Transcripción de documentos

RC220.book Seite 1 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5 Thermoelectric cooler Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 15 Glacière thermoélectrique Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 25 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 36 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 46 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 56 Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 66 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 RC 220  RC220.book Seite 36 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso RC 220 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 36 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9 Eliminación de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: D ! ! 36 ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ES  RC220.book Seite 37 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 A I Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! ! ¡ADVERTENCIA!  En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial.  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.  Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.  Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.  Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. ES 37  RC220.book Seite 38 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Indicaciones de seguridad RC 220  Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. ! ¡ATENCIÓN!  Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso.  Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO!  Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) – o bien conecte el cable de alimentación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V  Conecte el aparato a la red de corriente alterna de 230 V con el cable de conexión de 230 V correspondiente.  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes.  No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión.  Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido.  Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! 38  No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. ES  RC220.book Seite 39 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 ! A Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN!  Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ¡AVISO!  No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante.  No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).  ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúrese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.  Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.  No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.  No sumerja nunca el aparato en agua.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. ES 39  RC220.book Seite 40 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Uso adecuado 3 RC 220 Uso adecuado La nevera está concebida para conectarla a una caja de enchufe de 12 Vg de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehículo), de una embarcación o de una autocaravana. La nevera se puede conectar adicionalmente a una red de corriente alterna de 220–240 V. El refrigerador es apto para enfriar y calentar los alimentos. Un conmutador permite cambiar entre el servicio de refrigeración y el servicio de calentamiento. También es adecuada para su uso en acampadas. Su nevera incluye una tapa de enfriamiento activa y una tapa de aislamiento pasiva. I NOTA En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento en cuestión. 4 Volumen de entrega Cantidad Descripción 1 Nevera portátil 1 Cable de alimentación para conexión de 12 Vg 1 Cable de alimentación para conexión de 220-240 V~ 1 Tapa adicional de aislamiento Antes de poner en funcionamiento la nevera, compruebe si en el volumen de entrega están incluidas todas las piezas. 5 Descripción técnica La nevera portátil es apta para el uso en traslados. Tiene capacidad para enfriar los productos hasta un máx. de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente o mantenerlos refrigerados, o para calentarlos hasta un máx. de 65 °C o mantenerlos calientes. La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC y con evacuación de calor a través de un ventilador. 40 ES  RC220.book Seite 41 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 Manejo 5.1 Descripción de la nevera La nevera está compuesta por las siguientes piezas (fig. 4, página 4): Pos. en fig. 4 Descripción A Tapa de la unidad B Asa de transporte C Depósito D Tapa de aislamiento E Panel de control F Conectores (en la parte trasera de la tapa de la unidad) G Orificios de salida del aire H Interruptor ECO 6 Manejo ! I ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. NOTA  Por razones de higiene, debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 43).  Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo, podrían depositarse algunas gotas de agua en su interior. Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua, cuando la temperatura de la nevera es fría. La nevera no estará averiada. En caso necesario, seque las gotas con un paño seco. 6.1 Consejos para el ahorro de energía  Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.  Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.  Evite abrir la nevera más de lo necesario. ES 41  RC220.book Seite 42 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Manejo RC 220  No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario.  Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energética y una potencia de refrigeración limitada de la nevera. 6.2 Utilización de la nevera A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada.  Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Si dichos productos se congelasen, podrían estallar los recipientes de cristal.  Preste atención a que la nevera esté suficientemente ventilada para así poder evacuar el calor extraído. De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto. En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilación. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte el cable de conexión de 12 V (fig. 6 1, página 4) al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehículo (fig. 2, página 3) o bien… ➤ conecte el cable de alimentación de 220–240 V (fig. 6 2, página 4) a la red de corriente alterna de 220–240 V. ➤ Coloque el interruptor ECO (fig. 4 H, página 4) en la posición que desee. ➤ Ponga el conmutador del panel de mandos (fig. 5 3, página 4) en la posición “CALIENTE/HOT” o “FRÍO/COLD” para encender la nevera portátil. ✓ La nevera portátil inicia el enfriamiento o el calentamiento de su interior: Indicador de servicio Modo de funcionamiento rojo (fig. 5 2, página 4) Calentamiento verde (fig. 5 1, página 4) Refrigeración ➤ Cuando ponga la nevera fuera de funcionamiento, coloque el interruptor en la posición “OFF” y desenchufe el aparato de la red. 42 ES  RC220.book Seite 43 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 Limpieza y mantenimiento 6.3 Conectar al mechero del vehículo I NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del vehículo, tenga en cuenta que, en caso necesario, tendrá que accionar el encendido del vehículo para que el aparato obtenga suministro de corriente. 7 Limpieza y mantenimiento ! A ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!  Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.  No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. 8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. ES 43  RC220.book Seite 44 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Eliminación de material 9 RC 220 Eliminación de material ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Solución de averías Avería Causa posible La nevera no funciona y No hay corriente en la la rueda del ventilador, toma del mechero del visible desde el exterior, vehículo. no gira. Propuesta de solución En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que el mechero tenga corriente. El alojamiento del mechero está sucio, de modo que el contacto eléctrico es defectuoso. Limpiar el alojamiento del mechero del vehículo con un cepillo que no sea metálico y con disolvente de modo que la clavija central de contacto quede limpia. Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o también es posible que no se haya montado la clavija correctamente. Se ha fundido el fusible de la clavija del mechero del vehículo. Cambie el fusible (5 A) de la clavija del mechero del vehículo (fig. 3, página 3, pos. A). Se ha fundido el fusible del vehículo. Cambie el fusible del mechero del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su vehículo). La nevera no enfría satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior no gira. El motor del ventilador está averiado. Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. La nevera no enfría satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior gira. El motor del ventilador interno está averiado. El encendido está conectado pero la nevera no funciona. Desenchufe la clavija de la toma de corriente y realice las siguientes comprobaciones. 44 El bloque de alimentación integrado está averiado. La unión de Peltier está averiada. Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. ES  RC220.book Seite 45 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 11 Datos técnicos Datos técnicos RC 200 Nº de artículo: RC220 Capacidad: 20 litros Tensión de conexión: Consumo de potencia: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 Hz 47 W (modo enfriar) 38 W (modo calentar) 36 W (CA, modo ECO) Capacidad de refrigeración: máx. 20 °C por debajo de la temperatura ambiente Capacidad de calentamiento: aprox. 65 °C de temperatura del interior (termostato de punto fijo) Medidas: Peso: fig. 1, página 3 aprox. 5,6 kg Inspección / Certificado: Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. ES 45