les réglementations, normes et dispositions

nationales en vigueur ainsi que les consignes du four-

nisseur d'énergie relatives au raccordement au réseau

électrique local.

• Avant d'effectuer un travail quelconque, débrancher

le produit de l'alimentation électrique et le protéger

contre tout remise en service.

• Le raccordement doit être protégé par un disjoncteur

différentiel (RCD).

• Le produit doit être mis à la terre.

• Faire remplacer immédiatement des câbles défec-

tueux par un électricien professionnel.

• Ne jamais ouvrir le module de régulation et ne jamais

retirer des éléments de commande.

Salmson 7

Obligations de

l'exploitant • Ne faire effectuer des travaux que par du personnel

qualifié.

• Le client doit assurer la protection contre les contacts

avec des composants brûlants et des risques élec-

triques.

• Faire remplacer les joints et les conduites de raccor-

dement présentant des défauts.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales restreintes, ou man-

quant d'expérience et de connaissances, si elles sont

surveillées ou si elles ont été instruites de l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'elles comprennent les dan-

gers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entre-

tien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans

surveillance.

3 Description du produit et fonctionnement

Vue d'ensemble Priux home M (Fig. 1)

1 Corps de pompe avec raccords filetés

2 Moteur à rotor noyé

3 Circuits d'évacuation des condensats

(4 sur la circonférence)

4 Plaque signalétique

5 Vis du corps

6 Module de régulation

7 Affichage LED

8 Bouton de commande

9 Connecteur Salmson, alimentation réseau élec-

trique

10 Touche de fonction

11 LED de fonctionnement

12 LED d'anomalie

805/2017

Fonction Pompe de circulation haut rendement pour système de

chauffage à eau chaude avec régulation de la pression

différentielle intégrée. Le type de régulation et la hau-

teur manométrique (pression différentielle) peuvent

être réglés. La pression différentielle est régulée par le

biais de la vitesse de rotation de la pompe.

Dénomination

Caractéristiques

techniques

Exemple : Priux home M 40-25/180

Priux Pompe de circulation haut rendement

home M Application résidentielle

40 Hauteur manométrique à 0 m³/h

25 Raccord fileté DN 25 (Rp 1)

180 Longueur de construction : 180 mm ou 130 mm

Tension d'alimentation 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Classe de protection IP Voir la plaque signalétique (4)

Indice d'efficacité énergétique EEI Voir la plaque signalétique (4)

Température du fluide à une tempéra-

ture ambiante max. +40 °C -10 °C à +95 °C

Température du fluide à une tempéra-

ture ambiante max. +25 °C -10 °C à +110 °C

Température ambiante admissible -10 °C à +40 °C

Pression de service max. 10 bar (1000 kPa)

Pression d'entrée minimale

à +95 °C/+110 °C 0,3 bar/1,0 bar (30 kPa/100 kPa)

Salmson 9

Affichage LED

• Affichage de la puissance absorbée courante en W.

• Affichage des valeur de consigne H de la hauteur

manométrique (pression différentielle) en m.

• Affichage de la vitesse de rotation constante choisie

(c1 = I, c2 = II, c3 = III).

• Affichage d'avertissements et de report de défauts.

3.1 Éléments de commande

Bouton de

commande Tourner

• Sélectionner l'application/le type de régulation.

• Régler la valeur de consigne H de la hauteur manomé-

trique (pression différentielle).

• Sélectionner la vitesse de rotation constante.

Touche de fonction Appuyer

• Démarrer la fonction de dégazage.

• Activer manuellement le dégommage de la pompe.

10 05/2017

3.2 Applications/type de régulation et fonctions

Chauffage par

radiateurs Conseillé pour les systèmes de chauffage bitube à radia-

teurs afin de réduire le bruit d'écoulement sur les robi-

nets thermostatiques.

Pression différentielle variable (Δp-v) :

La pompe réduit la hauteur manométrique de moitié

lorsque le débit dans la tuyauterie baisse.

Économie d'énergie électrique en adaptant la hauteur

manométrique au débit requis et des vitesses d'écoule-

ment réduites.

Plancher chauffant Conseillé pour planchers chauffants.

Ou pour des tuyauteries de grandes dimensions et

toutes les applications sans courbe caractéristique du

réseau variable (p. ex. pompes de charge de chauffe-

eau) ainsi que des systèmes de chauffage monotube

avec radiateurs.

Pression différentielle constante (Δp-c) :

La régulation maintient la hauteur manométrique

constante indépendamment du débit d'écoulement.

Vitesse de rotation

constante Conseillé pour des installations avec une résistance

invariable qui requièrent un débit constant.

Vitesse de rotation constante (I, II, III) :

La pompe fonctionne de manière non-régulée dans trois

vitesses fixes prescrites.

H max

H min

REMARQUE

Réglage d'usine : Δp-v, ½ Hmax

H max

H min

max

min

III

I II III

Salmson 11

Dégazage

La fonction de dégazage s'active via la touche de fonc-

tion et purge la pompe automatiquement. Elle ne permet

pas cependant de purger le système de chauffage.

Dégommage

Le dégommage s'active via la touche de fonction et

débloque la pompe en cas de besoin (p. ex.après un arrêt

prolongé en été).

4 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les pompes de circulation haut rendement de la gamme

Priux home M servent uniquement à faire circuler des

fluides dans des installations de chauffage à eau chaude

et des systèmes analogues présentant des débits tou-

jours changeants.

Fluides autorisés :

• Eau de chauffage selon VDI 2035 (CH : SWKI BT 102-01).

• Mélanges eau-glycol* présentant une teneur en

glycol de 50 % maximum.

* Le glycol à une viscosité supérieure à celle de l'eau.

Dans le cas de mélanges de glycol, les données de débit

de la pompe doivent être corrigées en fonction du rap-

port de mélange.

L'utilisation conforme à l'usage prévu englobe égale-

ment le respect de cette notice, ainsi que les indications

et marquages apportés sur la pompe.

REMARQUE

Ajouter dans les installations seulement des

mélanges prêts à l'emploi. Ne pas utiliser la

pompe pour mélanger le fluide dans l'installation.

12 05/2017

Utilisation non

conforme Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée

comme non conforme et entraîne la perte de tout droit à

la garantie.

5Transport et stockage

Étendue de la

fourniture • Pompe de circulation haut rendement

•2joints

• Connecteur Salmson

• Notice de montage et de mise en service

Inspection liée au

transport Contrôler aussitôt après la livraison l'absence de dété-

riorations dues au transport et l'intégralité de la livraison

et, le cas échéant, réclamer immédiatement.

Transport et

conditions de

stockage

Assurer une protection contre l'humidité, le gel et les

contraintes mécaniques.

Plage de température admise : -10 °C à +50 °C.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ou de dommages matériels par

une utilisation non conforme !

• Ne jamais utiliser d'autres fluides.

• Ne jamais faire effectuer des travaux non autorisés.

• Ne jamais utiliser la pompe hors des limites d'utilisa-

tion indiquées.

• Ne jamais effectuer de modifications arbitraires.

• Utiliser exclusivement les accessoires autorisés.

• Ne jamais utiliser la pompe avec une commande par

coupe.

Salmson 13

6 Montage et raccordement électrique

6.1 Montage

Le montage est réservé à un artisan spécialisé qualifié.

Préparation • Choisir autant que possible un site de montage bien

accessible.

• Respecter la position de montage autorisée (Fig. 2) de

la pompe, le cas échéant, faire tourner la tête du

moteur (2 + 6).

AVERTISSEMENT !

Risque de brûlures par des surfaces brûlantes !

Le corps de pompe (1) et le moteur de pompe à rotor

noyé (2) peuvent chauffer et provoquer des brûlures en

cas de contact.

• Ne toucher que le module de régulation (6) lors du

fonctionnement.

• Laisser refroidir la pompe avant d'effectuer un travail

quelconque.

AVERTISSEMENT !

Risque d'échaudure par des fluides brûlants !

Les fluides chauds peuvent provoquer des brûlures.

Respecter les points suivants avant de monter ou de

démonter la pompe, ou de desserrer les vis du

corps (5) :

• Laisser refroidir complètement le système de chauf-

fage.

• Fermer les vannes d'arrêt ou vidanger le système de

chauffage.

14 05/2017

• Installer des vannes d'arrêt en amont et en aval de la

pompe afin de faciliter un remplacement de la pompe.

• Orienter latéralement la vanne d'arrêt supérieure.

• En cas de montage sur le conduit d'alimentation d'une

installation en circuit ouvert, le piquage du conduit

d'aspiration de sécurité doit être installé en amont de

la pompe (EN 12828).

• Achever toutes les opérations de soudage et de

brasage.

• Rincer le système de tuyaux.

Rotation de la tête

du moteur Faire tourner la tête du moteur (2 + 6) avant de monter

et de raccorder la pompe.

• Le cas échéant, enlever la coquille d'isolation thermique.

ATTENTION !

Une position de montage erronée peut conduire à la

détérioration de la pompe.

• Choisir un emplacement de montage conforme à la

position de montage autorisée (Fig. 2).

• Toujours monter le moteur horizontalement.

• Le raccordement électrique ne doit jamais être dirigé

vers le haut.

ATTENTION !

Les fuites d'eau peuvent endommager le module de

régulation.

• Orienter la vanne d'arrêt supérieure de telle sorte

que des fuites d'eau ne puissent pas goutter sur le

module de régulation (6).

AVERTISSEMENT !

Danger de mort dû au champ magnétique !

Danger de mort pour les personnes portant des

implants médicaux par aimants permanents intégrés

dans la pompe.

• Ne jamais retirer le rotor.

Salmson 15

• Maintenir la tête du moteur (2 + 6) et dévisser les 4 vis

du corps (5).

• Faire tourner la tête du moteur (2 + 6) précautionneu-

sement.

• Respecter la position de montage autorisée (Fig. 2) et

la flèche de direction sur le corps de pompe (1).

• Visser les 4 vis du corps (5).

Montage de la

pompe Respecter les points suivants lors du montage :

• Observer la flèche de direction sur le corps de

pompe (1).

• Effectuer le montage du moteur de pompe à rotor

noyé (2) à l'horizontale exempt de contraintes méca-

niques.

• Monter les joints sur les raccords filetés.

• Visser les raccords filetés.

• Bloquer la pompe à l'aide d'une clé à fourche contre

toute torsion et serrer fermement avec la tuyauterie.

• Le cas échéant, réinstaller la coquille d'isolation ther-

mique.

ATTENTION !

Des dommages sur le joint intérieur provoquent des

fuites.

• Faire tourner la tête du moteur (2 + 6) précaution-

neusement sans la sortir du corps de pompe (1).

ATTENTION !

Une évacuation insuffisante de la chaleur et de l'eau de

condensation peut endommager le module de régula-

tion et le moteur de pompe à rotor noyé.

• Ne pas isoler le moteur de pompe à rotor noyé (2)

contre la chaleur.

• N'obstruer aucun circuit d'évacuation des

condensats (3).

16 05/2017

6.2 Raccordement électrique

Le raccordement électrique est réservé à un électricien

professionnel.

Préparation • Le type de courant et la tension doivent coïncider

avec les indications portées sur la plaque

signalétique (4).

• Calibre de fusible maximum : 10 A, inerte.

• Ne faire fonctionner la pompe que sur une tension

alternative sinusoïdale.

DANGER !

Danger de mort dû à la tension électrique !

Il existe un danger de mort immédiat en cas de contact

avec des composants sous tension.

• Avant d'effectuer un travail quelconque, couper l'ali-

mentation électrique et la protéger contre tout

remise en service.

• Ne jamais ouvrir le module de régulation (6) et ne

jamais retirer des éléments de commande.

ATTENTION !

Une tension d'alimentation cadencée peut détériorer le

système électronique.

• Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une com-

mande à découpage de phase.

• En cas de mise en marche/arrêt de la pompe par une

commande externe, désactiver le cadencement de la

tension (p. ex. commande par coupe).

• Dans le cas des applications pour lesquelles il est dif-

ficile de savoir si la pompe fonctionne avec une ten-

sion cadencée, le fabricant de l'installation/de la

régulation doit confirmer que la pompe fonctionne

sur une tension alternative sinusoïdale.

• La mise en marche/l'arrêt de la pompe via Triacs/

relais à semi-conducteur est à contrôler au cas par

cas.

Salmson 17

• Tenir compte du nombre de démarrages :

- Mises en marche/arrêts par la tension d'alimenta-

tion ≤100/24 h.

-≤20/h pour une fréquence de commutation de

1 min. entre les mises en marche/arrêts via une

tension d'alimentation.

• Le raccordement électrique doit être effectué via une

ligne fixe de raccordement au réseau pourvue d'une

prise de courant ou d'un interrupteur multipolaire

avec au moins 3 mm d'ouverture entre les contacts

(en Allemagne selon la norme VDE 0700 partie 1).

• Utiliser un câble de raccordement présentant un dia-

mètre extérieur suffisant pour assurer une protection

contre les fuites d'eau et une décharge de traction sur

le passe-câbles à vis (p. ex. H05VV-F3G1,5).

• Utiliser un câble de raccordement résistant à la cha-

leur si la température du fluide dépasse 90 °C.

• S'assurer que le câble de raccordement ne touche ni

les tuyauteries, ni la pompe.

Montage du

Connecteur

Salmson

• Débrancher le câble de raccordement de l'alimenta-

tion électrique.

• Respecter l'affectation des bornes (PE, N, L).

• Raccorder et monter le Connecteur Salmson (Fig. 3a à

3e).

Raccordement de la

pompe • Mettre la pompe à la terre.

• Raccorder le Connecteur Salmson (9) sur le module de

régulation (6) jusqu'à ce qu'il s'enclenche (Fig 3f).

Démontage du

Connecteur

Salmson

• Débrancher le câble de raccordement de l'alimenta-

tion électrique.

• Démonter le Connecteur Salmson en utilisant un

tournevis approprié (Fig. 4).

18 05/2017

7 Mise en service

La mise en service est exclusivement réservée à un arti-

san spécialisé.

7.1 Dégazage

• Remplir et purger l'installation de manière correcte.

Si la pompe ne se purge pas automatiquement :

• Activer la fonction de dégazage par la touche de fonc-

tion, appuyer 1x brièvement, la LED est allumée en

vert.

La fonction de dégazage démarre au bout de

5 secondes et dure 10 minutes.

L'affichage LED montre des barres défilant de bas en

haut.

• Pour annuler, appuyer pendant quelques secondes sur

la touche de fonction.

7.2 Réglage du type de régulation et de la hauteur

manométrique

La taille des cercles et la valeur associée sert uniquement

d'orientation pour le réglage de la hauteur mano-

métrique, mais un calcul plus précis pour le réglage est

recommandé. En même temps que le réglage, les valeurs

de la hauteur manométrique s'affichent également par

incréments de 0,1 m.

REMARQUE

Après le dégazage, l'affichage LED affiche les

valeurs préalablement réglées de la pompe.

Salmson 19

Chauffage par

radiateurs

Pression différentielle variable (Δp-v) :

• Sélectionner la plage de réglage de l'application.

• Régler la valeur de consigne H de la hauteur manomé-

trique (pression différentielle variable).

L'affichage LED montre la valeur de consigne H de la

hauteur manométrique réglée en m.

Plancher chauffant

Pression différentielle constante (Δp-c) :

• Sélectionner la plage de réglage de l'application.

• Régler la valeur de consigne H de la hauteur manomé-

trique (pression différentielle constante).

L'affichage LED montre la valeur de consigne H de la

hauteur manométrique réglée en m.

H+

H-

Pompe Nombre de radiateurs

Priux home M 40 8 12 15

Priux home M 60 12 15 20

Priux home M 80 15 20 30

H+

H-

Pompe Nombre de mètres carrés chauffés en m²

Priux home M 40 - 80 120

Priux home M 60 80 150 220

Priux home M 80 > 220

20 05/2017

Vitesse de rotation

constante

Vitesse de rotation constante I II III :

• Sélectionner la plage de réglage de la vitesse de rota-

tion constante.

• Régler la vitesse I II ou III.

L'affichage LED montre la vitesse de rotation réglée

c1, c2 ou c3 conformément à la courbe de régulation.

Fin du réglage • Ne pas tourner le bouton de commande pendant

2secondes.

• L'affichage LED clignote 5 fois et commute sur la

puissance absorbée courante en W.

8 Mise hors service

Arrêt de la pompe Arrêter immédiatement la pompe dans le cas de détério-

rations sur les câbles de raccordement ou d'autres com-

posants électriques.

• Couper la pompe de l'alimentation électrique.

• Contacter le service après-vente Salmson ou un arti-

san spécialisé.

9Entretien

Nettoyage • Nettoyer régulièrement avec un chiffon sec les

encrassements qui se déposent sur la pompe.

• Ne jamais utiliser de liquides ou de produits de net-

toyage agressifs.

H+H-

REMARQUE

Tous les réglages et affichages sont conservés en

cas de coupure d'électricité.

Salmson 21

10 Pannes, causes et remèdes

L'élimination des pannes doit être confiée exclusive-

ment à des techniciens spécialisés qualifiés et les tra-

vaux de raccordement électrique exclusivement à des

électriciens professionnels.

Pannes Causes Remèdes

La pompe ne se

met pas en

marche lors de la

mise sous ten-

sion

Fusible électrique

défectueux Vérifier les fusibles

Absence de tension

sur la pompe Remédier à la coupure de la tension

La pompe émet

des bruits Cavitation provo-

quée par une pres-

sion d'entrée

insuffisante

Augmenter la pression du système

dans la plage admissible

Vérifier le réglage de la hauteur

manométrique et la régler évent. à

hauteur plus basse

Le bâtiment ne

se réchauffe pas La puissance calo-

rifique des surfaces

de chauffe est trop

faible

Augmenter la valeur de consigne

Régler le type de régulation sur Δp-c

22 05/2017

10.1 Messages d'avertissement

• Le message d'avertissement est affiché par l'affi-

chage LED.

• La LED d'anomalie est éteinte.

• La pompe continue de fonctionner à puissance limi-

tée.

• L'état de fonctionnement signalé comme défectueux

ne doit pas survenir pendant une période prolongée.

Il faut supprimer la cause.

LED Pannes Causes Remèdes

E07 Mode générateur Le système hydraulique de

la pompe est traversé par

le flux, la pompe n'est

cependant pas sous

tension

Vérifier la tension

d'alimentation

E11 Fonctionnement

à sec Présence d'air dans la

pompe Contrôler le

volume/la pression

de l'eau

E21 Surcharge Moteur dur, pompe exploi-

tée en dehors des spécifi-

cations (p. ex. tem-

pérature trop élevée du

module). La vitesse de

rotation est inférieure à

celle en mode fonctionne-

ment normal.

Contrôler les

conditions

ambiantes

Salmson 23

10.2 Report de défauts

• Le report de défauts est affiché par l'affichage LED.

• La LED d'anomalie est allumée en rouge.

• La pompe s'éteint (en fonction du code d'erreur),

tente plusieurs redémarrages cycliques.

Dégommage • La pompe tente automatiquement un redémarrage si

un blocage est détecté.

Si la pompe ne redémarre pas automatiquement (E10) :

• Activer le dégommage par la touche de fonction,

appuyer 2x brièvement, la LED est allumée en vert.

Le dégommage démarre au bout de 5 secondes et

dure 10 minutes.

L'affichage LED montre les segments extérieurs tour-

nant dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Pour annuler, appuyer pendant quelques secondes sur

la touche de fonction.

LED Pannes Causes Remèdes

E04 Sous-tension Alimentation électrique

côté réseau trop faible Vérifier la tension

d'alimentation

E05 Surtension Alimentation électrique

côté réseau trop élevée Vérifier la tension

d'alimentation

E10 Blocage Rotor bloqué Activer le dégom-

mage manuel ou

contacter le ser-

vice après-vente

E23 Court-circuit Intensité moteur trop éle-

vée Appeler le service

après-vente

E25 Mise en contact/

bobinage Bobinage défectueux Appeler le service

après-vente

E30 Température

excessive du

module

Intérieur du module trop

chaud Contrôler les

conditions

d'utilisation

E36 Module défec-

tueux Circuits électroniques

défectueux Appeler le service

après-vente

24 05/2017

S'il est impossible de supprimer une panne, contacter un

artisan spécialisé ou le service après-vente Salmson.

11 Élimination

Informations sur la collecte des produits électriques et

électroniques usagés

L'élimination correcte et le recyclage conforme de ce

produit permettent de prévenir les dommages environ-

nementaux et toute atteinte à la santé.

Pour un traitement, un recyclage et une élimination cor-

rects des produits en fin de vie concernés, tenir compte

des points suivants :

• Remettre ces produits uniquement aux centres de

collecte certifiés prévus à cet effet.

• Respecter les prescriptions locales en vigueur !

Pour des informations sur l'élimination correcte, s'adres-

ser à la municipalité locale, au centre de traitement des

déchets le plus proche ou au revendeur auprès

duquel le produit a été acheté.

Pour davantage d'informations sur le recyclage, consul-

ter www.salmson-recycling.com

REMARQUE

Une fois le dégommage effectué, l'affichage LED

montre les valeurs de la pompe préalablement

réglées.

REMARQUE

Élimination interdite par le biais des ordures

ménagères !

Dans l'Union européenne, ce symbole peut

apparaître sur le produit, l'emballage ou les

documents d'accompagnement. Il signifie que

les produits électriques et électroniques con-

cernés ne doivent pas être éliminés avec les

ordures ménagères.

Salmson 25

1 General information

About these

instructions These installation and operating instructions are an

integral part of the product. Read these instructions

before commencing work and keep them in an accessi-

ble place at all times.

Strict adherence to these instructions is a precondition

for the intended use and correct operation of the pro-

duct. All information and markings on the product must

be observed.

The language of the original operating instructions is

German. All other languages of these instructions are

translations of the original operating instructions.

2Safety

This chapter contains basic information which must be

adhered to during installation, operation and mainte-

nance. Additionally, the instructions and safety instruc-

tions in the other chapters must be observed.

Failure to follow the installation and operating instruc-

tions will result in risk of injury to persons and damage to

the environment and the product. This will result in the

loss of any claims for damages.

Failure to follow the instructions will, for example, result

in the following risks:

• Danger to persons due to electrical, mechanical and

bacteriological factors as well as electromagnetic fields

• Environmental risks due to leakage of hazardous sub-

stances

• Property damage

• Failure of important functions of the product

Identification of

safety instructions These installation and operating instructions set out

safety instructions for preventing personal injury and

damage to property that are displayed in different ways:

• Safety instructions relating to personal injury start

with a signal word and are preceded by a

corresponding symbol.

26 05/2017

• Safety instructions relating to property damage start

with a signal word and are displayed

without

a symbol.

Signal words DANGER!

Failure to observe the safety instructions will result in

serious injuries or death!

WARNING!

Failure to follow the instructions can lead to (serious)

injuries!

CAUTION!

Failure to follow the instructions can lead to property

damage and a possible total loss.

NOTE

Useful information on handling the product.

Symbols These instructions use the following symbols:

Personnel

qualifications Personnel must:

• Be instructed in the locally applicable accident pre-

vention regulations.

• Have read and understood the installation and

operating instructions.

Personnel must have the following qualifications:

• Electrical work must be carried out by an authorised

electrician (in accordance with EN 50110-1).

Danger due to electrical voltage

General danger symbol

Warning of hot surfaces/media

Warning of magnetic fields

Notes

Salmson 27

• Installation/dismantling must be carried out by a

qualified technician who is trained in the use of the

necessary tools and mounting materials.

• The product must be operated by persons who are

instructed in the functioning of the complete system.

Definition of “qualified electrician”

A qualified electrician is a person with appropriate techni-

cal education, knowledge and experience who can iden-

tify and prevent electrical hazards.

Electrical work • Electrical work must be performed by a qualified elec-

trician.

• Nationally applicable guidelines, standards and regu-

lations as well as specifications by local energy supply

companies for connection to the local power supply

system must be observed.

• Before commencing work, disconnect the product

from the mains and secure it against being switched

on again.

• The connection must be protected by means of a

residual-current device (RCD).

• The product must be earthed.

• Have defective cables replaced immediately by a

qualified electrician.

• Never open the control module and never remove

control elements.

Obligations of the

operator • Have all work carried out by qualified personnel only.

• Ensure on-site contact protection from hot com-

ponents and electrical hazards.

• Have defective gaskets and connecting cables replaced.

This device can be used by children from 8 years old as

well as persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, if they

are supervised or instructed in the safe use of the device

and they understand the dangers that may arise. Chil-

dren are not allowed to play with the device. Cleaning

and user maintenance may not be carried out by children

without supervision.

28 05/2017

3 Product description and function

Overview Priux home M (Fig. 1)

1 Pump housing with screwed connections

2 Glandless pump motor

3 Condensate drain openings

(4x around circumference)

4 Rating plate

5 Housing screws

6 Control module

7 LED display

8 Operating button

9 Salmson Connector, electrical mains connection

10 Function key

11 Function LED

12 Fault signal LED

Function High-efficiency circulator for hot-water heating sys-

tems with integrated differential pressure control. Con-

trol mode and delivery head (differential pressure) are

adjustable. The differential pressure is controlled via the

pump speed.

Type key

Example: Priux home M 40-25/180

Priux High-efficiency circulator

home M Residential application

40 Delivery head at 0 m³/h

25 Screwed connection DN 25 (Rp 1)

180 Port-to-port length: 180 mm or 130 mm

Salmson 29

Technical data

LED display

• Display of the current power consumption in W.

• Display of the setpoint H of the delivery head

(differential pressure) in m.

• Display of selected constant speed

(c1 = I, c2 = II, c3 = III).

• Display of warning and fault signals.

3.1 Controls

Operating button Turn

• Select application/control mode.

• Set setpoint H of the delivery head (differential pres-

sure).

• Select constant rotation speed.

Connection voltage 1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 Hz

Protection class IP See rating plate (4)

Energy efficiency index EEI See rating plate (4)

Fluid temperatures at

max. ambient temperature +40 °C -10 °C to +95 °C

Fluid temperatures at

max. ambient temperature +25 °C -10 °C to +110 °C

Permitted ambient temperature -10 °C to +40 °C

Max. operating pressure 10 bar (1000 kPa)

Min. inlet pressure at +95 °C/+110 °C 0.3 bar/1.0 bar (30 kPa/100 kPa)

30 05/2017

Function key Press

• Start pump venting function.

• activate pump manual restart.

3.2 Applications/control mode and functions

Radiator heating

system Recommended for two-pipe heating systems with radi-

ators to reduce the flow noises at the thermostatic

valves.

Variable differential pressure (Δp-v):

The pump reduces the delivery head at a decreasing vol-

ume flow in the pipe network to half.

Electrical energy saving by adjusting the delivery head to

the volume flow requirement and lower flow rates.

Underfloor heating Recommended for underfloor heating.

Or for large-sized pipes as well as all applications with-

out changeable pipe network curve (e.g. storage charge

pumps) as well as single-pipe heating systems with radi-

ators.

Constant differential pressure (Δp-c):

The controller keeps the set delivery head constant

irrespective of the conveyed volume flow.

H max

H min

NOTE

Factory setting: Δp-v, ½ Hmax

H max

H min

Salmson 31

Constant speed Recommended for systems with fixed system resis-

tance requiring a constant volume flow.

Constant speed (I, II, III):

The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed

speed stages.

Venting

The pump venting function is activated via the function

key and vents the pump automatically.

The heating system is not vented.

Manual restart

A manual restart is activated via the function key and

deblocks the pump as required (e.g. after a prolonged

standstill during the summer).

4 Intended use

The high-efficiency circulators in the Priux home M

series are exclusively designed for circulating fluids in

hot-water heating systems and similar systems with

constantly changing volume flows.

Permitted fluids:

• Heating water according to VDI 2035

(CH: SWKI BT 102-01).

• Water-glycol mixtures* with a maximum of 50 %

glycol.

* Glycol has a higher viscosity than water. If glycol is

added, the delivery data of the pump must be corrected

to suit the mixing ratio.

max

min

III

I II III

NOTE

Only add ready-to-use mixtures to the system.

Do not use the pump to mix the fluid in the

system.

32 05/2017

Intended use includes observing these instructions and

the data and markings on the pump.

Misuse Any use beyond the intended use is considered misuse

and will result in the loss of all liability claims.

5 Transportation and storage

Scope of delivery • High-efficiency circulator

•2gaskets

• Salmson connector

• Installation and operating instructions

Transport

inspection Inspect for transportation damage and check complete-

ness immediately after delivery, and claim immediately if

necessary.

Transport and

storage conditions Protect from moisture, frost and mechanical loads.

Permissible temperature range: -10 °C to +50 °C.

WARNING!

Danger of injury or material damage due to improper

use!

• Never use non-specified fluids.

• Never allow unauthorised persons to perform work.

• Never operate the pump outside of the specified

limits of use.

• Never carry out unauthorised conversions.

• Use authorised accessories only.

• Never operate with phase angle control.

Salmson 33

6 Installation and electrical connection

6.1 Installation

May only be installed by qualified technicians.

Preparation • Choose an installation point that is as easily accessible

as possible.

• Observe the pump's allowable installation

position (Fig. 2), rotate the motor head (2 + 6) if

necessary.

WARNING!

Risk of burns due to hot surfaces!

Pump housing (1) and glandless pump motor (2) may

become hot and result in burns on contact.

• During operation, touch the control module (6) only.

• Allow the pump to cool down before commencing

any work.

WARNING!

Risk of burns due to hot fluids!

Hot fluids can result in scalding. Before installing or

removing the pump, or undoing the housing screws (5),

note the following:

• Allow the heating system to cool down completely.

• Close shut-off devices or drain the heating system.

CAUTION!

An incorrect installation position may damage the pump.

• Select the installation point in line with the allowable

installation position (Fig. 2).

•The motor must always be installed horizontally.

• The electrical connection must never face upwards.

34 05/2017

• Install shut-off devices upstream and downstream of

the pump to facilitate pump replacement.

• Align the upper shut-off device laterally.

• When installing in the feed of open systems, the

safety supply must branch off upstream of the pump

(EN 12828).

• Complete all welding and brazing tasks.

• Flush the pipe system.

Rotating the motor

head Rotate the motor head (2 + 6) before installing and con-

necting the pump.

• If necessary, remove the thermal insulation shell.

• Hold the motor head (2 + 6) and unscrew

the 4 housing screws (5).

• Carefully rotate the motor head (2 + 6).

• Observe the allowable installation position (Fig. 2)

and the direction arrow on the pump housing (1).

• Tighten the 4 housing screws (5).

CAUTION!

Leaking water may damage the control module.

• Align the upper shut-off device such that leaking

water cannot drip onto the control module (6).

WARNING!

Risk of fatal injury from magnetic field!

Risk of death for people with medical implants due to

permanent magnets installed in the pump.

• Never remove the rotor.

CAUTION!

Damage to the inner gasket leads to leakages.

• Carefully rotate the motor head (2 + 6) without

removing it from the pump housing (1).

Salmson 35

Installing the pump Observe the following points when installing the pump:

• Note the direction arrow on the pump housing (1).

• Install without tension, with glandless pump motor

horizontal (2).

• Place gaskets in the screwed connections.

• Screw on threaded pipe unions.

• Secure the pump with an open-end wrench against

twisting and screw tightly with the piping

• Re-mount the thermal insulation shell, if applicable.

6.2 Electrical connection

The electrical connection may only be performed by a

qualified electrician.

CAUTION!

Insufficient heat dissipation and condensation water

may damage the control module and the glandless

pump motor.

• Do not thermally insulate the glandless pump

motor (2).

• Ensure all condensate drain openings (3) are kept

free.

DANGER!

Danger to life due to electrical voltage!

Immediate danger to life if live components are

touched.

• Before commencing work, switch off the power

supply and secure it against being switched on again.

• Never open the control module (6) and never remove

control elements.

36 05/2017

Preparation • The current type and voltage must agree with the

specifications on the rating plate (4).

• Maximum back-up fuse: 10 A, slow-blow.

• Only operate the pump with sinusoidal AC voltage.

• Note switching frequency:

- On/off switching operations via mains

voltage≤100/24 h.

-≤20/h for a switching frequency of 1 min. between

switching on/off via mains voltage.

• The electrical connection must be made via a fixed

connecting cable equipped with a connector device or

an all-pole switch with a contact opening width of at

least 3 mm (VDE 0700/Part 1).

• Use a connecting cable with a sufficient outer diame-

ter (e.g. H05VV-F3G1.5) to protect against leaking

water and to ensure strain relief at the threaded cable

connection.

• Use a heat-resistant connecting cable where fluid

temperatures exceed 90 °C.

• Ensure that the connecting cable does not make con-

tact with either the pipes or the pump.

CAUTION!

Pulsed mains voltage can lead to damage to electronic

components.

• Never operate the pump with phase angle control.

• When switching the pump on or off using an external

control unit, deactivate any voltage pulsing

(e.g. phase angle control).

• For applications where it is not clear whether the

pump is operated with pulsed voltage, get the

control/system manufacturer to confirm that the

pump is operated with sinusoidal AC voltage.

• Switching the pump on/off via triacs/solid-state

relays must be examined on a case-by-case basis.

Salmson 37

Fitting the

Salmson connector • Disconnect the connecting cable from the power

supply.

• Observe the terminal allocations (PE, N, L).

• Connect and fit the Salmson connector (Fig. 3a to 3e).

Connecting the

pump •Earth the pump.

• Connect the Salmson connector (9) to the control

module (6) until it snaps into place (Fig 3f).

Removing the

Salmson connector • Disconnect the connecting cable from the power

supply.

• Remove the Salmson connector using a suitable

screwdriver (Fig. 4).

7 Commissioning

Commissioning only by qualified technicians.

7.1 Venting

• Fill and vent the system correctly.

The pump vents automatically when first started.

If the pump does not vent automatically:

• Activate the pump venting function via the function

key, briefly press 1x, LED lights green.

Pump venting function starts after 5 seconds, dura-

tion 10 minutes.

LED display shows bars running from bottom to top.

• To cancel, press the function key for a couple of se-

conds.

NOTE

After venting, the LED display shows the previ-

ously set values of the pump.

38 05/2017

7.2 Setting the control mode and the delivery head

The size of the dots and data for setting the delivery

head are provided as a guide only.

A more detailed calculation for the setting is recom-

mended. The values of the delivery head are displayed in

increments of 0.1 m with the setting.

Radiator heating

system

Variable differential pressure (Δp-v):

• Select the setting range of the application.

• Set setpoint H of the delivery head (variable differen-

tial pressure).

The LED display shows the setpoint H of the delivery

head in m.

Underfloor heating

Constant differential pressure (Δp-c):

• Select the setting range of the application.

• Set setpoint H of the delivery head (constant differ-

ential pressure).

The LED display shows the setpoint H of the delivery

head in m.

H+

H-

Pump Number of radiators

Priux home M 40 8 12 15

Priux home M 60 12 15 20

Priux home M 80 15 20 30

H+

H-

Salmson 39

Constant speed

Constant speed I II III:

• Select the setting range of the constant speed.

• Select speed stage I II or III.

The LED display shows the set speed c1, c2 or c3

according to the characteristic curve.

Completing the

setting • Do not rotate the operating button for 2 seconds.

• LED display flashes 5 times and changes to the cur-

rent power consumption in W.

8 Decommissioning

Shutting down the

pump Shut down the pump immediately in case of damage to

the connecting cable or other electrical components.

• Disconnect the pump from the power supply.

• Contact Salmson customer service or a specialist tech-

nician.

9 Maintenance

Cleaning • Carefully remove soiling from the pump on a regular

basis using a dry duster.

• Never use liquids or aggressive cleaning agents.

Pump Number of square metres of heated space in m²

Priux home M 40 - 80 120

Priux home M 60 80 150 220

Priux home M 80 > 220

H+H-

NOTE

All settings and displays are retained if the power

supply is interrupted.

40 05/2017

10 Faults, causes and remedies

The troubleshooting must only be performed by a

qualified specialist, work on the electrical connection

must only be performed by a qualified electrician.

10.1 Warning signals

• The warning signal is indicated by the LED display.

• Fault signal LED does not light up.

• The pump continues to run with limited output.

• The indicated faulty operating status must not occur

for a prolonged period. The cause must be eliminated.

Faults Causes Remedies

Pump is not

running

although the

power supply is

switched on

Electrical fuse

defective Check fuses

Pump has no

voltage Resolve the power interruption

Pump making

noises Cavitation due to

insufficient suction

pressure

Increase the system pressure within

the permissible range

Check the delivery head and set it to

a lower head if necessary

Building does

not get warm Thermal output of

the heating

surfaces is too low

Increase setpoint

Set control mode to Δp-c

LED Faults Causes Remedies

E07 Generator

operation Water is flowing through

the pump hydraulics, but

pump has no mains

voltage

Check mains

voltage

E11 Dry run Air in the pump Check volumetric

flow rate/water

pressure

E21 Overload Sluggish motor, pump is

operated outside of its

specifications (e.g. high

module temperature). The

speed is lower than during

normal operation.

Check the ambient

conditions

Salmson 41

10.2 Fault signals

• The fault signal is indicated by the LED display.

• Fault signal LED lights up red.

• The pump switches off (depending on the error code)

and attempts a cyclical restart.

Manual restart • The pump attempts an automatic restart upon

detecting a blockage.

If the pump does not restart automatically (E10):

• Activate the manual restart via the function key,

briefly press 2x, LED lights green.

A restart is performed after 5 seconds, duration

10 minutes.

LED display shows the outer segments in a clockwise

fashion.

• To cancel, press the function key for a couple of

seconds.

LED Faults Causes Remedies

E04 Undervoltage Power supply too low on

mains side Check mains

voltage

E05 Overvoltage Power supply too high on

mains side Check mains

voltage

E10 Blocking Rotor blocked Activate manual

restart or contact

customer service

E23 Short-circuit Motor current too high Request customer

service

E25 Contacting/

winding Winding defective Request customer

service

E30 Excessive temper-

ature of module Module interior too warm Check conditions

of use

E36 Module defective Electronics defective Request customer

service

NOTE

After the restart, the LED display shows the

previously set values of the pump.

42 05/2017

If the fault cannot be remedied, contact a specialist

technician or Salmson customer service.

11 Disposal

Information on the collection of used electrical and

electronic products

Proper disposal and appropriate recycling of this product

prevents damage to the environment and dangers to

your personal health.

To ensure proper handling, recycling and disposal of the

used products in question, please note the following

points:

• Only hand over these products at designated, certi-

fied collecting points.

• Observe the locally applicable regulations!

Please consult your local municipality, the nearest waste

disposal site, or the dealer who sold the product to you

for information on proper disposal. For further informa-

tion on recycling, go to www.salmson-recycling.com.

NOTE

Disposal in domestic waste is forbidden!

In the European Union, this symbol can appear

on the product, the packaging or the accompa-

nying documentation. It means that the

electrical and electronic products in question

must not be disposed of along with domestic

waste.

Salmson 43

1 Generalità

Informazioni su

queste

istruzioni

Le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono

parte integrante del prodotto. Prima di effettuare ogni

operazione, consultare sempre questo manuale di istru-

zioni e poi conservarlo in un luogo sempre accessibile.

La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il

requisito fondamentale per l'utilizzo ed il corretto fun-

zionamento del prodotto. Rispettare tutte le indicazioni

e i simboli riportati sul prodotto.

Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione

sono redatte in lingua tedesca. Tutte le altre lingue delle

presenti istruzioni sono una traduzione del documento

originale.

2Sicurezza

Questo capitolo contiene informazioni fondamentali da

rispettare per l’installazione, il funzionamento e la

manutenzione del prodotto. Rispettare anche le disposi-

zioni e prescrizioni di sicurezza riportate nei capitoli

seguenti.

Il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio, uso e

manutenzione, oltre a mettere in pericolo le persone,

può costituire una minaccia per l'ambiente e danneg-

giare il prodotto. Ciò implica la perdita di qualsiasi diritto

al risarcimento dei danni.

La mancata osservanza può comportare ad esempio i

rischi seguenti:

• pericolo per le persone conseguente a fenomeni elet-

trici, meccanici e batteriologici e campi magnetici

• minaccia per l'ambiente dovuta a perdita di sostanze

pericolose

• danni materiali

• mancata attivazione di funzioni importanti del pro-

dotto

44 05/2017

Identificazione

delle avvertenze di

sicurezza

Nelle presenti istruzioni di montaggio, uso e manuten-

zione le avvertenze di sicurezza per danni materiali e alle

persone sono utilizzate e rappresentate in vari modi:

• Le avvertenze di sicurezza per danni alle persone ini-

ziano con una parola chiave di segnalazione e sono

precedute da un simbolo corrispondente.

• Le avvertenze di sicurezza per danni materiali iniziano

con una parola chiave di segnalazione e

non

contengono

il simbolo.

Parole chiave di

segnalazione PERICOLO!

L'inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali.

AVVISO!

L'inosservanza può comportare infortuni (gravi).

ATTENZIONE!

L'inosservanza può provocare danni materiali anche irre-

versibili.

NOTA!

Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto.

Simboli In queste istruzioni vengono utilizzati i simboli seguenti:

Pericolo dovuto a tensione elettrica

Simbolo di pericolo generico

Avviso in caso di superfici/liquidi molto caldi

Avviso in caso di campi magnetici

Note

Salmson 45

Qualifica del

personale

Il personale deve:

• essere istruito sulle norme locali di prevenzione degli

infortuni vigenti,

• aver letto e compreso le istruzioni di montaggio, uso e

manutenzione.

Il personale deve avere le seguenti qualifiche:

• Gli interventi all’impianto elettrico devono essere

eseguiti da un elettricista specializzato (secondo la

norma EN 50110-1).

• Il montaggio e lo smontaggio vanno eseguiti da per-

sonale specializzato in possesso delle conoscenze

appropriate sugli attrezzi necessari e i materiali di fis-

saggio richiesti.

• L’impianto deve essere azionato da persone istruite in

merito alla modalità di funzionamento dell’intero

impianto.

Definizione di “elettricista specializzato”

Un elettricista specializzato è una persona con una for-

mazione specialistica adatta, conoscenze ed esperienza

che gli permettono di riconoscere ed evitare i pericoli

legati all’elettricità.

Lavori elettrici • I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusiva-

mente da un elettricista qualificato.

• Osservare le direttive, norme e disposizioni vigenti a

livello nazionale nonché le prescrizioni dell'azienda

elettrica locale per l'allacciamento alla rete elettrica.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro scollegare il pro-

dotto dalla corrente elettrica e prendere le dovute

precauzioni affinché non possa reinserirsi.

• Proteggere l'allacciamento con un interruttore auto-

matico differenziale (RCD).

• Il prodotto deve essere collegato a terra.

• Se un cavo è difettoso, farlo sostituire immediata-

mente da un elettricista specializzato qualificato.

• Non aprire mai il modulo di regolazione e non rimuo-

vere mai gli elementi di comando.

46 05/2017

Obblighi

dell'utente • Far eseguire tutti i lavori solo da personale tecnico

qualificato.

• Garantire il loco la protezione contro il contatto da

componenti bollenti e pericoli derivanti dall'elettri-cità.

• Far sostituire le guarnizioni e i cavi di allacciamento se

sono difettosi.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni e anche da persone di ridotte capacità

sensoriali o mentali o mancanti di esperienza o di com-

petenza, a patto che siano sorvegliate o state edotte in

merito al sicuro utilizzo dell’apparecchio e che abbiano

compreso i pericoli da ciò derivanti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manuten-

zione da parte dell’utente non possono essere eseguite

da bambini in assenza di sorveglianza.

3 Descrizione del prodotto e funzionamento

Panoramica Priux home M (Fig. 1)

1 Corpo pompa con attacchi filettati

2 Motore a rotore bagnato

3 Labirinti di scarico (4x sulla circonferenza)

4 Targhetta dati pompa

5 Viti del corpo

6 Modulo di regolazione

7Indicatore LED

8Pulsante di comando

9 Connettore Salmson, alimentazione di rete elettrica

10 Tasti funzione

11 LED di funzionamento

12 LED di anomalia

Funzionamento Pompa di ricircolo ad alta efficienza per sistemi di riscal-

damento ad acqua calda con regolazione della pressione

differenziale integrata. Possibilità di impostare il modo di

regolazione e la prevalenza (pressione differenziale).

La pressione differenziale viene regolata tramite il

numero di giri della pompa.

Salmson 47

Chiave di lettura

Dati tecnici

Indicatore LED

• Visualizzazione della potenza assorbita attuale in W.

• Visualizzazione del valore di consegna H della preva-

lenza (pressione differenziale) in m.

• Indicazione del numero di giri selezionato

(c1 = I, c2 = II, c3 = III).

• Visualizzazione dei messaggi di avviso e di guasto.

Esempio: Priux home M 40-25/180

Priux Pompa di ricircolo ad alta efficienza

home M Applicazione residenziale

40 Prevalenza a 0 m³/h

25 Attacco filettato DN 25 (Rp 1)

180 Lunghezza costruttiva: 180 mm oppure 130 mm

Tensione di alimentazione 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Grado di protezione IP Vedi targhetta dati pompa (4)

Indice di efficienza energetica EEI Vedi targhetta dati pompa (4)

Temperatura del fluido con

temperatura ambiente max. +40 °C -10 °C a +95 °C

Temperatura del fluido con

temperatura ambiente max. +25 °C -10 °C a +110 °C

Temperatura ambiente consentita -10 °C a +40 °C

Pressione d'esercizio max. 10 bar (1000 kPa)

Pressione di alimentazione minima

a +95 °C/+110 °C 0,3 bar/1,0 bar (30 kPa/100 kPa)

48 05/2017

3.1 Elementi di comando

Pulsante di

comando Rotazione

• Selezione dell'applicazione/del modo di regolazione.

• Regolazione del valore di consegna H della prevalenza

(pressione differenziale).

• Selezione numero di giri costante.

Tasti funzione Pressione

• Avvio della funzione di aerazione della pompa.

• Riavvio manuale della pompa.

3.2 Applicazioni, modo di regolazione e funzioni

Riscaldamento con

radiatori Consigliata in caso di sistemi di riscaldamento a doppia

mandata con radiatori, per la riduzione dei rumori di

flusso sulle valvole termostatiche.

Pressione differenziale variabile (Δp-v):

La pompa dimezza la prevalenza in caso di riduzione

della portata nella rete di condutture.

Si risparmia energia elettrica grazie all'adattamento della

prevalenza in base alla portata necessaria e a velocità di

flusso ridotte.

H max

H min

NOTA

Impostazione di fabbrica: Δp-v, ½ Hmax

Salmson 49

Riscaldamento a

panelli radianti a

pavimento

Consigliata in caso di riscaldamento a panelli radianti a

pavimento.

In caso di tubazioni di grandi dimensioni e per tutte le

applicazioni che non presentano curve caratteristiche

dell'impianto variabili, (come ad es. pompe di carico di

boiler) e impianti di riscaldamento a singola mandata con

radiatori.

Pressione differenziale costante (Δp-c):

La regolazione mantiene la prevalenza impostata indi-

pendentemente dalla portata convogliata.

Numero di giri

costante Consigliata per gli impianti con resistenza stabile che

richiedono una portata costante.

Numero di giri costante (I, II, III):

La pompa funziona senza essere regolata in tre stadi di

velocità fissi preimpostati.

Sfiato

La funzione di sfiato della pompa si attiva con i tasti

funzione ed esegue automaticamente lo sfiato della

pompa.

Questa funzione non agisce sul sistema di riscalda-

mento.

Riavvio manuale

Il riavvio manuale si attiva con i tasti funzione e sblocca

la pompa quando serve (ad es. dopo periodi di inattività

prolungati durante il periodo estivo).

H max

H min

max

min

III

I II III

50 05/2017

4 Impiego conforme all'uso

Le pompe di ricircolo ad alta efficienza della serie

Priux home M servono esclusivamente al ricircolo dei flu-

idi all'interno di impianti di riscaldamento ad acqua calda

e di sistemi simili a portata costantemente alternata.

Fluidi consentiti:

• Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035

(CH: SWKI BT 102-01).

• Miscele acqua-glicole* con percentuale di glicole

massima del 50 %.

* Il glicole presenta una viscosità maggiore rispetto

all'acqua. Aggiungendo glicole si devono correggere i

dati di portata della pompa conformemente al titolo

della miscela.

Per garantire un impiego sicuro, attenersi a quanto indi-

cato nelle presenti istruzioni e ai dati e ai contrassegni

riportati sulla pompa stessa.

Uso scorretto Qualsiasi impiego che esuli da quello previsto è da con-

siderarsi scorretto e comporta per il produttore l'esen-

zione da ogni responsabilità.

NOTA

Aggiungere nel sistema solo miscele pronte per

l'uso. Non utilizzare la pompa per mescolare il

fluido nel sistema.

Salmson 51

5 Trasporto e stoccaggio

Fornitura • Pompa di ricircolo ad alta efficienza

•2guarnizioni

• Connettore Salmson

• Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Ispezione dopo il

trasporto Dopo la consegna accertarsi immediatamente che non ci

siano danni dovuti al trasporto e verificare la comple-

tezza della fornitura.

Condizioni di

trasporto e

di stoccaggio

Proteggere il prodotto dall'umidità, dal gelo e dalle solle-

citazioni meccaniche.

Campo di temperatura consentito: -10 °C a +50 °C

6 Installazione e collegamenti elettrici

6.1 Installazione

L'installazione deve essere effettuata esclusivamente da

un tecnico impiantista qualificato.

AVVISO!

Pericolo di lesioni o danni materiali in seguito a un

utilizzo scorretto.

• Non usare mai fluidi diversi da quelli prescritti.

• Non fare mai eseguire i lavori da personale non

autorizzato.

• Non usare mai la pompa oltre i limiti di impiego

previsti.

• Non effettuare trasformazioni arbitrarie.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori autorizzati.

• Non far funzionare mai la pompa con il controllo a

taglio di fase.

52 05/2017

Preparazione • Selezionare un luogo di installazione facilmente

accessibile.

• Rispettare la posizione di montaggio consentita

(Fig. 2) della pompa, all'occorrenza ruotare la testa

motore (2 + 6).

AVVISO!

Pericolo di ustioni dovuto a superfici calde!

Il corpo pompa (1) e il motore a rotore bagnato (2) pos-

sono diventare bollenti e, in caso di contatto, provocare

ustioni.

• Durante il funzionamento toccare soltanto il modulo

di regolazione (6).

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro fare raffreddare la

pompa.

AVVISO!

Pericolo di ustioni dovuto a liquidi caldi!

Quando sono bollenti, i fluidi possono provocare delle

ustioni. Prima di montare o smontare la pompa o prima

di svitare le viti del corpo (5) attenersi a quanto segue:

• Lasciare raffreddare completamente il sistema di

riscaldamento.

• Chiudere le valvole d'intercettazione o scaricare il

sistema di riscaldamento.

ATTENZIONE!

Se non viene montata in posizione corretta, la pompa

può subire dei danni.

• Scegliere il luogo di installazione conformemente

alla posizione di montaggio consentita (Fig. 2).

• Il motore deve essere montato sempre orizzontal-

mente.

• Il collegamento elettrico non deve essere mai rivolto

verso l'alto.

Salmson 53

• Montare le valvole d'intercettazione a monte e a valle

della pompa, per semplificare un'eventuale sostitu-

zione della pompa.

• Allineare lateralmente la valvola d'intercettazione

superiore.

• Per il montaggio nella mandata di impianti aperti, la

mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della

pompa (EN 12828).

• Concludere tutti i lavori di saldatura e di brasatura.

• Lavare il sistema delle tubazioni.

Rotazione della

testa motore Prima di montare la pompa e di installarla, ruotare la

testa motore (2 + 6).

• Eventualmente applicare il guscio termoisolante.

• Tenendo ferma la testa motore (2 + 6) svitare le 4 viti

del corpo (5).

ATTENZIONE!

Eventuali perdite d'acqua possono danneggiare il

modulo di regolazione.

• Allineare la valvola d'intercettazione in modo tale

che eventuali perdite d'acqua non gocciolino sul

modulo di regolazione (6).

AVVISO!

Pericolo di morte a causa del campo magnetico.

Pericolo di morte per persone portatrici di apparecchi

medici a causa dei magneti permanenti integrati nella

pompa.

• Non estrarre mai il rotore.

ATTENZIONE!

Eventuali danni alla guarnizione interna provocano

delle perdite.

• Ruotare con cautela la testa motore (2 + 6) senza

estrarla dal corpo pompa (1)

54 05/2017

• Ruotare delicatamente la testa motore (2 + 6).

• Attenersi alla posizione di montaggio

consentita (Fig. 2) tenendo conto della freccia di dire-

zione riportata sul corpo pompa (1).

• Stringere le 4 viti del corpo (5).

Installazione della

pompa Per l'installazione attenersi a quanto segue:

• Osservare la freccia di direzione sul corpo pompa (1).

• Eseguire il montaggio senza tensioni meccaniche e

con il motore a rotore bagnato (2) in posizione oriz-

zontale.

• Inserire le guarnizioni negli attacchi filettati.

• Avvitare i raccordi filettati per tubi.

• Tenere saldo il corpo pompa con una chiave fissa per

impedire torsioni durante il serraggio del bocchet-

tone.

• Eventualmente riapplicare il guscio termoisolante.

ATTENZIONE!

Una sottrazione di calore insufficiente e la condensa

possono danneggiare il modulo di regolazione e il

motore a rotore bagnato.

• Non isolare termicamente il motore a rotore

bagnato (2).

• Lasciare liberi tutti i fori di scarico della condensa (3).

Salmson 55

6.2 Collegamenti elettrici

I collegamenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da

elettricisti specializzati qualificati.

Preparazione • Il tipo di corrente e la tensione devono corrispondere

alle indicazioni riportate sulla targhetta dati

pompa (4).

• Fusibile max.: 10 A, ritardato.

• Far funzionare la pompa esclusivamente con una ten-

sione alternata sinusoidale.

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto a tensione elettrica.

In caso di contatto con componenti sotto tensione esi-

ste immediato pericolo di morte.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro disinserire la ten-

sione e prendere le dovute precauzioni affinché non

possa reinserirsi.

• Non aprire mai il modulo di regolazione (6) e non

rimuovere mai gli elementi di comando.

ATTENZIONE!

Una tensione di rete modulata può danneggiare il

sistema elettronico.

• Non far funzionare mai la pompa con il controllo a

taglio di fase.

• In caso di inserimento/disinserimento della pompa

tramite comando esterno, disattivare una modula-

zione della tensione (ad es. controllo a taglio di fase).

• In presenza di applicazioni, con le quali non è chiaro

se la pompa venga azionata con tensione modulata,

il produttore della regolazione/dell'impianto deve

attestare che la pompa viene azionata con una ten-

sione alternata sinusoidale.

• In casi particolari occorre controllare l'inserimento/

il disinserimento della pompa tramite Triac/relè

semiconduttori.

56 05/2017

• Tenere conto della frequenza degli avviamenti:

- Attivazione/disattivazione mediante tensione di

rete ≤100/24 h.

-≤20/h con una frequenza di commutazione di

1 min. tra le attivazioni/disattivazioni mediante

tensione di rete.

• Il collegamento elettrico deve essere eseguito

mediante un cavo di allacciamento fisso provvisto

di una spina o di un interruttore onnipolare con

almeno 3 mm di ampiezza apertura contatti

(VDE 0700/Parte 1).

• Per prevenire le perdite di acqua e a protezione contro

le tensioni meccaniche, il cavo di allacciamento da

usare per il pressacavo deve avere un diametro

esterno più che sufficiente (ad es. H05VV-F3G1,5).

• Per temperature del fluido superiori a 90 °C utilizzare

un cavo di allacciamento resistente al calore.

• Accertarsi che il cavo di allacciamento non venga a

contatto né con le tubazioni né con la pompa.

Montaggio del

connettore Salmson • Scollegare il cavo di allacciamento dalla tensione di

alimentazione.

• Osservare la disposizione dei morsetti (PE, N, L).

• Collegare il connettore Salmson e montarlo

(Fig. da 3a a 3e).

Collegamento della

pompa • Eseguire la messa a terra della pompa.

• Collegare il connettore Salmson (9) al modulo di

regolazione (6) fino a che non si innesta in posizione

(Fig 3f).

Smontaggio del

connettore Salmson • Scollegare il cavo di allacciamento dalla tensione di

alimentazione.

• Smontare il connettore Salmson servendosi di un cac-

ciavite adatto (Fig. 4).

Salmson 57

7 Messa in servizio

La messa in servizio deve essere effettuata esclusiva-

mente da un tecnico impiantista qualificato.

7.1 Sfiato

• Riempire e sfiatare correttamente l'impianto.

Se la pompa non sfiatato automaticamente:

• Attivare la funzione di aerazione della pompa con

1 breve pressione dei tasti funzione, il LED verde si

accende.

La funzione di sfiato della pompa si avvia do

po 5 secondi e dura 10 minuti.

L'indicatore LED mostra la barra che scorre dal basso

verso l'alto.

• Per interrompere premere per qualche secondo i tasti

funzione.

7.2 Impostazione del modo di regolazione e della

prevalenza

Le dimensioni punti e i valori associati sono dati solo a

titolo indicativo per l'impostazione della prevalenza. Si

consiglia di calcolare i valori in modo preciso. Nell'impo-

stazione, i valori per la prevalenza vengono visualizzati in

passi di 0,1 m.

NOTA

Dopo lo sfiato l'indicatore LED mostra i valori

impostati della pompa.

58 05/2017

Riscaldamento con

radiatori

Pressione differenziale variabile (Δp-v):

• Selezionare l'intervallo di regolazione dell'applicazio-

ne.

• Regolare il valore di consegna H della prevalenza

(pressione differenziale variabile).

L'indicatore LED mostra il valore di consegna H impo-

stato della prevalenza espresso in m.

Riscaldamento a

panelli radianti a

pavimento

Pressione differenziale costante (Δp-c):

• Selezionare l'intervallo di regolazione dell'applicazio-

ne.

• Regolare il valore di consegna H della prevalenza

(pressione differenziale costante).

L'indicatore LED mostra il valore di consegna H impo-

stato della prevalenza espresso in m.

H+

H-

Pompa Numero di radiatori

Priux home M 40 8 12 15

Priux home M 60 12 15 20

Priux home M 80 15 20 30

H+

H-

Pompa Superfici riscaldate in m²

Priux home M 40 - 80 120

Priux home M 60 80 150 220

Priux home M 80 > 220

Salmson 59

Numero di giri

costante

Numero di giri costante (I, II, III):

• Selezionare il numero di giri costante.

• Impostare lo stadio di velocità I II oppure III.

L'indicatore LED mostra il numero di giri impostato

c1, c2 o c3 secondo la curva caratteristica di regola-

zione.

Conclusione

dell'impostazione • Non ruotare il pulsante di comando per 2 secondi.

• L'indicatore LED lampeggia per 5 volte e passa a

visualizzare la potenza assorbita attuale in W.

8 Messa fuori servizio

Arresto della pompa In caso di danni al cavo di allacciamento o ad altri com-

ponenti elettrici, arrestare immediatamente la pompa.

• Scollegare la pompa dalla tensione di alimentazione.

• Contattare il Servizio Assistenza Clienti Salmson o un

te-cnico impiantista.

9Manutenzione

Pulizia • Pulire la pompa a intervalli regolari asportando delica-

tamente lo sporco con un panno asciutto.

• Non usare mai liquidi o detergenti aggressivi.

10 Guasti, cause e rimedi

La riparazione dei guasti deve essere eseguita unica-

mente da tecnici specializzati qualificati, gli interventi

sui collegamenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente

da elettricisti specializzati qualificati.

H+H-

NOTA

In caso di interruzione della tensione di alimen-

tazione, tutte le impostazioni e le visualizzazioni

restano memorizzate.

60 05/2017

10.1 Messaggi di avviso

• Il messaggio d'avviso viene visualizzato mediante

l'indicatore LED.

• Il LED d’indicazione anomalia non si accende.

• La pompa continua a funzionare con portata limitata.

• Lo stato di esercizio con guasto segnalato non

dovrebbe apparire per un periodo di tempo prolun-

gato. La causa deve essere eliminata.

Guasti Cause Rimedi

Pompa non

funzionante con

alimentazione di

corrente inserita

Fusibile elettrico

difettoso Controllare i fusibili

La pompa è priva di

tensione Eliminare l'interruzione

dell'alimentazione di tensione

La pompa

genera dei

rumori

Cavitazione a causa

di una pressione

di mandata

insufficiente

Aumentare la pressione del sistema

entro il campo consentito

Controllare l'impostazione della pre-

valenza ed eventualmente

impostare un prevalenza più bassa

L'edificio non si

riscalda Potenza termica

dei pannelli radianti

troppo bassa

Aumentare il valore di consegna

Impostare il modo di regolazione

Δp-c

LED Guasti Cause Rimedi

E07 Funzionamento

turbina Il sistema idraulico delle

pompe viene alimentato,

ma la pompa non ha

tensione di rete

Controllare la

tensione di rete

E11 Funzionamento a

secco Aria nella pompa Controllare la

quantità d'acqua/

la pressione

E21 Sovraccarico

Il motore gira con difficoltà.

La pompa sta funzionando

non conformemente alle

specifiche (ad es. tempera-

tura del modulo elevata). Il

numero di giri è più basso

rispetto al funzionamento

normale.

Verificare le con-

dizioni ambientali

Salmson 61

10.2 Segnalazioni di guasto

• La segnalazione di guasto viene visualizzata mediante

l'indicatore LED.

• Il LED rosso d’indicazione anomalia si accende.

• La pompa si ferma (a seconda del codice di errore), e

effettua dei tentativi ciclici di riavvio.

Riavvio manuale • Quando viene rilevato un blocco, la pompa cerca di

riavviarsi automaticamente.

Se la pompa non si riavvia automaticamente (E10):

• Attivare il riavvio manuale premendo breve-

mente 2 volte i tasti funzione, il LED verde si accende.

Il riavvio parte dopo 5 secondi e dura 10 minuti.

I segmenti estern dell'indicatore LED scorrono

in senso orario.

• Per interrompere premere per qualche secondo i tasti

funzione.

LED Guasti Cause Rimedi

E04 Sottotensione Tensione di alimentazione

lato alimentazione troppo

bassa

Controllare la

tensione di rete

E05 Sovratensione Tensione di alimentazione

lato alimentazione troppo

alta

Controllare la

tensione di rete

E10 Blocco Rotore bloccato Attivare il riavvio

manuale o contat-

tare il Servizio

Assistenza Clienti

E23 Cortocircuito Corrente del motore

troppo alta Richiedere l'inter-

vento del Servizio

Assistenza Clienti

E25 Contatto/

avvolgimento Avvolgimento difettoso Richiedere l'inter-

vento del Servizio

Assistenza Clienti

E30

Temperatura ecces-

siva del modulo

Interno del modulo troppo

caldo

Verificare le condi-

zioni di impiego

E36 Modulo difettoso Sistema elettronico difet-

toso Richiedere l'inter-

vento del Servizio

Assistenza Clienti

62 05/2017

Se non è possibile eliminare un guasto, contattare un

tecnico impiantista oppure il Servizio Assistenza

Clienti Salmson.

11 Smaltimento

Informazioni sulla raccolta di prodotti elettrici o elet-

tronici usati

Con il corretto smaltimento ed il riciclaggio appropriato

di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi

per la salute delle persone..

Per un trattamento, riciclaggio e smaltimento appro-

priati dei prodotti usati, è necessario tenere presente i

seguenti punti:

• Questi prodotti devono essere restituiti soltanto

presso i punti di raccolta certificati appropriati.

• È necessario tenere presente le disposizioni vigenti a

livello locale!

È possibile ottenere informazioni sul corretto smalti-

mento presso i comuni locali, il più vicino servizio di

smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato

acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclo

sono disponibili al sito www.salmson-recycling.com.

NOTA

Dopo il riavvio, l'indicatore LED mostra i valori

precedentemente impostati della pompa.

NOTA

È vietato lo smaltimento nei rifiuti domestici!

All’interno dell’Unione europea, sul prodotto,

sull’imballaggio o nei documenti di

accompagnamento può essere presente questo

simbolo: significa che i prodotti elettrici ed elet-

tronici interessati non devono essere smaltiti

assieme ai rifiuti domestici.

Salmson 63

1 Generalidades

Acerca de estas

instrucciones Las instrucciones de instalación y funcionamiento son

una parte integrante del producto. Antes de realizar

cualquier actividad, lea estas instrucciones y consérvelas

en un lugar accesible en todo momento.

Para un uso previsto y un manejo adecuado del producto

se requiere la minuciosa observación de las presentes

instrucciones. Se deben observar todos los datos e indi-

caciones del producto.

El idioma original de las instrucciones de instalación y

funcionamiento es el alemán. Las instrucciones en otros

idiomas son una traducción de las instrucciones de ins-

talación y funcionamiento originales.

2Seguridad

Este capítulo contiene indicaciones básicas que deben

tenerse en cuenta durante el montaje, el funcionamiento

y el mantenimiento. Además se deben observar las ins-

trucciones y las indicaciones de seguridad de los capítu-

los posteriores.

El incumplimiento de estas instrucciones de instalación y

funcionamiento supone un peligro para las personas, el

medio ambiente y el producto. En caso de incumpli-

miento se anulará cualquier derecho a reclamaciones por

daños sufridos.

Un incumplimiento puede, por ejemplo, causar los

siguientes daños:

• Lesiones personales debidas a causas eléctricas,

mecánicas o bacteriológicas, así como campos elec-

tromagnéticos

• Daños en el medio ambiente debido a escapes de sus-

tancias peligrosas

• Daños materiales

• Fallos en funciones importantes del producto

64 05/2017

Identificación de las

indicaciones de

seguridad

En estas instrucciones de instalación y funcionamiento

se emplean indicaciones de seguridad relativas a daños

materiales y lesiones personales, y se representan de

distintas maneras:

• Las indicaciones de seguridad para lesiones persona-

les comienzan con una palabra de advertencia y tie-

nen el símbolo correspondiente antepuesto.

• Las indicaciones de seguridad para daños materiales

comienzan con una palabra de advertencia y no tienen

ningún

símbolo.

Palabras

identificativas PELIGRO

¡El incumplimiento provoca lesiones graves o incluso la

muerte!

ADVERTENCIA

¡El incumplimiento puede provocar lesiones (graves)!

ATENCIÓN

El incumplimiento puede provocar daños materiales,

incluso existe la posibilidad de siniestro total.

AVISO

Aviso útil para el manejo del producto.

Símbolos En estas instrucciones se usan los siguientes símbolos:

Peligro por tensión eléctrica

Símbolo de peligro general

Advertencia de superficies/fluidos calientes

Advertencia de campos magnéticos

Indicaciones

Salmson 65

Cualificación

del personal

El personal debe:

• Haber recibido instrucción sobre las normas de pre-

vención de accidentes vigentes a nivel local.

• Haber leído y comprendido las instrucciones de insta-

lación y funcionamiento.

El personal debe poseer las siguientes cualificaciones:

• Un electricista especializado debe realizar los trabajos

eléctricos (según la norma EN 50110-1).

• El montaje/desmontaje solo lo puede realizar personal

especializado, el cual debe tener formación sobre el

manejo de las herramientas necesarias y los materia-

les de fijación requeridos.

• Aquellas personas que hayan recibido formación

sobre el funcionamiento de toda la instalación deben

llevar a cabo el manejo.

Definición de «Electricista especializado»

Un electricista especializado es una persona con una for-

mación especializada, conocimientos y experiencia ade-

cuados que le permiten detectar y evitar los peligros de la

electricidad.

Trabajos eléctricos • Solo un electricista especializado debe realizar traba-

jos eléctricos.

• Se aplican los reglamentos, directivas y normas nacio-

nales vigentes, así como las normas de las compañías

eléctricas locales para la conexión a la red eléctrica

local.

• Se debe desconectar el producto de la red eléctrica y

asegurarlo contra reconexiones antes de realizar cual-

quier trabajo.

• Se debe asegurar la conexión con un interruptor dife-

rencial (RCD).

• El producto debe conectarse a tierra.

• El electricista debe sustituir inmediatamente los

cables defectuosos.

• No abra nunca el módulo de regulación y nunca retire

elementos de mando.

66 05/2017

Obligaciones del

operador • Dejar que los trabajos los realice exclusivamente el

personal cualificado.

• El propietario se encargar de asegurar la protección

contra contacto accidental con componentes calien-

tes y riesgos eléctricos.

• Sustituir las juntas y los conductos de conexión

defectuosos.

Este equipo lo pueden utilizar niños a partir de los 8 años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimientos

siempre que estén bajo supervisión o se les haya ense-

ñado como usar de forma segura el equipo y compren-

dan los peligros resultantes. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños sin supervisión no podrán rea-

lizar la limpieza y el mantenimiento del usuario.

3 Descripción y función del producto

Vista general Priux home M (Fig. 1)

1 Carcasa de la bomba con conexiones roscadas

2 Bomba de rotor húmedo

3 Laberintos de drenaje (4 en todo el perímetro)

4 Placa de características

5 Tornillos de la carcasa

6 Módulo de regulación

7Indicador LED

8 Botón de mando

9 Conector Salmson, alimentación eléctrica

10 Tecla de función

11 LED de función

12 LED de avería

Función Bomba circuladora de alta eficiencia para sistemas de

calefacción de agua caliente con regulación de presión

diferencial integrada. Es posible ajustar el modo de regu-

lación y la altura de impulsión (presión diferencial). La

presión diferencial se regula a través de la velocidad de la

bomba.

Salmson 67

Código

Datos técnicos

Indicador LED

• Indicación del consumo de potencia actual en W.

• Indicación del valor de consigna H de la altura de

impulsión (presión diferencial) en m.

• Indicación de la velocidad constante seleccionada

(c1 = I, c2 = II, c3 = III).

• Visualización de indicación de advertencia y de avería.

Ejemplo: Priux home M 40-25/180

Priux Bomba circuladora de alta eficiencia

home M Aplicación domestica

40 Altura de impulsión a 0 m³/h

25 Conexión roscada DN 25 (Rp 1)

180 Longitud entre roscas: 180 mm o 130 mm

Tensión de alimentación 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Tipo de protección IP Véase la placa de características (4)

Índice de eficiencia energética (IEE) Véase la placa de características (4)

Temperaturas del fluido con una

temperatura ambiente máx. de +40 °C -10 °C a +95 °C

Temperaturas del fluido con una

temperatura ambiente máx. de +25 °C -10 °C a +110 °C

Temperatura ambiente admisible -10 °C a +40 °C

Presión de trabajo máx. 10 bar (1000 kPa)

Presión de entrada mínima

a +95 °C/+110 °C 0,3 bar/1,0 bar (30 kPa/100 kPa)

68 05/2017

3.1 Elementos de mando

Botón de mando Girar

• Seleccionar el modo de aplicación/regulación.

• Ajustar el valor de consigna H de la altura de impulsión

(presión diferencial).

• Seleccionar velocidad constante.

Tecla de función Presionar

• Iniciar función de ventilación de la bomba.

• Activar manualmente el reinicio de la bomba.

3.2 Aplicaciones/modo de regulación de regulación

y funciones

Calefacción de

radiadores Recomendación para sistemas de calefacción de dos

tubos con calentadores para la reducción de los ruidos de

flujo en las válvulas termostáticas.

Presión diferencial variable (Δp-v):

Si disminuye el caudal en la red de tuberías, la bomba

reduce la altura de impulsión a la mitad.

Ahorro de energía eléctrica ajustando la altura de impul-

sión a la demanda de caudal y a velocidades de flujo

bajas.

H max

H min

AVISO

Ajuste de fábrica: Δp-v, ½ Hmax

Salmson 69

Calefacción de

suelo radiante Se recomienda con calefacción de suelo radiante.

También se recomienda con tuberías de grandes dimen-

siones, así como todas las aplicaciones sin curva de

características de la red de tuberías modificables (p. ej.,

bombas de carga del acumulador), o sistemas de cale-

facción de una tubería con calentadores.

Presión diferencial constante (Δp-c):

La regulación mantiene constante la altura de impulsión

ajustada de forma independiente al caudal impulsado.

Velocidad constante Recomendación para instalaciones con resistencia de

sistema no modificable que requieren un caudal cons-

tante.

Velocidad constante (I, II, III):

La bomba funciona sin regulación en tres niveles de

velocidad constante preajustada.

Purga

La función de ventilación de la bomba se activa

mediante la tecla de función y purga la bomba automá-

ticamente.

Sin embargo, dicha función no purga el sistema de cale-

facción.

Rearranque manual

La tecla de función activa un rearranque manual y des-

bloquea la bomba si es necesario (p. ej., después de una

parada larga por las vacaciones de verano).

H max

H min

max

min

III

I II III

70 05/2017

4 Uso previsto

Las bombas circuladoras de alta eficiencia de la serie

Priux home M sirven exclusivamente para la circulación

de fluidos en instalaciones de calefacción de agua

caliente y sistemas similares con caudales en cambio

continuo.

Fluidos admisibles:

• Agua de calefacción según VDI 2035

(CH: SWKI BT 102-01).

• Mezclas de agua-glicol* con un contenido máximo en

glicol del 50 %.

El glicol tiene mayor viscosidad que el agua. Si se utilizan

mezclas con aditivos de glicol, será preciso corregir los

datos de impulsión de la bomba de forma correspondiente.

En el uso previsto de la bomba también se incluye respe-

tar estas instrucciones, así como los datos y las indica-

ciones que se encuentran en la bomba.

Uso incorrecto Cualquier uso que difiera del uso previsto se considerará

un uso incorrecto y tendrá como consecuencia la pérdida

de cualquier pretensión de garantía.

AVISO

Solo se pueden introducir mezclas listas para su

uso en la instalación. No utilice la bomba para

mezclar el fluido en la instalación.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones o de daños materiales debido a un

uso incorrecto!

• No utilice nunca otros fluidos.

• Nunca permita que efectúen trabajos personas no

autorizadas.

• Nunca ponga en funcionamiento la bomba fuera de los

límites de utilización.

• No realice nunca modificaciones por cuenta propia.

• Utilice únicamente accesorios autorizados.

• Nunca utilice la bomba con control de ángulo de fase.

Salmson 71

5 Transporte y almacenamiento

Suministro • Bomba circuladora de alta eficiencia

•2juntas

•Conector Salmson

• Instrucciones de instalación y funcionamiento

Inspección tras el

transporte Tras el suministro debe comprobarse inmediatamente si

falta algo o si se han producido daños durante el trans-

porte y, si es el caso, debe reclamarse en seguida.

Condiciones de

transporte y

almacenamiento

Proteja la bomba de la humedad, las heladas y las cargas

mecánicas.

Rango de temperaturas permitido: -10 °C a +50 °C

6 Instalación y conexión eléctrica

6.1 Instalación

La instalación la deberá efectuar exclusivamente perso-

nal especializado y cualificado.

ADVERTENCIA

Peligro de escaldaduras por superficies calientes.

La carcasa de la bomba (1) y la bomba de rotor

húmedo (2) pueden calentarse y provocar quemaduras

al tocarlos.

• Durante el funcionamiento solo se debe tocar el

módulo de regulación (6).

• Deje que se enfríe la bomba antes de realizar trabajos

en ella.

72 05/2017

Preparación • Seleccione un lugar de instalación al que se pueda

acceder con facilidad.

• Respete la posición de montaje (Fig. 2) permitida de la

bomba y, si es necesario, gire el cabezal motor (2+6).

• Se deben instalar válvulas de cierre delante y detrás de

la bomba para facilitar el cambio de la misma.

ADVERTENCIA

Peligro de escaldaduras por fluidos calientes.

Los fluidos calientes pueden provocar escaldaduras.

Antes de montar o desmontar la bomba, o bien antes de

aflojar los tornillos de la carcasa (5), tenga en cuenta lo

• Deje enfriar completamente el sistema de calefac-

ción.

• Cierre las válvulas de cierre o vacíe el sistema de

calefacción.

ATENCIÓN

Una posición de montaje incorrecta puede dañar la

bomba.

• Seleccione el lugar de montaje según la posición de

montaje permitida (Fig. 2).

• El motor siempre debe estar montado horizontal-

mente.

• La conexión eléctrica no puede estar orientada hacia

arriba.

ATENCIÓN

El agua procedente de escapes puede dañar el módulo

de regulación.

• Oriente la válvula de cierre superior de forma que, en

caso de que se produzca un escape de agua, no

gotee sobre el módulo de regulación (6).

Salmson 73

• Oriente la válvula de cierre hacia un lateral.

• Si la bomba se monta en la alimentación de instalacio-

nes abiertas, la alimentación de seguridad debe des-

viarse de la bomba (EN 12828).

• Finalice todos los trabajos de soldadura.

• Enjuague el sistema de tuberías.

Giro del cabezal

motor Gire el cabezal motor (2+6) antes de la instalación y la

conexión de la bomba.

• Si fuera necesario, retire la coquilla termoaislante.

• Sostenga el cabezal motor (2+6) y extraiga

los 4 tornillos de la carcasa (5).

• Gire con cuidado el cabezal motor (2+6).

• Respete la posición de montaje (Fig. 2) permitida de la

bomba y la flecha de dirección situada en la carcasa de

la bomba (1).

• Atornille los 4 tornillos de la carcasa (5).

ADVERTENCIA:

Peligro de muerte por campo magnético.

Peligro de muerte para personas con implantes médi-

cos por imanes incorporados a la bomba.

• No extraiga nunca el rotor.

ATENCIÓN

Los daños en la junta interior provocan escapes.

• Gire con cuidado el cabezal motor (2+6) sin extraerlo

de la carcasa de la bomba (1).

74 05/2017

Instalación de la

bomba Durante la instalación tenga en cuenta lo siguiente:

• Respete la dirección de la flecha que se encuentra en la

carcasa de la bomba (1).

• Realice la instalación sin torsión mecánica y con la

bomba de rotor húmedo (2) en horizontal.

• Coloque juntas en las conexiones roscadas.

• Atornille los racores.

• Asegure la bomba para que no se gire con una llave de

boca, y atorníllela fijamente a las tuberías.

• En caso necesario, vuelva a colocar la coquilla ter-

moaislante.

6.2 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla exclusivamente

electricistas especializados.

ATENCIÓN

Una evacuación insuficiente del calor y el agua de con-

densación pueden dañar el módulo de regulación y la

bomba de rotor húmedo.

• No aísle térmicamente la bomba de rotor

húmedo (2).

• Deje libres todos los laberintos de drenaje (3).

PELIGRO

Peligro de muerte por tensión eléctrica.

Al tocar piezas conductoras de tensión existe peligro de

muerte inminente.

• Antes de realizar cualquier trabajo, se debe desco-

nectar el suministro de corriente e impedir que

vuelva a conectarse accidentalmente.

• No abra nunca el módulo de regulación (6) y nunca

retire elementos de mando.

Salmson 75

Preparación • El tipo de corriente y la tensión de la alimentación

eléctrica deben coincidir con los datos de la placa de

características (4).

• Fusible de línea máx.: 10 A, de acción lenta.

• Utilice la bomba exclusivamente con tensión alterna

sinusoidal.

• Tenga en cuenta la frecuencia de arranque:

- Conexiones/desconexiones a través de la tensión

de red ≤100/24 h.

-≤20/h con una frecuencia de conmutación de

1 min entre las conexiones y desconexiones a tra-

vés de la tensión de red.

• La conexión eléctrica debe realizarse mediante un

cable de conexión fijo provisto de un enchufe o un

interruptor para todos los polos con un ancho de con-

tacto de al menos 3 mm (VDE 0700/Parte 1).

• Para proteger del agua de escape y para la descarga de

tracción en el prensaestopas, utilice un conducto de

conexión con suficiente diámetro exterior

(p. ej., H05VV-F3G1,5).

• Con temperaturas del fluido superiores a los 90 °C,

utilice un conducto de conexión resistente al calor.

ATENCIÓN

La tensión de red temporizada puede causar daños en el

sistema electrónico.

• Nunca utilice la bomba con control de ángulo de fase.

• Al conectar/desconectar la bomba a través de un

mando externo, desactive una temporización de la

tensión (p. ej., control de ángulo de fase).

• En el caso de aquellas aplicaciones para las que no

está claro si la bomba se va a poner en funciona-

miento con la tensión temporizada o no, el fabri-

cante de la regulación/instalación deberá confirmar

que la bomba se va a poner en funcionamiento con

una tensión alterna sinusoidal.

• La conexión/desconexión de la bomba a través de

triacs/relés semiconductores se debe comprobar en

cada caso concreto.

76 05/2017

• Asegúrese de que el conducto de conexión no toca ni

las tuberías ni la bomba.

Montaje del

conector Salmson • Separe el conducto de conexión del suministro de

corriente.

• Tenga en cuenta la asignación de los bornes (PE, N, L).

• Conecte y monte el conector Salmson (Fig. 3a hasta 3e).

Conexión de la

bomba • Conecte la bomba a tierra.

• Conecte el conector Salmson (9) en el módulo de

regulación (6) hasta que encaje (Fig. 3f).

Desmontaje del

conector Salmson • Separe el conducto de conexión del suministro de

corriente.

• Desmonte el conector Salmson con un destornillador

adecuado (Fig. 4).

7Puesta en marcha

La puesta en marcha deberá ser efectuada exclusiva-

mente por personal especializado y cualificado.

7.1 Purga

• Llene y purgue correctamente la instalación.

Si la bomba no se purga automáticamente:

• Activar la función de ventilación de la bomba pul-

sando la tecla de función brevemente 1 vez hasta que

el LED verde se ilumine.

La función de ventilación de la bomba comienza al

cabo de 5 segundos y dura 10 minutos.

El indicador LED muestra barras de abajo hacia arriba.

• Para cancelar, pulse la tecla de función durante unos

segundos.

AVISO

Después de la purga, la indicación LED muestra

los valores previamente ajustados de la bomba.

Salmson 77

7.2 Ajuste del modo de regulación y la altura de

impulsión

El tamaño del punto representado y los datos solo sirven

como orientación para ajustar la altura de impulsión,

recomendamos realizar un cálculo más preciso para el

ajuste. Al realizar el ajuste, se muestran a la vez los valo-

res de la altura de impulsión en intervalos de 0,1 m.

Calefacción de

radiadores

Presión diferencial variable (Δp-v):

• Seleccionar el margen de ajuste de la aplicación .

• Ajustar el valor de consigna H de la altura de impulsión

(presión diferencial variable).

El indicador LED indica el valor de consigna H de la

altura de impulsión ajustado en m.

Calefacción de

suelo radiante

Presión diferencial constante (Δp-c):

• Seleccionar el margen de ajuste de la aplicación .

• Ajustar el valor de consigna H de la altura de impulsión

(presión diferencial constante).

El indicador LED indica el valor de consigna H de la

altura de impulsión ajustado en m.

H+

H-

Bomba Número de radiadores

Priux home M 40 8 12 15

Priux home M 60 12 15 20

Priux home M 80 15 20 30

H+

H-

78 05/2017

Velocidad constante

Velocidad constante I, II, III:

• Seleccionar margen de ajuste de la velocidad con-

stante.

• Ajustar velocidad a I, II o III.

La indicación LED muestra la velocidad ajustada

c1, c2 o c3 de acuerdo con la característica de regula-

ción.

Finalización del

ajuste • No gire el botón de mando durante 2 segundos.

• El indicador LED parpadea 5 veces y cambia al con-

sumo de potencia actual en W.

8Puesta fuera de servicio

Parada de la bomba En caso de daños en el conducto de conexión o en otros

componentes eléctricos, pare la bomba de inmediato.

• Separe la bomba del suministro de corriente.

• Póngase en contacto con el servicio técnico de Salm-

son o con un especialista.

Bomba Cantidad de metros cuadrados de superficies

calientes en m²

Priux home M 40 - 80 120

Priux home M 60 80 150 220

Priux home M 80 > 220

H+H-

AVISO

en caso de corte en el suministro de corriente, se

mantienen todos los ajustes e indicaciones.

Salmson 79

9 Mantenimiento

Limpieza • Elimine con frecuencia y cuidadosamente la suciedad

de la bomba con un trapo seco.

• No utilice nunca líquidos o detergentes agresivos.

10 Averías, causas y soluciones

Solamente empresas especializadas y cualificadas pue-

den solucionar averías y solo electricistas cualificados

podrán efectuar tareas en la conexión eléctrica.

10.1 Advertencias

• La indicación de advertencia se muestra mediante el

indicador LED.

• El LED de avería no se ilumina.

• La bomba continúa funcionando con una potencia de

impulsión limitada.

•El estado de funcionamiento señalizado como

erróneo no debería prolongarse. Identifique la causa

inmediatamente.

Averías Causas Solución

La alimentación

eléctrica está

conectada pero

la bomba no

funciona

El fusible eléctrico

está defectuoso Comprobar los fusibles

La bomba no recibe

tensión Resolver el corte en la tensión

La bomba emite

ruidos Cavitación debido a

una presión de

alimentación insu-

ficiente

Aumentar la presión del sistema

dentro del rango permitido

Comprobar la altura de impulsión

ajustada y reducirla si fuera preciso

El edificio no se

calienta La potencia térmica

de las superficies

de transmisión de

calor es demasiado

baja

Aumentar el valor de consigna

Ajustar el modo de regulación Δp-c

80 05/2017

10.2 Indicaciones de avería

• La indicación de avería se muestra mediante el indica-

dor LED.

• El LED de avería se ilumina en rojo.

• La bomba se desconecta (dependiendo del código de

fallo) e intenta rearranques cíclicos.

LED Averías Causas Solución

E07 Funcionamiento

por generador Caudal continuo a través

del sistema hidráulico de la

bomba aunque esta no

recibe tensión de red.

Comprobar la

tensión de red.

E11 Marcha en seco Aire en la bomba Compruebe el

caudal y la presión

del agua.

E21 Sobrecarga El motor no funciona con

suavidad. La bomba fun-

ciona fuera de la especifi-

cación (p. ej. temperatura

del módulo elevada). La

velocidad es menor que en

el funcionamiento normal.

Compruebe las

condiciones

ambientales.

LED Averías Causas Solución

E04 Baja tensión Suministro de corriente de

red demasiado bajo Comprobar la ten-

sión de red

E05 Sobretensión Suministro de corriente de

red demasiado alto Comprobar la

tensión de red

E10 Bloqueo Rotor bloqueado Activar reinicio

manual o

contactar con el

servicio técnico

E23 Cortocircuito La corriente del motor es

demasiado elevada Contactar con el

servicio técnico

E25 Contacto/

bobinado El bobinado está

defectuoso Contactar con el

servicio técnico

Salmson 81

Rearranque manual • Si se reconoce un bloqueo, la bomba intenta reini-

ciarse automáticamente.

Si la bomba no vuelve a reiniciarse automáticamente

(E10), haga lo siguiente:

• Activar el rearranque manual pulsando la tecla de fun-

ción brevemente 2 veces, hasta que el LED verde se

ilumine.

Al cabo de 5 segundos, la bomba se reinicia. El pro-

ceso dura 10 minutos.

La indicación LED muestra los segmentos exteriores

en movimiento en el sentido horario.

• Para cancelar, pulse la tecla de función durante unos

segundos.

Si una avería no se puede arreglar, póngase en con-

tacto con un especialista o con el servicio técnico de

Salmson.

E30 Sobrecalenta-

miento del módulo Hay un exceso de

temperatura en el interior

del módulo

Comprobar las

condiciones de

utilización

E36 Módulo

defectuoso Sistema electrónico

defectuoso Contactar con el

servicio técnico

LED Averías Causas Solución

AVISO

Después de que la bomba se reinicie, la indica-

ción LED muestra los valores previamente ajus-

tados de la bomba.

82 05/2017

11 Eliminación

Información sobre la recogida de productos eléctricos

y electrónicos usados

La eliminación de basura y el reciclado correctos de estos

productos evitan daños medioambientales y peligros

para el estado de salud.

Para manipular, reciclar y eliminar correctamente estos

productos fuera de uso, tenga en cuenta los siguientes

puntos:

• Depositar estos productos solo en puntos de recogida

certificados e indicados para ello.

• ¡Tenga en cuenta los reglamentos vigentes locales!

Para más detalles sobre la correcta eliminación de basu-

ras en su municipio local, pregunte en los puntos de

recogida de basura cercanos o al distribuidor al que ha

comprado el producto. Para más información sobre el

reciclaje, consulte la web www.salmson-recycling.com.

AVISO

¡Está prohibido desechar estos productos con

la basura doméstica!

En la UE, puede encontrar este símbolo bien en

el producto, el embalaje o en los documentos

adjuntos. Significa que los productos eléctricos

y electrónicos a los que hace referencia no se

deben desechar con la basura doméstica.

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L’UTILISATEUR FINAL

ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE

Ce produit a été fabriqué sur un site

certifié ISO 14.001, respectueux de l’environnement.

Ce produit est composé de matériaux en très grande partie recyclable.

En fin de vie le faire éliminer dans la filière appropriée.

THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER

AND MUST BE LEFT ON SITE

This product was manufactured on a site

certified ISO 14.001. respectful of the environment.

This product is composed of materials in very great part which can be recycled.

At the end of the lifetime, to make it eliminate in the suitable sector.

ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL

Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO

Este producto se fabricó en un centro

certificado ISO 14.001, respetuoso del medio ambiente.

Este producto está formado por materiales en muy gran parte reciclable.

En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente.

QUESTO LIBRETTO D’USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL’UTILIZZATORE

FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO

Questo prodotto è stato fabbricato in un sito

certificato ISO 14.001, rispettoso dell’ambiente.

Questo prodotto è composto da materiali in grandissima parte riciclabile.

In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato.

SALMSON SOUTH AFRICA

13, Gemini street

Linbro Business Park - PO Box 52

STANTON, 2065

Republic of SOUTH AFRICA

Tel. : (27) 11 608 27 80/ 1/2/3

Fax : (27) 11 608 27 84

[email protected]

WILO SALMSON ARGENTINA

C.U.I.T. 30-69437902-4

Herrera 553/565 - C1295 ABI

Ciudad autonoma de Buenos Aires

ARGENTINA

Tel. : (54) 11 4361.5929

Fax : (54) 11 4361.9929

[email protected]

salmson Nexis V Instrucciones de operación

Marca: salmson

Modelo: Nexis V

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: salmson Nexis V Mode d'emploi
italiano: salmson Nexis V Istruzioni per l'uso

salmson Nexis V Instrucciones de operación

salmson Nexis V Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos