Arctic Cove MAC3820HP Guía del usuario

Marca: Arctic Cove

Modelo: MAC3820HP

Tipo: Guía del usuario

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

HIGH PRESSURE

MISTING KIT

SISTEMA DE

ROCIADO DE ALTA

PRESIÓN

MAC3820HP

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual before using this

product.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

 Important Safety Instructions ..................................... 2

 Symbols ...................................................................... 3

 Assembly .................................................................4-5

 Operation .................................................................... 6

 Maintenance ............................................................... 7

 Accessories ................................................................ 8

 Troubleshooting .......................................................... 8

 Illustrations ...............................................................ii-iii

 Parts Ordering And Service ......................... Back page

 Instrucciones de seguridad importantes .................... 2

 Símbolos ..................................................................... 3

 Armado ....................................................................4-5

 Funcionamiento .......................................................... 6

 Mantenimiento ............................................................ 7

 Accesorios .................................................................. 8

 Corrección de problemas ........................................... 8

 Ilustraciones .............................................................ii-iii

 Pedidos de repuestos/servicio ...............Pág. posterior

INCLUDES: 2 ft. steel mist tube (13), elbow connector,

end plug, drain valve, slip lock connector (2), slip lock

connector with nozzles (10), hanging mount (30), and

Operator’s Manual

****************

TABLE OF CONTENTS

INCLUYE: Tubo de rociado de acero (2 pies) [13], codo de

conexión, tapón del extremo, válvula de drenaje, conector

corredizo (2), conector corredizo con boquillas (10),

montajes colgantes (30), y manual del operador

****************

ÍNDICE DE CONTENIDO

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

MAC3820HP

Fig. 1 Fig. 3 Fig. 5

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 4

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con accesorio)

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Inner ring (anillo interior)

C - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con accesorio)

A - Hose adaptor (not included) [adaptador de

manguera (no se incluye)]

B - Pump outlet (tomacorriente de la bomba)

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Slip lock connector (conector corredizo)

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Slip lock connector (conector corredizo)

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras

a las que se hace referencia en el manual del operador.

A - Hose adaptor (not included) [adaptador de

manguera (no se incluye)]

B - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Slip lock connector without fitting (conector

corredizo sin conector)

C - Elbow connector (codo de conexión)

D - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con conector)

E - Steel nozzles (boquillas de acero)

F - End plug (tapón del extremo)

G - Hanging mounts (montajes colgantes)

H - Drain valve (válvula de drenaje)

iii

A - Hanging mounts (montajes colgantes)

B - Hammer (martillo)

A - Elbow connector (codo de conexión)

B - Drain valve (válvula de drenaje)

Fig. 11

Fig. 12

A - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con accesorio)

B - Fitting (conexión)

C - Drain valve (válvula de drenaje)

D - Do not disassemble drain valve (no

desarme la válvula de drenaje)

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Hanging mounts (montajes colgantes)

Fig. 10

Fig. 9

A - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con accesorio)

B - End plug (tapón del extremo)

A - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con accesorio)

B - Fitting (conexión)

C - Steel nozzles (boquillas de acero)

Fig. 8

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Slip lock connector with fitting (conector

corredizo con accesorio)

C - Fitting (conexión)

Fig. 13

Fig. 7

A - Steel misting tube (tubo de rociado de

acero)

B - Elbow connector (codo de conexión)

Fig. 14

2 — English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Exercise caution to avoid slipping or falling.

 Use only recommended accessories. The use of

improper accessories may cause risk of injury.

 Never leave product running unattended. Turn pump

and water faucet completely off and disconnect pump

from power supply. Don’t leave product until spray

comes to a complete stop.

 Never direct water toward any electrical wiring, the

pump, or other devices.

 Ensure that all hoses and accessories are properly

connected before using the product.

 ONLY use cold water.

 For outdoor use only.



Do not use this misting kit to spray pesticides, liquid

fertilizers, or any other chemicals. Spraying these

substances could result in serious injury to the operator

or bystanders.



Make sure misting tubes are located so that they will

not be stepped on, tripped over, come in contact with

sharp edges or moving parts or otherwise subjected

to damage or stress. This will reduce the risk of

accidental falls, which could cause injury, and damage to

the hose and mist tube which could prevent the product

from working properly.



Use caution when positioning the product for use.

Never place the unit near electrical outlets or switches.



Only use nozzles specified by the manufacturer.



Check misting tubes and parts for signs of damage.

Replace any damaged hoses or parts.



Verify that all connections are secure before operating

the unit.



Use caution when using in windy conditions. Winds

may carry mists into electrical wiring or devices.



Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct other users. If you loan someone this

product, loan them these instructions also.

WARNING:

To reduce the risk of injury, user must read and understand

this operator’s manual and the operator’s manual for their

pump before using this misting kit. To reduce the risk of

injury or property damage, ensure proper connection

of all accessories before use. Ensure compatibility and

proper fit before using this misting kit. Turn off the flow

of water to the misting kit before changing or adjusting

accessories. Do not use if a part is broken or appears

to be damaged. For cold water use only. Save these

instructions. Refer to them frequently and use them to

instruct other users. If you loan someone this misting kit,

loan them these instructions also.

WARNING:

This misting kit is only intended for use with high pressure

pumps and connection hoses that are designed for high

pressure misting kits. Do not use a pump that has a

pressure rating greater than 1,000 PSI and a flow rate

of 1.0 gallons per minute. Contact the manufacturer

of the high pressure pump to determine the properly

rated connection hose for use with this pump. Use with

any other pumps or connection hoses can damage the

misting kit and result in possible serious personal injury

and/or property damage.

WARNING:

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed below, may result

in electric shock, fire and/or serious personal injury.

 To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a product is used near children.

 Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 when installing this misting

kit.

WARNING:

This product and substances that may become airborne from its use contain chemicals, including lead, known to the

State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash hands after handling.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

3 — English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING:

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION:

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but not

related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Eye Protection

Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1 when using a hammer to install the hanging

mounts and misting tube.

Electrocution/

Electric Shock

Keep water and mist discharge pointed away from all electrical

devices to reduce the risk of electrocution or electric shock.

Chemical Burns

To reduce the risk of injury or damage, DO NOT USE ACIDS,

ALKALINES, BLEACHES, SOLVENTS, FLAMMABLE MATERIAL,

OR INDUSTRIAL GRADE SOLUTIONS in this product.

Slippery Surface

Improper hose connections and/or leaks can result in a slip and

fall hazard.

SYMBOL NAME

DESIGNATION/EXPLANATION

4 — English

UNPACKING

This product requires assembly:

Carefully remove the product and any accessories from

the box. All items listed in the Includes section must be

included at the time of purchase.

WARNING:

Items in this Assembly section are not assembled to

the product by the manufacturer and require customer

installation. Use of a product that may have been

improperly assembled could result in serious personal

injury.

Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

If any parts are damaged or missing, please call

1-877-297-8911 for assistance.

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories or attachments not recommended for use

with this product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition leading

to possible serious personal injury.

WARNING:

This misting kit is only intended for use with high pressure

pumps and connection hoses that are designed for high

pressure misting kits. Do not use a pump that has a

pressure rating greater than 1,000 PSI and a flow rate

of 1.0 gallons per minute. Contact the manufacturer

of the high pressure pump to determine the properly

rated connection hose for use with this pump. Use with

any other pumps or connection hoses can damage the

misting kit and result in possible serious personal injury

and/or property damage.

ASSEMBLY

INSTALLING/REMOVING SLIP LOCK

ACCESSORIES

See Figures 1 - 2.

To connect a slip lock accessory:

Insert steel misting tube into slip lock accessory. Once

the tube has been fully inserted, it will automatically lock

in place.

Pull on the slip lock accessory to be certain it is properly

secured.

To remove a slip lock accessory:

Push the steel misting tube and inner ring toward the slip

lock accessory to disengage the lock.

While holding the inner ring against the slip lock accessory

with one hand, pull the steel misting tube out with the

other.

NOTE: Follow the steps above to remove slip lock

accessories. Excessive pulling without fully depressing the

inner ring can damage the accessory.

ASSEMBLING THE MISTING KIT

See Figures 1 - 11.

To ensure the product functions properly, always flush and

test the system for leaks before use.

Using a garden hose (not provided), flush debris out of

the nozzles, misting tubes, and connectors.

Turn off the garden hose (not provided) and disconnect

the pump from the power supply.

Assemble the garden hose (not provided) to the pump and

prepare it for use as described in the pump’s operator’s

manual.

Attach the threaded end of the hose adaptor (not provided)

to the pump outlet and hand tighten. See figure 3.

Attach the other end of the hose adaptor (not provided)

to a steel misting tube. See figure 4.

Connect two additional misting tubes to the assembly using

the slip lock connectors without fittings. See figures 5 - 6.

Using the elbow connector, connect a fourth misting tube

to the assembly forming a right angle. See figure 7.

Connect the remaining misting tubes to the assembly

using the slip lock connectors with fittings. See figure 8.

Install nine nozzles into the slip lock connectors with

fittings and hand tighten. See figure 9.

Insert the end plug and thread the drain valve into the

slip lock connector farthest from the pump outlet. See

figures 10 - 11.

NOTE: Do not disassemble the drain valve.

Place the completed misting tube assembly on a flat

surface and angle the assembly so that the nozzles face

away from you, others, and any electrical devices.

Connect the pump to the power supply.

5 — English

ASSEMBLY

WARNING:

Ensure the electrical cord (or extension cord) loops below

the electrical outlet to form a “drip loop.” This will prevent

water from running down the cord into the electrical

outlet, which can result in electric shock.

Turn on the water supply fully and then start the pump.

Allow water to run through the misting tubes to pressurize

the assembly.

Check each connection and fitting on the misting tube

assembly for leaks. If leaks are present, refer to the

Troubleshooting section later in the manual.

NOTE: It is normal for water to spray from the drain

valve when the pump is initially turned on. The valve will

close once the misting tube assembly has been properly

pressurized.

After you have inspected the assembly, turn off the pump,

shut off the water supply, and disconnect the pump from

the power supply.

MOUNTING THE MISTING KIT

See Figures 12 - 13.

WARNING:

Install hanging mounts in an area where no electrical

wires, utility cables, pipes, or other obstructions are

located. Contact your local utility company or a qualified

electrician if you are unsure. Ensure hanging mounts and

misting tubes are securely installed to prevent falling

object or slippery surface hazard. Failure to follow these

instructions can result in electrical shock or other serious

personal injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 when using a hammer to

install the hanging mounts and misting tube. Failure to

do so could result in objects being thrown into your eyes

resulting in possible serious injury.

To obtain the best spray area (mist curtain), we recommend

that the misting tube be secured to an overhead support.

Always mount in a suitable location for the misting kit away

from electrical devices and switches.

To mount the misting kit:

Disconnect the misting tube assembly from the hose

adaptor.

Determine the best location for the pump and misting

tube assembly.

Attach hanging mounts to the misting tube assembly. A

mount should be placed on both sides of the elbow and

slip lock connectors.

Using a hammer, install the hanging mounts and misting

tubes. To allow for proper draining, mount the connector

with the drain valve slightly lower than the rest of the

assembly.

NOTE: Be careful not to damage the misting tubes during

installation.

Reinstall the misting tube assembly to the hose adaptor.

WARNING:

Ensure all components of misting kit are properly

assembled and installed prior to operation and that the

system does not leak water. Improper connections and/

or leaks can result in a slippery surface and create a slip

and fall hazard or cause other possible serious injury.

6 — English

USING THE MISTING KIT

See Figure 14.

WARNING:

Ensure the misting kit and all components do not leak

water. Leaks can result in a slippery surface and create a

slip and fall hazard or cause other possible serious injury.

Flush and test the system for leaks, then assemble the

unit for normal operation as described in the Assembly

section.

With the misting kit mounted in your desired location,

away from electrical devices and switches, turn the hose

faucet completely on, start the pump, and allow the

system to pressurize.

NOTE: It is normal for water to spray from the drain

valve when the hose faucet is initially turned on. The

valve will close once the misting tube has been properly

pressurized.

After adequate pressure is reached, water should mist

from the nozzles to the surface below. If misting does not

occur within 10 seconds, turn the hose faucet completely

off, shut off the pump, and refer to the Troubleshooting

later in this manual.

To turn off the misting kit:

Turn the hose faucet completely off, shut off the pump,

and disconnect the misting tube from the hose adaptor.

Allow water to drain from the misting tube and drain valve

until there is no more water in the system.

Ensure that the water is drained in an area where it will

not create a slippery surface and slip and fall hazard.

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Keep water and mist discharge pointed away from all

electrical devices to reduce the risk of electrocution or

electric shock.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the following purposes:

Outdoor cooling

Dust control

Watering plants

WARNING:

Do not use this misting kit to spray pesticides, liquid

fertilizers, or any other chemicals. Spraying these

substances could result in serious injury to the operator

or bystanders.

7 — English

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts could create a hazard or cause

product damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which could result in serious personal

injury.

NOZZLE MAINTENANCE

Irregular mist patterns or leakage may be the result of a

clogged or dirty nozzle. To clean nozzles:

Turn the hose faucet completely off, shut off the pump,

and disconnect the misting tube from the hose adaptor.

Remove the nozzles from the misting tube assembly.

Soak nozzles in Arctic Cove nozzle cleaner (not included)

to loosen foreign materials clogging or restricting the

nozzle.

Using a garden hose, flush debris out of nozzle by back

flushing (running the water through the nozzle backwards

or from the outside to the inside).

Reconnect the nozzle to the misting tube assembly.

Reinstall the misting tube assembly to the hose adaptor.

WARNING:

Ensure all components of misting kit are properly

assembled after maintenance has been performed and

that the system does not leak water. Improper hose

connections and/or leaks can result in a slippery surface

and create a slip and fall hazard.

NOTICE:

Ensure hose adaptor is disconnected and misting kit is

properly drained when not in use and prior to exposure

to freezing temperatures. Water remaining in misting

kit during freezing conditions may freeze and damage

misting kit.

MAINTENANCE

8 — English

This product has a one year Limited Warranty.

For Warranty details go to www.arcticcove.com

ACCESSORIES

TROUBLESHOOTING

To order these accessories, call 1-877-297-8911

High Pressure Misting Nozzle (5pk.) ....................................................................................................Model No. MAC810

Slip Lock End Plug (3/8 in.)..................................................................................................................Model No. MAC820

Slip Lock Connector (3/8 in.) ...............................................................................................................Model No. MAC830

Slip Lock Connector with Nozzle (3/8 in.) ............................................................................................Model No. MAC840

Slip Lock T-Connector (3/8 in.) ............................................................................................................Model No. MAC850

Slip Lock Elbow Connector (3/8 in.) ....................................................................................................Model No. MAC860

2 ft. Steel Misting Tubes (3/8 in.) [3pk.] ...............................................................................................Model No. MAC870

6 ft. Steel Misting Tubes (3/8 in.) ......................................................................................................... Model No. MAC880

6 ft. Stainless Steel Tube with Nozzles (3/8 in.) ...................................................................................Model No. MAC890

Nozzle Cleaner .................................................................................................................................. Model No. MACC008

WARNING:

Current attachments and accessories available for use with this product are listed above. Do not use any attachments

or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Leak at nozzle, threaded hole, or

connection

Nozzles were installed improperly.

Nozzles clogged or dirty.

Misting tubes connected improperly.

Reinstall nozzles and tighten securely.

Clean nozzles.

Reconnect misting tubes.

Misting kit will not spray Pump is off.

Pump isn’t functioning properly.

Nozzles clogged or dirty.

Turn pump on.

Refer to maintenance information in

the operator’s manual for the pump.

Clean nozzles.

Loss of pressure Debris in misting kit.

Leak in misting tube.

Follow instructions for flushing the

system in Assembly.

Locate and replace leaking misting

tube.

Water stuck in misting tube assembly

after use

Misting tube assembly connected to

hose adaptor.

Defective drain valve.

Disconnect misting tube assembly

from hose adaptor and allow water

to drain.

Replace drain valve.

2 — Español

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender este manual del operador y el manual del

operador de la bomba antes de usar este sistema de

rociado. Para reducir el riesgo de lesiones o daños a los

bienes, asegure una conexión adecuada de todos los

accesorios antes de usar. Antes de usar este sistema

de rociado, asegúrese de que sea compatible y de que

se ajuste correctamente. Cierre el flujo de agua hacia

el sistema de rociado antes de cambiar o ajustar los

accesorios. No lo utilice si alguna pieza está rota o si

está dañado. Solo para uso con agua fría. Guarde estas

instrucciones. Consúltelas con frecuencia y úselas para

proporcionar instrucciones a otras personas. Si presta

a alguien esta sistema de rociado, facilítele también las

instrucciones.

ADVERTENCIA:

Este sistema de rociado solo debe utilizarse con bombas

de alta presión y mangueras de conexión diseñadas

para sistemas de rociado de alta presión. No utilice una

bomba que tenga una calificación de presión superior a

1 000 PSI y un tasa de flujo de 1,0 galones por minuto.

Comuníquese con el fabricante de la bomba de alta presión

para determinar la manguera de conexión correctamente

calificada que debe utilizar con esta bomba. El uso con otras

bombas o mangueras de conexión puede dañar el sistema

de rociado y provocar posibles lesiones personales graves

y/o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA:

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El

incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede

causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.

 Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una estrecha

supervisión cuando se use el producto cerca de niños.

 Use siempre protección ocular con protectores lateral

con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1

cuando instale este sistema de rociado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

 Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer.

 Sólo use accessorios recomendados. El empleo de

accesorios inadecuados puede presentar riesgos de

lesiones.

 Nunca deje el producto funcionando sin supervisión.

Apague la bomba y el grifo de agua completamente y

desconecte la bomba del suministro de alimentación. No

se aleje del producto hasta que el rociado se haya detenido

por completo.

 Nunca apunte el agua hacia ningún cableado eléctrica,

la bomba o cualquier otro dispositivo.

 Asegúrese de que todas las mangueras y todos los

accesorios estén conectados correctamente antes de

usar el producto.

 Use SOLAMENTE agua fría.

 Para el uso en el exterior solamente.



No use este sistema de rociado para aplicar pesticidas,

fertilizantes líquidos ni ningún otro producto químico.

Esparcir estas sustancias podría producir lesiones serias al

operador o a las personas presentes.



Asegúrese de que el tubo de rociado estén ubicados

en un lugar donde no estén expuestos a pisaduras, no

generen tropezones, no entren en contacto con bordes

afilados o piezas móviles o donde no se encuentren

expuestos a ninguna otra clase de daño o estrés. De

esta manera, se reducirá el riesgo de caídas accidentales,

que podrían causar lesiones, y de daños en la manguera

y el tubo de rociado, que podrían impedir que el producto

funcione correctamente.

 Tenga precaución al colocar el producto para su uso.

Nunca coloque la unidad cerca de tomacorrientes o

interruptores eléctricos.



Use únicamente boquillas indicadas por el fabricante.



Verifique los tubos rociadores y las piezas en busca de

daños. Reemplace cualquier manguera o pieza dañada.



Verifique que todas las conexiones estén firmes antes

de operar la unidad.



Sea precavido cuando use la unidad cuando haya mucho

viento. El viento fuerte puede hacer que el producto

rociado ingrese a cables o dispositivos eléctricos.



Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente

y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien

esta producto, facilítele también las instrucciones.

ADVERTENCIA:

Este producto y las sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso contener sustancias químicas (incluido

el plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del

aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato.

PROPUESTA DE LEY NÚMERO 65 DE CALIFORNIA

3 — Español

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesio-

nes serias.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o

lesiones serias.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones

menores o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera

importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a

daños a la propiedad).

Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su

significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el manual del operador antes de usar este producto.

Protección ocular

Siempre use protección ocular con protectores laterales con la

marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87.1 cuando use un

martillo para instalar las grapas para colgar y el tubo de rociado.

Electrocución/descarga

eléctrica

Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada

de todos los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de

electrocución o de descarga eléctrica.

Quemaduras químicas

Para reducir el riesgo de lesiones o daños físicos, NO USE

SOLUCIONES ÁCIDAS, ALCALINAS, BLANQUEADORES,

SOLVENTES, MATERIALES INFLAMABLES O DE GRADO

INDUSTRIAL en este producto.

Superficie resbalosa

Si hay conexiones mal hechas y/o pérdidas en la manguera, se

puede generar un riesgo de resbalones y caídas.

4 — Español

DESEMPAQUETADO

Este producto debe armarse:

Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios.

Todos los elementos enumerados en la sección “Incluye” se

deben incluir al momento de la compra.

ADVERTENCIA:

Las piezas incluidas en esta sección de Armado no vienen

ensambladas en el producto de fábrica y requieren la instalación

por parte del cliente. El uso de un producto que pueda haber

sido armado de manera incorrecta podría provocar lesiones

personales graves.

Inspeccione cuidadosamente la herramienta, para verificar que

no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.

No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado la herramienta con cuidado y la haya utilizado

satisfactoriamente.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler le

1-877-297-8911.

ADVERTENCIA:

Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este producto

sin haber reemplazado la pieza. Usar este producto con partes

dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni hacer aditamentos

ni accesorios no recomendados para el mismo.Cualquier

alteración o modificación constituye maltrato el cual puede

causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA:

Este sistema de rociado solo debe utilizarse con bombas de

alta presión y mangueras de conexión diseñadas para sistemas

de rociado de alta presión. No utilice una bomba que tenga una

calificación de presión superior a 1 000 PSI y un tasa de flujo

de 1,0 galones por minuto. Comuníquese con el fabricante

de la bomba de alta presión para determinar la manguera de

conexión correctamente calificada que debe utilizar con esta

bomba. El uso con otras bombas o mangueras de conexión

puede dañar el sistema de rociado y provocar posibles lesiones

personales graves y/o daños a la propiedad.

ARMADO

INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LOS

ACOPLAMIENTOS Y ADAPTADORES

Vea las figuras 1 y 2.

Para conectar un accesorio corredizo:

Inserte el tubo de rociado de acero dentro del accesorio

corredizo. Una vez que esté completamente insertado, se

asentará en su lugar automáticamente.

Tire del accesorio corredizo para asegurarse de que esté

debidamente asegurado.

Para extraer un accesorio corredizo:

Empuje el tubo de rociado de acero y el anillo interior hacia el

accesorio corredizo para desenganchar el cerrojo.

Mientras sostiene el anillo interior contra el accesorio corredizo

con una mano, tire del tubo de rociado de acero con la otra.

NOTA: Siga los pasos de arriba para extraer los accesorios

corredizos. Si tira demasiado sin presionar completamente el anillo

interior puede dañar el accesorio.

ARMADO DEL SISTEMA DE ROCIADO

Vea las figuras 1 a 11.

Para asegurarse de que el producto funcione correctamente,

siempre haga circular líquido y pruebe el sistema en busca de

pérdidas antes de usarlo.

Utilizando una manguera de jardín (no suministrada), lave la

suciedad de las boquillas, los tubos rociadores y los conectores.

Apague la manguera de jardín (no suministrada) y desconecte

la bomba del suministro de alimentación.

Conecte la manguera de jardín (no suministrada) a la bomba y

prepárela para usar como se describe en el manual del operador

de la bomba.

Conecte el extremo roscado del adaptador de la manguera (no

suministrado) a la salida de la bomba y ajuste a mano. Vea la

figura 3.

Conecte el otro extremo del adaptador de la manguera (no

suministrado) a un tubo rociador de acero. Vea la figura 4.

Conecte dos tubos rociadores adicionales al ensamble

utilizando los conectores de bloqueo de deslizamiento sin los

accesorios. Vea las figuras 5 y 6.

Utilizando el conector del codo, conecte un cuarto tubo rociador

al ensamble formando un ángulo recto. Vea la figura 7.

Conecte los tubos rociadores restantes al ensamble utilizando

los conectores de bloqueo de deslizamiento con los accesorios.

Vea la figura 8.

Instale nueve boquillas en los conectores de bloqueo de

deslizamiento sin los accesorios y ajuste a mano. Vea la figura

Inserte el tapón del extremo y enrosque la válvula de drenaje

en el conector de bloqueo de deslizamiento que está más lejos

de la salida de la bomba. Vea las figuras 10 y 11.

NOTA: No desarme la válvula de drenaje.

Coloque el ensamble del tubo rociador completado en una

superficie plana e incline el ensamble de manera que las

boquillas no apunten hacia usted, a otras personas o a cualquier

dispositivo eléctrico.

Conecte la bomba de alimentación.

5 — Español

ARMADO

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el cable eléctrico (o cable de extensión)

haga un bucle debajo del tomacorriente para formar un “lazo

de goteo”. Esto evitará que el agua corra por el cable hacia el

tomacorriente, lo que podría provocar una descarga eléctrica.

Encienda el suministro de agua completamente y luego

arranque la bomba.

Permita que el agua atraviese los tubos rociadores para

presurizar el ensamble.

Verifique todas las conexiones y accesorios en el conjunto del

tubo para rociar en busca de fugas. Si hay alguna pérdida,

consulte la sección Corrección de problemas de este manual.

NOTA: Es normal que salga agua pulverizada de la válvula de

drenaje apenas se abre el grifo de la manguera. La válvula se

cerrará una vez que el conjunto del tubo de rociado se haya

presurizado correctamente.

Una vez que haya inspeccionado el ensamble, apague la

bomba, apague el suministro de agua y desconecte la bomba

del suministro de alimentación.

MONTAJE DEL SISTEMA DE ROCIADO

Vea las figuras 12 y 13.

ADVERTENCIA:

Instale las grapas para colgar en un área donde no haya cables

eléctricos, cables de servicios, cañerías u otras obstrucciones.

Comuníquese con su compañía de servicio público local o con

un electricista calificado si no está seguro. Asegúrese de que las

grapas para colgar y el tubos de rociado estén firmes para evitar

el riesgo de que caigan objetos o de superficies resbalosas. Si

no se siguen estas instrucciones se pueden provocar descargas

eléctricas u otras lesiones personales graves.

ADVERTENCIA:

Siempre use protección ocular con protectores laterales con la

marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87.1 cuando use un

martillo para instalar las grapas para colgar y el tubo de rociado.

De lo contrario, podría sufrir lesiones graves como resultado del

impacto de objetos que puedan saltar hacia los ojos.

Para obtener la mejor área de rociado (cortina de niebla),

recomendamos que el tubo de rociado se sujete a un soporte

elevado. Siempre monte el juego de rociado en una ubicación

adecuada lejos de dispositivos eléctricos y de interruptores.

Cómo montar el juego de rociado:

Desconecte el ensamble del tubo rociador del adaptador de la

manguera.

Determine la mejor ubicación para la bomba y el ensamble del

tubo rociador.

Conecte los montajes colgantes al ensamble del tubo rociador.

Debe colocarse un montaje en ambos lados del codo y de los

conectores de bloqueo de deslizamiento.

Use un martillo para instalar los montajes colgantes y los tubos

de rociado. Para lograr un drenaje adecuado, monte el conector

con la válvula de drenaje levemente más abajo que el resto del

ensamble.

NOTA: Asegúrese de no dañar el tubo de rociado durante la

instalación.

Vuelva a instalar el ensamble del tubo rociador en el adaptador

de la manguera.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que todos los componentes del sistema de

rociado estén armados e instalados correctamente antes de la

operación y de que el sistema no pierda agua. Conexiones mal

hechas y/o pérdidas puede generar resbalosas las superficies

y generar un riesgo de resbalones y caídas o causar otras

posibles lesiones graves.

6 — Español

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva

descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante

es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada

de todos los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de

electrocución o de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por

el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o

accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias.

APLICACIONES

Esta producto puede emplearse para los fines siguientes:

Enfriamiento en exteriores

Control del polvo

Riego de plantas

ADVERTENCIA:

No use este sistema de rociado para aplicar pesticidas,

fertilizantes líquidos ni ningún otro producto químico. Esparcir

estas sustancias podría producir lesiones serias al operador o

a las personas presentes.

USO DEL SISTEMA DE ROCIADO

Vea la figura 14.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el sistema de rociado y todos los

componentes no filtren agua. Las pérdidas pueden volver

resbalosa una superficie y generar un riesgo de resbalones y

caídas o causar otras posibles lesiones graves.

Haga circular líquido y pruebe el sistema en busca de pérdidas;

luego, arme la unidad para su normal funcionamiento según se

describe en la sección Armado.

Con el sistema de rociado ya instalado en el sitio deseado,

lejos de dispositivos e interruptores eléctricos, encienda

completamente el grifo de la manguera, arranque la bomba y

deje que el sistema se presurice.

NOTA: Es normal que salga agua pulverizada de la válvula de

drenaje apenas se abre el grifo de la manguera. La válvula se

cerrará una vez que el tubo de rociado se haya presurizado

correctamente.

Una vez que se alcance la presión adecuada, el agua debería

salir pulverizada por las boquillas hacia la superficie de abajo.

Si el rociado no comienza en un lapso de 10 segundos, apague

el grifo de la manguera completamente, apague la bomba y

consulte la sección Corrección de problemas más adelante en

este manual.

Para cerrar el sistema de rociado:

Apague el grifo de la manguera completamente, apague la

bomba y desconecte el tubo rociador del adaptador de la

manguera.

Deje que se drene el agua del tubo de rociado y la válvula de

drenaje hasta que no quede agua en el sistema.

Asegúrese de que el agua se desagote en un área en la que no

pueda generar superficies resbalosas ni riesgos de resbalones

ni caídas.

7 — Español

Sumerja las boquillas en un limpiador para boquillas Arctic

Cove (no se incluye) para aflojar los materiales extraños que

obstruyen o restringen la circulación de líquido de la boquilla.

Con una manguera para jardín, lave los residuos de la boquilla

mediante la limpieza a contracorriente (haciendo correr el agua

a través de la boquilla en dirección inversa o desde afuera hacia

adentro).

Vuelva a conectar la boquilla al conjunto del tubo de rociado.

Vuelva a instalar el ensamble del tubo rociador en el adaptador

de la manguera.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que todos los componentes del sistema de

rociado estén armados correctamente luego de las tareas

de mantenimiento y de que el sistema no pierda agua. Si

hay conexiones mal hechas y/o pérdidas en la manguera,

puede volver resbalosas las superficies y generar un riesgo de

resbalones y caídas.

AVISO:

Asegúrese de que el adaptador para manguera esté

desconectada y que el kit para rociar esté correctamente

drenado cuando no esté en uso y antes de las temperaturas de

congelamiento. El agua remanente en el kit para rociar durante

las condiciones de congelamiento puede congelarse y dañar

el kit para rociar.

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un

peligro o dañar el producto.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La

mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de

solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños

limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, lubricantes penetrantes,

etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias

químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual

a su vez puede producir lesiones corporales serias.

MANTENIMIENTO DE LAS BOQUILLAS

Si se notan patrones de rociado irregulares o pérdidas, es posible

que haya una boquilla obstruida o sucia. Para limpiar las boquillas:

Apague el grifo de la manguera completamente, apague la

bomba y desconecte el tubo rociador del adaptador de la

manguera.

Retire las boquillas del conjunto del tubo de rociado.

MANTENIMIENTO

8 — Español

Este producto tiene una garantía limitada de un año.

Para obtener detalles sobre la garantía , diríjase a www.arcticcove.com

ACCESORIOS

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA

Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o accesorio

no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar

lesiones serias.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Pérdida en la boquilla, el orificio roscado,

o el conexión

Las boquillas no se instalaron correctamente.

Las boquillas están obstruidas o sucias.

Tubos para rociar conectados de manera

incorrecta.

Vuelva las boquillas y ajuste firmemente.

Limpie las boquillas.

Vuelva a conectar los tubos para rociar.

El sistema de rociado no funcionará La bomba está apagada.

La bomba no funciona correctamente.

Las boquillas están obstruidas o sucias.

Encienda la bomba.

Consulte la información de mantenimiento

en el manual del operador de la bomba.

Limpie las boquillas.

Pérdida de presión Hay residuos en el sistema de rociado.

Pérdida en el tubo de rociado.

Siga las instrucciones para limpiar el

sistema haciendo correr agua en la

sección Armado.

Localice y vuelva a colocar el tubo de

rociado.

Queda agua atorada en el conjunto del tubo

de rociado después del uso

Ensamble del tubo rociador conectado al

adaptador de la manguera.

Válvula de drenaje defectuoso.

Desconecte el ensamble del tubo rociador

del adaptador de la manguera y deje

drenar el agua.

Vuelva a drenaje defectuoso.

Para pedir estos accesorios, llame al 1-877-297-8911.

Boquilla de rociado de alta presión (5 pk.) ................................................................................................ Número de modelo MAC810

Tapón del extremo del conector corredizo [9,5 mm (3/8 pulg.)] ................................................................ Número de modelo MAC820

Conector corredizo [9,5 mm (3/8 pulg.)] .................................................................................................... Número de modelo MAC830

Conector corredizo con la boquilla [9,5 mm (3/8 pulg.)] ............................................................................ Número de modelo MAC840

Conector en “T” del conector corredizo [9,5 mm (3/8 pulg.)] .................................................................... Número de modelo MAC850

Codo de conexión del conector corredizo [9,5 mm (3/8 pulg.)] ................................................................ Número de modelo MAC860

Tubos rociadores de acero de 61 cm (2 pies) [9,5 mm (3/8 pulg.)] [3 pk.] ................................................. Número de modelo MAC870

Tubos rociadores de acero de 1,8 m (6 pies) [9,5 mm (3/8 pulg.)] ............................................................ Número de modelo MAC880

Tubo rociador de acero de 1,8 m (6 pies) con las boquillas [9,5 mm (3/8 pulg.)] ...................................... Número de modelo MAC890

Limpiador para boquillas ..........................................................................................................................Número de modelo MACC008