Samsung DVD-V6700 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: DVD-V6700

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Manual del usuario

DVD-V6700

AFR_SPA_1 5/4/07 11:50 AM Page 1

2 -

Español

Instrucciones de seguridad

Las ilustraciones siguientes representan las precauciones que se deben tomar.

El rayo con punta de flecha es un signo de advertencia que indica la presencia de voltaje peligroso den-

tro del producto.

NO ABRA EL vídeo-DVD. Póngase en contacto con el servicio técnico.

NO exponga el vídeo-DVD a

temperaturas extremas (por

debajo de 5 ºC y por encima de

40 ºC) o a condiciones de

humedad extremas (menos de un

10% y más de un 75%).

NO exponga el vídeo-DVD a la luz

solar directa.

NO exponga el vídeo-DVD al

contacto con líquidos.

NO coloque objetos sobre el vídeo-

DVD o el mando a distancia.

Durante las tormentas, desenchufe

el vídeo-DVD de la toma de

corriente y de la antena

Si no va a usar el mando a

distancia durante un largo

período de tiempo, extraiga las

pilas y guárdelo en un lugar

fresco y seco.

ESTE DISPOSITIVO NO DEBE USARSE EN ENTORNOS INDUSTRIALES

Este producto incluye tecnología de protección de copyright protegida por reclamaciones de método de

ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y

de otros propietarios de derechos.

El uso de esta tecnología de protección del copyright debe estar autorizado por Macrovision Corporation y

está diseñada para su utilización en el hogar y otros usos limitados autorizados por Macrovision Corporation.

Se prohíbe efectuar operaciones de ingeniería inversa o desensamblaje.

1. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier

momento.

2. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones,

evitando colocarlos sobre el aparato.

AFR_SPA_1 5/4/07 11:50 AM Page 2

Español

- 3

• Video with CD sound, VHS quality &

MPEG-1 compression technology.

PAL

DIGITAL

SOUND

STEREO

NTSC

Audio

Video

VIDEO-CD

AUDIO-CD

DVD

74 min.

Audio

Video

Audio

20 min.

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Tipo de disco y características

Este de vídeo-DVD es capaz de reproducir los tipos siguientes de discos con los logos correspondientes:

Tipos de discos

(logos)

Tipos de grabación

Tamaño

del disco

Características

Tiempo máximo de

reproducción

- El DVD presenta una calidad de vídeo

y audio excelentes debido a los sis-

temas Dolby Digital, DTS y MPEG-2.

- Se puede seleccionar fácilmente varias

funciones de audio y vídeo mediante el

menú en pantalla.

- El CD se graba como señal digital con

una mejor calidad de audio, menor dis-

torsión y menor deterioro de la calidad

del sonido con el paso del tiempo.

240 min en una sola cara.

480 min en dos caras.

80 min en una sola cara.

160 min en dos caras.

- NO reproduzca ningún CD-ROM, CD-I ni DVD-ROM en este reproductor. (Para CDG sólo reproduce audio, no gráfi-

cos.)

- Según el tipo de disco o el estado de la grabación, es posible que no siempre se reproduzcan los CD-R, CD-RW o

DVD-R, -RW,DVD+R, +RW.

- Es posible que no se ejecute el disco grabado ya que la reproducción depende de la velocidad de grabación.

- No ejecute el reproductor con dos discos cargados al mismo tiempo.

Marcas del CD

Número de zona de reproducción

Sistema de color PAL en Europa, Australia, Nueva Zelanda, etc.

Sistema de emisión NTSC en EE.UU., Canadá, Corea, Japón, etc.

Disco Dolby digital

Disco estéreo

Disco de audio digital

Disco DTS

El disco contiene un software de Divx

El de vídeo-DVD y los discos están codificados

por regiones. Estos códigos regionales deben

coincidir para que se pueda reproducir el disco.

Si los códigos no coinciden, el disco no se repro-

ducirá.

El número de región para este reproductor se

indica en el panel posterior del reproductor.

Número de zona de reproducción

AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 3

4 -

Español

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tipo de disco y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista frontal del vídeo-DVD-VCR (DVD-V6700) . . . . . 5

Vista posterior del vídeo-DVD-VCR (DVD-V6700) . . . 6

Indicadores de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción de las pilas en el mando a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recorrido por el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexiónes

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante un cable RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante un cable AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante el cable S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante

el cable de vídeo de componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexiones del receptor de AV el

de salida de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de un dispositivo externo . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión y configuración automática . . . . . . . . . . . . . . . 13

ONFIGURACIÓN

Sintonización del vídeo-DVD en el televisor . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste de la fecha y de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preselección automática de canales . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preselección manual de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Borrado de un canal preseleccionado . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cambio en la tabla de canales

preseleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K) . . . . . 18

Instalación del canal de salida del aparato

de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

UNCIONES

DEL

ÍDEO

Selecciónar o modo de colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Control inteligente de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mensajes pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Selección del tipo de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Selección de la velocidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . 23

Protección de una cinta grabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grabación inmediata de un programa . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grabación de un programa con paro

automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Grabación desde otro vídeo o cámara

de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso de la función de edición Assemble

(Montaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de la función Timer Programming . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comprobación de una grabación

preseleccionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cancelación de una grabación

preseleccionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Reproducción

Reproducción de una cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ajuste manual de la alineación de imágenes

. . . . . . . . . . . . .28

Selección del modo de salida del audio . . . . . . . . . . . . .28

Reproducción de una cinta a cámara lenta

. . . . . . . . . . . . . .28

Reproducción de una secuencia, fotograma

a fotograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Reproducción de una secuencia a

varias velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Búsqueda de una secuencia determinada . . . . . . . . . . .29

Uso del contador de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Función DVD

Configuración de las funciones de idioma . . . . . . . . . . . .32

Configuración de las opciones de audio . . . . . . . . . . . . .33

Configuración de las opciones de

presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Configuración de Calificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Registro de DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Modernización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Funciones especiales de reproducción . . . . . . . . . . . . . .38

Uso de la función Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ajuste del formato (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Selección del idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . .41

Selección del idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cambio del ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zoom (Ampliación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Repetir capítulo/título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Reproducción de la MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reproducción programada y aleatoria

(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Reproducción de un CD de imágenes . . . . . . . . . . . . . .46

Reproducción de DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Funciones especiales de Reproducción

DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Referencia

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Guía para la solución de problemas

(vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Guía para la solución de problemas

(DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Índice

AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 4

Español

- 5

Visión genera

1. PLETINA DE DVD

2. BOTÓN OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar)

3. COMPARTIMENTO PARA LA CINTA DE

VÍDEO

4. BOTÓN EJECT (Expulsión)

5. BOTÓN STANDBY/ON

(Suspensión/Encendido)

JACK(enchufe) LÍNEA 2 VÍDEO AUDIO

7. BOTÓN PROGRESSIVE SCAN

8. VISUALIZACIÓN DEL PANEL FRONTAL

9. BOTÓN PROGRAME SELECTION

(Selección de programas)

10. BOTÓN DVD/VCR SELECT

(Selección de DVD/Vídeo)

11. BOTÓN EZ VIEW

12. BOTÓN RECORD (Grabar)

13. BOTÓN REWIND/SKIP BACK

(Rebobinar/Retroceso a saltos)

14. BOTÓN STOP (Detener)

15. BOTÓN PLAY/STILL (Reproducir/Imagen

fija)

16. BOTÓN FAST FORWARD/SKIP NEXT

(AVANCE RÁPIDO/SALTAR SIGUIENTE)

Vista frontal del vídeo-DVD -VCR (DVD-V6700)

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4

AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 5

6 -

Español

1 2 3 4 5

Vista posterior del vídeo-DVD (DVD-V6700)

Indicadores de visualización

1. CONECTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

2. CONECTOR OUT TO TV (Salida a TV)

3. TOMA IN (Audio/Video)

4. TOMA OUT (Audio/Video)

5. TOMA AUDIO OUT

6. TOMA DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL

(Coaxial)

7. TOMAS DE COMPONENT VIDEO OUT

(Salida de vídeo para componente)

8. TOMA DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL

(Optical)

9. TOMA S-VIDEO OUT (Salida de S-Vídeo)

1. La pletina de DVD está activa.

2. Hay un disco cargado.

3. Aparecen la hora, la posición del contador, el tiempo

restante o el estado actual de la pletina.

4. Hay una cinta VHS en el interior.

5. La pletina de vídeo está activa.

6. Hay una grabación con temporizador programada o en

progreso.

AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 6

Español

- 7

Inserte o sustituya las pilas del mando a distan-

cia cuando:

• Adquiera el vídeo-DVD

• Note que el mando a distancia no funciona

correctamente.

1 Para lanzar la cubierta del compartimiento de

batería, empuje la lengüeta en la dirección de

la flecha y levante para arriba.

2 Inserte dos pilas AAA, RO3 o equivalentes, y

compruebe que las polaridades coincidan:

• + en la pila con + en el mando a distancia

• – en la pila con – en el mando a distancia

No mezcle pilas de distintos tipos, por ejemp-

lo, alcalinas y de manganeso.

3 Para volver a colocar la cubierta, alinéela con

la base del mando a distancia y presiónela

hasta que se ajuste.

Accesorios

Cerciórese de que los accesorios básicos

siguientes estén provistos de su DVD-VCR.

Manual de

instrucciones

Pilas para el

mando a distancia

Cable RF

Cable de vídeo y audio

Mando a distancia

Introducción de las pilas en el

mando a distancia

Recorrido por el mando a distancia

AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 7

8 -

Español

1. DVD,VCR

Se utiliza para activar el DVD

, VCR.

2. STANDBY/ON

(Suspensión/Encendido)

Se utiliza para encender o apagar el aparato.

Botones numéricos

4. TIMER

(Temporizador)

Se utiliza para activar la grabación con tempo-

rizador de un programa.

5. REC

(Grabar(

●

))

Se utiliza para grabar en un disco y en una

cinta.

SKIP

(

SALTAR

( / ))

Se utiliza para saltar el título, capítulo o pista.

STOP (PARAR (

■

))

Se utiliza para detener la reproducción

8. AUDIO

Se utiliza para acceder a las distintas funciones

de audio de un disco.

TRK (Pista)

 / 

Se utiliza para ajustar el volumen del televisor.

10. MENU

(MENÚ)

Se usa para visualizar el menú en pantalla.

11. OK





¦¦



Se utiliza para controlar el cursor de menú en

pantalla y confirmar la elección.

12. EZ VIEW

Se utiliza para ajustar el formato de un disco.

13. DISC MENU

(Menú del disco)

Se utiliza para ver el menú de un disco.

14.

SUBTITLE (SUBTÍTULOS)

Se utiliza para cambiar el idioma de los subtítulos del

DVD.

15.

ANGLE (Ángulo)

Se utiliza para acceder a los distintos ángulos de

cámara de un DVD

IPC (Intelligent Picture Control, Control

inteligente de la imagen)

Se utiliza para ajustar la nitidez de la imagen.

16.

INPUT SEL. (Selección de la entrada)

Se utiliza para seleccionar una señal de entrada

externa..

17. TV/VCR

(TV/Vídeo)

Se utiliza para seleccionar el televisor o el vídeo.

18. INFO.

(Información)

Se utiliza para ver la configuración o el estado

del disco.

19. OPEN/CLOSE

(Abrir/Cerrar)

Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de la

cinta de vídeo y del disco.

20. SHUTTLE

Se utiliza para reproducir una secuencia a

varias velocidades.

21.

F.ADV/STEP (Avance de fotograma/Paso)

Se utiliza para avanzar por una secuencia fotogra-

ma a fotograma.

22. SPEED

(Velocidad)

Se utiliza para seleccionar la velocidad de

grabación.

23.

PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausa (

ll

)) Se

utiliza para reproducir o realizar una pausa

durante la reproducción.

24. SEARCH

(BUSCAR)

( / )

Se utiliza para buscar hacia adelante/atrás

en un disco.

25.

PROG (Programa) /

Se utiliza para seleccionar un programa de tele-

visión.

Se utiliza para ajustar manualmente la alin-

eación de la imagen con el fin de obtener la

mejor imagen posible.

26.

RETURN (Volver)

Se utiliza para volver al menú anterior.

27. ZOOM

Utilizado agranda el cuadro..

28.

CLEAR (Borrar)

Se utiliza para borrar un canal de televisión

preseleccionado.

Se utiliza para cancelar una grabación prese-

leccionada.

Se utiliza para cancelar una marca preselec-

cionada.

Se utiliza para poner a cero el contador de la

cinta.

Se utiliza para reanudar la reproducción nor-

mal durante la repetir aleatoria.

29. MARK

(Marca)

Se utiliza para marcar una posición durante la

reproducción de un disco.

(Buscar)

Se utiliza para buscar una secuencia concreta.

30. MODE

(modo)

Se utiliza para seleccionar el programa o la

reproducción aleatoria.

REPEAT

(Repetir)

Se utiliza para repetir la reproducción de un

título, capítulo, pista o disco.

AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 8

Puede conectar el vídeo-DVD al televisor mediante el

cable AUDIO/VIDEO si dispone de la entrada adecua-

da en el televisor.

De este modo puede:

• Conseguir una mejor calidad en la imagen y el sonido

• Simplificar el procedimiento de configuración del

vídeo-DVD

1 Conecte el cable antena.

2 Conecte un extremo del cable SCART a la

toma AV1 (EURO AV) de la parte posterior del

vídeo-DVD.

3 Enchufe el otro extremo en el conector ade-

cuado del televisor.

Español

- 9

onexiones

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante un cable RF

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante un cable AUDIO/VIDEO

Para recibir los programas de televisión se debe

recibir una señal de una de estas fuentes:

• Una antena exterior

• Una antena interior

• Una red de televisión por cable

• Un receptor de satélite

1 Retire el cable de la antena o de la entrada

de red del televisor.

2 Conecte este cable a la toma coaxial de 75Ω

marcada en la parte posterior del vídeo-DVD.

3 Enchufe el cable coaxial suministrado en el

enchufe en su aparato de vídeo-DVD.

4 Enchufe el otro extremo del cable RF en el

conector del televisor anteriormente utilizado

para la antena.

• compruebe que el televisor y el vídeo-DVD estén

apagados antes de conectar los cables.

Nota

• Independientemente del tipo de conexión elegido,

debe conectar siempre el cable RF proporcionado.

De lo contrario, no habrá imagen alguna en la pan-

talla si el vídeo-DVD está apagado.

• Compruebe que el televisor y el vídeo-DVD estén

apagados antes de conectar los cables

Nota

RF cable

Aerial cable

Aerial

ANT IN

Aerial

Aerial cable

RF cable

Yellow

AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 9

10 -

Español

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante el cable S-Video

Disfrutará de imágenes de gran calidad. S-Video

separa la imagen en señales de blanco y negro (Y)

y color (C) para presentar imágenes más claras

que en el modo de entrada de vídeo habitual.

1 Conecte un extremo del cable S-Video en la

toma de salida S-VIDEO de la parte posterior del

vídeo-DVD.

2 Enchufe el otro extremo del cable de S-Video en

el conector adecuado de entrada del televisor.

3 Conecte un extremo del cables de audio a los

conectores de AUDIO LINE de salida de la parte

posterior del vídeo-DVD.

• Respete la codificación de colores de los

canales izquierdo y derecho.

4 Enchufe el otro extremo de los cables de audio

en los conectores adecuados de entrada del

televisor.

El televisor debe ser compatible con la entrada de

exploración progresiva para que el usuario pueda

ver la salida del componente de vídeo.

Disfrutará de la reproducción de imágenes en color

de gran calidad y definición. El componente de

vídeo separa la imagen en señales en blanco y

negro (Y), azul (Pb), rojo (Pr) para presentar imá-

genes absolutamente limpias y claras.

1 Conecte cables de componente de vídeo entre

las tomas COMPONENT VIDEO OUT (Salida

de componente de vídeo) de la parte posterior

del vídeo-DVD y las tomas COMPONENT

VIDEO IN (Entrada de componente de vídeo) de

la parte posterior del televisor.

2 Conecte cables RCA de audio entre las tomas

AUDIO LINE OUT (Salida de línea de audio) de

la parte posterior del vídeo-DVD y las tomas

AUDIO IN (Entrada de audio) de la parte posteri-

or del televisor.

• Respete la codificación de colores de los

canales izquierdo y derecho.

Conexión del vídeo-DVD al televisor

mediante el cable de vídeo de

componente

COMPONENT VIDEO EN

COMPONENT INPUT

COMPONENT VIDEO AFUERA

AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 10

Español

- 11

Progressive Scan

(Exploración progresiva)

Si el televisor conectado es compatible con la

exploración progresiva, pulse el botón P.SCAN

en la parte frontal del vídeo-DVD para disfrutar

de una calidad de vídeo superior.

• Aparecerá el mensaje “Pulse OK para con

firmar el modo Exploración progresiva.

De lo contrario, pulse RETURN .” Si desea

el modo Progressive Scan (Exploración

progresiva), pulse OK. Compruebe que el

disco se haya detenido completamente

antes de cambiar el modo.

• La función Progressive Scan

(Exploración progresiva) sólo está

disponible para el DVD.

Actívelo con el DVD parado (modo Stop)

Conexiones del receptor de AV el

de salida de audio digital

Si desea experimentar la sensación de estar en un

cine que ofrece el DVD, es posible que desee

conectar el vídeo-DVD a un sistema de sonido sur-

round completo, incluido un receptor de A/V y seis

altavoces surround.

Si el receptor de A/V está equipado con un descod-

ificador Dolby Digital, tiene la opción de ignorar el

descodificador Dolby Digital incorporado en el

vídeo-DVD. Utilice la conexión de salida de audio

digital siguiente.

1 Conecte un cable digital coaxial/optical desde las

tomas de salida de audio digital del panel del

vídeo-DVD a las tomas de entrada correspondi-

entes de audio digital del receptor de A/V.

 Consulte el manual del usuario del

televisor para saber si admite la

exploración progresiva. Si es así, siga

las instrucciones del manual referentes a

la configuración de la exploración

progresiva en el sistema de menús del

televisor.

 Según el televisor, puede que el método

de conexión no coincida con la ilus-

tración anterior.

 ¿Qué es la “exploración progresiva”?

La exploración progresiva tiene el doble

de líneas de exploración que el método

de salida entrelazado. El método de

exploración progresiva puede propor-

cionar una calidad de imagen mejor y

más nítida.

 Debe conectar el reproductor a los

componentes antes de usar la función

Progressive Scan

(Exploración progresiva).

Compruebe que las conexiones

codificadas mediante colores coincidan.

Es decir, las tomas de salida de

componente Y, Pb y Pr del vídeo-DVD

se deben conectar a la toma de entrada

de componente correspondiente del

televisor. Si no se conectan bien los

componentes, en la pantalla del televisor

 El disco de NTSC DVD no se apoya.

A la entrada de audio digital de un

receptor de A/V con un descodificador

Dolby, MPEG2, DTS, Digital

LINE IN 2

AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 11

12 -

Español

Permite conectar el DVD-Vídeo a los disposi-

tivos externos y ver o grabar sus salidas.

• Método 1: Conexión a un aparato de vídeo,

decodificador (STB), DVD-Vídeo a los

terminales AUDIO/VIDEO LINE IN 1.

• Método 2: Conexión de una videocámara a los

terminales de entrada 2.

Puede utilizar los terminales LINE IN 2 del

panel frontal del DVD-Vídeo. Puede grabar

desde el equipo conectado. Cuando inserte la

fuente de entrada en LINE IN 2 mientras ve el

TV, la entrada cambiará automáticamente a

LINE IN 2

Conexión de un dispositivo externo

• También puede utilizar los terminales LINE IN 2

del panel frontal del DVD-Vídeo.

• Cuando estén conectados el terminal S-Video y el

terminal Vídeo, el terminal S-Video tendrá priori-

dad. La selección se realizará automáticamente.

• No es posible grabar contenido protegido contra

copia.

Notes

Método 1: Conexión a un aparato de vídeo,

decodificador (STB), DVD-Vídeo a los terminales

AUDIO/VIDEO LINE IN 1

Método 2: Conexión de una videocámara a los ter-

minales LINE IN 2

Conexión de un aparato de vídeo o dispositivo

externo a los terminales AUDIO/VIDEO LINE

IN 1 del DVD-Vídeo.

Puede grabar desde el equipo conectado

(vídeo, STB o DVD).

LINE IN 2

AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 12

Español

- 13

Conexión y configuración

automática

El vídeo-DVD se configurará automáticamente

cuando se enchufe en la toma de alimentación

por primera vez. Los canales de televisión se

guardarán en la memoria. El proceso tarda unos

minutos. Entonces, el vídeo-DVD estará listo

para su uso.

1 Conecte el cable coaxial tal como se indica

en la página 9 (Conexión del vídeo-DVD al

televisor mediante un cable RF).

2 Enchufe el vídeo-DVD.

• En el display del panel frontal parpadea

“AUTO”.

3 Aparece el menú Language Set.

4 Con los botones  o  desplace la barra de

selección para seleccionar el idioma que

desee y, a continuación, pulse el botón

OK.Inicie la configuración automática.

OK RETURN MENU

English

Français

Deutsch



Español

Italiano

Nederlands

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

Language Set

OK VOLVER MENU

Se iniciará la configuración

automátiaca.

Compruebe la conexión del

cable del TV y de la antena.

5 Inicie la exploración automática.

El número de canales almacenados

automáticamente por el vídeo-DVD

depende del número de canales encontra-

dos.

6 La hora y la fecha aparecen automática-

mente.

consulte "Ajuste de la fecha y hora" (pági-

na 14), para cambiar la fecha y hora.

Espere por favor

10%



VOLVER MENU

Ajuste Automatico

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

OK VOLVER MENU

Fijar Reloj

Hora Fecha Añor

12 : 00 01 / ENE / 2007 LUN

• Ahora sólo tiene que encender el vídeo- DVD y

ya podrá usarlo.

• La función de “Conexión y configuración

automática” ya está seleccionada. Si desea

modificar este parámetro, puede hacerlo.

Consulte “Preselección automática de canales”

en la página 16.

Nota

AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 13

14 -

Español

El vídeo-DVD contiene un reloj de 24 horas y un calen-

dario que se utilizan para:

• Detener automáticamente la grabación de un

programa

• Preseleccionar el vídeo-DVD para que grabe

automáticamente un programa debe configu-

rar la fecha y la hora cuando adquiera el

vídeo-DVD.

• La hora y la fecha se ajustan automática-

mente a partir de la señal de emisión. Si la

señal es débil o si hay imágenes superpues-

tas, es posible que la hora y la fecha no se

ajusten automáticamente.

En este caso, se deben configurar manual-

mente.

• No olvide reajustar la hora cuando cambien

los horarios de invierno y de verano.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o

.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar Reloj,

y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Fijar Reloj.

3 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar la

hora, los minutos, el día, el mes y el año.

La opción seleccionada aparece marcada.

Pulse el botón  o  para configurarlos.

Aparece automáticamente el día de la sem-

ana. Pulse el botón OK.

• Puede mantener pulsado el botón  o 

para desplazarse más rápidamente por los

valores.

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

Para ver imágenes del vídeo-DVD utilizando un

cable Scart, el televisor debe estar configurado

en el modo audio/vídeo (AV).

1 Encienda el televisor.

2 Encienda el vídeo-DVD pulsando el botón

/I STANDBY/ON en el frontal del vídeo-

DVD o STANDBY/ON en el mando a distancia.

3 Seleccione un canal en el televisor con el fin

de reservarlo para el vídeo-DVD.

4 Inserte la cinta de vídeo en el vídeo-DVD.

Compruebe que el vídeo-DVD inicie la lec-

tura de la cinta; si no fuera así, pulse el

botón II.

5 Inicie la exploración en el televisor o config-

ure el canal 36 del UHF.

6 Ajuste la sintonía del televisor hasta que las

imágenes y el sonido se reciban con claridad.

7 Si el sonido y la imagen son perfectamente

claros, guarde el canal en el canal del televi-

sor que desee.

A partir de este momento, ese canal queda

reservado para el vídeo-DVD.

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

onfiguración

Sintonización del Vídeo-DVD en el

televisor

Ajuste de la fecha y de la hora

VOLVER

Fijar Reloj

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Hora Fecha Año

12 : 00 01 / ENE / 2007 LUN

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 14

Español

- 15

No necesita preseleccionar los canales si ya los

ha establecido automáticamente (consulte “Plug

& Auto Set Up” (Conexión y configuración

automática) en la página 13).

El vídeo-DVD contiene un sintonizador incorpo-

rado para recibir emisiones de televisión.

Debe preseleccionar los canales recibidos a

través del sintonizador. Hay varias formas de

hacerlo:

• Plug & Auto Set up (Conexión y configuración

automática (consulte la página 13)

• Automáticamente

• Manualmente (consulte la página 16)

Puede almacenar hasta 80 canales.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK

o .

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Configuración.

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Instalación

VOLVER MENU

Ajuste Automático



Ajuste Manual



Sistema TV : G



Salida Video : CH 36



Ajuste del idioma del menú

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK

o .

La opción Idioma se selecciona.

2 Pulse de nuevo el botón OK o .

Aparece el menú Fijar Idioma.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar el

idioma que desee. Pulse el botón OK o .

•Pulse el botón MENU para salir del menú.

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

OK VOLVER MENU

English

Français

Deutsch



Español

Italiano

Nederlands

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

Fijar idioma

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

Preselección automática de canales

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 15

16 -

Español

No es necesario preseleccionar los canales

manualmente si ya lo ha hecho de manera

automática.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o

.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Configuración.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar Ajuste

Manual, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú LISTA DE EMISORAS TV.

4 Pulse el botón  o  para seleccionar el

número

de canal deseado.

5 Pulse el botón  para preseleccionar el

canal.

Aparecerá el menú SINTONÍA MANUAL..

Pulse el botón ¦ o  para comenzar la

exploración de canales.

La banda de frecuencia se comienza

a explorar y se muestra el primer canal

encontrado.

• El número de canales almacenados automáticamente

por el vídeo-DVD depende del número de canales

encontrados.

• Al acabar el procedimiento de exploración automática,

es posible que algunos canales se hayan almacenado

más de una vez; seleccione lo que se reciban mejor y

borre los que ya no necesita (consulte la página 17).

Nota

3 Pulse el botón OK.

Aparece un mensaje indicando que se bor-

rará cualquier canal preseleccionado en el

vídeo-DVD.

4 Pulsar el botón OK para empezar la explo-

ración automática.

Aparece el mensaje Espere por favor.

La primera banda de frecuencias se explora y

se almacena; después el vídeo-DVD busca el

segundo canal y así sucesivamente. Cuando

termina el proceso de exploración automática,

el vídeo-DVD se sitúa automáticamente en el

programa 1.

• Si quiere cancelar el rastreo automático

antes de terminar, pulse el botón MENU.

OK VOLVER MENU

Ajuste Automatico

Perdida de datos

Pulsar OK para seguir

MENU para salir

Espere por favor

10%



VOLVER MENU

Ajuste Automatico

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Instalación

VOLVER MENU

Ajuste Automático



Ajuste Manual



Sistema TV : G



Salida Video : CH 36



CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

Preselección manual de canales

❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV ❉ ❉

PR CH PROG

1 021 - - - -

2 004 - - - -



CAMBIAR: OK

BORRAR : CLEAR RETURN

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 16

Español

- 17

6 Si fuera necesario, pulse el botón  o 

para seleccionar SFM., pulse después ¦ o 

para ajustar la imagen.

7 Pulse el botón  o  para seleccionar NOM-

BRE. El nombre del canal se configura

automáticamente a partir de la señal de

emisión.

• Si desea cambiar el nombre del canal, pulse

el botón . La primera letra del nombre

comienza a parpadear.

Si ha almacenado un canal de televisión:

• Que no necesite o bien

• En la posición equivocada, puede cancelarlo.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o

.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Ajuste Manual.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú LISTA DE EMISORAS TV.

4 Pulse el botón  o  para seleccionar el

canal preseleccionado que desee.

Pulsar el botón CLEAR para suprimirlo.

5 Repita este procedimiento desde el paso 4,

hasta que hayan borrado todos los canales

deseados.

¦¦

MEMORIA : OK

RETURN

❉ ❉ SINTONIA MANUAL ❉ ❉

PR : 1

CH : 021

SFM. : -

NOMBRE : - - - -

Seleccionar un

carácter del nombre

Ir al carácter

siguiente o anterior

Pulse el botón  o hasta del

nombre que aparezca el carácter

deseado (letras, números o el

carácter “-”).

Pulse el botón ¦ o 

respectivamente.

Para... Luego...

Si... Haga lo siguiente

...

Desea almacenar

la emisión que

aparece en pantalla

No desea

almacenar la

emisión que

aparece en pantalla

•

Pulse OK para almacenar la

emisión.

•

Pulse los botones  o hasta

que el cursor esté situado frente

a la opción CH.

•

Pulse el botones

¦ o 

para

seguir escaneando la banda de

frecuencia y mostrar la siguiente

emisión.

Repita esta operación desde el paso 4 hasta

almacenar todas las emisiones que desee.

Pulse el botón MENU para salir del menú.

Borrado de un canal preseleccionado

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV ❉ ❉

PR CH PROG

1 021 - - - -



CAMBIAR: OK

BORRAR : CLEAR RETURN

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 17

18 -

Español

Deberá seleccionar el modo de sonido (B/G o

D/K) de acuerdo a lo ajustado de TV conectado

a su aparato de vídeo.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o

.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Instalación.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar

Sistema TV.

Pulse el botón OK o  para seleccionar G o

K del pulse el botón OK.

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

Puede volver a ordenar la tabla de canales y

dar números diferentes a los canales enumera-

dos, de acuerdo con sus preferencias.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o

.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Instalación.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar

Ajuste Manual, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú LISTA DE EMISORAS TV.

4 Pulse el botón  o  para seleccionar el

canal preseleccionado que desee.

El canal seleccionado aparece al mismo tiem-

po en la pantalla del televisor.

5 Pulse el botón OK para cambiar el número

asignado a un canal.

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Instalación

VOLVER MENU

Ajuste Automático



Ajuste Manual



Sistema TV : G



Salida Video : CH 36



❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV ❉ ❉

PR CH PROG

1 021 - - - -



CAMBIAR: OK

BORRAR : CLEAR RETURN

Cambio en la tabla de canales

preseleccionados

6 Pulse el botón  o  para seleccionar la

posición deseada, y pulse OK para intercam-

biar la posición.

Por ejemplo, para mover un canal de la posición

1 a la 3.

• Pulse el botón MENU para salir del

menú.

Selección de Modo de Sonido RF

OUT (B/G-D/K)

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Instalación

VOLVER MENU

Ajuste Automático



Ajuste Manual



Sistema TV : G



Salida Video : CH 36



❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV ❉ ❉

PR CH PROG

3 021

- - - -



CAMBIAR: OK

BORRAR : CLEAR RETURN

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 18

Español

- 19

El canal de salida del aparato de vídeo-DVD

necesitará cambiarse si hay interferencia en

imágenes o si el televisor no puede encontrar

las imágenes.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o

.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Instalación, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Instalación.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar

Salida Video.

4 Seleccione el canal de salida deseado

(canal 21 ~ canal 69) pulsando los botones

OK o ¦ / .

➝ CH21 ➝ .. CH36 ➝ .. CH69

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

Y vuelva a sintonizar su televisor

(véase páge.14).

•

Puede seleccionar directamente el canal de

salida solicitado usando los botones

numéricos.

Instalación del canal de salida del

aparato de vídeo

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Instalación

VOLVER MENU

Ajuste Automático



Ajuste Manual



Sistema TV : G



Salida Video : CH 36



AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 19

20 -

Español

UNCTIONS DEL

VÍDEO

Antes de grabar o reproducir una cinta, puede

seleccionar el estándar necesario del sistema.

De lo contrario, el sistema selecciona automática-

mente el estándar de recepción si selecciona

AUTO.

• A la hora de reproducir una cinta, el vídeo-DVD

selecciona automáticamente el estándar.

• Si reproduce una cinta grabada con NTSC en

este vídeo-DVD, configure el sistema de color de

acuerdo con el televisor. Si el televisor sólo

admite el sistema PAL, seleccione NTPB. Si el

televisor admite varios sistemas (compatible con

NTSC 4.43), seleccione NT4.43 para poder

grabar NT4.43.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o .

2 Pulse el botón  o  para seleccionar Ajustes

Usuario, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Ajustes Usuario.

3 Pulse el botón OK o para seleccionar el sis-

tema de color deseado.

Auto ➝ PAL ➝SECAM ➝MESECAM ➝ B/W

• Auto : Al reproducir una cinta, el vídeo-DVD

selecciona automáticamente el estándar

del sistema.

• B/W (B y N): : Blanco y negro

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

VOLVER MENU

Sistema Color : Auto



NICAM : Si



IPC : Si



Ajustes Usuario

NICAM

Los canales NICAM se dividen en tres tipos:

NICAM estéreo, NICAM mono y bilingüe (emisión

en otro idioma).

Los canales NICAM siempre van acompañados de

una emisión de sonido mono estándar y puede

seleccionar

el sonido deseado.

Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o .

Pulse el botón  o  para seleccionar Ajustes

Usuario, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Ajustes Usuario.

Pulse el botón  o  para seleccionar NICAM,

y pulse el botón OK o  para seleccionar Sí o

No.

• Sí (para el modo NICAM):

configurado normalmente en esta posición

• No (para el modo MONO):

Configúrelo en esta posición para grabar

sonido mono estándar durante una emisión

NICAM sólo si el sonido estéreo muestra

interferencias debido a una recepción

deficiente.

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

Seleccionar o modo Colour (Cor)

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

VOLVER MENU

Sistema Color : Auto



NICAM : Si



IPC : Si



Ajustes Usuario

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 20

Español

- 21

Esta función apaga automáticamente el vídeo-DVD

si no se recibe señal alguna y si no se pulsan

botones para el tiempo seleccionado.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o 

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Apagado Auto.

3 Pulse el botón OK o  para seleccionar el inter-

valo preseleccionado.

➝ No ➝ 1 Hora ➝ 2 Hora ➝ 3 Hora

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

Esta función permite ajustar automáticamente la

definición de la imagen, de acuerdo con las preferen-

cias del usuario

1 Pulse el botón MENU durante la reproducción, y

pulse el botón OK o .

2 Pulse el botón  o  para seleccionar Ajustes

Usuario, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Ajustes Usuario.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar IPC

(Control inteligente de la imagen).

Pulse el botón OK o  para seleccionar IPC.

• Puede seleccionar los modos simplemente pul-

sando el botón IPC.

4 Para ajustar la nitidez de forma manual, pulse el

botón  para desactivar el modo IPC.

La definición de la imagen se ajusta manual-

mente. Pulse los botones ¦ o  hasta que la

imagen se muestre según sus preferencias.

❉ ❉ IMAGEN ❉ ❉

IPC : NO

SUAVE DEFINIDA

¦¦

SÍ/NO :



❉

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

Apagado automático

Control inteligente de la imagen

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

VOLVER MENU

Sistema Color : Auto



NICAM : Si



IPC : Si



Ajustes Usuario

AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 21

22 -

Español

El vídeo-DVD muestra la mayor parte de la infor-

mación en el vídeo-DVD y el televisor.

Puede ocultar o mostrar esta información en la

pantalla del televisor (Si desactiva la opción

Mensaje en pantalla, los mensajes Avance rápido y

Rebobinar no aparecerán en la pantalla. No

obstante, el mensaje Buscar no aparecerá en la

pantalla, independientemente de la configuración

de Mensaje en pantalla).

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o 

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Mensajes pantalla.

3 Pulse el botón OK o  para seleccionar Sí o

No.

• Sí : Seleccione esta opción si desea ver la

información en la pantalla.

• No : Seleccione esta opción si desea ocultar

la información en la pantalla.

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

Mensajes pantalla

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Configuración

Idioma : Español



Reloj



Instalación



Ajustes Usuario



Apagado Auto : No



Mensajes Pantalla : Si



VOLVER MENU

Puede repetir la reproducción de la cinta

continuamente,desde el principio hasta el final.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón  o 

para seleccionar VCR.

2 Pulse el botón OK o .

Se selecciona Repeticion Pulse el botón OK o

 para seleccionar Sí u No.

• Si : Repetición.

• No : No desea repetir.

Selección del tipo de cinta

Si desea usar el contador para ver el tiempo

restante de una cinta, debe indicar el tipo de cinta

insertada.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón  o 

para seleccionar VCR.

2 Pulse el botón OK o .

Se selecciona Selec. Cinta.

3 Pulse el botón OK o  para seleccionar la

duración correcta de la cinta.

➝ E180 ➝ E240 ➝ E260 ➝ E300

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

VOLVER

Configuración Video

Selec. Cinta : E180



Repetición : No



Repetición

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

VOLVER

Configuración Video

Selec. Cinta : E180



Repetición : No



AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 22

Español

- 23

Antes de grabar un programa debe haber preselec-

cionado el canal correspondiente (a menos que

esté grabando a través de una fuente de vídeo

externa). Si no lo ha hecho, consulte las páginas

16 y 17.

1 Encienda el televisor.

2 Introduzca la cinta de vídeo en el reproductor,

con la parte transparente hacia arriba y la

lengüeta de seguridad intacta o la abertura

cubierta con cinta adhesiva.

El vídeo-DVD se enciende automáticamente.

3 Seleccione el canal que desee grabar pulsando

PROG o seleccione la fuente (LINE IN 1,

LINE IN 2), pulsando INPUT SEL. (Selección de

la entrada) para un receptor satélite o una fuente

de vídeo externa.

Aparece el número del canal y se puede ver el

programa en el televisor.

4 Seleccione la velocidad de grabación pulsando

el botón SPEED (Velocidad) tantas veces como

sea necesario .

5 Mantenga pulsado el botón REC (Grabar) (

●

)

durante un tiempo para comenzar la grabación.

El indicador de grabación aparece en el televisor

y la pantalla del vídeo-DVD. Se graba una

marca en la cinta (consulte la página 29).

Para detener la grabación, pulse una vez el botón

■

• Si el vídeo-DVD expulsa la cinta al iniciar la

grabación, compruebe que la lengüeta de

seguridad de la cinta esté intacta o que el

hueco (dejado por la lengüeta rota) esté cubier-

to con una cinta adhesiva.

• Si llega al final de la cinta durante una

grabación, se rebobinará automáticamente.

Grabación inmediata de un progra-

Las cintas de vídeo tienen una lengüeta de

seguridad que impide el borrado accidental.

Si se ha suprimido esta lengüeta no puede grabar

en la cinta.

1 Si desea proteger una cinta, rompa la lengüeta

con un pequeño destornillador.

2 Si desea volver a grabar en una cinta protegida

(con la lengüeta rota), cubra el hueco con cinta

adhesiva.

Selección de la velocidad de

grabación

Puede grabar una cinta con dos velocidades

distintas:

• SP (Standard Play, reproducción normal)

• LP (Long Play, reproducción ampliada)

En el modo Long Play (Reproducción ampliada):

• Las cintas duran el doble

• La grabación es de una calidad ligeramente

inferior

1 Pulse SPEED (Velocidad) para seleccionar SP

(Duración normal) o LP (Duración ampliada).

Tipo Tiempo de grabación (en SP)

E180 180 minutos o 3 horas

E240 240 minutos o 4 horas

E260 260 minutos o 4 horas y 20 minutos

E300 300 minutos o 5 horas

Protección de una cinta grabada

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 23

24 -

Español

Grabación de un programa con

paro automático

Esta función permite grabar hasta nueve horas (LP,

Duración ampliada) de programas.

El vídeo-DVD se detiene automáticamente

después de la duración solicitada.

1 Encienda el televisor.

2 Introduzca la cinta en la que se va a grabar el

programa, con la parte transparente hacia arriba

y la lengüeta de seguridad intacta o el hueco

cubierto con cinta adhesiva. El vídeo-DVD se

enciende automáticamente.

3 Seleccione el canal que desee grabar pulsando

PROG o seleccione la fuente (LINE IN 1,

LINE IN 2), pulsando INPUT SEL. (Selección de

la entrada) para un receptor satélite o una fuente

de vídeo externa. Aparece el número del canal y

se puede ver el programa en el televisor.

4 Seleccione la velocidad de grabación pulsando

el botón SPEED (Velocidad) tantas veces como

sea necesario (consulte la página 23).

5 Mantenga pulsado el botón REC (Grabar) (

●

)

durante un tiempo para comenzar la grabación.

El indicador de grabación aparece en el televisor

y la pantalla del vídeo-DVD. Se graba una

marca en la cinta (consulte la página 29).

6 Pulse el botón REC (Grabar) (

●

) varias veces

para aumentar el tiempo de grabación en:

• Intervalos de 30 minutos hasta las cuatro horas

• Intervalos de 1 hora hasta las nueve horas

La duración aparece en la pantalla del

televisor. Se graba la duración solicitada del

programa seleccionado. Al final del tiempo

estipulado, el vídeo-DVD detiene la grabación

y se apaga automáticamente.

7 Si desea cancelar la grabación antes de que

acabe, pulse STANDBY/ON.

• Si llega al final de la cinta durante una

grabación, ésta se detendrá y se apagará el

aparato.

DURACION 2:30

SELEC. DURACION

PULSE

REC

●

Grabación desde otro vídeo o

cámara de vídeo

Puede copiar una cinta en el vídeo-DVD desde

otra fuente de vídeo, como otro reproductor o una

cámara.

• Va contra las leyes de protección de la propiedad

intelectual copiar cintas ya grabadas o volver a

grabarlas de cualquier modo sin el permiso de los

propietarios de la propiedad intelectual correspon-

diente.

1 Conecte el terminal de salida de los dispositivos

externos a LINE IN 1 o LINE IN 2 del panel

frontal o posterior del DVD-Vídeo.

2 Inserte una cinta vacía en el vídeo-DVD.

3 Inserte la cinta pregrabada en la otra fuente de

vídeo (reproductor o cámara etc).

4 Pulse el botón INPUT SEL. (Selección de la

entrada) para seleccionar la entrada adecuada

en el vídeo-DVD:

• LINE IN 1m LINE IN 2 para la entrada de

AUDIO/VÍDEO

5 Comience a reproducir la cinta que desee

copiar.

6 Mantenga pulsado el botón REC (

●

) durante un

tiempo para comenzar a grabar en el vídeo-

DVD.

7 Cuando haya acabado la grabación, pulse

■

el vídeo o en la cámara de vídeo y en el vídeo-

DVD.

• Si desea ver la cinta que está copiando, el

vídeo-DVD debe estar conectado como siem-

pre al televisor (consulte la página 9 para

obtener más información.

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 24

Español

- 25

La función Timer Programming (Programación con

temporizador) permite preseleccionar el vídeo-DVD

para grabar un programa incluso un mes antes de

que se emita. Se pueden preseleccionar hasta seis

programas.

• Compruebe que la fecha y la hora sean correc-

tas antes de preseleccionar una grabación.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón  o 

para seleccionar PROG.

Aparecerá el menú Modo Temporizador.

2 Pulse el botón OK o .

Aparece el menú de programación con

temporizador.

• Se puede mostrar simplemente pulsando

TIMER en el mando a distancia.

3 Pulse el botón OK o  para seleccionar PR; a

continuación pulse el botón  o  para selec-

cionar la emisor

• Pulse INPUT SEL. para seleccionar una fuente

de entrada (LINE IN 1, LINE IN 2) diferente del

sintonizador.

4 Pulse el botón  para seleccionar Día, y

pulse el botón  o  para seleccionar el día

deseado.

VOLVER

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Modo temporizador

PR DIA Inicio Fin Speed

VOLVER MENU

01 LU 01

Si usted desea

establecer el

programa del

temporizador,

presione la tecla OK .

Uso de la función Timer

Programming

Uso de la función Assemble

(Montaje)

Esta función permite iniciar una nueva grabación

en una posición concreta de la cinta realizando una

transición muy gradual.

1 Inserte una cinta en el vídeo-DVD para modifi-

carla.

2 Pulse ll para iniciar la reproducción.

3 Cuando llegue a la posición desde la que desee

comenzar la nueva grabación, pulse ll.

4 Pulse F.ADV/STEP (Avance de fotograma/Paso)

tantas veces como sea necesario para avanzar

fotograma a fotograma, hasta que llegue a la

posición de grabación exacta.

5 Con la imagen del vídeo-DVD fija, mantenga

pulsado el botón REC (Grabar) (

●

) para que se

active la función de edición de montaje.

6 Seleccione la fuente desde la que desee grabar,

pulsando:

• PROG o para los canales de televisión.

• El botón INPUT SEL. de la fuente de entrada

LINE IN 1, LINE IN 2

7 Pulse ll para iniciar la grabación.

Cuando termine la grabación, pulse

■

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 25

26 -

Español

• DIY : diario

• W-MO : Cada lunes

• W-TU : Cada martes

• W-SA : Cada sábado

• LU 01 : Lunes 01

5 Pulse el botón  para seleccionar Iniciar.

• Pulse el botón ¦ o  para seleccionar la

hora o el minuto.

• Pulse el botón  o  para configurarlos.

6 Pulse el botón  para seleccionar Parar.

• Pulse el botón ¦ o  para seleccionar la

hora o el minuto.

• Pulse el botón  o  para configurarlos.

7 Pulse el botón  para seleccionar Speed.

• Pulse  o  para seleccionar la velocidad

de grabación deseada.

• Auto ➝ SP (Standard Play, Reproducción

normal) ➝ LP (Long Play, Reproducción

ampliada)

• Selección automática de la velocidad de

la cinta

La función “Selección automática de la veloci-

dad de la cinta” del vídeo-DVD compara la

duración de la grabación con temporizador con

el tiempo de grabación real que queda en la

cinta. Si no hay cinta suficiente para terminar

una grabación con temporizador en el modo

Auto, el vídeo-DVD cambia automáticamente

el modo LP para que se pueda grabar todo el

programa.

PR DIA Inicio Fin Speed

VOLVER MENU

01 LU 01 13 : 25 19 : 57 SP

PR DIA Inicio Fin Speed

VOLVER MENU

01 LU 01 13 : 25

8 Cuando haya terminado, pulse el botón OK

para ajustar programación del temporizador

9 Pulse el botón MENU para salir del menú.

10 Pulse el botón STANDBY/ON para activar el

temporizador.

Antes de empezar la grabación, el DVD-VCR

compara la duración del temporizador con el

tiempo restante en la cinta.

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 26

Español

- 27

Cancelación de una grabación

preseleccionada

Puede cancelar los programas:

• Incorrectos

• Que ya no desee grabar

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón  o 

para seleccionar PROG.

Aparecerá el menú Modo Temporizador.

2 Pulse el botón OK o .

Aparece la lista de grabaciones preseleccionadas

con la información correspondiente.

• Puede visualizarse pulsando el botón TIMER

del mando a distancia.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar el progra-

ma que desea cancelar, y pulse el botón CLEAR.

• Se suprimirá toda la información de la

grabación y la emisión no se grabará.

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

VOLVER

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Modo temporizador

Si usted desea

establecer el

programa del

temporizador,

presione la tecla OK .

PR DIA Inicio Fin Speed

VOLVER MENU

-- -- -- --

-- --

Comprobación de una grabación

preseleccionada

Puede comprobar las grabaciones preselec-

cionadas:

• Si ha terminado de preseleccionar el vídeo-DVD

• Si ha olvidado los programas que se grabarán

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón  o 

para seleccionar PROG.

Aparecerá el menú Modo Temporizador.

2 Pulse el botón OK o .

Aparece la lista de grabaciones preseleccionadas

con la información correspondiente.

• Puede visualizarse pulsando el botón TIMER

del mando a distancia.

3 Si desea cambiar valores, seleccione el progra-

ma solicitado pulsando el botón  o , repita

después los pasos del 2 al 9 de la página 25.

• Pulse el botón MENU para salir del menú.

• It can be displayed simply by pressing the

TIMER button on the remote control.

VOLVER

CONFI

VCR

PROG

FUNC.

DVD

Modo temporizador

Si usted desea

establecer el

programa del

temporizador,

presione la tecla OK .

PR DIA Inicio Fin Speed

VOLVER MENU

-- -- -- --

-- --

01 LU 01 13 : 25 19 : 57 SP

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 27

28 -

Español

Puede seleccionar el modo de reproducción del

sonido en los altavoces y las salidas de AV.

Están disponibles las opciones siguientes:

Pulse el botón AUDIO del mando a distancia hasta

que aparezca la opción necesaria.

Option Description

L Se usa para escuchar el sonido en el canal Hi-Fi de

la izquierda.

R Se usa para escuchar el sonido en el canal Hi-Fi de

la derecha.

MIX Se usa para escuchar el sonido

mezclado del equipo

y los canales normales.

MONO Se usa para escuchar el sonido en el canal mono

normal.

LR SiSe usa para escuchar el sonido estéreo Hi-Fi en los

canales de la izquierda y la derecha.

•

Si se reproducen cintas grabadas en Hi-Fi, el

sonido cambia a Hi-Fi después de cinco se gundos de

Mono.

Para seleccionar el modo sonido sólo tiene que pulsar el

botón de AUDIO en el mando a distancia hasta que

aparezca la opción deseada.

➝ L ➝ R ➝ MIX ➝ MONO ➝ LR

Selección del modo de salida

del audio

eproducción

Esta función permite reproducir una cinta ya graba-

da.

1Encienda el televisór y el vídeo-DVD.

2 Inserte la cinta de vídeo que desea reproducir. Si

la pestaña de seguridad de la cinta está intacta,

pulse el botón ll. De lo contrario, la cinta se

reproduce automáticamente.

• Si se carga una cinta, su posición se optimiza

automáticamente para reducir las alteraciones

(Digital Auto Tracking, rastreo digital automáti-

co). Al reproducir una cinta y llegar al final, se

rebobinará automáticamente. Con este vídeo-

DVD, las cintas NTSC se pueden reproducir

pero no grabar.

3 Pulse el botón

■

(stop, paro) para detener la

reproducción.

Pulse el botón (eject, expulsar) para expulsar

la cinta.

Esta función permite ajustar manualmente la alin-

eación para obtener la mejor imagen posible.

Si aparecen distorsiones o rayas durante la repro-

ducción, ajústela manualmente pulsando el botón

TRK





hasta que la imagen sea clara y

estable.

◆ Aparece la barra de rastreo.

◆ La imagen se ajusta.

Reproducción de una cinta

Ajuste manual de la alineación de

imágenes

Reproducción de una cinta a

cámara lenta

Puede reproducir una cinta a cámara lenta.

• Al reproducir una cinta a cámara lenta no se oye

sonido alguno.

1 Pulse:

• ll para iniciar la reproducción de la cinta.

• ll de nuevo para fijar la imagen.

• ¦¦ para iniciar la reproducción a cámara

lenta.

• ¦¦ o  tantas veces como sea necesario

para reducir o aumentar la velocidad, respecti-

vamente.

• ll dos veces para reanudar la velocidad nor-

mal.

2 Cuando la reproducción sea a cámara lenta, es

posible que haya interferencias en la imagen.

Pulse el botón TRK





para minimizar este

efecto.

• Si ha estado usando la función de cámara

lenta durante más de dos minutos, el vídeo-

DVD iniciará automáticamente la reproducción

para proteger:

- La cinta

- Los cabezales del vídeo

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 28

Español

- 29

Cada vez que grabe una cinta en este vídeo-DVD,

se colocará automáticamente una marca en la

cinta al comenzar la grabación.

La función Search (Buscar) permite avanzar rápi-

damente o rebobinar hasta una marca determinada

y comenzar la reproducción a partir de ese punto.

Según la dirección seleccionada, las marcas se

numeran de este modo:

• Este vídeo-DVD utiliza un sistema de marcación

estándar (VISS). Como resultado, se reconocerá

cualquier marca realizada por otro vídeo medi-

ante el mismo sistema y viceversa.

Ir a [0:00:00] Parada

Use esta función cuando desee buscar la posición

0:00:00 en el contador de una cinta.

Pulse el botón CLEAR en el punto donde desee

establecer el contador a 0:00:00.

El vídeo rebobinará o avanzará rápidamente, bus-

cando la posición 0:00:00 del contador; cuando

llegue a esa posición se parará automáticamente.

1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón  o 

para seleccionar FUNC.

Pulse el botón OK o  .

Aparece el menú Función.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Funciones de VCR, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Funciones de VCR con Ir a

[0:00:00] seleccionado.

• Se puede visualizar pulsando simplemente

el botón SEARCH.

3 Pulse de nuevo el botón OK o .

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Funciones de VCR

Ir a [0 :00:00 ]

Finalizar la búsqueda

Intro Scan

OK VOLVER MENU

Reproducción de una secuencia,

fotograma a fotograma

Puede

• Parar la cinta en un fotograma concreto (imagen)

• Avanzar de fotograma en fotograma

• Escuche el silencio al reproducir fotograma a

fotograma.

1 Pulse:

• ll para iniciar la reproducción de la cinta.

• ll de nuevo para fijar la imagen.

• botón F.ADV para avanzar fotograma a fotogra-

ma.

• Botón ll para volver a la reproducción normal.

• Estabilidad vertical: Al utilizar la reproducción

fotograma a fotograma es posible que se vean

interferencias en la pantalla. Pulse el botón

• La función de cámara lenta no admite la ejecu-

ción del vídeo hacia atrás.

Reproducción de una secuencia a

varias velocidades

Puede variar la velocidad de reproducción medi-

ante la función Shuttle (Desplazamiento), hasta

nueve veces la velocidad normal.

Ejemplo

: Si desea analizar la técnica de un

deportista, movimiento a movimiento.

• No se oye sonido alguno al reproducir una

secuencia a diversas velocidades.

1 Pulse:

•

El botón ll para comenzar la reproducción de la cinta.

• El botón SHUTTLE (Desplazamiento) (<<) para

reproducir la cinta hacia atrás.

• El botón SHUTTLE (Desplazamiento) (>>) para

reproducir la cinta hacia adelante.

2 Cada vez que pulse el botón SHUTTLE << o

>> la velocidad cambiará, como se muestra

en la siguiente ilustración.

REPRODUC

CIÓN

INVERSA X9

REPRODUC

CIÓN

INVERSA X5

REPRODUC

CIÓN

INVERSA X3

CÁMARA

LENTA

X1/10

CÁMARA

LENTA X1/5

PLAY

(Repr

oducir)

STILL

(Imag

en fija)

REPR

ODUC

CIÓN

REPR

ODUC

CIÓN

REPR

ODUC

CIÓN

Búsqueda de una secuencia deter-

minada

etc.

21 12

etc.

Prev Seq.

(Secue ncia

anterior)

Seq. being played

(Secuencia en

reproducción)

Next Seq.

(Secuen cia

siguiente)

➔

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 29

30 -

Español

Finalizar la búsqueda

Use esta función cuando desee buscar una posi-

ción en blanco para grabar un programa en una

cinta.

El vídeo avanzará rápidamente, buscando una

posición en blanco, y se detendrá automáticamente

en esa posición.

Se expulsará la cinta si el vídeo la acaba antes de

llegar al final de la grabación.

1 Pulse el botón SEARCH.

Aparece el menú Funcions de VCR.

Pulse el botón o  para seleccionar Finalizar

la búsqueda.

2 Pulse el botón OK o .

Intro Scan

1 Pulse el botón SEARCH.

Aparece el menú Funciones de VCR.

Pulse el botón  o  para seleccionar Intro

Scan.

2 Pulse el botón OK o .

3 Pulse el botón

¦¦



según la dirección

donde se encuentre el canal deseado.

4 Si se encuentra una marca, el vídeo-DVD

reproducirá la cinta durante 5 segundos,

después de lo cual continuará la búsqueda de

la marca siguiente.

5 Si desea ver la cinta desde una marca concreta,

pulse el botón 

INTRO SCAN : ¦¦ 

INTRO SCAN : ¦¦

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Funciones de VCR

Ir a [0 :00:00 ]

Finalizar la búsqueda

Intro Scan

OK VOLVER MENU

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Funciones de VCR

Ir a [0 :00:00 ]

Finalizar la búsqueda

Intro Scan

OK VOLVER MENU

Saltar/Buscar índice

Esta función permite avanzar rápidamente o

rebobinar hasta un punto concreto de la cinta. Por

ejemplo, si tiene 3 programas diferentes en una

cinta y la ha rebobinado hasta el principio, medi-

ante esta función puede ir directamente al comien-

zo del programa 2, simplemente pulsando

SEARCH (Buscar).

1 Pulse el botón SEARCH.

Aparece el menú Funciones de VCR.

Pulse el botón  o para seleccionar Intro

Scan.

2 Pulse el botón OK o .

3 Pulse el botón ¦¦ o  dos veces más.

4 Estas búsquedas de marcas se pueden realizar

hacia delante (pulse el botón ) o hacia atrás

(pulse el botón  ).

(¦¦ -20

● ●

+20 )

De este modo se situará automáticamente al

comienzo del programa deseado.

Para cancelar una búsqueda de marcas,

pulse simplemente el botón ll o

■

Para cancelar una búsqueda de marcas, pulse

simplemente el botón ll o

■

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Funciones de VCR

Ir a [0 :00:00 ]

Finalizar la búsqueda

Intro Scan

OK VOLVER MENU

INDEX SEARCH : ¦¦ -06

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 30

Español

- 31

El contador de la cinta:

• Indica el tiempo de reproducción transcurrido y

los modos de grabación (horas, minutos y

segundos)

• Se reinicia al introducir una cinta en el vídeo-DVD

• Permite buscar fácilmente el comienzo de una

secuencia.

• Con el fin de calcular correctamente el tiempo

restante, debe indicar el tipo de cinta que se va a

usar.

1 Inserte una cinta en el vídeo-DVD.

Para poner a cero el contador de la cinta al

comienzo de una secuencia:

• Pulse el botón INFO. dos veces para mostrar

el contador.

• Pulse el botón CLEAR si desea poner a cero

el contador de la cinta.

2 Cuando esté preparado:

• Inicie la reproducción o la grabación.

• Pulse el botón

■

• Para avanzar rápidamente o rebobinar hasta la

secuencia en la que el contador se puso a

cero, pulse el botón ¦¦ o .

• Algunos datos del vídeo-DVD, como el conta-

dor, se pueden visualizar en la pantalla del tele-

visor (a menos que haya desactivado el modo

Screen Messages (Mensajes pantalla));

consulte la página 22.

Pulse el botón INFO.:

• Una vez para ver la función actual, el número

del programa, la velocidad de grabación, la

fecha, la hora y el contador

• Dos veces para ver sólo el contador

• Tres veces para ver el tiempo restante en la

cinta

• Cuatro veces para dejar la pantalla en blanco

0:00:00

Uso del contador de la cinta

AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 31

32 -

Español

Cómo instalación el idioma

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD, y

pulse el botón OK o .

2 Pulse de nuevo el botón OK o .

Pulse el botón  o  para seleccionar Audio,

pulse el botón OK o .

3 Pulse el botón  o  para seleccionar el idioma

deseado.

• Seleccione Original si quiere que el idioma por

defecto sea el idioma original con el que se

grabó el disco.

• Seleccione Otro si el idioma que desea no

aparece.

4 Pulse el botón OK.

Si configura por adelantado el idioma de los menús

de disco, audio y subtítulos, aparecerán automáti-

camente cada vez que mire una película.

Utilizando el idioma del menú del

disco

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD, y

pulse el botón OK o .

2 Pulse de nuevo el botón OK o .

Pulse el botón  o  para seleccionar Menú

del disco, y pulse el botón OK o .

3 Pulse el botón  o  para seleccionar el idioma

deseado.

• Seleccione Otro si el idioma que desea no

aparece.

4 Pulse el botón OK .

unción

Configuración Idioma

OK VOLVER MENU

Idioma del Menú del Disco



English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Otro

Menú del Disco

Menú del Disco : English



Audio : English



Subtítulos : English



Configuración Idioma

OK VOLVER MENU

Menú del Disco : English



Audio : English



Subtítulos : English



Configuración de las funciones de idioma

OK VOLVER MENU

Idioma Audio



English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Original

Otro

Audio

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 32

Español

- 33

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD, y

pulse el botón OK o .

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Opciones de Audio, y pulse el botón OK o .

Aparece el menú Opciones de Audio.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar el ele-

mento deseado.

4 Pulse OK o  para seleccionar la opción

deseada.

Utilizando el idioma de subtítulos

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD, y

pulse el botón OK o .

2 Pulse de nuevo el botón OK o .

Pulse el botón  o  para seleccionar

Subtítulos, pulse el botón OK o .

3 Pulse el botón  o  para seleccionar el idioma

deseado.

• Seleccione Automático si quiere que el idioma

de los subtítulos sea el mismo que el de las

preferencias de audio.

• Seleccione Otro si el idioma que desea no

aparece.

4 Pulse el botón OK.

• Es posible que algunos discos no contengan el

idioma que seleccione como inicial; en ese caso,

el disco usará su configuración original.

OK VOLVER MENU

Opciones de Audio

Salida Dolby Digital

• PCM : Convierte la señal en audio PCM (de 2

canales). Seleccione PCM cuando utilice

salidas de audio analógicas.

• Bitstream : Convierte la señal a Bitstream

Dolby Digital (de 5,1 canales).

Seleccione Bitstream cuando utilice

salidas de audio digitales.

Salida digital MPEG-2

• PCM : Convierte la señal en audio PCM (de 2

canales). Seleccione PCM cuando utilice

salidas de audio analógicas.

• Bitstream : Convierte la señal en MPEG-2

Digital Bitstream (de 5,1 o 7,1 canales).

Seleccione Bitstream cuando utilice salidas de

audio digitales.

• Seleccione la salida digital correcta; de lo contrario

no podrá oír sonido alguno

Nota

Configuración Idioma

OK VOLVER MENU

Menú del Disco : English



Audio : English



Subtítulos : English



OK VOLVER MENU



Automatic

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Otro

Subtítulos

Idioma Subtítulos

Configuración de las opciones de

audio

Salida Dolby Digital : PCM



Salida Digit. MPEG- 2 : PCM



DTS : No



Compresión Dinámica : Si



Submuestreo PCM : Si



CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 33

34 -

Español

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Opciones Pantalla, y pulse el botón OK o .

3 Pulse el botón  o  para seleccionar Formato

TV, y pulse de nuevo el botón OK o  .

4 Pulse el botón  o  para seleccionar la opción

deseada, y pulse el botón OK para seleccionar

la opción deseada.

DTS

• No : No hay salida de señal digital.

• Sí : Produce DTS Bitstream sólo a través de la

salida digital. Seleccione DTS si se conecta

a un decodificador DTS.

Compresión dinámica

• Sí : Para seleccionar la compresión dinámica.

• No : Para seleccionar la gama normal.

Submuestreo PCM

• Sí : Selecciónelo cuando el amplificador conecta-

do al reproductor no sea compatible con 96

KHz. En este caso, las señales de 96 KHz se

convertirán a 48 KHZ.

• No : Selecciónelo cuando el amplificador conec-

tado al reproductor no sea compatible con

96 KHz. En ese caso, todas las señales se

emitirán sin cambios.

• Cómo conseguir que el menú DVD desaparezca o

vuelva a la pantalla de menú durante la configuración:

pulse el botón RETURN o ¦ .

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”

y el símbolo de la doble D son marcas registradas de

Dolby

• “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de

Digital Theater Systems, Inc.

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD, y

pulse el botón OK o .

OK VOLVER MENU

Formato TV



Formato 4:3 Buzón

Formato 4:3 Pan-Scan

Formato 16:9 Panorámico

Nota

Configuración de las opciones de

presentación

OK VOLVER MENU

Opciones Pantalla

Formato TV :4:3 Buzón



Nivel Negro : No



Salida Disco NTSC : PAL60



Formato TV

Según el tipo de televisor del que disponga, es

posible que desee ajustar la configuración de

la pantalla (formato).

• Formato 4:3 Buzón :

Selecciónelo cuando quiera ver la proporción

de pantalla de 16:9 que ofrece el DVD

aunque la proporción de pantalla de su

televisor sea de 4:3.

En la parte superior e inferior de la pantalla

aparecerán unas bandas negras.

• Formato 4:3 Pan-Scan :

Selecciónelo cuando quiera ver la parte

central de la pantalla 16:9 en un TV de

tamaño convencional. (Se cortarán los

extremos derecho e izquierdo de la imagen

de la película.)

• Formato 16:9 Panorámico :

Podrá ver la imagen 16:9 completa en el TV

de pantalla ancha.

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 34

Español

- 35

Configuración del nivel de

calificación

5 Pulse el botón  o  para seleccionar Nivel de

calificación, y pulse el botón OK o  .

3 Pulse de nuevo el botón OK o  si desea usar

una contraseña.

Aparece el menú Introduzca contraseña.

Introduzca la contraseña mediante los botones

numéricos.

Aparecerá la pantalla menú Confirmar con-

traseña para confirmarla.

4 Vuelva a escribir la contraseña.

Usar contraseña está configurado como Sí y

aparece el menú Calificación.

El vídeo-DVD está bloqueado ( ).

La función Parental Control (Calificación) actúa

junto con los DVD que han recibido una clasifi-

cación que ayuda a controlar los tipos de DVD que

ve su familia.

En un disco hay hasta ocho niveles de calificación.

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD, y

pulse el botón OK o  .

Pulse el botón  o  para seleccionar

Calificación.

2 Pulse el botón OK o .

Aparece el menú Usar Contraseña.

Nivel negro

Ajusta el brillo de la pantalla. (Sí/No)

Salida del disco NTSC

NTSC si la pantalla sólo tiene una entrada de

vídeo NTSC. Si este no es el caso, puede

dejar PAL60 tal como está.

VOLVER

Instalación de Contraseña

Introduzca contraseña

– – – –

VOLVER

Instalación de Contraseña

Confirmar contraseña

– – – –

Calificación

OK VOLVER MENU

Usar Contraseña : Si



Nivel de Calificación : 1



Cambiar Contraseña



OK VOLVER MENU

Calificación

Usar Contraseña : No



Configuración de Calificación

Calificación

OK VOLVER MENU

Usar Contraseña : Si



Nivel de Calificación : 1



Cambiar Contraseña



CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 35

36 -

Español

Utilice el código de registro para registrar este

reproductor con el servicio Div(R) Video On

Demand (Vídeo a la carta). De este modo podrá

alquilar y adquirir vídeos mediante Div(R) Video

Formato On Demand (A la carta). Si desea más

información, visite www.divx.com/vod.

1 Pulse el botón MENU en el modo de paro.

Pulse el botón  o  para seleccionar DVD.

Aparece el menú Configuración DVD.

2 Pulse el botón OK o .

Pulse el botón  o  para seleccionar

Registro de DivX(R).

3 Pulse el botón OK o .

Aparece un mensaje con su código de registro.

Cambio de la contraseña

7 Pulse el botón  o  para seleccionar Cambiar

Contraseña.

8 Pulse el botón OK o .. Aparece Introduzca

nueva contraseña. Introduzca la contraseña

mediante los botones numéricos.

• Aparecerá la pantalla Confirmar contraseña

para confirmarla.

9 Vuelva a escribir la contraseña.

• Cómo conseguir que el menú DVD desaparezca o

vuelva a la pantalla de menú durante la configu-

ración; Pulse el botón RETURN o ¦ .

• Si ha olvidado la contraseña, consulte Olvidé la

contraseña en la Guía para la solución

de problemas.

DivX(R) Registration

DivX, DivX Certified

y los logotipos

asociados son

marcas comerciales

de DivXNetworks,

Inc y se utilizan bajo

licencia.

OK VOLVER MENU

Nivel de Calificación

Nivel 8 Adulto

Nivel 7

Nivel 6

Nivel 5

Nivel 4

Nivel 3

Nivel 2

Nivel 1 Apto niños

VOLVER

Cambiar Contraseña

Introduzca nueva contraseña

– – – –

VOLVER

Cambiar Contraseña

Confirmar contraseña

– – – –

6 Pulse el botón  o  para seleccionar el nivel

requerido (por ejemplo, el Nivel 6). Pulse el

botón OK o .

• Los discos que contengan un nivel 7 no se

reproducirán.

Calificación

OK VOLVER MENU

Usar Contraseña : Si



Nivel de Calificación : 1



Cambiar Contraseña



VOLVER MENÚ

VOLVER MENU

Registro de DivX(R)

Su código del registro es : XXXXXXXX .

Utilice por favor este código para

registrar este reproductor con el Video

de DivX(R) a servicio de solicitud. Esto le permitirá

que usted alquile y compre

videos usando el Video de DivX(R) a

formato de solicitud. Para saber más,

vaya a www.divx.com/vod

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

OK VOLVER MENU

Configuración DVD

Configuración Idioma



Opciones de Audio



Opciones Pantalla



Calificación :



Registro de DivX(R)



AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 36

Español

- 37

Cómo actualizar un disco

Guarde el archivo descargado en un disco CD-R

en blanco, mediante este procedimiento.

1 Descargue el archivo de actualización del soft-

ware del sitio Internet de Samsung

(http://www.samsung.com/ Support/

ProductSupport/Download/index.aspx)

Después de comprobar en la parte posterior el

nombre del modelo del vídeo-DVD, descargue

un archivo a través de la ventana “Busque su

Modelo/Nombre”

2 Guarde el archivo en la unidad CD-R del orde-

nador.Nombre del archivo de actualización del

software: PC7CA.rom No cambie el nombre

del archivo.

Si cambia el nombre del archivo, el vídeo-DVD

no reconocerá el CD-R de actualización.

Programa de aplicación recomendado

- Nero Burning / Easy CD Creator, etc

Opción

- Multisesión; sin multisesión

- CD cerrado o terminado

Con el fin de aumentar la posibilidad de

reproducir el disco, añada un archivo

ficticio (de más de 100 MB) junto con el

archivo de actualización en el CD-R, no en

el CD-RW. (Como archivo ficticio se puede

usar cualquier formato, excepto .jpg, .mp3

o .wma. Se recomienda el formato .zip.)

Procedimiento de actualización

1 Inserte el disco CD-R con la actualización de

software.

Se tarda unos 30 segundos en cargar el disco

de actualización.

2 En la parte superior izquierda de la pantalla

aparece “LEYENDO” .

Lea la información siguiente antes de comenzar la

modernización.

1 Los eventos siguientes pueden interrumpir el

procedimiento de actualización y pueden pro-

ducir daños permanentes en la unidad vídeo-

DVD.

• Desconexión del cable de alimentación.

• Corte de luz.

• Superficie de los discos rayada o sucia.

• Abra una bandeja durante el proceso.

2 Sólo admite los subtítulos en inglés. Si tiene

dudas o problemas, póngase en contacto con la

agencia y el Servicio técnico de SAMSUNG más

cercano.

Tabla de características de DivX

• Es posible que un disco DivX no se pueda

reproducir según sea su formato de archivo,

el estado y el método de la grabación, etc.

• Un archivo de vídeo que no haya sido inter

calado sólo admite voz o vídeo.

• Compruebe el formato de disco DivX ya que

esto no es ningún error.

• El funcionamiento normal sólo es posible si el

tamaño de la pantalla es de 720 x 480

píxeles o menos (ancho x alto)

• En un disco DivX se admite un máximo de 65

caracteres por subtítulo.

• El contenido del subtítulo no admitido se

visualizará mediante asteriscos (*).

DivX pueden dividirse en Vídeo y Audio

LEYENDO

Modernización del firmware

Formatos CODEC admitidos DivX3, DivX4, DivX5 (GMC 1WP)

Formatos de archivo admitidos *.avi, *.mpeg

Formatos de audio admitidos AC3, MP3, WMA

Formatos de subtítulo * .SMI, * .SRT, * .SUB

admitidos

AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 37

38 -

Español

3 "BORRAR" y "GUARDAR" aparecen en orden

en la misma ubicación unos 40 segundos,

durante la actualización del firmware.

4 Aparecerá “TERMINADO” si la actualización se

termina con éxito.

5 Después de actualizar el firmware, debe apagar

la unidad y expulsar el disco de actualización,

pulsando Abrir cuando se encienda la unidad.

6 Se ha terminado la actualización del firmware.

Encienda el reproductor y disfrute de una

película Divx.

• Para comprobar si existe una nueva ver-

sión, pulse “Info” tras abrir la bandeja.

BORRAR

RETR 00

TERMINADO

RETR 00

Code Ver : XXXXXXXXX

Servo Ver : XXXXXXXXX

• Es posible que cambie la pantalla, según

la versión y sin aviso previo.

Nota

Funciones especiales de reproducción

Durante la reproducción de un DVD/VCD o un CD

puede seleccionar las siguientes opciones

especiales de reproducción. Para reanudar la

reproducción normal, pulse el botón ll.

Imagen fija

Pulse el botón ll durante la reproducción.

• La imagen queda fija y silenciada.

• Para reanudar la reproducción, pulse el botón

ll.

• Si se deja el reproductor en modo de imagen fija

durante 5 minutos, se parará automáticamente.

Avance de fotograma (Paso)

En el modo de reproducción, pulse el botón

F.ADV/STEP (Avance de fotograma/Paso) del

mando a distancia para avanzar fotograma a

fotograma.

• Durante el modo de avance por fotogramas se

silencia el sonido.

• Para reanudar la reproducción normal, pulse el

botón ll.

Avance y retroceso a saltos

Durante la reproducción de un CD o de un DVD,

pulse el botón l

¦¦

o l para saltar hacia

delante y hacia atrás por las pistas o capítulos del

disco.

• Skip Forward (Avance a saltos l) avanza

hasta la próxima pista o capítulo.

• Skip Back (Retroceso a saltos l

¦¦

) retrocede

hasta el comienzo de la pista o capítulo actual.

• Pulse de nuevo el botón l

¦¦

para ir al comienzo

del capítulo o pista anterior.

• El avance por fotogramas sólo funciona hacia

adelante.

Nota

AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 38

Español

- 39

Búsqueda hacia delante y hacia atrás

Mientras reproduce un disco, mantenga pulsado

el botón ¦¦ o  para buscar visualmente

hacia adelante o hacia atrás a varias veloci-

dades: 2X - 4X - 8X - 16X - 32X - 128X. Para

reanudar la velocidad normal, pulse

ll.

• VCD/CD: 2X - 4X - 8X - 16X - 32X

Cámara lenta

Para ralentizar la reproducción, pulse el botón

ll. Pulse después el botón l para

ralentizar la reproducción a distintas veloci-

dades.

• Cada pulsación varía la velocidad de cámara

lenta a 1/8, 1/4 o 1/2 de la velocidad normal.

• Durante la reproducción a cámara lenta, se

silencia el sonido.

 La reproducción a cámara lenta sólo funciona

hacia adelante. La reproducción a cámara

lenta no está disponible para CD.

Detener/Reanudar

• Pulse el botón

■

una vez para detener la

reproducción. Para reanudar el DVD/VCD/CD

desde el punto en que se paró el disco, pulse

el botón

ll .

• Pulse el botón

■

dos veces para detener

completamente la reproducción. La próxima

vez que pulse el botón

ll , el disco comen-

zará desde el principio.

Uso de la función Display

(Visualizar)

Si desea ver el título, el capítulo o la pista y la

posición del contador, pulse el botón INFO. durante

la reproducción del DVD.

La pantalla Display (Visualización) también se

puede usar para elegir rápidamente un título, un

capítulo, una pista o el tiempo de reproducción.

1 Visualización de la pantalla

Pulse el botón INFO. durante la reproducción

del DVD/VCD/CD.

• Vuelva a pulsar el botón INFO. para que la

pantalla desaparezca.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar el

elemento deseado.

3 Pulse el botón ¦ ,  para seleccionar la

configuración deseada.

• Puede usar los botones numéricos del

mando a distancia para acceder directamente

a un título o capítulo, o para iniciar la repro-

ducción desde el momento que desee.

4 Vuelva a pulsar el botón INFO. para que la

pantalla desaparezca.

ENG 5.1CH

ENG

MOVER OK

DVD

VCD CD

AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 39

40 -

Español

Esta función puede tener un comportamiento difer-

ente según el tipo de disco.

Reproducción mediante un formato

(DVD)

1 Pulse el botón EZ VIEW

• El tamaño de la pantalla cambia cuando el botón

se pulsa repetidamente.

• El modo de ampliación de la pantalla funciona de

modo diferente según esté configurada la pan-

talla en el menú inicial del DVD.

• Para garantizar el correcto funcionamiento del

botón EZ VIEW, debe configurar el formato cor-

recto en la configuración inicial.

Si se utiliza un televisor de 16:9

Para los discos con un formato de 16:9

- Pantalla Gran

Muestra el contenido del título del DVD con un

formato de 16:9.

- Ajuste pantalla

Las partes superior e inferior de la pantalla

quedan cortadas. Cuando reproduzca un disco

con formato 2.35:1, las bandas negras de las

partes superior e inferior de la pantalla desapare-

cerán. La imagen parecerá estirada vertical-

mente. (Según el tipo de disco, las bandas

negras no desaparecerán completamente.)

- Ajuste zoom

Se recortan las partes superior, inferior,

izquierda y derecha de la pantalla y se amplía

el centro.

Para los discos con un formato de 4:3

- Pantalla standard

Muestra el contenido del título del DVD con un

formato de 16:9. La imagen parecerá estirada

horizontalmente.

- Ajuste pantalla

Las partes superior e inferior de la pantalla

quedan cortadas y aparece la pantalla

completa. La imagen parecerá estirada verti-

calmente.

- Ajuste zoom

Se recortan las partes superior, inferior,

izquierda y derecha de la pantalla y se amplía

el centro.

Ajuste del formato (EZ View)

Para acceder al título deseado si

hay más de uno en el disco.

Por ejemplo, si hay más de una

película en un DVD, cada una ten-

drá una identificación. Un DVD

puede contener varios títulos distintos.

Por ejemplo, si un disco contiene cua-

tro películas, cada una puede consid-

erarse un título.

La mayoría de los discos DVD se

graban por capítulos para que se

pueda encontrar más rápidamente

un fragmento concreto. Cada título

de un DVD suele estar dividido en

capítulos (similares a las pistas de un

CD de audio)..

Permite la reproducción de una

película desde el momento desea-

do.

Se refiere al idioma de la banda

sonora de la película. En el ejemplo,

la banda sonora se reproduce en

Inglés de 5,1 canales.

Un disco DVD puede tener hasta

ocho bandas sonoras diferentes.

Se refiere a los idiomas disponibles

para los subtítulos en el disco.

Podrá elegir el idioma de los subtí-

tulos o, si lo prefiere, quitarlos de la

pantalla.

Un disco DVD puede tener hasta 32

subtítulos diferentes.

A surround sound effect is generat-

ed using only two front speakers.

• Si se está en modo VCD 2.0 (MENU ON (Menú

activado)), esta opción no funciona. Utilice el botón

DISC MENU (Menú del disco) en el modo VCD

2.0 para seleccionar MENU ON (Menú activado) o

OFF (Menú desactivado).

Nota

AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 40

Español

- 41

Algunos DVD proporcionan subtítulos en uno o

más idiomas.

Puede usar el botón SUBTITLE para ver y cambiar

rápidamente la configuración.

1 Pulse el botón SUBTITLE durante la repro-

ducción.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar uno de

los idiomas disponibles.

• El predeterminado es No.

3 Pulse el botón  o  para seleccionar Si.

• Vuelva a pulsar el botón SUBTITLE para que

la pantalla desaparezca.

•Los idiomas de los subtítulos se representan medi-

ante abreviaturas.

• Esta función depende de los idiomas codificados en

el disco y puede que no funcione en todos los DVD.

• Un disco DVD puede contener hasta 32 idiomas de

subtítulos.

• iempre que se reproduce un DVD aparece la man-

era de mantener el mismo idioma para los subtítu-

los; consulte “Configuración de las funciones de

idioma” en la página 33.

ENG Off

ENG

ENG Off

ENG

Nota

se utiliza un televisor de 4:3

Para los discos con un formato de

16:9

- Formato 4/3 Buzon (Buzón 4:3)

Muestra el contenido del título del DVD con un

formato de 16:9. En la parte superior e inferior

de la pantalla habrá unas bandas negras.

- 4:3 Pan Scan (Panorámica 4:3)

Se recortan las partes izquierda y derecha de la

pantalla y se muestra el centro de la pantalla

16:9.

- Ajuste pantalla

Las partes superior e inferior de la pantalla

quedan cortadas y aparece la pantalla

completa. La imagen parecerá estirada

verticalmente.

- Ajuste zoom

Se recortan las partes superior, inferior,

izquierda y derecha de la pantalla y se amplía

el centro.

Para los discos con un formato de 4:3

- Pantalla standard

Muestra el contenido del título del DVD con un

formato de 4:3.

- Ajuste pantalla

Las partes superior e inferior de la pantalla

quedan cortadas y aparece la pantalla

completa. La imagen parecerá estirada

verticalmente.

- Ajuste zoom

Se recortan las partes superior, inferior,

izquierda y derecha de la pantalla y se amplía

el centro.

Selección del idioma de los subtítulos

AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 41

42 -

Español

1 Pulse el botón MENU durante la reproducción.

Pulse el botón  o  para seleccionar FUNC, y

pulse el botón OK o . Aparece el menú

Función.

2 Pulse el botón  o  para seleccionar

Funciones de DVD, y pulse el botón OK o  .

3 Pulse el botón OK o  .

Pulse el botón  o  para seleccionar

ZOOM

4 Pulse los botones  /  o ¦/ para selec-

cionar la parte de la pantalla que desee ampliar.

• Pulse el botón OK para ampliar en

2x/4x/2x/Normal por orden.

• Usted puede también seleccionar la función

del zumbido que usa directamente el botón

del ZOOM en el mando a distancia.

En algunos DVD están disponibles las opciones de

configuración de audio o de varios idiomas, como

Dolby Digital 5.1, Dolby Pro Logic o LPCM 2

Channel. Puede usar el botón AUDIO para ver y

seleccionar rápidamente las opciones disponibles

en un disco.

1 Pulse el botón AUDIO durante la reproducción.

•

Pulse el botón ¦ o  para seleccionar el

estéreo Izquierda o Derecha.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar el idioma

deseado o la configuración de audio del DVD.

•

Los idiomas están representados por abreviat-

uras, como ENG para el inglés.

• Esta función depende de los idiomas codificados en

el disco y puede que no funcione en todos los DVD.

• Un disco DVD puede contener hasta ocho idiomas

de audio.

• Siempre que se reproduce un DVD aparece la

manera de mantener el mismo idioma de audio;

consulte “Configuración de las funciones de idioma”

en la página 32.

DVD

Estereo

Las películas de algún DVD proveen de usted

varias opiniones de ángulo de cámara fotográfi-

ca en la misma escena si el disco contiene

ángulos múltiples.

1 Presione el botón del ANGLE.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar un ángu-

lo de cámara que desee ver.

VCD, CD

Nota

Selección del idioma de audio

Cambio del ángulo de cámara

Zoom (Ampliación)

Función

VOLVER

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Funciones de DVD



Funciones de VCR



Funciones de DVD

VOLVER

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Menú Título

Menú del Disco

Información

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 42

Español

- 43

Puede repetir un único capítulo o un título entero.

1 Pulse el botón REPEAT durante la reproducción

para abrir el menú de repetición.

Aparece el modo de repetición actual.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar

Capítulo.

Pulse el botón OK para repetir el capítulo actual.

• El menú mostrará Track en lugar de Capítulo

si está reproduciendo un VCD/CD.

3 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar Título.

Pulse el botón OK para repetir el título.

Cancelación de Capítulo/Título

1 Pulse el botón REPEAT para abrir el menú de

repetición.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar No, y

después pulse OK.

• Es posible pulsar CLEAR para detener la

repetición.

La función marcador le permite a Ud. selec-

cionar partes concretas de un DVD/VCD de

modo que Ud. pueda buscarlas rápidamente en

próximas reproducciones.

1 Pulse el botón MARK durante la reproducción.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar uno de

los tres marcadores (- - -).

Continúe con la reproducción del DVD hasta la

escena que desee marcar y después pulse OK.

El marcador (-) se convierte en un número (1, 2 o

3).

• Puede continuar con la configuración de

hasta tres marcas. Pulse el botón MARK

cuando haya acabado.

Recuperación de una escena

marcada

1 Pulse el botón MARK durante la reproducción.

2 Pulse ¦ o  para ir a un marcador anterior-

mente configurado.

3 Pulse el botón ll para reproducir la marca.

Supresión de la marca

1 Pulse el botón MARK durante la reproducción.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar la marca

que desee.

3 Pulse el botón CLEAR para borrar la marca.

• Pulse de nuevo MARK para abandonar el

menú.

1 – –

BORRA

• Puede haber hasta tres escenas marcadas

simultáneamente.

• Si se está en modo VCD 2.0 (modo MENU ON

(Menú activado)), esta opción no funciona.

• Según el disco, puede que la función de

marcación no funcione

Nota

Marcas

Repetir capítulo/título

Off

Chapter Title A - B

A - B

Capitulo Titulo

Off

Chapter Title A - B

A - B

Track Disco

DVD

VCD, CD

DVD

VCD, CD

Off

Chapter Title A - B

A - B

Capitulo Titulo

Off

Chapter Title A - B

A - B

Track Disco

AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 43

44 -

Español

Cancelación de Repetición A-B

1 Pulse el botón REPEAT para abrir el menú

repetición.

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar No, y

después pulse el botón OK.

• Es posible pulsar el botón CLEAR para

detener la repetición.

La función A to B Repeat (Repetición A-B) permite

repetir la sección deseada en un DVD/VCD o CD.

Para activarla, marque el inicio (A) y el final (B) de

la sección que desee ver.

1 Pulse el botón REPEAT.

Durante la reproducción, pulse el botón ¦ o 

para seleccionar A-.

2 Pulse el botón OK al comienzo del segmento

que desee repetir (Punto A).

Se selecciona B.

• El tiempo mínimo de Repetición A-B es de 5

segundos.

3 Pulse de nuevo el botón OK al final del segmen-

to que desee repetir (Punto B).

El segmento comenzará a repetirse en un bucle

continuo.

• Si se está en modo VCD 2.0 (modo MENU ON

(Menú activado)), esta opción no funciona.

• Utilice el botón DISC MENU (Menú del disco)

en el modo VCD 2.0 para seleccionar MENU

ON (Menú activado) o OFF (Menú desactivado).

DVD

Off

Chapter Title A - B

A - B

Off

A - B

Track Disco

VCD, CD

Off

Chapter Title A - B

A - B

Off

A - B

Capitulo Titulo

Nota

Repetición A-B

Off

A -

Off

Chapter Title A - B

A - B

Capitulo Titulo

Off

A -

Off

Chapter Title A - B

A - B

Track Disco

DVD

VCD, CD

Off

Chapter Title A - B

A - B

Capitulo Titulo

Off

Chapter Title A - B

A - B

Track Disco

DVD

VCD, CD

AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 44

Español

- 45

Si inserta un disco MP3/WMA en un reproductor de

DVD, podrá ver el directorio de carpetas.

Función de reproducción de MP3

1 Pulse el botón  o  para seleccionar una car-

peta de música y después pulse OK.

• Se pueden mostrar al mismo tiempo hasta ocho

carpetas de música. Si tiene más de ocho car-

petas en un disco, pulse el botón  para verlas.

2 Pulse de nuevo el botón  o  para selec-

cionar un archivo de música. Pulse el botón OK

para iniciar la reproducción de un archivo de

música.

Repetición

1 Pulse el botón REPEAT durante la reproducción

para escuchar sólo música continuamente; vuel-

va a pulsarlo una vez para desactivar la función

de repetición.

Total : 3/4

ROOT ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

Total : 1/3

ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

Repita el Archivo

MP3

Total : 1/3

ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

MP3

Reproducción de la MP3/WMA

Discos CD-R de MP3/WMA

Cuando reproduzca discos CD-R/MP3 o WMA,

siga t

odas las recomendaciones para los CD-R que se

indican más arriba, más las observaciones siguientes:

Los archivos MP3 o WMA deben tener formato ISO

9660 o JOLIET.

Los formatos ISO 9660 y Joliet de archivos MP3 o WMA

son compatibles con DOS y Windows de Microsoft y con

Macintosh de Apple. Estos dos formatos son los que más

se usan.

Cuando ponga un nombre a sus archivos de MP3 o

WMA, no sobrepase los ocho caracteres y no olvide la

extensión de archivo ".mp3" o “.wma”.

Formato general del nombre: Título.mp3. o Título.wma.

Cuando escriba el título, recuerde que debe usar ocho

caracteres como máximo, no dejar espacios en el nombre

y evitar el uso de caracteres especiales, que incluyen:

(.,/,\,=,+).

Utilice un índice de transferencia de descompresión

de al menos 128 Kbps cuando grabe archivos MP3.

La calidad de sonido de los archivos MP3 depende bási-

camente de la relación de compresión/decompresión que

elija. Para conseguir un sonido de calidad de CD de audio

se necesita una frecuencia de muestreo analógica/digital,

es decir, la conversión a formato MP3, de como mínimo

128 kbps y hasta 160 kbps. Si se eligen relaciones superi-

ores, como 192 kbps o más, sólo raras veces se obtiene

una mejor calidad de sonido. Del mismo modo, los

archivos con índices de descompresión inferiores a 128

kbps no se reproducen correctamente.

Utilice un índice de transferencia de descompresión

de al menos 64 Kbps cuando grabe archivos WMA.

La calidad de sonido de los archivos WMA básicamente

depende de la relación de compresión

/decompresión que elija. Para conseguir un sonido de cali-

dad de CD de audio se necesita una frecuencia de

muestreo analógica/digital, es decir, la conversión a forma-

to WMA, de como mínimo 64 kbps y hasta 192 kbps. Del

mismo modo, los archivos con índices de descompresión

inferiores a 64 kbps o superiores a 192 Kbps no se repro-

ducen correctamente.

No grabe archivos MP3 protegidos por derechos de

autor.

Algunos archivos "asegurados" están cifrados y protegidos

con un código para evitar las copias ilegales. Estos

archivos son de los tipos siguientes: Windows MediaTM

(marca comercial registrada de Microsoft Inc) y SDMITM

(marca comercial registrada de The SDMI Foundation).

Este tipo de archivos no se puede copiar.

Importante:

Las recomendaciones anteriores no se pueden considerar

una garantía de que el reproductor de DVD reproducirá

grabaciones de MP3 ni como una confirmación de calidad

de sonido. -Debe tener en cuenta que ciertas tecnologías

y métodos de grabación de archivos MP3 en CD-R impi-

den la reproducción óptima de esos archivos en el repro-

ductor de DVD (por deterioro de la calidad de sonido y, en

algunos casos, por incapacidad del reproductor de leer

esos archivos).

AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 45

46 -

Español

Si inserta un CD de imágenes (JPEG) en un repro-

ductor de Vídeo/DVD, podrá ver el directorio de

carpetas.

1 Pulse el botón  o  para seleccionar la ima-

gen que desee ver y después pulse el botón

OK. Se visualiza la imagen seleccionada.

2 Pulse el botón l¦¦ o l para mostrar la ima-

gen anterior o la siguiente.

Reproducción programada

Pulse el botón MODE con el DVD parado (modo

Stop).

Pulse el botón ¦ o  para seleccionar

PROGRMA. Pulse el botón OK.

2 Pulse los botones  / , ¦/  para selec-

cionar la primera pista que añadir al programa.

Pulse el botón OK.

Los números seleccionados aparecen en el

cuadro Orden de Prog.

3 Pulse el botón



ll.

El disco se reproducirá en el orden programado.

Cancelación de la reproducción

programada

Pulse el botón CLEAR durante la reproducción.

VOLVER

ALEATORIO

PROGRAMA

ROOT

AVI

JPEG

MP3

WMA

MP3

ROOT ROOT

JPEG01

JPEG

JPEG02

JPEG

JPEG03

JPEG

JPEG04

JPEG

JPEG05

JPEG

JPEG06

JPEG

JPEG07

JPEG

Total : 1/215

Photo : 1/215

VOLVER

PROGRAMA

ALEATORIO

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

- - - - - - - -

01 02 03 04

PROGRAM A 01

MP3

Orden de Prog.

VOLVER BORRA

Reproducción aleatoria

Pulse el botón MODE con el DVD parado (modo

Stop).

2 Pulse el botón ¦ o  para seleccionar

ALEATORIO. Pulse el botón OK.

El disco se reproducirá en orden aleatorio.

• Según el disco, puede que las funciones de

reproducción programada o aleatoria no fun-

cionen.

• Para volver a la reproducción normal, pulse el

botón CLEAR.

Reproducción de un CD de

imágenes

Reproducción programada y

aleatoria (CD/MP3/WMA)

ALEATORIO

VOLVER

AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 46

Español

- 47

Visionado automático

Pulse el botón ¦ o  para seleccionar .

Pulse el botón OK.

Aparecen 3 iconos que indican el intervalo.

Pulse el botón ¦ o  para seleccionar una

de las opciones. Pulse el botón OK.

Las imágenes cambian automáticamente

con un intervalo de unos 6 segundos.

Las imágenes cambian automáticamente

con un intervalo de unos 12 segundos.

Las imágenes cambian automáticamente

con un intervalo de unos 18 segundos.

• Según el tamaño del archivo, el intervalo

entre cada imagen puede tardar más o

menos que lo indicado en el manual.

Modo Album (Álbum)

Pulse el botón ¦ o  para seleccionar .

Pulse el botón OK.

Aparece el modo Album.

• Pulse el botón /, ¦ /  para seleccionar

una carpeta de música y después pulse el

botón OK.

Se visualiza la imagen seleccionada.

• Pulse el botón l¦¦ o l para mostrar las

6 imágenes anteriores o siguiente.

Giro

Pulse el botón ¦ o  para seleccionar .

Cada vez que pulse el botón OK, la imagen

girará 90 grados en el sentido de las agujas del

reloj.

Zoom

Pulse el botón ¦ o  para la selección .

Cada vez que pulse el botón OK, la imagen se

ampliará hasta x4.

(Normal ➝ 2X ➝ 4X ➝ Normal)

• Si no se pulsa botón alguno en el mando a distan-

cia durante 10 segundos, el menú desaparecerá.

Pulse el botón DISC MENU en el mando a distan-

cia para ver de nuevo el menú.

RETURN

Photo : 1/215

Nota

Photo : 1/215

Album Photo : 1/215

VOLVER

Tiempo:

AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 47

48 -

Español

1 Cuando se inserte el disco, aparecerá su estruc-

tura de archivos. En función del formato de

archivo, quizá aparezca otro icono junto a cada

archivo. Se habrán resaltado los archivos

y .

Use  , para seleccionar el archivo de pelícu-

la y después pulse OK o ll.

Resultado: cuando aparezca el mensaje

“Reading Index......”, espere uno o

dos segundos y se reproducirá la

película.

Si aparece el mensaje "Codec Not

Supported", no se reproducirá el archivo

seleccionado.

1 Para navegar a una hora concreta mientras ve

la película, pulse la tecla INFO..

Aparecerá el formato de archivo actual

( o ) y la información de la hora.

2 Use las teclas numéricas del mando a distancia

para escribir la hora a la que desea saltar en la

película.

DivX

Discos CD-R de JPEG

• Sólo se pueden reproducir los archivos con

extensiones “.jpg” y “.JPG”.

• Si el disco no está cerrado, tardará más en iniciar

la reproducción y es posible que no se reproduz-

can todos los archivos grabados.

• Sólo se pueden reproducir los discos CD-R con

archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet.

• El nombre del archivo JPEG no puede tener más

de ocho caracteres y no debe contener espacios

en blanco ni caracteres especiales (. / = +).

• Sólo se puede reproducir un disco multisesión

escrito consecutivamente. Si hay un segmento en

blanco en el disco multisesión, la reproducción se

detendrá en ese punto.

• Cuando reproduzca un CD de fotografías Kodak,

sólo se podrán reproducir los archivos JPEG de

la carpeta de imágenes.

• Los discos de imágenes que no sean CD de

fotografías Kodak puede que tarden más en

comenzar la reproducción o puede que no la ini-

cien.

Reproducción de DivX/MPEG4

AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 48

Español

- 49

Durante la reproducción de su DivX/MPEG4 se

puede escoger entre las siguientes opciones espe-

ciales de reproducción. Para reanudar la reproduc-

ción normal, presione el botón ll .

1 Imagen Fija

Durante reproducción, presione el botón ll del

control remoto.

• La imagen se detendrá y el audio se silenciará.

• Para reanudar la reproducción, presione el

botón ll .

• Si la unidad se deja en el modo de Pausa

durante cinco minutos, ésta se parará

automáticamente.

2 Avance de Marco (Paso)

Mientras está en modo de Imagen Fija, presione

el botón F.ADV/STEP en el control remoto para

avanzar marco por marco.

• El audio se silencia durante el modo Avance

de Marco

• Para reanudar la reproducción normal, pre-

sione ll

3 Cámara Lenta

Durante la reproducción, presione el botón ll

para poner la imagen fija. Después, use la

Búsqueda hacia Adelante  para reproducir

en cámara lenta a velocidades variables.

• Cada vez que presione el botón Slow, la

velocidad de reproducción será 1/8, 1/4 o 1/2

veces la velocidad normal.

• El audio se silencia durante la reproducción e

cámara lenta.

• Botones de Cámara Lenta del Panel Frontal -

Presione y mantenga presionado los botones

Forward del panel frontal para activar la repro-

ducción de cámara lenta. Presione el botón

ll para reanudar la reproducción normal.

• Según el estado del disco, es posible que la

función Search (buscar) no funcione.

4 Stop/Resume

Presione el botón una vez para parar la repro-

ducción. Para eanudar la reproducción del

DivX/MPEG4 en el mismo lugar donde se paró

el disco, tiene que presionar el botón ll.

6 Zoom

Pulse el botón MENU durante la reproducción.

Pulse el botón  o  para seleccionar FUNC, y

pulse el botón OK o  .

Aparece el menú Función.

• Pulse el botón  o  para seleccionar

Funciones de DVD. Pulse el botón OK o  .

• Pulse el botón  o  para seleccionar

ZOOM

y pulse el botón OK o  .

Ajuste automático:

Resolución CIF (100 kbps)~D1 (784 kbps).

Si la resolución del archivo es pequeña,

aumentará hasta 2 veces automáticamente

para poder ver la pantalla más grande.

• El Avance de Marco opera solamente en la direc-

ción de avance.

Funciones de DVD

VOLVER

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Nota

Funciones especiales de

Reproducción DivX/MPEG4

Menú Título

Menú del Disco

Información

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Función

VOLVER

CONFI

DVD

VCR

PROG

FUNC.

Funciones de DVD



Funciones de VCR



5 Búsqueda Delantero/Al revés

Durante a reprodução, pressione o botão

SEARCH y pressione novamente para fazer

uma busca mais rapida (2X, 4X, 8X).

AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 49

50 -

Español

Especificaciones técnicas

Voltaje nominal 110 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía 19 vatios

Peso 3,9 Kg

General Tamaño 430 mm x 282 mm x 82 mm

Temperatura ambiental de funcionamiento

+5°C ~ +40°C

Condiciones de la instalación Posición de funcionamiento: Horizontal,

Humedad relativa: inferior al 75%

Entrada

Entrada de vídeo (posterior)

Toma RCA: 1,0 Vp-p (no equilibrada) 75ohmios

Entrada de audio (posterior)

Toma RCA: -8 dBm, 47 Kohm no equilibrada

Entrada (frontai) Toma RCA

Salida RF UHF 21-60 (Inicial CH36)

Audio (vídeo y DVD) Toma RCA

Salida Audio (sólo DVD) Toma RCA, COAXIAL, OPTICAL

Vídeo (vídeo y DVD) Toma RCA, toma del euroconector

Vídeo (sólo DVD) Salida de S-Vídeo

Salida RGB: Toma del euroconector

Formato de la cinta VHS type video tape

Sistema de color PAL, SECAM, MESECAM, NTSC4.43,

NTSC playback on PAL TV

Vídeo Sistema de sintonía B/G, D/K

Vídeo S/N Above 43dB (standard recording)

Resolución Above 240 lines (standard recording)

Audio S/N Above 68dB (Hi-Fi), 39dB (Mono)

Características de las frecuencias de audio

20 Hz - 20 KHz (Hi-Fi)

Disco DVD, VCD, CD

DVD Audio S/N 100dB

Gama dinámica de audio 95dB

AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 50

Español

- 51

Antes de ponerse en contacto con el Servicio posventa de Samsung, realice las comprobaciones

siguientes.

Si no puede solucionar el problema tras leer las instrucciones anteriores, recuerde:

•

El número de serie y de modelo se encuentran en la parte posterior del vídeo-DVD

•

Información sobre la garantía

•

Descripción clara del problema

Póngase entonces en contacto con el centro de servicio posventa más cercano de SAMSUNG.

Problema Solución

Sin alimentación ◆ Compruebe que el enchufe de alimentación esté bien conectado a la toma de

corriente.

◆ ¿Ha pulsado el botón STANDBY/ON (Suspensión/Encendido?

No puede insertar una cinta de vídeo ◆ Sólo se puede insertar una cinta de vídeo con el lateral visible hacia

arriba y la pestaña de seguridad orientada hacia el usuario.

No se ha grabado el programa ◆ Compruebe las conexiones del vídeo-DVD con la antena.

◆ ¿Está correctamente configurado el sintonizador del vídeo-DVD?

◆ Compruebe si la pestaña de seguridad está intacta en la cinta.

No se realizó la grabación con ◆ ¿Pulsó el botón STANDBY/ON para activar el temporizador?

temporizador ◆ Vuelva a comprobar los valores de inicio y fin de la grabación.

◆ Si ha habido un corte de alimentación durante la grabación, es posible

que ésta se haya cancelado.

No se reproducen imágenes o ◆ Compruebe si está usando una cinta ya grabada.

aparecen distorsionadas

No puede ver emisiones normales ◆ Compruebe el sintonizador o la configuración externa. Debe ser el

sintonizador.

◆ Compruebe las conexiones de la antena del vídeo o del televisor.

Hay rayas o bandas de distorsión ◆ Pulse

TRK (





)

para minimizar este efecto.

en la reproducción.

Si se pulsa



durante la ◆ Una imagen fija puede mostrar “distorsiones”, según el estado de la cinta.

reproducción, la imagen fija

Pulse

TRK (





)

para minimizar este efecto

durante la reproducción

muestra rayas y distorsiones a cámara lenta.

Limpieza de los cabezales de vídeo ◆ Si aparecen las imágenes de mala calidad en varias cintas, es posible

que se deban limpiar los cabezales del vídeo. No es un problema habitual y,

a menos que aparezca, los cabezales no se deben limpiar. Antes de limpiar

los cabezales del vídeo, lea todas las instrucciones suministradas con la

cinta limpiadora. Una limpieza inadecuada de los cabezales puede dañarlos

permanentemente.

Guía para la solución de problemas (vídeo)

AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 51

52 -

Español

Guía para la solución de problemas (DVD)

El disco no se reproduce.

No se reproduce el sonido

de 5.1 canales.

El icono aparece en

pantalla.

El modo de reproducción

no es el seleccionado en el

menú Setup

(Configuración).

No se puede cambiar la

proporción de la pantalla.

No hay audio.

Olvidé la contraseña

Si se producen otros

problemas.

◆ Compruebe que el disco esté instalado con la cara de la etiqueta hacia arriba .

◆ Compruebe el número de región del DVD.

◆ Este reproductor no puede reproducir CD-ROM, DVD-ROM, etc. Inserte un

DVD o un CD.

◆ El sonido de 5.1 canales sólo se reproduce si se satisfacen las condiciones

siguientes. :

1) El reproductor de vídeo-DVD está conectado al amplificador adecuado.

2) El disco se ha grabado con sonido de 5.1 canales.

◆ Compruebe si el disco reproducido incorpora la marca “Dolby 5.1ch” (Dolby de

5,1 canales) en el exterior.

◆ Compruebe si el sistema de audio está conectado y funciona correctamente.

◆ En este momento no puede realizarse la función o acción porque:

1. El software del DVD lo impide.

2. El software del DVD no admite la función (p. ej., ángulos).

3. La función no está disponible en este momento.

4. Ha pedido un título, número de capítulo o momento de búsqueda que está

fuera de rango.

◆ Algunas de las funciones seleccionadas en el menú Setup (Configuración) no

funcionan correctamente si el disco no está codificado con la función

correspondiente.

◆ La proporción de la pantalla está fijada en los DVD.

◆ Compruebe que haya seleccionado la salida digital correcta en el menú Audio

Options (Opciones de audio).

◆ Pulse encender desde un arranque en frío sin ningún disco en la unidad. Pulse

 simultáneamente en el panel delantero durante cinco segundos. Apague y

encienda el vídeo-DVD pulsando el botón STANDBY/ON

(Suspensión/Encendido). El modo Calificación queda desbloqueado tal como

se indica en la pantalla. Ahora puede establecer su nivel de calificación y

cambiar la contraseña a otro número.

◆ Busque en el índice la sección del manual de instrucciones que contiene las

explicaciones sobre su problema y siga de nuevo el procedimiento.

◆ Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con el centro de servicio

técnico autorizado más cercano.

Problema Solución Página

Pág. 3

Págs.

12 y

33~34

Págs.

32-47

Págs.

32-36

Págs. 34

Págs. 35

Págs.

35-36

AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 52

La página se está cargando ...

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos,

por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente

902 10 11 30

/ www.samsung.com/za

AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 54

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

AFR_SPA_1 5/4/07 11:50 AM Page 1 Manual del usuario DVD-V6700 AFR_SPA_1 5/4/07 11:50 AM Page 2 Instrucciones de seguridad Las ilustraciones siguientes representan las precauciones que se deben tomar. El rayo con punta de flecha es un signo de advertencia que indica la presencia de voltaje peligroso dentro del producto. NO ABRA EL vídeo-DVD. Póngase en contacto con el servicio técnico. NO exponga el vídeo-DVD a temperaturas extremas (por debajo de 5 ºC y por encima de 40 ºC) o a condiciones de humedad extremas (menos de un 10% y más de un 75%). NO exponga el vídeo-DVD a la luz solar directa. NO exponga el vídeo-DVD al contacto con líquidos. NO coloque objetos sobre el vídeoDVD o el mando a distancia. Durante las tormentas, desenchufe el vídeo-DVD de la toma de corriente y de la antena. Si no va a usar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas y guárdelo en un lugar fresco y seco. ESTE DISPOSITIVO NO DEBE USARSE EN ENTORNOS INDUSTRIALES Este producto incluye tecnología de protección de copyright protegida por reclamaciones de método de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está diseñada para su utilización en el hogar y otros usos limitados autorizados por Macrovision Corporation. Se prohíbe efectuar operaciones de ingeniería inversa o desensamblaje. 1. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. 2. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 2 - Español AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 3 Tipo de disco y características Este de vídeo-DVD es capaz de reproducir los tipos siguientes de discos con los logos correspondientes: Tipos de discos (logos) Tipos de grabación Tamaño del disco Audio + Video 12 Cm Audio + Video 12 Cm DVD VIDEO-CD AUDIO-CD Tiempo máximo de reproducción Características 240 min en una sola cara. - El DVD presenta una calidad de vídeo y audio excelentes debido a los sis480 min en dos caras. temas Dolby Digital, DTS y MPEG-2. 8 Cm 80 min en una sola cara. 160 min en dos caras. - Se puede seleccionar fácilmente varias funciones de audio y vídeo mediante el menú en pantalla. 74 min. • Video with CD sound, VHS quality & MPEG-1 compression technology. 8 Cm 20 min. 12 Cm 74 min. 8 Cm 20 min. Audio - El CD se graba como señal digital con una mejor calidad de audio, menor distorsión y menor deterioro de la calidad del sonido con el paso del tiempo. - NO reproduzca ningún CD-ROM, CD-I ni DVD-ROM en este reproductor. (Para CDG sólo reproduce audio, no gráficos.) - Según el tipo de disco o el estado de la grabación, es posible que no siempre se reproduzcan los CD-R, CD-RW o DVD-R, -RW,DVD+R, +RW. - Es posible que no se ejecute el disco grabado ya que la reproducción depende de la velocidad de grabación. - No ejecute el reproductor con dos discos cargados al mismo tiempo. Marcas del CD Número de zona de reproducción El de vídeo-DVD y los discos están codificados ~ PAL NTSC Número de zona de reproducción por regiones. Estos códigos regionales deben coincidir para que se pueda reproducir el disco. Sistema de color PAL en Europa, Australia, Nueva Zelanda, etc. Sistema de emisión NTSC en EE.UU., Canadá, Corea, Japón, etc. Si los códigos no coinciden, el disco no se reproducirá. El número de región para este reproductor se Disco Dolby digital STEREO Disco estéreo DIGITAL SOUND Disco de audio digital indica en el panel posterior del reproductor. Disco DTS El disco contiene un software de Divx Español - 3 AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 4 Índice Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tipo de disco y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vista frontal del vídeo-DVD-VCR (DVD-V6700) . . . . . 5 Vista posterior del vídeo-DVD-VCR (DVD-V6700) . . . 6 Indicadores de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Introducción de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Recorrido por el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexiónes Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante un cable RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante un cable AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante el cable S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante el cable de vídeo de componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexiones del receptor de AV el de salida de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión de un dispositivo externo . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión y configuración automática . . . . . . . . . . . . . . . 13 CONFIGURACIÓN Sintonización del vídeo-DVD en el televisor . . . . . . . . . . . . . 14 Ajuste de la fecha y de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajuste del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preselección automática de canales . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preselección manual de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Borrado de un canal preseleccionado . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cambio en la tabla de canales preseleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K) . . . . . 18 Instalación del canal de salida del aparato de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FUNCIONES DEL VÍDEO Selecciónar o modo de colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Control inteligente de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mensajes pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Selección del tipo de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Selección de la velocidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . 23 Protección de una cinta grabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Grabación inmediata de un programa . . . . . . . . . . . . . . . 23 Grabación de un programa con paro automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Grabación desde otro vídeo o cámara de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Uso de la función de edición Assemble 4 - Español (Montaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uso de la función Timer Programming . . . . . . . . . . . . . . . 25 Comprobación de una grabación preseleccionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Cancelación de una grabación preseleccionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Reproducción Reproducción de una cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ajuste manual de la alineación de imágenes . . . . . . . . . . . . .28 Selección del modo de salida del audio . . . . . . . . . . . . .28 Reproducción de una cinta a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . .28 Reproducción de una secuencia, fotograma a fotograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Reproducción de una secuencia a varias velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Búsqueda de una secuencia determinada . . . . . . . . . . .29 Uso del contador de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Función DVD Configuración de las funciones de idioma . . . . . . . . . . . .32 Configuración de las opciones de audio . . . . . . . . . . . . .33 Configuración de las opciones de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Configuración de Calificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Registro de DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Modernización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Funciones especiales de reproducción . . . . . . . . . . . . . .38 Uso de la función Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Ajuste del formato (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Selección del idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . .41 Selección del idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Cambio del ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Zoom (Ampliación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Repetir capítulo/título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Reproducción de la MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Reproducción programada y aleatoria (CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Reproducción de un CD de imágenes . . . . . . . . . . . . . .46 Reproducción de DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Funciones especiales de Reproducción DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Referencia Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Guía para la solución de problemas (vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Guía para la solución de problemas (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 5 Visión general Vista frontal del vídeo-DVD -VCR (DVD-V6700) 1 5 1. 2. 3. 6 2 7 PLETINA DE DVD BOTÓN OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) COMPARTIMENTO PARA LA CINTA DE VÍDEO 4. BOTÓN EJECT (Expulsión) 5. BOTÓN STANDBY/ON (Suspensión/Encendido) 6. JACK(enchufe) LÍNEA 2 VÍDEO AUDIO 7. BOTÓN PROGRESSIVE SCAN 8. VISUALIZACIÓN DEL PANEL FRONTAL 9. BOTÓN PROGRAME SELECTION (Selección de programas) 10. BOTÓN DVD/VCR SELECT (Selección de DVD/Vídeo) 11. BOTÓN EZ VIEW 12. BOTÓN RECORD (Grabar) 3 8 9 4 10 11 12 13 14 15 16 13. BOTÓN REWIND/SKIP BACK (Rebobinar/Retroceso a saltos) 14. BOTÓN STOP (Detener) 15. BOTÓN PLAY/STILL (Reproducir/Imagen fija) 16. BOTÓN FAST FORWARD/SKIP NEXT (AVANCE RÁPIDO/SALTAR SIGUIENTE) Español - 5 AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 6 Vista posterior del vídeo-DVD (DVD-V6700) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CONECTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA CONECTOR OUT TO TV (Salida a TV) TOMA IN (Audio/Video) TOMA OUT (Audio/Video) TOMA AUDIO OUT TOMA DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL (Coaxial) TOMAS DE COMPONENT VIDEO OUT 8. 9. 2 3 4 5 6 1. La pletina de DVD está activa. 2. Hay un disco cargado. 3. Aparecen la hora, la posición del contador, el tiempo restante o el estado actual de la pletina. 4. Hay una cinta VHS en el interior. 5. La pletina de vídeo está activa. 6. Hay una grabación con temporizador programada o en progreso. 6 - Español 3 5 2 4 6 7 8 9 (Salida de vídeo para componente) TOMA DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL (Optical) TOMA S-VIDEO OUT (Salida de S-Vídeo) Indicadores de visualización 1 1 AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 7 Recorrido por el mando a distancia Accesorios Cerciórese de que los accesorios básicos siguientes estén provistos de su DVD-VCR. 1 Manual de instrucciones Pilas para el mando a distancia Cable RF 2 16 17 18 19 3 20 Cable de vídeo y audio Mando a distancia Introducción de las pilas en el mando a distancia 4 5 21 22 6 7 23 8 24 Inserte o sustituya las pilas del mando a distancia cuando: 9 25 • Adquiera el vídeo-DVD • Note que el mando a distancia no funciona correctamente. 10 26 1 Para lanzar la cubierta del compartimiento de batería, empuje la lengüeta en la dirección de la flecha y levante para arriba. 11 12 27 13 28 14 29 15 30 2 Inserte dos pilas AAA, RO3 o equivalentes, y compruebe que las polaridades coincidan: • + en la pila con + en el mando a distancia • – en la pila con – en el mando a distancia No mezcle pilas de distintos tipos, por ejemplo, alcalinas y de manganeso. 3 Para volver a colocar la cubierta, alinéela con la base del mando a distancia y presiónela hasta que se ajuste. Español - 7 AFR_SPA_1 5/4/07 11:51 AM Page 8 1. DVD,VCR Se utiliza para activar el DVD, VCR. 2. STANDBY/ON (Suspensión/Encendido) Se utiliza para encender o apagar el aparato. 3. Botones numéricos 4. TIMER (Temporizador) Se utiliza para activar la grabación con temporizador de un programa. 5. REC (Grabar( ● )) Se utiliza para grabar en un disco y en una cinta.. 6. SKIP (SALTAR ( / )) Se utiliza para saltar el título, capítulo o pista. 7. STOP (PARAR ( ■ )) Se utiliza para detener la reproducción 8. AUDIO Se utiliza para acceder a las distintas funciones de audio de un disco. 9. TRK (Pista) / Se utiliza para ajustar el volumen del televisor. 10. MENU (MENÚ) Se usa para visualizar el menú en pantalla. ¦/ 11. OK / ,¦ Se utiliza para controlar el cursor de menú en pantalla y confirmar la elección. 12. EZ VIEW Se utiliza para ajustar el formato de un disco. 13. DISC MENU (Menú del disco) Se utiliza para ver el menú de un disco.. 14. SUBTITLE (SUBTÍTULOS) Se utiliza para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD. 15. ANGLE (Ángulo) Se utiliza para acceder a los distintos ángulos de cámara de un DVD IPC (Intelligent Picture Control, Control inteligente de la imagen) Se utiliza para ajustar la nitidez de la imagen. 16. INPUT SEL. (Selección de la entrada) Se utiliza para seleccionar una señal de entrada externa.. 17. TV/VCR (TV/Vídeo) Se utiliza para seleccionar el televisor o el vídeo. 18. INFO. (Información) Se utiliza para ver la configuración o el estado del disco.. 19. OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de la cinta de vídeo y del disco. 20. SHUTTLE Se utiliza para reproducir una secuencia a varias velocidades. 21. F.ADV/STEP (Avance de fotograma/Paso) 8 - Español Se utiliza para avanzar por una secuencia fotograma a fotograma. 22. SPEED (Velocidad) Se utiliza para seleccionar la velocidad de grabación. 23. PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausa ( ll )) Se utiliza para reproducir o realizar una pausa durante la reproducción. 24. SEARCH (BUSCAR) ( / ) Se utiliza para buscar hacia adelante/atrás en un disco. / 25. PROG (Programa) Se utiliza para seleccionar un programa de televisión. Se utiliza para ajustar manualmente la alineación de la imagen con el fin de obtener la mejor imagen posible. 26. RETURN (Volver) Se utiliza para volver al menú anterior. 27. ZOOM Utilizado agranda el cuadro.. 28. CLEAR (Borrar) Se utiliza para borrar un canal de televisión preseleccionado. Se utiliza para cancelar una grabación preseleccionada. Se utiliza para cancelar una marca preseleccionada. Se utiliza para poner a cero el contador de la cinta. Se utiliza para reanudar la reproducción normal durante la repetir aleatoria. 29. MARK (Marca) Se utiliza para marcar una posición durante la reproducción de un disco. SEARCH (Buscar) Se utiliza para buscar una secuencia concreta. 30. MODE (modo) Se utiliza para seleccionar el programa o la reproducción aleatoria. REPEAT (Repetir) Se utiliza para repetir la reproducción de un título, capítulo, pista o disco.. AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 9 Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante un cable AUDIO/VIDEO C onexiones Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante un cable RF Para recibir los programas de televisión se debe recibir una señal de una de estas fuentes: • • • • Puede conectar el vídeo-DVD al televisor mediante el cable AUDIO/VIDEO si dispone de la entrada adecuada en el televisor. De este modo puede: • Conseguir una mejor calidad en la imagen y el sonido Una antena exterior Una antena interior Una red de televisión por cable Un receptor de satélite • Simplificar el procedimiento de configuración del vídeo-DVD Nota debe conectar siempre el cable RF proporcionado. De lo contrario, no habrá imagen alguna en la pantalla si el vídeo-DVD está apagado. • Compruebe que el televisor y el vídeo-DVD estén apagados antes de conectar los cables Nota • Independientemente del tipo de conexión elegido, • compruebe que el televisor y el vídeo-DVD estén apagados antes de conectar los cables. 1 Retire el cable de la antena o de la entrada de red del televisor. 2 Conecte este cable a la toma coaxial de 75Ω marcada en la parte posterior del vídeo-DVD. 3 Enchufe el cable coaxial suministrado en el enchufe TV en su aparato de vídeo-DVD. 1 Conecte el cable antena. 2 Conecte un extremo del cable SCART a la toma AV1 (EURO AV) de la parte posterior del vídeo-DVD. 3 Enchufe el otro extremo en el conector adecuado del televisor. 4 Enchufe el otro extremo del cable RF en el conector del televisor anteriormente utilizado para la antena. Aerial Aerial Aerial cable Aerial cable TV 2 Yellow 3 RF cable 4 RF cable ANT IN Español - 9 AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 10 Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante el cable S-Video Disfrutará de imágenes de gran calidad. S-Video separa la imagen en señales de blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más claras que en el modo de entrada de vídeo habitual. 1 Conecte un extremo del cable S-Video en la toma de salida S-VIDEO de la parte posterior del vídeo-DVD. 2 Enchufe el otro extremo del cable de S-Video en el conector adecuado de entrada del televisor. 3 Conecte un extremo del cables de audio a los conectores de AUDIO LINE de salida de la parte posterior del vídeo-DVD. • Respete la codificación de colores de los canales izquierdo y derecho. 4 Enchufe el otro extremo de los cables de audio en los conectores adecuados de entrada del televisor. Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante el cable de vídeo de componente El televisor debe ser compatible con la entrada de exploración progresiva para que el usuario pueda ver la salida del componente de vídeo. Disfrutará de la reproducción de imágenes en color de gran calidad y definición. El componente de vídeo separa la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul (Pb), rojo (Pr) para presentar imágenes absolutamente limpias y claras. 1 Conecte cables de componente de vídeo entre las tomas COMPONENT VIDEO OUT (Salida de componente de vídeo) de la parte posterior del vídeo-DVD y las tomas COMPONENT VIDEO IN (Entrada de componente de vídeo) de la parte posterior del televisor. 2 Conecte cables RCA de audio entre las tomas AUDIO LINE OUT (Salida de línea de audio) de la parte posterior del vídeo-DVD y las tomas AUDIO IN (Entrada de audio) de la parte posterior del televisor. • Respete la codificación de colores de los canales izquierdo y derecho. COMPONENT VIDEO AFUERA 3 1 1 4 2 2 COMPONENT INPUT COMPONENT VIDEO EN 10 - Español AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 11 Progressive Scan (Exploración progresiva) Conexiones del receptor de AV el de salida de audio digital Si el televisor conectado es compatible con la exploración progresiva, pulse el botón P.SCAN en la parte frontal del vídeo-DVD para disfrutar de una calidad de vídeo superior. • Aparecerá el mensaje “Pulse OK para con firmar el modo Exploración progresiva. De lo contrario, pulse RETURN .” Si desea el modo Progressive Scan (Exploración progresiva), pulse OK. Compruebe que el disco se haya detenido completamente antes de cambiar el modo. Si desea experimentar la sensación de estar en un cine que ofrece el DVD, es posible que desee conectar el vídeo-DVD a un sistema de sonido surround completo, incluido un receptor de A/V y seis altavoces surround. Si el receptor de A/V está equipado con un descodificador Dolby Digital, tiene la opción de ignorar el descodificador Dolby Digital incorporado en el vídeo-DVD. Utilice la conexión de salida de audio digital siguiente. 1 Conecte un cable digital coaxial/optical desde las LINE IN 2 tomas de salida de audio digital del panel del vídeo-DVD a las tomas de entrada correspondientes de audio digital del receptor de A/V. • La función Progressive Scan (Exploración progresiva) sólo está disponible para el DVD. Actívelo con el DVD parado (modo Stop) Consulte el manual del usuario del televisor para saber si admite la exploración progresiva. Si es así, siga las instrucciones del manual referentes a la configuración de la exploración progresiva en el sistema de menús del televisor. Según el televisor, puede que el método de conexión no coincida con la ilustración anterior. ¿Qué es la “exploración progresiva”? La exploración progresiva tiene el doble de líneas de exploración que el método de salida entrelazado. El método de exploración progresiva puede proporcionar una calidad de imagen mejor y más nítida. Debe conectar el reproductor a los componentes antes de usar la función Progressive Scan (Exploración progresiva). Compruebe que las conexiones codificadas mediante colores coincidan. Es decir, las tomas de salida de componente Y, Pb y Pr del vídeo-DVD se deben conectar a la toma de entrada de componente correspondiente del televisor. Si no se conectan bien los componentes, en la pantalla del televisor El disco de NTSC DVD no se apoya. A la entrada de audio digital de un receptor de A/V con un descodificador Dolby, MPEG2, DTS, Digital Español - 11 AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 12 Conexión de un dispositivo externo Permite conectar el DVD-Vídeo a los dispositivos externos y ver o grabar sus salidas. • Método 1: Conexión a un aparato de vídeo, decodificador (STB), DVD-Vídeo a los terminales AUDIO/VIDEO LINE IN 1. • Método 2: Conexión de una videocámara a los terminales de entrada 2. Método 1: Conexión a un aparato de vídeo, decodificador (STB), DVD-Vídeo a los terminales AUDIO/VIDEO LINE IN 1 Conexión de un aparato de vídeo o dispositivo externo a los terminales AUDIO/VIDEO LINE IN 1 del DVD-Vídeo. Puede grabar desde el equipo conectado (vídeo, STB o DVD). Notes • También puede utilizar los terminales LINE IN 2 del panel frontal del DVD-Vídeo. • Cuando estén conectados el terminal S-Video y el • terminal Vídeo, el terminal S-Video tendrá prioridad. La selección se realizará automáticamente. No es posible grabar contenido protegido contra copia. 12 - Español Método 2: Conexión de una videocámara a los terminales LINE IN 2 Puede utilizar los terminales LINE IN 2 del panel frontal del DVD-Vídeo. Puede grabar desde el equipo conectado. Cuando inserte la fuente de entrada en LINE IN 2 mientras ve el TV, la entrada cambiará automáticamente a LINE IN 2 LINE IN 2 AFR_SPA_2 5/4/07 11:51 AM Page 13 Conexión y configuración automática 5 Inicie la exploración automática. El número de canales almacenados automáticamente por el vídeo-DVD depende del número de canales encontrados. El vídeo-DVD se configurará automáticamente cuando se enchufe en la toma de alimentación por primera vez. Los canales de televisión se guardarán en la memoria. El proceso tarda unos minutos. Entonces, el vídeo-DVD estará listo para su uso. Ajuste Automatico Espere por favor 1 Conecte el cable coaxial tal como se indica 10% en la página 9 (Conexión del vídeo-DVD al televisor mediante un cable RF). 2 Enchufe el vídeo-DVD. • En el display del panel frontal parpadea “AUTO”. VOLVER MENU 6 La hora y la fecha aparecen automáticamente. Fijar Reloj CONFI 3 Aparece el menú Language Set. DVD Hora VCR 12 : 00 Fecha 01 / ENE Añor / 2007 LUN PROG FUNC. Language Set OK VOLVER MENU English Français consulte "Ajuste de la fecha y hora" (página 14), para cambiar la fecha y hora. Deutsch Español Italiano Nederlands Nota êÛÒÒÍËÈ OK RETURN MENU 4 Con los botones o desplace la barra de selección para seleccionar el idioma que desee y, a continuación, pulse el botón OK.Inicie la configuración automática. • Ahora sólo tiene que encender el vídeo- DVD y • ya podrá usarlo. La función de “Conexión y configuración automática” ya está seleccionada. Si desea modificar este parámetro, puede hacerlo. Consulte “Preselección automática de canales” en la página 16. Se iniciará la configuración automátiaca. Compruebe la conexión del cable del TV y de la antena. OK VOLVER MENU Español - 13 AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 14 C onfiguración Sintonización del Vídeo-DVD en el televisor Para ver imágenes del vídeo-DVD utilizando un cable Scart, el televisor debe estar configurado en el modo audio/vídeo (AV). 1 Encienda el televisor. 2 Encienda el vídeo-DVD pulsando el botón /I STANDBY/ON en el frontal del vídeoDVD o STANDBY/ON en el mando a distancia. 3 Seleccione un canal en el televisor con el fin de reservarlo para el vídeo-DVD. 4 Inserte la cinta de vídeo en el vídeo-DVD. Compruebe que el vídeo-DVD inicie la lectura de la cinta; si no fuera así, pulse el botón II. 5 Inicie la exploración en el televisor o configure el canal 36 del UHF. 6 Ajuste la sintonía del televisor hasta que las Ajuste de la fecha y de la hora El vídeo-DVD contiene un reloj de 24 horas y un calendario que se utilizan para: • Detener automáticamente la grabación de un programa • Preseleccionar el vídeo-DVD para que grabe automáticamente un programa debe configurar la fecha y la hora cuando adquiera el vídeo-DVD. • La hora y la fecha se ajustan automáticamente a partir de la señal de emisión. Si la señal es débil o si hay imágenes superpuestas, es posible que la hora y la fecha no se ajusten automáticamente. En este caso, se deben configurar manualmente. • No olvide reajustar la hora cuando cambien los horarios de invierno y de verano. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. OK VOLVER MENU imágenes y el sonido se reciban con claridad. 7 Si el sonido y la imagen son perfectamente claros, guarde el canal en el canal del televisor que desee. A partir de este momento, ese canal queda reservado para el vídeo-DVD. 2 Pulse el botón o para seleccionar Reloj, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Fijar Reloj. 3 Pulse el botón ¦ o para seleccionar la hora, los minutos, el día, el mes y el año. La opción seleccionada aparece marcada. Pulse el botón o para configurarlos. Aparece automáticamente el día de la semana. Pulse el botón OK. Fijar Reloj CONFI DVD Hora Fecha Año VCR 12 : 00 01 / ENE / 2007 LUN PROG FUNC. OK VOLVER MENU • Puede mantener pulsado el botón o para desplazarse más rápidamente por los valores. • Pulse el botón MENU para salir del menú. 14 - Español AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 15 Ajuste del idioma del menú 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . La opción Idioma se selecciona. Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse de nuevo el botón OK o . Aparece el menú Fijar Idioma. Preselección automática de canales No necesita preseleccionar los canales si ya los ha establecido automáticamente (consulte “Plug & Auto Set Up” (Conexión y configuración automática) en la página 13). El vídeo-DVD contiene un sintonizador incorporado para recibir emisiones de televisión. Debe preseleccionar los canales recibidos a través del sintonizador. Hay varias formas de hacerlo: • Plug & Auto Set up (Conexión y configuración automática (consulte la página 13) • Automáticamente • Manualmente (consulte la página 16) Puede almacenar hasta 80 canales. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Fijar idioma English Configuración CONFI Français Deutsch DVD Español VCR Italiano PROG Nederlands êÛÒÒÍËÈ OK Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. VOLVER MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar el idioma que desee. Pulse el botón OK o . •Pulse el botón MENU para salir del menú. OK VOLVER MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Configuración. Instalación CONFI Ajuste Automático DVD Ajuste Manual VCR Sistema TV Salida Video :G : CH 36 PROG FUNC. OK VOLVER MENU Español - 15 AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 16 Preselección manual de canales 3 Pulse el botón OK. Aparece un mensaje indicando que se borrará cualquier canal preseleccionado en el vídeo-DVD. Ajuste Automatico No es necesario preseleccionar los canales manualmente si ya lo ha hecho de manera automática. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Perdida de datos Configuración Pulsar OK para seguir CONFI MENU para salir DVD OK VOLVER VCR MENU PROG 4 Pulsar el botón OK para empezar la explo- Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. VOLVER OK ración automática. Aparece el mensaje Espere por favor. MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Configuración. Ajuste Automatico Instalación Espere por favor 10% CONFI Ajuste Automático DVD Ajuste Manual VCR VOLVER MENU Sistema TV Salida Video :G : CH 36 PROG La primera banda de frecuencias se explora y se almacena; después el vídeo-DVD busca el segundo canal y así sucesivamente. Cuando termina el proceso de exploración automática, el vídeo-DVD se sitúa automáticamente en el programa 1. • Si quiere cancelar el rastreo automático antes de terminar, pulse el botón MENU. FUNC. VOLVER OK MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar Ajuste Manual, y pulse el botón OK o . Aparece el menú LISTA DE EMISORAS TV. 4 Pulse el botón o para seleccionar el número de canal deseado. Nota • El número de canales almacenados automáticamente por el vídeo-DVD depende del número de canales encontrados. • Al acabar el procedimiento de exploración automática, es posible que algunos canales se hayan almacenado más de una vez; seleccione lo que se reciban mejor y borre los que ya no necesita (consulte la página 17). ❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV PR CH PROG 1 021 2 004 ------- ❉ ❉ 3 4 5 BORRAR : CLEAR CAMBIAR: OK RETURN 5 Pulse el botón para preseleccionar el canal. Aparecerá el menú SINTONÍA MANUAL.. Pulse el botón ¦ o para comenzar la exploración de canales. La banda de frecuencia se comienza a explorar y se muestra el primer canal encontrado. 16 - Español AFR_SPA_3 5/4/07 ❉ ❉ 11:52 AM ❉ ❉ SINTONIA MANUAL PR : 1 CH : 021 SFM. : - NOMBRE : ¦ Page 17 ---- MEMORIA : OK RETURN Borrado de un canal preseleccionado Si ha almacenado un canal de televisión: • Que no necesite o bien • En la posición equivocada, puede cancelarlo. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración 6 Si fuera necesario, pulse el botón o CONFI para seleccionar SFM., pulse después ¦ o para ajustar la imagen. DVD VCR 7 Pulse el botón o para seleccionar NOM- • Si desea cambiar el nombre del canal, pulse el botón . La primera letra del nombre comienza a parpadear. Para... Luego... Pulse el botón o hasta del Seleccionar un carácter del nombre nombre que aparezca el carácter deseado (letras, números o el carácter “-”). Ir al carácter siguiente o anterior Pulse el botón ¦ o respectivamente. : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario PROG BRE. El nombre del canal se configura automáticamente a partir de la señal de emisión. Idioma Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. OK 2 VOLVER MENU Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Ajuste Manual. 3 Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú LISTA DE EMISORAS TV. ❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV PR CH PROG 1 021 ---- ❉ ❉ 2 3 8 4 Si... Haga lo siguiente... Desea almacenar • Pulse OK para almacenar la la emisión que emisión. aparece en pantalla • Pulse los botones o hasta No desea que el cursor esté situado frente almacenar la a la opción CH. emisión que • Pulse el botones ¦ o para aparece en pantalla seguir escaneando la banda de frecuencia y mostrar la siguiente emisión. 5 BORRAR : CLEAR CAMBIAR: OK RETURN 4 Pulse el botón o para seleccionar el canal preseleccionado que desee. Pulsar el botón CLEAR para suprimirlo. 5 Repita este procedimiento desde el paso 4, hasta que hayan borrado todos los canales deseados. 9 Repita esta operación desde el paso 4 hasta almacenar todas las emisiones que desee. 10 Pulse el botón MENU para salir del menú. Español - 17 AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 18 Cambio en la tabla de canales preseleccionados Puede volver a ordenar la tabla de canales y dar números diferentes a los canales enumerados, de acuerdo con sus preferencias. 6 Pulse el botón o para seleccionar la posición deseada, y pulse OK para intercambiar la posición. Por ejemplo, para mover un canal de la posición 1 a la 3. ❉ ❉ 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o L ISTA DE EMISORAS TV PR . CH PROG 021 ---- ❉ ❉ 1 2 Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma 3 : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si 4 5 BORRAR : CLEAR • Pulse el botón MENU para salir del menú. FUNC. VOLVER OK MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Instalación. Instalación CONFI Ajuste Automático DVD Ajuste Manual VCR Sistema TV Salida Video CAMBIAR: OK RETURN :G : CH 36 Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K) Deberá seleccionar el modo de sonido (B/G o D/K) de acuerdo a lo ajustado de TV conectado a su aparato de vídeo. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración PROG CONFI FUNC. VOLVER OK MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar Ajuste Manual, y pulse el botón OK o . Aparece el menú LISTA DE EMISORAS TV. DVD VCR PROG Idioma : Español Instalación canal preseleccionado que desee. El canal seleccionado aparece al mismo tiempo en la pantalla del televisor. 5 Pulse el botón OK para cambiar el número asignado a un canal. ❉ ❉ L ISTA DE EMISORAS TV PR CH PROG 1 021 ---- ❉ ❉ Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. VOLVER MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Instalación. 3 Pulse el botón o para seleccionar Sistema TV. Pulse el botón OK o para seleccionar G o K del pulse el botón OK. Instalación 2 3 4 CONFI Ajuste Automático DVD Ajuste Manual VCR 5 BORRAR : CLEAR Ajustes Usuario OK 4 Pulse el botón o para seleccionar el Reloj Sistema TV Salida Video CAMBIAR: OK RETURN :G : CH 36 PROG FUNC. OK VOLVER MENU • Pulse el botón MENU para salir del menú. 18 - Español AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 19 Instalación del canal de salida del aparato de vídeo El canal de salida del aparato de vídeo-DVD necesitará cambiarse si hay interferencia en imágenes o si el televisor no puede encontrar las imágenes. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Instalación, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Instalación. 3 Pulse el botón o para seleccionar Salida Video. Instalación CONFI Ajuste Automático DVD Ajuste Manual VCR Sistema TV Salida Video :G : CH 36 PROG FUNC. OK VOLVER MENU 4 Seleccione el canal de salida deseado (canal 21 ~ canal 69) pulsando los botones OK o ¦ / . ➝ CH21 ➝ .. CH36 ➝ .. CH69 • Pulse el botón MENU para salir del menú. Y vuelva a sintonizar su televisor (véase páge.14). • Puede seleccionar directamente el canal de salida solicitado usando los botones numéricos. Español - 19 AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 20 F UNCTIONS DEL VÍDEO Seleccionar o modo Colour (Cor) Antes de grabar o reproducir una cinta, puede seleccionar el estándar necesario del sistema. De lo contrario, el sistema selecciona automáticamente el estándar de recepción si selecciona AUTO. • A la hora de reproducir una cinta, el vídeo-DVD selecciona automáticamente el estándar. • Si reproduce una cinta grabada con NTSC en este vídeo-DVD, configure el sistema de color de acuerdo con el televisor. Si el televisor sólo admite el sistema PAL, seleccione NTPB. Si el televisor admite varios sistemas (compatible con NTSC 4.43), seleccione NT4.43 para poder grabar NT4.43. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si Los canales NICAM se dividen en tres tipos: NICAM estéreo, NICAM mono y bilingüe (emisión en otro idioma). Los canales NICAM siempre van acompañados de una emisión de sonido mono estándar y puede seleccionar el sonido deseado. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración CONFI DVD VCR PROG OK VOLVER MENU Usuario, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Ajustes Usuario. Ajustes Usuario CONFI Sistema Color : Auto DVD NICAM : Si IPC : Si PROG FUNC. VOLVER MENU 3 Pulse el botón OK o para seleccionar el sistema de color deseado. Auto ➝ PAL ➝SECAM ➝MESECAM ➝ B/W • Auto : Al reproducir una cinta, el vídeo-DVD selecciona automáticamente el estándar del sistema. • B/W (B y N): : Blanco y negro 20 - Español : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si OK VOLVER MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Ajustes Usuario, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Ajustes Usuario. Ajustes Usuario CONFI Sistema Color : Auto DVD NICAM : Si IPC : Si PROG 2 Pulse el botón o para seleccionar Ajustes OK Idioma FUNC. VCR FUNC. VCR NICAM FUNC. OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar NICAM, y pulse el botón OK o para seleccionar Sí o No. • Sí (para el modo NICAM): configurado normalmente en esta posición • No (para el modo MONO): Configúrelo en esta posición para grabar sonido mono estándar durante una emisión NICAM sólo si el sonido estéreo muestra interferencias debido a una recepción deficiente. AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 21 Control inteligente de la imagen Apagado automático Esta función permite ajustar automáticamente la definición de la imagen, de acuerdo con las preferencias del usuario. Esta función apaga automáticamente el vídeo-DVD si no se recibe señal alguna y si no se pulsan botones para el tiempo seleccionado. 1 Pulse el botón MENU durante la reproducción, y pulse el botón OK o . 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . Configuración 2 Pulse el botón o para seleccionar Ajustes Usuario, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Ajustes Usuario. CONFI DVD VCR PROG 3 Pulse el botón o para seleccionar IPC Ajustes Usuario Sistema Color : Auto DVD NICAM : Si IPC : Si VCR VOLVER PROG 4 Para ajustar la nitidez de forma manual, pulse el botón para desactivar el modo IPC. La definición de la imagen se ajusta manualmente. Pulse los botones ¦ o hasta que la imagen se muestre según sus preferencias. ❉ ❉ Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si VOLVER MENU Configuración MENU • Puede seleccionar los modos simplemente pulsando el botón IPC. Ajustes Usuario Apagado Auto. VCR OK Instalación 2 Pulse el botón o para seleccionar DVD FUNC. Reloj OK CONFI PROG : Español FUNC. (Control inteligente de la imagen). Pulse el botón OK o para seleccionar IPC. CONFI Idioma Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón OK o para seleccionar el intervalo preseleccionado. ➝ No ➝ 1 Hora ➝ 2 Hora ➝ 3 Hora • Pulse el botón MENU para salir del menú. IMAGEN ❉ ❉ IPC : NO SUAVE DEFINIDA ❉ ¦ SÍ/NO : Español - 21 AFR_SPA_3 5/4/07 11:52 AM Page 22 Mensajes pantalla Selección del tipo de cinta El vídeo-DVD muestra la mayor parte de la información en el vídeo-DVD y el televisor. Puede ocultar o mostrar esta información en la pantalla del televisor (Si desactiva la opción Mensaje en pantalla, los mensajes Avance rápido y Rebobinar no aparecerán en la pantalla. No obstante, el mensaje Buscar no aparecerá en la pantalla, independientemente de la configuración de Mensaje en pantalla). Si desea usar el contador para ver el tiempo restante de una cinta, debe indicar el tipo de cinta insertada. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón o para seleccionar VCR. 2 Pulse el botón OK o . Se selecciona Selec. Cinta. Configuración Video 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón OK o . CONFI Selec. Cinta DVD Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma : No VCR Reloj PROG Instalación FUNC. Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. VOLVER : E180 : Español OK Repetición MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón OK o para seleccionar la duración correcta de la cinta. ➝ E180 ➝ E240 ➝ E260 ➝ E300 Mensajes pantalla. • Pulse el botón MENU para salir del menú. Configuración CONFI DVD VCR PROG Idioma : Español Reloj Instalación Ajustes Usuario Apagado Auto : No Mensajes Pantalla : Si FUNC. OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón OK o para seleccionar Sí o No. • Sí : Seleccione esta opción si desea ver la información en la pantalla. • No : Seleccione esta opción si desea ocultar la información en la pantalla. • Pulse el botón MENU para salir del menú. Repetición Puede repetir la reproducción de la cinta continuamente,desde el principio hasta el final. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón o para seleccionar VCR. 2 Pulse el botón OK o . Se selecciona Repeticion Pulse el botón OK o para seleccionar Sí u No. Configuración Video CONFI Selec. Cinta DVD Repetición : E180 : No VCR PROG FUNC. OK VOLVER MENU • Si : Repetición. • No : No desea repetir. 22 - Español AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 23 Selección de la velocidad de grabación Puede grabar una cinta con dos velocidades distintas: • SP (Standard Play, reproducción normal) • LP (Long Play, reproducción ampliada) En el modo Long Play (Reproducción ampliada): • Las cintas duran el doble • La grabación es de una calidad ligeramente inferior 1 Pulse SPEED (Velocidad) para seleccionar SP (Duración normal) o LP (Duración ampliada). Grabación inmediata de un programa Antes de grabar un programa debe haber preseleccionado el canal correspondiente (a menos que esté grabando a través de una fuente de vídeo externa). Si no lo ha hecho, consulte las páginas 16 y 17. 1 Encienda el televisor. 2 Introduzca la cinta de vídeo en el reproductor, con la parte transparente hacia arriba y la lengüeta de seguridad intacta o la abertura cubierta con cinta adhesiva. El vídeo-DVD se enciende automáticamente. 3 Seleccione el canal que desee grabar pulsando Tipo Tiempo de grabación (en SP) E180 180 minutos o 3 horas E240 240 minutos o 4 horas E260 260 minutos o 4 horas y 20 minutos E300 300 minutos o 5 horas Protección de una cinta grabada Las cintas de vídeo tienen una lengüeta de seguridad que impide el borrado accidental. Si se ha suprimido esta lengüeta no puede grabar en la cinta. 1 Si desea proteger una cinta, rompa la lengüeta con un pequeño destornillador. 2 Si desea volver a grabar en una cinta protegida (con la lengüeta rota), cubra el hueco con cinta adhesiva. PROG o seleccione la fuente (LINE IN 1, LINE IN 2), pulsando INPUT SEL. (Selección de la entrada) para un receptor satélite o una fuente de vídeo externa. Aparece el número del canal y se puede ver el programa en el televisor. 4 Seleccione la velocidad de grabación pulsando el botón SPEED (Velocidad) tantas veces como sea necesario . 5 Mantenga pulsado el botón REC (Grabar) (●) durante un tiempo para comenzar la grabación. El indicador de grabación aparece en el televisor y la pantalla del vídeo-DVD. Se graba una marca en la cinta (consulte la página 29). 6 Para detener la grabación, pulse una vez el botón ■. • Si el vídeo-DVD expulsa la cinta al iniciar la grabación, compruebe que la lengüeta de seguridad de la cinta esté intacta o que el hueco (dejado por la lengüeta rota) esté cubierto con una cinta adhesiva. • Si llega al final de la cinta durante una grabación, se rebobinará automáticamente. Español - 23 AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 24 Grabación de un programa con paro automático Grabación desde otro vídeo o cámara de vídeo Esta función permite grabar hasta nueve horas (LP, Duración ampliada) de programas. Puede copiar una cinta en el vídeo-DVD desde otra fuente de vídeo, como otro reproductor o una cámara. El vídeo-DVD se detiene automáticamente después de la duración solicitada. 1 Encienda el televisor. 2 Introduzca la cinta en la que se va a grabar el programa, con la parte transparente hacia arriba y la lengüeta de seguridad intacta o el hueco cubierto con cinta adhesiva. El vídeo-DVD se enciende automáticamente. 3 Seleccione el canal que desee grabar pulsando PROG o seleccione la fuente (LINE IN 1, LINE IN 2), pulsando INPUT SEL. (Selección de la entrada) para un receptor satélite o una fuente de vídeo externa. Aparece el número del canal y se puede ver el programa en el televisor. 4 Seleccione la velocidad de grabación pulsando el botón SPEED (Velocidad) tantas veces como sea necesario (consulte la página 23). 5 Mantenga pulsado el botón REC (Grabar) (●) durante un tiempo para comenzar la grabación. El indicador de grabación aparece en el televisor y la pantalla del vídeo-DVD. Se graba una marca en la cinta (consulte la página 29). 6 Pulse el botón REC (Grabar) (●) varias veces para aumentar el tiempo de grabación en: • Intervalos de 30 minutos hasta las cuatro horas • Intervalos de 1 hora hasta las nueve horas La duración aparece en la pantalla del televisor. Se graba la duración solicitada del programa seleccionado. Al final del tiempo estipulado, el vídeo-DVD detiene la grabación y se apaga automáticamente. DURACION 2:30 SELEC. DURACION PULSE REC ● 7 Si desea cancelar la grabación antes de que acabe, pulse STANDBY/ON. • Si llega al final de la cinta durante una grabación, ésta se detendrá y se apagará el aparato. 24 - Español • Va contra las leyes de protección de la propiedad intelectual copiar cintas ya grabadas o volver a grabarlas de cualquier modo sin el permiso de los propietarios de la propiedad intelectual correspondiente. 1 Conecte el terminal de salida de los dispositivos externos a LINE IN 1 o LINE IN 2 del panel frontal o posterior del DVD-Vídeo. 2 Inserte una cinta vacía en el vídeo-DVD. 3 Inserte la cinta pregrabada en la otra fuente de vídeo (reproductor o cámara etc). 4 Pulse el botón INPUT SEL. (Selección de la entrada) para seleccionar la entrada adecuada en el vídeo-DVD: • LINE IN 1m LINE IN 2 para la entrada de AUDIO/VÍDEO 5 Comience a reproducir la cinta que desee copiar. 6 Mantenga pulsado el botón REC (●) durante un tiempo para comenzar a grabar en el vídeoDVD. 7 Cuando haya acabado la grabación, pulse ■ en el vídeo o en la cámara de vídeo y en el vídeoDVD. • Si desea ver la cinta que está copiando, el vídeo-DVD debe estar conectado como siempre al televisor (consulte la página 9 para obtener más información. AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 25 Uso de la función Assemble (Montaje) Uso de la función Timer Programming Esta función permite iniciar una nueva grabación en una posición concreta de la cinta realizando una transición muy gradual. La función Timer Programming (Programación con temporizador) permite preseleccionar el vídeo-DVD para grabar un programa incluso un mes antes de que se emita. Se pueden preseleccionar hasta seis programas. 1 Inserte una cinta en el vídeo-DVD para modificarla. 2 Pulse ll para iniciar la reproducción. 3 Cuando llegue a la posición desde la que desee comenzar la nueva grabación, pulse ll. 4 Pulse F.ADV/STEP (Avance de fotograma/Paso) tantas veces como sea necesario para avanzar fotograma a fotograma, hasta que llegue a la posición de grabación exacta. • Compruebe que la fecha y la hora sean correctas antes de preseleccionar una grabación. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón o para seleccionar PROG. Aparecerá el menú Modo Temporizador. Modo temporizador CONFI DVD VCR 5 Con la imagen del vídeo-DVD fija, mantenga pulsado el botón REC (Grabar) (●) para que se active la función de edición de montaje. 6 Seleccione la fuente desde la que desee grabar, pulsando: • PROG o para los canales de televisión. • El botón INPUT SEL. de la fuente de entrada LINE IN 1, LINE IN 2 7 Pulse ll para iniciar la grabación. Cuando termine la grabación, pulse ■ . Si usted desea establecer el programa del temporizador, PROG presione la tecla OK . FUNC. VOLVER OK MENU 2 Pulse el botón OK o . Aparece el menú de programación con temporizador. • Se puede mostrar simplemente pulsando TIMER en el mando a distancia. 3 Pulse el botón OK o para seleccionar PR; a continuación pulse el botón o para seleccionar la emisor • Pulse INPUT SEL. para seleccionar una fuente de entrada (LINE IN 1, LINE IN 2) diferente del sintonizador. 4 Pulse el botón para seleccionar Día, y pulse el botón o para seleccionar el día deseado. PR DIA 01 LU 01 Inicio OK Fin : : : : : : : : : : : : VOLVER Speed MENU Español - 25 AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 26 • DIY : diario • W-MO : Cada lunes • W-TU : Cada martes • W-SA : Cada sábado • LU 01 : Lunes 01 5 Pulse el botón para seleccionar Iniciar. PR 01 DIA Inicio LU 01 13: : 25 Fin : : : : : : : : : 10 Pulse el botón STANDBY/ON para activar el temporizador. Antes de empezar la grabación, el DVD-VCR compara la duración del temporizador con el tiempo restante en la cinta. VOLVER MENU 6 Pulse el botón para seleccionar Parar. • Pulse el botón ¦ o para seleccionar la hora o el minuto. • Pulse el botón o para configurarlos. 7 Pulse el botón para seleccionar Speed. PR DIA Inicio 01 LU 01 13: : 25 Fin 19: : 57 : : : : : : : : : : VOLVER Speed SP MENU • Pulse o para seleccionar la velocidad de grabación deseada. • Auto ➝ SP (Standard Play, Reproducción normal) ➝ LP (Long Play, Reproducción ampliada) • Selección automática de la velocidad de la cinta La función “Selección automática de la velocidad de la cinta” del vídeo-DVD compara la duración de la grabación con temporizador con el tiempo de grabación real que queda en la cinta. Si no hay cinta suficiente para terminar una grabación con temporizador en el modo Auto, el vídeo-DVD cambia automáticamente el modo LP para que se pueda grabar todo el programa. 26 - Español 9 Pulse el botón MENU para salir del menú. Speed • Pulse el botón ¦ o para seleccionar la hora o el minuto. • Pulse el botón o para configurarlos. OK Cuando haya terminado, pulse el botón OK para ajustar programación del temporizador : : OK 8 AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 27 Comprobación de una grabación preseleccionada Cancelación de una grabación preseleccionada Puede comprobar las grabaciones preseleccionadas: • Si ha terminado de preseleccionar el vídeo-DVD • Si ha olvidado los programas que se grabarán Puede cancelar los programas: 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón o para seleccionar PROG. Aparecerá el menú Modo Temporizador. • Incorrectos • Que ya no desee grabar 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón o para seleccionar PROG. Aparecerá el menú Modo Temporizador. Modo temporizador Modo temporizador CONFI DVD VCR Si usted desea DVD establecer el VCR programa del Si usted desea establecer el programa del temporizador, temporizador, PROG CONFI PROG presione la tecla OK . presione la tecla OK . FUNC. FUNC. 2 Pulse el botón OK o . Aparece la lista de grabaciones preseleccionadas con la información correspondiente. 01 DIA LU 01 Inicio Fin 13 ::25 19 : :57 Speed -- -- -- -- ::-- -- ::-- OK MENU MENU 2 Pulse el botón OK o . PR VOLVER OK VOLVER OK SP -- Aparece la lista de grabaciones preseleccionadas con la información correspondiente. • Puede visualizarse pulsando el botón TIMER del mando a distancia. : : 3 Pulse el botón o para seleccionar el progra- : : ma que desea cancelar, y pulse el botón CLEAR. : : : : VOLVER PR MENU DIA Inicio • Puede visualizarse pulsando el botón TIMER del mando a distancia. 3 Si desea cambiar valores, seleccione el programa solicitado pulsando el botón o , repita después los pasos del 2 al 9 de la página 25. • Pulse el botón MENU para salir del menú. • It can be displayed simply by pressing the TIMER button on the remote control. Fin Speed -- -- -- -- ::-- --: :-- OK : : : : : : : : : : VOLVER -- MENU • Se suprimirá toda la información de la grabación y la emisión no se grabará. • Pulse el botón MENU para salir del menú. Español - 27 AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 28 R eproducción Reproducción de una cinta Esta función permite reproducir una cinta ya grabada. 1Encienda el televisór y el vídeo-DVD. 2 Inserte la cinta de vídeo que desea reproducir. Si Selección del modo de salida del audio Puede seleccionar el modo de reproducción del sonido en los altavoces y las salidas de AV. Están disponibles las opciones siguientes: Pulse el botón AUDIO del mando a distancia hasta que aparezca la opción necesaria. ➝ L ➝ R ➝ MIX ➝ MONO ➝ L R Option Description la pestaña de seguridad de la cinta está intacta, pulse el botón ll. De lo contrario, la cinta se reproduce automáticamente. L Se usa para escuchar el sonido en el canal Hi-Fi de la izquierda. R Se usa para escuchar el sonido en el canal Hi-Fi de la derecha. • Si se carga una cinta, su posición se optimiza automáticamente para reducir las alteraciones (Digital Auto Tracking, rastreo digital automático). Al reproducir una cinta y llegar al final, se rebobinará automáticamente. Con este vídeoDVD, las cintas NTSC se pueden reproducir pero no grabar. MIX Se usa para escuchar el sonido mezclado del equipo y los canales normales. MONO Se usa para escuchar el sonido en el canal mono normal. LR SiSe usa para escuchar el sonido estéreo Hi-Fi en los canales de la izquierda y la derecha. 3 Pulse el botón ■ (stop, paro) para detener la reproducción. Pulse el botón la cinta. (eject, expulsar) para expulsar Ajuste manual de la alineación de imágenes Esta función permite ajustar manualmente la alineación para obtener la mejor imagen posible. Si aparecen distorsiones o rayas durante la reproducción, ajústela manualmente pulsando el botón TRK o hasta que la imagen sea clara y estable. ◆ Aparece la barra de rastreo. ◆ La imagen se ajusta. • Si se reproducen cintas grabadas en Hi-Fi, el sonido cambia a Hi-Fi después de cinco se gundos de Mono. Para seleccionar el modo sonido sólo tiene que pulsar el botón de AUDIO en el mando a distancia hasta que aparezca la opción deseada. Reproducción de una cinta a cámara lenta Puede reproducir una cinta a cámara lenta. • Al reproducir una cinta a cámara lenta no se oye sonido alguno. 1 Pulse: • ll para iniciar la reproducción de la cinta. • ll de nuevo para fijar la imagen. • ¦¦ para iniciar la reproducción a cámara lenta. • ¦¦ o tantas veces como sea necesario para reducir o aumentar la velocidad, respectivamente. • ll dos veces para reanudar la velocidad normal. 2 Cuando la reproducción sea a cámara lenta, es posible que haya interferencias en la imagen. Pulse el botón TRK o para minimizar este efecto. • Si ha estado usando la función de cámara lenta durante más de dos minutos, el vídeoDVD iniciará automáticamente la reproducción para proteger: - La cinta - Los cabezales del vídeo 28 - Español AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 29 Reproducción de una secuencia, fotograma a fotograma Búsqueda de una secuencia determinada Puede • Parar la cinta en un fotograma concreto (imagen) • Avanzar de fotograma en fotograma • Escuche el silencio al reproducir fotograma a fotograma. Cada vez que grabe una cinta en este vídeo-DVD, se colocará automáticamente una marca en la cinta al comenzar la grabación. La función Search (Buscar) permite avanzar rápidamente o rebobinar hasta una marca determinada y comenzar la reproducción a partir de ese punto. Según la dirección seleccionada, las marcas se numeran de este modo: Reproducción de una secuencia a varias velocidades Puede variar la velocidad de reproducción mediante la función Shuttle (Desplazamiento), hasta nueve veces la velocidad normal. Ejemplo : Si desea analizar la técnica de un deportista, movimiento a movimiento. • No se oye sonido alguno al reproducir una secuencia a diversas velocidades. 1 Pulse: • El botón ll para comenzar la reproducción de la cinta. • El botón SHUTTLE (Desplazamiento) (<<) para reproducir la cinta hacia atrás. • El botón SHUTTLE (Desplazamiento) (>>) para reproducir la cinta hacia adelante. 2 Cada vez que pulse el botón SHUTTLE << o >> la velocidad cambiará, como se muestra en la siguiente ilustración. PLAY REPR REPR REPR REPRODUC REPRODUC REPRODUC STILL CÁMARA CÁMARA CIÓN (Repr ODUC ODUC ODUC (Imag LENTA CIÓN CIÓN LENTA X1/5 oducir) CIÓN CIÓN CIÓN INVERSA X9 INVERSA X5 INVERSA X3 en fija) X1/10 X3 X5 X9 ➔ 1 Pulse: • ll para iniciar la reproducción de la cinta. • ll de nuevo para fijar la imagen. • botón F.ADV para avanzar fotograma a fotograma. • Botón ll para volver a la reproducción normal. • Estabilidad vertical: Al utilizar la reproducción fotograma a fotograma es posible que se vean interferencias en la pantalla. Pulse el botón • La función de cámara lenta no admite la ejecución del vídeo hacia atrás. 2 Next Seq. (Secuen cia siguiente) Seq. being played (Secuencia en reproducción) Prev Seq. (Secue ncia anterior) etc. 1 1 etc. 2 • Este vídeo-DVD utiliza un sistema de marcación estándar (VISS). Como resultado, se reconocerá cualquier marca realizada por otro vídeo mediante el mismo sistema y viceversa. Ir a [0:00:00] Parada Use esta función cuando desee buscar la posición 0:00:00 en el contador de una cinta. Pulse el botón CLEAR en el punto donde desee establecer el contador a 0:00:00. El vídeo rebobinará o avanzará rápidamente, buscando la posición 0:00:00 del contador; cuando llegue a esa posición se parará automáticamente. 1 Pulse el botón MENU, y pulse el botón o para seleccionar FUNC. Pulse el botón OK o . Aparece el menú Función. 2 Pulse el botón o para seleccionar Funciones de VCR, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Funciones de VCR con Ir a [0:00:00] seleccionado. Funciones de VCR CONFI Ir a [0 :00:00 ] DVD Finalizar la búsqueda VCR Intro Scan PROG FUNC. OK VOLVER MENU • Se puede visualizar pulsando simplemente el botón SEARCH. 3 Pulse de nuevo el botón OK o . Español - 29 AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 30 Finalizar la búsqueda Use esta función cuando desee buscar una posición en blanco para grabar un programa en una cinta. El vídeo avanzará rápidamente, buscando una posición en blanco, y se detendrá automáticamente en esa posición. Se expulsará la cinta si el vídeo la acaba antes de llegar al final de la grabación. 1 Pulse el botón SEARCH. Funciones de VCR Ir a [0 :00:00 ] DVD Finalizar la búsqueda VCR Intro Scan reproducirá la cinta durante 5 segundos, después de lo cual continuará la búsqueda de la marca siguiente. INTRO SCAN : ¦¦ 5 Si desea ver la cinta desde una marca concreta, pulse el botón ll.. Saltar/Buscar índice Aparece el menú Funcions de VCR. Pulse el botón o para seleccionar Finalizar la búsqueda. CONFI 4 Si se encuentra una marca, el vídeo-DVD Esta función permite avanzar rápidamente o rebobinar hasta un punto concreto de la cinta. Por ejemplo, si tiene 3 programas diferentes en una cinta y la ha rebobinado hasta el principio, mediante esta función puede ir directamente al comienzo del programa 2, simplemente pulsando SEARCH (Buscar). PROG 1 Pulse el botón SEARCH. FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse el botón OK o . Aparece el menú Funciones de VCR. Pulse el botón o para seleccionar Intro Scan. Intro Scan Funciones de VCR CONFI 1 Pulse el botón SEARCH. Aparece el menú Funciones de VCR. Pulse el botón o para seleccionar Intro Scan. Ir a [0 :00:00 ] DVD Finalizar la búsqueda VCR Intro Scan PROG FUNC. OK VOLVER MENU Funciones de VCR CONFI Ir a [0 :00:00 ] DVD Finalizar la búsqueda VCR Intro Scan 2 Pulse el botón OK o . 3 Pulse el botón ¦¦ o dos veces más. 4 Estas búsquedas de marcas se pueden realizar PROG FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse el botón OK o . 3 Pulse el botón ¦¦ o según la dirección donde se encuentre el canal deseado. INTRO SCAN : ¦¦ hacia delante (pulse el botón ) o hacia atrás (pulse el botón ). (¦¦ -20 ● ● 0 ● ● +20 ) De este modo se situará automáticamente al comienzo del programa deseado. Para cancelar una búsqueda de marcas, pulse simplemente el botón ll o ■ . INDEX SEARCH : ¦¦ -06 Para cancelar una búsqueda de marcas, pulse simplemente el botón ll o ■ . 30 - Español AFR_SPA_4 5/4/07 11:52 AM Page 31 Uso del contador de la cinta El contador de la cinta: • Indica el tiempo de reproducción transcurrido y los modos de grabación (horas, minutos y segundos) • Se reinicia al introducir una cinta en el vídeo-DVD • Permite buscar fácilmente el comienzo de una secuencia. • Con el fin de calcular correctamente el tiempo restante, debe indicar el tipo de cinta que se va a usar. 1 Inserte una cinta en el vídeo-DVD. Para poner a cero el contador de la cinta al comienzo de una secuencia: • Pulse el botón INFO. dos veces para mostrar el contador. • Pulse el botón CLEAR si desea poner a cero el contador de la cinta. 0:00:00 2 Cuando esté preparado: • Inicie la reproducción o la grabación. • Pulse el botón ■. • Para avanzar rápidamente o rebobinar hasta la secuencia en la que el contador se puso a cero, pulse el botón ¦¦ o . • Algunos datos del vídeo-DVD, como el contador, se pueden visualizar en la pantalla del televisor (a menos que haya desactivado el modo Screen Messages (Mensajes pantalla)); consulte la página 22. Pulse el botón INFO.: • Una vez para ver la función actual, el número del programa, la velocidad de grabación, la fecha, la hora y el contador • Dos veces para ver sólo el contador • Tres veces para ver el tiempo restante en la cinta • Cuatro veces para dejar la pantalla en blanco Español - 31 AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 32 F unción D VD Configuración de las funciones de idioma Si configura por adelantado el idioma de los menús de disco, audio y subtítulos, aparecerán automáticamente cada vez que mire una película. Cómo instalación el idioma 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Pulse el botón o para seleccionar DVD, y pulse el botón OK o . Configuración DVD CONFI Utilizando el idioma del menú del disco 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Pulse el botón o para seleccionar DVD, y pulse el botón OK o . Configuración DVD CONFI DVD VCR PROG Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK VOLVER MENU DVD VCR PROG Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse de nuevo el botón OK o . Pulse el botón o para seleccionar Audio, pulse el botón OK o . Configuración Idioma Menú del Disco : English Audio : English Subtítulos : English 2 Pulse de nuevo el botón OK o . Pulse el botón o para seleccionar Menú del disco, y pulse el botón OK o . Configuración Idioma Menú del Disco : English Audio : English Subtítulos : English OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar el idioma deseado. Idioma Audio English Français Deutsch Audio OK VOLVER Español MENU Italiano Nederlands 3 Pulse el botón o para seleccionar el idioma Original Otro deseado. OK VOLVER MENU Idioma del Menú del Disco • Seleccione Original si quiere que el idioma por defecto sea el idioma original con el que se grabó el disco. • Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece. English Français Deutsch Menú del Disco Español Italiano Nederlands Otro OK VOLVER MENU • Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece. 4 Pulse el botón OK . 32 - Español 4 Pulse el botón OK. AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 33 Utilizando el idioma de subtítulos 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Pulse el botón o para seleccionar DVD, y pulse el botón OK o . Configuración de las opciones de audio 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Pulse el botón o para seleccionar DVD, y pulse el botón OK o . Configuración DVD CONFI DVD VCR PROG Configuración DVD Configuración Idioma CONFI Opciones de Audio DVD Opciones Pantalla Calificación : VCR Registro de DivX(R) PROG FUNC. Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse de nuevo el botón OK o . Pulse el botón o para seleccionar Subtítulos, pulse el botón OK o . OK : English Audio : English Subtítulos : English OK VOLVER Opciones de Audio, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Opciones de Audio. deseado. Idioma Subtítulos Automatic English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Otro Subtítulos OK VOLVER Opciones de Audio Salida Dolby Digital : PCM Salida Digit. MPEG- 2 : PCM DTS : No Compresión Dinámica : Si Submuestreo PCM : Si MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar el idioma MENU 2 Pulse el botón o para seleccionar Configuración Idioma Menú del Disco VOLVER OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar el elemento deseado. 4 Pulse OK o para seleccionar la opción deseada. Salida Dolby Digital MENU • Seleccione Automático si quiere que el idioma de los subtítulos sea el mismo que el de las preferencias de audio. • Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece. 4 Pulse el botón OK. Nota • Es posible que algunos discos no contengan el idioma que seleccione como inicial; en ese caso, el disco usará su configuración original. • PCM : Convierte la señal en audio PCM (de 2 canales). Seleccione PCM cuando utilice salidas de audio analógicas. • Bitstream : Convierte la señal a Bitstream Dolby Digital (de 5,1 canales). Seleccione Bitstream cuando utilice salidas de audio digitales. Nota • Seleccione la salida digital correcta; de lo contrario no podrá oír sonido alguno. Salida digital MPEG-2 • PCM : Convierte la señal en audio PCM (de 2 canales). Seleccione PCM cuando utilice salidas de audio analógicas. • Bitstream : Convierte la señal en MPEG-2 Digital Bitstream (de 5,1 o 7,1 canales). Seleccione Bitstream cuando utilice salidas de audio digitales. Español - 33 AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 34 2 Pulse el botón o para seleccionar DTS • No : No hay salida de señal digital. • Sí : Produce DTS Bitstream sólo a través de la salida digital. Seleccione DTS si se conecta a un decodificador DTS. Opciones Pantalla, y pulse el botón OK o . Opciones Pantalla Formato TV :4:3 Buzón Nivel Negro : No Salida Disco NTSC : PAL60 Compresión dinámica • Sí : Para seleccionar la compresión dinámica. • No : Para seleccionar la gama normal. Submuestreo PCM OK VOLVER MENU 3 Pulse el botón o para seleccionar Formato TV, y pulse de nuevo el botón OK o . Formato TV • Sí : Selecciónelo cuando el amplificador conectado al reproductor no sea compatible con 96 KHz. En este caso, las señales de 96 KHz se convertirán a 48 KHZ. • No : Selecciónelo cuando el amplificador conectado al reproductor no sea compatible con 96 KHz. En ese caso, todas las señales se emitirán sin cambios. Nota • Cómo conseguir que el menú DVD desaparezca o vuelva a la pantalla de menú durante la configuración: pulse el botón RETURN o ¦ . • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby • “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Configuración de las opciones de presentación 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Pulse el botón o para seleccionar DVD, y pulse el botón OK o . Configuración DVD CONFI DVD VCR PROG Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK 34 - Español VOLVER MENU Formato 4:3 Buzón Formato 4:3 Pan-Scan Formato 16:9 Panorámico OK VOLVER MENU 4 Pulse el botón o para seleccionar la opción deseada, y pulse el botón OK para seleccionar la opción deseada. Formato TV Según el tipo de televisor del que disponga, es posible que desee ajustar la configuración de la pantalla (formato). • Formato 4:3 Buzón : Selecciónelo cuando quiera ver la proporción de pantalla de 16:9 que ofrece el DVD aunque la proporción de pantalla de su televisor sea de 4:3. En la parte superior e inferior de la pantalla aparecerán unas bandas negras. • Formato 4:3 Pan-Scan : Selecciónelo cuando quiera ver la parte central de la pantalla 16:9 en un TV de tamaño convencional. (Se cortarán los extremos derecho e izquierdo de la imagen de la película.) • Formato 16:9 Panorámico : Podrá ver la imagen 16:9 completa en el TV de pantalla ancha. AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 35 3 Pulse de nuevo el botón OK o si desea usar Nivel negro Ajusta el brillo de la pantalla. (Sí/No) Salida del disco NTSC NTSC si la pantalla sólo tiene una entrada de vídeo NTSC. Si este no es el caso, puede dejar PAL60 tal como está. una contraseña. Aparece el menú Introduzca contraseña. Introduzca la contraseña mediante los botones numéricos. Instalación de Contraseña Introduzca contraseña Configuración de Calificación – – – – La función Parental Control (Calificación) actúa junto con los DVD que han recibido una clasificación que ayuda a controlar los tipos de DVD que ve su familia. En un disco hay hasta ocho niveles de calificación. VOLVER Aparecerá la pantalla menú Confirmar contraseña para confirmarla. 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Instalación de Contraseña Pulse el botón o para seleccionar DVD, y pulse el botón OK o . Pulse el botón o para seleccionar Calificación. Confirmar contraseña – – – – Configuración DVD CONFI DVD VCR PROG Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK VOLVER MENU VOLVER 4 Vuelva a escribir la contraseña. Usar contraseña está configurado como Sí y aparece el menú Calificación. El vídeo-DVD está bloqueado ( ). Calificación 2 Pulse el botón OK o . Aparece el menú Usar Contraseña. Usar Contraseña : Si Nivel de Calificación :1 Cambiar Contraseña Calificación Usar Contraseña : No OK VOLVER MENU Configuración del nivel de calificación OK VOLVER MENU 5 Pulse el botón o para seleccionar Nivel de calificación, y pulse el botón OK o . Calificación Usar Contraseña : Si Nivel de Calificación :1 Cambiar Contraseña OK VOLVER MENU Español - 35 AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 36 Nivel de Calificación Nivel 8 Adulto Nivel 7 Nivel 6 Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 Apto niños OK VOLVER MENU 6 Pulse el botón o para seleccionar el nivel requerido (por ejemplo, el Nivel 6). Pulse el botón OK o . • Los discos que contengan un nivel 7 no se reproducirán. Cambio de la contraseña 7 Pulse el botón o para seleccionar Cambiar Contraseña. DivX(R) Registration Utilice el código de registro para registrar este reproductor con el servicio Div(R) Video On Demand (Vídeo a la carta). De este modo podrá alquilar y adquirir vídeos mediante Div(R) Video Formato On Demand (A la carta). Si desea más información, visite www.divx.com/vod. 1 Pulse el botón MENU en el modo de paro. Pulse el botón o para seleccionar DVD. Aparece el menú Configuración DVD. Configuración DVD CONFI DVD VCR PROG Calificación Usar Contraseña : Si Nivel de Calificación :1 Cambiar Contraseña Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK VOLVER MENU 2 Pulse el botón OK o . Pulse el botón o para seleccionar Registro de DivX(R). OK VOLVER MENU 8 Pulse el botón OK o .. Aparece Introduzca nueva contraseña. Introduzca la contraseña mediante los botones numéricos. Configuración DVD CONFI DVD VCR Cambiar Contraseña PROG Configuración Idioma Opciones de Audio Opciones Pantalla Calificación : Registro de DivX(R) FUNC. OK VOLVER MENU Introduzca nueva contraseña 3 Pulse el botón OK o . – – – – Aparece un mensaje con su código de registro. VOLVER • Aparecerá la pantalla Confirmar contraseña para confirmarla. Cambiar Contraseña Confirmar contraseña VOLVER MENÚ Registro de DivX(R) Su código del registro es : XXXXXXXX . Utilice por favor este código para registrar este reproductor con el Video de DivX(R) a servicio de solicitud. Esto le permitirá que usted alquile y compre videos usando el Video de DivX(R) a formato de solicitud. Para saber más, vaya a www.divx.com/vod VOLVER – – – – VOLVER 9 Vuelva a escribir la contraseña. • Cómo conseguir que el menú DVD desaparezca o vuelva a la pantalla de menú durante la configuración; Pulse el botón RETURN o ¦ . • Si ha olvidado la contraseña, consulte Olvidé la contraseña en la Guía para la solución de problemas. 36 - Español DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivXNetworks, Inc y se utilizan bajo licencia. MENU AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 37 Modernización del firmware Cómo actualizar un disco Lea la información siguiente antes de comenzar la modernización. Guarde el archivo descargado en un disco CD-R en blanco, mediante este procedimiento. 1 Los eventos siguientes pueden interrumpir el 1 Descargue el archivo de actualización del soft- procedimiento de actualización y pueden producir daños permanentes en la unidad vídeoDVD. • Desconexión del cable de alimentación. • Corte de luz. • Superficie de los discos rayada o sucia. • Abra una bandeja durante el proceso. 2 Sólo admite los subtítulos en inglés. Si tiene dudas o problemas, póngase en contacto con la agencia y el Servicio técnico de SAMSUNG más cercano. Tabla de características de DivX • Es posible que un disco DivX no se pueda reproducir según sea su formato de archivo, el estado y el método de la grabación, etc. • Un archivo de vídeo que no haya sido inter calado sólo admite voz o vídeo. • Compruebe el formato de disco DivX ya que esto no es ningún error. • El funcionamiento normal sólo es posible si el tamaño de la pantalla es de 720 x 480 píxeles o menos (ancho x alto) • En un disco DivX se admite un máximo de 65 caracteres por subtítulo. • El contenido del subtítulo no admitido se visualizará mediante asteriscos (*). DivX pueden dividirse en Vídeo y Audio Formatos CODEC admitidos DivX3, DivX4, DivX5 (GMC 1WP) Formatos de archivo admitidos *.avi, *.mpeg Formatos de audio admitidos AC3, MP3, WMA Formatos de subtítulo * .SMI, * .SRT, * .SUB admitidos ware del sitio Internet de Samsung (http://www.samsung.com/ Support/ ProductSupport/Download/index.aspx) Después de comprobar en la parte posterior el nombre del modelo del vídeo-DVD, descargue un archivo a través de la ventana “Busque su Modelo/Nombre” 2 Guarde el archivo en la unidad CD-R del ordenador.Nombre del archivo de actualización del software: PC7CA.rom No cambie el nombre del archivo. Si cambia el nombre del archivo, el vídeo-DVD no reconocerá el CD-R de actualización. Programa de aplicación recomendado - Nero Burning / Easy CD Creator, etc Opción - Multisesión; sin multisesión - CD cerrado o terminado Con el fin de aumentar la posibilidad de reproducir el disco, añada un archivo ficticio (de más de 100 MB) junto con el archivo de actualización en el CD-R, no en el CD-RW. (Como archivo ficticio se puede usar cualquier formato, excepto .jpg, .mp3 o .wma. Se recomienda el formato .zip.) Procedimiento de actualización 1 Inserte el disco CD-R con la actualización de software. Se tarda unos 30 segundos en cargar el disco de actualización. 2 En la parte superior izquierda de la pantalla aparece “LEYENDO” . LEYENDO Español - 37 AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 38 3 "BORRAR" y "GUARDAR" aparecen en orden en la misma ubicación unos 40 segundos, durante la actualización del firmware. BORRAR RETR 00 Funciones especiales de reproducción Durante la reproducción de un DVD/VCD o un CD puede seleccionar las siguientes opciones especiales de reproducción. Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón ll. Imagen fija Pulse el botón ll durante la reproducción. • La imagen queda fija y silenciada. 4 Aparecerá “TERMINADO” si la actualización se termina con éxito. • Para reanudar la reproducción, pulse el botón ll. • Si se deja el reproductor en modo de imagen fija durante 5 minutos, se parará automáticamente. TERMINADO RETR 00 Avance de fotograma (Paso) 5 Después de actualizar el firmware, debe apagar En el modo de reproducción, pulse el botón F.ADV/STEP (Avance de fotograma/Paso) del mando a distancia para avanzar fotograma a fotograma. la unidad y expulsar el disco de actualización, pulsando Abrir cuando se encienda la unidad. • Durante el modo de avance por fotogramas se silencia el sonido. 6 Se ha terminado la actualización del firmware. • Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón ll. Encienda el reproductor y disfrute de una película Divx. Nota • El avance por fotogramas sólo funciona hacia adelante. Code Ver Servo Ver : XXXXXXXXX : XXXXXXXXX Avance y retroceso a saltos Durante la reproducción de un CD o de un DVD, pulse el botón l¦¦ o l para saltar hacia delante y hacia atrás por las pistas o capítulos del disco. • Para comprobar si existe una nueva versión, pulse “Info” tras abrir la bandeja. Nota • Es posible que cambie la pantalla, según la versión y sin aviso previo. 38 - Español • Skip Forward (Avance a saltos l) avanza hasta la próxima pista o capítulo. • Skip Back (Retroceso a saltos l¦¦) retrocede hasta el comienzo de la pista o capítulo actual. • Pulse de nuevo el botón l¦¦ para ir al comienzo del capítulo o pista anterior. AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 39 Búsqueda hacia delante y hacia atrás Mientras reproduce un disco, mantenga pulsado el botón ¦¦ o para buscar visualmente hacia adelante o hacia atrás a varias velocidades: 2X - 4X - 8X - 16X - 32X - 128X. Para reanudar la velocidad normal, pulse ll. • VCD/CD: 2X - 4X - 8X - 16X - 32X Cámara lenta Para ralentizar la reproducción, pulse el botón ll. Pulse después el botón l para ralentizar la reproducción a distintas velocidades. • Cada pulsación varía la velocidad de cámara lenta a 1/8, 1/4 o 1/2 de la velocidad normal. Uso de la función Display (Visualizar) Si desea ver el título, el capítulo o la pista y la posición del contador, pulse el botón INFO. durante la reproducción del DVD. La pantalla Display (Visualización) también se puede usar para elegir rápidamente un título, un capítulo, una pista o el tiempo de reproducción. 1 Visualización de la pantalla Pulse el botón INFO. durante la reproducción del DVD/VCD/CD. • Vuelva a pulsar el botón INFO. para que la pantalla desaparezca. DVD • Durante la reproducción a cámara lenta, se silencia el sonido. ENG 5.1CH La reproducción a cámara lenta sólo funciona hacia adelante. La reproducción a cámara lenta no está disponible para CD. ENG On MOVER OK VCD CD Detener/Reanudar • Pulse el botón ■ una vez para detener la reproducción. Para reanudar el DVD/VCD/CD desde el punto en que se paró el disco, pulse el botón ll . • Pulse el botón ■ dos veces para detener completamente la reproducción. La próxima vez que pulse el botón ll , el disco comenzará desde el principio. No No MOVER OK MOVER OK 2 Pulse el botón o para seleccionar el elemento deseado. 3 Pulse el botón ¦ , para seleccionar la configuración deseada. • Puede usar los botones numéricos del mando a distancia para acceder directamente a un título o capítulo, o para iniciar la reproducción desde el momento que desee. 4 Vuelva a pulsar el botón INFO. para que la pantalla desaparezca. Español - 39 AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 40 Para acceder al título deseado si hay más de uno en el disco. Por ejemplo, si hay más de una película en un DVD, cada una tendrá una identificación. Un DVD puede contener varios títulos distintos. Por ejemplo, si un disco contiene cuatro películas, cada una puede considerarse un título. La mayoría de los discos DVD se graban por capítulos para que se pueda encontrar más rápidamente un fragmento concreto. Cada título de un DVD suele estar dividido en capítulos (similares a las pistas de un CD de audio).. Permite la reproducción de una película desde el momento deseado. Se refiere al idioma de la banda sonora de la película. En el ejemplo, la banda sonora se reproduce en Inglés de 5,1 canales. Un disco DVD puede tener hasta ocho bandas sonoras diferentes. Se refiere a los idiomas disponibles para los subtítulos en el disco. Podrá elegir el idioma de los subtítulos o, si lo prefiere, quitarlos de la pantalla. Un disco DVD puede tener hasta 32 subtítulos diferentes. A surround sound effect is generated using only two front speakers. Nota • Si se está en modo VCD 2.0 (MENU ON (Menú activado)), esta opción no funciona. Utilice el botón DISC MENU (Menú del disco) en el modo VCD 2.0 para seleccionar MENU ON (Menú activado) o OFF (Menú desactivado). Ajuste del formato (EZ View) Esta función puede tener un comportamiento diferente según el tipo de disco. Reproducción mediante un formato (DVD) 1 Pulse el botón EZ VIEW • El tamaño de la pantalla cambia cuando el botón se pulsa repetidamente. • El modo de ampliación de la pantalla funciona de modo diferente según esté configurada la pantalla en el menú inicial del DVD. • Para garantizar el correcto funcionamiento del botón EZ VIEW, debe configurar el formato correcto en la configuración inicial. Si se utiliza un televisor de 16:9 Para los discos con un formato de 16:9 - Pantalla Gran Muestra el contenido del título del DVD con un formato de 16:9. - Ajuste pantalla Las partes superior e inferior de la pantalla quedan cortadas. Cuando reproduzca un disco con formato 2.35:1, las bandas negras de las partes superior e inferior de la pantalla desaparecerán. La imagen parecerá estirada verticalmente. (Según el tipo de disco, las bandas negras no desaparecerán completamente.) - Ajuste zoom Se recortan las partes superior, inferior, izquierda y derecha de la pantalla y se amplía el centro. Para los discos con un formato de 4:3 - Pantalla standard Muestra el contenido del título del DVD con un formato de 16:9. La imagen parecerá estirada horizontalmente. - Ajuste pantalla Las partes superior e inferior de la pantalla quedan cortadas y aparece la pantalla completa. La imagen parecerá estirada verticalmente. - Ajuste zoom Se recortan las partes superior, inferior, izquierda y derecha de la pantalla y se amplía el centro. 40 - Español AFR_SPA_5 5/4/07 11:53 AM Page 41 se utiliza un televisor de 4:3 Para los discos con un formato de 16:9 - Formato 4/3 Buzon (Buzón 4:3) Muestra el contenido del título del DVD con un formato de 16:9. En la parte superior e inferior de la pantalla habrá unas bandas negras. Selección del idioma de los subtítulos Algunos DVD proporcionan subtítulos en uno o más idiomas. Puede usar el botón SUBTITLE para ver y cambiar rápidamente la configuración. 1 Pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción. - 4:3 Pan Scan (Panorámica 4:3) Se recortan las partes izquierda y derecha de la pantalla y se muestra el centro de la pantalla 16:9. - Ajuste pantalla Las partes superior e inferior de la pantalla quedan cortadas y aparece la pantalla completa. La imagen parecerá estirada verticalmente. ENG ENG 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar uno de los idiomas disponibles. • El predeterminado es No. 3 Pulse el botón o para seleccionar Si. ENG ENG - Ajuste zoom Se recortan las partes superior, inferior, izquierda y derecha de la pantalla y se amplía el centro. No Off Si Off • Vuelva a pulsar el botón SUBTITLE para que la pantalla desaparezca. Para los discos con un formato de 4:3 - Pantalla standard Nota • Los idiomas de los subtítulos se representan medi- ante abreviaturas. Muestra el contenido del título del DVD con un formato de 4:3. • Esta función depende de los idiomas codificados en - Ajuste pantalla • Un disco DVD puede contener hasta 32 idiomas de Las partes superior e inferior de la pantalla quedan cortadas y aparece la pantalla completa. La imagen parecerá estirada verticalmente. el disco y puede que no funcione en todos los DVD. subtítulos. • iempre que se reproduce un DVD aparece la man- era de mantener el mismo idioma para los subtítulos; consulte “Configuración de las funciones de idioma” en la página 33. - Ajuste zoom Se recortan las partes superior, inferior, izquierda y derecha de la pantalla y se amplía el centro. Español - 41 AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 42 Selección del idioma de audio En algunos DVD están disponibles las opciones de configuración de audio o de varios idiomas, como Dolby Digital 5.1, Dolby Pro Logic o LPCM 2 Channel. Puede usar el botón AUDIO para ver y seleccionar rápidamente las opciones disponibles en un disco. Zoom (Ampliación) 1 Pulse el botón MENU durante la reproducción. Pulse el botón o para seleccionar FUNC, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Función. Función 1 Pulse el botón AUDIO durante la reproducción. CONFI DVD DVD Funciones de DVD Funciones de VCR VCR PROG FUNC. OK VOLVER MENU VCD, CD Estereo 2 Pulse el botón o para seleccionar Funciones de DVD, y pulse el botón OK o . • Pulse el botón ¦ o para seleccionar el estéreo Izquierda o Derecha. 3 Pulse el botón OK o . Pulse el botón o para seleccionar ZOOM. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar el idioma deseado o la configuración de audio del DVD. • Los idiomas están representados por abreviaturas, como ENG para el inglés. Nota • Esta función depende de los idiomas codificados en el disco y puede que no funcione en todos los DVD. • Un disco DVD puede contener hasta ocho idiomas de audio. • Siempre que se reproduce un DVD aparece la manera de mantener el mismo idioma de audio; consulte “Configuración de las funciones de idioma” en la página 32. Funciones de DVD CONFI DVD Menú Título Menú del Disco Información Zoom VCR Marcador Repetir PROG EZ View FUNC. OK VOLVER MENU 4 Pulse los botones / o ¦/ para seleccionar la parte de la pantalla que desee ampliar. Cambio del ángulo de cámara Las películas de algún DVD proveen de usted varias opiniones de ángulo de cámara fotográfica en la misma escena si el disco contiene ángulos múltiples. 1 Presione el botón del ANGLE. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar un ángulo de cámara que desee ver. 42 - Español • Pulse el botón OK para ampliar en 2x/4x/2x/Normal por orden. • Usted puede también seleccionar la función del zumbido que usa directamente el botón del ZOOM en el mando a distancia. AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 43 Marcas Repetir capítulo/título La función marcador le permite a Ud. seleccionar partes concretas de un DVD/VCD de modo que Ud. pueda buscarlas rápidamente en próximas reproducciones. Puede repetir un único capítulo o un título entero. 1 Pulse el botón MARK durante la reproducción. 1 Pulse el botón REPEAT durante la reproducción para abrir el menú de repetición. Aparece el modo de repetición actual. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar Capítulo. Pulse el botón OK para repetir el capítulo actual. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar uno de los tres marcadores (- - -). Continúe con la reproducción del DVD hasta la escena que desee marcar y después pulse OK. El marcador (-) se convierte en un número (1, 2 o 3). DVD No Chapter Titulo Title A - B Off Capitulo VCD, CD No Off 1 1 – – Chapter Title A - B Track Disco BORRA • Puede continuar con la configuración de hasta tres marcas. Pulse el botón MARK cuando haya acabado. • El menú mostrará Track en lugar de Capítulo si está reproduciendo un VCD/CD. 3 Pulse el botón ¦ o para seleccionar Título. Pulse el botón OK para repetir el título. Recuperación de una escena marcada 1 Pulse el botón MARK durante la reproducción. 2 Pulse ¦ o para ir a un marcador anteriormente configurado. 3 Pulse el botón ll para reproducir la marca. Cancelación de Capítulo/Título 1 Pulse el botón REPEAT para abrir el menú de repetición. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar No, y después pulse OK. Supresión de la marca DVD Off No 1 Pulse el botón MARK durante la reproducción. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar la marca ChapterTitulo Title Capitulo A-B VCD, CD que desee. 3 Pulse el botón CLEAR para borrar la marca. • Pulse de nuevo MARK para abandonar el menú. No Off Track Disco Chapter Title A - B • Es posible pulsar CLEAR para detener la repetición. Nota • Puede haber hasta tres escenas marcadas simultáneamente. • Si se está en modo VCD 2.0 (modo MENU ON (Menú activado)), esta opción no funciona. • Según el disco, puede que la función de marcación no funcione Español - 43 AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 44 Repetición A-B La función A to B Repeat (Repetición A-B) permite repetir la sección deseada en un DVD/VCD o CD. Para activarla, marque el inicio (A) y el final (B) de la sección que desee ver. 1 Pulse el botón REPEAT. Durante la reproducción, pulse el botón ¦ o para seleccionar A-. Cancelación de Repetición A-B 1 Pulse el botón REPEAT para abrir el menú de repetición. 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar No, y después pulse el botón OK. DVD Off No Chapter Titulo Title Capitulo A-B DVD No ChapterTitulo Title Off Capitulo A -- B B VCD, CD A- Off No Off Track Disco Chapter Title A - B VCD, CD B Chapter Disco Title A -- B No Track Off • Es posible pulsar el botón CLEAR para detener la repetición. A- Off 2 Pulse el botón OK al comienzo del segmento que desee repetir (Punto A). Se selecciona B. DVD Off Titulo No Chapter Title Off Capitulo VCD, CD Off No ChapterDisco Title Off Track A-B A -- B B A-B A -- B B • El tiempo mínimo de Repetición A-B es de 5 segundos. 3 Pulse de nuevo el botón OK al final del segmento que desee repetir (Punto B). El segmento comenzará a repetirse en un bucle continuo. 44 - Español Nota • Si se está en modo VCD 2.0 (modo MENU ON (Menú activado)), esta opción no funciona. • Utilice el botón DISC MENU (Menú del disco) en el modo VCD 2.0 para seleccionar MENU ON (Menú activado) o OFF (Menú desactivado). AFR_SPA_6a 5/4/07 11:53 AM Page 45 Reproducción de la MP3/WMA Si inserta un disco MP3/WMA en un reproductor de DVD, podrá ver el directorio de carpetas. Función de reproducción de MP3 1 Pulse el botón o para seleccionar una carpeta de música y después pulse OK. Total : 3/4 ROOT ROOT AVI JPEG MP3 WMA • Se pueden mostrar al mismo tiempo hasta ocho carpetas de música. Si tiene más de ocho carpetas en un disco, pulse el botón para verlas. 2 Pulse de nuevo el botón o para seleccionar un archivo de música. Pulse el botón OK para iniciar la reproducción de un archivo de música. Total : 1/3 ROOT AVI JPEG MP3 WMA MP3 MP3 MP3 .. A B C Repetición 1 Pulse el botón REPEAT durante la reproducción para escuchar sólo música continuamente; vuelva a pulsarlo una vez para desactivar la función de repetición. Total : 1/3 ROOT AVI JPEG MP3 WMA Repita el Archivo MP3 MP3 MP3 .. A B C Discos CD-R de MP3/WMA Cuando reproduzca discos CD-R/MP3 o WMA, siga todas las recomendaciones para los CD-R que se indican más arriba, más las observaciones siguientes: Los archivos MP3 o WMA deben tener formato ISO 9660 o JOLIET. Los formatos ISO 9660 y Joliet de archivos MP3 o WMA son compatibles con DOS y Windows de Microsoft y con Macintosh de Apple. Estos dos formatos son los que más se usan. Cuando ponga un nombre a sus archivos de MP3 o WMA, no sobrepase los ocho caracteres y no olvide la extensión de archivo ".mp3" o “.wma”. Formato general del nombre: Título.mp3. o Título.wma. Cuando escriba el título, recuerde que debe usar ocho caracteres como máximo, no dejar espacios en el nombre y evitar el uso de caracteres especiales, que incluyen: (.,/,\,=,+). Utilice un índice de transferencia de descompresión de al menos 128 Kbps cuando grabe archivos MP3. La calidad de sonido de los archivos MP3 depende básicamente de la relación de compresión/decompresión que elija. Para conseguir un sonido de calidad de CD de audio se necesita una frecuencia de muestreo analógica/digital, es decir, la conversión a formato MP3, de como mínimo 128 kbps y hasta 160 kbps. Si se eligen relaciones superiores, como 192 kbps o más, sólo raras veces se obtiene una mejor calidad de sonido. Del mismo modo, los archivos con índices de descompresión inferiores a 128 kbps no se reproducen correctamente. Utilice un índice de transferencia de descompresión de al menos 64 Kbps cuando grabe archivos WMA. La calidad de sonido de los archivos WMA básicamente depende de la relación de compresión /decompresión que elija. Para conseguir un sonido de calidad de CD de audio se necesita una frecuencia de muestreo analógica/digital, es decir, la conversión a formato WMA, de como mínimo 64 kbps y hasta 192 kbps. Del mismo modo, los archivos con índices de descompresión inferiores a 64 kbps o superiores a 192 Kbps no se reproducen correctamente. No grabe archivos MP3 protegidos por derechos de autor. Algunos archivos "asegurados" están cifrados y protegidos con un código para evitar las copias ilegales. Estos archivos son de los tipos siguientes: Windows MediaTM (marca comercial registrada de Microsoft Inc) y SDMITM (marca comercial registrada de The SDMI Foundation). Este tipo de archivos no se puede copiar. Importante: Las recomendaciones anteriores no se pueden considerar una garantía de que el reproductor de DVD reproducirá grabaciones de MP3 ni como una confirmación de calidad de sonido. -Debe tener en cuenta que ciertas tecnologías y métodos de grabación de archivos MP3 en CD-R impiden la reproducción óptima de esos archivos en el reproductor de DVD (por deterioro de la calidad de sonido y, en algunos casos, por incapacidad del reproductor de leer esos archivos). Español - 45 AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 46 Reproducción programada y aleatoria (CD/MP3/WMA) PROGRAMA ALEATORIO Reproducción programada 1 Pulse el botón MODE con el DVD parado (modo Stop). Pulse el botón ¦ o para seleccionar PROGRMA. Pulse el botón OK. PROGRAMA ALEATORIO 2 Pulse los botones / , ¦/ para seleccionar la primera pista que añadir al programa. Pulse el botón OK. Los números seleccionados aparecen en el cuadro Orden de Prog. PROGRAM A 01 Orden de Prog. MP3 02 06 10 14 03 07 11 15 04 08 12 16 ALEATORIO ROOT AVI JPEG MP3 WMA MP3 MP3 MP3 .. A B C VOLVER OK 01 05 09 13 VOLVER OK - - - - VOLVER - - - - BORRA • Según el disco, puede que las funciones de reproducción programada o aleatoria no funcionen. • Para volver a la reproducción normal, pulse el botón CLEAR. Reproducción de un CD de imágenes Si inserta un CD de imágenes (JPEG) en un reproductor de Vídeo/DVD, podrá ver el directorio de carpetas. 1 Pulse el botón o para seleccionar la imagen que desee ver y después pulse el botón OK. Se visualiza la imagen seleccionada. 3 Pulse el botón ll. El disco se reproducirá en el orden programado. Total : 1/215 ROOT JPEG JPEG Cancelación de la reproducción programada JPEG JPEG JPEG JPEG JPEG Pulse el botón CLEAR durante la reproducción. Reproducción aleatoria 1 Pulse el botón MODE con el DVD parado (modo Stop). ROOT JPEG01 JPEG02 JPEG03 JPEG04 JPEG05 JPEG06 JPEG07 2 Pulse el botón l¦¦ o l para mostrar la imagen anterior o la siguiente. Photo : 1/215 OK 2 Pulse el botón ¦ o para seleccionar ALEATORIO. Pulse el botón OK. El disco se reproducirá en orden aleatorio. 46 - Español VOLVER AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 47 Nota • Si no se pulsa botón alguno en el mando a distan- cia durante 10 segundos, el menú desaparecerá. Pulse el botón DISC MENU en el mando a distancia para ver de nuevo el menú. Visionado automático Pulse el botón ¦ o para seleccionar . Pulse el botón OK. Aparecen 3 iconos que indican el intervalo. Modo Album (Álbum) Pulse el botón ¦ o para seleccionar Pulse el botón OK. Aparece el modo Album. Album . Photo : 1/215 OK VOLVER Photo : 1/215 Tiempo: OK OK VOLVER RETURN • Pulse el botón /, ¦ / para seleccionar una carpeta de música y después pulse el botón OK. Se visualiza la imagen seleccionada. • Pulse el botón l¦¦ o l para mostrar las 6 imágenes anteriores o siguiente. Giro Pulse el botón ¦ o para seleccionar . Cada vez que pulse el botón OK, la imagen girará 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. Photo : 1/215 OK VOLVER Pulse el botón ¦ o para seleccionar una de las opciones. Pulse el botón OK. Las imágenes cambian automáticamente con un intervalo de unos 6 segundos. Las imágenes cambian automáticamente con un intervalo de unos 12 segundos. Las imágenes cambian automáticamente con un intervalo de unos 18 segundos. • Según el tamaño del archivo, el intervalo entre cada imagen puede tardar más o menos que lo indicado en el manual. Zoom Pulse el botón ¦ o para la selección . Cada vez que pulse el botón OK, la imagen se ampliará hasta x4. (Normal ➝ 2X ➝ 4X ➝ Normal) Photo : 1/215 OK VOLVER Español - 47 AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 48 Discos CD-R de JPEG • Sólo se pueden reproducir los archivos con extensiones “.jpg” y “.JPG”. • Si el disco no está cerrado, tardará más en iniciar la reproducción y es posible que no se reproduzcan todos los archivos grabados. • Sólo se pueden reproducir los discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet. • El nombre del archivo JPEG no puede tener más de ocho caracteres y no debe contener espacios en blanco ni caracteres especiales (. / = +). Reproducción de DivX/MPEG4 1 Cuando se inserte el disco, aparecerá su estructura de archivos. En función del formato de archivo, quizá aparezca otro icono junto a cada archivo. Se habrán resaltado los archivos y . Use , para seleccionar el archivo de película y después pulse OK o ll. Resultado: cuando aparezca el mensaje “Reading Index......”, espere uno o dos segundos y se reproducirá la película. • Sólo se puede reproducir un disco multisesión escrito consecutivamente. Si hay un segmento en blanco en el disco multisesión, la reproducción se detendrá en ese punto. DivX DivX DivX • Cuando reproduzca un CD de fotografías Kodak, sólo se podrán reproducir los archivos JPEG de la carpeta de imágenes. • Los discos de imágenes que no sean CD de fotografías Kodak puede que tarden más en comenzar la reproducción o puede que no la inicien. Si aparece el mensaje "Codec Not Supported", no se reproducirá el archivo seleccionado. 1 Para navegar a una hora concreta mientras ve la película, pulse la tecla INFO.. Aparecerá el formato de archivo actual ( o ) y la información de la hora. 2 Use las teclas numéricas del mando a distancia para escribir la hora a la que desea saltar en la película. DivX ~ 48 - Español AFR_SPA_6b 5/4/07 11:54 AM Page 49 Funciones especiales de Reproducción DivX/MPEG4 Durante la reproducción de su DivX/MPEG4 se puede escoger entre las siguientes opciones especiales de reproducción. Para reanudar la reproducción normal, presione el botón ll . 1 Imagen Fija Durante reproducción, presione el botón ll del control remoto. • La imagen se detendrá y el audio se silenciará. • Para reanudar la reproducción, presione el botón ll . • Si la unidad se deja en el modo de Pausa durante cinco minutos, ésta se parará automáticamente. 2 Avance de Marco (Paso) Mientras está en modo de Imagen Fija, presione el botón F.ADV/STEP en el control remoto para avanzar marco por marco. • El audio se silencia durante el modo Avance de Marco • Para reanudar la reproducción normal, presione ll . 3 Cámara Lenta Durante la reproducción, presione el botón ll para poner la imagen fija. Después, use la Búsqueda hacia Adelante para reproducir en cámara lenta a velocidades variables. • Cada vez que presione el botón Slow, la velocidad de reproducción será 1/8, 1/4 o 1/2 veces la velocidad normal. • El audio se silencia durante la reproducción e cámara lenta. • Botones de Cámara Lenta del Panel Frontal Presione y mantenga presionado los botones Forward del panel frontal para activar la reproducción de cámara lenta. Presione el botón ll para reanudar la reproducción normal. Nota • El Avance de Marco opera solamente en la direc- ción de avance. 5 Búsqueda Delantero/Al revés Durante a reprodução, pressione o botão SEARCH y pressione novamente para fazer uma busca mais rapida (2X, 4X, 8X). 6 Zoom Pulse el botón MENU durante la reproducción. Pulse el botón o para seleccionar FUNC, y pulse el botón OK o . Aparece el menú Función. Función CONFI DVD Funciones de DVD Funciones de VCR VCR PROG FUNC. OK VOLVER MENU • Pulse el botón o para seleccionar Funciones de DVD. Pulse el botón OK o . • Pulse el botón o para seleccionar ZOOM, y pulse el botón OK o . Funciones de DVD CONFI DVD Menú Título Menú del Disco Información Zoom VCR Marcador Repetir PROG EZ View FUNC. OK VOLVER MENU Ajuste automático: Resolución CIF (100 kbps)~D1 (784 kbps). Si la resolución del archivo es pequeña, aumentará hasta 2 veces automáticamente para poder ver la pantalla más grande. • Según el estado del disco, es posible que la función Search (buscar) no funcione. 4 Stop/Resume Presione el botón una vez para parar la reproducción. Para eanudar la reproducción del DivX/MPEG4 en el mismo lugar donde se paró el disco, tiene que presionar el botón ll. Español - 49 AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 50 Especificaciones técnicas Voltaje nominal General 110 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 19 vatios Peso 3,9 Kg Tamaño 430 mm x 282 mm x 82 mm Temperatura ambiental de funcionamiento +5°C ~ +40°C Condiciones de la instalación Posición de funcionamiento: Horizontal, Humedad relativa: inferior al 75% Entrada Salida Entrada de vídeo (posterior) Toma RCA: 1,0 Vp-p (no equilibrada) 75ohmios Entrada de audio (posterior) Toma RCA: -8 dBm, 47 Kohm no equilibrada Entrada (frontai) Toma RCA Salida RF UHF 21-60 (Inicial CH36) Audio (vídeo y DVD) Toma RCA Audio (sólo DVD) Toma RCA, COAXIAL, OPTICAL Vídeo (vídeo y DVD) Toma RCA, toma del euroconector Vídeo (sólo DVD) Salida de S-Vídeo Salida RGB: Toma del euroconector Formato de la cinta VHS type video tape Sistema de color PAL, SECAM, MESECAM, NTSC4.43, NTSC playback on PAL TV Vídeo Sistema de sintonía B/G, D/K Vídeo S/N Above 43dB (standard recording) Resolución Above 240 lines (standard recording) Audio S/N Above 68dB (Hi-Fi), 39dB (Mono) Características de las frecuencias de audio 20 Hz - 20 KHz (Hi-Fi) DVD Disco DVD, VCD, CD Audio S/N 100dB Gama dinámica de audio 95dB 50 - Español AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 51 Guía para la solución de problemas (vídeo) Antes de ponerse en contacto con el Servicio posventa de Samsung, realice las comprobaciones siguientes. Si no puede solucionar el problema tras leer las instrucciones anteriores, recuerde: • El número de serie y de modelo se encuentran en la parte posterior del vídeo-DVD • Información sobre la garantía • Descripción clara del problema Póngase entonces en contacto con el centro de servicio posventa más cercano de SAMSUNG. Problema Solución Sin alimentación ◆ ◆ Compruebe que el enchufe de alimentación esté bien conectado a la toma de corriente. ¿Ha pulsado el botón STANDBY/ON (Suspensión/Encendido? No puede insertar una cinta de vídeo ◆ Sólo se puede insertar una cinta de vídeo con el lateral visible hacia arriba y la pestaña de seguridad orientada hacia el usuario. No se ha grabado el programa ◆ ◆ ◆ Compruebe las conexiones del vídeo-DVD con la antena. ¿Está correctamente configurado el sintonizador del vídeo-DVD? Compruebe si la pestaña de seguridad está intacta en la cinta. No se realizó la grabación con temporizador ◆ ◆ ◆ ¿Pulsó el botón STANDBY/ON para activar el temporizador? Vuelva a comprobar los valores de inicio y fin de la grabación. Si ha habido un corte de alimentación durante la grabación, es posible que ésta se haya cancelado. No se reproducen imágenes o aparecen distorsionadas ◆ Compruebe si está usando una cinta ya grabada. No puede ver emisiones normales ◆ ◆ Compruebe el sintonizador o la configuración externa. Debe ser el sintonizador. Compruebe las conexiones de la antena del vídeo o del televisor. ◆ Pulse TRK ( o ) para minimizar este efecto. ◆ Una imagen fija puede mostrar “distorsiones”, según el estado de la cinta. Pulse TRK ( o ) para minimizar este efecto durante la reproducción a cámara lenta. ◆ Si aparecen las imágenes de mala calidad en varias cintas, es posible que se deban limpiar los cabezales del vídeo. No es un problema habitual y, a menos que aparezca, los cabezales no se deben limpiar. Antes de limpiar los cabezales del vídeo, lea todas las instrucciones suministradas con la cinta limpiadora. Una limpieza inadecuada de los cabezales puede dañarlos permanentemente. Hay rayas o bandas de distorsión en la reproducción. Si se pulsa II durante la reproducción, la imagen fija muestra rayas y distorsiones Limpieza de los cabezales de vídeo Español - 51 AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 52 Guía para la solución de problemas (DVD) Problema Solución El disco no se reproduce. ◆ Compruebe que el disco esté instalado con la cara de la etiqueta hacia arriba . ◆ Compruebe el número de región del DVD. ◆ Este reproductor no puede reproducir CD-ROM, DVD-ROM, etc. Inserte un DVD o un CD. No se reproduce el sonido de 5.1 canales. ◆ El sonido de 5.1 canales sólo se reproduce si se satisfacen las condiciones siguientes. : 1) El reproductor de vídeo-DVD está conectado al amplificador adecuado. 2) El disco se ha grabado con sonido de 5.1 canales. ◆ Compruebe si el disco reproducido incorpora la marca “Dolby 5.1ch” (Dolby de 5,1 canales) en el exterior. ◆ Compruebe si el sistema de audio está conectado y funciona correctamente. El icono pantalla. ◆ En este momento no puede realizarse la función o acción porque: 1. El software del DVD lo impide. 2. El software del DVD no admite la función (p. ej., ángulos). 3. La función no está disponible en este momento. 4. Ha pedido un título, número de capítulo o momento de búsqueda que está fuera de rango. aparece en El modo de reproducción no es el seleccionado en el menú Setup (Configuración). No se puede cambiar la proporción de la pantalla. No hay audio. Olvidé la contraseña Si se producen otros problemas. 52 - Español ◆ Algunas de las funciones seleccionadas en el menú Setup (Configuración) no funcionan correctamente si el disco no está codificado con la función correspondiente. ◆ La proporción de la pantalla está fijada en los DVD. ◆ Compruebe que haya seleccionado la salida digital correcta en el menú Audio Options (Opciones de audio). ◆ Pulse encender desde un arranque en frío sin ningún disco en la unidad. Pulse simultáneamente en el panel delantero durante cinco segundos. Apague y encienda el vídeo-DVD pulsando el botón STANDBY/ON (Suspensión/Encendido). El modo Calificación queda desbloqueado tal como se indica en la pantalla. Ahora puede establecer su nivel de calificación y cambiar la contraseña a otro número. ◆ Busque en el índice la sección del manual de instrucciones que contiene las explicaciones sobre su problema y siga de nuevo el procedimiento. ◆ Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. Página Pág. 3 Págs. 12 y 33~34 Págs. 32-47 Págs. 32-36 Págs. 34 Págs. 35 Págs. 35-36 AFR_SPA_7 5/4/07 11:55 AM Page 54 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902 10 11 30 / www.samsung.com/za