Transcripción de documentos

manuale ceramic iono 1400 26-10-2007 14:53 Pagina 6 9 4 2 INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Según las Directrices Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. • El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. • Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. • La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. • El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. ••• PORTUGAL INFORMAÇÕES AOS UTENTES Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos. • O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros resíduos sólidos. • O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. • A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído. • A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes. 11 4 ••• SPAIN 10 5 6 7 3 8 12 1 I DESCRIZIONE 1. Piastre in ceramica 2. Impugnatura frontale 3. Fori raffreddamento 4. Spia luminosa 5. Pulsante diminuzione temperatura (-) 6. Pulsante aumento temperatura (+) 7. Interruttore di accensione/spegnimento ON/OFF 8. Display per l’indicazione della temperatura 9. Leva chiusura piastra 10. Filo anti-arrotolamento 11. Anello per appendere la piastra 12. Cavo di alimentazione con spia GB DESCRIPTION 1. Ceramic tongs 2. Front handgrip 3. Cooling holes 4. Warning light 5. Push button to decrease temperature (-) 6. Push button to increase temperature (+) 7. ON/OFF switch 8. Temperature display 9. Tong closing lever 10. Anti-rolling wire 11. Ring to hang the appliance 12. Feeding cable with warning light F DESCRIPTION 1. Plaques en céramique 2. Poignée frontale 3. Trous pour le refroidissement 4. Témoin lumineux 5. Bouton pour réduire la température (-) 6. Bouton pour augmenter la température (+) 7. Interrupteur ON/OFF 8. Afficheur pour la visualisation de la température 9. Levier fermeture plaques 10. Fil anti-enroulement 11. Bague pour accrocher l’appareil 12. Câble d’alimentation avec témoin D BESCHREIBUNG 1. Keramikglätteisen 2. Vordergriff 3. Kühllöcher 4. Warnleuchte 5. Taste zur Verminderung der Temperatur (-) 6. Taste zur Erhöhung der Temperatur (+) 7. Schalter EIN/AUS 8. Display für die Temperaturanzeige 9. Hebel zum Verschluss des Geräts 10. Drehkabel 11. Ring zum Aufhängen des Geräts 12. Speisekabel mit Kontroll-Leuchte P E DESCRIPCIÓN 1. Placas de cerámica 2. Mango frontal 3. Agujeros de enfriamiento 4. Señal luminosa 5. Pulsador para disminuir la temperatura (-) 6. Pulsador para aumentar la temperatura (+) 7. Interruptor de encendido/apagado ON/OFF 8. Pantalla para visualizar la temperatura 9. Palanca de cierre placa 10. Hilo anti-enrollamiento 11. Anillo para colgar el aparato 12. Cable de alimentación con enchufe DESCRIÇÃO 1. Placa de cerâmica 2. Pega frontal 3. Furos de arrefecimento 4. Luz luminosa 5. Botão diminuição temperatura (-) 6. Botão aumento temperatura (+) 7. Interruptor ligar/desligar ON/OFF 8. Display para a indicação da temperatura 9. Pega fecho alisador 10. Fio anti-enrolamento 11. Anel para pendurar o alisador 12. Cabo de alimentação com luz  manuale ceramic iono 1400 26-10-2007 14:53 Pagina 20 • • • ENGLISH OPERATION • Unroll completely the feeding cable (12) and connect the plug to a suitable current socket. • Bring the switch ON/OFF (7) in ON position = turned on. A temperature of 140°C appears on the display (8). This temperature is set automatically each time the appliance is turned on. The warning light (4) turns on and remains red until the tong reaches the temperature 4 5 6 7 8 indicated on the display; then it becomes green. The warning light changes its colour automatically during the use of the appliance to indicate that its temperature is kept constant. • To set the temperature press the push buttons (6) (+) and (5) (-) to increase or decrease the heating temperature of the appliance of 5°C at a time (minimum temperature 90°C, maximum temperature 180°C). • Insert a section of hair between the two tongs and close the appliance by applying a light pressure on the handgrip. • Let the tong slide along the entire hair length, from the roots down to the points, paying attention not to bring the tongs close to the face or to the skin. • Repeat the operation until you obtain the desired result. • At the end bring the switch ON/OFF (7) in OFF position = turned off. • Disconnect the appliance from the current socket and leave it to cool down on a heat resistant surface. • • • ESPANÕL Durante el planchado, apoye el aparato sobre una superficie resistente al calor. Las partes calentadoras del aparato deben alcanzar una temperatura elevada para obtener resultados óptimos: no apoye dichas partes sobre el cable de alimentación, no las ponga en contacto con superficies no resistentes al calor (plástico, madera, papel, etc.) y las mantenga lejos de sustancias inflamables. DISPOSITIVOS Sólo en el modelo CERAMIC IONO 1400, el aparato está dotado del dispositivo Ionic Technology, que emite iones negativos durante el planchado, neutralizando los iones positivos; de esta manera se elimina la carga electrostática del cabello evitando que el mismo sea deshidratado y crespo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza, apague la plancha presionando el interruptor ON/OFF (7), cerciorándose de que la señal luminosa (4) y la pantalla (8) estén apagadas. • Desconecte la clavija de la toma de corriente y espere a que el aparato esté completamente frío. • Limpie el cuerpo del aparato y las placas utilizando exclusivamente un paño suave ligeramente humedecido. • No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. • No utilice sustancias químicas o abrasivas. SUGGESTIONS • We recommend making some hair straightening tests starting from a low temperature to reach gradually a higher temperature. • For coarse, curly or hand-to-straighten hair select a medium (120°C) to high setting (160°C). • For fine, medium-textured or softly waved hair select a medium (120°C) to low setting (90°C). Warning: Some steam could be produced during the straightening; this is only an Termozeta S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a los propios productos al fin de mejorar las prestaciones. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy  manuale ceramic iono 1400 26-10-2007 14:53 Pagina 22 • • • ENGLISH • • • ESPANÕL PUESTA EN MARCHA • Desenrolle completamente el cable de alimentación (12) y conecte la clavija a una toma de corriente adecuada. • Presione el interruptor ON/OFF (7) para encender el aparato. La pantalla (8) indica la temperatura de 140°C programada automáticamente al encender el aparato. La señal luminosa (4) se ilumina poniéndose roja hasta que la plancha alcanza la temperatura 4 5 6 7 8 indicada en la pantalla; al alcanzar dicha temperatura, la luz se pone verde. Durante el uso, la señal luminosa cambia automáticamente de color indicando que la temperatura de la plancha se mantiene constante. • Para programar la temperatura, presionar los pulsadores (6) (+) y (5) (-) para aumentar o disminuir 5°C a la vez la temperatura de calentamiento de la plancha (temperatura mínima 90°C, temperatura máxima 180°C). • Coloque el mechón de pelo entre las dos placas y cierre el aparato, ejerciendo una ligera presión sobre el mango. • Deslice la plancha a lo largo de los mechones, desde la raíz hasta las puntas, con cuidado de no acercar las placas a la cara al cutis. • Repita la operación hasta obtener el resultado deseado. • Cuando haya terminado, presione el interruptor ON/OFF (7) para apagar el aparato. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato sobre una superficie resistente al calor. CONSEJOS • Le aconsejamos que planche su cabello empezando por temperaturas bajas para pasar gradualmente a temperaturas más altas. • Si su cabello es grueso, rizado o muy ondulado, seleccione una temperatura media (120°C) o alta (160°C). • Si su cabello es delgado o poco ondulado, seleccione una temperatura media (120°C) o baja (90°C). Atención: Durante el planchado puede generarse vapor a causa de un exceso de humedad en el cabello. excessive hair wetness. During the straightening phase, lean the appliance on heat resistant surfaces. The heating parts of the appliance reach a high working temperature, which is essential to obtain a good result. For this reason the heating parts must not come into contact with the feeding cable and with surfaces that are not heat-resistant (plastic, wood, paper, etc.) and they must not be positioned near flammable substances. DEVICES Only with the model CERAMIC IONO 1400, the appliance is supplied with the device Ionic Technology, which emits negative ions during the straightening, neutralising positive ions: the effects that this type of straightening produces is that electrostatic charges are eliminated from the hair so it is less dehydrated and frizzy. CLEANING AND MAINTENANCE • Before carrying out any cleaning operation turn off the tong by bringing the button ON/OFF (7) in OFF position = turned off. Make sure that the warning light (4) and the display (8) are off. • Disconnect the plug from the current socket and wait that the appliance is completely cooled down. • Clean the appliance body and the tongs using exclusively a soft and slightly wet cloth. • Never immerse the appliance in water or other liquids. • Don’t use chemical or abrasive substances. Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy  manuale ceramic iono 1400 26-10-2007 14:53 Pagina 24 • • • ESPANÕL • • • FRANÇAIS INFORMATIONS GENERALES • • • • • • • • • Ce manuel est partie intégrante de l’appareil et doit être lu attentivement avant toute utilisation car il contient d’importantes indications sur la sécurité en matière d’installation, d’utilisation et de maintenance. Il doit donc être conservé avec soin durant toute la durée de vie de l’appareil. Après avoir enlevé l’emballage, contrôler l’intégrité de l’appareil. En cas de doutes, veiller à ne pas l’utiliser avant de vous être adressé à un centre d’assistance après-vente autorisé par TERMOZETA. Ne pas laisser les emballages (sachets en plastique, polystyrènes expansés, clous, etc.) à la portée des enfants ou des personnes handicapées car ils peuvent se révéler dangereux. Avant de brancher l’appareil, vérifier que sa tension de fonctionnement correspond à celle de l’habitation. En cas de doutes, il est nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié. Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des rallonges. En cas de nécessité, n’utiliser que des dispositifs homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur après avoir contrôlé leur compatibilité avec la puissance de l’appareil. En cas de doutes, il est nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié. Toute installation non conforme aux points précédents peut compromettre votre sécurité et n’est plus couverte par la garantie. L’appareil est destiné uniquement à un emploi domestique pour le lissage des cheveux. Pour des raisons de sécurité, veiller à: - ne pas utiliser l’appareil pieds nus ou avec les mains et les pieds mouillés ; - ne pas utiliser l’appareil en dehors de l’habitation ; - ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie…); - ne pas permettre aux enfants et aux personnes handicapées d’utiliser cet appareil ; - ne jamais tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour le débrancher ; - ne pas laisser l’appareil branché et sans surveillance; - ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit jamais être remplacé par l’utilisateur lui-même. En cas de nécessité, il est important de s’adresser à Termozeta o a personal profesionalmente especializado. • En caso de avería y/o de mal funcionamiento del aparato, apáguenlo y no lo manipulen. Para la eventual reparación, diríjanse a un centro de asistencia autorizado por TERMOZETA y soliciten el uso de recambios originales. • Cuando el aparato no se pueda utilizar nunca más, córtenle el cable de alimentación después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Para el desecho, aténganse a las normas en vigor de su lugar de residencia. • Termozeta no se puede considerar responsable de eventuales daños a personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o que deriven de un uso inadecuado, erróneo o irracional. INSTRUCCIONES DE USO PARA SU SEGURIDAD • No utilice nunca el aparato cerca de bañeras, lavabos, recipientes, etc. llenos de agua u otros líquidos. • Para una mayor protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico de alimentación del baño un dispositivo con corriente diferencial, cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no sea superior a 30 mA. Solicite consejo a su instalador. • No deje el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la toma de corriente. • No toque las placas cuando el aparato está funcionando ya que alcanzan temperaturas elevadas. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • Lávese y desenrédese el cabello. • Séquese el cabello, peinándolo desde la raíz hasta las puntas. • Antes de utilizar el aparato, no aplique sobre el cabello productos como laca, gel, mousse, etc. No utilice el aparato sobre cabello sintético o pelucas. • Divida el cabello en mechones, utilizando horquillas, y comience a plancharlos desde la nuca en dirección a la frente. • Después de haber utilizado el aparato algunas veces, logrará establecer la duración del planchado y la temperatura óptima de uso.  manuale ceramic iono 1400 26-10-2007 14:53 Pagina 26 • • • ESPANÕL PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD • • • • • • • • • Este librito acompaña al aparato y tiene que leerse con atención antes del uso porque ofrece importantes indicaciones inherentes a la seguridad de la instalación, del uso y de las operaciones de mantenimiento. Consérvenlo para posibles consultas. Después de haber quitado el embalaje, asegúrense de la integridad del aparato. En caso de duda, no lo utilicen y diríjanse a un centro de asistencia autorizado por TERMOZETA. No dejen los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) al alcance de los niños o de personas discapacitadas, ya que son potenciales fuentes de peligro. Antes de poner el enchufe en la toma de corriente comprueben que la tensión de funcionamiento del aparato corresponda con la de su vivienda. En caso de duda, diríjanse al personal profesionalmente especializado. Se desaconseja el uso de adaptadores, de tomas múltiples y de extensiones. Si es necesario, utilicen exclusivamente dispositivos homologados y que cumplan con las vigentes normas de seguridad asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, diríjanse al personal profesionalmente especializado. Cualquier instalación que no cumpla con lo especificado podrá comprometer su seguridad y podrá hacer vencer la garantía. El aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico para el planchado del cabello. Por motivos de seguridad presten atención a: - no usar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados - no usar el aparato fuera del ambiente doméstico - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…) - no permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas discapacitadas - no tirar nunca del cable de alimentación o del aparato mismo para quitar el enchufe de la toma de corriente - no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia - no inmergir nunca el aparato en el agua o en otros líquidos. El cable de la alimentación del aparato no deberá ser sustituido por el usuario. Si es necesario, diríjanse a un centro de asistencia autorizado por • • • FRANÇAIS un centre après-vente autorisé par Termozeta ou à un technicien qualifié. • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre sans chercher à l’ouvrir. Pour toute réparation, il est nécessaire de s’adresser à un centre après-vente autorisé par TERMOZETA et d’exiger des pièces de rechange originales. • Au terme de sa durée d’exercice, rendre l’appareil inutilisable en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché. Pour son rebus, il est nécessaire de se conformer aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation. • Termozeta ne pourra être tenue responsable des dommages à personnes, animaux ou choses causés par une installation erronée ou un usage impropre, non correct et irresponsable. INSTRUCTIONS POUR VOTRE SECURITE • N’utilisez jamais l’appareil à proximité de baignoires, lavabos, récipients, etc. remplis d’eau ou de toute autre substance liquide. • Pour une meilleure protection, il est conseillé d'installer dans le circuit électrique qui alimente la salle de bains un dispositif à courant différentiel, avec un courant différentiel de fonctionnement nominal inférieur ou égal à 30 mA. Demandez conseil à votre technicien. • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance quand il est branché à la prise de courant. • Ne touchez pas les plaques quand l’appareil est en marche car elles atteignent des températures élevées. PREPARATION DES CHEVEUX • Laver les cheveux normalement et enlever tous les noeuds. • Procéder au séchage des cheveux en les brossant de la racine jusqu'aux pointes. • Avant d'utiliser l’appareil, n'appliquez sur les cheveux aucun produit tel que de la laque, du gel, de la mousse, etc. Ne pas utiliser sur les cheveux synthétiques ou les perruques. • Diviser les cheveux en mèches en utilisant des pinces et commencer à lisser les mèches en partant de la nuque et en finissant par le front. • A force d'utiliser l’appareil, vous apprendrez à connaître pendant combien de temps vos cheveux devront rester sous la plaque pour obtenir le résultat voulu.