Transcripción de documentos

A40 DC/AC t k p m C N l L U q Absorber Cooler Instruction Manual 4 Absorber-Kühlbox Bedienungsanleitung 14 Glacière à absorption Notice d’emploi 26 Nevera con extractor Instrucciones de uso 38 Frigorifero ad assorbimento Istruzioni per l’uso 50 Absorptie-koelbox Gebruiksaanwijzingen 61 Absorptionskøleboks Betjeningsanvisning 72 Absorbasjons-kjøleboks Bruksanvisning 82 Kylbox med Bruksanvisning 92 Absorbtio-kylmälaatikko Käyttöohjeet 102 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones A-40 DC/AC Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . 38 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6 Utilización de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9 Eliminación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: D ! ! 38 ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. A-40 DC/AC A I Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! ! ¡ADVERTENCIA! z En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. z Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. 39 Indicaciones de seguridad A-40 DC/AC z Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. ! ¡ATENCIÓN! z Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO! z Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) – o bien conecte el cable de alimentación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V z Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. z Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. z No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. z Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. z Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! 40 z No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. A-40 DC/AC ! A Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ¡AVISO! z No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúrese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. z Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. z No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. z No sumerja nunca el aparato en agua. z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. z Mantenga las siguientes distancias mínimas: – hacia el límite trasero mínimo de 10 cm – hacia el límite lateral mínimo de 5 cm 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato con 12 Vg A ¡AVISO! z El cable entre la batería y la nevera debe poseer un fusible de al menos 15 A. z Utilice sólo cables con la sección de cable especificada (consultar tablas página 45). 41 Contenido del envío 3 A-40 DC/AC Contenido del envío Cantidad 4 Descripción 1 Nevera 1 Cuenco con tapadera para la producción de cubitos de hielo 1 Instrucciones de uso Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos. También es adecuada para su uso en acampadas. En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capacidad de refrigeración se corresponde con los requisitos del medicamento. La nevera es apta para su utilización con una fuente de alimentación de 12 Vg (p. ej. mechero de un automóvil) o mediante la conexión a una red de 220 – 240 Vw. 5 Descripción técnica La nevera es apta para su uso p. ej. en acampadas, en terrazas, en el jardín o en cualquier lugar en el que esté disponible una tensión de 12 Vg (p. ej. el mechero de un vehículo) o una conexión de red de 220 V – 240 V. La nevera puede enfriar productos hasta 25 °C por debajo de la temperatura ambiente. El enfriamiento se realiza mediante el ciclo de un extractor sin necesidad de mantenimiento. La disolución de amoniaco concentrada se calienta en una caldera y es expulsada en forma de vapor. El gas que se encuentra bajo una presión elevada se licua en un condensador y de ahí se evapora bajo la adición de hidrógeno. Al mismo tiempo, se extrae el calor de la cámara frigorífica. 42 A-40 DC/AC Utilización de la nevera 6 Utilización de la nevera ! I ¡ATENCIÓN! Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. NOTA z Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 47). z Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo, podrían depositarse algunas gotas de agua en su interior. Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua, cuando la temperatura de la nevera es fría. La nevera no estará averiada. En caso necesario, seque las gotas con un paño seco. 6.1 Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. z Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. z Evite abrir la nevera más de lo necesario. z No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario. z Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda circular libremente en el interior. 43 Utilización de la nevera 6.2 Utilización de la nevera A ¡AVISO! A-40 DC/AC z Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. z Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Si dichos productos llegaran a congelarse, los recipientes de cristal podrían romperse. I NOTA z Enfríe la nevera enchufándola a la red aproximadamente 24 horas antes de iniciar el viaje. De esta forma, al llegar al lugar de colocación de la nevera, se alcanzará el nivel de refrigeración deseado más rápidamente. z La capacidad de refrigeración puede verse afectada por – la temperatura ambiente, – la cantidad de alimentos a refrigerar y – la frecuencia de apertura de la tapadera de la nevera. z En su primer uso, puede que el aparato emita un leve olor. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme y llana. Compruebe la posición horizontal (± 2°) con un nivel de agua, en caso necesario. ➤ Para abrir la tapa del panel de funcionamiento (fig. 2 1, página 3), presiónela. Para cerrar la tapa, vuelva a presionarla. I 44 NOTA Cuanto más gire el regulador del termostato (fig. 2 2, página 3) hacia “MAX”, más baja será la temperatura de refrigeración. A-40 DC/AC Utilización de la nevera Conexión a 220 V – 240 V A ¡AVISO! Compare el valor de tensión indicado en la placa de tipo con el suministro de energía existente. ➤ Conecte la clavija bipolar con toma a tierra en un enchufe de toma a tierra instalado según las normas. ➤ Coloque el regulador de termostato (fig. 2 2, página 3) en la posición “MAX”. ➤ Espere hasta que descienda la temperatura de la nevera. ➤ Seleccione la temperatura deseada con el regulador de termostato (fig. 2 2, página 3). La posición “MIN” del regulador corresponde a la potencia mínima de refrigeración. La posición “MAX” del regulador corresponde a la potencia máxima de refrigeración. ➤ Para desconectar la nevera, coloque el regulador del termostato (fig. 2 2, página 3) en “0” y extraiga el enchufe. Conexión a 12 Vg I NOTA z En el funcionamiento con baterías, no se podrá regular la temperatura con el regulador del termostato. Simplemente conectando el aparato a una fuente de tensión de 12 V comienza ya a refrigerar. z Con el motor parado, desconecte la nevera de la batería para evitar su descarga. ➤ Asegúrese de que el cable que conecta la batería con la nevera posee un fusible (máximo 15 A). ➤ Seleccione una sección de cable adecuada entre la batería y clavija de la fuente de alimentación de 12 V según la siguiente tabla: Longitud del cable Sección de cable hasta 2,5 m 2,5 mm² de 2,5 m hasta 4,0 m 4,0 mm² ➤ Asegúrese de que el regulador del termostato para el funcionamiento a 220 V – 240 V (fig. 2 2, página 3) se encuentra en posición “0”. 45 Utilización de la nevera A-40 DC/AC ➤ Conecte el enchufe del cable de conexión en la clavija de la fuente de alimentación de 12 V (p. ej. encendedor del coche). La polaridad es discrecional. ➤ Para desconectar la nevera, desconecte el enchufe de la clavija. Descongelación de la nevera Es posible que el vapor de la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la capacidad de refrigeración. Por este motivo, descongele regularmente el aparato. A ¡AVISO! Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar la capa de escarcha o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse. Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤ Saque los productos del interior de la nevera. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro refrigerador para mantenerlos fríos. ➤ Desconecte la nevera. ➤ Deje abierta la tapadera de la nevera. ➤ Cuando se haya descongelado por completo, vacíela y límpiela. Desconexión y almacenamiento de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Desconecte la nevera. ➤ Extraiga el cable de conexión. ➤ Limpie la nevera (véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 47). ➤ Deje la tapadera de la nevera ligeramente abierta. De esta forma, evitará la aparición de olores. 46 A-40 DC/AC Limpieza y mantenimiento 7 Limpieza y mantenimiento ! A ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! z Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. z No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. 8 Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 47 Eliminación de averías 9 A-40 DC/AC Eliminación de averías En caso de avería, compruebe los siguientes puntos: Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona. La nevera no se ha conectado adecuadamente a la red eléctrica. Asegúrese de que se realiza la alimentación eléctrica correctamente. Asegúrese de que los contactos eléctricos están en buen estado. Asegúrese de que el valor de tensión se ajusta al indicado en la placa de características. Asegúrese de que el regulador de termostato está accionado. Asegúrese de que no haya varias fuentes de alimentación conectadas al mismo tiempo. La nevera no se ha colocado adecuadamente. Asegúrese de que la nevera está en posición totalmente horizontal. Asegúrese de que la ventilación es adecuada. Compruebe si se han introducido elemenLa nevera no se ha llenado adecua- tos calientes en la nevera. damente. Compruebe que el interior de la nevera no esté demasiado lleno o esté cerrada demasiado estanca. El circuito de refrigera- Las reparaciones sólo las puede realizar ción está averiado. un servicio de asistencia técnica autorizado. La nevera no se enciende tras un tiempo prolongado de desconexión. 48 – Mantenga la nevera boca abajo desconectada y espere unos cinco minutos. Dele la vuelta y vuelva a conectarla. A-40 DC/AC 10 Datos técnicos Datos técnicos A40 DC/AC Contenido: Conexión a 220 V – 240 V Consumo de potencia: Consumo de corriente: Conexión a 12 V Consumo de potencia: Consumo de corriente: Gama de temperatura de refrigeración: Peso: Inspección / Certificado: 40 l 72 W 0,3 A 72 W 6,1 A hasta 25 ºC por debajo de la temperatura ambiente aprox. 18,5 kg Reservado el derecho de realizar modificaciones en los modelos y envíos debidos a los avances técnicos. El aparato cumple con la homologación e4. El aparato posee la marca GS de seguridad comprobada. 49