Rimage PrismPlus! Guía del usuario

User Guide

PrismPlus!

™

Printer

Benutzerhandbuch



ユーザーガイド



Manuel d’utilisation



Guía del usuario



Manuale per l’utente

La página se está cargando...

Guía del usuario

de Rimage PrismPlus!™

110635_K

Ocina central:

Rimage Corporation

7725 Washington Avenue South

Minneapolis, MN 55439

Estados Unidos

800-553-8312 (asistencia telefónica gratuita

en Estados Unidos)

Servicio: +1 952-946-0004 (Asia/Pacíco,

México/Latinoamérica)

Fax: +1 952-944-6956

Ocinas en Europa:

Rimage Europe GmbH

Albert-Einstein-Str. 26

63128 Dietzenbach

Alemania

Teléfono: +49-(0) 6074-8521-0

Fax: +49-(0) 6074-8521-100

Rimage Corporation se reserva el derecho de realizar

mejoras al equipo y software que se describe en este

documento en cualquier momento y sin aviso previo.

Rimage Corporation se reserva el derecho de revisar

esta publicación y de realizar cambios ocasionalmente

al contenido de la misma y no es obligación de Rimage

Corporation avisar a ninguna persona u organización acerca

de dichas revisiones o cambios.

Es posible que este documento contenga enlaces a

sitios web que estaban actualizados al momento de la

publicación, pero que pueden haberse cambiado o haber

caducado desde aquella fecha. Es posible que este

documento contenga enlaces a sitios de Internet que

pertenecen a terceros y son operados por ellos. Rimage

Corporation no es responsable del contenido de dichos

sitios de terceros.

Rimage

®

es una marca registrada de Rimage Corporation.

Rimage PrismPlus!™, AutoPrism™ y CD Designer™ son

marcas comerciales de Rimage Corporation. Dell™ es una

marca comercial de Dell Computer Corporation. FireWire™

es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Windows

®

es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Todas las demás marcas comerciales y marcas registradas

son de propiedad de sus respectivos dueños.

110635-000_K

Español

110635_K

Contenido

Introducción .............................................................................................................................................................1

Acerca de esta guía del usuario ................................................................................................................................................ 1

Acerca de su producto ...............................................................................................................................................................1

Instrucciones de desembalaje y conguración .......................................................................................................................... 1

Información importante ..........................................................................................................................................3

Información de soporte .............................................................................................................................................................. 3

Obtenga información adicional en línea.....................................................................................................................................3

Soporte técnico ..........................................................................................................................................................................3

Exención de responsabilidad del software para grabación de discos ópticos ...........................................................................4

Información de seguridad y cumplimiento ................................................................................................................................. 4

Precauciones de seguridad ............................................................................................................................................................................ 4

Información de cumplimiento ......................................................................................................................................................................... 5

Especicaciones de la impresora Rimage Prism ....................................................................................................................... 6

Requisitos de la impresora.....................................................................................................................................9

Requisitos de cinta.....................................................................................................................................................................9

Requisitos para el diseño de etiquetas ......................................................................................................................................9

Requisitos de impresión.............................................................................................................................................................9

Identicación de las piezas de la impresora Prism............................................................................................ 11

Vista delantera ......................................................................................................................................................................... 11

Vista trasera ............................................................................................................................................................................. 11

Información sobre las piezas ................................................................................................................................................... 12

Panel de funcionamiento .............................................................................................................................................................................. 12

Botón de funcionamiento .............................................................................................................................................................................. 12

Luces indicadoras ........................................................................................................................................................................................ 12

Conguración de una impresora independiente Prism .....................................................................................13

Preparación de la impresora Prism..........................................................................................................................................13

Instalación del software de Rimage y del controlador de la impresora....................................................................................13

Instalación del software de Rimage ............................................................................................................................................................. 13

Instalación o actualización del controlador de la impresora ......................................................................................................................... 13

Funcionamiento de la impresora Prism ..............................................................................................................17

Encendido y apagado de la impresora Prism .......................................................................................................................... 17

Encendido o apagado de una impresora independiente .............................................................................................................................. 17

Encendido o apagado de una impresora conectada a un o una AutoPrinter ............................................................................................... 17

Colocación de un disco en la bandeja de la impresora ........................................................................................................... 17

Conguración de las preferencias de impresión ...................................................................................................................... 18

Acceso a las propiedades de impresión ....................................................................................................................................................... 18

Conguración del tipo de cinta, tipo de medios y estroboscopio de impresión ............................................................................................ 18

Conguración de las opciones de color ....................................................................................................................................................... 18

Impresión en un solo color ....................................................................................................................................................................... 18

Impresión a color ...................................................................................................................................................................................... 19

Conguración de la calidad de impresión .................................................................................................................................................... 19

Mantenimiento de la impresora Prism.................................................................................................................21

Introducción ............................................................................................................................................................................. 21

Información de precaución.......................................................................................................................................................21

Programa de mantenimiento preventivo ..................................................................................................................................21

Limpieza del cabezal de impresión .......................................................................................................................................... 22

Limpieza del cabezal de la impresora Prism con un kit de limpieza de la impresora Prism ........................................................................ 22

Limpieza del cabezal de impresión: método alternativo ............................................................................................................................... 23

Cambio de la cinta de impresión..............................................................................................................................................24

Español

1110635_K

Introducción

Este manual proporciona la información necesaria para operar, congurar y mantener la impresora Rimage PrismPlus!. La

información que se incluye en este manual y el término “Prism” se aplican a todas las impresoras PrismPlus!, salvo que se

indique lo contrario.

 Nota: es posible que su impresora Prism no se vea exactamente igual al modelo que aparece en esta guía del usuario.

Acerca de esta guía del usuario

• Si bien intentamos mantener actualizadas todas las versiones de nuestros manuales y nuestra documentación, tenga en

cuenta que la versión en inglés que está disponible en nuestro sitio web siempre contiene la información más reciente.

• Salvo que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación corresponden a rutas de Windows XP. Es posible

que la navegación en Windows Vista, Windows 2000 y Windows Server 2003 no sea exactamente igual.

• Estos símbolos se utilizan a lo largo de todo este manual para aclarar la información:

 Nota: brinda información complementaria o aplicable sólo en casos especiales. Por ejemplo, una nota podría incluir

las limitaciones de memoria, las conguraciones del equipo o los detalles que se aplican a versiones especícas de

un programa.

 Sugerencia: ofrece técnicas y procedimientos para ayudarlo con sus necesidades especícas. Propone métodos

alternativos que quizás no sean evidentes y lo ayuda a comprender los benecios y las capacidades del producto.

- ¡Importante! Brinda información imprescindible para completar una tarea. Si bien usted puede completar una tarea

pasando por alto la información que gura en las notas o sugerencias, no puede ignorar los avisos de “¡Importante!”.

 Precaución: indica que la falta de cumplimiento de estas pautas podría provocar pérdida o daño al equipo, producto,

software o datos.

 ¡Advertencia! Indica que la falta de cumplimiento de estas pautas podría provocar lesiones físicas al personal que

opera o realiza el mantenimiento del equipo.

Acerca de su producto

La impresora Rimage Prism se utiliza para imprimir a alta velocidad información monocromática en CD, DVD o discos Blu-ray.

Se puede utilizar como impresora independiente para operación manual o se puede utilizar con una AutoPrism AutoPrinter

para operación automática y desatendida.

Instrucciones de desembalaje y conguración

Para desembalar su impresora Prism, consulte la etiqueta de desembalaje que se encuentra en la caja de la impresora.

Para congurar su impresora Prism, consulte la guía de conguración e instalación incluida en el autoloader de Rimage o la

AutoPrism™ AutoPrinter, o consulte la sección Conguración de la impresora independiente Prism en la página 13 de esta guía

del usuario.

Español

2 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Español

3110635_K

Información importante

Esta sección proporciona la información de contacto de soporte, seguridad y cumplimiento, y las especicaciones del

producto para la impresora Rimage Prism.

Información de soporte

Estados Unidos, Asia/Pacíco, México/Latinoamérica Europa

Rimage Corporation

7725 Washington Avenue South

Minneapolis, MN 55439

Estados Unidos

Atención: Rimage Services

Rimage Europe GmbH

Albert-Einstein-Str. 26

63128 Dietzenbach Alemania

Comuníquese con Rimage Services:

www.rimage.com/support

Base de conocimiento: http://rimage.custhelp.com

Inicie sesión y seleccione la cha Ask a Question (Formule

una pregunta).

Teléfono:

Norteamérica: 800-553-8312

Asia/Pacíco, México/Latinoamérica: 952-946-0004

Fax: 952-946-6956

Comuníquese con Rimage Services

en Europa: www.rimage.de

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono: +49-(0) 1805-7462-43

Fax: +49-(0) 6074-8521-100

Cuando se comunique con Rimage Services,

proporcione:

• el número de serie del sistema y la versión del software

• la descripción funcional y técnica del problema

• el mensaje de error exacto recibido

Información sobre mi producto Rimage:

Copie esta información sobre su producto Rimage para

referencia futura.

 Nota: asegúrese de actualizar el Número de serie cada

vez que reciba una impresora de reemplazo.

Número de serie:

Nombre del producto:

Fecha de compra:

Obtenga información adicional en línea

En www.rimage.com/support, encontrará el soporte y los servicios de primera línea de Rimage.

En la página principal de Soporte:

1. Seleccione la serie de su producto.

2. Seleccione su producto.

3. Obtenga información adicional en la página del

producto.

Desde la página del producto puede acceder a:

• información acerca del software más reciente y

actualizaciones de rmware

• especicaciones del producto

• los documentos más recientes

• rmware actual y descarga de controladores

Soporte técnico

Puede encontrar soporte técnico para la impresora Rimage PrismPlus! a través de su distribuidor autorizado.

- ¡Importante! Asegúrese de registrar su impresora Prism para que Rimage pueda informarlo sobre actualizaciones

cuando estén disponibles.

Español

4 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Exención de responsabilidad del software para grabación

de discos ópticos

Este Producto, el Software o la Documentación han sido diseñados para ayudarle a reproducir material del cual usted posee

los derechos de autor o para el cual ha obtenido autorización del propietario de tales derechos para copiarlo. A menos que

usted posea los derechos de autor o cuente con el permiso del propietario de estos, es posible que infrinja las leyes de

derecho de autor y que, por lo tanto, esté sujeto al pago de daños y a otras acciones legales. Si tiene dudas acerca de sus

derechos, debe comunicarse con su asesor legal. Si usted no posee los derechos de autor ni cuenta con autorización del

propietario de estos, la copia no autorizada de material con derechos de autor en un disco óptico o en cualquier otro medio

infringe la legislación nacional e internacional y puede dar origen a sanciones graves.

Información de seguridad y cumplimiento

Este manual y las indicaciones del producto permiten un funcionamiento correcto y seguro. Las siguientes marcas de

indicación evitan que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan daños en el equipo.

 ¡Advertencia! Según las normas del ANSI (Instituto Nacional de Normas de EE. UU., por sus siglas en inglés), una

advertencia se usa para indicar situaciones que podrían provocar lesiones físicas al personal que opera o realiza el

mantenimiento del equipo.

 Precaución: indica que la falta de cumplimiento de estas pautas podría provocar pérdida o daño al equipo, producto,

software o datos.

Precauciones de seguridad

Como medida de seguridad, lea estas precauciones y familiarícese con su signicado antes de utilizar el equipo.

 ¡Advertencia!

• No desarme la impresora ni utilice herramientas en

ella. Todos los procedimientos de servicio deben

ser realizados por un técnico autorizado en el

lugar o el producto defectuoso debe ser enviado a

reparación. No realice servicio a la impresora con

el cable de alimentación conectado a la toma de

corriente de CA.

 Precaución:

• Todos los equipos con voltaje de línea de CA o

voltaje de CC bajo, como interruptores, fuentes de

alimentación, fusibles, ventiladores o motores no

graduales, deben reemplazarse con componentes

aprobados por Rimage para mantener la

aprobación de seguridad emitida por la UL.

• No abra la impresora a menos que sea

absolutamente necesario. Es posible que algunas

piezas tengan bordes metálicos alados.

• No utilice la impresora si se ha sobrecalentado o si

detecta algún olor anormal. Esto podría provocar

un incendio o una descarga eléctrica. En caso de

sobrecalentamiento u olor anormal, desconecte de

inmediato el cable de la toma de corriente. Para la

reparación, comuníquese con su distribuidor.

• No coloque ni almacene la impresora en un lugar

al que puedan acceder los niños. Si la impresora

se voltea o se cae, pueden ocurrir graves lesiones

personales o daños en el equipo.

• Deje suciente espacio libre para que se abra la

bandeja de la impresora. No toque la bandeja de la

impresora mientras esté en movimiento.

Español

5110635_K

Información importante

Información de cumplimiento

Producto Impresora PrismPlus!

Modelo CDRPS

Aviso para los Estados

Unidos

Ha sido sometida a pruebas y cumple con los estándares de la FCC PARA USO DOMÉSTICO

O DE OFICINA.

NOTA: este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites

establecidos para un dispositivo digital Clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de la

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia

nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

frecuencia radial y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede

provocar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía

alguna de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si el equipo

produce interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de posición la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto a aquel

donde se encuentra conectado el receptor.

• Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado.

Este producto cumple con la tercera edición de la UL 60950.

Aviso para Canadá Declaración del Departamento canadiense de comunicaciones (DOC)

Este aparato digital no excede los límites Clase B para las emisiones de ruido de radio desde

aparatos digitales establecidos en las Regulaciones de interferencia de radio del Departamento

canadiense de comunicaciones.

Declaración de seguridad del producto

Este producto cumple con la norma CSA C22.2 N° 60950.

Déclaration du Service canadien des communications (DOC)

Cet appareil numérique n’excède pas les limitations de classe B relatives aux émissions de bruit

des appareils numériques établies par les règlements sur les interférences radio du Service

canadien des communications.

Déclaration de sécurité du produit

Ce produit est conforme à la réglementation CSA C22.2 N° 60950.

Aviso para Europa Este producto cumple con la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva de bajo voltaje (73/23/

EEC) a través del cumplimiento de los siguientes estándares europeos: EN 60950, EN 55022,

EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Aviso para Japón Este es un producto Clase B según la norma del Consejo para el Control Voluntario de

Interferencias del Equipo de Tecnología de la Información (VCCI). Si este equipo se utiliza en un

ambiente doméstico, se puede producir una interferencia de radio, en cuyo caso el usuario debe

tomar medidas correctivas.

Traducción:

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス

A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま

す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。

Aviso para Australia Este producto cumple con la norma AS/NZS CISPR22:2004.

Español

6 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Especicaciones de la impresora Rimage Prism

Esta sección proporciona información sobre las especicaciones de la impresora Prism.

 Notas:

• La información más reciente sobre las especicaciones técnicas está disponible en www.rimage.com/support. En el

menú Support (Soporte), seleccione: Printer Series (Serie de la impresora) > PrismPlus! > la cha User Manuals

(Manuales del usuario).

• Para conocer las especicaciones del autoloader, consulte el documento sobre las especicaciones que se

encuentra disponible en www.rimage.com/support. En el menú Support (Soporte), seleccione: Product Series

(Serie del producto) > Product Name (Nombre del producto) > la cha User Manuals (Manuales del usuario).

Impresora Prism

Tamaño físico

Altura 6,0 pulgadas (15,24 cm)

Ancho 8,5 pulgadas (21,59 cm)

Profundidad* Con la bandeja de la

impresora cerrada:

14,0 pulgadas (35,56 cm)

Con la bandeja de la

impresora abierta:

21,8 pulgadas (55,3 cm)

Peso 20 libras (9,07 kg)

*Deje 3,5 pulgadas (9 cm) adicionales para cableado.

Impresión

Velocidad de impresión 0,65 pulgadas/segundo a 300 x 300 dpi, típica

0,45 pulgadas/segundo a 300 x 600 dpi, típica

Modos de impresión Single-pass (una sola pasada) (estándar) y double-pass (dos pasadas) (sólo

cinta de un solo color) para obtener una mejor calidad de impresión en algunos

tipos de materiales.

Calidad de impresión 300 x 300 ó 300 x 600 dpi (11,8 puntos por mm)

Dirección de la impresión Las imágenes se imprimen en una orientación de arriba hacia abajo a medida

que el material va saliendo de la máquina.

Requisitos para el diseño de

etiquetas

Consulte la sección Requisitos para el diseño de etiquetas en la página 9.

Requisitos de medios

Materiales de CD y DVD de 120 mm con capas protectoras térmicas

Requisitos de cinta

- ¡Importante! Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en la

impresora Prism. Consulte la sección Requisitos de cinta en la página 9.

Cinta estándar Color: cintas de un solo color negro, rojo y azul

Capacidad: 2100 discos

Cinta multicolor Color: cinta de panel de 3 colores (cian, magenta y amarillo)

Capacidad: 500 discos

Español

7110635_K

Información importante

Impresora Prism

Requisitos mínimos del equipo

- ¡Importante! Si no comprende estos requisitos, solicite la ayuda de su

técnico en computación o consulte la documentación de su equipo.

Sistemas operativos compatibles

• Windows Vista Business, Enterprise y Ultimate con SP1 (únicamente

la versión 8.2 y superior del software de Rimage, si se utiliza con un

autoloader; únicamente la versión 8.2 o superior del conjunto de software

CD Designer, si se utiliza con una impresora independiente o AutoPrism)

• Windows XP Professional SP3

• Windows XP Professional SP2 (únicamente la versión 8.1 o inferior del

software de Rimage)

• Windows 2000 Professional SP4 (únicamente la versión 8.1 o inferior del

software de Rimage)

• Windows Server 2003

Interfaz

USB 2.0

Alimentación

100 – 240 VCA, 50-60 Hz, oscilación automática de 1,10 a 0,55 amperios,

500 vatios máximo

Temperatura y humedad

Impresora Cinta

Temperatura de

funcionamiento

De 60° a 90 °F

(de 16° a 32 °C)

Humedad

Del 30 % al 80 % sin

condensación

Del 30 % al 80 % de humedad

relativa, sin condensación. Evite

la luz directa del sol.

Temperatura de

almacenamiento

De 5° a 95 °F

(de -15° a 35 °C)

De 23° a 104 °F (de -5° a 40 °C)

Español

8 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Español

9110635_K

Requisitos de la impresora

Esta sección describe los requisitos de tinta, diseño de etiquetas e impresión para la impresora Prism.

Requisitos de cinta

- ¡Importante! Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en la impresora Prism. Los problemas de la

impresora ocasionados por el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el

contrato de mantenimiento.

La impresora Prism requiere cintas diseñadas especícamente para usar con la impresora. En la siguiente tabla aparece el

tipo de cinta para utilizar con la impresora.

Color de cinta Cantidad de discos

impresos

Negro 2100

Rojo 2100

Azul oscuro 2100

Multicolor 500

 Nota: almacene las cintas a una temperatura de 23° a 104° F (-5° a 40° C) y a una humedad relativa del 30 % al 80 %,

sin condensación. Evite la luz directa del sol. Para obtener más información, consulte la sección Especicaciones de la

impresora Rimage Prism en la página 6.

Requisitos para el diseño de etiquetas

El software de la impresora Prism compatible con Windows incluye un software editor de etiquetas denominado CD Designer.

CD Designer se instala en el equipo durante una instalación típica del software de Rimage. Si tiene Windows en su equipo,

puede utilizar CD Designer para diseñar sus etiquetas.

Si preere diseñar etiquetas en una aplicación de software que no sea CD Designer, utilice los siguientes criterios:

• Formato de archivo: para obtener mejores resultados, guarde sus

etiquetas como archivos JPEG o TIFF. Sin embargo, estos formatos

de archivo se deben convertir antes de la impresión. Si utiliza

CD Designer para imprimir etiquetas, debe importar las etiquetas

y guardarlas como archivos de CD Designer (.btw) antes de la

impresión. Si no utiliza CD Designer para imprimir etiquetas, debe

convertir las etiquetas a archivos PDF antes de la impresión.

• Modo color: las etiquetas que se importan a CD Designer deben

estar en modo color RGB.

• Resolución: use imágenes o logotipos congurados en

300 x 300 dpi (puntos por pulgada) o 300 x 600 dpi.

• Tamaño del diseño de la etiqueta: el ancho es de 5,12 pulg.

(1536 píxeles) y el alto es de 4,52 pulg. (1356 píxeles).

• Área de impresión: cuando se utiliza una impresora Prism el área

de impresión de un disco es de 116 mm (4,567 pulg.) y el hub es de

38 mm (1,496 pulg.).

Requisitos de impresión

Todas las etiquetas que se hayan creado y guardado con CD Designer estarán en el formato de archivo correcto (.btw) para

imprimir con la impresora Prism. Si usted crea y guarda etiquetas con una aplicación de software que no sea CD Designer, guarde

las etiquetas como archivos PDF antes de imprimirlas con la impresora Prism. Si utiliza una impresora Prism independiente o una

AutoPrism AutoPrinter, puede imprimir directamente desde cualquier aplicación con capacidad de impresión.

Área de

impresión

116 mm

Tamaño del

hub 38 mm

Español

10 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Español

11110635_K

Identicación de las piezas de la impresora Prism

Vista delantera

Vista trasera

Guías de cinta

Pasadores de

retención

Bandeja de la

impresora y pasador

de centrado

Rodillo de recogida

Rodillo de suministro

Conexión de la

alimentación de CA

Interruptor de encendido

Conexión del cable de la impresora

Conexión del cable USB

Conexión del cable paralelo

Español

12 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Información sobre las piezas

Panel de funcionamiento

En el panel de funcionamiento, que se

encuentra en el frente de la impresora,

hay cuatro luces indicadoras y un botón

de funcionamiento.

Botón de funcionamiento

Presione el botón de

funcionamiento para abrir

y cerrar la bandeja de la impresora. La luz

indicadora Error está ubicada en el centro del

botón de funcionamiento. Para obtener más

información, consulte la sección Luces indicadoras que gura a continuación.

Luces indicadoras

A continuación, se describe el nombre y la función de cada luz indicadora. Cada luz indicadora reeja condiciones diferentes en la

impresora independiente Prism. Las impresoras Prism que se instalan en autoloaders o AutoPrism AutoPrinter tienen condiciones

diferentes. Para obtener más información sobre estas condiciones, consulte la guía del usuario de su autoloader o AutoPrinter.

Imagen Nombre Funcionalidad

Luz

indicadora

Error

• La luz indicadora amarilla Error, ubicada en el botón de funcionamiento, se enciende

cuando ocurre un error durante la impresión.

• La luz indicadora Error y la luz indicadora Disc Not Present (Ausencia de disco) parpadean

cuando la impresora está en modo limpieza.

• La luz indicadora Error se enciende y la luz indicadora Disc Not Present parpadea

lentamente cuando la cinta está afuera.

Luz

indicadora

Disc Not

Present

(Ausencia

de disco)

• La luz indicadora amarilla Disc Not Present parpadea un código de error cuando ocurre un

error. Luego de solucionarlo, presione el botón de funcionamiento para apagar la luz indicadora.

• La luz indicadora Disc Not Present se enciende cuando la bandeja está vacía o cuando

el disco no está correctamente instalado. Cuando se coloca un disco en la bandeja, la luz

indicadora Disc Not Present se apaga.

• En el modo Multiply Copy (Multiplicar copia), la luz indicadora Disc Not Present se enciende

hasta que se retira el disco de la bandeja.

• La luz indicadora Disc Not Present parpadea en forma continua a una velocidad lenta cuando

queda poca cinta (restan menos de 100 impresiones). Esto se aplica sólo a cintas de un solo

color y exclusivamente si no ha cambiado o alternado cintas desde la carga de la cinta actual.

• La luz indicadora Disc Not Present parpadea a una velocidad lenta y la luz indicadora Error

se enciende cuando la cinta está afuera.

• La luz indicadora Disc Not Present y la luz indicadora Error parpadean cuando la impresora

está en modo limpieza.

Luz

indicadora

Active

(Activada)

• La luz indicadora amarilla Active parpadea cuando la impresora está funcionando.

• La luz indicadora Active parpadea en forma continua a una velocidad lenta cuando la

impresora está en modo AutoPrinter.

Luz

indicadora

Power

(Encendido)

• La luz indicadora verde Power se ilumina al encender la impresora.

• La luz indicadora Power parpadea cuando el tablero del sistema requiere una reprogramación.

• La luz indicadora Power se apaga cuando la impresora detecta un elemento de píxel

defectuoso en el cabezal de impresión. La luz indicadora Power se vuelve a encender

cuando se coloca un disco en la bandeja. Puede continuar imprimiendo los discos. Si

continúa imprimiendo, pueden aparecer pequeñas líneas en los trabajos de impresión. Ésta

es una indicación de que posiblemente se deba reemplazar el cabezal de impresión.

• La luz indicadora Power se apaga al apagar la impresora.

Panel de funcionamiento

Botón de funcionamiento

con luz indicadora Error

Luz indicadora Disc Not

Present (Ausencia de disco)

Luz indicadora Active (Activada)

Luz indicadora Power

(Encendido)

Español

13110635_K

Conguración de una impresora independiente Prism

Esta sección proporciona la información necesaria para congurar una impresora independiente Prism.

- ¡Importante!

• Lea atentamente todas las instrucciones de conguración antes de comenzar a congurar la impresora.

• Si su impresora Prism forma parte de un sistema autoloader o AutoPrism AutoPrinter, consulte las instrucciones de la guía

de conguración e instalación del producto.

Preparación de la impresora Prism

Utilice el siguiente procedimiento para preparar la impresora Prism para su uso.

1. Conexión de los cables

a. Conecte el cable USB desde la parte trasera de la impresora Prism hasta un

puerto USB del centro de control externo (equipo).

b. Conecte el cable de alimentación a la parte trasera de la impresora.

c. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente apropiada.

2. Para instalar la cinta de impresión, consulte la sección Cambio de la cinta de

impresión en la página 24.

3. Instale el software de Rimage y el controlador de la impresora Prism. Consulte

la sección Instalación o actualización del controlador de la impresora en la página

13.

Instalación del software de Rimage y del controlador de la impresora

Utilice esta información si su Prism es una impresora independiente o parte de un sistema AutoPrism AutoPrinter.

- ¡Importante! Si su impresora Prism se incluyó con un autoloader de Rimage, todo el software de Rimage incluido el controlador

de la impresora vendrá preinstalado en el centro de control incorporado o externo (equipo).

Antes de hacer funcionar una impresora Prism independiente o una AutoPrism AutoPrinter, instale el software de Rimage y el

controlador de la impresora Prism.

Antes de instalar el software de Rimage y el controlador de la impresora Prism, asegúrese de que haya preparado correctamente la

impresora Prism para su uso. Consulte la sección Preparación de la impresora Prism en la página 13.

Instalación del software de Rimage

1. Coloque el disco del conjunto de software CD Designer de Rimage que se envía con la impresora en la unidad de discos de

su equipo.

2. Abra el archivo setup.exe.

3. Siga las instrucciones para instalar el software. El software CD Designer está instalado.

Instalación o actualización del controlador de la impresora

Debe instalar el controlador de la impresora Prism antes de poder utilizarla con cualquier software de edición de etiquetas. Es posible

que deba actualizar el controlador si la versión está desactualizada.

La información acerca de la última versión del controlador, incluidas las funciones y la fecha de publicación, se encuentra disponible

en las notas de la versión en www.rimage.com/support. En el menú Support (Soporte) seleccione: Printers Series (Serie de la

impresora) > PrismPlus! > la cha Software, Firmware & Service Packs.

Este procedimiento describe cómo instalar o actualizar el controlador de la impresora Prism para Windows Vista, Windows XP,

Windows 2000 y Windows Server 2003.

1. Cierre la aplicación CD Designer si se encuentra abierta.

2. Si utiliza Windows Server 2003, debe desactivar la conguración Disallow installation of printers using kernel-mode

drivers (No admitir la instalación de impresoras utilizando controladores modo núcleo). Siga estos pasos para desactivar la

conguración:

 Nota: vaya directamente al paso 3 si está utilizando Windows Vista, Windows XP o Windows 2000.

Cable USB Cable de

alimentación

Español

14 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

a. En Windows, seleccione: Start (Inicio) > Run (Ejecutar). Se abre la ventana Run (Ejecutar).

b. Ingrese MMC (Microsoft Management Console - Consola de administración de Microsoft).

c. Seleccione OK (Aceptar). Se abre la ventana Console1 (Consola1).

d. Agregue un complemento.

i. En la ventana Console1, seleccione: File (Archivo) > Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento).

Se abre la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento) con Console Root (Raíz de consola)

como carpeta predeterminada.

ii. En la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento), seleccione Add (Agregar). Se abre la

ventana Add Standalone Snap-In (Agregar un complemento independiente).

iii. Seleccione el complemento Group Policy Object Editor (Editor de objetos de directiva de grupos).

 Sugerencia: desplácese hasta encontrar el complemento deseado.

iv. Seleccione Add (Agregar). Se abre el asistente Select Group Policy Object (Seleccionar un objeto de directiva

de grupos) y Local Computer (Equipo local) aparece como Group Policy Object (Objeto de directiva de grupos)

predeterminado.

v. En el asistente, seleccione Finish (Finalizar). El asistente se cierra y aparece la ventana Add Standalone Snap-

In (Agregar un complemento independiente).

vi. Seleccione Close (Cerrar) para cerrar la ventana Add Standalone Snap-In (Agregar un complemento

independiente). Aparece la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento).

vii. En la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento), seleccione OK (Aceptar). Se cierra la

ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento) y la ventana Console1 (Consola1) aparece con

Local Computer Policy (Directiva de equipo local) en la lista Name (Nombre) y en el panel izquierdo.

e. Acceda a la conguración de impresoras.

i. Seleccione: Local Computer Policy (Directiva de equipo local) > Computer Conguration (Conguración de

equipo) > Administrative Templates (Plantillas administrativas).

ii. Seleccione Printers (Impresoras). La conguración de Printers (Impresoras) aparece en el panel derecho.

f. Ajuste la conguración.

i. Haga doble clic en la conguración Disallow installation of printers using kernel-mode drivers (No admitir

la instalación de impresoras utilizando controladores modo núcleo). Se abre el cuadro de diálogo Disallow

installation of printers using kernel-mode drivers Properties (Propiedades de No admitir la instalación de

impresoras utilizando controladores modo núcleo).

 Sugerencia: al seleccionar una conguración se abre un panel de información acerca de la misma.

ii. En el cuadro de diálogo, seleccione el botón de opción Disabled (Desactivado).

iii. Seleccione OK (Aceptar). Se cierra el cuadro de diálogo Properties (Propiedades).

iv. Cierre la ventana Console1 (Consola1). Se le pedirá que guarde.

v. Guarde la consola si lo desea.

 Nota: se aplica y se guarda la conguración de Printers (Impresoras), incluso si no se guarda la consola MMC.

3. Si está actualizando el controlador y ya utilizó la impresora, realice lo siguiente:

 Nota: si no hay ningún controlador instalado en el sistema, vaya directamente al paso 4.

a. Elimine la versión anterior del controlador.

i. Acceda a la conguración de impresión. En Windows, seleccione: Start (Inicio) > Printers and Faxes

(Impresoras y faxes). Se abre el cuadro de diálogo Printers and Faxes (Impresoras y faxes).

ii. Haga clic con el botón derecho en los siguientes archivos:

 Nota: según cómo se esté utilizando la impresora Prism, podrá ver uno de los siguientes archivos o ambos.

• Rimage Perfect Image Printer PF

• Prism on COMX

iii. Seleccione Delete (Eliminar).

b. Descargue el archivo del nuevo controlador desde www.rimage.com/support:

i. En el menú Support (Soporte) seleccione: Printer Series (Serie de la impresora) > PrismPlus! > la cha

Software, Firmware & Service Packs.

ii. En Drivers and Utilities (Controladores y herramientas), seleccione el controlador correspondiente.

iii. Seleccione el botón Download Now (Descargar ahora) para guardar el archivo en su escritorio.

Español

15110635_K

Conguración de una impresora independiente Prism

iv. Ejecute el archivo Zip autoextraíble en el escritorio.

Nota: de forma predeterminada, los archivos del controlador se extraen en una nueva carpeta denominada

Win2K_XP, en la unidad C. No es necesario buscar una ubicación diferente.

v. Cierre todas las aplicaciones de Windows que se encuentren abiertas.

4. Instale el controlador de la impresora.

- ¡Importante! Si ve una advertencia de que el software no pasó la comprobación del Logotipo de Windows,

seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos).

 Nota: si se instala el controlador por primera vez, asegúrese de que el CD del software se encuentre en la unidad

de disco del equipo.

a. Acceda a la conguración de impresión. En Windows, seleccione: Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras

y faxes). Se abre el cuadro de diálogo Printers and Faxes (Impresoras y faxes).

b. Inicie el Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras).

i. Seleccione Add Printer (Agregar impresora). Se abre el Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras).

ii. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Local or Network Printer (Impresora local o de red).

iii. Seleccione el botón de opción Local Printer (Impresora local).

iv. Desactive la casilla de vericación Automatically detect and install my Plug and Play printer (Detectar

e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente).

v. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Select the Printer Port (Seleccionar el puerto

de la impresora).

vi. Seleccione el botón de opción Use the following port (Usar el siguiente puerto).

vii. En la lista de puertos disponibles, seleccione el puerto de impresora deseado.

 Nota: seleccione el primer puerto USB si en la lista hay más de uno.

viii. Seleccione Next (Siguiente). Aparece el cuadro de diálogo Install Printer Software (Instalar el software de impresora).

c. Seleccione el archivo del controlador de la impresora.

i. Seleccione Have Disk (Utilizar disco). Se abre el cuadro de diálogo Install From Disk (Instalar desde disco).

ii. Seleccione Browse (Examinar).

iii. Acceda a la carpeta que contiene el archivo del controlador de la impresora Prism:

• Si acaba de descargar el controlador, seleccione: C: > Win2k_XP.

• Si instala el controlador por primera vez, busque el CD del software y seleccione: Printer Drivers

(Controladores de impresoras) > Prism > Win2k_XP.

iv. Seleccione el archivo ccd2kxp.inf.

v. Seleccione Open (Abrir).

vi. Seleccione OK (Aceptar). En la lista Printers (Impresoras) aparece Rimage Perfect Image Printer PF.

vii. Seleccione Next (Siguiente).

• Si el controlador se instala por primera vez, se abre el cuadro de diálogo Name Your Printer (Dar un nombre

a su impresora). Vaya directamente al paso d.

• Si el controlador de la impresora Prism se instaló previamente, Add Printer Wizard (Asistente para agregar

impresoras) le preguntará si desea conservar el controlador existente o reemplazarlo.

viii. Seleccione el botón de opción Replace Existing Driver (Reemplazar controlador existente).

ix. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Name Your Printer (Dar un nombre a su impresora).

d. Congure la impresora.

- Importante: no cambie el nombre de la impresora.

i. En el cuadro de diálogo Name Your Printer (Dar un nombre a su impresora), seleccione el botón de opción Yes

(Sí) para utilizar esta impresora como la impresora predeterminada, si lo desea.

ii. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Printer Sharing (Compartir impresora).

iii. Seleccione el botón de opción Do not share this printer (No compartir esta impresora).

iv. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Print Test Page (Imprimir página de prueba).

v. Seleccione el botón de opción No.

vi. Seleccione Next (Siguiente). El Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras) muestra la conguración

de impresora que usted ha especicado.

Español

16 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

vii. Seleccione Finish (Finalizar).

- ¡Importante! Si ve una advertencia de que el software no pasó la comprobación del Logotipo de Windows,

seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos).

5. Congure las opciones del controlador de la impresora Prism.

a. Haga clic con el botón derecho en el icono Printer (Impresora).

b. Seleccione Properties (Propiedades). Se abre la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties (Propiedades

de Rimage Perfect Image Printer PF).

c. Seleccione la cha Device Settings (Conguración de dispositivo).

i. Seleccione el tipo de cinta instalada. Con las nuevas impresoras Prism se envía una cinta de un solo color.

 Nota: la función Double Print (Impresión doble) que se encuentra disponible con las cintas de un solo color

le permite imprimir la misma etiqueta dos veces en un disco. Si desea que las áreas impresas de sus discos

tengan mayor densidad, active Double Print. Con Double Print consumirá más cinta.

ii. Cambie Master Print Strobe (Estroboscopio de impresión maestro) para lograr los mejores resultados de impresión.

• 350 ms para un solo color

• 425 ms para color

d. Seleccione la cha Advanced (Opciones avanzadas).

i. Si la impresora Prism se utiliza como impresora independiente o está conectada a una AutoPrinter, seleccione

Spool print documents so program nishes printing faster (Imprimir utilizando la cola para que el programa

termine más rápido).

ii. Asegúrese de que la casilla Enable advanced printing features (Habilitar características de impresión

avanzadas) esté desactivada.

e. Verique la selección de puerto USB:

i. Seleccione la cha Ports (Puertos).

 Nota: el puerto USB seleccionado es el puerto que intenta utilizar el controlador. Mediante esta función, se

verica si éste es el puerto correcto para la impresora.

ii. En la impresora Prism, presione el botón de funcionamiento para abrir la bandeja de la impresora.

iii. Coloque un disco en la bandeja de la impresora.

iv. Presione el botón de funcionamiento para cerrar la bandeja de la impresora.

v. Seleccione la cha General.

vi. Seleccione Print Test Page (Imprimir página de prueba).

• Si el puerto USB seleccionado es correcto, se imprime una imagen de prueba en el disco.

• Si el puerto USB no es correcto, repita los pasos i - al vi, seleccionando un puerto USB diferente, hasta

que se pueda realizar la prueba.

- ¡Importante! Si intenta con varios puertos USB antes de que la prueba se imprima correctamente,

asegúrese de borrar los otros trabajos de la cola de impresión.

vii. Una vez que la imagen de prueba se imprima correctamente, seleccione OK (Aceptar).

Se naliza la instalación del controlador.

Español

17110635_K

Funcionamiento de la impresora Prism

En esta sección encontrará la información necesaria para utilizar la impresora Prism.

Encendido y apagado de la impresora Prism

Encendido o apagado de una impresora independiente

1. Presione el interruptor de encendido en la parte trasera de la impresora.

La impresora se encenderá y se inicializará.

2. Vuelva a presionar el interruptor de encendido. La impresora se apagará.

Encendido o apagado de una impresora conectada a un

o una AutoPrinter

Siga los pasos que aparecen a continuación si su impresora Prism está conectada a un

autoloader o una AutoPrinter:

 Nota: el interruptor de encendido de la impresora debe permanecer en posición “on”

(encendido).

1. Encienda el autoloader o la AutoPrinter. La impresora se encenderá y se inicializará.

2. Apague el autoloader o la AutoPrinter. La impresora se apagará.

Colocación de un disco en la bandeja de la impresora

1. Presione el botón de funcionamiento para abrir la bandeja de la impresora.

2. Coloque un disco sobre la almohadilla de goma entre los dos pasadores de retención y el pasador de centrado.

- ¡Importante! Coloque el disco con el lado de grabación hacia abajo. El lado de grabación tiene un anillo de apilamiento

elevado cerca del hub. Si se inserta un disco con el anillo de apilamiento hacia arriba, se podría dañar el cabezal de

impresión.

 Notas:

• Si el disco se coloca sobre los pasadores de retención, la bandeja no se cerrará.

• Las características de la almohadilla y la placa de impresión varían entre los modelos independiente y automatizado.

El modelo automatizado tiene un oricio en el centro de la placa; el modelo independiente no lo tiene. Todos los

modelos tienen un pasador de centrado.

3. Presione el botón de funcionamiento. Se cerrará la bandeja de la impresora.

Interruptor de

encendido

Pasador de centrado

Pasadores de retención

Placa

Bandeja de la impresora

Español

18 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Conguración de las preferencias de impresión

 Nota: salvo que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación de Windows corresponden a rutas de Windows

XP. Es posible que la navegación en Windows Vista, Windows 2000 y Windows Server 2003 no sea exactamente igual.

Acceso a las propiedades de impresión

1. Acceda a las propiedades de impresión. Seleccione: Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Se abre el

cuadro de diálogo Printers and Faxes (Impresoras y faxes).

2. Haga clic con el botón derecho en Rimage Perfect Image Printer PF.

3. En la lista desplegable, seleccione Properties (Propiedades). Se muestra la ventana Rimage Perfect Image Printer PF

Properties (Propiedades de Rimage Perfect Image Printer PF).

Conguración del tipo de cinta, tipo de medios y estroboscopio de impresión

1. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18.

2. Seleccione la cha Device Settings (Conguración de dispositivo).

3. Seleccione el tipo de Installed Ribbon (Cinta instalada).

 Nota: la función Double Print (Impresión doble) que se encuentra disponible con las cintas de un solo color le

permite imprimir la misma etiqueta dos veces en el disco. Si desea que las áreas impresas de sus discos tengan

mayor densidad, active Double Print. Con Double Print consumirá más cinta.

4. Seleccione Media Type (Tipo de medios).

5. Congure Master Print Strobe (Estroboscopio de impresión maestro):

• Para alcanzar óptimos resultados en la impresión de un solo color, congure Master Print Strobe en 350 ms.

• Para alcanzar óptimos resultados en la impresión a color, congure Master Print Strobe en 425 ms.

• Para aumentar la vida útil del cabezal de impresión, congure Master Print Strobe en el mínimo ajuste que

proporcione una impresión satisfactoria.

6. Seleccione Enabled (Activado) en Enable Color Sub-Strobes (Activar subestroboscopios de color).

7. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties.

Conguración de las opciones de color

Puede imprimir en un solo color o en varios colores. Utilice estos procedimientos y congure la impresora Prism para que

imprima en diferentes colores o en un solo color.

Impresión en un solo color

1. Instale una cinta de un solo color en la impresora. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24.

2. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18.

3. Seleccione la cha Device Settings (Conguración de dispositivo).

4. Seleccione la conguración Installed Ribbon (Cinta instalada).

5. En la lista desplegable, seleccione Monocolor (Un solo color).

6. Seleccione la conguración Master Print Strobe (Estroboscopio de impresión maestro) y congure el valor a partir de la

siguiente tabla.

 Nota: Rimage recomienda las siguientes conguraciones para los medios de la marca Rimage:

• Supercie de medios: medios de impresión térmica

• Conguración de estroboscopio de impresión para cinta negra: 325 - 400

• Conguración de estroboscopio de impresión para cinta roja: 375 - 425

• Conguración de estroboscopio de impresión para cinta azul: 350 - 400

7. Si tiene una impresora independiente Prism, desactive la opción Perfect Print (Impresión perfecta). Esta opción sólo se

encuentra disponible en determinados autoloaders de Rimage.

8. Seleccione Media Type (Tipo de medios).

9. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties.

Español

19110635_K

Funcionamiento de la impresora Prism

Impresión a color

1. Instale una cinta multicolor en la impresora. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24.

2. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18.

3. Seleccione la cha Device Settings (Conguración de dispositivo).

4. Seleccione la conguración Installed Ribbon (Cinta instalada).

5. En la lista desplegable, seleccione Color, Three Panel CMY (Color, panel triple cian, magenta y amarillo).

 Nota: la selección Double Print (Impresión doble) se desactiva cuando se selecciona una cinta de color. Esta

función no está disponible durante el proceso de impresión a color.

6. Seleccione Media Type (Tipo de medios).

7. Seleccione la conguración Print Strobe (Estroboscopio de impresión) y congure un valor entre 375 y 425.

 Notas:

• Éstas son conguraciones recomendadas para los medios de la marca Rimage.

• Es posible que esto necesite varias pruebas de impresión en discos para ajustar el matiz de color. Congure

Enable Color Sub-Strobes (Activar subestroboscopios de color) como Enabled (Activado) para disminuir

el estroboscopio de impresión de un color particular. Por ejemplo, esta conguración se puede utilizar para

disminuir la conguración Yellow Print Strobe (Estroboscopio de impresión amarillo) cuando se intenta eliminar

un efecto de aureola en un disco impreso.

8. Si se trata de una impresora independiente, desactive la opción Perfect Print (Impresión perfecta). Esta opción sólo se

encuentra disponible en determinados autoloaders de Rimage.

9. Para realizar cambios que afectan la intensidad del color, el equilibrio de colores o la conguración de patrones,

seleccione Halftone Setup Properties (Propiedades de conguración de medios tonos).

10. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties.

Conguración de la calidad de impresión

1. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18.

2. En la cha General, seleccione Printing Preferences (Preferencias de impresión). Se abre la ventana Rimage Perfect

Image Printer PF Preferences (Preferencias de Rimage Perfect Image Printer PF).

3. Seleccione Advanced (Opciones avanzadas). Se abre el cuadro de diálogo Rimage Perfect Image Printer PF Advanced

Options (Opciones avanzadas de Rimage Perfect Image Printer PF).

4. Seleccione la resolución.

5. Seleccione OK (Aceptar). Se cierra el cuadro de diálogo Rimage Perfect Image Printer PF Advanced Options.

6. Seleccione OK. Se cierra la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Preferences.

7. Seleccione OK para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties.

Español

20 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Español

21110635_K

Mantenimiento de la impresora Prism

Utilice la información de esta sección para mantener su impresora Prism en óptimas condiciones de funcionamiento.

Introducción

El mantenimiento preventivo regular de su impresora Prism contribuye a producir siempre etiquetas claramente impresas. El

mantenimiento incluye la limpieza del sistema.

Información de precaución

 Precaución: para evitar que la impresora Prism se dañe durante el mantenimiento:

• Nunca utilice aceites, silicona ni otros lubricantes en ninguna pieza de la impresora Prism.

• Utilice sólo limpiadores no abrasivos para limpiar las supercies de la impresora Prism.

• Evite rociar directamente la impresora Prism con líquidos de limpieza. En cambio, aplique el líquido

de limpieza con un paño sin pelusas.

Programa de mantenimiento preventivo

Utilice la siguiente tabla como guía para establecer la frecuencia de las tareas de mantenimiento preventivo.

- ¡Importante! Si no se respeta el programa de mantenimiento detallado a continuación, la garantía puede quedar sin efecto.

Herramientas Tarea Frecuencia Instrucciones

Paño sin pelusas

Limpiador

multiuso no

abrasivo

Limpieza de la parte

exterior de la impresora.

Semanalmente 1. Apague la impresora Prism.

2. Desconecte el cable de

alimentación.

3. Limpie la parte exterior de la

impresora.

Cinta de

impresión nueva

Cambio de la cinta de

impresión.

Negra monocromo = 2100 discos

Roja monocromo = 2100 discos

Azul monocromo = 2100 discos

Panel de 3 colores = 500 discos

Consulte la sección Cambio de la

cinta de impresión en la página 24.

Kit de limpieza

del cabezal de

impresión

Limpie el cabezal de

impresión.

Cada vez que se cambia la cinta o

cuando sea necesario

Consulte la sección Limpieza del

cabezal de impresión en la página

22.

Español

22 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

Limpieza del cabezal de impresión

Limpie el cabezal de impresión cada vez que cambie la cinta, o con mayor frecuencia si comienzan a aparecer rayas o si la

cinta se rompe.

Existen dos métodos para limpiar el cabezal de la impresora Prism: el método con el kit de limpieza de la impresora Prism y

el método alternativo. El método alternativo se puede utilizar cuando no se encuentra disponible un kit de limpieza. En esta

sección encontrará las instrucciones para ambos métodos.

 Nota: si la impresora Prism está conectada a un autoloader o una AutoPrinter, es posible que deba extraer la impresora

del sistema antes de comenzar con el proceso de limpieza.

• Apague la impresora.

• Extraiga todos los cables de la parte trasera de la impresora. Consulte la sección Identicación de las piezas de la

impresora Prism en la página 11.

• Extraiga la impresora del sistema y colóquela en una supercie plana cerca de una toma de corriente.

• Conecte un cable de alimentación por separado desde la parte trasera de la impresora hasta una toma de

corriente.

Limpieza del cabezal de la impresora Prism con un kit de limpieza de la impresora Prism

Si dispone de un kit de limpieza de la impresora Prism, siga el procedimiento que se detalla a continuación para limpiar el

cabezal de impresión.

# Herramientas necesarias:

•

Kit de limpieza de la impresora Prism (PN 210555-001)

• Un disco

• Alcohol isopropílico al 99 %

1. Prepare la impresora Prism para su limpieza.

a. Apague la impresora Prism.

b. Retire la cubierta superior.

c. Extraiga la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24.

2. Inicie el modo limpieza.

a. Mientras mantiene presionado el botón de funcionamiento, presione el interruptor de encendido para encender

la impresora Prism.

b. Cuando la luz indicadora Disc Not Present (la segunda luz del panel de funcionamiento) parpadee, suelte el botón

de funcionamiento. Se abrirá la bandeja de la impresora.

c. La impresora está en modo limpieza cuando las luces indicadoras del botón de funcionamiento y Disc Not Present

(las dos luces indicadoras que se encuentran en la parte superior del panel de control) parpadean rápidamente.

3. Prepare la almohadilla de limpieza.

 Nota: la almohadilla de limpieza se incluye en el kit de limpieza de la impresora Prism.

a. Retire la cubierta adhesiva de la almohadilla de limpieza.

b. Pegue la almohadilla de limpieza en la parte

superior de un disco. Asegúrese de que los

bordes de la almohadilla estén alineados con

el disco.

c. Coloque la almohadilla de limpieza adherida

al disco en la bandeja de la impresora.

Asegúrese de que el disco esté alineado con

los pasadores de retención de la bandeja de la

impresora.

d. Presione la almohadilla hacia abajo y sobre el

sensor de la bandeja de la impresora.

e. Coloque 5 gotas de alcohol isopropílico en

la almohadilla de limpieza.

Almohadilla presionada

sobre el sensor

Almohadilla de limpieza

adherida al disco

Bandeja de

la impresora

Español

23110635_K

Mantenimiento de la impresora Prism

4. Limpie el cabezal de impresión.

a. Presione el botón de funcionamiento para

cerrar la bandeja de la impresora e iniciar el ciclo

de limpieza. La bandeja de la impresora se abre

cuando naliza el ciclo de limpieza.

b. Si es necesario, repita el paso a para volver a iniciar

el ciclo de limpieza.

c. Una vez que el cabezal de impresión esté limpio,

extraiga la almohadilla de limpieza y el disco

adherido de la bandeja de la impresora.

5. Limpie las dos guías de cinta delanteras.

a. Aplique alcohol isopropílico en un hisopo limpio.

b. Pase el hisopo por las guías de cinta para que se

limpien.

6. Prepare la impresora Prism para su uso.

a. Presione el interruptor de encendido dos veces para salir del modo limpieza y restablecer la impresora.

b. Vuelva a instalar la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24.

c. Si extrajo la impresora de un autoloader o una AutoPrinter, vuelva a colocar la impresora en el sistema y conecte todos

los cables. Consulte la sección Identicación de las piezas de la impresora Prism en la página 11.

 Nota: si la almohadilla de impresión de la bandeja está húmeda por la limpieza, déjela secar completamente antes

de volver a utilizar la impresora Prism.

Limpieza del cabezal de impresión: método alternativo

Si no dispone de un kit de limpieza, siga el procedimiento que se detalla a continuación para limpiar el cabezal de la impresora

Prism.

# Herramientas necesarias:

•

Alcohol isopropílico al 99 %

• Hisopos

1. Prepare la impresora Prism.

a. Encienda la impresora Prism.

b. Presione el botón de funcionamiento para abrir la bandeja de la impresora.

c. Apague la impresora Prism.

d. Retire la cubierta superior.

e. Extraiga la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24.

Guías de cinta

delanteras

Almohadilla

de limpieza

Solución

de limpieza

Español

24 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

2. Limpie el cabezal de impresión.

a. Aplique alcohol isopropílico en un hisopo.

b. Inserte el hisopo en la abertura de la gaveta.

c. Levante el hisopo para frotar la supercie convexa del cabezal de impresión.

3. Limpie las dos guías de cinta delanteras.

a. Aplique alcohol isopropílico en un hisopo limpio.

b. Pase el hisopo por las guías de cinta para que se limpien.

4. Cuando el alcohol se seque, prepare la impresora Prism para su uso.

a. Instale la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24.

b. Si extrajo la impresora de un autoloader o una AutoPrinter, vuelva a colocar la impresora en el sistema y conecte todos

los cables en la parte trasera de la impresora. Consulte la sección Identicación de las piezas de la impresora Prism en

la página 11.

Cambio de la cinta de impresión

Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en nuestras impresoras. Los problemas de la impresora ocasionados por

el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el contrato de mantenimiento.

 Sugerencia: si las cintas se guardan en un ambiente diferente al de la impresora, permita que se aclimaten al nuevo

entorno antes de instalarlas. Si hay mayores diferencias de temperatura y/o humedad, espere un tiempo prudente.

1. Acceda al área de la cinta.

a. Encienda la impresora Prism.

b. Retire la cubierta superior de la impresora.

c. Levante el rodillo de recogida de modo que

el extremo del engranaje salga primero y luego

extráigalo de la impresora.

d. Levante el rodillo de suministro para extraerlo.

 Nota: si va a cambiar la cinta, es un buen

momento para limpiar el cabezal de impresión.

Consulte la sección Limpieza del cabezal de

impresión en la página 22.

Supercie convexa del

cabezal de impresión

- ¡Importante! Se muestra la parte inferior del cabezal de impresión para ilustrar el área que se debe limpiar.

No extraiga el cabezal de impresión de la impresora.

Rodillo de recogida Rodillo

de suministro

Español

25110635_K

Mantenimiento de la impresora Prism

2. Cargue la cinta de impresión.

a. Deslice la cinta de impresión en el rodillo de suministro.

b. Alinee las dos muescas del tubo de cartón a los pasadores de

metal del rodillo de suministro.

c. Despegue el comienzo de la cinta de suministro.

d. Deslice el comienzo de la cinta por debajo de la guía de cinta.

3. Pegue con cinta adhesiva el comienzo de la cinta a la parte

trasera de la bandeja de la impresora, tal como se muestra.

4. Instale el rodillo de suministro, tal como se indica. Deje un poco suelto el comienzo de la cinta.

a. Presione el botón de funcionamiento hasta que salga

la bandeja de la impresora. La cinta se enrolla en la parte

delantera de la impresora Prism.

b. Extraiga la cinta adhesiva de la bandeja de la impresora.

c. Retire la tira adhesiva del comienzo de la cinta.

Cinta de impresión

Muescas

Tubo de cartón

Pasadores

metálicos

Rodillo de

suministro

Cinta Guía de la cinta

Comienzo de la cintaBandeja de la impresora

Rodillo de suministro

Español

26 110635_K

Guía del usuario de Rimage PrismPlus!

5. Cargue el rodillo de recogida.

a. Coloque el nuevo tubo de cartón en el rodillo de

recogida. Está diseñado para calzar en una sola

posición.

b. Coloque el rodillo de recogida en la parte superior del

comienzo de la cinta, tal como se indica.

- ¡Importante! El engranaje debe estar en el

costado correcto.

c. Tire del comienzo de la cinta sobre el tubo de cartón.

d. Pegue la tira adhesiva al tubo de cartón de modo

que los bordes del comienzo de la cinta se alineen

con los bordes del tubo de cartón.

 Nota: en la foto, la echa ilustra la dirección de

enrollamiento.

e. Enrolle el comienzo de la cinta de modo que se

envuelva sólo una vez alrededor del rodillo.

- ¡Importante! No enrolle más allá de la marca del

comienzo que indica STOP - Wind Leader Onto

Take-up Core Stopping here (Deténgase: enrolle

el comienzo de la cinta en el centro de recogida

hasta aquí).

6. Instale el rodillo de recogida en la impresora Prism y

presione con fuerza hasta que el rodillo se ajuste en su

lugar. La cinta debe estar tensa y sin pliegues.

- ¡Importante! No enrolle la marca STOP - Wind Leader

Onto Take-up Core Stopping here en el comienzo

de la cinta en el rollo de recogida. La marca no debe

sobrepasar el punto que se muestra en la gura.

Si la marca está sobre el rodillo, retire el rodillo de

recogida y desenrolle la cinta. Desenrolle el rodillo de

suministro para retirar la parte suelta de la cinta.

7. Presione el botón de funcionamiento. Se cerrará la

bandeja de la impresora.

 Nota: durante el proceso de validación de la cinta,

ésta avanza más allá del comienzo de la cinta. Una

vez completado el proceso de validación de la cinta,

asegúrese de que la cinta esté tensa.

8. Instale la cubierta superior.

9. Asegúrese de que la impresora esté congurada para

el tipo de cinta instalada. Consulte Conguración de las

opciones de color en la página 18.

Tubo de cartón

Comienzo de

la cinta

Engranaje

Tira adhesiva

Comienzo

de la cinta

Rodillo de recogida

Marca

Español

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

PrismPlus! Printer ™ User Guide Benutzerhandbuch  ユーザーガイド  Manuel d’utilisation  Guía del usuario  Manuale per l’utente Guía del usuario de Rimage PrismPlus!™ Oficina central: Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis, MN 55439 Estados Unidos 800-553-8312 (asistencia telefónica gratuita en Estados Unidos) Servicio: +1 952-946-0004 (Asia/Pacífico, México/Latinoamérica) Fax: +1 952-944-6956 Oficinas en Europa: Rimage Europe GmbH Albert-Einstein-Str. 26 63128 Dietzenbach Alemania Teléfono: +49-(0) 6074-8521-0 Fax: +49-(0) 6074-8521-100 Rimage Corporation se reserva el derecho de realizar mejoras al equipo y software que se describe en este documento en cualquier momento y sin aviso previo. Rimage Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios ocasionalmente al contenido de la misma y no es obligación de Rimage Corporation avisar a ninguna persona u organización acerca de dichas revisiones o cambios. Es posible que este documento contenga enlaces a sitios web que estaban actualizados al momento de la publicación, pero que pueden haberse cambiado o haber caducado desde aquella fecha. Es posible que este documento contenga enlaces a sitios de Internet que pertenecen a terceros y son operados por ellos. Rimage Corporation no es responsable del contenido de dichos sitios de terceros. © Rimage Corporation, 2009 Rimage® es una marca registrada de Rimage Corporation. Rimage PrismPlus!™, AutoPrism™ y CD Designer™ son marcas comerciales de Rimage Corporation. Dell™ es una marca comercial de Dell Computer Corporation. FireWire™ es una marca comercial de Apple Computer, Inc. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas comerciales y marcas registradas son de propiedad de sus respectivos dueños. 110635-000_K Español 110635_K Contenido Introducción..............................................................................................................................................................1 Acerca de esta guía del usuario................................................................................................................................................. 1 Acerca de su producto................................................................................................................................................................ 1 Instrucciones de desembalaje y configuración........................................................................................................................... 1 Información importante...........................................................................................................................................3 Información de soporte............................................................................................................................................................... 3 Obtenga información adicional en línea..................................................................................................................................... 3 Soporte técnico........................................................................................................................................................................... 3 Exención de responsabilidad del software para grabación de discos ópticos............................................................................ 4 Información de seguridad y cumplimiento.................................................................................................................................. 4 Precauciones de seguridad............................................................................................................................................................................. 4 Información de cumplimiento.......................................................................................................................................................................... 5 Especificaciones de la impresora Rimage Prism........................................................................................................................ 6 Requisitos de la impresora.....................................................................................................................................9 Requisitos de cinta..................................................................................................................................................................... 9 Requisitos para el diseño de etiquetas....................................................................................................................................... 9 Requisitos de impresión............................................................................................................................................................. 9 Identificación de las piezas de la impresora Prism............................................................................................ 11 Vista delantera.......................................................................................................................................................................... 11 Vista trasera.............................................................................................................................................................................. 11 Información sobre las piezas.................................................................................................................................................... 12 Panel de funcionamiento............................................................................................................................................................................... 12 Botón de funcionamiento............................................................................................................................................................................... 12 Luces indicadoras......................................................................................................................................................................................... 12 Configuración de una impresora independiente Prism......................................................................................13 Preparación de la impresora Prism.......................................................................................................................................... 13 Instalación del software de Rimage y del controlador de la impresora.................................................................................... 13 Instalación del software de Rimage.............................................................................................................................................................. 13 Instalación o actualización del controlador de la impresora.......................................................................................................................... 13 Funcionamiento de la impresora Prism...............................................................................................................17 Encendido o apagado de una impresora independiente............................................................................................................................... 17 Encendido o apagado de una impresora conectada a un o una AutoPrinter................................................................................................ 17 Colocación de un disco en la bandeja de la impresora............................................................................................................ 17 Configuración de las preferencias de impresión....................................................................................................................... 18 Acceso a las propiedades de impresión........................................................................................................................................................ 18 Configuración del tipo de cinta, tipo de medios y estroboscopio de impresión............................................................................................. 18 Configuración de las opciones de color........................................................................................................................................................ 18 Impresión en un solo color........................................................................................................................................................................ 18 Impresión a color....................................................................................................................................................................................... 19 Configuración de la calidad de impresión..................................................................................................................................................... 19 Mantenimiento de la impresora Prism.................................................................................................................21 Introducción.............................................................................................................................................................................. 21 Información de precaución....................................................................................................................................................... 21 Programa de mantenimiento preventivo................................................................................................................................... 21 Limpieza del cabezal de impresión........................................................................................................................................... 22 Limpieza del cabezal de la impresora Prism con un kit de limpieza de la impresora Prism......................................................................... 22 Limpieza del cabezal de impresión: método alternativo................................................................................................................................ 23 Cambio de la cinta de impresión.............................................................................................................................................. 24 110635_K Español Encendido y apagado de la impresora Prism........................................................................................................................... 17 Introducción Introducción Este manual proporciona la información necesaria para operar, configurar y mantener la impresora Rimage PrismPlus!. La información que se incluye en este manual y el término “Prism” se aplican a todas las impresoras PrismPlus!, salvo que se indique lo contrario. Nota: es posible que su impresora Prism no se vea exactamente igual al modelo que aparece en esta guía del usuario. Acerca de esta guía del usuario • Si bien intentamos mantener actualizadas todas las versiones de nuestros manuales y nuestra documentación, tenga en cuenta que la versión en inglés que está disponible en nuestro sitio web siempre contiene la información más reciente. • Salvo que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación corresponden a rutas de Windows XP. Es posible que la navegación en Windows Vista, Windows 2000 y Windows Server 2003 no sea exactamente igual. • Estos símbolos se utilizan a lo largo de todo este manual para aclarar la información: Nota: brinda información complementaria o aplicable sólo en casos especiales. Por ejemplo, una nota podría incluir las limitaciones de memoria, las configuraciones del equipo o los detalles que se aplican a versiones específicas de un programa. Sugerencia: ofrece técnicas y procedimientos para ayudarlo con sus necesidades específicas. Propone métodos alternativos que quizás no sean evidentes y lo ayuda a comprender los beneficios y las capacidades del producto. -- ¡Importante! Brinda información imprescindible para completar una tarea. Si bien usted puede completar una tarea pasando por alto la información que figura en las notas o sugerencias, no puede ignorar los avisos de “¡Importante!”. nnPrecaución: indica que la falta de cumplimiento de estas pautas podría provocar pérdida o daño al equipo, producto, software o datos. ,, ¡Advertencia! Indica que la falta de cumplimiento de estas pautas podría provocar lesiones físicas al personal que opera o realiza el mantenimiento del equipo. Acerca de su producto Instrucciones de desembalaje y configuración Para desembalar su impresora Prism, consulte la etiqueta de desembalaje que se encuentra en la caja de la impresora. Para configurar su impresora Prism, consulte la guía de configuración e instalación incluida en el autoloader de Rimage o la AutoPrism™ AutoPrinter, o consulte la sección Configuración de la impresora independiente Prism en la página 13 de esta guía del usuario. 110635_K 1 Español La impresora Rimage Prism se utiliza para imprimir a alta velocidad información monocromática en CD, DVD o discos Blu-ray. Se puede utilizar como impresora independiente para operación manual o se puede utilizar con una AutoPrism AutoPrinter para operación automática y desatendida. Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Español 2 110635_K Información importante Información importante Esta sección proporciona la información de contacto de soporte, seguridad y cumplimiento, y las especificaciones del producto para la impresora Rimage Prism. Información de soporte Estados Unidos, Asia/Pacífico, México/Latinoamérica Europa Rimage Corporation 7725 Washington Avenue South Minneapolis, MN 55439 Estados Unidos Atención: Rimage Services Rimage Europe GmbH Albert-Einstein-Str. 26 63128 Dietzenbach Alemania Comuníquese con Rimage Services: www.rimage.com/support Comuníquese con Rimage Services en Europa: www.rimage.de Base de conocimiento: http://rimage.custhelp.com Inicie sesión y seleccione la ficha Ask a Question (Formule una pregunta). Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49-(0) 1805-7462-43 Fax: +49-(0) 6074-8521-100 Teléfono: Norteamérica: 800-553-8312 Asia/Pacífico, México/Latinoamérica: 952-946-0004 Fax: 952-946-6956 Cuando se comunique con Rimage Services, proporcione: el número de serie del sistema y la versión del software la descripción funcional y técnica del problema el mensaje de error exacto recibido Nota: asegúrese de actualizar el Número de serie cada Español • • • Información sobre mi producto Rimage: Copie esta información sobre su producto Rimage para referencia futura. vez que reciba una impresora de reemplazo. Número de serie: Nombre del producto: Fecha de compra: Obtenga información adicional en línea En www.rimage.com/support, encontrará el soporte y los servicios de primera línea de Rimage. En la página principal de Soporte: Desde la página del producto puede acceder a: 1. Seleccione la serie de su producto. • información acerca del software más reciente y actualizaciones de firmware • • • especificaciones del producto 2. Seleccione su producto. 3. Obtenga información adicional en la página del producto. los documentos más recientes firmware actual y descarga de controladores Soporte técnico Puede encontrar soporte técnico para la impresora Rimage PrismPlus! a través de su distribuidor autorizado. -- ¡Importante! Asegúrese de registrar su impresora Prism para que Rimage pueda informarlo sobre actualizaciones cuando estén disponibles. 110635_K 3 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Exención de responsabilidad del software para grabación de discos ópticos Este Producto, el Software o la Documentación han sido diseñados para ayudarle a reproducir material del cual usted posee los derechos de autor o para el cual ha obtenido autorización del propietario de tales derechos para copiarlo. A menos que usted posea los derechos de autor o cuente con el permiso del propietario de estos, es posible que infrinja las leyes de derecho de autor y que, por lo tanto, esté sujeto al pago de daños y a otras acciones legales. Si tiene dudas acerca de sus derechos, debe comunicarse con su asesor legal. Si usted no posee los derechos de autor ni cuenta con autorización del propietario de estos, la copia no autorizada de material con derechos de autor en un disco óptico o en cualquier otro medio infringe la legislación nacional e internacional y puede dar origen a sanciones graves. Información de seguridad y cumplimiento Este manual y las indicaciones del producto permiten un funcionamiento correcto y seguro. Las siguientes marcas de indicación evitan que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan daños en el equipo. ,, ¡Advertencia! Según las normas del ANSI (Instituto Nacional de Normas de EE. UU., por sus siglas en inglés), una advertencia se usa para indicar situaciones que podrían provocar lesiones físicas al personal que opera o realiza el mantenimiento del equipo. nnPrecaución: indica que la falta de cumplimiento de estas pautas podría provocar pérdida o daño al equipo, producto, software o datos. Precauciones de seguridad Como medida de seguridad, lea estas precauciones y familiarícese con su significado antes de utilizar el equipo. ,, ¡Advertencia! • Español 4 No desarme la impresora ni utilice herramientas en ella. Todos los procedimientos de servicio deben ser realizados por un técnico autorizado en el lugar o el producto defectuoso debe ser enviado a reparación. No realice servicio a la impresora con el cable de alimentación conectado a la toma de corriente de CA. nnPrecaución: • Todos los equipos con voltaje de línea de CA o voltaje de CC bajo, como interruptores, fuentes de alimentación, fusibles, ventiladores o motores no graduales, deben reemplazarse con componentes aprobados por Rimage para mantener la aprobación de seguridad emitida por la UL. • No abra la impresora a menos que sea absolutamente necesario. Es posible que algunas piezas tengan bordes metálicos afilados. • No utilice la impresora si se ha sobrecalentado o si detecta algún olor anormal. Esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. En caso de sobrecalentamiento u olor anormal, desconecte de inmediato el cable de la toma de corriente. Para la reparación, comuníquese con su distribuidor. • No coloque ni almacene la impresora en un lugar al que puedan acceder los niños. Si la impresora se voltea o se cae, pueden ocurrir graves lesiones personales o daños en el equipo. • Deje suficiente espacio libre para que se abra la bandeja de la impresora. No toque la bandeja de la impresora mientras esté en movimiento. 110635_K Información importante Información de cumplimiento Producto Impresora PrismPlus! Modelo CDRPS Aviso para los Estados Unidos Ha sido sometida a pruebas y cumple con los estándares de la FCC PARA USO DOMÉSTICO O DE OFICINA. NOTA: este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia radial y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si el equipo produce interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • • • Reoriente o cambie de posición la antena receptora. • Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto a aquel donde se encuentra conectado el receptor. Este producto cumple con la tercera edición de la UL 60950. Aviso para Canadá Declaración del Departamento canadiense de comunicaciones (DOC) Este aparato digital no excede los límites Clase B para las emisiones de ruido de radio desde aparatos digitales establecidos en las Regulaciones de interferencia de radio del Departamento canadiense de comunicaciones. Declaración de seguridad del producto Este producto cumple con la norma CSA C22.2 N° 60950. Español Déclaration du Service canadien des communications (DOC) Cet appareil numérique n’excède pas les limitations de classe B relatives aux émissions de bruit des appareils numériques établies par les règlements sur les interférences radio du Service canadien des communications. Déclaration de sécurité du produit Ce produit est conforme à la réglementation CSA C22.2 N° 60950. Aviso para Europa Este producto cumple con la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva de bajo voltaje (73/23/ EEC) a través del cumplimiento de los siguientes estándares europeos: EN 60950, EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Aviso para Japón Este es un producto Clase B según la norma del Consejo para el Control Voluntario de Interferencias del Equipo de Tecnología de la Información (VCCI). Si este equipo se utiliza en un ambiente doméstico, se puede producir una interferencia de radio, en cuyo caso el usuario debe tomar medidas correctivas. Traducción: この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。 Aviso para Australia Este producto cumple con la norma AS/NZS CISPR22:2004. 110635_K 5 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Especificaciones de la impresora Rimage Prism Esta sección proporciona información sobre las especificaciones de la impresora Prism. Notas: • La información más reciente sobre las especificaciones técnicas está disponible en www.rimage.com/support. En el menú Support (Soporte), seleccione: Printer Series (Serie de la impresora) > PrismPlus! > la ficha User Manuals (Manuales del usuario). • Para conocer las especificaciones del autoloader, consulte el documento sobre las especificaciones que se encuentra disponible en www.rimage.com/support. En el menú Support (Soporte), seleccione: Product Series (Serie del producto) > Product Name (Nombre del producto) > la ficha User Manuals (Manuales del usuario). Impresora Prism Tamaño físico Altura 6,0 pulgadas (15,24 cm) Ancho 8,5 pulgadas (21,59 cm) Profundidad* Con la bandeja de la impresora cerrada: Con la bandeja de la impresora abierta: Peso 14,0 pulgadas (35,56 cm) 21,8 pulgadas (55,3 cm) 20 libras (9,07 kg) *Deje 3,5 pulgadas (9 cm) adicionales para cableado. Impresión Velocidad de impresión 0,65 pulgadas/segundo a 300 x 300 dpi, típica 0,45 pulgadas/segundo a 300 x 600 dpi, típica Modos de impresión Single-pass (una sola pasada) (estándar) y double-pass (dos pasadas) (sólo cinta de un solo color) para obtener una mejor calidad de impresión en algunos tipos de materiales. Español Calidad de impresión 300 x 300 ó 300 x 600 dpi (11,8 puntos por mm) Dirección de la impresión Las imágenes se imprimen en una orientación de arriba hacia abajo a medida que el material va saliendo de la máquina. Requisitos para el diseño de etiquetas Requisitos de medios Requisitos de cinta Consulte la sección Requisitos para el diseño de etiquetas en la página 9. Materiales de CD y DVD de 120 mm con capas protectoras térmicas -- ¡Importante! Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en la impresora Prism. Consulte la sección Requisitos de cinta en la página 9. Cinta estándar Color: cintas de un solo color negro, rojo y azul Capacidad: 2100 discos Cinta multicolor Color: cinta de panel de 3 colores (cian, magenta y amarillo) Capacidad: 500 discos 6 110635_K Información importante Impresora Prism Requisitos mínimos del equipo -- ¡Importante! Si no comprende estos requisitos, solicite la ayuda de su técnico en computación o consulte la documentación de su equipo. Sistemas operativos compatibles • Windows Vista Business, Enterprise y Ultimate con SP1 (únicamente la versión 8.2 y superior del software de Rimage, si se utiliza con un autoloader; únicamente la versión 8.2 o superior del conjunto de software CD Designer, si se utiliza con una impresora independiente o AutoPrism) • • Windows XP Professional SP3 • Windows 2000 Professional SP4 (únicamente la versión 8.1 o inferior del software de Rimage) • Windows Server 2003 Windows XP Professional SP2 (únicamente la versión 8.1 o inferior del software de Rimage) Interfaz USB 2.0 Alimentación 100 – 240 VCA, 50-60 Hz, oscilación automática de 1,10 a 0,55 amperios, 500 vatios máximo Temperatura y humedad Impresora Cinta Temperatura de De 60° a 90 °F funcionamiento (de 16° a 32 °C) Humedad Del 30 % al 80 % sin condensación Temperatura de De 5° a 95 °F almacenamiento (de -15° a 35 °C) Del 30 % al 80 % de humedad relativa, sin condensación. Evite la luz directa del sol. De 23° a 104 °F (de -5° a 40 °C) Español 110635_K 7 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Español 8 110635_K Requisitos de la impresora Requisitos de la impresora Esta sección describe los requisitos de tinta, diseño de etiquetas e impresión para la impresora Prism. Requisitos de cinta -- ¡Importante! Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en la impresora Prism. Los problemas de la impresora ocasionados por el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el contrato de mantenimiento. La impresora Prism requiere cintas diseñadas específicamente para usar con la impresora. En la siguiente tabla aparece el tipo de cinta para utilizar con la impresora. Color de cinta Cantidad de discos impresos Negro 2100 Rojo 2100 Azul oscuro 2100 Multicolor 500 Nota: almacene las cintas a una temperatura de 23° a 104° F (-5° a 40° C) y a una humedad relativa del 30 % al 80 %, sin condensación. Evite la luz directa del sol. Para obtener más información, consulte la sección Especificaciones de la impresora Rimage Prism en la página 6. Requisitos para el diseño de etiquetas El software de la impresora Prism compatible con Windows incluye un software editor de etiquetas denominado CD Designer. CD Designer se instala en el equipo durante una instalación típica del software de Rimage. Si tiene Windows en su equipo, puede utilizar CD Designer para diseñar sus etiquetas. • Formato de archivo: para obtener mejores resultados, guarde sus etiquetas como archivos JPEG o TIFF. Sin embargo, estos formatos de archivo se deben convertir antes de la impresión. Si utiliza CD Designer para imprimir etiquetas, debe importar las etiquetas y guardarlas como archivos de CD Designer (.btw) antes de la impresión. Si no utiliza CD Designer para imprimir etiquetas, debe convertir las etiquetas a archivos PDF antes de la impresión. • Modo color: las etiquetas que se importan a CD Designer deben estar en modo color RGB. • Resolución: use imágenes o logotipos configurados en 300 x 300 dpi (puntos por pulgada) o 300 x 600 dpi. • Tamaño del diseño de la etiqueta: el ancho es de 5,12 pulg. (1536 píxeles) y el alto es de 4,52 pulg. (1356 píxeles). • Área de impresión: cuando se utiliza una impresora Prism el área de impresión de un disco es de 116 mm (4,567 pulg.) y el hub es de 38 mm (1,496 pulg.). Español Si prefiere diseñar etiquetas en una aplicación de software que no sea CD Designer, utilice los siguientes criterios: Área de impresión 116 mm Tamaño del hub 38 mm Requisitos de impresión Todas las etiquetas que se hayan creado y guardado con CD Designer estarán en el formato de archivo correcto (.btw) para imprimir con la impresora Prism. Si usted crea y guarda etiquetas con una aplicación de software que no sea CD Designer, guarde las etiquetas como archivos PDF antes de imprimirlas con la impresora Prism. Si utiliza una impresora Prism independiente o una AutoPrism AutoPrinter, puede imprimir directamente desde cualquier aplicación con capacidad de impresión. 110635_K 9 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Español 10 110635_K Identificación de las piezas de la impresora Prism Identificación de las piezas de la impresora Prism Vista delantera Guías de cinta Pasadores de retención Bandeja de la impresora y pasador de centrado Rodillo de recogida Rodillo de suministro Vista trasera Español Conexión de la alimentación de CA Interruptor de encendido Conexión del cable paralelo Conexión del cable USB Conexión del cable de la impresora 110635_K 11 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Información sobre las piezas Panel de funcionamiento En el panel de funcionamiento, que se encuentra en el frente de la impresora, hay cuatro luces indicadoras y un botón de funcionamiento. Botón de funcionamiento Botón de funcionamiento con luz indicadora Error Luz indicadora Disc Not Present (Ausencia de disco) Presione el botón de Luz indicadora Active (Activada) funcionamiento para abrir Luz indicadora Power y cerrar la bandeja de la impresora. La luz (Encendido) indicadora Error está ubicada en el centro del botón de funcionamiento. Para obtener más información, consulte la sección Luces indicadoras que figura a continuación. Panel de funcionamiento Luces indicadoras A continuación, se describe el nombre y la función de cada luz indicadora. Cada luz indicadora refleja condiciones diferentes en la impresora independiente Prism. Las impresoras Prism que se instalan en autoloaders o AutoPrism AutoPrinter tienen condiciones diferentes. Para obtener más información sobre estas condiciones, consulte la guía del usuario de su autoloader o AutoPrinter. Imagen Nombre Funcionalidad Luz indicadora Error • La luz indicadora amarilla Error, ubicada en el botón de funcionamiento, se enciende cuando ocurre un error durante la impresión. • La luz indicadora Error y la luz indicadora Disc Not Present (Ausencia de disco) parpadean cuando la impresora está en modo limpieza. • La luz indicadora Error se enciende y la luz indicadora Disc Not Present parpadea lentamente cuando la cinta está afuera. • La luz indicadora amarilla Disc Not Present parpadea un código de error cuando ocurre un error. Luego de solucionarlo, presione el botón de funcionamiento para apagar la luz indicadora. • La luz indicadora Disc Not Present se enciende cuando la bandeja está vacía o cuando el disco no está correctamente instalado. Cuando se coloca un disco en la bandeja, la luz indicadora Disc Not Present se apaga. • En el modo Multiply Copy (Multiplicar copia), la luz indicadora Disc Not Present se enciende hasta que se retira el disco de la bandeja. • La luz indicadora Disc Not Present parpadea en forma continua a una velocidad lenta cuando queda poca cinta (restan menos de 100 impresiones). Esto se aplica sólo a cintas de un solo color y exclusivamente si no ha cambiado o alternado cintas desde la carga de la cinta actual. • La luz indicadora Disc Not Present parpadea a una velocidad lenta y la luz indicadora Error se enciende cuando la cinta está afuera. • La luz indicadora Disc Not Present y la luz indicadora Error parpadean cuando la impresora está en modo limpieza. Luz indicadora Active (Activada) • • La luz indicadora amarilla Active parpadea cuando la impresora está funcionando. Luz indicadora Power (Encendido) • • • La luz indicadora verde Power se ilumina al encender la impresora. • La luz indicadora Power se apaga al apagar la impresora. Español Luz indicadora Disc Not Present (Ausencia de disco) 12 La luz indicadora Active parpadea en forma continua a una velocidad lenta cuando la impresora está en modo AutoPrinter. La luz indicadora Power parpadea cuando el tablero del sistema requiere una reprogramación. La luz indicadora Power se apaga cuando la impresora detecta un elemento de píxel defectuoso en el cabezal de impresión. La luz indicadora Power se vuelve a encender cuando se coloca un disco en la bandeja. Puede continuar imprimiendo los discos. Si continúa imprimiendo, pueden aparecer pequeñas líneas en los trabajos de impresión. Ésta es una indicación de que posiblemente se deba reemplazar el cabezal de impresión. 110635_K Configuración de una impresora independiente Prism Configuración de una impresora independiente Prism Esta sección proporciona la información necesaria para configurar una impresora independiente Prism. -- ¡Importante! • • Lea atentamente todas las instrucciones de configuración antes de comenzar a configurar la impresora. Si su impresora Prism forma parte de un sistema autoloader o AutoPrism AutoPrinter, consulte las instrucciones de la guía de configuración e instalación del producto. Preparación de la impresora Prism Utilice el siguiente procedimiento para preparar la impresora Prism para su uso. 1. Conexión de los cables a. Conecte el cable USB desde la parte trasera de la impresora Prism hasta un puerto USB del centro de control externo (equipo). b. Conecte el cable de alimentación a la parte trasera de la impresora. c. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente apropiada. 2. Para instalar la cinta de impresión, consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. 3. Instale el software de Rimage y el controlador de la impresora Prism. Consulte la sección Instalación o actualización del controlador de la impresora en la página 13. Cable USB Cable de alimentación Instalación del software de Rimage y del controlador de la impresora Utilice esta información si su Prism es una impresora independiente o parte de un sistema AutoPrism AutoPrinter. -- ¡Importante! Si su impresora Prism se incluyó con un autoloader de Rimage, todo el software de Rimage incluido el controlador de la impresora vendrá preinstalado en el centro de control incorporado o externo (equipo). Antes de instalar el software de Rimage y el controlador de la impresora Prism, asegúrese de que haya preparado correctamente la impresora Prism para su uso. Consulte la sección Preparación de la impresora Prism en la página 13. Instalación del software de Rimage 1. Coloque el disco del conjunto de software CD Designer de Rimage que se envía con la impresora en la unidad de discos de su equipo. 2. Abra el archivo setup.exe. 3. Siga las instrucciones para instalar el software. El software CD Designer está instalado. Instalación o actualización del controlador de la impresora Debe instalar el controlador de la impresora Prism antes de poder utilizarla con cualquier software de edición de etiquetas. Es posible que deba actualizar el controlador si la versión está desactualizada. La información acerca de la última versión del controlador, incluidas las funciones y la fecha de publicación, se encuentra disponible en las notas de la versión en www.rimage.com/support. En el menú Support (Soporte) seleccione: Printers Series (Serie de la impresora) > PrismPlus! > la ficha Software, Firmware & Service Packs. Este procedimiento describe cómo instalar o actualizar el controlador de la impresora Prism para Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 y Windows Server 2003. 1. Cierre la aplicación CD Designer si se encuentra abierta. 2. Si utiliza Windows Server 2003, debe desactivar la configuración Disallow installation of printers using kernel-mode drivers (No admitir la instalación de impresoras utilizando controladores modo núcleo). Siga estos pasos para desactivar la configuración: Nota: vaya directamente al paso 3 si está utilizando Windows Vista, Windows XP o Windows 2000. 110635_K 13 Español Antes de hacer funcionar una impresora Prism independiente o una AutoPrism AutoPrinter, instale el software de Rimage y el controlador de la impresora Prism. Guía del usuario de Rimage PrismPlus! a. b. c. d. En Windows, seleccione: Start (Inicio) > Run (Ejecutar). Se abre la ventana Run (Ejecutar). Ingrese MMC (Microsoft Management Console - Consola de administración de Microsoft). Seleccione OK (Aceptar). Se abre la ventana Console1 (Consola1). Agregue un complemento. i. En la ventana Console1, seleccione: File (Archivo) > Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento). Se abre la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento) con Console Root (Raíz de consola) como carpeta predeterminada. ii. En la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento), seleccione Add (Agregar). Se abre la ventana Add Standalone Snap-In (Agregar un complemento independiente). iii. Seleccione el complemento Group Policy Object Editor (Editor de objetos de directiva de grupos). Sugerencia: desplácese hasta encontrar el complemento deseado. iv. Seleccione Add (Agregar). Se abre el asistente Select Group Policy Object (Seleccionar un objeto de directiva de grupos) y Local Computer (Equipo local) aparece como Group Policy Object (Objeto de directiva de grupos) predeterminado. v. En el asistente, seleccione Finish (Finalizar). El asistente se cierra y aparece la ventana Add Standalone SnapIn (Agregar un complemento independiente). vi. Seleccione Close (Cerrar) para cerrar la ventana Add Standalone Snap-In (Agregar un complemento independiente). Aparece la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento). vii. En la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento), seleccione OK (Aceptar). Se cierra la ventana Add/Remove Snap-In (Agregar o quitar complemento) y la ventana Console1 (Consola1) aparece con Local Computer Policy (Directiva de equipo local) en la lista Name (Nombre) y en el panel izquierdo. e. Acceda a la configuración de impresoras. i. Seleccione: Local Computer Policy (Directiva de equipo local) > Computer Configuration (Configuración de equipo) > Administrative Templates (Plantillas administrativas). ii. Seleccione Printers (Impresoras). La configuración de Printers (Impresoras) aparece en el panel derecho. f. Ajuste la configuración. i. Haga doble clic en la configuración Disallow installation of printers using kernel-mode drivers (No admitir la instalación de impresoras utilizando controladores modo núcleo). Se abre el cuadro de diálogo Disallow installation of printers using kernel-mode drivers Properties (Propiedades de No admitir la instalación de impresoras utilizando controladores modo núcleo). Español ii. iii. iv. v. Sugerencia: al seleccionar una configuración se abre un panel de información acerca de la misma. En el cuadro de diálogo, seleccione el botón de opción Disabled (Desactivado). Seleccione OK (Aceptar). Se cierra el cuadro de diálogo Properties (Propiedades). Cierre la ventana Console1 (Consola1). Se le pedirá que guarde. Guarde la consola si lo desea. Nota: se aplica y se guarda la configuración de Printers (Impresoras), incluso si no se guarda la consola MMC. 3. Si está actualizando el controlador y ya utilizó la impresora, realice lo siguiente: Nota: si no hay ningún controlador instalado en el sistema, vaya directamente al paso 4. a. Elimine la versión anterior del controlador. i. Acceda a la configuración de impresión. En Windows, seleccione: Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Se abre el cuadro de diálogo Printers and Faxes (Impresoras y faxes). ii. Haga clic con el botón derecho en los siguientes archivos: Nota: según cómo se esté utilizando la impresora Prism, podrá ver uno de los siguientes archivos o ambos. • • Rimage Perfect Image Printer PF Prism on COMX iii. Seleccione Delete (Eliminar). b. Descargue el archivo del nuevo controlador desde www.rimage.com/support: i. En el menú Support (Soporte) seleccione: Printer Series (Serie de la impresora) > PrismPlus! > la ficha Software, Firmware & Service Packs. ii. En Drivers and Utilities (Controladores y herramientas), seleccione el controlador correspondiente. iii. Seleccione el botón Download Now (Descargar ahora) para guardar el archivo en su escritorio. 14 110635_K Configuración de una impresora independiente Prism iv. Ejecute el archivo Zip autoextraíble en el escritorio.  Nota: de forma predeterminada, los archivos del controlador se extraen en una nueva carpeta denominada Win2K_XP, en la unidad C. No es necesario buscar una ubicación diferente. v. Cierre todas las aplicaciones de Windows que se encuentren abiertas. 4. Instale el controlador de la impresora. -- ¡Importante! Si ve una advertencia de que el software no pasó la comprobación del Logotipo de Windows, seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos). Nota: si se instala el controlador por primera vez, asegúrese de que el CD del software se encuentre en la unidad de disco del equipo. a. Acceda a la configuración de impresión. En Windows, seleccione: Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Se abre el cuadro de diálogo Printers and Faxes (Impresoras y faxes). b. Inicie el Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras). i. Seleccione Add Printer (Agregar impresora). Se abre el Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras). ii. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Local or Network Printer (Impresora local o de red). iii. Seleccione el botón de opción Local Printer (Impresora local). iv. Desactive la casilla de verificación Automatically detect and install my Plug and Play printer (Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente). v. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Select the Printer Port (Seleccionar el puerto de la impresora). vi. Seleccione el botón de opción Use the following port (Usar el siguiente puerto). vii. En la lista de puertos disponibles, seleccione el puerto de impresora deseado. -- Importante: no cambie el nombre de la impresora. i. ii. iii. iv. v. vi. 110635_K En el cuadro de diálogo Name Your Printer (Dar un nombre a su impresora), seleccione el botón de opción Yes (Sí) para utilizar esta impresora como la impresora predeterminada, si lo desea. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Printer Sharing (Compartir impresora). Seleccione el botón de opción Do not share this printer (No compartir esta impresora). Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Print Test Page (Imprimir página de prueba). Seleccione el botón de opción No. Seleccione Next (Siguiente). El Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras) muestra la configuración de impresora que usted ha especificado. 15 Español Nota: seleccione el primer puerto USB si en la lista hay más de uno. viii. Seleccione Next (Siguiente). Aparece el cuadro de diálogo Install Printer Software (Instalar el software de impresora). c. Seleccione el archivo del controlador de la impresora. i. Seleccione Have Disk (Utilizar disco). Se abre el cuadro de diálogo Install From Disk (Instalar desde disco). ii. Seleccione Browse (Examinar). iii. Acceda a la carpeta que contiene el archivo del controlador de la impresora Prism: • Si acaba de descargar el controlador, seleccione: C: > Win2k_XP. • Si instala el controlador por primera vez, busque el CD del software y seleccione: Printer Drivers (Controladores de impresoras) > Prism > Win2k_XP. iv. Seleccione el archivo ccd2kxp.inf. v. Seleccione Open (Abrir). vi. Seleccione OK (Aceptar). En la lista Printers (Impresoras) aparece Rimage Perfect Image Printer PF. vii. Seleccione Next (Siguiente). • Si el controlador se instala por primera vez, se abre el cuadro de diálogo Name Your Printer (Dar un nombre a su impresora). Vaya directamente al paso d. • Si el controlador de la impresora Prism se instaló previamente, Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresoras) le preguntará si desea conservar el controlador existente o reemplazarlo. viii. Seleccione el botón de opción Replace Existing Driver (Reemplazar controlador existente). ix. Seleccione Next (Siguiente). Se abre el cuadro de diálogo Name Your Printer (Dar un nombre a su impresora). d. Configure la impresora. Guía del usuario de Rimage PrismPlus! vii. Seleccione Finish (Finalizar). -- ¡Importante! Si ve una advertencia de que el software no pasó la comprobación del Logotipo de Windows, seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos). 5. Configure las opciones del controlador de la impresora Prism. a. Haga clic con el botón derecho en el icono Printer (Impresora). b. Seleccione Properties (Propiedades). Se abre la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties (Propiedades de Rimage Perfect Image Printer PF). c. Seleccione la ficha Device Settings (Configuración de dispositivo). i. Seleccione el tipo de cinta instalada. Con las nuevas impresoras Prism se envía una cinta de un solo color. Nota: la función Double Print (Impresión doble) que se encuentra disponible con las cintas de un solo color le permite imprimir la misma etiqueta dos veces en un disco. Si desea que las áreas impresas de sus discos tengan mayor densidad, active Double Print. Con Double Print consumirá más cinta. ii. Cambie Master Print Strobe (Estroboscopio de impresión maestro) para lograr los mejores resultados de impresión. • • 350 ms para un solo color 425 ms para color d. Seleccione la ficha Advanced (Opciones avanzadas). i. Si la impresora Prism se utiliza como impresora independiente o está conectada a una AutoPrinter, seleccione Spool print documents so program finishes printing faster (Imprimir utilizando la cola para que el programa termine más rápido). ii. Asegúrese de que la casilla Enable advanced printing features (Habilitar características de impresión avanzadas) esté desactivada. e. Verifique la selección de puerto USB: i. Seleccione la ficha Ports (Puertos). Nota: el puerto USB seleccionado es el puerto que intenta utilizar el controlador. Mediante esta función, se verifica si éste es el puerto correcto para la impresora. ii. En la impresora Prism, presione el botón de funcionamiento para abrir la bandeja de la impresora. iii. Coloque un disco en la bandeja de la impresora. Español iv. Presione el botón de funcionamiento para cerrar la bandeja de la impresora. v. Seleccione la ficha General. vi. Seleccione Print Test Page (Imprimir página de prueba). • • Si el puerto USB seleccionado es correcto, se imprime una imagen de prueba en el disco. Si el puerto USB no es correcto, repita los pasos i - al vi, seleccionando un puerto USB diferente, hasta que se pueda realizar la prueba. -- ¡Importante! Si intenta con varios puertos USB antes de que la prueba se imprima correctamente, asegúrese de borrar los otros trabajos de la cola de impresión. vii. Una vez que la imagen de prueba se imprima correctamente, seleccione OK (Aceptar). Se finaliza la instalación del controlador. 16 110635_K Funcionamiento de la impresora Prism Funcionamiento de la impresora Prism En esta sección encontrará la información necesaria para utilizar la impresora Prism. Encendido y apagado de la impresora Prism Encendido o apagado de una impresora independiente 1. Presione el interruptor de encendido en la parte trasera de la impresora. La impresora se encenderá y se inicializará. 2. Vuelva a presionar el interruptor de encendido. La impresora se apagará. Encendido o apagado de una impresora conectada a un o una AutoPrinter Siga los pasos que aparecen a continuación si su impresora Prism está conectada a un autoloader o una AutoPrinter: Interruptor de encendido Nota: el interruptor de encendido de la impresora debe permanecer en posición “on” (encendido). 1. Encienda el autoloader o la AutoPrinter. La impresora se encenderá y se inicializará. 2. Apague el autoloader o la AutoPrinter. La impresora se apagará. Colocación de un disco en la bandeja de la impresora 1. Presione el botón de funcionamiento para abrir la bandeja de la impresora. 2. Coloque un disco sobre la almohadilla de goma entre los dos pasadores de retención y el pasador de centrado. -- ¡Importante! Coloque el disco con el lado de grabación hacia abajo. El lado de grabación tiene un anillo de apilamiento Español elevado cerca del hub. Si se inserta un disco con el anillo de apilamiento hacia arriba, se podría dañar el cabezal de impresión. Notas: • • Si el disco se coloca sobre los pasadores de retención, la bandeja no se cerrará. Las características de la almohadilla y la placa de impresión varían entre los modelos independiente y automatizado. El modelo automatizado tiene un orificio en el centro de la placa; el modelo independiente no lo tiene. Todos los modelos tienen un pasador de centrado. Placa Pasador de centrado Pasadores de retención Bandeja de la impresora 3. Presione el botón de funcionamiento. Se cerrará la bandeja de la impresora. 110635_K 17 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Configuración de las preferencias de impresión Nota: salvo que se indique lo contrario, todas las instrucciones de navegación de Windows corresponden a rutas de Windows XP. Es posible que la navegación en Windows Vista, Windows 2000 y Windows Server 2003 no sea exactamente igual. Acceso a las propiedades de impresión 1. Acceda a las propiedades de impresión. Seleccione: Start (Inicio) > Printers and Faxes (Impresoras y faxes). Se abre el cuadro de diálogo Printers and Faxes (Impresoras y faxes). 2. Haga clic con el botón derecho en Rimage Perfect Image Printer PF. 3. En la lista desplegable, seleccione Properties (Propiedades). Se muestra la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties (Propiedades de Rimage Perfect Image Printer PF). Configuración del tipo de cinta, tipo de medios y estroboscopio de impresión 1. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18. 2. Seleccione la ficha Device Settings (Configuración de dispositivo). 3. Seleccione el tipo de Installed Ribbon (Cinta instalada). Nota: la función Double Print (Impresión doble) que se encuentra disponible con las cintas de un solo color le permite imprimir la misma etiqueta dos veces en el disco. Si desea que las áreas impresas de sus discos tengan mayor densidad, active Double Print. Con Double Print consumirá más cinta. 4. Seleccione Media Type (Tipo de medios). 5. Configure Master Print Strobe (Estroboscopio de impresión maestro): • • • Para alcanzar óptimos resultados en la impresión de un solo color, configure Master Print Strobe en 350 ms. Para alcanzar óptimos resultados en la impresión a color, configure Master Print Strobe en 425 ms. Para aumentar la vida útil del cabezal de impresión, configure Master Print Strobe en el mínimo ajuste que proporcione una impresión satisfactoria. 6. Seleccione Enabled (Activado) en Enable Color Sub-Strobes (Activar subestroboscopios de color). 7. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties. Español Configuración de las opciones de color Puede imprimir en un solo color o en varios colores. Utilice estos procedimientos y configure la impresora Prism para que imprima en diferentes colores o en un solo color. Impresión en un solo color 1. Instale una cinta de un solo color en la impresora. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. 2. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18. 3. Seleccione la ficha Device Settings (Configuración de dispositivo). 4. Seleccione la configuración Installed Ribbon (Cinta instalada). 5. En la lista desplegable, seleccione Monocolor (Un solo color). 6. Seleccione la configuración Master Print Strobe (Estroboscopio de impresión maestro) y configure el valor a partir de la siguiente tabla. Nota: Rimage recomienda las siguientes configuraciones para los medios de la marca Rimage: • • • • Superficie de medios: medios de impresión térmica Configuración de estroboscopio de impresión para cinta negra: 325 - 400 Configuración de estroboscopio de impresión para cinta roja: 375 - 425 Configuración de estroboscopio de impresión para cinta azul: 350 - 400 7. Si tiene una impresora independiente Prism, desactive la opción Perfect Print (Impresión perfecta). Esta opción sólo se encuentra disponible en determinados autoloaders de Rimage. 8. Seleccione Media Type (Tipo de medios). 9. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties. 18 110635_K Funcionamiento de la impresora Prism Impresión a color 1. Instale una cinta multicolor en la impresora. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. 2. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18. 3. Seleccione la ficha Device Settings (Configuración de dispositivo). 4. Seleccione la configuración Installed Ribbon (Cinta instalada). 5. En la lista desplegable, seleccione Color, Three Panel CMY (Color, panel triple cian, magenta y amarillo). Nota: la selección Double Print (Impresión doble) se desactiva cuando se selecciona una cinta de color. Esta función no está disponible durante el proceso de impresión a color. 6. Seleccione Media Type (Tipo de medios). 7. Seleccione la configuración Print Strobe (Estroboscopio de impresión) y configure un valor entre 375 y 425. Notas: • • Éstas son configuraciones recomendadas para los medios de la marca Rimage. Es posible que esto necesite varias pruebas de impresión en discos para ajustar el matiz de color. Configure Enable Color Sub-Strobes (Activar subestroboscopios de color) como Enabled (Activado) para disminuir el estroboscopio de impresión de un color particular. Por ejemplo, esta configuración se puede utilizar para disminuir la configuración Yellow Print Strobe (Estroboscopio de impresión amarillo) cuando se intenta eliminar un efecto de aureola en un disco impreso. 8. Si se trata de una impresora independiente, desactive la opción Perfect Print (Impresión perfecta). Esta opción sólo se encuentra disponible en determinados autoloaders de Rimage. 9. Para realizar cambios que afectan la intensidad del color, el equilibrio de colores o la configuración de patrones, seleccione Halftone Setup Properties (Propiedades de configuración de medios tonos). 10. Seleccione OK (Aceptar) para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties. Configuración de la calidad de impresión 1. Acceso a las propiedades de impresión. Consulte la página 18. 3. Seleccione Advanced (Opciones avanzadas). Se abre el cuadro de diálogo Rimage Perfect Image Printer PF Advanced Options (Opciones avanzadas de Rimage Perfect Image Printer PF). 4. Seleccione la resolución. 5. Seleccione OK (Aceptar). Se cierra el cuadro de diálogo Rimage Perfect Image Printer PF Advanced Options. 6. Seleccione OK. Se cierra la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Preferences. 7. Seleccione OK para guardar los cambios y cerrar la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Properties. 110635_K 19 Español 2. En la ficha General, seleccione Printing Preferences (Preferencias de impresión). Se abre la ventana Rimage Perfect Image Printer PF Preferences (Preferencias de Rimage Perfect Image Printer PF). Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Español 20 110635_K Mantenimiento de la impresora Prism Mantenimiento de la impresora Prism Utilice la información de esta sección para mantener su impresora Prism en óptimas condiciones de funcionamiento. Introducción El mantenimiento preventivo regular de su impresora Prism contribuye a producir siempre etiquetas claramente impresas. El mantenimiento incluye la limpieza del sistema. Información de precaución nnPrecaución: para evitar que la impresora Prism se dañe durante el mantenimiento: • • • Nunca utilice aceites, silicona ni otros lubricantes en ninguna pieza de la impresora Prism. Utilice sólo limpiadores no abrasivos para limpiar las superficies de la impresora Prism. Evite rociar directamente la impresora Prism con líquidos de limpieza. En cambio, aplique el líquido de limpieza con un paño sin pelusas. Programa de mantenimiento preventivo Utilice la siguiente tabla como guía para establecer la frecuencia de las tareas de mantenimiento preventivo. -- ¡Importante! Si no se respeta el programa de mantenimiento detallado a continuación, la garantía puede quedar sin efecto. Herramientas Tarea Frecuencia Instrucciones Paño sin pelusas Limpieza de la parte exterior de la impresora. Semanalmente 1. Apague la impresora Prism. Limpiador multiuso no abrasivo 3. Limpie la parte exterior de la impresora. Cambio de la cinta de impresión. Negra monocromo = 2100 discos Roja monocromo = 2100 discos Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. Azul monocromo = 2100 discos Panel de 3 colores = 500 discos Kit de limpieza del cabezal de impresión 110635_K Limpie el cabezal de impresión. Cada vez que se cambia la cinta o cuando sea necesario Consulte la sección Limpieza del cabezal de impresión en la página 22. 21 Español Cinta de impresión nueva 2. Desconecte el cable de alimentación. Guía del usuario de Rimage PrismPlus! Limpieza del cabezal de impresión Limpie el cabezal de impresión cada vez que cambie la cinta, o con mayor frecuencia si comienzan a aparecer rayas o si la cinta se rompe. Existen dos métodos para limpiar el cabezal de la impresora Prism: el método con el kit de limpieza de la impresora Prism y el método alternativo. El método alternativo se puede utilizar cuando no se encuentra disponible un kit de limpieza. En esta sección encontrará las instrucciones para ambos métodos. Nota: si la impresora Prism está conectada a un autoloader o una AutoPrinter, es posible que deba extraer la impresora del sistema antes de comenzar con el proceso de limpieza. • • Apague la impresora. • • Extraiga la impresora del sistema y colóquela en una superficie plana cerca de una toma de corriente. Extraiga todos los cables de la parte trasera de la impresora. Consulte la sección Identificación de las piezas de la impresora Prism en la página 11. Conecte un cable de alimentación por separado desde la parte trasera de la impresora hasta una toma de corriente. Limpieza del cabezal de la impresora Prism con un kit de limpieza de la impresora Prism Si dispone de un kit de limpieza de la impresora Prism, siga el procedimiento que se detalla a continuación para limpiar el cabezal de impresión. ## Herramientas necesarias: • • • Kit de limpieza de la impresora Prism (PN 210555-001) Un disco Alcohol isopropílico al 99 % 1. Prepare la impresora Prism para su limpieza. a. Apague la impresora Prism. b. Retire la cubierta superior. c. Extraiga la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. Español 2. Inicie el modo limpieza. a. Mientras mantiene presionado el botón de funcionamiento, presione el interruptor de encendido para encender la impresora Prism. b. Cuando la luz indicadora Disc Not Present (la segunda luz del panel de funcionamiento) parpadee, suelte el botón de funcionamiento. Se abrirá la bandeja de la impresora. c. La impresora está en modo limpieza cuando las luces indicadoras del botón de funcionamiento y Disc Not Present (las dos luces indicadoras que se encuentran en la parte superior del panel de control) parpadean rápidamente. 3. Prepare la almohadilla de limpieza. Nota: la almohadilla de limpieza se incluye en el kit de limpieza de la impresora Prism. a. Retire la cubierta adhesiva de la almohadilla de limpieza. b. Pegue la almohadilla de limpieza en la parte superior de un disco. Asegúrese de que los bordes de la almohadilla estén alineados con el disco. c. Coloque la almohadilla de limpieza adherida al disco en la bandeja de la impresora. Asegúrese de que el disco esté alineado con los pasadores de retención de la bandeja de la impresora. d. Presione la almohadilla hacia abajo y sobre el sensor de la bandeja de la impresora. e. Coloque 5 gotas de alcohol isopropílico en la almohadilla de limpieza. 22 Almohadilla presionada sobre el sensor Almohadilla de limpieza adherida al disco Bandeja de la impresora 110635_K Mantenimiento de la impresora Prism 4. Limpie el cabezal de impresión. a. Presione el botón de funcionamiento para cerrar la bandeja de la impresora e iniciar el ciclo de limpieza. La bandeja de la impresora se abre cuando finaliza el ciclo de limpieza. b. Si es necesario, repita el paso a para volver a iniciar el ciclo de limpieza. c. Una vez que el cabezal de impresión esté limpio, extraiga la almohadilla de limpieza y el disco adherido de la bandeja de la impresora. 5. Limpie las dos guías de cinta delanteras. Guías de cinta delanteras Almohadilla de limpieza Solución de limpieza a. Aplique alcohol isopropílico en un hisopo limpio. b. Pase el hisopo por las guías de cinta para que se limpien. 6. Prepare la impresora Prism para su uso. a. Presione el interruptor de encendido dos veces para salir del modo limpieza y restablecer la impresora. b. Vuelva a instalar la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. c. Si extrajo la impresora de un autoloader o una AutoPrinter, vuelva a colocar la impresora en el sistema y conecte todos los cables. Consulte la sección Identificación de las piezas de la impresora Prism en la página 11. Nota: si la almohadilla de impresión de la bandeja está húmeda por la limpieza, déjela secar completamente antes de volver a utilizar la impresora Prism. Limpieza del cabezal de impresión: método alternativo Si no dispone de un kit de limpieza, siga el procedimiento que se detalla a continuación para limpiar el cabezal de la impresora Prism. ## Herramientas necesarias: • • Español Alcohol isopropílico al 99 % Hisopos 1. Prepare la impresora Prism. a. Encienda la impresora Prism. b. Presione el botón de funcionamiento para abrir la bandeja de la impresora. c. Apague la impresora Prism. d. Retire la cubierta superior. e. Extraiga la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. 110635_K 23 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! 2. Limpie el cabezal de impresión. a. Aplique alcohol isopropílico en un hisopo. b. Inserte el hisopo en la abertura de la gaveta. c. Levante el hisopo para frotar la superficie convexa del cabezal de impresión. Superficie convexa del cabezal de impresión -- ¡Importante! Se muestra la parte inferior del cabezal de impresión para ilustrar el área que se debe limpiar. No extraiga el cabezal de impresión de la impresora. 3. Limpie las dos guías de cinta delanteras. a. Aplique alcohol isopropílico en un hisopo limpio. b. Pase el hisopo por las guías de cinta para que se limpien. 4. Cuando el alcohol se seque, prepare la impresora Prism para su uso. a. Instale la cinta. Consulte la sección Cambio de la cinta de impresión en la página 24. b. Si extrajo la impresora de un autoloader o una AutoPrinter, vuelva a colocar la impresora en el sistema y conecte todos los cables en la parte trasera de la impresora. Consulte la sección Identificación de las piezas de la impresora Prism en la página 11. Español Cambio de la cinta de impresión Rimage sólo admite el uso de cintas de marca Rimage en nuestras impresoras. Los problemas de la impresora ocasionados por el uso de cintas de otros fabricantes no están contemplados en la garantía de Rimage ni en el contrato de mantenimiento. Sugerencia: si las cintas se guardan en un ambiente diferente al de la impresora, permita que se aclimaten al nuevo entorno antes de instalarlas. Si hay mayores diferencias de temperatura y/o humedad, espere un tiempo prudente. 1. Acceda al área de la cinta. a. Encienda la impresora Prism. b. Retire la cubierta superior de la impresora. c. Levante el rodillo de recogida de modo que el extremo del engranaje salga primero y luego extráigalo de la impresora. d. Levante el rodillo de suministro para extraerlo. Nota: si va a cambiar la cinta, es un buen momento para limpiar el cabezal de impresión. Consulte la sección Limpieza del cabezal de impresión en la página 22. 24 Rodillo de recogida Rodillo de suministro 110635_K Mantenimiento de la impresora Prism 2. Cargue la cinta de impresión. a. Deslice la cinta de impresión en el rodillo de suministro. b. Alinee las dos muescas del tubo de cartón a los pasadores de metal del rodillo de suministro. Cinta de impresión c. Despegue el comienzo de la cinta de suministro. d. Deslice el comienzo de la cinta por debajo de la guía de cinta. Tubo de cartón Muescas Pasadores metálicos Rodillo de suministro 3. Pegue con cinta adhesiva el comienzo de la cinta a la parte trasera de la bandeja de la impresora, tal como se muestra. Cinta Bandeja de la impresora Guía de la cinta Comienzo de la cinta Español 4. Instale el rodillo de suministro, tal como se indica. Deje un poco suelto el comienzo de la cinta. a. Presione el botón de funcionamiento hasta que salga la bandeja de la impresora. La cinta se enrolla en la parte delantera de la impresora Prism. b. Extraiga la cinta adhesiva de la bandeja de la impresora. c. Retire la tira adhesiva del comienzo de la cinta. Rodillo de suministro 110635_K 25 Guía del usuario de Rimage PrismPlus! 5. Cargue el rodillo de recogida. a. Coloque el nuevo tubo de cartón en el rodillo de recogida. Está diseñado para calzar en una sola posición. b. Coloque el rodillo de recogida en la parte superior del comienzo de la cinta, tal como se indica. -- ¡Importante! El engranaje debe estar en el costado correcto. Tubo de cartón Engranaje Comienzo de la cinta Tira adhesiva c. Tire del comienzo de la cinta sobre el tubo de cartón. d. Pegue la tira adhesiva al tubo de cartón de modo que los bordes del comienzo de la cinta se alineen con los bordes del tubo de cartón. Nota: en la foto, la flecha ilustra la dirección de enrollamiento. e. Enrolle el comienzo de la cinta de modo que se envuelva sólo una vez alrededor del rodillo. -- ¡Importante! No enrolle más allá de la marca del Español comienzo que indica STOP - Wind Leader Onto Take-up Core Stopping here (Deténgase: enrolle el comienzo de la cinta en el centro de recogida hasta aquí). 6. Instale el rodillo de recogida en la impresora Prism y presione con fuerza hasta que el rodillo se ajuste en su lugar. La cinta debe estar tensa y sin pliegues. Rodillo de recogida -- ¡Importante! No enrolle la marca STOP - Wind Leader Onto Take-up Core Stopping here en el comienzo de la cinta en el rollo de recogida. La marca no debe sobrepasar el punto que se muestra en la figura. Si la marca está sobre el rodillo, retire el rodillo de recogida y desenrolle la cinta. Desenrolle el rodillo de suministro para retirar la parte suelta de la cinta. 7. Presione el botón de funcionamiento. Se cerrará la bandeja de la impresora. Nota: durante el proceso de validación de la cinta, Comienzo de la cinta Marca ésta avanza más allá del comienzo de la cinta. Una vez completado el proceso de validación de la cinta, asegúrese de que la cinta esté tensa. 8. Instale la cubierta superior. 9. Asegúrese de que la impresora esté configurada para el tipo de cinta instalada. Consulte Configuración de las opciones de color en la página 18. 26 110635_K

Rimage PrismPlus! Guía del usuario

Transcripción de documentos

Rimage PrismPlus! Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos