Transcripción de documentos

Smart’Cooler Electric 25 l GB Instruction leaflet p/4 FR Mode d’emploi p/6 DE Bedienungsanleitung p/8 NL Gebruiksaanwijzing p/10 IT Libretto d’istruzioni p/12 ES Instrucciones de uso p/14 PT Manual de instruções p/16 CZ 1 i YRG NSRXåLW t p/18 FI Käyttöohje p/20 DK Betjeningsvejledning p/22 SE Bruksanvisning p/24 NO Bruksanvisning p/26 PL Instrukcja obsługi p/28 SI Navodila za uporabo p/30 SK 1 i YRG QD SRXåLW LH p/32 HU + DV]Qi O DW LXW DVtW iV p/34 LT Naudojimo instrukcija p/36 LV Lietošanas pamācība p/38 EE Juhend p/40 GR Οδηγίες χρήσης p/42 RO Instrucţiuni de folosire p/44 RU инструкция по эксплуатации p/46 HR Brošura s uputama p/48 AR nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 p/50 07/12/2010 12:16:28 ES Instrucciones de uso Smart’Cooler Electric 25 l Gracias por haber elegido Campingaz®. Esperamos que quede completamente satisfecho con la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler. 1. SEGURIDAD Leer cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) FX\ DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDO HV R P HQW DO HV VHDQ UHGXFLGDV R SHUVRQDV desprovistas de experiencia o de conocimientos, salvo si han podido beneficiarse, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no jueguen con el aparato. Nunca conectar directamente su nevera en una toma de 230 V~ mediante la toma de 12 Vc. 1 R GHUUDP DU QXQFD O tTXLGR QL REVW UXLU O RV RULILFLRV GH YHQW LO DFLyQ GH O D QHYHUD (dibujo B1). No conecte nunca la nevera usando simultaneamente el enchufe 230 V~ y el enchufe 12 Vc. Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a condiciones ambientales húmedas, lluvia o nieve. / D HQW UDGD GH DJXD HQ HOVXP LQLVW UR GH HQHUJtD SXHGH SURYRFDUTXH VH LQFHQGLH el ventilador u otras partes eléctricas, ocasionando lesiones personales y/o daños en los componentes. No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica. El hielo al derretirse puede dañar el ventilador y congelarse en el radiador. 2. ADVERTENCIA La nevera Smart’Cooler es una nevera termo-eléctrica y no un refrigerador. La diferencia de temperatura, denominada Delta T y denotada “T" representa el rendimiento refrigerante entre el exterior y el interior de la nevera para temperaturas ambientes comprendidas entre 20 y 50 °C. Para una temperatura ambiente inferior a 20 °C, el rendimiento refrigerante no permite conservar productos congelados, ni hacer hielo. Esta nevera tiene un motor. Por tanto, requiere una buena circulación del aire para funcionar correctamente. No impedir nunca la circulación del aire generada por las hélices exterior e interior del ventilador del aparato. Evitar colocar la nevera en funcionamiento en el maletero del coche, a menos que usted tenga un MPV o una furgoneta (dibujo A). Cuando el coche esté aparcado, dejar las ventanas ligeramente abiertas. En función de la humedad del aire, del tipo de alimento almacenado y del tiempo de utilización, el sistema puede condensar una cantidad de agua más o menos importante dentro de la nevera. 3. CONEXIÓN 3.1. Conexión a 12 Vc Abrir la tapa del compartimiento de almacenamiento (dibujo B7), sacar el cable (dibujo B2) fuera del compartimiento y cerrar la tapa colocando el cable en las muescas previstas a tal efecto (dibujo B8). Procure que, en esta posición, el cable no impida el cierre de la tapa y luego conectar el extremo del cable (dibujo B3) en el encendedor o en cualquier otra alimentación de 12 Vc (dibujo B4). 3.2. Conexión a 24 Vc 6LXVW HGW LHQHXQDEDW HUtDGH 9 &DP LRQHV FLHUW DV [ FRQHFW HHOH[ W UHP RGHO cable (dibujo B3) en un convertidor de 24 Vc/12 Vc vendido separadamente. 3.3. Conexión a 230 V~ (modelo 12 Vc sin transformador integrado) En el camping, el hotel o el hogar se puede conectar el cable de la nevera en un transformador 230 V~/12 Vc (dibujo B4) vendido por separado, con excepción de las versiones vendidas con un transformador externo. Para un funcionamiento óptimo, le recomendamos la utilización del Eurotransformer Campingaz®. 3.4. Conexión a 230 V~ (modelo 12 Vc/230 V~ continental con transformador integrado) Los modelos 12 Vc/230 V~ tienen un transformador 230 V~/12 Vc integrado para que pueda enchufar directamente su nevera a una toma de sector. Abrir la tapa del compartimiento de almacenamiento (dibujo B7), sacar el cable (dibujo B2) fuera del compartimiento y cerrar la tapa colocando el cable en las muescas previstas a tal efecto (dibujo B8). Procure que, en esta posición, el cable no impida el cierre de la tapa. Conectar entonces el extremo del cable a una toma de sector 230 V~ (dibujo B5). 3.5. Conexión a 230 V~ (modèle 12 Vc/230 V~ RU con transformador integrado) Los modelos 12 Vc/230 V~ tienen un transformador 230 V~/12 Vc integrado para que pueda enchufar directamente su nevera a una toma de sector. Abrir la tapa del compartimiento de almacenamiento (dibujo B7), sacar el cable (dibujo B2) fuera del compartimiento y cerrar la tapa colocando el cable en las muescas previstas a tal efecto (dibujo B8). Procure que, en esta posición, el cable no impida el cierre de la tapa. Conectar entonces su extremo al cable de 230 V~ incluido en la nevera (dibujo B2), y conectar este ultimo a una toma de sector 230 V~ (dibujo B6). 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Abrir y cerrar la tapa Abertura: tire de la tapa hacia usted hasta llegar al tope para desbloquearla y luego JtUHO DKDFLDDUULED HVTXHP D& & Cierre: baje la tapa para luego bloquearla (esquema C3). 4.2. Pre-condicionamiento 3DUDXQySW LP RUHVXO W DGR VLW XDUSUHYLDP HQW HO RVDO LP HQW RV\ O DVEHELGDVIUtDVHQO D QHYHUDW HUP R HO pFW ULFD6P DUW ¶&RRO HU 6HP DQW HQGUi Q IUtRVSRUP i VW LHP SR Importante: Para mejorar el rendimiento térmico durante un viaje, en un camping, un hotel o en la casa, antes de salir, le recomendamos encarecidamente enfriar su nevera utilizando un transformador de 230 V~/12 Vc externo o el transformador integrado (sólo modelos 12 Vc/230 V~). 4.3. Modo frío El sistema termoeléctrico arranca en cuanto se conecta a una alimentación de 12 Vc (o 230 V~ para los modelos con transformador integrado). 4.4. Ahorrar la energía &RQ HOILQ GHP LQLP L] DUHOFRQVXP RGHHQHUJtDGHVX DSDUDW RHQ IXQFLRQDP LHQW R - Evitar exponer su nevera a los rayos directos del sol. - Evitar dejar la tapa abierta. Para conservar un rendimiento óptimo de su nevera, limitar el número y la duración de apertura de la tapa. 5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO $QW HV GH SURFHGHU D O DO LP SLH] D GH VX QHYHUD VtUYDVH GHVFRQHFW DUO D GH W RGD alimentación eléctrica. Cuando limpie la nevera, por favor absténgase de usar un agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de limpiar la nevera es FRQ XQ SDxRK~P HGR HVSRVLEO HXW LO L] DUXQ O DYDYDM LO O DVO tTXLGR 6LO DQHYHUDQRIXHUDDVHUXW LO L] DGDSRUXQO DUJRSHUtRGRGHW LHP SR GHEHUi VHFDUVH de antemano. Es también importante proporcionar una buena ventilación con el propósito de evitar moho. 6HUHFRP LHQGDGHM DUO DW DSDDELHUW DFXDQGRQRVHDXVDGDSRUXQ O DUJRSHUtRGR / DQHYHUDW HUP R HO pFW ULFD6P DUW ¶&RRO HUSXHGHHVW DUIXQFLRQDQGRGXUDQW HYDULRVGtDV pero con cierta regularidad es necesario desenchufarla para que se descongele y si fuera necesario, vaciar el agua condensada. 6. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES Si tuviera algún problema con su nevera termo-eléctrica, aconsejamos leer lo siguiente con atención. 6.1. Problema de cable Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, sólo un Servicio de Postventa autorizado podrá efectuar la reparación. 6.2. Problemas de conexión Su nevera y la hélice exterior del ventilador no funcionan. &RP SUREDUHOHQFKXIH GHOHQFHQGHGRUGHOFRFKH / D P D\ RUtD GH O RV YHKtFXO RV deben tener el contacto encendido para que el mechero funcione. Si el contacto está encendido, pero la nevera no está operativa, retirar el enchufe inmediatamente y realizar las siguientes comprobaciones: • El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con frecuencia, puede estar sucio de tabaco provocando un mal contacto eléctrico. Limpiarlo con un cepillo no metálico. • Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el mechero, limpiarlo y asegurarse de que está conectado correctamente.. • Conexión a 12 Vc: Fusible del conector: el conector de su cable de alimentación a 12 Vc está protegido por un fusible (7 A). Comprobar que el fusible no se haya fundido desatornillando el conector de 12 Vc del cable (dibujo D1). 6.3. Problema de refrigeración • Su nevera está correctamente conectada a una alimentación eléctrica, pero no HQIUtD FRUUHFW DP HQW H\ O D KpO LFH H[ W HULRUGHOYHQW LO DGRUQR JLUD 3UREDEO HP HQW H sea un defecto del motor del ventilador, contacte con el Servicio Postventa. • 6X QHYHUDQRHQIUtDFRUUHFW DP HQW H\ O DKpO LFHH[ W HULRUGHOYHQW LO DGRUJLUD $EULUO D tapa para comprobar el funcionamiento de la hélice interior: - Si la hélice no gira, es probable que el motor del ventilador esté defectuoso, contacte con el Servicio Postventa. - Si la hélice gira correctamente, es probable que el Sistema Peltier esté defectuoso, contacte con el Servicio Postventa. 7. GARANTÍA (DIBUJO F) ( OSURGXFW RW LHQH XQD JDUDQW tD W RW DOSLH] DV \ P DQR GH REUD GH GRV DxRV D contar de su fecha de compra. / D JDUDQW tD VH DSO LFD FXDQGR HOSURGXFW R VXP LQLVW UDGR QR HVW i HQ FRQIRUP LGDG FRQHOSHGLGRRFXDQGRVHDYHUtD DFRQGLFLyQGHTXHO DUHFO DP DFLyQVHDFRP SDxH con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una descripción del problema encontrado. - El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en parte. / DJDUDQW tDHVQXO D\ QRVHDSO LFDFXDQGRHOSUREO HP DUHVXO W DGH L XQHP SO HR o un almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un W HUFHUR QR KRP RO RJDGR LY O D XW LO L] DFLyQ GH SLH] DV GH UHSXHVW R TXH QR VHUtDQ de origen. No cubre las perforaciones o la abrasión resultante de un desgaste normal. 1 2 7$ ( OXVRSURIHVLRQDOGHHVW HSURGXFW RTXHGDH[ FO XLGRGHO DJDUDQW tD - Todas las otras reclamaciones, incluyendo las reclamaciones por daños y perM XLFLRV UHVXO W DQW HVGHO DJDUDQW tDTXHGDQ H[ FO XLGDV VDO YRVLO DUHVSRQVDELO LGDG GH ADG es obligatoria legalmente. &XDO TXLHU RSHUDFLyQ GH W UDW DP LHQW R GXUDQW H HOSHUtRGR GH JDUDQW tD QR W LHQH LQFLGHQFLDHQ O DIHFKDGHH[ SLUDFLyQ GHO DJDUDQW tD ( VW DJDUDQW tDQRVXSULP HO RVGHUHFKRVO HJDO HVGHOFRQVXP LGRU - Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación. 8. DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (DIBUJO G) ( VW HVtP ERO RGHUHFLFO DGRVLJQLILFDTXHHVW HDSDUDW RHVREM HW RGHXQDUHFRJLGD selectiva. Al final de su vida útil, el aparato debe ser desechado correctamente. El aparato no debe ser puesto con los residuos municipales no clasificados. No arrojarlo en la naturaleza y no incinerarlo: la presencia de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede ser perjudicial para el medio ambiente y tener efectos potenciales en la salud humana. 6LXVW HGGHVHDGHVKDFHUVHGHVXDSDUDW R VtUYDVHO O HYDUO RDXQFHQW URGHYDO RUL] DFLyQ 14 nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:14 07/12/2010 12:16:39 ES de residuos previsto especialmente para este fin (vertedero). Solicite información a las autoridades locales. La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en estos residuos. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Referencia Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 204316 & 204481 Capacidad Tensión Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (cont.) 205676 Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc /230 V~ (UK) 205680 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc 230 V~ 12 Vc 230 V~ Intensidad 4,5 A 3,2 A 3,2 A Peso 54 W 38,4 W 38,4 W Massa Capacidad de enfriamiento Delta T Aislamiento Cuba/Tapa Unidad de refrigeración: sistema Peltier 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) EPS EPS EPS • • • • • Transformador 230V/12V integrado Dimensiones (cm) (dibujo K) A 30 30 30 B 20 20 20 C 35 35 35 D 26,7 26,7 26,7 E 37,8 37,8 37,8 F 46 46 46 15 nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:15 07/12/2010 12:16:40