Transcripción de documentos

Manuale frittosella 4-11-2008 13:50 Pagina 5 7 ••• GERMANY 6 INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. • Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. • Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. • Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen. 6 1 1 5 2 4 3 9 8 10 ••• SPAIN INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Según las Directrices Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. • El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. • Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. • La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. • El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. ••• PORTUGAL INFORMAÇÕES AOS UTENTES Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos. • O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros resíduos sólidos. • O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. • A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído. • A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes. 13 12 12 15 16 11 14 GB I DESCRIZIONE APPARECCHIO APPLIANCE DESCRIPTION 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Corpo apparecchio Spia luminosa alimentazione collegata Manopola termostato Spia luminosa termostato Cavo di alimentazione Impugnature corpo apparecchio Coperchio Indicazione livello Massimo e Minimo dell’olio Scolo svuotamento olio Vano di cottura Filtro permanente Impugnature coperchio Oblò Cestello Indicazione massimo livello alimenti Impugnatura cestello Appliance body Power connected light Temperature control Temperature light Power cord Appliance body handles Lid Max. and Min. oil level indicator Oil drain Cooking pot Permanent filter Lid handles Viewing hole Basket Max. food level indicator Basket handle  Manuale frittosella 4-11-2008 13:51 Pagina 17 • • • ESPANÕL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • ENGLISH SAFETY REQUIREMENT Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente y esperar que el aparato y el aceite estén completamente fríos. Limpieza del cestillo y empuñadura Lavar el cestillo y su empuñadura con agua y detergente para platos. Aclarar y secar esmeradamente. No lavarlos en el lavavajillas. • • Limpieza de la cubeta cocción y de la tapa • Quitar la tapa. • Vaciar la cubeta de cocción del aceite a través del canal (9) presente en el borde superior de la cubeta cocción (10). Atención: eliminar el aceite gastado solo en los centros de recogida autorizados. Para información dirigirse al gestor del servicio residuos presente en su zona de residencia. No echar el aceite en el fregadero u otras descargas domésticas. • • • • Quitar de la cubeta de cocción y de la tapa eventuales residuos de aceite o grasa con una espátula no metálica y con papel absorbente. • Lavarlos con una esponja mojada con agua caliente y detergente para platos. Secar esmeradamente. Poner atención a no hacer penetrar agua en el filtro presente en el interior de la tapa • • Limpieza del cuerpo aparato Para la limpieza del cuerpo aparato (1) utilizar exclusivamente una esponja mojada. • ¡Importante! • No sumergir nunca el aparato en agua o en otras sustancias líquidas y no ponerlo debajo del agua corriente. • No utilizar productos químicos o sustancias abrasivas. • Esperar siempre que el aparato esté seco antes de guardarlo. Mantenimiento La tapa (7) tiene en su interior un filtro (11) que ha de ser periódicamente sustituido (se aconseja cada 15/20 utilizaciones del aparato aproximadamente). Para quitar el filtro proceder del siguiente modo: Fig. 8 • desenroscar los cuatro tornillos situados en la parte interna (fig.8). • extraer el filtro (11) y sustituirlo con otro nuevo. • sucesivamente volver a enroscar los tornillos. • • • Para comprar los filtros dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica Termozeta y pedir partes de recambio originales. • • Termozeta S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a los propios productos al fin de mejorar las prestaciones. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy • This booklet is an integral part of the appliance and must be carefully read before use, since it provides important information on the installation, safety, use and maintenance of the appliance. Keep in a safe place. After removing the packaging make sure the appliance is undamaged and that no parts are missing. If in doubt, do not use and contact an authorised TERMOZETA service centre. Do not leave parts of packaging (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc) within reach of children or unqualified persons since they are potential sources of danger. If the appliance comes with an earth plug, the electrical safety is ensured only when this plug is correctly connected to an effective earthing system in compliance with the existing electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held responsible for any damages caused by the lack of a correct earthing system. Before connecting the plug to the power outlet make sure the operating voltage of the appliance corresponds to the voltage of your mains supply. If in doubt, contact a qualified technician. Do not use adaptors, multiple plugs and extension leads. If necessary, only use devices that conform to the current safety standards making sure they are compatible with the power of the appliance. If in doubt, contact a qualified technician. Any installation not conforming to the above instructions may compromise your safety and cancel the guarantee. This appliance is for household use only and should be used only for frying food. For safety reasons: - do not use the appliance with bare feet and with wet hands or feet - do not use the appliance outside the home - do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain…) - do not let children or unqualified people use the appliance - never pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the plug from the power outlet - do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power supply - never immerse the appliance in water or other liquids. This appliance is not intended to be used by persons (children included) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose lack of experience or familiarity with it has not been corrected by a person responsible for their safety, who has supervised or instructed the above as to how to use the appliance. The power cord of the appliance must not be replaced by the user. If necessary, contact an authorised TERMOZETA service centre or qualified technician. Switch off and do not tamper with the appliance should it breakdown and/or not function properly. Contact an authorised TERMOZETA service centre for any repairs and ask for original spare parts. Make the appliance unserviceable at the end of its running life by unplugging it from the power outlet and cutting the power cord. Abide by the existing standards in your country for instructions on its disposal. Termozeta cannot be held responsible for any damages to people animals or things caused by incorrect installation or due to improper, incorrect or negligent use.  Manuale frittosella 4-11-2008 13:51 Pagina 19 • • • ENGLISH • • • ESPANÕL INSTRUCTIONS FOR USE GETTING STARTED • Before using the appliance for the first time, wash all parts that come into contact with food: the basket (14), handle (16), cooking pot (10), and lid (7). Consult the “CLEANING” section for information. BASKET HANDLE UNIT Before using the appliance it is fundamental that the handle (16) of the basket (14) is properly assembled. Proceed as follows: Fig. 5 • Manually screw the handle till inserting the folded end into the basket holes (Fig. 5) • Place the metal handle bar inside the basket retainer and check the handle to be properly fixed to the basket (Fig.6). Warning! Always make sure that the handle and the basket are properly assembled before using the appliance. Fig. 6 HOW TO USE • Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface, away from flammable materials or substances (e.g. curtains, tablecloths …) and from sources of heat (e.g. ovens, stovetops …). • Completely unwind the power cord, taking care not to set it against the appliance as it becomes hot when in use. • Fill the cooking pot (8a) with oil to a level between the MIN and Max level indications (8) shown inside the cooking pot. Only use oils that are suitable for deep frying (check the information shown on the package of oil). • Place the lid (7) on the cooking pot and plug into the power outlet in an easy to reach place for safety reasons. The light (2) will turn on. • Turn the temperature control knob (3) and set the required temperature for the food. • When the temperature light (4) shuts off, the appliance is ready to use. • Place the food in the basket (14). Do not exceed the max food limit (15) indicated inside the basket, slowly remove the lid (7) beware of hot steam released and use the special handle (16) to lower the basket (14) in the cooking pot (10). Fig. 7 • Close the lid (7) taking care that it is properly lined up with the opening handle (fig.7) and cook for the required frying time. (see “FRYING TIMES” chart) • Every now and again check how the food is frying through the view hole (13) until achieving the desired result. • When you are finished frying, turn the temperature control knob (3) to OFF, unplug from the power outlet, carefully open the lid (7), raise the basket (14) using the special handle (16) and carefully drain over the cooking pot to remove excess oil. Empty the food onto a plate covered with paper towels to drain. • Leave the appliance with the lid off to cool down the oil. Warning! • Do not move or lift the appliance while in use or when it is full of hot oil as you could get burned. • Only immerse dry foods in the oil to avoid spattering hot oil. Atención! • No intentar nunca desplazar o levantar el aparato mientras está en funcionamiento o cuando todavía está lleno de aceite caliente ya que podrían quemarse. • Sumergir en el aceite solo alimentos secos para evitar salpicaduras de aceite hirviente. • Durante la cocción, por las aberturas superiores de la tapa sale vapore hirviente: poner atención ya que es posible quemarse. • No dejen utilizar el aparato a niños y tenerles a una distancia adecuada durante el funcionamiento. • No dejar el aparato sin vigilancia mientras está en marcha. • No cocer excesivamente los alimentos porque podrían incendiarse. • No poner en funcionamiento el aparato sin aceite. • Quitar la tapa (7) utilizando siempre las empuñaduras (12) al efecto. ¡Importante! • Antes de cada utilización averiguar siempre que el nivel del aceite esté presente entre las referencias MIN y MAX presentes en el interior de la cubeta de cocción (10). • Poner en funcionamiento el aparato solo después de introducir el aceite. TABLA TIEMPO DE COCCIÓN ALIMENTOS C° TIEMPO Patatas frescas (capacidad máxima cestillo - 400gr.) 180 luego 190 9-11 minutos luego 1-2 minutos para un dorado más fuerte Seguir indicaciones productor Patatas congeladas (capacidad máxima cestillo - 400gr.) Cigalas rebozadas congeladas (suficientes para cubrir solo el fondo del cestillo) 170 3-5 minutos Jaramugos de sardinas frescos (suficientes para cubrir solo el fondo del cestillo) 190 1-2 minutos Merluza fresca (trozos) 160 5-10 minutos según el espesor Merluza congelada (trozos o bocados) 190 Pollo rebozado en porciones 160 Palitos de pollo 170 15 minutos Escalopes de ternera congelados 170 3-8 minutos según el espesor 10-15 minutos según el espesor y las dimensiones 10-12 minutos (piezas pequeñas) 15-30 minutos (piezas grandes) Los tiempos de cocción que se recogen en la tabla son puramente indicativos, en efecto pueden variar según la cantidad, la calidad y las dimensiones de los alimentos. NOTA Los tiempos de cocción de los alimentos congelados generalmente son más largos que los de los alimentos frescos.  Manuale frittosella 4-11-2008 13:51 Pagina 21 • • • ESPANÕL • • • ENGLISH INSTRUCCIONES DE USO PRIMERA UTILIZACIÓN • Antes de utilizar el aparato por primera vez, lavar todas las partes que están en contacto con los alimentos: el cestillo (14), la empuñadura (16), la cubeta de cocción (10) y la tapa (7). Hacer referencia al párrafo “LIMPIEZA”. GRUPO CESTILLO EMPUÑADURA Antes de utilizar el aparato es fundamental montar correctamente la empuñadura (16) del cestillo (14). Proceder del siguiente modo: • Apretar con las manos la empuñadura hasta que la parte terminal plegada de la misma entre en los agujeros situados en el cestillo. (fig.5) • Colocar la barra metálica de la empuñadura en el interior del retén situado en el cestillo asegurándose de que la empuñadura esté bien firme en el cestillo (fig.6). Fig. 5 • While frying, boiling hot steam is released from the openings on the top: be careful as it can burn. • Do not let children use this appliance and keep at a safe distance during use. • Do not leave the appliance unattended while in use. • Do not overcook food as it could catch fire. • Do not turn the appliance on without oil inside. • Always remove the lid (7) using the appropriate handles (12). Important! • Check that the oil level is between the MIN and MAX marks shown inside the cooking pot (10) each time before use. • Turn the appliance on only after oil has been added. FOOD C° TIME Fresh potatoes (basket capacity max 400g) 180 then 190 9-11 minutes then 1-2 minutes for more crispiness Fig. 6 ¡Atención! Antes de utilizar el aparato asegurarse siempre de que la empuñadura y el cestillo estén montados correctamente Frozen potatoes (basket capacity max 400g) Frozen breaded prawns (enough to cover the base of the basket) Fresh whitebait fish (enough to cover the base of the basket) MODO DE USO • Posicionar el aparato sobre un plano horizontal, estable y resistente al calor, lejos de sustancias o materiales inflamables (por ej. cortinas, manteles…) y de fuentes de calor (por ej. hornillos, estufas..). • Desenrollar completamente el cable de alimentación, con atención a no apoyarlo contra el aparato ya que este se calienta durante el uso. • Poner el aceite en la cubeta de cocción (8a) de modo que el nivel esté incluido entre las indicaciones MIN y MAX (8) presentes en la cubeta de cocción. Utilizar solo aceite adecuado para freír (controlar las indicaciones presentes en la caja). • Posicionar la tapa (7) encima de la cubeta de cocción y conectar el enchufe en la toma de corriente de modo que resulte fácilmente accesible por motivos de seguridad. El testigo luminoso (2) se enciende. • Seleccionar con el pomo (3) la temperatura adecuada al alimento por freír. • Cuando el testigo luminoso del termostato (4) se apaga, el aparato está listo para el uso. • Disponer los alimentos en el cestillo (14), respetando la cantidad máxima indicada en el interior del mismo (15), quitar lentamente la tapa (7) poniendo atención al vapor hirviente que sale e introducir el cestillo (14) en la cubeta de cocción (10) utilizando la empuñadura (16) al efecto. • Poner la tapa (7) poniendo atención a que la parte Fig. 7 perfilada de la misma se halle encima de la empuñadura de la puerta (fig.7) y dejar cocer por un tiempo adecuado al tipo de alimento. (ver tabla “TIEMPOS DE COCCIÓN”). • Averiguar de tanto en tanto el grado de cocción/dorado del alimento a través del visor (13) hasta alcanzar el resultado deseado. • Al final de la cocción, llevar el pomo del termostato (3) en posición OFF, desconectar el enchufe de la toma de corriente, abrir la tapa (7) con prudencia, levantar el cestillo (14) utilizando la empuñadura (16) al efecto y sacudirlo delicadamente encima de la cubeta de cocción para eliminar los excesos de aceite. Poner los alimentos en un plato en el que habréis extendido una hoja de papel absorbente para alimentos. • Dejar el aparato sin tapa para hacer enfriar el aceite. Follow instructions on the package 170 3-5 min. 190 1-2 min. 160 5-10 minuti depending on the thickness 190 10-15 minuti depending on the thickness and size Fresh cod (slices) Frozen cod ( slices or chunks) Portioned breaded chicken 160 Chicken fingers 170 15 min. Frozen veal cutlet 170 3-8 min. depending on the thickness 10-12 min. (small pieces) 15- 30 min. (large pieces) FRYING TIME GUIDELINES The frying times shown in the chart are only a guide; in fact they may vary depending on the quantity, quality, and size of the food. NOTE Generally, frozen foods take longer to cook than fresh foods CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the cord from the power outlet and allow the oil in the appliance to cool down completely before cleaning or servicing the appliance. Cleaning the basket and handle Wash the basket and its handle with water and dishwashing soap. Thoroughly rinse and dry. Do not wash in a dishwasher. Cleaning the cooking pot and lid • Remove the lid. • Empty the oil from the cooking pot using the special drain (9) found on the top edge of the cooking pot (10). Attention: Oil should be dispose of only at authorized collection centres. For information contact your local waste disposal company. Do not pour oil  Manuale frittosella 4-11-2008 13:51 Pagina 23 • • • ENGLISH • • • ESPANÕL down the kitchen sink or other household drains. • Use a non-metal spatula and paper towels to remove any oil and greasy residue from the cooking pot and lid. • Wash with a damp sponge, hot water, and dishwashing soap. Dry thoroughly. Take care not to let water get in the permanent filter located inside the lid. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Cleaning the appliance body Clean the appliance body (1) with a damp sponge only. • Important! • Do not immerse the appliance in water or other liquids and do not put it under running water. • Do not use chemical or abrasive products. • Wait until the appliance is dry before putting it away. • Maintenance The lid (7) has a filter inside (11) that must be periodically replaced (recommended after every being used 15/20 times). Fig. 8 Remove the filter as follows: • unscrew the four screws located in the inside part (fig. 8). • remove the filter (11) and replace with a new one. • then screw back in the four screws. For information on buying replacement filters contact a service centre authorized by Termozeta and ask for original spare parts. • • • • • • • • • • • Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. • Este librito acompaña al aparato y tiene que leerse con atención antes del uso porque ofrece importantes indicaciones inherentes a la seguridad de la instalación, del uso y de las operaciones de mantenimiento. Consérvenlo para posibles consultas. Después de haber quitado el embalaje, asegúrense de la integridad del aparato. En caso de duda, no lo utilicen y diríjanse a un centro de asistencia autorizado por TERMOZETA. No dejen los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) al alcance de los niños o de personas discapacitadas, ya que son potenciales fuentes de peligro. La seguridad eléctrica de este aparato está asegurado sólo cuando el mismo está correctamente conectado a un eficaz instalación de puesta a tierra como previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica. Termozeta no puede ser considerada responsable para eventuales daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalación eléctrica. Antes de poner el enchufe en la toma de corriente comprueben que la tensión de funcionamiento del aparato corresponda con la de su vivienda. En caso de duda, diríjanse al personal profesionalmente especializado. Se desaconseja el uso de adaptadores, de tomas múltiples y de extensiones. Si es necesario, utilicen exclusivamente dispositivos homologados y que cumplan con las vigentes normas de seguridad asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, diríjanse al personal profesionalmente especializado. Cualquier instalación que no cumpla con lo especificado podrá comprometer su seguridad y podrá hacer vencer la garantía. El aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico para freír alimentos. Por motivos de seguridad presten atención a: - no usar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados - no usar el aparato fuera del ambiente doméstico - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…) - no permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas discapacitadas - no tirar nunca del cable de alimentación o del aparato mismo para quitar el enchufe de la toma de corriente - no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia - no inmergir nunca el aparato en el agua o en otros líquidos. El aparato no está destinado para ser usado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, al no ser que ellas hayan podido beneficiar, a través de la intermediación de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato. El cable de la alimentación del aparato no deberá ser sustituido por el usuario. Si es necesario, diríjanse a un centro de asistencia autorizado por Termozeta o a personal profesionalmente especializado. En caso de avería y/o de mal funcionamiento del aparato, apáguenlo y no lo manipulen. Para la eventual reparación, diríjanse a un centro de asistencia autorizado por TERMOZETA y soliciten el uso de recambios originales. Cuando el aparato no se pueda utilizar nunca más, córtenle el cable de alimentación después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Para el desecho, aténganse a las normas en vigor de su lugar de residencia. Termozeta no se puede considerar responsable de eventuales daños a personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o que deriven de un uso inadecuado, erróneo o irracional.