Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Radio CD et magnétophone CD-radio met cassetterecorder CD-Radio mit Kassettenrekorder Radio CD con grabadora de cinta CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC RCA B30 - 949998 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 16 GEBRAUCHSANLEITUNG 30 INSTRUCCIONES DE USO 44 Español Gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto EDENWOOD. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca EDENWOOD le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 44 ES Índice D E Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 46 Indicaciones de seguridad 50 51 51 51 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas 52 52 54 54 54 54 Suministro eléctrico Funciones del reproductor de CD Auriculares Modo AUX Radio Unidad de cinta 56 56 56 56 57 Mantenimiento de la unidad de casete CD compatibles Mantenimiento de los CD Mantenimiento y limpieza Almacenamiento 57 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C Antes de empezar ES 45 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Si cede este aparato a otra persona, incluya también este manual de uso. • Utilice este aparato como se indica en este manual de uso. Toda manipulación incorrecta o uso contrario a este modo de empleo no será responsabilidad del fabricante en ningún caso. • El incumplimiento de estas instrucciones de seguridad y de uso puede comportar un riesgo de descarga eléctrica, de incendio y/o de lesiones personales. • No utilice accesorios distintos a los recomendados por el fabricante ya que podrían dañar el aparato y/o provocar lesiones. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas 46 ES • • • • • capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, o por personas sin experiencia o conocimiento, excepto si están bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad, o si han recibido instrucciones sobre el uso del aparato. Vigile que los niños no jueguen con el aparato. Atención– Producto láser de clase 1: Rayos láser invisibles al abrirlo y en caso de fallo del dispositivo de bloqueo. Evite la exposición al haz. Instale el aparato en una superficie estable. No instale el aparato cerca de fuentes de llama abierta como, por ejemplo, velas encendidas. No instale el aparato: -en lugares donde pueda estar en contacto directo con los rayos del sol; -cerca de aparatos de calor radiante (calefactores eléctricos, por ejemplo); -cerca o encima de otros • • • • • • • • A revise y lo repare. -que la tensión indicada en la placa de datos del aparato se corresponde con la tensión de la red eléctrica. Nunca desmonte el aparato usted mismo. Todas las operaciones de desmontaje, reparación o comprobación deben ser realizadas por un profesional. Si transporta este aparato, colóquelo dentro de su embalaje original. Esto reducirá el riesgo de accidentes durante el transporte. Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y seco. No utilice productos que puedan dañar el aparato (rascadores, aparatos de limpieza a vapor, productos corrosivos, aerosoles,...). En caso de funcionamiento incorrecto debido a una descarga electroestática y a las fluctuaciones eléctricas, reinicie el aparato desenchufándolo de la toma de corriente, espere unos segundos y vuelva a enchufarlo. Español • equipos que emiten una cantidad de calor importante (equipos audiovisuales, estéreos, informáticos, etc.); -en lugares sujetos a constantes vibraciones; -en lugares expuestos a la humedad, en el exterior y en zonas húmedas. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras de agua. No coloque ningún recipiente lleno de líquido (p. ej. un vaso) encima del aparato. No obstruya la ventilación de los respiraderos con objetos como periódicos, servilletas, cortinas, etc. Deje un espacio mínimo alrededor del aparato para garantizar una ventilación suficiente. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible. Antes de realizar la conexión, compruebe: -que el aparato y el cable no están dañados. En tal caso, no utilice el aparato e informe de ello a su distribuidor para que lo Antes de empezar Instrucciones de seguridad ES 47 Español A 48 Antes de empezar de las baterías cualquier parte del cuerpo, póngase en contacto con el • Se debe prestar atención a los aspectos medioammédico inmediatamente. bientales a la hora de la eliminación de las baterías. • En el caso de que alguna de las baterías sufra una fuga, • Atención: peligro de exretírela del compartimento plosión si utiliza un tipo de con la ayuda de un trapo. baterías incorrecto. Deseche las baterías se• Sustitúyalas sólo por bategún la legislación vigente. rías del mismo tipo o equiEn caso de fuga de ácido de valentes. las baterías, evite todo con• Advertencia: las baterías tacto con la piel, los ojos o baterías integradas no y las mucosas. Enjuague deben estar expuestas a inmediatamente las zonas fuentes de calor excesivas afectadas por el contacto como, por ejemplo, la luz con el ácido y lávelas con del sol, las llamas u otras abundante agua limpia. fuentes similares. Consulte con un médico. ADVERTENCIA • La ingestión de las baterías puede ser mortal. • No ingerir la batería, existe riesgo de quemadura quíGuarde las baterías fuera mica. del alcance de los niños • Mantenga las baterías nuey animales de compañía. vas y las usadas alejadas Consulte inmediatamente del alcance de los niños. con un médico en caso de ingestión de una batería. • Si el compartimento de la batería no se cierra de • No deje que los niños susforma segura, deje de usar tituyan las baterías sin la el producto y manténgalo supervisión de un adulto. alejado de los niños. • Las baterías deben almacenarse en un lugar bien • Si cree que las baterías podrían haber sido ingeridas ventilado, seco y fresco. o introducidas dentro de • Extraiga las baterías del ES aparato si no va a utilizar gar, reactivar por otros medurante un largo periodo dios, desmontar, incinerar de tiempo. o provocar cortocircuitos. • Extraiga inmediatamente • ¡Atención! Si el aparato del aparato las baterías no funciona correctamenusadas y recíclelas según te después de una descarla legislación. ga electroestática y a una sobretensión, extraiga las • No exponga las baterías a temperaturas extremas, baterías y vuelva a insertarlas. especialmente, la luz directa del sol o el fuego. No deje el aparato sobre ninguna fuente de calor. Las fugas de ácido de las baterías pueden provocar lesiones. • ¡Peligro de explosión! Las baterías no se pueden carATENCIÓN Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o la parte posterior). El usuario no debe reparar ninguna pieza del aparato; todas las reparaciones deben ser realizadas por un servicio técnico profesional. A Español Antes de empezar ATENCIÓN Escuchar la radio a un volumen demasiado alto puede perjudicar su oído. Evite escuchar la radio con los auriculares a un nivel demasiado alto durante mucho tiempo. ES 49 Español B 50 Descripción del dispositivo Lista de partes Asa de transporte Tecla VOL.+ Antena accesoria VHF Tecla Compartimento para CD Tecla Tecla PAUSE Tecla PROG./MEM./P-MODE Tecla STOP/EJ. Tecla Tecla F.FWD Altavoz Tecla REW Compartimento para casete Tecla PLAY Salida de alimentación AC~ Tecla RECORD Compartimento para baterías Tecla 10/FOLD./M.– Salida PHONES Tecla 10/FOLD./M.+ Salida AUX IN Tecla Indicador STANDBY Tecla Pantalla Tecla VOL.– Cable de alimentación con enchufe ES /FUNC. /TUN.+ /TUN.– Descripción del dispositivo • • Desembale el aparato. Retire todos los adhesivos del aparato. Controle que el aparato reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el aparato está dañado o presenta averías, no lo utilice y entréguelo a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. B Español Descripción del dispositivo Uso previsto • • Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la reproducción de archivos de audio. Este dispositivo está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no deberá utilizarse con fines comerciales. Cualquier otro uso puede deteriorar el aparato o provocar daños. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de red: Baterías: Consumo de potencia: Consumo energético (Standby): Salida AUX: Temperatura de funcionamiento: 949998 100-240 V~, 50/60 Hz 9V / 6 x baterías, tipo D (no incluidas) 12 W 0,5 W Casquillo 3,5 mm +5 °C – +35 °C Radio Alcance de frecuencia de radio: VHF; 87,5 - 108 MHz Antena VHF: Antena accesoria CD Formato de reproducción: Grabación óptica: Respuesta en frecuencia: Audio digital CD, discos CD-R/CD-RW 3–Rayo láser 100 Hz – 16 kHz Unidad de cinta Sistema de grabación: Respuesta en frecuencia: Oscilación síncrona: 2 pistas, 2 canales (Estéreo) 125 – 6,3 kHz 0,35 % WRMS (JIS) Audio Potencia de salida: Máximo 1,5 W x 2 ES 51 Español C Uso del dispositivo Observaciones: • No deseche las baterías usadas en los residuos domésticos. • Las baterías usadas pueden entregarse en los puntos de recogida públicos establecidos en los comercios. • Para ahorrar energía, el sistema entra automáticamente en modo de espera si el aparato deja de funcionar en modo CD / AUX durante 15 minutos. Suministro eléctrico Conexión a la red eléctrica 1. Antes de conectar el cable de red, compruebe si la tensión de servicio de su dispositivo es idéntica a la de su red eléctrica. 2. Conecte un extremo del cable de red con el casquillo situado en la parte trasera de su dispositivo. 3. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. 4. Presiones el botón /FUNC.. El indicador STANDBY se ilumina. 5. Seleccione uno de los modos con la tecla /FUNC.: CD, AUX, TAPE o RADIO. Funcionamiento de la batería 1. Abra la tapa del compartimento para la batería 2. Coloque 6 baterías del tipo “D“ en el compartimento para la batería. Al colocar las baterías, fíjese en los datos de polaridad indicados en el compartimento para la batería. 3. Cierre la tapa del compartimento para la batería. Funciones del reproductor de CD 1. 2. 3. 4. Observaciones: El circuito de las baterías se desactiva automáticamente cuando se inserta el cable de alimentación a la toma de corriente y el aparato funciona con electricidad. Si no utiliza las baterías, extráigalas del compartimento. 52 ES 5. Seleccione con la tecla /FUNC. el modo CD. Abrir la tapa del compartimento del CD: levante la tapa situada en la parte inferior derecha de la tapa del compartimento del CD. Coloque un CD con la cara impresa mirando hacia arriba. Cierre la tapa. Después de unos segundos, las pistas del CD aparecerán en la pantalla. El dispositivo comienza automáticamente a reproducir la primera pista del CD. La palabra CD se ilumina en la pantalla, además del tiempo de reproducción de la pista actual. Ajuste el volumen deseado con la tecla VOL.–/+. Observaciones: • Espere a que el CD haya sido leído, antes de pulsar los botones para el CD. • Indicador NoCd en la pantalla: No se ha colocado ningún disco o el disco ha sido colocado de forma incorrecta o no se puede leer. Modo SKIP • Búsqueda de títulos (Reproducción o Modo Stop): pulse brevemente /TUN.+ así como /TUN.– hasta conseguir que la pista deseada aparezca en la pantalla. De la misma manera, presione , para iniciar la reproducción. • Búsqueda de un pasaje en una pista (Modo de reproducción): mantenga usted presionadas la tecla /TUN.+ así como /TUN.–. La pista se reproducirá a una mayor velocidad. Suelte la tecla cuando haya alcanzado el punto deseado de la pista. La reproducción se escucha ahora a la velocidad normal. • Disco MP3: si durante el modo de reproducción presiona la tecla 10/ FOLD./M.+ o 10/FOLD./M.–, se saltará 10 pistas de reproducción. • Disco MP3 con más carpetas: mantenga presionada la tecla 10/FOLD./M.+ o 10/FOLD./M.– durante 2 segundos para cambiar al directorio anterior/ posterior. Modo Stop • Si durante el modo de reproducción o pausa presiona brevemente , el dispositivo cambiar al modo Stop y muestra el número total de pistas. Modo de reproducción / pausa 1. Si durante el modo Stop presiona brevemente , el dispositivo reproducirá la primera pista. En la pantalla se muestra CD. 2. Si durante el modo de reproducción presiona , el dispositivo pasa al modo Pausa. parpadea en la pantalla. El número de la pista de la pista pausada se ilumina. Modo de repetición / Reproducción aleatoria 1. Repetición de una pista: presione durante el modo de reproducción 1 vez la tecla PROG./MEM./P-MODE. 2. 3. 4. 5. En la pantalla parpadea . La pista actual en reproducción se repetirá en bucle. Repetición de todas las pistas: presione durante el modo de reproducción 2 vez la tecla PROG./MEM./P-MODE. En la pantalla se ilumina . Se repiten todas las pistas. Reproducción aleatoria: presione durante el modo de reproducción 3vez la tecla PROG./MEM./P-MODE. En la pantalla se ilumina RDM. Todas las pistas se reproducen en orden aleatorio. La reproducción aleatoria finaliza de forma automática. Función de de apertura: presione durante el modo de reproducción 4 vez la tecla PROG./MEM./P-MODE. En la pantalla se ilumina INTRO. Todas las pistas se reproducen durante 10. La reproducción de apertura finaliza de forma automática. Estas funciones pueden ser desactivadas presionando varias veces la tecla PROG./MEM./P-MODE. C Español Uso del dispositivo Modo de programación Usted puede programar la reproducción en el orden deseado (máximo de un CD con 20 pistas. MP3 con un máximo de 99 pistas). 1. Durante el modo Stop presione brevemente la tecla PROG./MEM./P-MODE. En la pantalla se ilumina P01. PROG parpadea. 2. Programación de Audio-CD: seleccione la pista deseada con la tecla /TUN.+ y /TUN.–. Presione la tecla PROG./MEM./PMODE, para grabar la pista en la programación. En la pantalla se ilumina P02. 3. Programación MP3: seleccione el álbum deseado con /TUN.+ y / TUN.–. ES 53 Español C Uso del dispositivo 4. 5. 6. Confirme la selección con PROG./ MEM./P-MODE. Seleccione la pista deseada con /TUN.+ y /TUN.–. En la pantalla se ilumina P02. Puede repetir el paso 2 (CD) y 3 (MP3) hasta que todas las pistas deseadas hayan sido programadas. En la pantalla aparece la indicación FULL, cuando se ha alcanzado el número 20 (CD) o 99 (MP3) de las pistas programadas. Finalización de la programación e inicio de la reproducción: presione la tecla . Finalización de la reproducción de la programación: presione la tecla . Para borrar la programación existen 2 posibilidades: 1. Cuando el CD no esté en reproducción, pulse la tecla . 2. Abra la tapa del compartimento para CD. Auriculares • Puede conectar los auriculares en la salida PHONES. Radio 1. 2. 3. Elija con la tecla /FUNC. el modo RADIO. Seleccione con /TUN.+ y /TUN.– la emisora deseada. La frecuencia actual se mostrará en la pantalla. Ajuste el volumen deseado con VOL.–/+. Recepción Estéreo VHF • ST. se ilumina en la pantalla cuando se ha recibido una emisora en estéreo VHF. Antena Retire por completo la antena accesoria para mejorar la señal. Unidad de cinta Funciones del teclado Tecla 2. 3. 54 Conecte el cable de conexión del dispositivo externo con la salida AUX (3,5 mm). Elija con la tecla /FUNC. el modo AUX. Con el control del volumen, ajuste el nivel de reproducción deseado. El tono suena a través del altavoz. ES 1x interrupción de la reproducción 2x continuación de la reproducción 1x finalización de la reproducción 2x apertura del compartimento del casete Pausa Modo AUX 1. Pulsación Función STOP/EJ. F.FWD - bobinado REW - rebobinado PLAY - reproducción del casete RECORD - grabar desde la Radio, AUX o CD Reproducción de un casete 1. Seleccione con la tecla /FUNC. el modo TAPE. 2. Presione STOP/EJ. . El compartimento del casete se abre. 3. Coloque un casete con la tira hacia arriba y la bobina al completo hacia la derecha en el compartimento para el casete. 4. Cierre el compartimento para el casete. 5. Opcional: Pulse REW y F.FWD en el caso de que quiera bobinar o rebobinar el casete a un punto deseado. 6. Pulse PLAY para iniciar la reproducción del casete. 7. Ajuste el volumen deseado con VOL.–/+. 8. Cuando una cara del casete – durante el modo de reproducción o grabación – haya alcanzado el fin de la cara, el dispositivo pasa automáticamente al funcionamiento Standby. Grabaciones de radio 1. Coloque un casete sin reproducir en el compartimento para casetes. Cierre el compartimento para el casete. 2. Elija con la tecla /FUNC. el modo RADIO. /TUN.+ y /TUN.– 3. Seleccione con la emisora deseada. 4. Inicio de la grabación: presione la tecla RECORD . La tecla PLAY quedará encajada al pulsar RECORD . 5. Interrupción breve de la grabación: presione la tecla Pause . Vuelva a presionar la tecla otra vez para seguir con la grabación. 6. Finalización de la grabación: presione el botón STOP/EJ. . 7. Ahora puede escuchar la grabación ( Reproducción de un casete). Grabaciones de CD 1. Coloque un casete sin reproducir en el compartimento para casetes. Cierre el compartimento para el casete. 2. Seleccione con la tecla /FUNC. el modo CD. 3. Coloque un CD. Seleccione la pista que desea grabar. 4. Inicio de la grabación: presione la tecla y directamente después la tecla RECORD . La tecla PLAY quedará encajada al pulsar RECORD . 5. Interrupción breve de la grabación: presione la tecla Pause . Vuelva a presionar la tecla otra vez para seguir con la grabación. 6. Finalización de la grabación: presione el botón STOP/EJ. . 7. Ahora puede escuchar la grabación ( Reproducción de un casete). C Español Uso del dispositivo Uso de casetes adecuados • Utilice únicamente casetes de buena calidad (IEC, Tipo 1) para sus grabaciones. • El uso de casetes C120 en este dispositivo no está recomendado. Protección • Las grabaciones de casetes pueden volverse a grabar en cualquier momento si lleva a cabo nuevas grabaciones. Sin embargo, puede proteger sus grabaciones de otras realizadas involuntariamente. Desprenda – p.ej. con un destornillador – la lengüeta del casete. Protección para la cara A ES 55 Español D Mantenimiento y limpieza Mantenimiento de la unidad de casete Limpie el cabezal de grabación y reproducción, el rodillo impulsor y el rodillo de presión cada 10 horas de funcionamiento del dispositivo. Su distribuidor pone a su disposición una amplia gama de productos para la limpieza de su casete. Cabezal de borrado Mantenimiento de los CD • • • • Cabezal de grabación y reproducción Rodillo impulsor Rodillo de presión • • No utilice objetos de metal para limpiar los componentes. Nunca intente engrasar el dispositivo. CD compatibles • • • 56 Utilice solo discos compactos (CD) con señales de audio digital. La realización de copias no autorizadas de obras protegidas por derechos de autor, incluyendo programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de audio, pueden constituir una violación de los derechos de autor y un delito criminal según la legislación nacional. Este aparato no debe utilizarse para dicho propósito. La calidad de reproducción de los discos CD-R/RW depende de la calidad de grabación de los discos. Le recomendamos que utilice la velocidad de grabación más baja la grabar archivos de audio en discos CD-R/RW. ES • Normalmente, una pequeña cantidad de polvo o algunos rasguños no afectan la calidad del disco. Los discos deben tratarse siempre con cuidado. Proteja los discos compactos del polvo y de los rasguños. Guarde los discos compactos en sus fundas cuando no los utilice. Para conservar la calidad de audio original, de vez en cuando, limpie los discos con un paño suave, desde el centro hacia el exterior (sin movimiento circular). No utilice gasolina u otros disolventes para limpiarlos. ¡Sujete el disco solo por los bordes! Mantenimiento y limpieza • Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, desenchufe el aparato de la fuente de alimentación durante la limpieza. • El aparato puede limpiarse con un trapo para el polvo y mantenerse como los otros muebles. Preste especial atención al limpiar las piezas de plástico. del alcance de los niños y animales. • Guarde el embalaje para • Antes de almacenar el almacenar su aparato aparato, desconéctelo del cuando no lo vaya a utilizar suministro eléctrico. durante largos periodos de • Almacene el aparato en un tiempo. lugar fresco, seco y limpio. Conserve el aparato fuera Almacenamiento E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ¡IMPORTANTE! • El cambio de pilas debe hacerse respetando las regulaciones en vigor respecto al desecho de pilas. • Lleve las pilas usadas a un punto de recogida designado, donde serán tratadas de forma respetuosa con el medio ambiente. ES 57