Transcripción de documentos

English Quick Start Guide Kurzübersicht Home Theater Audio System Quick Start Guide Home Theater Audio System Model No. SC-HTE80 A 2 Heimkino-Audiosystem A Verbindung A Connection When the TV is less than 30 kg, and the pedestal of the TV is within 460 mm (width) by 280 mm (depth), you can put the TV on top of the system. Otherwise, put the system at the side of the TV (right side) or in a rack. Switch off all equipment before connection. Components and cables are sold separately. 1 1 Deutsch Connect the TV to the system with an HDMI cable. Wenn das Fernsehgerät weniger als 30 kg wiegt und der Sockel des Fernsehgeräts nicht größer als 460 mm (Breite) x 280 mm (Tiefe) ist, können Sie das Fernsehgerät auf das System stellen. Anderenfalls stellen Sie das System neben dem Fernsehgerät (rechts) oder in einem Regal auf. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. Zusatzgeräte und Kabel sind separat erhältlich. 1 Schließen Sie das Fernsehgerät über ein HDMIKabel an das System an. Note Hinweis ⃰ If the TV is non-ARC compatible, you need to connect an optical digital audio cable. 2 Connect the supplied AC mains lead. B Basic control OPTICAL OUT 1 2 HDMI IN (ARC) 3 Press [INPUT] repeatedly to select “TV” as the source. ] to adjust the volume. Note B If you connect via an HDMI cable to a VIERA Link or HDMI CEC compatible TV, you can use the remote control of the TV to control this system. Refer to the operating instructions of the TV for details. C 1 1 2 1 3 SC-HTE80 C Bluetooth® connection 2 Preparation Switch on the Bluetooth® feature of the device and put the device near the system. PAIRING INPUT 3 TV SC-HTE80 SC-HTE80 1 2 Bluetooth® device 3 2 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel. B Grundlegende Steuerung Switch on the system and the TV. Press [ ⃰ Wenn das Fernsehgerät nicht mit ARC kompatibel ist, müssen Sie ein optisches digitales Audiokabel anschließen. Press [ ]. Select “SC-HTE80” from the Bluetooth ® menu of the device. Start playback from the Bluetooth ® device. Refer to the operating instructions for more details. 1 2 3 Schalten Sie das System und das Fernsehgerät ein. Drücken Sie wiederholt [INPUT], und wählen Sie „TV“ als Quelle. Drücken Sie [ regeln. ], um die Lautstärke zu Hinweis Wenn Sie per HDMI-Kabel eine Verbindung mit einem mit VIERA Link oder HDMI CEC kompatiblen Fernsehgerät herstellen, können Sie die Fernbedienung des Fernsehgeräts verwenden, um dieses System zu steuern. Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts. C Bluetooth®-Verbindung Vorbereitung Schalten Sie die Bluetooth ® -Funktion des Geräts ein und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems. 1 2 3 Drücken Sie [ ]. Wählen Sie „SC-HTE80“ aus dem Bluetooth ® -Menü des Geräts. Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth ® Gerät. Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung. RQCA2166 Italiano Français Guide de démarrage rapide Système home cinéma A Connexion Sistema audio Home Theater A Connessione Si le téléviseur pèse moins de 30 kg et que les dimensions de son socle sont au maximum de 460 mm (largeur) par 280 mm (profondeur), le téléviseur peut être posé sur l’appareil. Sinon, poser l’appareil sur le côté du téléviseur (à droite) ou dans un meuble. Éteindre tous les équipements avant le raccordement. Les composants et les câbles sont vendus séparément. 1 Guida rapida Raccorder le téléviseur à l’appareil avec un câble HDMI. Se il televisore pesa meno di 30 kg e la base del televisore è 460 mm (larghezza) per 280 mm (profondità), è possibile posizionare il televisore sopra il sistema. In caso contrario, sistemare il sistema sul lato (destro) del televisore o su uno scaffale. Spegnere tutti gli apparecchi prima del collegamento. I componenti e i cavi sono venduti separatamente. 1 Remarque Raccorder le cordon d’alimentation secteur fourni. B Commandes de base 1 2 3 Allumer l’appareil et le téléviseur. Appuyer à plusieurs reprises sur [INPUT] pour sélectionner la source « TV ». Appuyer sur [ ] pour régler le volume. Remarque Si vous raccordez un câble HDMI à un téléviseur compatible VIERA Link ou HDMI CEC, vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour piloter cet appareil. Se référer aux instructions de fonctionnement du téléviseur pour plus de détails. C Connexion Bluetooth® Préparation Activer la fonction Bluetooth® du périphérique et rapprocher le périphérique du système. 1 2 3 Appuyer sur [ ]. Sélectionner « SC-HTE80 » dans le menu Bluetooth ® du périphérique. Lancer la lecture depuis le périphérique Bluetooth ®. Pour en savoir plus, se référer au mode d’emploi. HTE80_QSG_A3_ori.indd 1 Snelle Startgids 2 B Controllo di base 1 2 3 Accendere il sistema e il televisore. Premere ripetutamente [INPUT] per selezionare “TV” come fonte. Premere [ ] per regolare il volume. Nota Se ci si collega tramite un cavo HDMI ad un televisore compatibile VIERA Link o HDMI CEC, è possible utilizzare il telecomando del televisore per controllare il sistema. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso del televisore. C Connessione Bluetooth® Preparativi Attivare la funzione Bluetooth® del dispositivo e avvicinarlo al sistema. 1 2 3 Premere [ ]. Selezionare “SC-HTE80” dal menu Bluetooth ® del dispositivo. Avviare la riproduzione dal dispositivo Bluetooth ®. Per altri dettagli, consultare le istruzioni per l’uso. A Conexión Wanneer het TV-toestel minder dan 30 kg weegt en de voet van het TV-toestel is minder dan 460 mm (breed) bij 280 mm (diep), kunt u het TV-toestel boven op het systeem zetten. Zet anders het systeem naast het TV-toestel (rechterzijde) of in een rek. Schakel alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt. Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht. Sluit de TV aan op het systeem met een HDMIkabel. Si el televisor pesa menos de 30 kg y el pedestal del televisor tiene unas dimensiones inferiores a 460 mm (anchura) por 280 mm (profundidad), es posible colocar el televisor encima del sistema. De lo contrario, coloque el sistema al lado del televisor (lado derecho) o en un estante. Apague todos los equipos antes de la conexión. Los componentes y los cables se venden por separado. 1 Opmerking ⃰ Se il televisore è compatibile non ARC, è necessario collegare un cavo audio digitale ottico. Collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione. Sistema de Cine en Casa A Aansluiting 1 Español Guía de inicio rápido Audiosysteem Home Theater Nota ⃰ Si le téléviseur n’est pas compatible ARC, vous devez raccorder un câble audio numérique optique. 2 Collegare il televisore al sistema con un cavo HDMI. Nederlands Nota ⃰ Als de TV niet-ARC compatibel is, moet u verbinding maken met een optische digitale audio kabel. 2 2 Sluit het meegeleverde netsnoer aan. B Basisregeling 1 2 3 Selecteer ʺTVʺ door herhaaldelijk op [INPUT] te drukken. 1 2 Pas het volume aan door op [ drukken. 3 ] te Opmerking C Bluetooth®-verbinding Voorbereiding Schakel over naar de Bluetooth ® -functie van het apparaat en zet het apparaat vlakbij het systeem. 3 ⃰ Si el televisor no es compatible con ARC, deberá conectar un cable óptico de audio digital. Conecte el cable de alimentación de CA suministrado. B Control básico Schakel het systeem en de TV in. Als u verbinding maakt via een HDMI-kabel met een VIERA Link of HDMI CEC-compatibele TV maakt, kunt u de afstandsbediening van de TV gebruiken om het systeem te bedienen. Raadpleeg de bedieningsinstructies voor het TVtoestel voor nadere bijzonderheden. 1 2 Conecte el televisor al sistema con un cable HDMI. Druk op [ ]. Selecteer ʺSC-HTE80ʺ uit het Bluetooth ® -menu van het toestel. Start het afspelen vanaf het Bluetooth ® apparaat. Bekijk de gebruiksaanwijzing voor meer details. Encienda el sistema y el televisor. Pulse [INPUT] repetidamente para seleccionar “TV” como fuente. Pulse [ ] para ajustar el volumen. Nota Si conecta el sistema a través de un cable HDMI a un televisor compatible con VIERA Link o HDMI CEC, podrá utilizar el mando a distancia para controlar el sistema. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor. C Conexión Bluetooth® Preparación Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y ponga el dispositivo cerca del sistema. 1 2 3 Pulse [ ]. Seleccione “SC-HTE80” en el menú Bluetooth ® del dispositivo. Inicie la reproducción desde el dispositivo Bluetooth ®. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento. 7/31/13 10:39:18 AM