Panasonic SCHTB690EG Instrucciones de operación

La página se está cargando...

2

SQT0926

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo

en el futuro.

Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y

otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contacto con un representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto se encuentra diseñado para el consumidor general. (Categoría 3)

Acerca de las instrucciones de instalación

La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 13 a 18)

Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse

de que el montaje se lleve a cabo correctamente.

(Guarde estas instrucciones. Puede necesitarlas cuando realice reparaciones de mantenimiento o cambie de lugar

este sistema.)

Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones

≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “> ±±”.

≥ Las etiquetas en este aparato y el mando a distancia se indican con [±±] en estas instrucciones de funcionamiento.

≥ Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato.

≥ Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a distancia, pero

puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los

acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y

pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio

ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo

con la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso,

cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado.

(98)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Precauciones

ESPAÑOL

SQT0926

3

Precauciones de seguridad

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo

ni salpicaduras.

j No coloque objetos llenos con líquidos, como

floreros, sobre esta unidad.

j Use solamente los accesorios recomendados.

j No saque las cubiertas.

j No repare esta unidad usted mismo. Consulte al

personal de servicio calificado para la reparación.

≥ Para evitar lesiones, la unidad debe sujetarse con

firmeza siguiendo las instrucciones de instalación.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j Asegúrese de que el voltaje de alimentación

corresponda al voltaje impreso en esta unidad.

j Inserte por completo el enchufe del cable de

alimentación en la toma de CA.

j No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.

j No manipule el enchufe con las manos mojadas.

j Agarre el cuerpo del enchufe del cable de

alimentación al desconectar el enchufe.

j No use un enchufe del cable de alimentación o toma

de CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el

dispositivo de desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de

conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la

toma de forma inmediata.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No

cargue, desarme, caliente a más de 60

o

C ni incinere.

≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los

niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la

traga, llame a un médico.

Objeto pequeño

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños

para evitar que sean tragados.

≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los

niños para evitar que se la traguen.

Nunca coloque en su boca la batería tipo botón.

En caso de ingestión, consulte a su médico.

Unidad

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio

causadas por teléfonos móviles durante su utilización.

Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la

separación entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en

climas moderados.

≥ La marca de identificación de producto está situada en

la parte inferior de la unidad.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j Para mantener bien ventilada esta unidad, no la

instale ni ponga en un estante de libros, mueble

empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

j No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad

con periódicos, manteles, cortinas u objetos

similares.

j No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se

reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo

recomendado por el fabricante.

≥ Insertar con los polos alineados.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar

una pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

j Retire la batería si piensa no usar el mando a

distancia durante un período largo de tiempo.

Almacene en lugares oscuros y frescos.

j No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

j No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a

la luz solar directa por un período prolongado de

tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus

autoridades locales o distribuidores y pregunte por el

método de eliminación correcto.

AVISO ADVERTENCIA

(99)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

4

SQT0926

Índice

Precauciones de seguridad ............................................................................. 3

Antes del uso

Artículos suministrados................................................................................... 5

Este sistema (SC-HTB690) ..................................................................................................5

Accesorios ...........................................................................................................................5

Guía de referencia de control .......................................................................... 6

Este sistema (parte frontal) .................................................................................................6

Este sistema (parte trasera) ................................................................................................7

Mando a distancia ...............................................................................................................8

Cómo empezar

Paso 1 Conexiones........................................................................................... 9

Conexión con el televisor ....................................................................................................9

Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI ......................................................10

Cómo usar el IR Blaster ....................................................................................................11

Cable de alimentación de CA ............................................................................................12

Paso 2 Ubicación............................................................................................ 13

Precauciones de seguridad ...............................................................................................13

Subwoofer activo ...............................................................................................................13

Interferencia inalámbrica ...................................................................................................13

Seleccionar el método de ubicación ..................................................................................14

Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ....................................15

Al sujetar la unidad principal en una pared .......................................................................16

Paso 3 Conexiones inalámbricas.................................................................. 19

Conexión inalámbrica del subwoofer activo ......................................................................19

Conexión Bluetooth

®

..........................................................................................................19

Código del mando a distancia .......................................................................20

Operaciones

Uso de este sistema .......................................................................................21

Sonido 3D ........................................................................................................22

Menú de sonido ..............................................................................................22

Formato del audio ..............................................................................................................23

Menú de configuración ..................................................................................24

Operaciones entrelazadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control

TM

”) .............................................................. 25

Referencias

Resolución de problemas ..............................................................................26

Acerca de Bluetooth

®

.....................................................................................31

Cuidados de la unidad ...................................................................................31

Licencias .........................................................................................................31

Especificaciones............................................................................................. 32

(100)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Operaciones

Referencias

Antes del uso

Precauciones

SQT0926

5

Antes del uso

Artículos suministrados

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar este sistema.



≥ Números de productos correctos a partir de enero de 2015. Pueden estar sujetos a cambios.

≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa solamente con este sistema.

No lo use con otro equipo. Además, no use cables de otro equipo con este sistema.

Este sistema (SC-HTB690)

∏ 1 Unidad

principal (altavoz)

(SU-HTB690)

∏ 1 Subwoofer activo

(SB-HWA690)

Accesorios

∏ 1 Mando a distancia

(con una batería)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Soporte para el montaje

a pared

∏ 1 Cable de alimentación

de CA para la unidad

principal

∏ 1 Cable de alimentación

de CA para el subwoofer

activo

∏ 2 Tornillos

(101)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

6

SQT0926

Guía de referencia de control

1 [ ] Área de toque NFC (> 20)

2

[

Í

/I

] Interruptor de espera/encendido (

Í

/I

)

Toque para cambiar el dispositivo de estado

encendido a modo de espera o viceversa. En

modo de espera, el dispositivo sigue consumiendo

una pequeña cantidad de energía.

3[VOLj][VOLi] Ajuste el volumen de este

sistema (> 21)

4 [INPUT] Seleccione la fuente de entrada

(> 21)

5[ -PAIRING]

≥ Seleccione el dispositivo Bluetooth

®

como la

fuente (> 21)

≥ Sincronización Bluetooth

®

(> 19)

≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth

®

(> 19)

6 Disposición de la colocación sobre la mesa

del sensor de señal del mando a distancia

(> 8)

7 Disposición del montaje en la pared del

sensor de señal del mando a distancia (

>

8)

8 Pantalla

9 Indicador del WIRELESS LINK (> 19)

§

Estos interruptores funcionan con sólo tocar las

marcas. Cada vez que se toca el interruptor, sonará

un pitido.

Se puede cambiar el ajuste del pitido. (> 24)

Este sistema (parte frontal)

8

9

7

1

6

3 42 5

Unidad principal

Subwoofer activo

(102)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Antes del uso

SQT0926

7

1 Terminal HDMI AV OUT (TV (ARC))

(compatible con ARC) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD) terminal (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal

(> 10)

4 Ir SYSTEM terminal (> 11)

5 Terminal AC IN (> 12)

6[Í/I] Botón de encendido/apagado del

subwoofer activo (> 19)

§1 Puerto USB (para el uso del servicio solamente)

§2

El botón I/D SET se usa solamente cuando la

unidad principal no se sincroniza con el subwoofer

activo. (

> 30)

Este sistema (parte trasera)

3

4

1

2

5

6

1

2

Unidad principal

Subwoofer activo

(103)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

8

SQT0926

1[Í] Enciende o apaga la unidad principal

(> 21)

2 [INPUT] Selecciona la fuente de entrada

(> 21)

3 [SETUP] Selecciona el menú de instalación

(> 24)

4 [SOUND] Selecciona el menú de sonido

(> 22)

5[ -PAIRING]

≥ Selecciona el dispositivo Bluetooth

®

como la

fuente (> 21)

≥ Sincronización Bluetooth

®

(> 19)

≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth

®

(> 19)

6[j VOL i] Ajusta el volumen de este

sistema (> 21)

7 [MUTE] Silencia el sonido (> 21)

8[4][OK][3] Selecciona y confirma la opción

∫ Antes de usar por primera vez

Saque la hoja de aislamiento A.

≥ Deseche la hoja de aislamiento de forma

responsable tras haberla retirada.

∫ Para reemplazar una batería tipo

botón

Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio)

≥ Coloque la batería tipo botón con su marca (i) hacia

arriba.

∫ Sobre el sensor de señal del mando

a distancia

El sensor de señal del mando a distancia está

ubicado en la unidad principal.

≥ Use el mando a distancia dentro del rango de

funcionamiento correcto.

Distancia: En aprox. 7 m directamente en frente

Ángulo: Aprox. 30

o

a la izquierda y derecha

Para la disposición de colocación sobre la mesa

Para la disposición de montaje en la pared

B Disposición de la colocación sobre la mesa

del sensor de señal del mando a distancia

C Disposición del montaje en la pared del

sensor de señal del mando a distancia

Mando a distancia

SOUND

1

5

6

7

8

2

INPUT

SETUP





OK

3

4









(104)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Antes del uso

SQT0926

9

Cómo empe zar

Paso 1 Conexiones

≥ Antes de hacer la conexión, apague todos los

equipos y lea los manuales de instrucciones

apropiados.

No conecte el cable de corriente de CA si no se han

finalizado todas las demás conexiones.

1 Verifique si el terminal HDMI del

TV tiene una etiqueta que dice

“HDMI (ARC)”.

2 Realice la conexión.

A Cable HDMI

∫ HDMI (Interfaz multimedia de alta

definición)

≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link

“HDAVI Control” (> 25) si se utiliza con un TV

Panasonic que sea compatible.

≥ Use cables HDMI de Alta Velocidad compatibles con

ARC. No pueden utilizarse cables que no cumplan

con la HDMI.

≥ Se le recomienda utilizar un cable HDMI de

Panasonic.

∫ Pasaje de HDMI en espera

Incluso si la unidad principal está en el modo en espera,

la señal de audio o video del dispositivo conectado al

terminal HDMI AV IN se enviará al TV conectado al

terminal HDMI AV OUT (el sonido no saldrá de este

sistema).

∫ Compatibilidad con 3D

Compatible con el TV FULL HD 3D y el reproductor de

Blu-ray Disc.

≥ La unidad principal puede pasar a través de la señal

3D de un reproductor Blu-ray Disc compatible con 3D

a un TV FULL HD 3D.

∫ Compatibilidad 4K/60p

Compatible con un televisor 4K Ultra HD y un

reproductor Blu-ray Disc.

≥ Este sistema puede transmitir los contenidos 4K de

un equipo compatible con 4K a un televisor 4K Ultra

HD.

≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un

televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta

velocidad que admiten un ancho de banda de

18 Gbps.

Conexión con el televisor

La conexión difiere según la etiqueta impresa al

lado del terminal HDMI.

Etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [A]

Sin etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [B]

∫ ¿Qué es un ARC?

ARC es la abreviatura de Canal de retorno de audio,

también conocido como HDMI ARC. Se refiere a una de

las funciones de HDMI. Cuando conecta la unidad

principal al terminal con la etiqueta que dice “HDMI

(ARC)”, ya no se requiere el cable óptico de audio

digital que se requiere generalmente para escuchar el

sonido del TV y las imágenes y sonidos del TV se

pueden disfrutar con un cable HDMI simple.

[A] Etiqueta “HDMI (ARC)”

HDMI IN (ARC)



TV

Asegúrese de conectar al terminal compatible con

ARC del TV. (Consulte las instrucciones operativas

del TV.)

(105)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 9 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

10

SQT0926

A Cable HDMI

B Cable de audio digital óptico

≥ Cuando usa el cable de audio digital óptico, inserte

la punta correctamente en el terminal.

Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de

Blu-ray Disc conectado, reproductor de DVD,

decodificador, etc. a este sistema.

Preparación

≥ Conecte la unidad principal al TV. (> 9)

A Cable HDMI

[B] Sin etiqueta “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





TV

Conexión desde un

dispositivo compatible

con HDMI



≥ Para los necesarios ajustes se refiera a las instrucciones

de funcionamiento del dispositivo compatible HDMI

conectado, para producir las señales de vídeo y audio.

≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un

televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta

velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps.

HDMI OUT



Ej., Reproductor de

Blu-ray Disc

(106)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

SQT0926

11

En función de la configuración de la unidad principal,

puede que el sensor de la señal del mando a distancia

del televisor esté bloqueado, lo que impediría el

funcionamiento del mismo. En caso de que así sea,

utilice el cable del sistema Ir provisto. Las señales del

mando a distancia recibidas por la unidad principal se

envían al televisor para hacerlo funcionar.

≥

Para conocer el rango de funcionamiento, consulte la página 8.

≥ No use ningún otro emisor de rayos infrarrojos

excepto el suministrado.

1 Conecte el enchufe al terminal Ir

SYSTEM de la unidad principal.

A Emisor de rayos infrarrojos (suministrado)

2 Ubique el emisor de rayos infrarrojos

en frente del sensor de señales del

mando a distancia del TV.

Ejemplo de la ubicación

En la parte trasera de la unidad principal:

B

Sensor de señales del mando a distancia del TV

C Emisor de rayos infrarrojos

D Cinta adhesiva

3 Apunte el control remoto del TV

al sensor del control remoto del

sistema y haga funcionar el TV.

Cómo usar el IR Blaster

(Cuando el mando a distancia no funciona

correctamente)











≥ Para conocer la ubicación del sensor de señales del

mando a distancia del TV, consulte las instrucciones de

funcionamiento para el TV.

≥ Seleccione una ubicación que sea apropiada para el

entorno.

≥ Asegúrese de limpiar la superficie, donde se va a colocar

la cinta adhesiva.

≥ Si saca la cinta adhesiva, la superficie se puede dañar y

pueden quedar restos de adhesivo. Cuando haya

confirmado que el TV está funcionando correctamente,

asegúrelo colocando cinta adhesiva.

≥ Cuando el televisor recibe señales desde el mando a

distancia y el emisor de rayos infrarrojos, las señales

pueden interferir entre sí, lo que hace imposible que

pueda utilizar el televisor.

Intente utilizar el mando a distancia del televisor desde

un ángulo diferente.

(107)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

12

SQT0926

≥ Conecte solamente después de haber finalizado

todas las demás conexiones.

A A una toma de corriente de casa

B Cable de alimentación de CA para la unidad

principal (suministrado)

C Cable de alimentación de CA para el

subwoofer activo (suministrado)

§ Introduzca por completo el cable de alimentación

de CA en la unidad principal.

≥ Este sistema consume poca corriente CA, (> 32)

incluso cuando está apagado. Para ahorrar energía,

si no va a usar este sistema durante mucho tiempo,

desenchúfelo del tomacorriente de alimentación

principal.

Cable de alimentación de

CA







Ahorro de energía

Esta unidad principal está diseñada para conservar

su consumo de energía y ahorrar energía.

≥

La unidad principal cambia automáticamente al

modo en espera cuando no detecta una señal y no

se realiza ninguna operación durante 20 minutos

aproximadamente. Consulte la página 24, “AUTO

POWER DOWN” para desactivar esta función.

(108)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

13

Paso 2 Ubicación

Al transportar el subwoofer activo

Tenga cuidado de no provocar daños en el interior de

la unidad de altavoz.



≥ La tapa de protección del altavoz está sujetada a la

unidad del altavoz dentro del subwoofer. Quítela antes

de usar el altavoz.

≥ Cuando el subwoofer se coloca cerca de televisores

CRT (tubo de rayos catódicos) y otros dispositivos de

pantalla, los imanes dentro del altavoz podrían causar

algunas irregularidades en el color o distorsiones en la

imagen. Si esto sucediera, mueva el subwoofer activo a

un sitio donde estos síntomas no se presenten.

≥ Podría haber interferencia si el televisor tiene la función

LAN inalámbrica, lo cual podría ocasionar algunos

problemas de comunicación (el sonido se interrumpe, el

sonido salta, hay demasiado ruido, etc.). Si esto

sucediera, mueva el subwoofer activo a un sitio donde

no haya interferencia.

Puede haber interferencias si está usando otros

dispositivos (LAN inalámbrico, hornos de

microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) que usen

la banda de frecuencia de 2,4 GHz, lo cual puede

ocasionar algunos problemas con la comunicación

(el sonido se interrumpe, el sonido salta, hay

demasiado ruido, etc.).

Si esto sucediera, separe el otro equipo electrónico

de la unidad principal y del subwoofer activo para

que no haya interferencia.

Precauciones de

seguridad

Es imprescindible un montaje profesional.

El montaje nunca debe ser realizado por una

persona quien no sea especialista cualificado

para la instalación.

PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA

PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES

INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN

MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO

INCORRECTO.

≥ Asegúrese de instalar la unidad principal como se

indica en las instrucciones de funcionamiento.

≥ Monte usando técnicas convenientes para la

estructura y para los materiales del lugar de

instalación.

Advertencia

≥ Este sistema se debe usar sólo como se indica

en estas instrucciones. De lo contrario, se

pueden provocar daños en el amplificador y/o en

el altavoz, y puede resultar en un riesgo de

incendio. Consulte a una persona de servicio

calificada si el daño ocurrió o si experimentó un

cambio brusco en el rendimiento.

≥ No intente sujetar la unidad principal a una pared

usando métodos que no son los descritos en este

manual.



≥ No sostenga la unidad principal con una mano para

evitar una lesión, podría hacer caer la unidad

principal al transportarla.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave

y realice el armado sobre él.

Subwoofer activo

Interferencia inalámbrica

A Unidad principal/Subwoofer activo

B Router inalámbrico, teléfono inalámbrico y

otros dispositivos electrónicos

B

A

(109)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 13 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

14

SQT0926

Elija un método de colocación que sea mejor para

usted.

Cuando se coloca la unidad principal en

un bastidor o una mesa

≥ Coloque la unidad principal en una base plana y

horizontal.

Al sujetar la unidad principal en una

pared

≥ Coloque la unidad principal en una base plana y

vertical.

∫ Al ubicar la unidad principal en

frente del TV

La unidad principal puede bloquear o interferir con los

diferentes sensores del TV (sensor C.A.T.S - Sistema

de localización automática de contraste, sensor del

control remoto, etc.) y los transmisores de los anteojos

para 3D en un TV compatible con 3D.

≥ Si se produce una interferencia, aleje la unidad

principal de la televisión. Si el televisor aún no

funciona correctamente, colóquele sobre un bastidor

o en la posición de montaje en la pared.

∫ Si se bloquea el sensor del control

remoto con la unidad principal

Intente usar el mando a distancia desde un ángulo

diferente. Si el problema persiste, puede usar el IR

Blaster para enviar la señal al TV. (> 11)

Seleccionar el método de

ubicación

Página 15

Página 16



≥ Ubique el subwoofer activo a algunos metros de la

unidad principal y en una posición horizontal con el

panel superior mirando hacia arriba.

≥ No use la unidad principal o el subwoofer activo en

un gabinete de metal.

≥ Si se ubica el subwoofer activo muy cerca de las

paredes y esquinas se puede producir un sonido

grave excesivo. Cubra las paredes y ventanas con

cortinas gruesas.

≥ Mantenga los elementos imantados lejos. Las

tarjetas imantadas, relojes, etc. se pueden averiar si

se dejan demasiado cerca de la unidad principal y del

subwoofer activo.

(110)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

15

Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios)

≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2

≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2



≥ Use tornillos disponibles en comercios que sean capaces de soportar más de 26 kg.

≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm).

≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje.

1 Sujete el cable a la unidad principal.

A Cable

§

§ Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm

de distancia de la punta, a un ángulo de 45

o

(como se ilustra a continuación).

2 Coloque la unidad principal en la posición deseada y sujete los cables al

bastidor o a la mesa.

≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.

≥ No apoye la unidad principal contra el televisor o la pared.

B Armella roscada

≥Sujete en una posición capaz de soportar más de 26 kg.

≥Según la ubicación de la unidad principal, puede diferir la posición de atornillado de la armella roscada.

Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa





(111)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

16

SQT0926

Este aparato se puede montar en la pared con los soportes de montaje en la pared suministrados, etc. Asegúrese de

que el tornillo que utiliza y la pared sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de al menos 26 kg.

Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación.

≥ Consulte el paso 3 para conocer los detalles sobre los tornillos requeridos.

≥ Asegúrese de sujetar el cable de prevención de caídas como la medida de seguridad secundaria.

Accesorios suministrados

Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios)

≥ Tornillos para el montaje a pared ........................................................................................................................ k 2

≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2

≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2



≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm).

≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje.

1 Sujete el cable a la unidad principal.

A Cable

§

§ Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm

de distancia de la punta, a un ángulo de 45

o

(como se ilustra a continuación).

Al sujetar la unidad principal en una pared

∏ 2 Tornillos ∏ 2 Soporte para el montaje

a pared



(112)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

17

2 Coloque los soportes de montaje en la unidad principal.

A Soporte para el montaje a pared (suministrado)

B Tornillo (suministrado)

3 Clave un tornillo en la pared.

≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared.

≥

Deje por lo menos 100 mm de espacio sobre la unidad principal para que haya el espacio suficiente para colocar la unidad principal.

≥ Coloque la unidad principal con un espacio mínimo de 50 mm a la derecha. De lo contrario, es posible que no se pueda

acceder a los botones.

≥ No olvide usar un nivel para garantizar que ambos orificios de montaje estén horizontales.

Vista frontal (imagen semitransparente)

C Al menos 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm a ‰9,4 mm

F Pared o columna

G 2,5 mm a 3,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M

Orificio de montaje en la pared















  



(113)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

18

SQT0926

4 Ajuste correctamente la unidad principal en los tornillos.

5 Sujete el cable a la pared.

≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.

A Armella roscada

B Cable

CORRECTO INCORRECTO

≥ Mueva el altavoz para

que el tornillo quede en

esta posición.

≥ En esta posición, el

altavoz caerá

posiblemente si se

mueve hacia la derecha

o hacia la izquierda.





(114)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

19

Paso 3 Conexiones

inalámbricas

Preparación

≥ Encienda esta unidad.

1 Pulse [Í/I].

El subwoofer activo consumirá una pequeña cantidad

de corriente, incluso cuando se apaga.

2 Revise que el enlace inalámbrico

esté activado.

WIRELESS LINK el indicador se ilumina

Se ilumina en rojo:

El enlace inalámbrico no está activado.

Se ilumina en verde:

El enlace inalámbrico está activado.

Parpadea en verde:

El subwoofer activo está intentando activar el

enlace inalámbrico con la unidad principal.



El enlace inalámbrico se activará cuando la unidad

principal y el subwoofer activo estén encendidos.

Al usar la conexión Bluetooth

®

, puede escuchar el

sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth

®

desde

este sistema, de forma inalámbrica.

≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

dispositivo Bluetooth

®

para obtener más instrucciones

sobre cómo conectar un dispositivo Bluetooth

®

.

Preparación

≥ Encienda la función Bluetooth

®

del dispositivo y

coloque el dispositivo cerca de la unidad principal.

1 Pulse [ -PAIRING] para

seleccionar “BLUETOOTH”.

≥

Si aparece “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3.

2 Mantenga pulsado [ -PAIRING]

hasta que aparezca “PAIRING” en

la pantalla.

3 Seleccione “SC-HTB690” desde el

menú Bluetooth

®

del dispositivo

Bluetooth

®

.

≥

Puede que la dirección MAC (por ejemplo, 6C:5A:B5:B3:1D:0F)

aparezca antes que el nombre del dispositivo.

≥ Si se le solicita una contraseña en el dispositivo

Bluetooth

®

, ingrese “0000”.

≥

Una vez se conecta el dispositivo Bluetooth

®

, aparecerá el nombre

del dispositivo conectado en la pantalla durante unos segundos.



≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este sistema. Si

se sincroniza un 9no dispositivo, se reemplazará el

dispositivo que no se utilizó durante más tiempo.

1 Pulse [ -PAIRING] para

seleccionar el modo Bluetooth

®

.

2 Tras confirmar que la pantalla

indique “BLUETOOTH READY”,

seleccione “SC-HTB690” del

menú Bluetooth

®

del dispositivo

Bluetooth

®

.

∫

Desconexión del dispositivo Bluetooth

®

Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que aparezca

“BLUETOOTH READY” en la pantalla.



≥ Cuando “BLUETOOTH” es la fuente seleccionada, este

sistema intentará conectarse automáticamente al último

dispositivo conectado Bluetooth

®

. Si falla en intento de

conexión, trate de establecer de nuevo la conexión.

≥

Este sistema se puede conectar solamente a un dispositivo por vez.

≥ Para cambiar la calidad de sonido, consulte la página 24

“LINK MODE”.

Conexión inalámbrica del

subwoofer activo

Conexión Bluetooth

®

Sincronización Bluetooth

®

Conexión a un dispositivo

Bluetooth

®

sincronizado

(115)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 19 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

20

SQT0926

Para dispositivos Bluetooth

®

compatibles con NFC

(dispositivos Android

TM

) solamente

Con tan solo tocar un dispositivo Bluetooth

®

compatible

con NFC (Near Field Communication) en la unidad

principal, se pueden completar todos los preparativos,

desde registrar un dispositivo Bluetooth

®

hasta

establecer una conexión.

Preparación

≥ Encienda la función NFC del dispositivo.

≥ En un dispositivo Android con una versión inferior a

4.1 es necesario instalar la aplicación “Panasonic

Music Streaming” (Gratuita).

1 Introduzca “Panasonic Music Streaming” en el

cuadro de búsqueda de Google Play

TM

para

buscar, y a continuación seleccione “Panasonic

Music Streaming”.

2 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”

en el dispositivo.

– Siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla de su dispositivo.

– Utilice siempre la última versión de la aplicación.

1 Pulse [ -PAIRING] para

seleccionar “BLUETOOTH”.

2 Toque y mantenga presionado

su dispositivo en la zona táctil

NFC de esta unidad principal

[]. (> 6)

No mueva el dispositivo Bluetooth

®

hasta que suene un

pitido, aparezca un mensaje o reaccione de alguna

manera. Una vez haya reaccionado el dispositivo

Bluetooth

®

, aleje el dispositivo de la unidad principal.

≥

Una vez se ha completado el registro y la conexión

del dispositivo Bluetooth

®

, aparece el nombre del

dispositivo en la pantalla durante algunos segundos.

≥

La ubicación de la zona de contacto de NFC varía

en función del dispositivo. Cuando no se pueda

establecer una conexión incluso si el dispositivo

Bluetooth

®

ha tocado el área de contacto NFC de la

unidad principal, cambie la ubicación del dispositivo

o de la unidad principal. La condición también puede

mejorar si se descarga la aplicación específica

“Panasonic Music Streaming” y se pone en marcha.

3 Inicie la reproducción en el

dispositivo Bluetooth

®

.



≥ Si toca otro dispositivo en esta unidad principal, puede

actualizar la conexión Bluetooth

®

. El dispositivo que se

conectó anteriormente se desconectará

automáticamente.

≥ Cuando se establece la conexión, la reproducción puede

comenzar automáticamente en función del tipo de

dispositivo que se utilice.

≥

Es posible que la conexión de un solo toque no funcione

correctamente dependiendo del tipo de dispositivo utilizado.

Código del mando a

distancia

Cuando otros dispositivos Panasonic responden al

control remoto de este sistema, cambie el código de

control remoto en este sistema y en control remoto.

Preparación

≥ Apague todos los otros productos Panasonic.

≥ Encienda esta unidad.

≥ Dirija el mando a distancia hacia el respectivo

sensor de este aparato.

∫

Para establece el código “REMOTE 2”

Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga

presionado [OK] durante 4 segundos o más.

Aparece “REMOTE 2” en la pantalla.

∫

Para establece el código “REMOTE 1”

Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga

presionado [4] durante 4 segundos o más.

Aparece “REMOTE 1” en la pantalla.

Conexión de un solo

toque (conexión vía NFC)

(116)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Cómo empezar

Operaciones

SQT0926

21

Operacio nes

Uso de este sistema

Preparación

≥ Encienda el subwoofer activo.

≥ Encienda el TV o/el dispositivo conectado.

1 Pulse [Í] para encender la

unidad principal.

2 Seleccione la fuente.

≥ Este mando a distancia no se puede usar para controlar

las operaciones de los dispositivos conectados.

∫ Si selecciona “BD/DVD”

La entrada del televisor cambia a aquella a la

que está conectada la unidad y empieza la

reproducción en el dispositivo conectado a esta

unidad.

∫ Si selecciona “BLUETOOTH”

La reproducción se inicia en el dispositivo

Bluetooth

®

conectado a esta unidad.

∫ Para ajustar el volumen de este

sistema

Pulse [j VOL i].

≥ Rango de volumen: de 0 a 100

∫ Para acallar el sonido

Pulse [MUTE].

≥ Mientras se encuentra en silencio, aparece “MUTE” en la

pantalla.

≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el

volumen.

≥ El silencio se cancela si se apaga esta unidad.



≥ Si sale sonido de los altavoces del televisor, reduzca el

volumen del televisor al nivel mínimo.

≥ Podría haber una diferencia en el valor de volumen

máximo del televisor y el aparato.

≥ Cuando se reproduzca un equipo conectado a la

terminal HDMI AV IN, para cambiar el audio/vídeo al

televisor, cambie la entrada al sintonizador de TV. Si

VIERA Link (HDMI) (> 25) no está activado, también

cambie la entrada de este aparato a TV.

Pulse Para seleccionar

[INPUT]

La entrada cambia en este orden

cada vez que se pulsa [INPUT].

“TV”

---------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Cuando cambie la fuente a

“BLUETOOTH” y después a “TV”

en sucesión, tras cambiarla a

“BLUETOOTH”, espere un

momento y después pulse

[INPUT].

[ -PAIRING]

“BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





OK

1

2

Si este sistema no opera como se espera o el

sonido es inusual, volver los ajustes a lo

preestablecido de fábrica puede resolver el

problema. (> 26)

(117)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

22

SQT0926

Sonido 3D

Este sistema brinda una sensación de que el sonido y

la imagen son uno solo.

≥ Para cambiar el efecto aplicado, consulte los “Menú

de sonido”. (> derecho)



≥ El efecto Dolby Virtual Speaker está encendido excepto

en modo STEREO.

≥ Para apagar Dolby Virtual Speaker y los efectos

envolventes 3D, seleccione “STEREO” como modo de

sonido. (> derecho)

≥ Para apagar el efecto envolvente 3D y de diálogo de

modo de cancelación, consulte “3D CLR DIALOG”.

(> 23)

≥ También puede ajustar el nivel del efecto del diálogo del

modo de cancelación. (> derecho)

Menú de sonido

1 Pulse [SOUND] repetidamente

para seleccionar el efecto de

sonido.

2Pulse [4][3] repetidamente

para seleccionar la

configuración deseada y a

continuación pulse [OK].

Sonido 3D

Dolby

®

Virtual

Speaker

Con este efecto puede disfrutar

de un efecto de sonido

envolvente similar a 5.1 c.

Efecto de

sonido de 3D

Además del efecto del Dolby

Virtual Speaker, Panasonic ha

aplicado su propia tecnología de

control del campo de sonido para

expandir el campo de sonido

hacia adelante, atrás, arriba y

abajo, y se obtiene un sonido con

una profundidad e intensidad que

se asimila más a las imágenes

3D.

Diálogo del

modo de

cancelación

Los comentarios de deportes y

los diálogos de las novelas de TV

se escuchan como si el sonido

saliera de la TV, dando la

sensación de que el sonido y la

imagen son uno solo.

Además, el diálogo va a

sobresalir más que otros sonidos

durante la reproducción del

volumen normal y también

cuando el volumen se baja para

la visualización nocturna.

ej., Imagen del campo de sonido 3D

SOUND MODE

Seleccione el modo de sonido

que se ajuste al programa de TV

o al equipo conectado.

STANDARD

: Mejor selección

para espectáculos de comedia y

drama.

STADIUM: Produce un sonido

realista para las retransmisiones

deportivas en directo.

MUSIC: Mejora el sonido de los

instrumentos musicales y las

canciones.

CINEMA: Produce un sonido

único tridimensional para las

películas.

NEWS: Mejora las voces de los

comentarios sobre noticias y

deportes.

STEREO: Reproduce cualquier

fuente de sonido en estéreo.

SUBWOOFER

Se puede ajustar la cantidad de

graves. Este sistema selecciona

automáticamente la

configuración más adecuada en

función del tipo de fuente de

reproducción.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Por defecto para una

fuente de sonido de 2 canales

LEVEL 3

: Por defecto para una

fuente de sonido de varios

canales

LEVEL 4

La configuración que se

establece se conserva y se

memoriza cada vez que se

reproduce el mismo tipo de

fuente.

DIALOG

Ajuste el nivel de diálogo.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” no aparece en la

pantalla cuando “3D CLR

DIALOG” se establece a “OFF”.

H.BASS

Mejora el efecto de bajos

armónicos.

ON

OFF

(118)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Operaciones

SQT0926

23



≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes

modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a

cambiar, a menos que se indique lo contrario.

Se puede ver el formato de audio actual.

Mantenga pulsado [SOUND] durante 4 segundos.



≥ El formato de audio se muestra durante 2 segundos

aproximadamente.

≥ No se muestra ningún formato de audio si la entrada a

este aparato es Bluetooth

®

.

3D CLR

DIALOG

La función 3D Clear Mode

Dialog crea un campo de sonido

similar al sonido procedente de

una pantalla de televisión y hace

que los diálogos sean más

claros.

ON

: Efecto 3D Surround, Clear

Mode Dialog y Dolby Virtual

Speaker

OFF: Dolby Virtual Speaker

Efecto

La configuración se establece

de nuevo a “ON” cada vez que

se enciende la unidad principal.

DUAL AUDIO

Establece el modo de canal de

audio preferido cuando este

sistema recibe dos modos de

audio.

M1

: Principal

M2: Secundario

M1 + M2: Principal +

Secundario

Este efecto sólo funciona si el

reproductor o la televisión se

establece a “Bitstream” y “Dolby

Dual Mono” se encuentra

disponible en la fuente de

sonido.

AGC

El control automático de

ganancia evita el sonido fuerte

repentino al reducir el nivel de

sonido de forma automática

cuando la entrada es demasiada

alta.

Esta función es adecuada para

las emisiones de televisión que

tienen diferentes niveles de

sonido

ON

OFF

Si el sonido se vuelve poco

natural, seleccione “OFF”.

LOW VOL

MODE

Mejora el dialogo en

condiciones de poco volumen.

ON

OFF

Seleccione “OFF” para cancelar

este efecto si el diálogo no

suena natural en condiciones de

poco volumen.

Formato del audio

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital es el formato de

audio.

DTS DTS

®

es el formato de audio.

PCM MULTI

La modulación por impulsos

codificados lineal es la fuente de

audio.

PCM

La modulación por impulsos

codificados de 2 canales es la

fuente de audio.

(119)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 23 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

24

SQT0926

Menú de

configuración

1 Pulse [SETUP] repetidamente

para seleccionar el elemento a

instalar.

2 Pulse [4][3] repetidamente

para seleccionar la

configuración deseada y a

continuación pulse [OK].



≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes

modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a

cambiar, a menos que se indique lo contrario.

DIMMER

Atenúa la pantalla después de

5 segundos de inactividad.

ON

OFF

BEEP

Se emite un pitido cuando se toca

el botón de la unidad principal y

cuando la unidad se enciende o

apaga.

≥ Esto también funciona durante

el modo silencioso.

ON

OFF

AUTO POWER

DOWN

La unidad principal se apaga

automáticamente si no hay

ninguna entrada de audio y

cuando no se utilice durante

20 minutos aproximadamente.

ON

OFF

≥

Cuando esto está configurado, la

pantalla muestra “P.OFF 1” para

indicar que la unidad principal se

apagará en aproximadamente

1 minuto.

VOL LIMITATION

Establece el límite de volumen a

50 cuando se enciende la unidad

principal, aunque el volumen esté

situado por encima de 50 antes de

que se apague.

ON

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Esta función permite la conexión a

un dispositivo Bluetooth

®

sincronizado cuando la unidad

principal se encuentra en modo en

espera.

ON

OFF

La unidad principal se encenderá

automáticamente cuando se

conecte un dispositivo Bluetooth

®

sincronizado.

≥ Si esta función está en “ON”,

aumentará el consumo de

energía en espera.

LINK MODE

Cambie el modo de enlace de

conexión Bluetooth

®

para que se

ajuste el tipo de conexión.

Compruebe que el dispositivo

Bluetooth

®

no está conectado

(aparece “BLUETOOTH READY”

en la pantalla).

MODE 1: Énfasis en la

conectividad.

MODE 2

: Énfasis en la calidad de

sonido.

VIERA LINK

Encienda la función VIERA Link.

ON

OFF

Seleccione “OFF” cuando su

dispositivo HDAVI Control no

funcione correctamente en este

sistema.

≥ Se deshabilitará ARC. Conecte

un cable de audio digital óptico.

≥ Apague todos los dispositivos

conectados y a continuación,

vuelva a encenderlos después

de cambiar la configuración.

(120)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Operaciones

SQT0926

25

Operaciones

entrelazadas con el

televisor (VIERA Link

“HDAVI Control

TM

”)

Preparación

1 Confirme que se haya realizado la conexión

HDMI. (> 9, 10)

2 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el

equipo conectado (Ej., un televisor).

3 Para las operaciones óptimas “HDAVI Control”

cambie los ajustes a continuación en el TV

conectado

§1

.

≥ Fije los ajustes predeterminados del altavoz en esta

unidad.

§2

≥ Fije los ajustes de selección del altavoz en esta

unidad.

4

Encienda todo equipo compatible con el “HDAVI

Control” y seleccione la entrada de TV para este

sistema en forma que la función “HDAVI Control”

obre correctamente.

5 Si se conectó un dispositivo al terminal HDMI AV

IN, comience a reproducir para verificar que la

imagen se visualice correctamente en el TV.

Repita este procedimiento cuando vaya a cambiar

la conexión o los ajustes.

§1 La disponibilidad y la función de los ajustes pueden

variar según el TV. Refiérase a las instrucciones de

funcionamiento del TV para obtener más detalles.

§2 Si el TV tiene un ajuste predeterminado del altavoz

dentro del detalle de ajuste de VIERA Link, el escoger

esta unidad como altavoz predeterminado cambiará la

respectiva selección de esta unidad.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de

control provistas por HDMI, una norma industrial

conocida como HDMI CEC (Consumer Electronics

Control), es una función única que nosotros hemos

desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento

con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI

CEC no puede ser garantizado.

≥ Este aparato soporta la función “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” es la norma más reciente para el

equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control.

Esta norma es compatible con el equipo HDAVI

convencional de Panasonic.

≥ Refiérase a los únicos manuales del equipo de otros

fabricantes que soportan la función VIERA Link.

Para asegurarse de que el audio salga de este sistema, encienda la

unidad principal con el control remoto del TV y seleccione cine en

casa del menú de altavoz del menú VIERA Link.

La disponibilidad y la función de los ajustes pueden

variar según el TV. Consulte las Instrucciones de

funcionamiento del TV para conocer más detalles.

∫ Control del altavoz

Puede seleccionar si la salida de audio es desde esta unidad o

desde los altavoces del TV usando los ajustes del menú del TV.

Cine en casa

Este sistema es activo.

≥

Cuando la unidad principal se encuentra en el modo de espera, al

cambiar los altavoces del TV a este sistema en el menú VIERA

Link, se encenderá automáticamente la unidad principal.

≥

Puede controlar el ajuste del volumen de este sistema usando el

botón de volumen o silencio en el mando a distancia del TV.

≥

Si apaga la unidad principal, los altavoces del TV se activarán

automáticamente.

≥

El audio saldrá automáticamente desde este sistema si el TV es

compatible con VIERA Link “HDAVI Control 4” o posterior.

TV

Los altavoces del TV son activos.

≥ El volumen de esta unidad se ajusta al mínimo.

∫ Selección de entrada automática

Cuando se realizan las siguientes operaciones, la

unidad principal cambiará automáticamente la entrada

a la fuente correspondiente.

j

Cuando la reproducción comienza en un dispositivo

conectado HDMI.

§

3

j

Cuando se cambia la entrada del TV al canal del TV.

§3 Si el ajuste de salida del altavoz en el TV se fija en este

sistema, el TV y la unidad principal se encienden

automáticamente (Enlace de encendido).

∫ Enlace de apagado

Cuando el TV se apaga, este sistema también se

apaga automáticamente. (Esta función no funciona

cuando Bluetooth

®

es la fuente.)

∫ Función automática de

sincronización

(para HDAVI Control 3 o posterior)

El retraso entre el audio y el video se ajusta automáticamente al

agregar un retraso a la salida de audio, lo que le permite disfrutar

de un audio ininterrumpido para la imagen.



≥

La unidad puede tardar hasta 8 segundos en emitir sonido después de

encender el televisor (VIERA). Puede reducir el tiempo que tarda en

emitirse el sonido mediante el uso de un cable óptico digital. Para ello,

vuelva a conectar el cable HDMI a un terminal HDMI no compatible con

ARC en el televisor (VIERA). (

>

10)

≥

La información de retraso se ajusta automáticamente si el TV es compatible

con el “HDAVI Control 3” o posterior de VIERA Link y VIERA Link está

encendido.

La configuración provocará un retraso del sonido de aproximadamente 0,04

segundos cuando se conecte a un televisor Panasonic (VIERA) con VIERA

Link (HDMI) versión 2 o anterior o a un televisor de otro fabricante.

¿

Qué es VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” es una función

conveniente que ofrece operaciones vinculadas

de esta unidad y un Panasonic TV (VIERA) bajo

“HDAVI Control”.

Puede usar esta función al conectar el equipo con

un cable HDMI. Consulte las instrucciones de

funcionamiento para el equipo conectado a fin de

obtener detalles operativos.

Lo que puede hacer con

VIERA Link “HDAVI Control”

(121)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 25 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

26

SQT0926

Referencias

Resolución de

problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar

el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda

acerca de los puntos de comprobación, o si las

soluciones indicadas en la siguiente guía no

solucionan el problema, consulte a su concesionario

para recibir instrucciones.

Ninguna alimentación.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA durante

10 segundos antes de conectarlo de nuevo.

≥ Si después de encender la unidad principal, se

apaga inmediatamente, desenchufe el cable de

alimentación de CA y consulte a su distribuidor.

≥ Si la unidad principal no se enciende al encender el

(control HDAVI) del televisor, encienda la unidad

principal de forma manual.

Si el problema persiste, consulte “HDMI” en

“Resolución de problemas”.

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥ La batería está agotada. Cámbiela por otra nueva.

(> 8)

≥ Es posible que no se haya sacado la hoja de

aislamiento. Saque la hoja de aislamiento. (> 8)

≥ Puede ser necesario fijar nuevamente el código del

mando a distancia después de cambiar la batería del

mando a distancia. (> 20)

≥ Use el mando a distancia dentro del rango de

operación correcto. (> 8)

La unidad principal se pone automáticamente en el

modo de espera.

La función “AUTO POWER DOWN” está encendida.

La unidad principal se pone automáticamente en modo

en espera cuando no recibe una señal y no se realiza

una operación durante 20 minutos aproximadamente.

Consulte la página 24 para desactivar esta función.

La unidad principal se apaga cuando se

seleccionan los altavoces del TV en el control del

altavoz.

Esta es una característica normal cuando se usa

VIERA Link (HDAVI Control 4 o posterior). Para

obtener más información lea las instrucciones de

funcionamiento del televisor en su función de ahorro

de energía. (> 25)

Los interruptores de la unidad principal no

funcionan.

[Í/I], [VOL j],

[VOL i], [INPUT], y [ -PAIRING] en

la unidad principal son botones. Toque los botones con

su dedo. Posiblemente no funcionen si los toca con

sus uñas o con guantes.

Irregularidades de color en un televisor CRT (tubo

de rayos catódicos)

Si se presentan irregularidades de color en el televisor,

apague el televisor durante 30 minutos

aproximadamente. Si esto no soluciona el problema,

aleje la unidad principal y el subwoofer activo del

televisor.

Si este sistema no opera como se espera, volver

los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede

resolver el problema.

Para volver a los ajustes de fábrica.

1 Con la unidad principal encendida, mantenga

pulsado [Í/I] durante 4 segundos en la unidad

principal.

(“RESET” aparece en la pantalla cuando se

reinicia este sistema.)

2 Apague la unidad y luego vuelva a encenderla.

≥

El código del control remoto volverá a “REMOTE 1”

cuando este sistema vuelva al ajuste de fábrica. Para

cambiar el código del control remoto, consulte la

página 20.

Operaciones generales

(122)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Referencias

SQT0926

27

Esta unidad no funciona correctamente.

Si el cable HDMI está conectado al terminal incorrecto

(HDMI AV IN o HDMI AV OUT), este sistema no

funcionará correctamente. Apague la unidad principal,

desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a

conectar el/los cable/s HDMI. (> 9, 10)

Las operaciones relacionadas con VIERA Link ya

no funcionan correctamente.

≥ Revise los ajustes de VIERA Link en los dispositivos

conectados.

j Encienda la función VIERA Link en los

dispositivos conectados.

j Seleccione este sistema como el altavoz en el

menú VIERA Link del televisor.

≥ ¿Apagó los ajustes de VIERA Link? (> 24)

≥ Cuando se cambian las conexiones de HDMI,

después de una falla de energía o después de que

se sacó la alimentación de CA, las operaciones de

VIERA Link pueden no funcionar correctamente.

j Encienda todos los dispositivos que están

conectados al TV con el cable HDMI y luego

encienda el TV.

j Apague los ajustes de VIERA Link y vuelva a

encenderlos otra vez. Para obtener detalles

consulte las instrucciones de funcionamiento para

el TV.

j Mientras la unidad principal y el TV están

conectados con el cable HDMI, encienda el TV y

luego saque el cable de alimentación de CA de la

unidad principal y vuelva a conectarlo.

Los primeros segundos de audio no se pueden

escuchar cuando se usa la conexión HDMI.

Esto puede ocurrir durante la reproducción del capítulo

de un video de DVD. Cambie el ajuste de salida de

audio digital en el dispositivo conectado de “Bitstream”

a “PCM”.

Al operar un dispositivo compatible con HDMI de

una marca diferente, este sistema reacciona de

manera no deseada.

Los comandos de HDAVI Control pueden usar una

señal diferente según la marca del dispositivo. En este

caso ajuste VIERA Link en apagado. (> 24)

Cuando se enciende o apaga la unidad principal, el

sonido y el vídeo se deshabilitan temporalmente

Cuando se enciende o apaga la unidad principal, es

normal que el sonido y el vídeo se deshabiliten

temporalmente. Esto no significa un funcionamiento

defectuoso. Puede ocurrir cuando el dispositivo se

conecta a, vía HDMI, no es compatible con la función

de Panasonic VIERA Link (HDAVI Control 3 o

posterior).

Las imágenes procedentes de este sistema no

aparecen en el televisor.

Al reproducir en 60p (4K), las imágenes pueden verse

distorsionadas dependiendo del cable HDMI. Utilice

cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho

de banda de 18 Gbps.

HDMI

(123)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

28

SQT0926

No se puede realizar la conexión.

Verifique la condición del dispositivo Bluetooth

®

.

El dispositivo no se puede conectar.

≥ La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se

reemplazó el registro. Intente sincronizar de nuevo el

dispositivo. (> 19)

≥ Este sistema puede estar conectado a un dispositivo

diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente

sincronizarlo de nuevo.

El dispositivo está conectado pero el audio no se

puede escuchar en este sistema.

Para algunos dispositivos Bluetooth

®

incorporados,

tiene que fijar manualmente la salida de audio en

“SC-HTB690”. Lea las instrucciones de funcionamiento

para conocer detalles del dispositivo.

La conexión se interrumpe.

El sonido se interrumpe, el sonido salta o hay

demasiado ruido.

≥ Retire los obstáculos entre la unidad principal y el

dispositivo.

≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia

de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas,

teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo.

Mueva el dispositivo Bluetooth

®

más cerca de la

unidad principal y aléjelo de otros dispositivos.

≥ Seleccione “MODO 1” para la comunicación estable.

(> 24)

Si lo descrito anteriormente no soluciona el problema,

podría solucionarlo volviendo a conectar este aparato y

el dispositivo Bluetooth

®

. (> 19)

La conexión de un solo toque (función NFC) no

funciona.

≥ Compruebe que están encendidas la unidad

principal y la función NFC del dispositivo. (> 20)

≥ Cambie la ubicación táctil del dispositivo Bluetooth

®

o de la unidad principal y después toque la zona

táctil NFC otra vez.

Sin sonido (o imagen).

≥ Desactive el silencio. (> 21)

≥ Verifique las conexiones a los otros dispositivos.

(> 9, 10)

≥ Asegúrese de que la señal de audio recibida sea

compatible con esta unidad. (> 32)

≥ Apague esta unidad y luego vuelva a prenderla.

≥ Si la unidad principal está conectada al TV con

solamente un cable HDMI, asegúrese de que el

terminal HDMI del TV está identificado como “HDMI

(ARC)”. Si no lo está, conecte usando el cable óptico

digital de audio. (> 9, 10)

≥ Si se conecta la unidad principal a un televisor

Panasonic y se enciende con el mando a distancia o

los botones de la unidad principal, es posible que no

se escuche sonido de los altavoces del sistema. En

este caso, encienda la unidad principal con el mando

a distancia del televisor. (> 25)

≥ Si las conexiones son correctas, es posible que haya

un problema con los cables. Vuelva a conectar con

cables diferentes.

≥ Revise los ajustes de salida de audio en el

dispositivo conectado.

El audio doble no se puede cambiar de principal a

secundario.

Si el audio recibido desde el dispositivo conectado no

es “Dolby Dual Mono” o el ajuste de la salida no es

“Bitstream”, no se puede cambiar el ajuste de este

sistema. Cambie el ajuste en el dispositivo conectado.

El volumen se baja cuando se enciende la unidad

principal.

“VOL LIMITATION” está encendido.

Si la unidad principal se apaga con el ajuste de

volumen en más de la mitad (más de 50), la unidad

principal bajará automáticamente el volumen a la mitad

(50) cuando la unidad principal está encendida. (> 24)

El diálogo es demasiado persistente o el diálogo

no suena natural.

Este sistema tiene una función para hacer que el

diálogo sobresalga cuando el volumen está bajo.

(> 23)

El sonido se retrasa con respecto a la imagen.

Dependiendo del televisor, cuando este aparato esté

conectado al televisor a través de Bluetooth

®

, la salida

de sonido de este aparato podría retrasarse con

respecto a la imagen del televisor. Conecte este

aparato y el televisor con un cable HDMI o un cable

óptico de audio digital. (> 9, 10)

Bluetooth

®

Sonido

(124)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Referencias

SQT0926

29

No hay audio.

La energía de la unidad principal se apaga

automáticamente.

(Cuando la unidad principal detecta un problema, se

activa una medida de seguridad y la unidad principal

cambia automáticamente al modo de espera.)

≥ Hay un problema con el amplificador.

≥ ¿El volumen es extremadamente alto?

Si lo es, baje el volumen.

≥ ¿Esta unidad está ubicada en un lugar

extremadamente caluroso?

Si es así, mueva la unidad a un lugar más frío y

espere un momento y luego vuelva a encenderla.

Si el problema continúa, confirme la pantalla, apague

el sistema, retire el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor. Asegúrese de recordar la

pantalla que aparece e informar al distribuidor.

“F61”

≥ Hay un problema con el amplificador del sistema.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Verifique la conexión HDMI.

≥ Apague la unidad principal y a continuación vuelva a

encenderla.

≥ Desconecte el cable HDMI.

“F76”

≥ Hay un problema con la fuente de alimentación.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor.

“U704”

≥ Este sistema está recibiendo una señal de formato

de vídeo no compatible desde la fuente de entrada.

j Cambie la configuración de resolución del vídeo

en el dispositivo conectado. (Consulte las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo.)

j Si no hay ninguna imagen, conecte el dispositivo

directamente al televisor para cambiar la

configuración.

“U705”

≥ La terminal HDMI del televisor conectada a la unidad

principal o la configuración del televisor no es

compatible con la fuente de reproducción HDCP 2.2.

j Asegúrese de conectarse a la terminal HDCP 2.2

compatible del televisor.

j Asegúrese de que la configuración HDMI HDCP

del televisor es la apropiada para HDCP 2.2.

(Consulte las instrucciones de funcionamiento del

televisor.)

“REMOTE ” (“  ” significa un número.)

El mando a distancia y esta unidad están usando

diferentes códigos. Cambie el código en el mando a

distancia. (> 20)

Pantallas de la unidad

principal

(125)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 29 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

30

SQT0926

Ninguna alimentación.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del

subwoofer activo esté conectado correctamente.

Luego de encender el subwoofer, este se apaga de

inmediato.

Desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte

a su distribuidor.

No hay sonido desde el subwoofer.

≥ Verifique que el subwoofer activo esté encendido.

≥ Verifique que el indicador WIRELESS LINK se

ilumine en verde. (> 19)

WIRELESS LINK se ilumina en rojo.

≥ No hay un enlace entre la unidad principal y el

subwoofer activo.

j Revise que la unidad principal esté encendida.

j Apague el subwoofer activo y vuelva a

encenderlo. Alternativamente, apague el

subwoofer activo, desconecte el cable de

alimentación de CA y luego vuelva a conectarlo.

≥ El subwoofer activo y la unidad principal pueden no

conectarse correctamente. Intente la siguiente

operación. (Conexión inalámbrica)

1 Encienda la unidad principal y el subwoofer

activo.

2 Mantenga pulsado [I/D SET] en la parte posterior

del subwoofer activo durante más de

3 segundos.

(El indicador WIRELESS LINK parpadeará en

color rojo.)

3 Mientras mantiene pulsado [INPUT] en el mando

a distancia, mantenga pulsado [VOL i] en la

unidad principal durante más de 4 segundos

(aparecerá “SUBWOOFER PAIRING” en la

pantalla.)

≥ Cuando no se pueda realizar la sincronización

inalámbrica, aparecerá “PAIRED” en la pantalla

durante más de 2 segundos y el indicador

WIRELESS LINK se iluminará en verde.

4 Apague y encienda la unidad principal.

≥ Consulte con su distribuidor si el problema persiste.

Subwoofer activo

(126)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Referencias

SQT0926

31

Acerca de Bluetooth

®

∫ Banda de frecuencia utilizada

Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de

2,4 GHz.

∫ Certificación de este dispositivo

≥ Este sistema se adecua a las restricciones de

frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes

de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un

permiso inalámbrico.

≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente

en algunos países:

j Desarmar o modificar la unidad.

j Retirar las indicaciones de las especificaciones.

∫ Restricciones de uso

≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los

dispositivos equipados con Bluetooth

®

no se

encuentra garantizada.

≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas

establecidas por Bluetooth SIG, Inc.

≥ De acuerdo con las especificaciones o

configuraciones de un dispositivo, es posible que la

conexión no se establezca o que varíen algunas

operaciones.

≥ Este sistema admite las funciones de seguridad

Bluetooth

®

. Según el entorno de operación y/o las

configuraciones, es posible que esta seguridad no

sea suficiente. Transmita de forma inalámbrica los

datos a este sistema con cuidado.

≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un

dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Rango de uso

Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m.

El rango puede disminuir según el entorno, los

obstáculos o la interferencia.

∫ Interferencia desde otros

dispositivos

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente y

pueden surgir problemas como ruido y saltos de

sonido debido a la interferencia de onda de radio si

la unidad principal está ubicada demasiado cerca de

otros dispositivos Bluetooth

®

o de dispositivos que

usan la banda 2,4 GHz.

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente si

las ondas de radio de una emisora cercana, etc. son

demasiado fuertes.

∫ Uso específico

≥ Este sistema es para un uso normal y general

solamente.

≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un

entorno que sea sensible a la interferencia de

frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales,

laboratorios, etc.)

Cuidados de la unidad

∫ Para limpiar este sistema, pase por

él un paño blando y seco.

≥ Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un

paño en agua, escúrralo y limpie la unidad; luego

repase con un paño seco.

≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use

pañuelos de papel u otros materiales (toallas, etc.)

que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas

pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del

altavoz.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina

para limpiar este sistema.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo

acompañan.

∫ Para tirar o transferir este sistema

La unidad principal puede guardar información de la

configuración del usuario en ella. Si decide deshacerse

de la unidad principal ya sea eliminándola o

transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir

todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para

así borrar la configuración del usuario. (> 26, “Para

volver a los ajustes de fábrica.”)

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de la unidad principal.

Licencias

Panasonic no se hace responsable de los

daños y/o información que se pueda poner en

peligro durante una transmisión inalámbrica.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com. Fabricado

bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo, y

DTS y el símbolo juntos son marcas registradas, y DTS

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y

otros países.

HDAVI Control

TM

es una marca de fábrica de Panasonic

Corporation.

La marca denominativa Bluetooth

®

y sus logos son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se

realiza bajo licencia.

Otros nombres de marcas y marcas comerciales son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Google Play y Android son marcas comerciales de

Google Inc.

(127)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

32

SQT0926

Especificaciones

SECCIÓN DEL

AMPLIFICADOR

Salida de energía RMS (unidad no simultanea)

Canal delantero (L, R canal)

70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canal central (C canal)

70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canal subwoofer

140 W por canal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Total de energía RMS

350 W

SECCIÓN DE TERMINAL

HDAVI Control

Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”.

Entrada HDMI AV (BD/DVD)

1

Conector de entrada

Tipo A (19 contactos)

Salida AV HDMI (TV (ARC))

1

Conector de salida

Tipo A (19 contactos)

Entrada de audio digital (TV)

Entrada digital óptica

Terminal óptica

Frecuencia de muestreo

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (sólo LPCM)

Formato del audio

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

TM

IR Blaster

Tipo de terminal

Toma 3,5 mm

Puerto USB

Para el uso del servicio

solamente.

GENERALIDADES

Consumo de energía

Unidad principal

40 W

Subwoofer activo

30 W

En condición de espera

Unidad principal

Cuando “modo de espera de la red”

§

se

encuentra en “OFF”

Aprox. 0,48 W

Cuando “modo de espera de la red”

§

se

encuentra en “ON”

Aprox. 3,0 W

§

El “modo de espera de la red” se refiere a ambos

“BLUETOOTH STANDBY” y “VIERA LINK”.

Subwoofer activo

Interruptor de encendido apagado

Aprox. 0,48 W

El enlace inalámbrico no está activado

Aprox. 1,0 W

Alimentación

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensiones (AnkAlkProf)

Unidad principal

Para la disposición de colocación sobre la mesa

950 mmk55 mmk120 mm

Para la disposición de montaje en la pared

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Subwoofer activo

180 mmk378 mmk303 mm

Peso

Unidad principal

Para la disposición de colocación sobre la

mesa

Aprox. 2,5 kg

Para la disposición de montaje en la pared

Aprox. 2,5 kg

Subwoofer activo

Aprox. 4,7 kg

Gama de termperaturas de funcionamiento

De 0

o

C a i40

o

C

Gama de humedades de funcionamiento

De 20 % a 80 % RH (sin condensación)

(128)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

Referencias

SQT0926

33



≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso

previo.

≥ Los pesos y las dimensiones son aproximados.

≥ La distorsión armónica total se mide con un analizador

de espectro digital.

SECCIÓN ALTAVOCES

Altavocez delanteros (Integrados, L/R/C)

Rango completo

6,5cmTipocono k1

(Tipo de reflexión de los graves)

Subwoofer activo

Woofer

16 cm Tipo cono k1

(Tipo de reflexión de los graves)

SECCIÓN INALÁMBRICA

Rango de frecuencia

2,40335 GHz a 2,47735 GHz

N. de canales

38

SECCIÓN Bluetooth

®

Especificación del sistema Bluetooth

®

Bluetooth

®

Ver.2.1 +EDR

Clasificación del equipo inalámbrico

Clase 2

(2,5 mW)

Archivos admitidos

A2DP

Banda de frecuencia

Banda de 2,4 GHz FH-SS

Distancia de operación

Aprox. 10 m Línea de visión

Códec admitido

SBC

(129)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年４月２７日　月曜日　午後５時５６分

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Acerca de las instrucciones de instalación La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 13 a 18) Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse de que el montaje se lleve a cabo correctamente. (Guarde estas instrucciones. Puede necesitarlas cuando realice reparaciones de mantenimiento o cambie de lugar este sistema.) Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones ≥ ≥ ≥ ≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “> ±±”. Las etiquetas en este aparato y el mando a distancia se indican con [±±] en estas instrucciones de funcionamiento. Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a distancia, pero puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos. Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacto con un representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Este producto se encuentra diseñado para el consumidor general. (Categoría 3) 2 (98) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 ESPAÑOL AVISO ADVERTENCIA Unidad Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. j No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. j Use solamente los accesorios recomendados. j No saque las cubiertas. j No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ Para evitar lesiones, la unidad debe sujetarse con firmeza siguiendo las instrucciones de instalación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. ≥ La marca de identificación de producto está situada en la parte inferior de la unidad. Cable de alimentación de CA ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. j No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. j No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. j Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. j No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. j No manipule el enchufe con las manos mojadas. j Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. j No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. Batería tipo botón (Batería de litio) ≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No cargue, desarme, caliente a más de 60 oC ni incinere. ≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico. Objeto pequeño ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados. ≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. Nunca coloque en su boca la batería tipo botón. En caso de ingestión, consulte a su médico. Ubicación Batería tipo botón (Batería de litio) ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ Insertar con los polos alineados. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. j Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. j No caliente ni exponga las pilas a las llamas. j No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. SQT0926 (99) 3 Precauciones Precauciones de seguridad SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Índice Precauciones de seguridad ............................................................................. 3 Antes del uso Artículos suministrados................................................................................... 5 Este sistema (SC-HTB690) ..................................................................................................5 Accesorios ...........................................................................................................................5 Guía de referencia de control .......................................................................... 6 Este sistema (parte frontal) .................................................................................................6 Este sistema (parte trasera) ................................................................................................7 Mando a distancia ...............................................................................................................8 Cómo empezar Paso 1 Conexiones........................................................................................... 9 Conexión con el televisor ....................................................................................................9 Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI ......................................................10 Cómo usar el IR Blaster ....................................................................................................11 Cable de alimentación de CA ............................................................................................12 Paso 2 Ubicación ............................................................................................ 13 Precauciones de seguridad ...............................................................................................13 Subwoofer activo ...............................................................................................................13 Interferencia inalámbrica ...................................................................................................13 Seleccionar el método de ubicación ..................................................................................14 Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ....................................15 Al sujetar la unidad principal en una pared .......................................................................16 Paso 3 Conexiones inalámbricas.................................................................. 19 Conexión inalámbrica del subwoofer activo ......................................................................19 Conexión Bluetooth® ..........................................................................................................19 Código del mando a distancia .......................................................................20 Operaciones Uso de este sistema .......................................................................................21 Sonido 3D ........................................................................................................22 Menú de sonido ..............................................................................................22 Formato del audio ..............................................................................................................23 Menú de configuración ..................................................................................24 Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 25 Referencias Resolución de problemas ..............................................................................26 Acerca de Bluetooth® .....................................................................................31 Cuidados de la unidad ...................................................................................31 Licencias .........................................................................................................31 Especificaciones............................................................................................. 32 4 (100) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年４月２７日 Artículos suministrados 月曜日午後５時５６分 Antes del uso Este sistema (SC-HTB690) ∏ 1 Subwoofer activo (SB-HWA690) Precauciones ∏ 1 Unidad principal (altavoz) (SU-HTB690) Antes del uso Accesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar este sistema. ∏ 1 Mando a distancia (con una batería) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Soporte para el montaje a pared ∏ 1 Cable de alimentación de CA para la unidad principal Cómo empezar (N2QAYC000098) ∏ 1 Cable de alimentación ∏ 2 Tornillos de CA para el subwoofer activo Referencias Operaciones ≥ Números de productos correctos a partir de enero de 2015. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa solamente con este sistema. No lo use con otro equipo. Además, no use cables de otro equipo con este sistema. SQT0926 (101) 5 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Guía de referencia de control Este sistema (parte frontal) 2 1 3 4 5 Unidad principal 7 6 8 9 Subwoofer activo 1 2 3 4 5 [ ] Área de toque NFC (> 20) [Í/I] Interruptor de espera/encendido (Í/I) 6 Toque para cambiar el dispositivo de estado encendido a modo de espera o viceversa. En modo de espera, el dispositivo sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. 7 [VOL j] [VOL i] Ajuste el volumen de este sistema (> 21) [INPUT] Seleccione la fuente de entrada (> 21) [ -PAIRING] ≥ Seleccione el dispositivo Bluetooth® como la fuente (> 21) ≥ Sincronización Bluetooth® (> 19) ≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth® (> 19) 6 (102) SQT0926 8 9 § Disposición de la colocación sobre la mesa del sensor de señal del mando a distancia (> 8) Disposición del montaje en la pared del sensor de señal del mando a distancia (> 8) Pantalla Indicador del WIRELESS LINK (> 19) Estos interruptores funcionan con sólo tocar las marcas. Cada vez que se toca el interruptor, sonará un pitido. Se puede cambiar el ajuste del pitido. (> 24) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Este sistema (parte trasera) Unidad principal 1 5 1 Antes del uso 3 4 2 6 2 5 Subwoofer activo 1 2 3 4 5 6 §1 §2 Terminal HDMI AV OUT (TV (ARC)) (compatible con ARC) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD) terminal (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal (> 10) Ir SYSTEM terminal (> 11) Terminal AC IN (> 12) [Í/I] Botón de encendido/apagado del subwoofer activo (> 19) Puerto USB (para el uso del servicio solamente) El botón I/D SET se usa solamente cuando la unidad principal no se sincroniza con el subwoofer activo. (> 30) SQT0926 (103) 7 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 ∫ Para reemplazar una batería tipo botón Mando a distancia Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio) 1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK    8 ≥ Coloque la batería tipo botón con su marca (i) hacia arriba. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Enciende o apaga la unidad principal (> 21) [INPUT] Selecciona la fuente de entrada (> 21) [SETUP] Selecciona el menú de instalación (> 24) [SOUND] Selecciona el menú de sonido (> 22) [ -PAIRING] ∫ Sobre el sensor de señal del mando a distancia El sensor de señal del mando a distancia está ubicado en la unidad principal. ≥ Use el mando a distancia dentro del rango de funcionamiento correcto. Distancia: En aprox. 7 m directamente en frente Ángulo: Aprox. 30o a la izquierda y derecha Para la disposición de colocación sobre la mesa ≥ Selecciona el dispositivo Bluetooth® como la fuente (> 21) ≥ Sincronización Bluetooth® (> 19) ≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth® (> 19)  [j VOL i] Ajusta el volumen de este sistema (> 21) [MUTE] Silencia el sonido (> 21) [4][OK][3] Selecciona y confirma la opción ∫ Antes de usar por primera vez Saque la hoja de aislamiento A. Para la disposición de montaje en la pared  ≥ Deseche la hoja de aislamiento de forma responsable tras haberla retirada. B Disposición de la colocación sobre la mesa del sensor de señal del mando a distancia C Disposición del montaje en la pared del sensor de señal del mando a distancia 8 (104) SQT0926 9 ページ Paso 1 Conexiones Cómo empezar ≥ Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. No conecte el cable de corriente de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ∫ HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible. ≥ Use cables HDMI de Alta Velocidad compatibles con ARC. No pueden utilizarse cables que no cumplan con la HDMI. ≥ Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. ∫ Pasaje de HDMI en espera Incluso si la unidad principal está en el modo en espera, la señal de audio o video del dispositivo conectado al terminal HDMI AV IN se enviará al TV conectado al terminal HDMI AV OUT (el sonido no saldrá de este sistema). ∫ Compatibilidad con 3D ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Conexión con el televisor 1 Verifique si el terminal HDMI del TV tiene una etiqueta que dice “HDMI (ARC)”. La conexión difiere según la etiqueta impresa al lado del terminal HDMI. Etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [A] Sin etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [B] ∫ ¿Qué es un ARC? ARC es la abreviatura de Canal de retorno de audio, también conocido como HDMI ARC. Se refiere a una de las funciones de HDMI. Cuando conecta la unidad principal al terminal con la etiqueta que dice “HDMI (ARC)”, ya no se requiere el cable óptico de audio digital que se requiere generalmente para escuchar el sonido del TV y las imágenes y sonidos del TV se pueden disfrutar con un cable HDMI simple. Antes del uso SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 Realice la conexión. [A] Etiqueta “HDMI (ARC)” ∫ Compatibilidad 4K/60p Cómo empezar Compatible con el TV FULL HD 3D y el reproductor de Blu-ray Disc. ≥ La unidad principal puede pasar a través de la señal 3D de un reproductor Blu-ray Disc compatible con 3D a un TV FULL HD 3D.  Compatible con un televisor 4K Ultra HD y un reproductor Blu-ray Disc. ≥ Este sistema puede transmitir los contenidos 4K de un equipo compatible con 4K a un televisor 4K Ultra HD. ≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps. HDMI IN (ARC) TV Asegúrese de conectar al terminal compatible con ARC del TV. (Consulte las instrucciones operativas del TV.) A Cable HDMI SQT0926 (105) 9 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ [B] Sin etiqueta “HDMI (ARC)” ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de Blu-ray Disc conectado, reproductor de DVD, decodificador, etc. a este sistema. Preparación ≥ Conecte la unidad principal al TV. (> 9)   HDMI IN OPTICAL OUT TV A Cable HDMI B Cable de audio digital óptico ≥ Cuando usa el cable de audio digital óptico, inserte la punta correctamente en el terminal. 10 (106) SQT0926  Ej., Reproductor de Blu-ray Disc HDMI OUT A Cable HDMI ≥ Para los necesarios ajustes se refiera a las instrucciones de funcionamiento del dispositivo compatible HDMI conectado, para producir las señales de vídeo y audio. ≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ Cómo usar el IR Blaster (Cuando el mando a distancia no funciona correctamente) ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 3 Apunte el control remoto del TV al sensor del control remoto del sistema y haga funcionar el TV. En función de la configuración de la unidad principal, puede que el sensor de la señal del mando a distancia del televisor esté bloqueado, lo que impediría el funcionamiento del mismo. En caso de que así sea, utilice el cable del sistema Ir provisto. Las señales del mando a distancia recibidas por la unidad principal se envían al televisor para hacerlo funcionar. ≥ Para conocer el rango de funcionamiento, consulte la página 8. ≥ No use ningún otro emisor de rayos infrarrojos excepto el suministrado.  A Emisor de rayos infrarrojos (suministrado) ≥ Para conocer la ubicación del sensor de señales del mando a distancia del TV, consulte las instrucciones de funcionamiento para el TV. ≥ Seleccione una ubicación que sea apropiada para el entorno. ≥ Asegúrese de limpiar la superficie, donde se va a colocar la cinta adhesiva. ≥ Si saca la cinta adhesiva, la superficie se puede dañar y pueden quedar restos de adhesivo. Cuando haya confirmado que el TV está funcionando correctamente, asegúrelo colocando cinta adhesiva. ≥ Cuando el televisor recibe señales desde el mando a distancia y el emisor de rayos infrarrojos, las señales pueden interferir entre sí, lo que hace imposible que pueda utilizar el televisor. Intente utilizar el mando a distancia del televisor desde un ángulo diferente. 2 Ubique el emisor de rayos infrarrojos en frente del sensor de señales del mando a distancia del TV. Ejemplo de la ubicación En la parte trasera de la unidad principal:    B Sensor de señales del mando a distancia del TV C Emisor de rayos infrarrojos D Cinta adhesiva SQT0926 (107) 11 Cómo empezar 1 Conecte el enchufe al terminal Ir SYSTEM de la unidad principal. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ Cable de alimentación de CA ≥ Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.  ※   A A una toma de corriente de casa B Cable de alimentación de CA para la unidad principal (suministrado) C Cable de alimentación de CA para el subwoofer activo (suministrado) § Introduzca por completo el cable de alimentación de CA en la unidad principal. ≥ Este sistema consume poca corriente CA, (> 32) incluso cuando está apagado. Para ahorrar energía, si no va a usar este sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de alimentación principal. 12 (108) SQT0926 ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Ahorro de energía Esta unidad principal está diseñada para conservar su consumo de energía y ahorrar energía. ≥ La unidad principal cambia automáticamente al modo en espera cuando no detecta una señal y no se realiza ninguna operación durante 20 minutos aproximadamente. Consulte la página 24, “AUTO POWER DOWN” para desactivar esta función. Paso 2 Ubicación Precauciones de seguridad ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Subwoofer activo Al transportar el subwoofer activo Tenga cuidado de no provocar daños en el interior de la unidad de altavoz. Precauciones 13 ページ Es imprescindible un montaje profesional. El montaje nunca debe ser realizado por una persona quien no sea especialista cualificado para la instalación. PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO INCORRECTO. ≥ Asegúrese de instalar la unidad principal como se indica en las instrucciones de funcionamiento. ≥ Monte usando técnicas convenientes para la estructura y para los materiales del lugar de instalación. Advertencia ≥ Este sistema se debe usar sólo como se indica en estas instrucciones. De lo contrario, se pueden provocar daños en el amplificador y/o en el altavoz, y puede resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de servicio calificada si el daño ocurrió o si experimentó un cambio brusco en el rendimiento. ≥ No intente sujetar la unidad principal a una pared usando métodos que no son los descritos en este manual. ≥ La tapa de protección del altavoz está sujetada a la unidad del altavoz dentro del subwoofer. Quítela antes de usar el altavoz. ≥ Cuando el subwoofer se coloca cerca de televisores CRT (tubo de rayos catódicos) y otros dispositivos de pantalla, los imanes dentro del altavoz podrían causar algunas irregularidades en el color o distorsiones en la imagen. Si esto sucediera, mueva el subwoofer activo a un sitio donde estos síntomas no se presenten. ≥ Podría haber interferencia si el televisor tiene la función LAN inalámbrica, lo cual podría ocasionar algunos problemas de comunicación (el sonido se interrumpe, el sonido salta, hay demasiado ruido, etc.). Si esto sucediera, mueva el subwoofer activo a un sitio donde no haya interferencia. Interferencia inalámbrica ≥ No sostenga la unidad principal con una mano para evitar una lesión, podría hacer caer la unidad principal al transportarla. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. Puede haber interferencias si está usando otros dispositivos (LAN inalámbrico, hornos de microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) que usen la banda de frecuencia de 2,4 GHz, lo cual puede ocasionar algunos problemas con la comunicación (el sonido se interrumpe, el sonido salta, hay demasiado ruido, etc.). Si esto sucediera, separe el otro equipo electrónico de la unidad principal y del subwoofer activo para que no haya interferencia. B A A Unidad principal/Subwoofer activo B Router inalámbrico, teléfono inalámbrico y otros dispositivos electrónicos SQT0926 (109) 13 Cómo empezar SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ Seleccionar el método de ubicación Elija un método de colocación que sea mejor para usted. Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ≥ Coloque la unidad principal en una base plana y horizontal. ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 ∫ Al ubicar la unidad principal en frente del TV La unidad principal puede bloquear o interferir con los diferentes sensores del TV (sensor C.A.T.S - Sistema de localización automática de contraste, sensor del control remoto, etc.) y los transmisores de los anteojos para 3D en un TV compatible con 3D. ≥ Si se produce una interferencia, aleje la unidad principal de la televisión. Si el televisor aún no funciona correctamente, colóquele sobre un bastidor o en la posición de montaje en la pared. ∫ Si se bloquea el sensor del control remoto con la unidad principal Intente usar el mando a distancia desde un ángulo diferente. Si el problema persiste, puede usar el IR Blaster para enviar la señal al TV. (> 11) Página 15 Al sujetar la unidad principal en una pared ≥ Coloque la unidad principal en una base plana y vertical. Página 16 14 (110) SQT0926 ≥ Ubique el subwoofer activo a algunos metros de la unidad principal y en una posición horizontal con el panel superior mirando hacia arriba. ≥ No use la unidad principal o el subwoofer activo en un gabinete de metal. ≥ Si se ubica el subwoofer activo muy cerca de las paredes y esquinas se puede producir un sonido grave excesivo. Cubra las paredes y ventanas con cortinas gruesas. ≥ Mantenga los elementos imantados lejos. Las tarjetas imantadas, relojes, etc. se pueden averiar si se dejan demasiado cerca de la unidad principal y del subwoofer activo. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios) Precauciones ≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2 ≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2 ≥ Use tornillos disponibles en comercios que sean capaces de soportar más de 26 kg. ≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm). ≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje. 1 Sujete el cable a la unidad principal.  Cómo empezar  A Cable§ § Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm de distancia de la punta, a un ángulo de 45o (como se ilustra a continuación). 2 Coloque la unidad principal en la posición deseada y sujete los cables al bastidor o a la mesa. ≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo. ≥ No apoye la unidad principal contra el televisor o la pared.  B Armella roscada ≥Sujete en una posición capaz de soportar más de 26 kg. ≥Según la ubicación de la unidad principal, puede diferir la posición de atornillado de la armella roscada. SQT0926 (111) 15 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Al sujetar la unidad principal en una pared Este aparato se puede montar en la pared con los soportes de montaje en la pared suministrados, etc. Asegúrese de que el tornillo que utiliza y la pared sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de al menos 26 kg. Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación. ≥ Consulte el paso 3 para conocer los detalles sobre los tornillos requeridos. ≥ Asegúrese de sujetar el cable de prevención de caídas como la medida de seguridad secundaria. Accesorios suministrados ∏ 2 Tornillos ∏ 2 Soporte para el montaje a pared Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios) ≥ Tornillos para el montaje a pared ........................................................................................................................ k 2 ≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2 ≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2 ≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm). ≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje. 1 Sujete el cable a la unidad principal.   A Cable§ § Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm de distancia de la punta, a un ángulo de 45o (como se ilustra a continuación). 16 (112) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 2 Coloque los soportes de montaje en la unidad principal. Precauciones   A Soporte para el montaje a pared (suministrado) B Tornillo (suministrado) 3 Clave un tornillo en la pared. ≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared. ≥ Deje por lo menos 100 mm de espacio sobre la unidad principal para que haya el espacio suficiente para colocar la unidad principal. ≥ Coloque la unidad principal con un espacio mínimo de 50 mm a la derecha. De lo contrario, es posible que no se pueda acceder a los botones. ≥ No olvide usar un nivel para garantizar que ambos orificios de montaje estén horizontales.      C D E F G Al menos 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm a ‰9,4 mm Pared o columna 2,5 mm a 3,5 mm Vista frontal (imagen semitransparente)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Orificio de montaje en la pared SQT0926 (113) 17 Cómo empezar  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 4 Ajuste correctamente la unidad principal en los tornillos. CORRECTO INCORRECTO ≥ Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. 5 Sujete el cable a la pared. ≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.   A Armella roscada B Cable 18 (114) SQT0926 ≥ En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. 19 ページ Paso 3 Conexiones inalámbricas Conexión inalámbrica del subwoofer activo ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Conexión Bluetooth® Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este sistema, de forma inalámbrica. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más instrucciones sobre cómo conectar un dispositivo Bluetooth®. Preparación Preparación ≥ Encienda esta unidad. ≥ Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de la unidad principal. 1 Pulse [Í/I]. Sincronización Bluetooth® Precauciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 1 Pulse [ -PAIRING] para seleccionar “BLUETOOTH”. ≥ Si aparece “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3. 2 Revise que el enlace inalámbrico esté activado. ≥ Puede que la dirección MAC (por ejemplo, 6C:5A:B5:B3:1D:0F) aparezca antes que el nombre del dispositivo. ≥ Si se le solicita una contraseña en el dispositivo Bluetooth®, ingrese “0000”. ≥ Una vez se conecta el dispositivo Bluetooth®, aparecerá el nombre del dispositivo conectado en la pantalla durante unos segundos. ≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este sistema. Si se sincroniza un 9no dispositivo, se reemplazará el dispositivo que no se utilizó durante más tiempo. WIRELESS LINK el indicador se ilumina Se ilumina en rojo: El enlace inalámbrico no está activado. Se ilumina en verde: El enlace inalámbrico está activado. Parpadea en verde: El subwoofer activo está intentando activar el enlace inalámbrico con la unidad principal. El enlace inalámbrico se activará cuando la unidad principal y el subwoofer activo estén encendidos. Conexión a un dispositivo Bluetooth® sincronizado 1 Pulse [ -PAIRING] para seleccionar el modo Bluetooth®. 2 Tras confirmar que la pantalla indique “BLUETOOTH READY”, seleccione “SC-HTB690” del menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. ∫ Desconexión del dispositivo Bluetooth® Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que aparezca “BLUETOOTH READY” en la pantalla. ≥ Cuando “BLUETOOTH” es la fuente seleccionada, este sistema intentará conectarse automáticamente al último dispositivo conectado Bluetooth®. Si falla en intento de conexión, trate de establecer de nuevo la conexión. ≥ Este sistema se puede conectar solamente a un dispositivo por vez. ≥ Para cambiar la calidad de sonido, consulte la página 24 “LINK MODE”. SQT0926 (115) 19 Cómo empezar El subwoofer activo consumirá una pequeña cantidad de corriente, incluso cuando se apaga. 2 Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que aparezca “PAIRING” en la pantalla. 3 Seleccione “SC-HTB690” desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ Conexión de un solo toque (conexión vía NFC) Para dispositivos Bluetooth® compatibles con NFC (dispositivos AndroidTM) solamente Con tan solo tocar un dispositivo Bluetooth® compatible con NFC (Near Field Communication) en la unidad principal, se pueden completar todos los preparativos, desde registrar un dispositivo Bluetooth® hasta establecer una conexión. Preparación ≥ Encienda la función NFC del dispositivo. ≥ En un dispositivo Android con una versión inferior a 4.1 es necesario instalar la aplicación “Panasonic Music Streaming” (Gratuita). 1 Introduzca “Panasonic Music Streaming” en el cuadro de búsqueda de Google PlayTM para buscar, y a continuación seleccione “Panasonic Music Streaming”. 2 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming” en el dispositivo. – Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de su dispositivo. – Utilice siempre la última versión de la aplicación. 1 Pulse [ -PAIRING] para seleccionar “BLUETOOTH”. 2 Toque y mantenga presionado su dispositivo en la zona táctil NFC de esta unidad principal [ ]. (> 6) No mueva el dispositivo Bluetooth® hasta que suene un pitido, aparezca un mensaje o reaccione de alguna manera. Una vez haya reaccionado el dispositivo Bluetooth®, aleje el dispositivo de la unidad principal. ≥ Una vez se ha completado el registro y la conexión del dispositivo Bluetooth®, aparece el nombre del dispositivo en la pantalla durante algunos segundos. ≥ La ubicación de la zona de contacto de NFC varía en función del dispositivo. Cuando no se pueda establecer una conexión incluso si el dispositivo Bluetooth® ha tocado el área de contacto NFC de la unidad principal, cambie la ubicación del dispositivo o de la unidad principal. La condición también puede mejorar si se descarga la aplicación específica “Panasonic Music Streaming” y se pone en marcha. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. ≥ Si toca otro dispositivo en esta unidad principal, puede actualizar la conexión Bluetooth®. El dispositivo que se conectó anteriormente se desconectará automáticamente. ≥ Cuando se establece la conexión, la reproducción puede comenzar automáticamente en función del tipo de dispositivo que se utilice. ≥ Es posible que la conexión de un solo toque no funcione correctamente dependiendo del tipo de dispositivo utilizado. 20 (116) SQT0926 ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Código del mando a distancia Cuando otros dispositivos Panasonic responden al control remoto de este sistema, cambie el código de control remoto en este sistema y en control remoto. Preparación ≥ Apague todos los otros productos Panasonic. ≥ Encienda esta unidad. ≥ Dirija el mando a distancia hacia el respectivo sensor de este aparato. ∫ Para establece el código “REMOTE 2” Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga presionado [OK] durante 4 segundos o más. Aparece “REMOTE 2” en la pantalla. ∫ Para establece el código “REMOTE 1” Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga presionado [4] durante 4 segundos o más. Aparece “REMOTE 1” en la pantalla. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ Uso de este sistema ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Operaciones Preparación ≥ Encienda el subwoofer activo. ≥ Encienda el TV o/el dispositivo conectado. ∫ Para ajustar el volumen de este sistema Pulse [j VOL i]. ≥ Rango de volumen: de 0 a 100 ∫ Para acallar el sonido Pulse [MUTE]. ≥ Mientras se encuentra en silencio, aparece “MUTE” en la pantalla. ≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el volumen. ≥ El silencio se cancela si se apaga esta unidad. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Pulse [Í] para encender la unidad principal. 2 Seleccione la fuente. Pulse [INPUT] [ -PAIRING] Para seleccionar La entrada cambia en este orden cada vez que se pulsa [INPUT]. “TV” ---------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} Si este sistema no opera como se espera o el sonido es inusual, volver los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede resolver el problema. (> 26) ≥ Si sale sonido de los altavoces del televisor, reduzca el volumen del televisor al nivel mínimo. ≥ Podría haber una diferencia en el valor de volumen máximo del televisor y el aparato. ≥ Cuando se reproduzca un equipo conectado a la terminal HDMI AV IN, para cambiar el audio/vídeo al televisor, cambie la entrada al sintonizador de TV. Si VIERA Link (HDMI) (> 25) no está activado, también cambie la entrada de este aparato a TV. ≥ Cuando cambie la fuente a “BLUETOOTH” y después a “TV” en sucesión, tras cambiarla a “BLUETOOTH”, espere un momento y después pulse [INPUT]. Cómo empezar 1 2 “BLUETOOTH” Operaciones ≥ Este mando a distancia no se puede usar para controlar las operaciones de los dispositivos conectados. ∫ Si selecciona “BD/DVD” La entrada del televisor cambia a aquella a la que está conectada la unidad y empieza la reproducción en el dispositivo conectado a esta unidad. ∫ Si selecciona “BLUETOOTH” La reproducción se inicia en el dispositivo Bluetooth® conectado a esta unidad. SQT0926 (117) 21 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Sonido 3D Menú de sonido Este sistema brinda una sensación de que el sonido y la imagen son uno solo. ≥ Para cambiar el efecto aplicado, consulte los “Menú de sonido”. (> derecho) 1 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar el efecto de sonido. 2 Pulse [4] [3] repetidamente para seleccionar la configuración deseada y a continuación pulse [OK]. ej., Imagen del campo de sonido 3D SOUND MODE Dolby® Virtual Speaker Efecto de sonido de 3D Diálogo del modo de cancelación Sonido 3D Con este efecto puede disfrutar de un efecto de sonido envolvente similar a 5.1 c. Además del efecto del Dolby Virtual Speaker, Panasonic ha aplicado su propia tecnología de control del campo de sonido para expandir el campo de sonido hacia adelante, atrás, arriba y abajo, y se obtiene un sonido con una profundidad e intensidad que se asimila más a las imágenes 3D. Los comentarios de deportes y los diálogos de las novelas de TV se escuchan como si el sonido saliera de la TV, dando la sensación de que el sonido y la imagen son uno solo. Además, el diálogo va a sobresalir más que otros sonidos durante la reproducción del volumen normal y también cuando el volumen se baja para la visualización nocturna. ≥ El efecto Dolby Virtual Speaker está encendido excepto en modo STEREO. ≥ Para apagar Dolby Virtual Speaker y los efectos envolventes 3D, seleccione “STEREO” como modo de sonido. (> derecho) ≥ Para apagar el efecto envolvente 3D y de diálogo de modo de cancelación, consulte “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ También puede ajustar el nivel del efecto del diálogo del modo de cancelación. (> derecho) 22 (118) SQT0926 SUBWOOFER DIALOG H.BASS Seleccione el modo de sonido que se ajuste al programa de TV o al equipo conectado. STANDARD: Mejor selección para espectáculos de comedia y drama. STADIUM: Produce un sonido realista para las retransmisiones deportivas en directo. MUSIC: Mejora el sonido de los instrumentos musicales y las canciones. CINEMA: Produce un sonido único tridimensional para las películas. NEWS: Mejora las voces de los comentarios sobre noticias y deportes. STEREO: Reproduce cualquier fuente de sonido en estéreo. Se puede ajustar la cantidad de graves. Este sistema selecciona automáticamente la configuración más adecuada en función del tipo de fuente de reproducción. LEVEL 1 LEVEL 2: Por defecto para una fuente de sonido de 2 canales LEVEL 3: Por defecto para una fuente de sonido de varios canales LEVEL 4 La configuración que se establece se conserva y se memoriza cada vez que se reproduce el mismo tipo de fuente. Ajuste el nivel de diálogo. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” no aparece en la pantalla cuando “3D CLR DIALOG” se establece a “OFF”. Mejora el efecto de bajos armónicos. ON OFF 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO AGC LOW VOL MODE 23 ページ La función 3D Clear Mode Dialog crea un campo de sonido similar al sonido procedente de una pantalla de televisión y hace que los diálogos sean más claros. ON: Efecto 3D Surround, Clear Mode Dialog y Dolby Virtual Speaker OFF: Dolby Virtual Speaker Efecto La configuración se establece de nuevo a “ON” cada vez que se enciende la unidad principal. Establece el modo de canal de audio preferido cuando este sistema recibe dos modos de audio. M1: Principal M2: Secundario M1 + M2: Principal + Secundario Este efecto sólo funciona si el reproductor o la televisión se establece a “Bitstream” y “Dolby Dual Mono” se encuentra disponible en la fuente de sonido. El control automático de ganancia evita el sonido fuerte repentino al reducir el nivel de sonido de forma automática cuando la entrada es demasiada alta. Esta función es adecuada para las emisiones de televisión que tienen diferentes niveles de sonido ON OFF Si el sonido se vuelve poco natural, seleccione “OFF”. Mejora el dialogo en condiciones de poco volumen. ON OFF Seleccione “OFF” para cancelar este efecto si el diálogo no suena natural en condiciones de poco volumen. ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Formato del audio Se puede ver el formato de audio actual. Mantenga pulsado [SOUND] durante 4 segundos. DOLBY DIGITAL Dolby Digital es el formato de audio. DTS DTS® es el formato de audio. PCM MULTI PCM La modulación por impulsos codificados lineal es la fuente de audio. La modulación por impulsos codificados de 2 canales es la fuente de audio. ≥ El formato de audio se muestra durante 2 segundos aproximadamente. ≥ No se muestra ningún formato de audio si la entrada a este aparato es Bluetooth®. Operaciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a cambiar, a menos que se indique lo contrario. SQT0926 (119) 23 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年４月２７日 Menú de configuración 1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar el elemento a instalar. DIMMER BEEP AUTO POWER DOWN Se emite un pitido cuando se toca el botón de la unidad principal y cuando la unidad se enciende o apaga. ≥ Esto también funciona durante el modo silencioso. ON OFF La unidad principal se apaga automáticamente si no hay ninguna entrada de audio y cuando no se utilice durante 20 minutos aproximadamente. ON OFF ≥ Cuando esto está configurado, la pantalla muestra “P.OFF 1” para indicar que la unidad principal se apagará en aproximadamente 1 minuto. Establece el límite de volumen a 50 cuando se enciende la unidad principal, aunque el volumen esté VOL LIMITATION situado por encima de 50 antes de que se apague. ON OFF 24 (120) SQT0926 午後５時５６分 BLUETOOTH STANDBY Esta función permite la conexión a un dispositivo Bluetooth® sincronizado cuando la unidad principal se encuentra en modo en espera. ON OFF La unidad principal se encenderá automáticamente cuando se conecte un dispositivo Bluetooth® sincronizado. ≥ Si esta función está en “ON”, aumentará el consumo de energía en espera. LINK MODE Cambie el modo de enlace de conexión Bluetooth® para que se ajuste el tipo de conexión. Compruebe que el dispositivo Bluetooth® no está conectado (aparece “BLUETOOTH READY” en la pantalla). MODE 1: Énfasis en la conectividad. MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido. VIERA LINK Encienda la función VIERA Link. ON OFF Seleccione “OFF” cuando su dispositivo HDAVI Control no funcione correctamente en este sistema. ≥ Se deshabilitará ARC. Conecte un cable de audio digital óptico. ≥ Apague todos los dispositivos conectados y a continuación, vuelva a encenderlos después de cambiar la configuración. 2 Pulse [4] [3] repetidamente para seleccionar la configuración deseada y a continuación pulse [OK]. Atenúa la pantalla después de 5 segundos de inactividad. ON OFF 月曜日 ≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a cambiar, a menos que se indique lo contrario. 25 ページ Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una función conveniente que ofrece operaciones vinculadas de esta unidad y un Panasonic TV (VIERA) bajo “HDAVI Control”. Puede usar esta función al conectar el equipo con un cable HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento para el equipo conectado a fin de obtener detalles operativos. Preparación 1 2 3 Confirme que se haya realizado la conexión HDMI. (> 9, 10) Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo conectado (Ej., un televisor). Para las operaciones óptimas “HDAVI Control” cambie los ajustes a continuación en el TV conectado§1. ≥ Fije los ajustes predeterminados del altavoz en esta unidad.§2 ≥ Fije los ajustes de selección del altavoz en esta unidad. Encienda todo equipo compatible con el “HDAVI Control” y seleccione la entrada de TV para este sistema en forma que la función “HDAVI Control” obre correctamente. 5 Si se conectó un dispositivo al terminal HDMI AV IN, comience a reproducir para verificar que la imagen se visualice correctamente en el TV. Repita este procedimiento cuando vaya a cambiar la conexión o los ajustes. 4 §1 La disponibilidad y la función de los ajustes pueden variar según el TV. Refiérase a las instrucciones de funcionamiento del TV para obtener más detalles. §2 Si el TV tiene un ajuste predeterminado del altavoz dentro del detalle de ajuste de VIERA Link, el escoger esta unidad como altavoz predeterminado cambiará la respectiva selección de esta unidad. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control provistas por HDMI, una norma industrial conocida como HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es una función única que nosotros hemos desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI CEC no puede ser garantizado. ≥ Este aparato soporta la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es la norma más reciente para el equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional de Panasonic. ≥ Refiérase a los únicos manuales del equipo de otros fabricantes que soportan la función VIERA Link. ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Lo que puede hacer con VIERA Link “HDAVI Control” Para asegurarse de que el audio salga de este sistema, encienda la unidad principal con el control remoto del TV y seleccione cine en casa del menú de altavoz del menú VIERA Link. La disponibilidad y la función de los ajustes pueden variar según el TV. Consulte las Instrucciones de funcionamiento del TV para conocer más detalles. ∫ Control del altavoz Puede seleccionar si la salida de audio es desde esta unidad o desde los altavoces del TV usando los ajustes del menú del TV. Cine en casa Este sistema es activo. ≥ Cuando la unidad principal se encuentra en el modo de espera, al cambiar los altavoces del TV a este sistema en el menú VIERA Link, se encenderá automáticamente la unidad principal. ≥ Puede controlar el ajuste del volumen de este sistema usando el botón de volumen o silencio en el mando a distancia del TV. ≥ Si apaga la unidad principal, los altavoces del TV se activarán automáticamente. ≥ El audio saldrá automáticamente desde este sistema si el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI Control 4” o posterior. TV Los altavoces del TV son activos. ≥ El volumen de esta unidad se ajusta al mínimo. ∫ Selección de entrada automática Cuando se realizan las siguientes operaciones, la unidad principal cambiará automáticamente la entrada a la fuente correspondiente. j Cuando la reproducción comienza en un dispositivo conectado HDMI.§3 j Cuando se cambia la entrada del TV al canal del TV. §3 Si el ajuste de salida del altavoz en el TV se fija en este sistema, el TV y la unidad principal se encienden automáticamente (Enlace de encendido). ∫ Enlace de apagado Cuando el TV se apaga, este sistema también se apaga automáticamente. (Esta función no funciona cuando Bluetooth® es la fuente.) Operaciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ∫ Función automática de sincronización (para HDAVI Control 3 o posterior) El retraso entre el audio y el video se ajusta automáticamente al agregar un retraso a la salida de audio, lo que le permite disfrutar de un audio ininterrumpido para la imagen. ≥ La unidad puede tardar hasta 8 segundos en emitir sonido después de encender el televisor (VIERA). Puede reducir el tiempo que tarda en emitirse el sonido mediante el uso de un cable óptico digital. Para ello, vuelva a conectar el cable HDMI a un terminal HDMI no compatible con ARC en el televisor (VIERA). (> 10) ≥ La información de retraso se ajusta automáticamente si el TV es compatible con el “HDAVI Control 3” o posterior de VIERA Link y VIERA Link está encendido. La configuración provocará un retraso del sonido de aproximadamente 0,04 segundos cuando se conecte a un televisor Panasonic (VIERA) con VIERA Link (HDMI) versión 2 o anterior o a un televisor de otro fabricante. SQT0926 (121) 25 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ Resolución de problemas ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Referencias Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Si este sistema no opera como se espera, volver los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede resolver el problema. Para volver a los ajustes de fábrica. Con la unidad principal encendida, mantenga pulsado [Í/I] durante 4 segundos en la unidad principal. (“RESET” aparece en la pantalla cuando se reinicia este sistema.) 2 Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. ≥ El código del control remoto volverá a “REMOTE 1” cuando este sistema vuelva al ajuste de fábrica. Para cambiar el código del control remoto, consulte la página 20. 1 Operaciones generales Ninguna alimentación. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA durante 10 segundos antes de conectarlo de nuevo. ≥ Si después de encender la unidad principal, se apaga inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. ≥ Si la unidad principal no se enciende al encender el (control HDAVI) del televisor, encienda la unidad principal de forma manual. Si el problema persiste, consulte “HDMI” en “Resolución de problemas”. El mando a distancia no funciona correctamente. ≥ La batería está agotada. Cámbiela por otra nueva. (> 8) ≥ Es posible que no se haya sacado la hoja de aislamiento. Saque la hoja de aislamiento. (> 8) ≥ Puede ser necesario fijar nuevamente el código del mando a distancia después de cambiar la batería del mando a distancia. (> 20) ≥ Use el mando a distancia dentro del rango de operación correcto. (> 8) La unidad principal se pone automáticamente en el modo de espera. La función “AUTO POWER DOWN” está encendida. La unidad principal se pone automáticamente en modo en espera cuando no recibe una señal y no se realiza una operación durante 20 minutos aproximadamente. Consulte la página 24 para desactivar esta función. La unidad principal se apaga cuando se seleccionan los altavoces del TV en el control del altavoz. Esta es una característica normal cuando se usa VIERA Link (HDAVI Control 4 o posterior). Para obtener más información lea las instrucciones de funcionamiento del televisor en su función de ahorro de energía. (> 25) Los interruptores de la unidad principal no funcionan. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT], y [ -PAIRING] en la unidad principal son botones. Toque los botones con su dedo. Posiblemente no funcionen si los toca con sus uñas o con guantes. Irregularidades de color en un televisor CRT (tubo de rayos catódicos) Si se presentan irregularidades de color en el televisor, apague el televisor durante 30 minutos aproximadamente. Si esto no soluciona el problema, aleje la unidad principal y el subwoofer activo del televisor. 26 (122) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ HDMI Esta unidad no funciona correctamente. Si el cable HDMI está conectado al terminal incorrecto (HDMI AV IN o HDMI AV OUT), este sistema no funcionará correctamente. Apague la unidad principal, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectar el/los cable/s HDMI. (> 9, 10) Las operaciones relacionadas con VIERA Link ya no funcionan correctamente. ≥ Revise los ajustes de VIERA Link en los dispositivos conectados. j Encienda la función VIERA Link en los dispositivos conectados. j Seleccione este sistema como el altavoz en el menú VIERA Link del televisor. ≥ ¿Apagó los ajustes de VIERA Link? (> 24) ≥ Cuando se cambian las conexiones de HDMI, después de una falla de energía o después de que se sacó la alimentación de CA, las operaciones de VIERA Link pueden no funcionar correctamente. j Encienda todos los dispositivos que están conectados al TV con el cable HDMI y luego encienda el TV. j Apague los ajustes de VIERA Link y vuelva a encenderlos otra vez. Para obtener detalles consulte las instrucciones de funcionamiento para el TV. j Mientras la unidad principal y el TV están conectados con el cable HDMI, encienda el TV y luego saque el cable de alimentación de CA de la unidad principal y vuelva a conectarlo. ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Cuando se enciende o apaga la unidad principal, el sonido y el vídeo se deshabilitan temporalmente Cuando se enciende o apaga la unidad principal, es normal que el sonido y el vídeo se deshabiliten temporalmente. Esto no significa un funcionamiento defectuoso. Puede ocurrir cuando el dispositivo se conecta a, vía HDMI, no es compatible con la función de Panasonic VIERA Link (HDAVI Control 3 o posterior). Las imágenes procedentes de este sistema no aparecen en el televisor. Al reproducir en 60p (4K), las imágenes pueden verse distorsionadas dependiendo del cable HDMI. Utilice cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps. Los primeros segundos de audio no se pueden escuchar cuando se usa la conexión HDMI. Esto puede ocurrir durante la reproducción del capítulo de un video de DVD. Cambie el ajuste de salida de audio digital en el dispositivo conectado de “Bitstream” a “PCM”. Referencias Al operar un dispositivo compatible con HDMI de una marca diferente, este sistema reacciona de manera no deseada. Los comandos de HDAVI Control pueden usar una señal diferente según la marca del dispositivo. En este caso ajuste VIERA Link en apagado. (> 24) SQT0926 (123) 27 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ Bluetooth® No se puede realizar la conexión. Verifique la condición del dispositivo Bluetooth®. El dispositivo no se puede conectar. ≥ La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se reemplazó el registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo. (> 19) ≥ Este sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo. El dispositivo está conectado pero el audio no se puede escuchar en este sistema. Para algunos dispositivos Bluetooth® incorporados, tiene que fijar manualmente la salida de audio en “SC-HTB690”. Lea las instrucciones de funcionamiento para conocer detalles del dispositivo. La conexión se interrumpe. El sonido se interrumpe, el sonido salta o hay demasiado ruido. ≥ Retire los obstáculos entre la unidad principal y el dispositivo. ≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo. Mueva el dispositivo Bluetooth® más cerca de la unidad principal y aléjelo de otros dispositivos. ≥ Seleccione “MODO 1” para la comunicación estable. (> 24) Si lo descrito anteriormente no soluciona el problema, podría solucionarlo volviendo a conectar este aparato y el dispositivo Bluetooth®. (> 19) La conexión de un solo toque (función NFC) no funciona. ≥ Compruebe que están encendidas la unidad principal y la función NFC del dispositivo. (> 20) ≥ Cambie la ubicación táctil del dispositivo Bluetooth® o de la unidad principal y después toque la zona táctil NFC otra vez. ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Sonido Sin sonido (o imagen). ≥ Desactive el silencio. (> 21) ≥ Verifique las conexiones a los otros dispositivos. (> 9, 10) ≥ Asegúrese de que la señal de audio recibida sea compatible con esta unidad. (> 32) ≥ Apague esta unidad y luego vuelva a prenderla. ≥ Si la unidad principal está conectada al TV con solamente un cable HDMI, asegúrese de que el terminal HDMI del TV está identificado como “HDMI (ARC)”. Si no lo está, conecte usando el cable óptico digital de audio. (> 9, 10) ≥ Si se conecta la unidad principal a un televisor Panasonic y se enciende con el mando a distancia o los botones de la unidad principal, es posible que no se escuche sonido de los altavoces del sistema. En este caso, encienda la unidad principal con el mando a distancia del televisor. (> 25) ≥ Si las conexiones son correctas, es posible que haya un problema con los cables. Vuelva a conectar con cables diferentes. ≥ Revise los ajustes de salida de audio en el dispositivo conectado. El audio doble no se puede cambiar de principal a secundario. Si el audio recibido desde el dispositivo conectado no es “Dolby Dual Mono” o el ajuste de la salida no es “Bitstream”, no se puede cambiar el ajuste de este sistema. Cambie el ajuste en el dispositivo conectado. El volumen se baja cuando se enciende la unidad principal. “VOL LIMITATION” está encendido. Si la unidad principal se apaga con el ajuste de volumen en más de la mitad (más de 50), la unidad principal bajará automáticamente el volumen a la mitad (50) cuando la unidad principal está encendida. (> 24) El diálogo es demasiado persistente o el diálogo no suena natural. Este sistema tiene una función para hacer que el diálogo sobresalga cuando el volumen está bajo. (> 23) El sonido se retrasa con respecto a la imagen. Dependiendo del televisor, cuando este aparato esté conectado al televisor a través de Bluetooth®, la salida de sonido de este aparato podría retrasarse con respecto a la imagen del televisor. Conecte este aparato y el televisor con un cable HDMI o un cable óptico de audio digital. (> 9, 10) 28 (124) SQT0926 29 ページ No hay audio. La energía de la unidad principal se apaga automáticamente. (Cuando la unidad principal detecta un problema, se activa una medida de seguridad y la unidad principal cambia automáticamente al modo de espera.) ≥ Hay un problema con el amplificador. ≥ ¿El volumen es extremadamente alto? Si lo es, baje el volumen. ≥ ¿Esta unidad está ubicada en un lugar extremadamente caluroso? Si es así, mueva la unidad a un lugar más frío y espere un momento y luego vuelva a encenderla. Si el problema continúa, confirme la pantalla, apague el sistema, retire el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. Asegúrese de recordar la pantalla que aparece e informar al distribuidor. ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Pantallas de la unidad principal “F61” ≥ Hay un problema con el amplificador del sistema. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Verifique la conexión HDMI. ≥ Apague la unidad principal y a continuación vuelva a encenderla. ≥ Desconecte el cable HDMI. “F76” ≥ Hay un problema con la fuente de alimentación. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. “U704” ≥ Este sistema está recibiendo una señal de formato de vídeo no compatible desde la fuente de entrada. j Cambie la configuración de resolución del vídeo en el dispositivo conectado. (Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo.) j Si no hay ninguna imagen, conecte el dispositivo directamente al televisor para cambiar la configuración. “U705” ≥ La terminal HDMI del televisor conectada a la unidad principal o la configuración del televisor no es compatible con la fuente de reproducción HDCP 2.2. j Asegúrese de conectarse a la terminal HDCP 2.2 compatible del televisor. j Asegúrese de que la configuración HDMI HDCP del televisor es la apropiada para HDCP 2.2. (Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.) “REMOTE ” (“ ” significa un número.) El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes códigos. Cambie el código en el mando a distancia. (> 20) Referencias SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SQT0926 (125) 29 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ Subwoofer activo Ninguna alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del subwoofer activo esté conectado correctamente. Luego de encender el subwoofer, este se apaga de inmediato. Desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. No hay sonido desde el subwoofer. ≥ Verifique que el subwoofer activo esté encendido. ≥ Verifique que el indicador WIRELESS LINK se ilumine en verde. (> 19) WIRELESS LINK se ilumina en rojo. ≥ No hay un enlace entre la unidad principal y el subwoofer activo. j Revise que la unidad principal esté encendida. j Apague el subwoofer activo y vuelva a encenderlo. Alternativamente, apague el subwoofer activo, desconecte el cable de alimentación de CA y luego vuelva a conectarlo. ≥ El subwoofer activo y la unidad principal pueden no conectarse correctamente. Intente la siguiente operación. (Conexión inalámbrica) 1 Encienda la unidad principal y el subwoofer activo. 2 Mantenga pulsado [I/D SET] en la parte posterior del subwoofer activo durante más de 3 segundos. (El indicador WIRELESS LINK parpadeará en color rojo.) 3 Mientras mantiene pulsado [INPUT] en el mando a distancia, mantenga pulsado [VOL i] en la unidad principal durante más de 4 segundos (aparecerá “SUBWOOFER PAIRING” en la pantalla.) ≥ Cuando no se pueda realizar la sincronización inalámbrica, aparecerá “PAIRED” en la pantalla durante más de 2 segundos y el indicador WIRELESS LINK se iluminará en verde. 4 Apague y encienda la unidad principal. ≥ Consulte con su distribuidor si el problema persiste. 30 (126) SQT0926 ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 31 ページ Acerca de Bluetooth® Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica. ∫ Banda de frecuencia utilizada Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz. ∫ Certificación de este dispositivo ≥ Este sistema se adecua a las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un permiso inalámbrico. ≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente en algunos países: j Desarmar o modificar la unidad. j Retirar las indicaciones de las especificaciones. ∫ Restricciones de uso ≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con Bluetooth® no se encuentra garantizada. ≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc. ≥ De acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen algunas operaciones. ≥ Este sistema admite las funciones de seguridad Bluetooth®. Según el entorno de operación y/o las configuraciones, es posible que esta seguridad no sea suficiente. Transmita de forma inalámbrica los datos a este sistema con cuidado. ≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un dispositivo Bluetooth®. ∫ Rango de uso Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m. El rango puede disminuir según el entorno, los obstáculos o la interferencia. ∫ Interferencia desde otros dispositivos ≥ Este sistema puede no funcionar correctamente y pueden surgir problemas como ruido y saltos de sonido debido a la interferencia de onda de radio si la unidad principal está ubicada demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o de dispositivos que usan la banda 2,4 GHz. ≥ Este sistema puede no funcionar correctamente si las ondas de radio de una emisora cercana, etc. son demasiado fuertes. ∫ Uso específico ≥ Este sistema es para un uso normal y general solamente. ≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un entorno que sea sensible a la interferencia de frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.) ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 Cuidados de la unidad ∫ Para limpiar este sistema, pase por él un paño blando y seco. ≥ Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un paño en agua, escúrralo y limpie la unidad; luego repase con un paño seco. ≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use pañuelos de papel u otros materiales (toallas, etc.) que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del altavoz. ≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este sistema. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan. ∫ Para tirar o transferir este sistema La unidad principal puede guardar información de la configuración del usuario en ella. Si decide deshacerse de la unidad principal ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. (> 26, “Para volver a los ajustes de fábrica.”) ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de la unidad principal. Licencias Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo, y DTS y el símbolo juntos son marcas registradas, y DTS Digital Surround es una marca de DTS, Inc. © DTS, Inc. todos los derechos reservados. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. HDAVI ControlTM es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. SQT0926 (127) Referencias SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Salida de energía RMS (unidad no simultanea) Canal delantero (L, R canal) 70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canal central (C canal) 70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canal subwoofer 140 W por canal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Total de energía RMS 350 W SECCIÓN DE TERMINAL HDAVI Control Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. Entrada HDMI AV (BD/DVD) 1 Conector de entrada Tipo A (19 contactos) Salida AV HDMI (TV (ARC)) 1 Conector de salida Tipo A (19 contactos) Entrada de audio digital (TV) Entrada digital óptica Terminal óptica Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (sólo LPCM) Formato del audio LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Tipo de terminal Toma 3,5 mm Puerto USB Para el uso del servicio solamente. 32 (128) SQT0926 ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 GENERALIDADES Consumo de energía Unidad principal 40 W Subwoofer activo 30 W En condición de espera Unidad principal Cuando “modo de espera de la red”§ se encuentra en “OFF” Aprox. 0,48 W Cuando “modo de espera de la red”§ se encuentra en “ON” Aprox. 3,0 W § El “modo de espera de la red” se refiere a ambos “BLUETOOTH STANDBY” y “VIERA LINK”. Subwoofer activo Interruptor de encendido apagado Aprox. 0,48 W El enlace inalámbrico no está activado Aprox. 1,0 W Alimentación CA 220 V a 240 V, 50 Hz Dimensiones (AnkAlkProf) Unidad principal Para la disposición de colocación sobre la mesa 950 mmk55 mmk120 mm Para la disposición de montaje en la pared 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Subwoofer activo 180 mmk378 mmk303 mm Peso Unidad principal Para la disposición de colocación sobre la mesa Aprox. 2,5 kg Para la disposición de montaje en la pared Aprox. 2,5 kg Subwoofer activo Aprox. 4,7 kg Gama de termperaturas de funcionamiento De 0 oC a i40 oC Gama de humedades de funcionamiento De 20 % a 80 % RH (sin condensación) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年４月２７日月曜日午後５時５６分 SECCIÓN ALTAVOCES Altavocez delanteros (Integrados, L/R/C) Rango completo 6,5 cm Tipo cono k1 (Tipo de reflexión de los graves) Subwoofer activo Woofer 16 cm Tipo cono k1 (Tipo de reflexión de los graves) SECCIÓN INALÁMBRICA Rango de frecuencia 2,40335 GHz a 2,47735 GHz N. de canales 38 SECCIÓN Bluetooth® Especificación del sistema Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Clasificación del equipo inalámbrico Clase 2 (2,5 mW) Archivos admitidos A2DP Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz FH-SS Distancia de operación Aprox. 10 m Línea de visión Códec admitido SBC Referencias ≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. ≥ Los pesos y las dimensiones son aproximados. ≥ La distorsión armónica total se mide con un analizador de espectro digital. SQT0926 (129) 33

Panasonic SCHTB690EG Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Panasonic SCHTB690EG Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos