Chicco POLLY MAGIC El manual del propietario

Marca: Chicco

Modelo: POLLY MAGIC

Categoría: Sillas altas

Tipo: El manual del propietario

• Istruzioni d’uso

• Notice d’emploi

• Instructions for use

• Gebruiksaanwijzing

• Bruksanvisning

• Návod k použití

• Gebrauchsanleitung

• Kullanım bilgileri

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Instrukcje użytkowania

•

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Инструкция по применению

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE

EVENTUELLE CONSULTATION

FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE

DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG

LESEN

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

1A 2

6 7A

7B 7C 7D

8 9

14 15 16

18 19

20 21

21A

22 23

25 26

27A 27B

29 30 31

A AA

BB C D

POLLY MAGIC

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO.

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZ-

ZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUI-

TE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN-

TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TE-

NERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

Questo seggiolone è stato pensato per avere multiple conﬁgurazioni

d’uso:

• Utilizzo sdraietta: da 0 mesi

• Utilizzo seggiolone: da 6 mesi

• Utilizzo seggiolina: da 12 mesi

UTILIZZO SDRAIETTA 0m+

• Congurazione sdraietta: Età di utilizzo consentita: dalla nascita

ﬁno a 9 Kg (circa 6 mesi).

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito.

• ATTENZIONE: è pericoloso utilizzare la sdraietta su piani elevati:

es. tavoli, sedie, ecc.

• ATTENZIONE: non usare in congurazione sdraietta con bambini

in grado di rimanere seduti da soli.

• ATTENZIONE: Non utilizzare con più di un bambino alla volta.

• ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una su-

percie orizzontale e stabile.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre le cinture di sicurezza quando

il bambino si trova all’ interno del seggiolone in congurazione

sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza con gli appo-

siti regolatori.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi

nelle vicinanze.

• ATTENZIONE: Non usare se alcune parti sono rotte, strappate o

mancanti.

• ATTENZIONE: Non usare accessori o parti di ricambio o altro non

forniti dal costruttore.

• ATTENZIONE: Per evitare rischi o principi di incendi non lascia-

re nelle vicinanze di fonti di calore, di apparecchi elettrici, a gas,

ecc.

• ATTENZIONE: la sdraietta non è stata sviluppata specicata-

mente per far dormire un bambino per un periodo prolungato.

Qualora il vostro bambino abbia bisogno di riposare è consiglia-

bile adagiarlo all’interno di una culla o di un lettino.

• ATTENZIONE: questa sdraietta non sostituisce un letto o una

culla. Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere adagiato

in un letto o in una culla.

UTILIZZO SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: 6m+/12m+

AVVERTENZE

• L’utilizzo del Seggiolone è consigliato per bambini di età compre-

sa tra i 6 mesi ed i 36 mesi e non oltre i 15 kg.

• ATTENZIONE: non utilizzare il Seggiolone no a quando il bam-

bino non è in grado di stare seduto da solo con la schiena eretta;

nel caso in cui il bambino non sia in grado di sorreggersi da solo è

possibile utilizzarlo nella posizione sdraietta.

• ATTENZIONE: Vericare sempre che le cinture di sicurezza siano

correttamente agganciate.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del Seggiolone siano a conoscenza

dell’esatto funzionamento dello stesso

• ATTENZIONE: vericare prima dell’assemblaggio che il prodotto e

tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti

dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato

e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini

• Non usare il Seggiolone se alcune parti sono rotte, strappate o

mancanti

• Le attività di apertura, regolazione e chiusura del Seggiolone de-

vono essere svolte esclusivamente da un adulto

• ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi

che il bambino sia a debita distanza. Nelle operazioni di regola-

zione (inclinazione dello schienale, posizionamento tavolozza)

assicurarsi che le parti mobili del Seggiolone non vengano a con-

tatto con il corpo del bambino

• ATTENZIONE: non utilizzare il Seggiolone se tutte le parti ed i

componenti non sono correttamente posizionati e ﬁssati

• Non utilizzare componenti, parti di ricambio o accessori non for-

niti o approvati dal costruttore

• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di

sicurezza siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi

che il Seggiolone sia bloccato in posizione aperta

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito. Può esse-

re pericoloso.

• ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in

tessuto è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino.

ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un conteni-

mento sicuro del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurez-

za!

• ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO

– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver pri-

ma ssato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato,

questo non dovrà più essere rimosso

• ATTENZIONE: se presenti, bloccare sempre le ruote quando il

bambino è seduto sul Seggiolone in sosta oppure quando il seg-

giolone è aperto anche se non in uso

• ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una su-

percie orizzontale e stabile. Non collocare mai il seggiolone in

vicinanza di scale o gradini

• Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza nelle

vicinanze del Seggiolone o si arrampichino su di esso

• Non utilizzare il seggiolone con più di un bambino alla volta

• Non appoggiare sulla tavolozza e non appendere alla struttura

del seggiolone borse o pesi per non sbilanciare il prodotto.

• ATTENZIONE: non utilizzare mai il seggiolone senza fodera.

• ATTENZIONE:vericare che le cinture di sicurezza siano corretta-

mente agganciate.

• ATTENZIONE: per evitare scottature e rischi o principi d’incen-

dio, non mettere mai il Seggiolone vicino ad apparecchi elettrici,

fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore. Tenere il prodotto

lontano da cavi elettrici.

• Non mettere il Seggiolone vicino a nestre o muri, dove corde,

tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arram-

picarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento

• Non mettere il Seggiolone vicino a nestre o muri per evitare

anche il rischio che il bambino, spingendosi con i piedi, possa sbi-

lanciare il Seggiolone facendolo cadere

• Quando si lascia il Seggiolone esposto al sole per molto tempo

aspettare che si raffreddi prima di mettervi il bambino.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolone: può

causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti.

• ATTENZIONE: quando non in uso, il Seggiolone va tenuto lonta-

no dalla portata dei bambini

COMPONENTI

A. Seduta

B. Tasto di regolazione posteriore dello schienale

C. Snodo laterale

D. Tasto di apertura / chiusura seggiolone

E. Tasto di regolazione altezza seduta

F. Bracciolo

G. Fori di regolazione tavolozza e barra gioco

G1.Tasto di regolazione braccioli

H. Poggiagambe

I. Pulsante di regolazione poggiagambe

J. Perno posteriore per aggancio tavolozza

K. Fodera a doppia imbottitura

L. Cinture di sicurezza

M. Moschettoni

N. Fibbia

O. Forchette della cinture di sicurezza

P. Spartigambe tessuto

Q. Anelli a D

R. Tavolozza

S. Guide d’inserimento della tavolozza

T. Tasto di ﬁssaggio della tavolozza

U. Spartigambe rigido

V. Vassoio copritavolozza

W. Poggiapiedi

X. Gambe posteriori

Y. Spinette d’aggancio delle gambe posteriori

Z. Ruota

AA.Gambe anteriori

BB.Miniriduttore

CC.Barra gioco

DD.Cestello

CONSIGLI PER LA PULIZIA

E LA MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate

solo da un adulto

Pulizia

Pulire la fodera con un panno inumidito con acqua o con un deter-

gente neutro. Per sﬁlare la fodera dal Seggiolone ripetere le opera-

zioni, in ordine inverso, descritte per ﬁssare la fodera sulla struttura.

Pulire le parti in plastica con un panno inumidito con acqua

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi

In caso di contatto con acqua asciugare le parti in metallo al ne di

evitare il formarsi di ruggine

Manutenzione

Tenere il Seggiolone in un posto asciutto

Pulire da polvere, sporco e sabbia, tutte le parti in plastica che scor-

rono sui tubi in metallo al ne di evitare attriti che possono compro-

mettere il corretto funzionamento del Seggiolone

In caso di necessità lubricare le parti mobili con olio secco al si-

licone

Miniriduttore:

Il miniriduttore è realizzato in materiale lavabile; per la cura del tes-

suto osservare attentamente i consigli di lavaggio:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

ATTENZIONE: Dopo ogni lavaggio veriﬁcare la resistenza del tessuto

e delle cuciture.

ATTENZIONE: Una prolungata esposizione del tessuto al sole po-

trebbe causare uno scolorimento dei tessuti.

Esterno: 100% poliestere

Imbottitura: 100% poliestere.

MONTAGGIO / APERTURA SEGGIOLONE

ATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che

il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicu-

rarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a

contatto con il corpo del bambino

1. Fissare alla struttura del Seggiolone le gambe come mostrato in

gura 1. ATTENZIONE: gli attacchi delle gambe anteriori e posterio-

ri hanno una conformazione differente in modo da evitare possibili

errori di montaggio

Gambe anteriori: tenendo premute le due spinette d’aggancio pre-

senti alle estremità delle gambe inlare le stesse sulla struttura. Le

parti sono correttamente agganciate solo quando le due spinette

escono dagli appositi fori presenti sulla struttura e si sentono i click

di avvenuto ﬁssaggio

Gambe posteriori: tenendo premute le due spinette d’aggancio

presenti alla base della struttura inlare le gambe. Le parti sono

correttamente agganciate solo quando le due spinette escono dagli

appositi fori presenti sulle gambe e si sentono i click di avvenuto

ssaggio. (Fig. 1A)

2. Posizionarsi dietro al Seggiolone e, impugnando i due snodi late-

rali, premere i tasti di apertura / chiusura (ﬁg 2).

Contemporaneamente, aiutandosi con il piede, allargare le gambe

del Seggiolone no a sentire il click di avvenuto bloccaggio in posi-

zione aperta (Fig. 2A)

3. Sollevare il sedile : tenendo lo schienale per la parte alta, tirare lo

stesso verso l’alto ﬁno all’altezza desiderata (Fig. 3). Il Seggiolone è

regolabile in 6 posizioni in altezza

4. Ruotare attraverso gli appositi tasti laterali di regolazione (Fig. 4)

il poggiagambe in posizione di apertura (Fig. 5).

5. Abbassare i braccioli premendo i due tasti posti sulla parte infe-

riore degli stessi (Fig. 6)

ATTENZIONE: i braccioli vanno tenuti sempre in posizione orizzon-

tale. I braccioli possono essere tenuti in posizione verticale solo in

fase di chiusura del prodotto.

6. Fissare le fodere sulla struttura del Seggiolone:

FODERE

A. Vestire la fodera sulla struttura del Seggiolone inﬁlando le cinture

di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti (Fig. 7A)

B. Inserire l’imbottitura superiore sulla struttura del seggiolone in-

ﬁlando le cinture di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi pas-

santi.

C. Se si intende utilizzare in posizione sdraietta con bambini più pic-

coli, è possibile vestire la seduta con il morbido riduttore ergono-

mico facendo passare le cinghie di ﬁssaggio attraverso gli appositi

fori (Fig 7B).

D. Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a “D”, far pas-

sare lo spartigambe nell’ apposita fessura ed inlare le forchette

nella bbia (Fig. 7C)

E. Fissare i moschettoni (Fig. 7D)

Le fodere del Seggiolone sono imbottite, estraibili e lavabili.

Per sﬁlare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine

inverso, descritte per ﬁssare la fodera sulla struttura. Le stesse ope-

razioni effettuate per l’imbottitura superiore devono essere effet-

tuate per quella inferiore

ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera

ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone solamente con la fo-

dera superiore oppure con le imbottiture inserite sulla struttura in

ordine inverso

7. Inserire il poggiapiedi e ruotarlo ﬁno a raggiungere la conﬁgurazione

d’uso, bloccandolo (Fig. 8). Il poggiapiedi è regolabile in 3 posizioni

Il Seggiolone è ora pronto per ospitare il bambino:

8. Fissare lo spartigambe sulla tavolozza (Fig. 9).

9. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO

– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima

ssato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo

non dovrà più essere rimosso

La tavolozza è ora pronta per essere posizionata sul Seggiolone

CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in tes-

suto è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino.

ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento

sicuro del bambino. Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza!

Il Seggiolone è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti

10.Sganciare le cinture di sicurezza (Fig. 10)

11. Posizionare il bambino sul Seggiolone ed assicurarlo con le cin-

ture (Fig. 11)

Le cinture di sicurezza sono regolabili in due posizioni in altezza.

POSIZIONAMENTO / REGOLAZIONE TAVOLOZZA

12. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO

– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima

ssato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo

non dovrà più essere rimosso

La tavolozza è regolabile in 4 diverse posizioni.

13. Prendere in mano la tavolozza (Fig. 12)

14. Inlare i braccioli all’interno delle guide presenti al di sotto della

tavolozza tenendo premuti contemporaneamente i tasti laterali di

ssaggio (Fig. 13)

15. Spostare la tavolozza no a raggiungere la posizione desiderata e

rilasciare il tasto. Qualora non avvenga l’aggancio automatico della

tavolozza sui braccioli spostare la stessa no a sentire il click di av-

venuto bloccaggio. ATTENZIONE: vericare sempre prima dell’uso

che la tavolozza sia ssata correttamente sui braccioli Attenzione: la

tavolozza può essere regolata solo nelle 4 posizioni indicate.

ATTENZIONE: non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui

risultino visibili sui braccioli i segnali di pericolo: NON è sicura!

16. Per rimuovere la tavolozza, premere i tasti laterali posizionati

sotto di essa. Quando non in uso la tavolozza può essere agganciata

posteriormente alla struttura mediante i due appositi perni (Fig. 14)

17. Il Seggiolone è dotato di vassoio copritavolozza.

Questo si ﬁssa / estrae dalla tavolozza mediante un meccanismo a

pressione(Fig. 15)

ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il vassoio copritavolozza sia

ﬁssato correttamente sulla tavolozza durante l’uso

18. Il vassoio copritavolozza, se il bambino mangia direttamente al

tavolo con i genitori, può essere utilizzato come comodo vassoio

“salva-tovaglia” (g.16)

REGOLAZIONE ALTEZZA DEL SEGGIOLONE

Il Seggiolone è regolabile in 6 posizioni in altezza.

19. Per sollevare il sedile: tenendo lo schienale per la parte alta, tirare

lo stesso verso l’alto no all’ altezza desiderata. (Fig. 17)

20. Per abbassare il sedile: premendo contemporaneamente i due

tasti laterali, abbassare il sedile no all’altezza desiderata (Fig. 18)

ATTENZIONE: effettuare questa operazione senza il bambino sedu-

to nel Seggiolone

REGOLAZIONE posizione da seggiolone a sdraietta

La seduta del Seggiolone è reclinabile in 3 posizioni che ne permet-

tono l’utilizzo come seggiolone/seggiolina e sdraietta; é possibile

scegliere tra 6 differenti altezze:

POSIZIONE SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: utilizzabile dai 6mesi

come seggiolone e dai 12 mesi come seggiolina. (g 19; g 20).

POSIZIONE SDRAIETTA: utilizzabile dalla nascita no ai 6 mesi

come sdraietta (g. 21)

21. Per regolare l’inclinazione della seduta premere il tasto posto in

alto sul retro dello schienale, inclinare la seduta ﬁno alla posizione

desiderata e rilasciare lo stesso, la seduta si bloccherà automatica-

mente e si sentirà il click di avvenuto aggancio (Fig. 21a)

L’operazione può essere effettuata anche con il bambino nel seggio-

lone ma può risultare più difcoltosa.

POGGIAGAMBE

Il Seggiolone è dotato di poggiagambe regolabile in 2 posizioni d’in-

clinazione per l’utilizzo seggiolone/seggiolina e sdraietta; Premere i

due pulsanti di regolazione laterali ed inclinare il poggiagambe no

alla posizione desiderata (Fig. 22)

POGGIAPIEDI

Il Seggiolone è dotato di poggiapiedi regolabile in 3 posizioni in al-

tezza

22. Dalla posizione d’uso ruotarlo no a sbloccarlo (Fig. 23)

23. Estrarlo e reinserirlo all’altezza desiderata (Fig. 24)

24. Ruotarlo no a raggiungere la nuova congurazione d’uso, bloc-

candolo.

RUOTE

25. Le gambe posteriori del seggiolone Polly Magic sono dotate di

ruote per facilitarne il trasporto (Fig. 25)

ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una super-

cie orizzontale e stabile. Non collocare mai il Seggiolone in vicinan-

za di scale o gradini.

CESTELLO

Il seggiolone Polly Magic è dotato di comodo cestello portaoggetti.

Per applicarlo alla struttura procedere come segue:

26. Inserire gli estremi metallici del cestello all’interno degli appositi

alloggiamenti posti sulla struttura del seggiolone; (ﬁg. 26)

27. Far passare gli appositi velcri attorno alla barra di metallo sotto-

stante la seduta. (ﬁg 27).

28. Fissare i lacci laterali del cestello all’ interno degli appositi fori

come illustrato in ﬁgura 27 A.

29. Il cestello può essere utilizzato come comodo portaoggetti. (g

27B)

30. Per rimuoverlo dalla struttura è sufciente slacciare i velcri dal

tubo metallico, slare i due lacci laterali dai fori, e premendo gli ap-

positi pulsanti, sﬁlare gli estremi metallici dagli alloggiamenti.

CHIUSURA

ATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che

il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicu-

rarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a

contatto con il corpo del bambino.

ATTENZIONE: se in uso, togliere la tavolozza prima di iniziare le

operazioni di chiusura agganciandola posteriormente alla struttura

mediante i due appositi perni.

31. Posizionare lo schienale e il poggiagambe in posizione verticale

e sollevare i braccioli in posizione verticale premendo i tasti posti

sulla parte inferiore degli stessi no a sentire i click di avvenuto bloc-

caggio (Fig. 28)

32. Abbassare il sedile premendo contemporaneamente i due tasti

laterali; se presente sollevare verso l’alto il cestello in modo che di-

venti aderente alla parte inferiore della seduta (ﬁg 29)

33. Premere i tasti posti al centro degli snodi laterali e, contempora-

neamente, aiutandosi con il piede, avvicinare le gambe del Seggiolo-

ne (Fig.30), no a sentire il click d’avvenuto bloccaggio in posizione

chiusa.

ATTENZIONE: vericare sempre che la struttura sia chiusa (g 31)

UTILIZZO della BARRA GIOCO

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: non usare mai la barra gioco come maniglia di tra-

sporto.

• Non aggiungere corde per allungare i sistemi di ssaggio dei pen-

denti della barra gioco e non praticare nodi/occhielli: ciò potrebbe

consentire la formazione accidentale di nodi scorsoi che potrebbe-

ro creare rischi di strangolamento. L’utilizzo del gioco deve avvenire

sempre sotto la sorveglianza di un adulto.

• Vericare regolarmente lo stato di usura del prodotto e la presenza

di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il gio-

cattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE. Prima dell’ uso rimuovere ed eliminare eventua-

li sacchetti di plastica ed altri componenti non facenti parte del

giocattolo (es. legacci, elementi di ﬁssaggio, ecc.)e tenerli lontano

dalla portata dei bambini.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/CE

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sul-

la confezione del prodotto, indica che le stesse, alla ﬁne

della propria vita utile, dovendo essere trattate separata-

mente dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite come riﬁuto

urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differen-

ziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto di

pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.

L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino bar-

rato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila: Hg = Mercurio, Cd

= Cadmio, Pd = Piombo.

L’utente è responsabile del conferimento delle pile a ne vita alle

appropriate strutture di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e

il riciclaggio. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle

sostanze di cui sono composte le pile.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più detta-

gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato

l’acquisto.

CONSIGLI DI LAVAGGIO

Attenzione: rimuovere sempre il pendente riportante la scritta

“PUSH ME”(a seconda del gioco: coda della mucca oppure pendente

con la piccola balena) contenente la pila a bottone prima di lavare

il gioco.

Esterno: 100% poliestere; Imbottitura 100% poliestere.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Lavare in acqua tiepida (massimo 30°); Non candeggiare, non asciu-

gare con macchina a tamburo, non stirare, non lavare a secco.

Montaggio barra gioco

1. Fissare la barra gioco facendo scorrere sui braccioli i due agganci

laterali della barra no a bloccarli nella posizione desiderata. (g A,

AA)

2. Fissare il gioco alla barra attraverso i lacci posti sul pannello come

indicato in ﬁgura B.

3. Il pannello gioco è composto da un gioco removibile e da pen-

denti anch’essi removibili attraverso dei velcri posti sul pannello e

sul gioco. (ﬁg BB).

4. Il pannello gioco può essere staccato e posto sulla tavolozza per

intrattenere il bambino; può essere comodamente ssato alla super-

ﬁcie attraverso l’apposita ventosa. (Fig C).

5. Il pannello gioco è dotato di diverse attività tattili e sonore (di-

verse a seconda del gioco presente) per favorire lo sviluppo tattile,

sonoro e visivo del bambino (g D)

ATTENZIONE: all’ interno del pendente riportante la scritta “PUSH

ME” (a seconda del gioco: coda della mucca oppure pendente con

piccola balena) posto sul pannello gioco, sono presenti delle pile a

bottone che non possono essere sostituite.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

Posta: Artsana Spa

Servizio Clienti - Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

Telefono: 0039 – 031.382000

Sito: www.chicco.com

POLLY MAGIC

AVERTISSEMENT : A conserver pour les futurs besoins de référence.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTI-

LISER L’ARTICLE POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILI-

SATION. A CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT,

SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET ÉLIMINER

LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS

QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES NOUVEAUX-NÉS ET DES ENFANTS.

Cette chaise haute a été conçue pour suivre la croissance de vo-

tre enfant :

• Utilisation transat : dès la naissance

• Utilisation chaise haute bébé : dès 6 mois

• Utilisation chaise enfant : dès 12 mois

CONFIGURATION TRANSAT 0m+

• Conguration transat : âge d’utilisation autorisé de la naissance

jusqu’à 9 Kg (environ 6 mois).

• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: Il est dangereux de poser ce transat en hauteur

; exemple : tables, chaises, etc.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le produit en conguration tran-

sat si l’enfant est susceptible de rester assis tout seuls.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la chaise haute avec plus d’un

enfant à la fois.

• AVERTISSEMENT: placer le produit uniquement sur une surface

horizontale et stable.

• AVERTISSEMENT: toujours utiliser les harnais de sécurité lorsque

l’enfant se trouve dans la chaise haute en conﬁguration transat ;

régler éventuellement leur longueur avec les dispositifs de régla-

ge prévus à cet effet.

• AVERTISSEMENT: ne jamais laisser d’enfants jouer sans surveil-

lance à proximité.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le produit si des parties sont cas-

sées, arrachées ou manquantes.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser d’accessoires, pièces détachées

ou composants non fournis par le fabricant.

• AVERTISSEMENT: pour éviter les risques ou les débuts d’incendie,

ne jamais mettre la chaise haute à proximité de sources de cha-

leur, d’appareils électriques, à gaz, etc.

• AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour des longues

périodes de sommeil. Si l’enfant a besoin de dormir, il est conseil-

lé de l’installer dans un berceau ou dans un lit.

• AVERTISSEMENT : ce transat ne remplace pas un lit ou un berce-

au. Si l’enfant a besoin de dormir, il doit être installé dans un lit

ou dans un berceau.

UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT:

6m+/12m+

AVERTISSEMENTS

• L’utilisation de la chaise haute est recommandée pour les enfants

âgés de 6 à 36 mois et ne pesant pas plus de 15 kg.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la chaise haute tant que l’en-

fant n’est pas en mesure de rester assis tout seul avec le dos bien

droit; si l’enfant n’arrive pas à se tenir tout seul, il est possible de

l’utiliser en position transat.

• AVERTISSEMENT : Toujours vérier que les harnais de sécurité

sont correctement attachés.

• S’assurer que les utilisateurs de la chaise haute connaissent par-

faitement bien son fonctionnement.

• AVERTISSEMENT: avant l’assemblage, vérier que le produit et

ses composants n’ont pas été endommagés au cours du tran-

sport. En cas de mauvais état, ne pas l’utiliser et le conserver hors

de la portée des enfants

• Ne pas utiliser la chaise haute si des parties sont cassées, arra-

chées ou manquantes.

• L’ouverture, le réglage et la fermeture de la chaise haute ne doi-

vent être effectués que par un adulte.

• AVERTISSEMENT: durant les opérations d’ouverture et de ferme-

ture, s’assurer que l’enfant se trouve à distance de sécurité. Lors

des opérations de réglage (inclinaison du dossier, positionnement

de la tablette), s’assurer que les parties mobiles de la chaise hau-

te n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la chaise haute si l’ensemble de

ses parties et de ses composants mobiles ne sont pas correcte-

ment positionnés et xés

• Ne pas utiliser des composants, des pièces détachées ou des ac-

cessoires non fournis ou autorisés par le constructeur

• AVERTISSEMENT: avant d’utiliser le produit, s’assurer que tous

les mécanismes de sécurité sont bien activés. En particulier, véri-

er que la chaise haute est bloquée en position ouverte

• AVERTISSEMENT: ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

Ceci pourrait s’avérer dangereux.

• AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’en-

trejambes en tissu est indispensable pour garantir la sécurité de

l’enfant. Toujours utiliser les harnais!

• AVERTISSEMENT : la tablette ne saurait à elle seule assurer une

retenue sufﬁsante de l’enfant. Utiliser toujours les harnais !

• AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SECURITÉ DE L’ENFANT

- ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir xé

sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne

devra plus être enlevé.

• AVERTISSEMENT: si elles sont présentes, bloquer toujours les

roues lorsque l’enfant est assis sur la chaise haute à l’arrêt ou lor-

sque la chaise haute est ouverte même si elle n’est pas utilisée

• AVERTISSEMENT: placer le produit uniquement sur une surface

horizontale et stable. Ne jamais mettre la chaise haute à proxi-

mité d’escaliers ou de marches

• Ne jamais laisser d’enfants jouer sans surveillance à proximité de

la chaise haute ou grimper sur celle-ci

• Ne pas utiliser la chaise haute avec plus d’un enfant à la fois

• Ne pas poser sur la tablette et ne pas accrocher à la structure de

la chaise haute des sacs ou tout autre poids qui pourrait déséqui-

librer le produit.

• AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la hous-

se.

• AVERTISSEMENT: toujours vérier que les harnais de sécurité

sont correctement attachés.

• AVERTISSEMENT: pour éviter les brûlures et les risques ou les

débuts d’incendie, ne jamais mettre la chaise haute à proximi-

té d’appareils électriques, de fourneaux à gaz ou de toute autre

source de chaleur. Placer le produit loin des câbles électriques.

• Ne pas placer la chaise haute près des fenêtres ou des murs, an

d’éviter tout contact de l’enfant avec des cordes, des tentures ou

autres, qui pourraient être utilisés par l’enfant pour s’accrocher

ou constituer une cause d’étouffement ou d’étranglement.

• Ne pas mettre la chaise haute près des fenêtres ou des murs an

d’éviter le risque que l’enfant ne se pousse avec les pieds et réus-

sisse à déséquilibrer la chaise haute et à la faire tomber.

• Si la chaise haute est restée exposée longtemps au soleil, atten-

dre qu’elle refroidisse avant d’y installer l’enfant.

• Éviter toute exposition prolongée de la chaise haute aux rayons

solaires : ceux-ci peuvent altérer la couleur des matériaux et des

tissus.

• AVERTISSEMENT: lorsqu’elle n’est pas utilisée, la chaise haute

doit être rangée hors de la portée des enfants.

COMPOSANTS

A. Assise

B. Bouton de réglage arrière du dossier

C. Articulation latérale

D. Bouton d’ouverture/fermeture chaise haute

E. Bouton de réglage en hauteur de l’assise

F. Accoudoir

G. Trous de réglage de la tablette et de la barre de jeu

G1. Bouton de réglage des accoudoirs

H. Repose-jambes

I. Bouton de réglage du repose-jambes

J. Ergot arrière d’accrochage de la tablette

K. Housse à double rembourrage

L. Harnais de sécurité

M. Mousquetons

N. Boucle

O. Fourches des harnais de sécurité

P. Entrejambes en tissu

Q. Anneaux en forme de D

R. Tablette

S. Guides d’insertion de la tablette

T. Bouton de xation de la tablette

U. Entrejambes rigide

V. Plateau couvre-tablette

W. Repose-pieds

X. Pieds arrière

Y. Chevilles d’accrochage des pieds arrière

Z. Roue

AA Pieds avant

BB.Mini-réducteur

CC.Barre de jeu

DD.Panier

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectuées par un adulte.

Nettoyage

Nettoyer la housse avec un chiffon imbibé d’eau ou d’un détergent

neutre. Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre

inverse les opérations décrites pour xer la housse sur la structure.

Nettoyer les parties en plastique avec un chiffon imbibé d’eau.

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants.

En cas de contact avec l’eau, essuyer les parties métalliques an

d’éviter la formation de rouille.

Entretien

Ranger la chaise haute dans un endroit sec.

S’assurer que les parties en plastique qui coulissent sur les tubes

en métal ne présentent pas de traces de poussière, saleté et sable,

an d’éviter tout frottement nuisible au bon fonctionnement de la

chaise haute.

Au besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile sèche au si-

licone.

Mini-réducteur :

Le mini-réducteur est lavable un matériau lavable; pour l’entretien

du tissu, observer attentivement les conseils de nettoyage :

Laver à la main, à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des

agents de blanchiment oxygénés

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

AVERTISSEMENT : vérier après chaque lavage la résistance du tissu

et des coutures.

AVERTISSEMENT : une exposition prolongée aux rayons du soleil

pourrait provoquer une décoloration des tissus.

Extérieur : 100% polyester

Rembourrage : 100% polyester

MODE D’EMPLOI

MONTAGE/OUVERTURE DE LA CHAISE HAUTE

AVERTISSEMENT : effectuer ces opérations en faisant AVERTISSE-

MENT à ce que l’enfant et les éventuels autres enfants présents se

trouvent à distance de sécurité. S’assurer que lors de ces opérations

les parties mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec

le corps de l’enfant

1. Fixer les pieds à la structure de la chaise haute comme cela est

indiqué sur la gure 1. AVERTISSEMENT: les xations des pieds avant

et arrière ont une forme différente aﬁn d’éviter toute erreur de mon-

tage

Pieds avant : appuyer sur les chevilles d’accrochage présentes aux

extrémités des pieds tout en enlant ceux-ci sur la structure. Les

parties sont correctement accrochées lorsque les deux chevilles sor-

tent des trous présents sur la structure et que l’on entend les déclics

de xation

Pieds arrière: appuyer sur les chevilles d’accrochage présentes à la

base de la structure tout en enlant les pieds. Les parties sont cor-

rectement accrochées lorsque les deux chevilles sortent des trous

présents sur les pieds et que l’on entend les déclics de xation. (Fig.

1A)

2. Se mettre derrière la chaise haute et, en empoignant les deux ar-

ticulations latérales, appuyer sur les boutons d’ouverture/fermeture

(Fig. 2). En même temps, en vous aidant du pied, écarter les pieds

de la chaise haute jusqu’au déclic de blocage en position ouverte

(Fig. 2A)

3. Soulever le siège : tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut

jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 3). La chaise haute a 6 positions de

réglage en hauteur.

4. En appuyant sur les touches latérales de réglage (Fig. 4), tourner

le repose-jambes en position d’ouverture (Fig. 5).

5. Baisser les accoudoirs en appuyant sur les deux touches situées

dans la partie inférieure de ceux-ci (Fig. 6).

AVERTISSEMENT: les accoudoirs doivent toujours être en position

horizontale. Les accoudoirs ne peuvent être en position verticale que

lors de la phase de fermeture du produit.

6. Fixer les housses sur la structure de la chaise haute :

HOUSSES

A. Mettre la housse sur la structure de la chaise haute en enﬁlant

les harnais de sécurité et les anneaux en forme de «D» dans les

passants prévus à cet effet (Fig. 7A).

B. Mettre le rembourrage supérieur sur la structure de la chaise

haute en enlant les harnais de sécurité et les anneaux en forme

de «D» dans les passants prévus à cet effet.

C. Pour l’utilisation en position transat avec les enfants plus petits,

il est possible d’habiller l’assise avec le réducteur ergonomique

moelleux en faisant passer les sangles de xation dans les trous

prévus à cet effet (Fig. 7B).

D. Faire passer la sangle du tour de taille à travers les anneaux en

forme de « D », faire passer l’entrejambes dans l’ouverture prévue

à cet effet et introduire les fourches dans la boucle (Fig. 7C)

E. Fixer les mousquetons (Fig. 7D)

Les housses de la chaise haute sont rembourrées, amovibles et la-

vables.

Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre in-

verse les opérations décrites pour xer la housse sur la structure. Les

opérations effectuées pour le rembourrage supérieur doivent être

effectuées pour le rembourrage inférieur

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute seulement avec

la housse supérieure ou avec les rembourrages insérés sur la struc-

ture en sens inverse

7. Installer le repose-pieds et le tourner jusqu’à ce que soit atteinte

la conguration d’utilisation et le bloquer en cette position (Fig. 8).

Le repose-pieds est réglable en 3 positions

La chaise haute est désormais prête pour y accueillir l’enfant :

8. Fixer l’entrejambes sur la tablette (Fig. 9).

9. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT

- ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir xé sur

celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne devra

plus être enlevé.

La tablette est désormais prête à être positionnée sur la chaise

haute.

HARNAIS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’entre-

jambes en tissu est indispensable pour garantir la sécurité de l’en-

fant.

AVERTISSEMENT: la tablette ne saurait à elle seule assurer une rete-

nue sufﬁsante de l’enfant. Utiliser toujours les HARNAIS de sécurité

La chaise haute est équipée de harnais de sécurité à 5 points d’at-

tache

10. Ouvrir les harnais de sécurité (Fig. 10).

11. Placer l’enfant sur la chaise haute et l’attacher avec les harnais

(Fig. 11)

Les harnais de sécurité ont deux positions de réglage en hauteur.

POSITIONNEMENT / RÉGLAGE DE LA TABLETTE

12. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’EN-

FANT - ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir

xé sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne

devra plus être enlevé.

La tablette possède 4 positions de réglage différentes.

13. Prendre la tablette dans la main (Fig. 12).

14. Enler les accoudoirs à l’intérieur des passants présents au-des-

sous de la tablette tout en appuyant simultanément sur les boutons

latéraux de xation (Fig. 13)

15. Déplacer la tablette jusqu’à ce qu’elle atteigne la position dési-

rée, puis relâcher le bouton. Au cas où l’enclenchement automatique

de la tablette sur les accoudoirs n’aurait pas lieu, déplacer celle-ci

jusqu’au déclic de blocage. AVERTISSEMENT: vérier toujours avant

l’utilisation que la tablette est bien xée sur les accoudoirs.

AVERTISSEMENT : la tablette peut uniquement être réglée dans les

4 positions indiquées.

AVERTISSEMENT: ne jamais laisser la tablette dans une position où

les indications de danger présentes sur les accoudoirs sont visibles :

elle N’EST PAS sûre !

16. Pour enlever la tablette, appuyer sur les boutons latéraux posi-

tionnées sous elle. Lorsque la tablette n’est pas utilisée, il est possi-

ble de l’accrocher à l’arrière de la structure à l’aide des deux pivots

prévus à cet effet (Fig. 14).

17. La chaise haute est munie d’un plateau couvre-tablette. Celui-ci

se xe et s’enlève de la tablette à l’aide d’un mécanisme à pression

(Fig. 15).

AVERTISSEMENT: s’assurer toujours que le plateau couvre-tablette

est correctement xé sur la tablette durant l’utilisation

18. Le plateau couvre-tablette peut être utilisé, si l’enfant mange

directement à table avec ses parents, comme un set de table (Fig.

16).

RÉGLAGE DE LA CHAISE HAUTE EN HAUTEUR

La chaise haute a 6 positions de réglage en hauteur.

19. Pour soulever le siège: tenir le dossier par le haut et le tirer vers le

haut jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 17)

20. Pour baisser le siège : appuyer simultanément sur les deux bou-

tons latéraux et baisser le siège jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 18)

AVERTISSEMENT : pour effectuer cette opération, l’enfant ne doit

pas être assis sur la chaise haute

RÉGLAGE EN CONFIGURATION TRANSAT

L’assise de la chaise haute peut s’incliner en 3 positions : chaise

haute bébé/ chaise basse enfant et transat ; il est possible de choisir

parmi 6 hauteurs différentes :

UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT: elle

peut être utilisée comme chaise haute bébé, et à partir de 12 mois,

comme chaise enfant. (Fig. 19; Fig. 20).

POSITION TRANSAT: le produit peut être utilisé de la naissance

jusqu’à 6 mois comme transat (Fig. 21)

21. Pour régler l’inclinaison de l’assise, appuyer sur le bouton placé

en haut et à l’arrière du dossier, incliner l’assise jusqu’à la position

désirée et relâcher le bouton, l’assise se bloquera automatiquement

et l’on entendra le déclic signalant que l’enclenchement a eu lieu

(Fig. 21a)

Cette opération peut être effectuée également lorsque l’enfant est

dans la chaise haute, mais elle pourrait être un peu plus difcile à

accomplir.

REPOSE-JAMBES

La chaise haute est équipée d’un repose-jambes réglable en 2 posi-

tions d’inclinaison pour l’utilisation chaise haute bébé/chaise enfant

et transat ; appuyer sur les deux boutons de réglage latéraux et incli-

ner le repose-jambes jusqu’à la position désirée (Fig. 22).

REPOSE-PIEDS

La chaise haute est équipée d’un repose-pieds à 3 positions de ré-

glage en hauteur

22. À partir de la position d’utilisation, le tourner pour le débloquer

(Fig. 23)

23. L’enlever et le remettre à la hauteur désirée (Fig. 24).

24. Le tourner jusqu’à ce que la nouvelle conguration d’utilisation

soit atteinte et le bloquer

ROUES

25. Les pieds arrière de la chaise haute Polly Magic sont équipés de

roues pour en faciliter le déplacement (Fig. 25)

AVERTISSEMENT : placer le produit uniquement sur une surface

horizontale et stable. Ne jamais mettre la chaise haute à proximité

d’escaliers ou de marches.

PANIER

La chaise haute Polly Magic est équipée d’un panier porte-objets.

Pour le xer à la structure, procéder de la manière suivante :

26. Insérer les éléments métalliques du panier dans les logements

prévus à cet effet et situés sur la structure de la chaise haute (Fig.

26)

27. Faire passer les attaches velcro autour de la barre en métal placée

sous l’assise. (Fig. 27).

28. Fixer les cordons latéraux du panier à l’intérieur des trous prévus

à cet effet, comme illustré sur la gure 27 A.

29. Le panier peut être utilisé comme porte-objets. (Fig. 27B)

30. Pour le retirer de la structure, il suft de retirer les attaches vel-

cro du tube métallique, d’enlever les deux cordons latéraux des trous

et, en appuyant sur les boutons prévues à cet effet, de retirer les

éléments métalliques de leurs logements.

FERMETURE

AVERTISSEMENT: effectuer ces opérations en faisant veillant à ce

que l’enfant et les éventuels autres enfants présents se trouvent à

distance de sécurité. S’assurer que lors de ces opérations les parties

mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec le corps

de l’enfant.

AVERTISSEMENT: si elle est utilisée, enlever la tablette avant de

commencer les opérations de fermeture et l’accrocher à l’arrière de

la structure à l’aide des deux pivots prévus à cet effet.

31. Placer le dossier et le repose-jambes en position verticale et sou-

lever les accoudoirs en position verticale en appuyant sur les deux

boutons situés dans la partie inférieure de ceux-ci jusqu’au déclic de

blocage (Fig. 28)

32. Baisser le siège en appuyant simultanément sur les deux boutons

latéraux; s’il est présent, soulever le panier vers le haut de manière à

ce qu’il adhère à la partie inférieure de l’assise (Fig. 29)

33. Appuyer sur les boutons situés au centre des articulations laté-

rales et, en même temps, en s’aidant du pied, rapprocher les pieds

de la chaise haute (Fig. 30) jusqu’au déclic de blocage en position

fermée.

AVERTISSEMENT: toujours vérier que la structure est bien fermée

(Fig. 31)

UTILISATION de la BARRE DE JEU

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la barre de jeu comme poignée

de transport.

• Ne pas ajouter de cordes pour allonger les systèmes de xations

des hochets de la barre de jeu et ne pas faire de nœuds/boucles :

cela pourrait entraîner la formation accidentelle de noeuds cou-

lants pouvant créer des risques d’étranglement. Le jeu doit tou-

jours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.

• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de

détériorations éventuelles. En cas de dommages, ne pas utiliser le

jouet et le conserver hors de la portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Avant l’utilisation, enlever et éliminer les éven-

tuels sachets en plastique et tous les éléments qui ne font pas par-

tie du jouet (exemple : celles, éléments de xation, etc.) et les

conserver hors de la portée des enfants.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles

ou l’emballage du produit indique qu’à la n de la vie du

produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures

domestiques, non pas jeté comme un déchet urbain

mais envoyé dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques

et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat de

nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables.

Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indi-

que la substance contenue dans la pile : : Hg=Mercure, Cd=Cadmium,

Pb=Plomb.

L’utilisateur est responsable de l’envoi des piles en n de vie aux

structures de récupération appropriées pour en faciliter le traite-

ment et le recyclage.

Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage,

au traitement ou à une élimination compatible avec l’environne-

ment aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement

et la santé et favorise le recyclage des matériaux contenus dans les

piles. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur provoque des

dommages à l’environnement et compromet la santé. Pour plus

d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles, adres-

sez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au

magasin où a été acheté le produit.

CONSEILS DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: avant de nettoyer la barre de jeu toujours retirer

le hochet où gure « PUSH ME » (en fonction du jeu : queue de la

vache ou bien hochet avec la petite baleine) car il contient une pile

bouton.

Extérieur: 100% polyester; rembourrage 100% polyester.

Laver à la main, à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des

agents de blanchiment oxygénés

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Laver à l’eau tiède (maximum 30°); Ne pas javelliser, ne pas sécher

avec un sèche-linge, ne pas repasser, ne pas laver à sec.

Montage de la barre de jeu

1. Fixer la barre de jeu en faisant coulisser sur les accoudoirs les deux

crochets latéraux de la barre jusqu’à ce qu’ils se bloquent dans la

position désirée (Fig. A, AA)

2. Fixer le jeu à la barre à l’aide des cordons situés sur le panneau

comme indiqué sur la gure B.

3. Le panneau de jeu est composé d’un jeu amovible et de hochets

également amovibles grâce aux attaches velcro placées sur le pan-

neau et sur le jeu. (Fig. BB).

4. Le panneau de jeu peut être décroché et placé sur la tablette pour

que l’enfant puisse s’amuser ; il peut être facilement xé à la surface

grâce à la ventouse prévue à cet effet. (Fig C).

5. Le panneau de jeu est équipé de différentes activités tactiles et

sonores (différentes en fonction du jeu) pour favoriser le développe-

ment tactile, sonore et visuel de l’enfant (Fig. D)

AVERTISSEMENT: le hochet où gure « PUSH ME » (en fonction du

jeu : queue de la vache ou bien hochet avec la petite baleine) placé

sur le panneau de jeu, contient des piles bouton qui ne peuvent pas

être remplacées.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

Adresse : Chicco Puériculture de France

17/19 avenue de la Metallurgie

93210 SAINT DENIS LA PLAINE

Téléphone N° Indigo 0 820 87 00 41 (0,12 euros TTC/MN)

Site : www.chicco.com

P 

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY

- YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOL-

LOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. READ THESE INSTRUC-

TIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL

TIMES.

WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE THE

PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTICLE. THIS COVER SHALL

BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.

This highchair is designed to be used in three different ways:

• Newborn chair: from 0 months onwards

• High-chair: from 6 months onwards

• Table chair: from 12 months onwards

NEWBORN CHAIR 0m+:

• Newborn chair instructions: Recommended age range: from birth

until 9 Kg in weight (around 6 months old).

• WARNING: Never leave your child unattended.

• WARNING: It is dangerous to put this newborn chair on an el-

evated area : e.g. tables, chairs etc.

• WARNING: Do not use the Newborn chair for children who are

able to sit on their own.

• WARNING: Do not use for more than one child at a time.

• WARNING: always place the chair on a horizontal, stable sur-

face.

• WARNING: Always use the safety harness when the child is in the

baby chair; adjust the length of the straps as necessary.

• WARNING: Do not allow other children to play unsupervised

near the chair.

• WARNING: Do not use the chair if some of its parts are broken,

torn or missing.

• WARNING: Do not use accessories, spare parts, or any compo-

nent not supplied by the manufacturer.

• WARNING: to prevent the risk of re, never place the highchair

near electrical appliances, gas cookers or other sources of intense

heat.

• WARNING: This newborn chair is not intended for prolonged pe-

riods of sleeping. If your child needs to rest, it is recommended to

move him to his cot or bed.

• WARNING: This newborn chair is not a replacement for a bed or

cot. If the child needs to sleep, he should be moved to a bed or a

cot.

HIGH-CHAIR / TABLE CHAIR: 6m+/12m+

WARNINGS

• This highchair is intended for use for children between 6 and 36

months of age, weighing up to 15 kg.

• WARNING: do not use the highchair until the child is able to sit

upright without the parents’ help; if the child is not able to sit

upright it is recommended to use the baby chair.

• WARNING: Always check that the safety harness is tted cor-

rectly.

• Ensure that the person using the highchair knows how to use it

safely.

• WARNING: Before assembly, check that the product and all its

components have not been damaged during transportation.

Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of

children.

• Do not use the highchair if some of its parts are broken, torn or

missing.

• The highchair must only be opened, adjusted and closed by an

adult.

• WARNING: When opening, adjusting or closing the highchair,

ensure that your child is at a safe distance. Ensure that during

the adjustment operations (reclining the backrest, adjusting the

activity tray), the movable parts of the highchair do not come

into contact with your child.

• WARNING: Do not use the highchair unless all the parts and

components are correctly tted and adjusted.

• Do not use accessories, spare parts, or any component not sup-

plied or approved by the manufacturer, as they may make the

highchair unsafe.

• WARNING: Before use, ensure that all the safety devices are cor-

rectly tted and working. In particular, ensure that the highchair

is locked in the open position.

• WARNING: Never leave your child unattended. It could be dan-

gerous.

• WARNING: The use of the safety harness and fabric crotch strap

is necessary to guarantee the safety of your child. WARNING: the

activity tray alone does not guarantee the safety of your child.

Always use the safety harness!

• WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always t

the rigid crotch strap to the activity tray before tting the tray to

the Highchair. Once the rigid crotch strap has been xed, it must

never be removed.

• WARNING: If the highchair is tted with wheels, always lock

them when the child is sitting in the stationary highchair, even

when it is open and not in use.

• WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface.

Never place the highchair near stairs or steps.

• Do not allow children to play unsupervised near the Highchair, or

climb onto it

• Do not use the highchair for more than one child at a time.

• Bags or weights must not be placed on the activity tray or hung

on the highchair frame, as they might affect the stability of the

highchair.

• WARNING: Never use the highchair without its cover.

• WARNING: Always check that the safety harness is tted cor-

rectly.

• WARNING: to prevent the risk of burns or re, never place the

highchair near electrical appliances, gas cookers or other sources

of intense heat. Keep the highchair away from electrical cables.

• Do not place the highchair near windows or walls, where strings,

curtains or other objects may be used by the child to climb out of

the highchair, and to prevent the risk of suffocation and/or chok-

ing.

• Do not place the highchair near windows or walls, to prevent the

child from affecting the stability of the highchair, making it top-

ple over, by pushing with its feet against the wall.

• If the highchair is left exposed to direct sunlight for a long time,

allow it to cool before placing your child in it.

• Do not leave the highchair under the sun for a long time: pro-

longed exposure to direct sunlight may cause the fabric cover to

fade.

• WARNING: When it is not used, the highchair must be kept away

from the reach of children.

COMPONENTS/PARTS

A. Seat

B. Backrest adjustment rear button

C. Side xture

D. Highchair open / close button

E. Seat height adjustment button

F. Armrest

G. Activity tray and toy bar adjuster holes

G1. Arm rest adjustment button

H. Leg rest

I. Leg rest adjustment button

J. Activity tray rear connection pin

K. Double padded fabric cover

L. Safety harness

M. Spring catches

N. Buckle

O. Safety harness clips

P. Fabric crotch strap

Q. D-Rings

R. Tray

S. Slots for tting the tray

T. Tray locking button

U. Rigid crotch strap

V. Activity tray cover

W. Footrest

X. Rear legs

Y. Rear leg locking buttons

Z. Wheel

AA.Front legs

BB.Booster cushion

CC.Toy bar

DD.Basket

TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance of the highchair must only be carried

out by an adult.

Cleaning

Clean the fabric cover with a soft damp cloth or a neutral detergent.

To remove the fabric cover from the highchair repeat, in the reverse

order, the operations described to x the fabric cover to the frame.

Only use water and a soft damp cloth to clean the plastic parts of

the product

Do not use abrasive detergents or solvents.

If the highchair comes into contact with water, dry the metal parts

to prevent the formation of rust.

Maintenance

Keep the highchair in a dry place.

To avoid friction that may prevent the correct operation of the

Highchair, ensure that all the movable plastic parts located along

the metal frame are free from dust, dirt or sand.

Lubricate only if necessary, with a light application of a silicone

based lubricant between the components

Booster cushion:

The booster cushion is made from washable material; please follow

the washing instructions carefully to protect the fabric:

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

WARNING: Check that the fabric and stitching are in good condi-

tion each time you wash it.

WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight can cause the

fabric to fade.

Outer cover: 100% polyester

Padding: 100% polyester

HOW TO ASSEMBLE / OPEN THE HIGHCHAIR

WARNING: when opening the highchair, ensure that your child, or

other children, are at a safe distance. Ensure that during these opera-

tions, the movable parts of the highchair do not come into contact

with your child.

1. Fix the legs to the highchair frame as shown in diag. 1

WARNING: the ends of the front and rear legs have a different shape

to avoid errors in the assembly phase.

Front legs: keep the two locking buttons, located at the base of the

frame, pressed down and insert the legs into the structure. The parts

are locked only when the two locking buttons come out from the

holes on the legs, and an audible click is heard, signalling that the

legs are securely tted

Rear legs: keep the two locking buttons located at the base of the

frame pressed down and insert the legs. The parts are locked only

when the two locking buttons come out from the holes on the legs,

and an audible click is heard, signalling that the legs are securely

tted (Diag. 1A)

2. Stand at the back of the highchair and hold the two side joints,

then press the open / close buttons (diag. 2). At the same time, open

the Highchair legs using your foot, until an audible click is heard,

signalling that the legs are locked in the open position (diag. 2A).

3. Raise the seat: hold the upper part of the backrest and pull it up-

ward, until the desired height is reached (diag. 3). The Highchair can

be adjusted to 6 height positions.

4. Use the adjuster buttons on the sides (diag. 4) to open the leg

rest (diag. 5).

5. Lower the armrests by pressing the two buttons located at the

rear of the armrests (diag. 6)

WARNING: The armrests must always be maintained in a horizontal

position. The armrests can be maintained in a vertical position only

when closing the Highchair.

6. Fix the fabric covers to the Highchair frame:

LININGS

A. Fit the fabric cover to the Highchair frame by sliding the safety

harness and D-Rings into the appropriate loops (diag. 7A).

B. Fit the upper fabric cover to the Highchair frame by sliding the

safety harness and D-Rings in the appropriate loops.

C. If the baby chair is to be used for smaller children, you can t the

soft booster cushion onto the seat by sliding the fastener straps

through the appropriate loops (diag. 7B).

D. Slide the lap belt through the D-Rings, slide the crotch strap

through the hole and insert the clips into the buckle (diag. 7C)

E. Fit the spring catches (diag. 7D).

The Highchair covers are padded, and can be removed and washed.

To remove the fabric cover from the highchair repeat, in the reverse

order, the operations described to x the fabric cover to the frame.

The same operations carried out for the upper padding must be car-

ried out also for the lower padding.

WARNING: never use the highchair without the fabric cover.

WARNING: never use the Highchair only with the upper fabric cover

or with the padding ﬁtted to the frame in the reverse order.

7. Insert the footrest, turn it until the use position is reached, and

lock it in place (diag. 8). The footrest can be adjusted to 3 positions.

The child can now be seated in the Highchair:

8. Fit the rigid crotch strap to the activity tray (diag. 9).

9. WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always t

the rigid crotch strap to the activity tray before tting the tray to

the Highchair. Once the rigid crotch strap has been xed, it must

never be removed.

The activity tray can now be tted to the Highchair.

SAFETY HARNESS

WARNING: The use of the safety harness and fabric crotch strap is

necessary to guarantee the safety of your child.

WARNING: the activity tray alone does not guarantee the safety of

your child. Always use the SAFETY HARNESS!

The highchair has a 5-point safety harness.

10. Release the safety harness (diag. 10)

11. Place the child in the highchair and fasten it with the safety har-

ness (diag. 11)

The safety harness can be adjusted to two height positions.

FITTING / ADJUSTING THE ACTIVITY TRAY

12. WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always

t the rigid crotch strap to the activity tray before tting the tray

to the Highchair. Once the rigid crotch strap has been xed, it must

never be removed.

The activity tray can be adjusted to 4 positions.

13. Hold the activity tray in your hands (diag. 12).

14. Insert the armrests in the guides located under the activity tray

while simultaneously pressing the side locking button (diag. 13).

15. Move the activity tray until the desired position is reached and

release the button. If the activity tray is not automatically locked on

the armrests, move the activity tray until a click is heard, signalling

that the tray is locked. WARNING: Always ensure that the tray is

locked correctly to the armrests before use. Attention: The activity

tray can only be adjusted to the 4 indicated positions.

WARNING: never leave the tray tted in a position in which the

danger signs are visible on the armrests: IT IS NOT safe!

16. To remove the tray, press the side buttons under the tray. When

not in use, the tray can be stored away at the rear of the frame by

using the two appropriate xing points (diag. 14).

17. The Highchair has an activity tray cover. This can be xed / re-

moved from the activity tray by a pressure device (diag. 15).

WARNING: Always ensure that the activity tray cover is correctly

tted to the tray during use.

18. The activity tray cover can be used as a convenient “table cloth

protection tray” if the child eats sitting directly at the table with his

parents (diag. 16).

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HIGHCHAIR

The Highchair can be adjusted to 6 height positions.

19. To raise the seat: hold the upper part of the backrest and pull it

upward, until the desired height is reached. (Diag. 17)

20. To lower the seat: press the two side buttons simultaneously and

lower the seat, until the desired height is reached (diag. 18).

WARNING: do not carry out this operation with the child sitting in

the Highchair.

ADJUSTING the highchair into a newborn seat

The Highchair seat can be reclined to 3 different positions and can

be used as a Highchair/Table chair and baby chair; there are 6 differ-

ent height to choose from.

HIGH-CHAIR / TABLE CHAIR POSITION: From 6 months onwards it

can be used as a Highchair and from 12 months onwards it can be

used as a table chair. (diag. 19; diag. 20).

NEWBORN CHAIR POSITION: The newborn chair can be used from

birth until the child is 6 months old (diag. 21)

21. To adjust the inclination of the seat, press the button located at

the top behind the backrest, move the seat until the desired position

is reached and release the button; the seat will lock automatically

and an audible click is heard, signalling that it is locked into position

(diag. 21a).

The operation can be carried out also with the child sitting in the

Highchair, although it can be more difcult.

LEG REST

The Highchair is tted with a leg rest which can be adjusted to 2

different positions and used on the highchair/table chair and baby

chair; Press the two side adjustment buttons and recline the leg rest,

until the desired position is reached (diag. 22).

FOOTREST

The footrest on the Highchair can be adjusted to 3 height positions.

22. From the current position, turn the footrest until it unlocks (diag.

23).

23. Remove the footrest and ﬁt it at the desired height (diag. 24).

24. Turn the footrest until the new desired use position is obtained,

and lock it into position.

WHEELS

25. Wheels are tted onto the rear legs of the Polly Magic Highchair

so it can be moved around easily (Diag. 25)

WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface.

Never place the highchair near stairs or steps.

BASKET

The Polly Magic Highchair comes with a practical item basket.

To fasten it to the chair, proceed as follows:

26. Insert the end metal parts of the basket into the slots on the

highchair frame; (diag. 26)

27. Wrap the Velcro straps around the metal bar under the seat.

(diag. 27).

28. Slot the side basket straps through the holes as seen in diagram

27 A.

29. The basket can be used to hold all the items you need. (diag.

27B)

30. To remove the basket, simply undo the Velcro straps from the

metal tube, remove the side straps and then slide out the metal ends

of the basket, by pressing the relative buttons.

CLOSING THE HIGHCHAIR

WARNING: when performing this operation, ensure that your child,

or other children, are at a safe distance. Ensure that during these

operations the movable parts of the highchair do not come into con-

tact with your child.

WARNING: if it is tted, remove the activity tray before starting any

closing operations and stored it away at the rear of the frame, by

using the two appropriate securing joints.

31. Move the backrest and leg rest into a vertical position and raise

the armrest in a vertical direction by pressing the buttons located

on the lower part of the arm rests, until an audible click is heard

(diag. 28).

32. Lower the seat by pressing the two side buttons at the same

time; if the basket is tted, raise it upwards to that it ts under the

bottom of the seat (diag. 29).

33. Press the buttons at the centre of the side joints and, at the same

time, close the legs of the Highchair using your foot (diag. 30), until

an audible click signals that the Highchair is locked in the closed

position.

WARNING: Always check that the highchair is perfectly closed (diag.

31).

USING THE TOY BAR

WARNINGS

• WARNING: Never use the toy bar as a carrier handle.

• Do not attach any string to lengthen the toy fasteners on the bar

and do not make any knots or loops: This could lead to running

knots from accidentally forming which could lead to strangulation.

This toy must only be used under adult supervision.

• Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure

that it is assembled correctly. Should any part be damaged, do not

use the toy and keep it out of reach of children.

• WARNING: Before using the product remove and dispose of any

plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners and xing ties

etc) and keep them out of reach of children.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE

2006/66/EC

The crossed bin symbol on the batteries or product pack

indicates that, at the end of their life, they must not be

disposed of as urban refuse. They must be disposed of separately

from domestic waste, either by taking them to a separate waste dis-

posal site for batteries or by returning them to your dealer when you

buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries.

The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin

symbol, indicate the type of substance contained in the batteries:

Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Led.

The user is responsible for taking the batteries to a special waste

disposal site at the end of their life, so that they can be treated and

recycled. If the spent batteries are collected correctly as separate

waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically;

this avoids a negative impact on both the environment and human

health, and contributes towards the recycling of the batteries’ sub-

stances. Non-compliance with the norms on battery disposal dam-

ages the environment and human health. For further information

regarding the waste disposal services available, contact your local

waste disposal agency or the shop where you bought the batteries.

WASHING TIPS

Attention: Before washing the toy, always remove the pendant with

the writing “PUSH ME” on it (according to the toy: The cow’s tail or

the pendant with the small whale) as it contains the button bat-

tery.

Outer cover: 100% polyester

Padding: 100% polyester

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Wash in warm water (maximum 30°); Do not bleach, do not tumble

dry, do not iron, do not dry clean.

Fitting the toy bar:

1. To t the toy bar, slide the side hooks on the bar along the arm-

rests until they click into the desired position.(diag. A, AA)

2. Fasten the toy onto the bar using the strings on the panel, as seen

in diagram B.

3. The toy panel consists in a removable toy and pendants which are

also removable as they are attached by Velcro fasteners. (diag. BB).

4. The toy panel can be removed and placed on the tray to entertain

the child; it has suction pads which fasten it rmly in place. (Diag.

C).

5. The toy panel has a variety of tactile and sound activities (accord-

ing to the type of toy) to develop the child’s hearing, sight and tactile

skills (diag. D)

WARNING: Inside the pendant with the writing “PUSH ME” on it

(according to the toy: The cow’s tail or the pendant with the small

whale) there are button batteries which can’t be replaced.

FOR FURTHER INFORMATION:

Chicco U.K. Ltd.

Prospect Close

Lowmoor Road Industrial Estate

Kirby-in-Asheld- Nottinghamshire - NG17 7LF

Great Britain

www.chicco.com

P 

IBELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK AAN-

DACHTIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKO-

MEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZOR-

GVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW

KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC

ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI

ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN

BABY’S EN KINDEREN.

Deze kinderstoel is ontwikkeld voor veelvoudige gebruikswij-

zen:

• Gebruik als ligstoeltje: vanaf 0 maanden

• Gebruik als kinderstoel: vanaf 6 maanden

• Gebruik als zitje: vanaf 12 maanden

GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE Om+

• Uitvoering ligstoeltje: toegestane gebruiksleeftijd: vanaf de gebo-

orte tot 9 kg (ongeveer 6 maanden).

• LET OP: laat het kind nooit zonder toezicht achter.

• LET OP: het is gevaarlijk het ligstoeltje op verhogingen te gebrui-

ken: bijv. op tafels, stoelen, enz.

• LET OP: niet als ligstoeltje gebruiken voor kinderen die alleen

kunnen zitten.

• LET OP: niet voor meer dan één kind tegelijk gebruiken.

• LET OP: zet het product uitsluitend op een horizontaal en stabiel

oppervlak.

• LET OP: gebruik altijd de veiligheidsgordels als het kind in de kin-

derstoel in de uitvoering ligstoeltje zit. Stel hun lengte eventueel

met de speciale regelaars af.

• LET OP: laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt spe-

len.

• LET OP: niet gebruiken als er onderdelen stuk of gescheurd zijn, of

ontbreken.

• LET OP: gebruik geen niet door de fabrikant geleverde accessoi-

res, reserveonderdelen en dergelijke.

• LET OP: niet in de buurt van warmtebronnen, elektrische of op

gas werkende apparaten, enz. laten, om gevaar voor, of beginnen-

de brand, te voorkomen.

• LET OP: het ligstoeltje is niet speciaal ontwikkeld om het kind

er langere tijd in te laten slapen. Als uw kind moet slapen, is het

raadzaam het in een wieg of bedje te leggen.

• LET OP: dit ligstoeltje vervangt geen bedje of wieg. Als het kind

moet slapen, moet het in een bed of wieg worden gelegd.

GEBRUIK ALS KINDERSTOEL/ZITJE: 6m+/12m+

WAARSCHUWINGEN

• Aangeraden wordt de kinderstoel te gebruiken voor kinderen van

tussen 6 maanden en 36 jaar die niet meer dan 15 kg wegen.

• LET OP: gebruik de Kinderstoel niet zolang het kind niet in staat is

met rechte rug alleen te zitten. Als het kind niet in staat is alleen

te zitten, kan het op de stand voor ligstoeltje worden gebruikt.

• LET OP: controleer altijd dat de veiligheidsgordels correct zijn va-

stgemaakt.

• Verzeker u ervan dat de gebruikers van de Kinderstoel goed weten

hoe hij werkt

• LET OP: controleer voor de montage dat het product en zijn on-

derdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dat geval

mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het be-

reik van kinderen te worden gehouden

• Gebruik de Kinderstoel niet als er onderdelen stuk of gescheurd

zijn of ontbreken

• De kinderstoel mag alleen door een volwassene geopend, ver-

steld en gesloten worden.

• LET OP: verzeker u er bij het openen en sluiten van dat het kind

zich op een veilige afstand bevindt. Bij het verstellen (de rugleu-

ning schuin zetten, het tafelblad aanbrengen), dient u zich ervan

te verzekeren dat de bewegende delen van de Kinderstoel niet in

aanraking komen met het lichaam van het kind.

• LET OP: gebruik de Kinderstoel niet als niet alle delen en onder-

delen goed zijn geplaatst en bevestigd.

• Gebruik geen onderdelen, reserveonderdelen of accessoires, die

niet door de fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd

• LET OP: voor het gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle

veiligheidsmechanismen correct zijn aangebracht. Verzeker u er

in het bijzonder van dat de Kinderstoel op de geopende stand is

vergrendeld

• LET OP: laat het kind nooit zonder toezicht achter. Dit kan geva-

arlijk zijn.

• LET OP: het gebruik van veiligheidsgordels met stoffen tussenbe-

enstuk is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen. LET

OP: het tafelblad alleen garandeert niet dat het kind veilig zit.

Gebruik altijd de veiligheidsgordels!

• LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND –

plaats het tafelblad nooit op de Kinderstoel zonder eerst het har-

de tussenbeenstuk erop te hebben bevestigd. Als het eenmaal is

gemonteerd, mag het niet meer worden verwijderd

• LET OP: indien aanwezig vergrendelt u de wielen altijd als het

kind in de Kinderstoel zit, of als de kinderstoel is geopend, maar

niet wordt gebruikt.

• LET OP: zet het product uitsluitend op een horizontaal en stabiel

oppervlak. Zet de kinderstoel nooit in de buurt van trappen of

treden

• Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt

van de Kinderstoel spelen of erop klimmen

• Gebruik de kinderstoel niet voor meer dan één kind tegelijk

• Zet geen tassen of gewichten op het tafelblad en hang deze ook

niet aan het frame, om het product niet uit evenwicht te bren-

gen.

• LET OP: gebruik de kinderstoel nooit zonder de hoes.

• LET OP: controleer altijd dat de veiligheidsgordels correct zijn va-

stgemaakt.

• LET OP: zet de Kinderstoel nooit in de buurt van elektrische ap-

paraten, gaskachels of andere warmtebronnen, om gevaar voor

brandwonden, of gevaar voor, of beginnende brand te voorko-

men. Houd het product ver van elektrische kabels.

• Zet de Kinderstoel niet bij ramen of muren, waar koorden, gordi-

jnen en dergelijke door het kind kunnen worden gebruikt om aan

op te klimmen, of het kunnen verstikken, of wurgen.

• Zet de Kinderstoel niet in de buurt van ramen of muren, om

het gevaar te voorkomen dat het kind de Kinderstoel uit zijn

evenwicht kan brengen, door er met de voeten tegen te duwen,

waardoor hij omvalt

• Als u de Kinderstoel gedurende lange tijd in de zon laat staan,

wacht dan tot hij afgekoeld is, voordat u het kind erin zet.

• Laat de Kinderstoel niet lang in de zon staan: de materialen en

stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten.

• LET OP: als de Kinderstoel niet wordt gebruikt, dient hij buiten

het bereik van kinderen te worden gehouden

Onderdelen

A. Zitting

B. Verstelknop aan de achterkant van de rugleuning

C. Zijdelingse scharnier

D. Knop om de kinderstoel te openen/sluiten

E. Verstelknop voor de hoogte van de zitting

F. Armleuning

G. Verstelopeningen tafelblad en speelboog

G1. Verstelknop van de armleuningen

H. Voetensteun

I. Verstelknop voetensteun

J. Achterste pin om het tafelblad aan te bevestigen

K. Hoes met dubbele vulling

L. Veiligheidsgordels

M. Muskethaak

N. Gesp

O. Vorken van de veiligheidsgordel

P. Stoffen tussenbeenstuk.

Q. D-vormige ringen

R. Tafelblad

S. Aanbrenggeleidingen van het tafelblad

T. Bevestigingsknop van het tafelblad

U. Hard tussenbeenstuk

V. Dienblad voor op het tafelblad

W. Voetensteun

X. Achterpoten

Y. Bevestigingspinnen van de achterpoten

Z. Wiel

AA.Voorpoten

BB.Verkleinkussen

CC.Speelboog

DD.Mandje

REINIGINGS - EN ONDERHOUDSTIPS

Reiniging en onderhoud mogen alleen door een volwassene gedaan

worden.

Reinigen

Reinig de kunststof delen uitsluitend met een doekje, bevochtigd

met water of een neutraal schoonmaakmiddel. Om de hoes van de

Kinderstoel te nemen, herhaalt u de handelingen, die beschreven zijn

om de hoes op het frame aan te brengen in omgekeerde volgorde.

Reinig de plastic delen met een met water bevochtigde doek

Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen

Bij aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd wor-

den om roestvorming te voorkomen

Onderhoud

Zet de Kinderstoel op een droge plaats

Ontdoe de plastic delen die over de metalen buizen lopen van stof,

vuil en zand om wrijving te voorkomen, wat de goede werking van

de Kinderstoel kan schaden

Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie

Verkleinkussen:

Het verkleinkussen is van wasbaar materiaal gemaakt. Raadpleeg de

wasvoorschriften voor de verzorging van de stof:

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

LET OP: controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere

wasbeurt.

LET OP: door langdurige blootstelling van de stof aan de zon kan hij

van kleur verschieten.

Buitenkant: 100% polyester

Vulling: 100% polyester.

DE KINDERSTOEL MONTEREN /UITKLAPPEN

LET OP: let er bij deze handelingen op dat het kind en eventuele

andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er

tijdens deze fasen van dat de bewegende delen van de Kinderstoel

niet in aanraking komen met het lichaam van het kind

1. Bevestig de poten zoals in guur 1 wordt getoond aan de Kinder-

stoel. LET OP: de aanhechtingen van de voor- en achterpoten ver-

schillen van elkaar, om mogelijke montagefouten te voorkomen

Voorpoten: terwijl u de twee bevestigingspinnetjes aan de uiteinden

van de poten ingedrukt houdt, steekt u ze in het frame. De delen

zijn alleen dan goed bevestigd, als de twee pinnetjes uit de speciale

openingen komen, die zich in het frame bevinden en de bevestiging-

sklikken te horen zijn.

Achterpoten: terwijl u de twee bevestigingspinnetjes aan de onder-

kant van het frame ingedrukt houdt, steekt u de poten erin. De delen

zijn alleen dan goed bevestigd, als de twee pinnetjes uit de speciale

openingen komen, die zich in de poten bevinden en de bevestiging-

sklikken te horen zijn. (Fig. 1A)

2. Ga achter de Kinderstoel staan, en terwijl u de twee zijdelingse

scharnieren vastpakt, drukt u de toetsen voor het openen / sluiten in

(g. 2). Spreid tegelijkertijd de poten van de Kinderstoel met behulp

van een voet tot u de klik hoort, dat hij in open stand is vergrendeld

(Fig. 2A).

3. Til de zitting op: terwijl u de rugleuning aan de bovenkant vas-

thoudt, trekt u ze op de gewenste hoogte omhoog (Fig. 3). De Kin-

derstoel kan op 6 standen in hoogte worden versteld.

4. Draai de voetensteun via de speciale zijdelingse verstelknoppen

(Fig. 4) op de geopende stand (Fig. 5).

5. Laat de armleuningen zakken door op de twee knoppen aan de

onderkant ervan te drukken (Fig. 6).

LET OP: de armleuningen moeten altijd horizontaal worden gehou-

den. De armleuningen mogen alleen tijdens het sluiten van het pro-

duct verticaal worden gehouden.

6. Bevestig de hoezen aan het frame van de Kinderstoel:

HOEZEN

A. Doe de hoes op het frame van de Kinderstoel door de veiligheid-

sgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen te halen

(Fig. 7A)

B. Doe de bovenste vulling op het frame van de kinderstoel door de

veiligheidsgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen

te halen

C. Als u hem op de stand ligstoeltje voor kleinere kinderen wilt ge-

bruiken, kunt u de zitting met het zachte ergonomische verklein-

kussen bekleden door de bevestigingsriemen door de speciale

gaten te halen (ﬁg. 7B).

D. Om de buikgordel door de D-vormige ringen te halen, haalt u het

tussenbeenstuk door de speciale gleuf en steek u de vorkjes in de

gesp (Fig. 7C)

E. Bevestig de musketonhaken (Fig. 7D)

De hoezen van de kinderstoel zijn gewatteerd, kunnen verwijderd en

gewassen worden.

Om de hoes van de Kinderstoel te nemen, herhaalt u de handelin-

gen, die beschreven zijn om de hoes op het frame aan te brengen in

omgekeerde volgorde. Dezelfde handelingen als voor de bovenste

vulling zijn verricht, moeten bij de onderste worden verricht

LET OP: gebruik de Kinderstoel nooit zonder de hoes

LET OP: gebruik de Kinderstoel nooit alleen met de bovenste hoes

of met de vullingen in omgekeerde volgorde op het frame aange-

bracht

7. Breng de voetensteun aan en draai hem tot in de gebruiksstand

en tot hij is vergrendeld (Fig. 8). De voetensteun kan op 3 standen

worden versteld

De Kinderstoel is nu klaar voor het kind:

8. Bevestig het tussenbeenstuk aan het tafelblad (Fig. 9).

9. LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND –

plaats het tafelblad nooit op de Kinderstoel zonder eerst het harde

tussenbeenstuk erop te hebben bevestigd. Als het eenmaal is ge-

monteerd, mag het niet meer worden verwijderd

Het tafelblad is nu klaar om op de Kinderstoel te worden geplaatst.

VEILIGHEIDSGORDELS

LET OP: het gebruik van de veiligheidsgordels en het stoffen tussen-

beenstuk is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen.

LET OP: het tafelblad alleen garandeert niet dat het kind veilig zit.

Gebruik altijd de VEILIGHEIDSGORDELS!

De Kinderstoel is uitgerust met vijfpuntsveiligheidsgordels

10. Maak de veiligheidsgordels open (Fig. 10)

11. Zet het kind in de Kinderstoel en maak hem met de veiligheid-

sgordels vast (Fig. 11)

De veiligheidsgordels zijn op twee standen in hoogte verstelbaar.

HET TAFELBLAD PLAATSEN / AFSTELLEN

12. LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND –

plaats het tafelblad nooit op de Kinderstoel zonder eerst het harde

tussenbeenstuk erop te hebben bevestigd. Als het eenmaal is ge-

monteerd, mag het niet meer worden verwijderd

Het tafelblad kan op 4 verschillende standen worden versteld.

13. Pak het tafelblad vast (Fig. 12)

14. Steek de armleuningen in de geleidingen onder het tafelblad en

houd tegelijkertijd de zijdelingse bevestigingsknoppen ingedrukt

(Fig. 13)

15. Verplaats het tafelblad tot het de gewenste stand bereikt en laat

de knop los. Als het tafelblad niet automatisch op de armleuningen

wordt vastgezet, verplaatst u het tot u de klik hoort ten teken dat

het is vergrendeld. LET OP: controleer voor het gebruik altijd dat het

tafelblad goed op de armleuningen is bevestigd. Let op: het tafel-

blad kan alleen op de 4 getoonde standen worden geregeld.

LET OP: laat het tafelblad nooit op een stand waarop de gevaar-

tekens op de armleuningen zichtbaar zijn: dat is NIET veilig!

16. Om het tafelblad te verwijderen, drukt u op de zijdelingse knop-

pen die zich eronder bevinden. Als het tafelblad niet wordt gebruikt,

kan het met de twee speciale pinnen aan de achterkant worden va-

stgezet (Fig. 14)

17. De Kinderstoel is met een dienblad op het tafelblad uitgerust.

Het wordt met een drukmechanisme aan het tafelblad bevestigd /

ervan verwijderd (Fig. 15)

LET OP: verzeker u er altijd van dat dienblad tijdens het gebruik goed

op het tafelblad is bevestigd

18. Als het kind direct met zijn ouders aan tafel eet, kan het dienblad

als handige tafelkleedbescherming worden gebruikt, dat voorkomt

dat het tafelkleed vuil wordt (g. 16)

DE KINDERSTOEL IN HOOGTE VERSTELLEN

De Kinderstoel kan op 6 standen in hoogte worden versteld.

19. Om de zitting omhoog te halen: terwijl u de rugleuning aan de

bovenkant vasthoudt, trekt u ze op de gewenste hoogte omhoog.

(Fig. 17)

20. Om de zitting te laten zakken: terwijl u de twee zijdelingse knop-

pen tegelijk indrukt, laat u de zitting tot op de gewenste hoogte

zakken (Fig. 18)

LET OP: verricht deze handeling zonder dat het kind in de Kinder-

stoel zit

De stand van kinderstoel op ligstoeltje AFSTELLEN

De zitting van de Kinderstoel kan op 3 standen worden versteld, wa-

ardoor hij als kinderstoel/zitje en ligstoeltje kan worden gebruikt. Er

kan uit 6 verschillende hoogtes worden gekozen:

STAND KINDERSTOEL/ZITJE: vanaf 6 maanden als kinderstoel en

vanaf 12 maanden als zitje. (g 19; g 20).

STAND LIGSTOELTJE: bruikbaar vanaf de geboorte tot 6 maanden

als ligstoeltje (g. 21)

21. Om de schuine stand van de zitting af te stellen, drukt u op de

knop bovenaan op de achterkant van de rugleuning, zet u de rugleu-

ning op de gewenste stand en laat u ze weer los. De zitting wordt

automatisch vergrendeld en u hoort een klik ter bevestiging dat ze

vastzit (Fig. 21a).

De handeling kan ook worden verricht met het kind in de kindersto-

el, maar kan moeilijker zijn.

VOETENSTEUN

De Kinderstoel is voorzien van een op 2 standen verstelbare voeten-

steun bij het gebruik als kinderstoel/zitje en ligstoeltje. Druk op de

twee zijdelingse verstelknoppen en zet de voetensteun op de gewen-

ste stand (Fig. 22)

VOETENSTEUN

De Kinderstoel is uitgerust met een op 3 hoogtes verstelbare voe-

tensteun

22. Draai hem vanaf de gebruiksstand tot hij wordt ontgrendeld (Fig.

23)

23. Verwijder hem en breng hem op de gewenste hoogte weer aan

(Fig. 24)

24. Draai hem tot op de nieuwe gewenste stand en zet hem vast.

WIELEN

25. De achterpoten van de kinderstoel Polly Magic zijn uitgerust met

wielen om het vervoer ervan te vereenvoudigen (Fig. 25)

LET OP: zet het product uitsluitend op een horizontaal en stabiel op-

pervlak. Zet de Kinderstoel nooit in de buurt van trappen of treden.

MAND

De Kinderstoel Polly Magic is uitgerust met een handige mand.

Handel als volgt om hem aan het frame aan te brengen:

26. Steek de metalen uiteinden van de mand in de speciale plaatsen

in het frame van de kinderstoel (g. 26)

27. Laat de speciale velcrobanden om de metalen stang onder de

zitting lopen. (ﬁg 27).

28. Bevestig de zijdelingse banden van de mand in de speciale ope-

ningen, zoals in ﬁguur 27A wordt getoond.

29. De mand kan als handige opbergmand worden gebruikt. (g

27B)

30. Om hem van het frame te verwijderen, hoeft u de velcrobanden

maar van de metalen stang te nemen, de twee zijdelingse banden uit

de openingen te halen en terwijl u op de speciale knoppen drukt, de

metalen uiteinden van hun plaatsen te nemen.

SLUITEN

LET OP: let er bij deze handelingen op dat het kind en eventuele

andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er

tijdens deze fasen van dat de bewegende delen van de Kinderstoel

niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.

LET OP: Als het wordt gebruikt, verwijdert u het tafelblad voordat

u de sluithandelingen begint en maakt u het met de twee speciale

pennen aan de achterkant van het frame vast.

31. Zet de rugleuning en de voetensteun verticaal en zet de arm-

leuningen omhoog door op de knoppen aan de onderkant ervan te

drukken, tot u een klik hoort ter bevestiging dat ze vergrendeld zijn

(Fig. 28)

32. Laat de zitting zakken door de twee zijdelingse knoppen tegelijk

in te drukken. Indien aanwezig tilt u de mand op, zodat hij tegen de

onderkant van de zitting aanzit (g. 29)

33. Druk op de knoppen in het midden van de zijdelingse scharnieren

en zet tegelijkertijd de poten van de Kinderstoel met behulp van een

voet bij elkaar (Fig. 30) tot u een klik hoort, die bevestigt dat hij in

gesloten stand is vergrendeld.

LET OP: controleer altijd of het frame gesloten is (g. 31)

GEBRUIK van de SPEELBOOG:

WAARSCHUWINGEN

• LET OP: gebruik de speelboog nooit als draaghandgreep.

• Gebruik geen touwen om de bevestigingssystemen van de han-

gers van de speelboog te verlengen en maak geen knopen/lussen:

hierdoor kunnen per ongeluk stroppen ontstaan, die gevaar voor

wurging kunnen veroorzaken. Het speelgoed mag uitsluitend onder

toezicht van een volwassene worden gebruikt.

• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele ge-

breken. Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en

houd het buiten het bereik van kinderen.

• LET OP. Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en an-

dere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv.

linten, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het be-

reik van kinderen.

CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EC

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de

batterijen, of op de verpakking van het product, geeft aan

dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk

van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval

moeten worden afgedankt, maar hiervoor naar een centrum voor

gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht, of worden te-

rugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijka-

ardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht.

Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorge-

streepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan: Hg=kwik,

Cd=cadmium, Pb=lood.

De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het ein-

de van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te

brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen. Een

goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen ver-

volgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te

behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve

effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevor-

dert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan.

Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt, heeft

dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg. Voor meer

gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de

beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor

afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht.

WASTIPS

Let op: verwijder altijd de hanger met het opschrift “PUSH ME”

(afhankelijk van het speelgoed: staart van de koe, of hanger met

de kleine walvis) met de knoopcelbatterij, voordat u het speelgoed

wast.

Buitenkant: 100% polyester; Vulling 100% polyester.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

In lauw water wassen (maximum 30°C). Niet bleken. Niet in de

trommeldroger drogen. Niet strijken. Niet chemisch laten reinigen.

Montage van de speelboog

1. Bevestig de speelboog door de twee zijdelingse bevestigingen van

de boog over de armleuningen te laten lopen tot u ze op de gewen-

ste plaats vastzet (ﬁg. A, AA)

2. Bevestig het speelgoed met de banden op het paneel aan de boog,

zoals in ﬁguur B wordt getoond.

3. Het speelpaneel bestaat uit een wegneembaar spel en uit hangers

die ook kunnen worden verwijderd via de velcrobanden op het pane-

el en op het speelgoed. (ﬁg BB).

4. Het speelpaneel kan worden losgemaakt en op het tafelblad wor-

den gezet om het kind bezig te houden. Het kan met de speciale

zuignap gemakkelijk aan het oppervlak worden bevestigd. (Fig C).

5. Het speelpaneel is uitgerust met verschillende tast- en geluidsac-

tiviteiten (verschillend afhankelijk van het aanwezige speelgoed),

om de ontwikkeling van de tastzin, het gehoor en het zicht van het

kind te bevorderen (g D)

LET OP: in de hanger met het opschrift “PUSH ME” (afhankelijk van

het speelgoed: staart van de koe, of hanger met de kleine walvis) op

het speelpaneel, bevinden zich knoopcelbatterijen, die niet kunnen

worden vervangen.

VOOR MEER INFORMATIE:

Post: Pharsana N.V.

Temselaan 5

1853 Strombeek-Bever - BELGIE

Telefoon: 0032-300-82-40

Site: www.chicco.be

P 

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

VIKTIG INFORMATION

VIKTIGT: LÄS NOGA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN INNAN DU AN-

VÄNDER PRODUKTEN FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNING.

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. FÖLJ NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖR

ATT INTE SÄTTA ERT BARNS SÄKERHET PÅ SPEL.

VARNING: TA FÖRST AV ALLT BORT OCH SLÄNG EVENTUELLA

PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV PRODUKTENS EMBAL-

LAGE ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR SPÄDBARN OCH

STÖRRE BARN.

Den här barnstolen är uttänkt att kunna användas på ﬂera olika

sätt:

• Som babysitter: från 0 månader

• Som barnstol vid matbordet: från 6 månader

• Som barnlekstol: från 12 månader

SOM BABYSITTER 0m+

• Ombyggd till babysitter: Lämplig användningsålder: från födelsen

upp till 9 Kg (cirka 6 månader).

• VARNING: lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• VARNING: det är farligt att använda babysittern på höga plan: t.ex.

bord, stolar mm.

• VARNING: använd inte som babysitter med barn som kan sitta

själva.

• VARNING: Använd inte med mer än ett barn i sänder.

• VARNING: ställ endast på horisontell och stabil yta.

• VARNING: Sätt alltid på barnet säkerhetsbältet när det sitter i den

höga stolen-babysittern, reglera eventuellt längden.

• VARNING: Lämna inte utan tillsyn med andra barn som leker i när-

heten.

• VARNING: Använd inte om någon del är trasig, avriven eller saknas.

• VARNING: Använd inte tillbehör eller delar som inte kommer från

tillverkaren.

• VARNING: Lämna inte i närheten av värmekällor, el- eller gasap-

parater osv. för att undvika risk eller början till brand.

• VARNING: Babysittern är inte avsedd för några längre sovstunder.

Om barnet behöver vila, bör det läggas över i en vagga eller barn-

säng.

• VARNING: den här babysittern ersätter inte en säng eller vagga. Om

barnet behöver sova, ska det läggas över i en säng eller vagga.

ANVÄNDNING SOM MATSTOL/LEKSTOL: 6m+/12m+

ANVISNINGAR

• Användningen av Matstolen rekommenderas för barn mellan 6

månader och 36 månader som inte väger mer än 15 kg.

• VARNING: använd inte Matstolen förrän barnet kan sitta själv med

rak rygg; om barnet inte kan sitta självt kan stolen användas i läget

för babysitter.

• VARNING: Kontrollera alltid att säkerhetsbältena är korrekt fästa.

• Se till att de som använder Matstolen känner till exakt hur den

fungerar

• VARNING: Kontrollera före montering att inga skador uppstått på

produkten och dess komponenter vid transporten. Om så är fallet,

ska produkten inte användas och måste förvaras utom räckhåll för

barn

• Använd inte Matstolen om någon del är trasig, avriven eller sak-

nas.

• Matstolen får bara öppnas, regleras och stängas av en vuxen per-

son

• VARNING: då stolen öppnas och stängs får barnet inte benna sig

för nära. Se till att alla rörliga delar på Matstolen inte kommer i

kontakt med barnet vid reglering (ryggstödslutning, påsättning av

bordet)

• VARNING: använd inte Matstolen, om inte alla delar och kompo-

nenter placerats och låsts korrekt

• Använd inte komponenter, delar och tillbehör som inte levererats

från eller godkänts av tillverkaren

• VARNING: Se till att alla säkerhetsmekanismer kopplats korrekt

innan stolen används. Se särskilt till att Matstolen är låst i öppet

läge

• VARNING: lämna aldrig barnet utan tillsyn. Det kan vara farligt.

• VARNING: användning av säkerhetsbälten med grenband i tyg är

oundvikligt för att garantera att barnet sitter säkert. VARNING:

bordet i sig självt innebär ingen garanti för att barnet sitter säkert.

Använd alltid säkerhetsbältet!

• VARNING: VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET – sätt aldrig upp

bordet på Matstolen utan att först ha låst det fasta grenbandet.

Då det en gång monterats behöver det aldrig tas bort mer.

• VARNING: om matstolen har hjul, bromsa dem alltid när barnet

sitter i eller när stolen är öppen utan att den används

• VARNING: ställ endast på horisontell och stabil yta. Ställ aldrig

matstolen i närheten av trappor eller trappsteg

• Låt aldrig andra barn utan tillsyn leka i närheten av matstolen, eller

klättra upp på den

• Använd inte med mer än ett barn i sänder.

• Lägg aldrig väskor eller tyngder på matstolens bord och häng inget

på stolen för att inte bringa den ur jämvikt.

• VARNING: Använd aldrig matstolen utan foder.

• VARNING: kontrollera alltid att säkerhetsbältena är korrekt fästa.

• VARNING: sätt aldrig matstolen i närheten av elektriska apparater,

gasspisar eller andra värmekällor, för att undvika brännskador och

risk eller början till brand. Förvara stolen på säkert avstånd från

elsladdar.

• Ställ inte stolen nära fönster eller väggar där snören, gardiner eller

annat kan användas av barnet för att klättra upp eller där det kan

kvävas eller strypas

• Ställ inte stolen nära fönster eller väggar för att undvika risken att

barnet genom att skjuta iväg med fötterna bringar stolen i jämvikt

och därmed faller

• När Matstolen lämnas stående i solen en längre tid, måste du vänta

tills den svalnat innan du sätter barnet i den.

• Utsätt inte Matstolen för sol någon längre tid: det kan orsaka färg-

ändring i material och tyger.

• VARNING: när Matstolen inte används bör den förvaras utom räck-

håll för barn

KOMPONENTER

A. Sits

B. Knapp för bakre reglage av ryggstöd

C. Kulled på sidan

D. Knapp för att öppna/fälla ihop matstolen

E. Knapp för reglage av sitthöjd

F. Armstöd

G. Regleringshål för matbord och lekstång

G1. Knapp för reglage av armstöd

H. Benstöd

I. Knapp för reglage av benstöd

J. Bakre fästpinne för fastsättning av matbordet

K. Foder med dubbel stoppning

L. Säkerhetsbälte

M. Karbinhakar

N. Bälteslås

O. Gafar till säkerhetsbälte

P. Grenband i tyg

Q. D-ring

R. Matbord

S. Insättningsskenor för matbordet

T. Knapp för fastsättning av matbordet

U. Styvt grenband

V. Skyddsbricka till matbordet

W. Fotstöd

X. Bakre stolsben

Y. Låspinnar för fastsättning av bakben

Z. Hjul

AA. Framben

BB. Sittskydd

CC. Lekstång

DD. Korg

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Stolen får bara rengöras och skötas av en vuxen person

Rengöring

Tvätta av fodret med en duk som fuktats i vatten eller med milt rengö-

ringsmedel. För att dra av fodret på matstolen upprepar du åtgärderna

som beskrivs för att fästa fodret på stolen, men i omvänd ordning.

Använd en duk fuktad med vatten för att tvätta av plastdelar

Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningar

Om metalldelar rengörs med vatten, måste de torkas av för att und-

vika rostbildning

Skötsel

Förvara matstolen på torrt ställe

Rengör från damm, smuts och sand alla plastdelar som sitter på rör

i metall, för att undvika friktion som kan försämra matstolens funk-

tion.

Du kan smörja de rörliga delarna med torr silikonolja, om så behövs

Sittskydd:

Sittskyddet har tillverkats i tvättbart material; läs tvättråden noga för

att skydda tyget

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte i tumlare

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

VARNING: Kontrollera efter varje tvätt tygets eller sömmarnas håll-

barhet.

VARNING: Vid för lång exponering för solljus kan tygen missfärgas.

Utvändigt: 100% polyester

Stoppning: 100% polyester

MONTERING /UPPFÄLLNING AV MATSTOLEN

VARNING: gör så här, och se upp att inga barn inte nns i närheten.

Försäkra dig om att Matstolens rörliga delar i de här faserna inte kan

nå barnet

1. Fäst stolsbenen på matstolens struktur, som bild 1 visar. VARNING:

Fästena vid fram- och bakbenen ser annorlunda ut, så att du inte kan

ta fel vid monteringen

Framben: medan du håller fästpinnarna som sitter längst ner på stols-

benen intryckta sätter du i dem i stolsstrukturen. Delarna är korrekt

ikopplade först när de två pinnarna kommer ut ur hålen på strukturen

och du hör ett klickljud när de fästs

Bakre stolsben: medan du håller de två fästpinnarna som sitter längst

ner på stolsbenen intryckta sätter du i stolsbenen. Delarna är korrekt

ikopplade först när de två pinnarna kommer ut ur hålen på stolsbenen

och du hör ett klickljud när de fästs (Fig. 1A)

2. Ställ dig bakom Matstolen och ta tag i de två sidlederna och tryck

på knapparna för att fälla upp/fälla igen (g 2). Samtidigt utvidgar du

stolens ben med hjälp av din fot tills du genom ett klickljud hör att de

låsts i öppet läge (Fig. 2A)

3. Lyft sitsen: Genom att hålla ryggstödet i den övre delen drar du sit-

sen uppåt till önskad höjd (Fig. 3). Matstolen kan regleras till 5 olika

höjdlägen

4. Vrid benstöden med reglageknapparna på sidorna (Fig. 4) till öppet

läge (Fig. 5).

5. Sänk armstöden genom att trycka på de två knapparna längst ner

på armstöden (Fig. 6)

VARNING: Armstöden ska alltid hållas i horisontellt läge. Armstöden

kan ställas i vertikalt läge först när man fäller ihop stolen.

6. Fäst fodren på Matstolen:

FODER

A. Sätt på stolens foder genom att stoppa i säkerhetsbälten och D-

ringar genom hällorna (g. 7A)

B. Sätt på den övre stoppningen på stolen genom att stoppa i säker-

hetsbälten och D-ringar genom hällorna.

C. Om du tänker använda stolen som babysitter med mindre barn, kan

du använda det mjuka ergonomiska sittskyddet på sitsen genom att

passera fästremmarna genom avsedda hål (g 7B).

D. Passera magbältet genom D-ringarna, passera grenbandet i avsedd

öppning och stoppa i gafarna i bältlåset (g 7C)

E. Lås karbinhakarna (g 7D)

Matstolens foder är stoppade, utdragbara och kan tvättas.

För att dra av fodret på matstolen upprepar du åtgärderna som be-

skrivs för att fästa fodret på stolen, men i omvänd ordning. Samma

åtgärder som för den övre stoppningen ska utföras för den inre

VARNING: använd aldrig matstolen utan foder.

VARNING: använd aldrig matstolen bara med det övre fodret eller

med stoppningarna omvänt isatta på strukturen

7. Sätt på fotstödet och vrid tills det kommer i rätt läge och lås det (Fig.

8). Fotstödet är reglerbart i 3 lägen

Matstolen kan nu ta emot barnet:

8. Lås grenbandet på matbordet (Fig. 9).

9. VARNING: VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET – sätt aldrig upp bor-

det på Matstolen utan att först ha låst det fasta grenbandet. Då det

en gång monterats behöver det aldrig tas bort mer.

Bordet är nu färdigt för isättning på Matstolen

SÄKERHETSBÄLTEN

VARNING: användning av säkerhetsbälten med grenband i tyg är

oundvikligt för att garantera att barnet sitter säkert.

VARNING: bordet i sig självt innebär ingen garanti för att barnet sitter

säkert. Använd alltid SÄKERHETSBÄLTET!

Matstolen har säkerhetsbälte med 5 olika hål

10. Lossa säkerhetsbältet (Fig. 10)

11. Placera barnet på Matstolen och säkra med bältet (Fig. 11)

Säkerhetsbältena kan regleras i två höjdlägen.

PLACERING/REGLERING AV MATBORD

12. VARNING: VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET – sätt aldrig upp

bordet på Matstolen utan att först ha låst det fasta grenbandet. Då

det en gång monterats behöver det aldrig tas bort mer.

Matbordet är reglerbart i 4 olika lägen.

13. Håll matbordet (Fig. 12)

14. Sätt i armstöden i skenorna under matbordet samtidigt som du

håller sidknapparna för fastsättning intryckta (Fig. 13)

15. Flytta matbordet tills det sitter i önskat läge och släpp knappen.

Om matbordet inte fästs automatiskt på armstöden yttar du det tills

du hör klickljudet som innebär att det låsts. VARNING: Kontrollera

alltid före användning att matbordet låsts korrekt på armstöden Var-

ning: Matbordet kan bara regleras i de 4 indikerade lägena.

VARNING: Lämna aldrig matbordet i ett läge där varningssignalerna är

synliga på armstöden: Det är INTE säkert!

16. För att ta bort bordet trycker du på sidknapparna under bordet.

När bordet inte används kan det hakas fast bakom stolen på två pin-

nar (Fig. 14)

17. Matstolen har en skyddsbricka till matbordet. Den fästs på/dras av

bordet med en tryckmekanism (Fig. 15)

VARNING: försäkra dig alltid om att skyddsbrickan låsts korrekt på

matbordet när det används

18. Matbordets skyddsbricka, kan, om barnet äter direkt vid bordet

med föräldrarna, användas bekvämt för att skydda duken (g.16)

MATSTOLENS HÖJDREGLERING

Matstolen kan regleras till 6 olika höjdlägen

19. För att lyfta sitsen: genom att hålla ryggstödet i den övre delen

drar du sitsen uppåt till önskad höjd. (Fig. 17)

20. För att sänka sitsen: Genom att trycka in de båda sidknapparna

samtidigt, sänker du sitsen till önskad höjd (Fig. 18)

VARNING: gör detta när barnet inte sitter i Matstolen

REGLERING av matstolens läge till babysitter.

Matstolens sits kan lutas i 3 lägen så att den kan användas som mat-

stol/lekstol och babysitter , du kan välja mellan 6 olika höjder:

I LÄGE FÖR MATSTOL/LEKSTOL: användbart efter 6 månaders ålder

som matstol och från 12 månader som lekstol. (g 19; g 20).

LÄGE FÖR BABYSITTER: Användbar från födelsen till 6 månader som

babysitter (g. 21)

21. För att reglera sitsens lutning trycker du på knappen överst på rygg-

stödets baksida, luta sitsen till önskat läge och släpp den, sitsen låses

automatiskt och du hör ett klick när det sker (Fig. 21a)

Du kan göra det med barnet i stolen, men det blir kanske lite svårare.

BENSTÖD

Matstolen har ett benstöd som kan regleras i 2 lutningslägen för att

kunna användas som matstol/lekstol och babysitter; Tryck på de två

regleringsknapparna på sidorna och luta benstödet till önskat läge

(Fig. 22)

FOTSTÖD

Matstolen har ett fotstöd som kan regleras i 3 olika höjdlägen

22. Från läget där det ska användas vrider du det tills det låsts (g.

23)

23. Dra ut och dra in till önskad höjd (Fig. 24)

24. Vrid tills du kommer till det nya användningsläget och lås.

HJUL

25. Bakbenen på matstolen Polly Magic har hjul för att göra det enk-

lare att ytta stolen (Fig. 25)

VARNING: ställ endast på horisontell och stabil yta. Ställ aldrig mat-

stolen i närheten av trappor eller trappsteg

KORG

Matstolen Polly Magic har en bekväm avsättningskorg.

För att montera den på stolen gör du på följande sätt:

26. Sätt i korgens metalländar i avsedda öppningar på matstolen; (g.

26)

27. Passera kardborrbanden för dessa kring metallstången under sit-

sen. (ﬁg 27).

28. Fäst korgens sidband i hålen, som visas på g. 27 A.

29. Korgen kan användas som en bekväm förvaringskorg. (g 27B)

30. För att ta av den från stolen behöver du bara lossa kardborrbanden

från metallröret, lossa de båda sidbanden ur hålen och trycka på av-

sedda knappar, samt dra ur korgens metalländar ur stolen.

HOPFÄLLNING

VARNING: gör så här, och se upp att inga barn inte nns i närheten.

Försäkra dig om att Matstolens rörliga delar i de här faserna inte kan

nå barnet.

VARNING: om matbordet används, ta av det först innan du börjar

fälla ihop stolen genom att hänga fast det bakom stolen på de båda

hakarna.

31. Placera ryggstödet och benstödet i vertikalt läge och lyft armstö-

den vertikalt, genom att trycka på knapparna längst ner på stöden tills

du hör ett klickljud som innebär att de låsts. (Fig. 28)

32. Sänk sitsen genom att samtidigt trycka in de två sidknapparna, om

korgen sitter på lyfter du den uppåt så att den sitter ihop med sitsens

nedre (ﬁg 29)

33. Tryck på knapparna mitt på sidlederna och samtidigt med hjälp av

foten, för du matstolens ben närmare varandra (Fig.30), tills du hör ett

klickljud då det hopfällda läget låsts.

VARNING: Kontrollera alltid att stolen är hopfälld (g 31)

ANVÄNDNING AV LEKSTÅNG

ANVISNINGAR

• VARNING: Använd aldrig lekstången för att bära produkten.

• Bind inte era snören på stolen för att förlänga fästena till de leksaker

som hänger på lekstången och gör inga knutar/öglor: Löpknutar kan

då bildas vilket kan medföra risk för strypning. Användning av leksa-

ken ska alltid ske under tillsyn av en vuxen person.

• Kontrollera regelbundet om produkten är sliten eller om andra delar

gått sönder. Vid skador ska leksaken inte användas och ska förvaras

utom räckhåll för barn.

• VARNING: Innan leksaken kan användas ska eventuella plast-

påsar och andra komponenter som inte utgör del av leksaken

avlägsnas och elimineras (t.ex. snören, fästelement, osv.) och

förvaras utom räckhåll för barn.

DENNA PRODUKT STÄMMER ÖVERENS

MED DIREKTIV EU 2006/66/EC

Symbolen med en överkryssad korg på batterierna eller på

produktens förpackning indikerar, att batterierna i slutet

av deras livslängd skall separeras från hushållsavfallet, de

får inte kastas i hushållssoporna utan de skall tas till en uppsamlings-

plast för batterier eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man kö-

per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier.

Den eventuella kemiska symbolen Hg, Cd, Pb, som står under den

överkryssade korgen indikerar typen av ämne som nns i batteriet:

Hg=Kvicksilver, Cd=Kadmium, Pb=Bly.

Användaren är ansvarig för att batterierna i slutet av deras livslängd

lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad

avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för sortering och

hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna

och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan

undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten

består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla upp-

samlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären

där produkten köptes.

TVÄTTRÅD

Varning: ta alltid bort hängande leksaker med texten PUSH ME” (be-

roende på leksaken: kosvans eller liten val) med knappbatteri innan

leksaken ska tvättas.

Utvändigt: 100% polyester; Stoppning 100% polyester.

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte i tumlare

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

Tvätta i ljummet vatten (max 30°); Blek inte, torka inte i torkmaskin,

stryk inte och lämna inte på kemtvätt.

Montering av leksaksstång

1. Fäst leksaksstången genom att vrida stångens båda sidkopplingar på

armstöden tills de blir låsta i önskat läge. (g A, AA)

2. Fäst leksaken på stången på de band som sitter på panelen, som

visas på gur B.

3. Lekpanelen består av en avtagbar leksak och hängande föremål som

också kan tas av från kardborrbanden som sitter på panelen och på

leksaken. (g BB).

4. Lekpanelen kan tas av och placeras på matbordet för att underhålla

barnet; den kan också lätt fästas på ytan med sugkoppen. (Fig C).

5. Lekpanelen har olika aktiviteter för känsel och hörsel (beroende på

den aktuella leksaken) för att bidra till barnets utveckling av känsel,

hörsel och syn (g D)

VARNING: Inuti den hängande leksaken med texten PUSH ME” (be-

roende på leksaken: kosvans eller liten val) som sitter på lekpanelen,

nns knappbatterier som inte går att byta ut.

FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER

Artsana S. P. A.

Kundtjänst

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italien

Telefon: 800-188 898

www.chicco.com

P 

DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ

POUŽITÍ.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO

NÁVOD, ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHO-

VEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. POSTUPUJTE POZORNĚ

PODLE UVEDENÉHO NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČ-

NOST VAŠEHO DÍTĚTE.

POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE PŘÍPADNÉ

IGELITOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU

NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

Tato židlička je vyrobena pro mnohostranné použití:

• Lehátko: od 0 měsíců

• Židlička: od 6 měsíců

• Sedačka: od 12 měsíců

LEHÁTKO 0m+

• Kongurace lehátka: povolený věk k použití: od narození do 9 kg

(cca 6 měsíců).

• POZOR: nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• POZOR: je nebezpečné používat lehátko na zvýšených plochách,

např. stolech, židlích apod.

• POZOR: nepoužívejte konguraci lehátka pro děti, které již umějí

sedět.

• POZOR: nepoužívejte židličku pro více než jedno dítě najednou.

• POZOR: výrobek umisťujte pouze na vodorovnou stabilní plo-

chu.

• POZOR: pokud je dítě v lehátku, připoutejte je vždy bezpečnos-

tními pásy, případně seřiďte jejich délku příslušným seřizovacím

zařízením.

• POZOR: nedovolte, aby si jiné děti hrály bez dozoru v blízkosti

židličky.

• POZOR: židličku nepoužívejte, pokud jsou některé její části poš-

kozené, roztrhané nebo chybějí.

• POZOR: nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo jiné části, které

nebyly dodány výrobcem.

• POZOR: nenechávejte židličku v blízkosti zdrojů tepla, elektric-

kých nebo plynových přístrojů atd., abyste se vyvarovali vzniku

požáru.

• POZOR: lehátko neslouží k tomu, aby na něm dítě spalo po dlo-

uhou dobu. Pokud vaše dítě potřebuje spát, doporučujeme jej

uložit do postýlky.

• POZOR: toto lehátko nenahrazuje postýlku. Pokud dítě potřebuje

spát, je třeba jej uložit do postýlky.

ŽIDLIČKA/SEDAČKA: 6m+/12m+

UPOZORNĚNÍ

• Sedačka je vhodná pro děti od 6 měsíců do 15 kg váhy.

• POZOR: nepoužívejte židličku, dokud dítě neumí sedět samo se

vzpřímenými zády. Pokud dítě ještě neumí sedět samo, je možné

používat polohu lehátka.

• POZOR: vždy kontrolujte, zda jsou bezpečnostní pásy řádně

upevněny.

• Ověřte si, zda osoby, které tuto židličku používají, jsou dobře obe-

známeny s jejím fungováním.

• POZOR: před montáží si ověřte, zda výrobek či jeho komponenty

nebyly při přepravě poškozeny. Pokud by tomu tak bylo, výrobek

nesmí být použit a je třeba jej uložit mimo dosah dětí.

• Nepoužívejte židličku, pokud jsou některé její části poškozené,

roztrhané nebo chybějí.

• Rozkládání, seřizování a skládání židličky musí být prováděno po-

uze dospělým.

• POZOR: při rozkládání či skládání židličky zkontrolujte, zda je

dítě v bezpečné vzdálenosti. Při seřizování (naklánění opěrky zad,

umisťování pultíku) zkontrolujte, zda se pohyblivé části židličky

nemohou dostat do styku s tělem dítěte.

• POZOR: nepoužívejte židličku, pokud všechny její součásti a

komponenty nejsou řádně umístěny a upevněny.

• Nepoužívejte komponenty, náhradní díly nebo doplňky, které ne-

byly dodány či schváleny výrobcem.

• POZOR: před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny bezpeč-

nostní mechanismy řádně zapojeny. Zvláště zkontrolujte, zda je

židlička zajištěna v rozevřené poloze.

• POZOR: nenechávejte nikdy dítě bez dozoru. Mohlo by to být ne-

bezpečné.

• POZOR: použití bezpečnostních pásů s látkovým pásem mezi

nohama je nezbytné pro zajištění bezpečnosti dítěte. POZOR:

samotný pultík nezajišťuje bezpečnost usazeného dítěte. Vždy

používejte bezpečnostní pásy!

• POZOR: DŮLEŽITÉ PRO BEZPEČNOST DÍTĚTE – nikdy nepři-

pevňujte pultík na židličku, dokud na něm není připevněn tvrdý

výlisek. Výlisek po připevnění nesmí být již nikdy odstraněn.

• POZOR: pokud je židlička vybavena kolečky, vždy je zabrzděte,

když je v ní dítě nebo když je rozložená, a to i bez dítěte.

• POZOR: výrobek umisťujte výhradně na vodorovnou stabilní plo-

chu. Nikdy jej neumisťujte do blízkosti schodů či schůdků.

• Nedovolte, aby si v blízkosti židličky hrály děti bez dozoru nebo

aby po ní šplhaly.

• Neusazujte do židličky nikdy více než jedno dítě.

• Nepokládejte na pultík ani nezavěšujte na kostru židličky tašky

nebo jiné předměty, protože by se mohla převážit.

• POZOR: nikdy nepoužívejte židličku bez potahu.

• POZOR: zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní pásy řádně utaženy.

• POZOR: nikdy nenechávejte židličku stát v blízkosti elektrických

přístrojů, plynových vařičů či jiných zdrojů tepla. Hrozí nebezpečí

popálenin nebo požáru. Výrobek neumisťujte do blízkosti elek-

trických kabelů.

• Židličku nikdy neumisťujte do blízkosti oken nebo zdí, protože

dítě by se mohlo zavěsit na šňůry, záclony či závěsy nebo by se

jimi mohlo udusit či uškrtit.

• Neumisťujte židličku do blízkosti oken nebo zdí, protože dítě by

se od nich mohlo odrazit, převážit židličku a převrhnout ji.

• Pokud necháte židličku stát dlouho na slunci, než do ní usadíte

dítě, počkejte dokud nevychladne.

• Nenechávejte židličku stát dlouho na slunci, protože barvy látek

a materiálů by mohly vyblednout.

• POZOR: pokud židličku nepoužíváte, umístěte ji mimo dosah

dětí.

KOMPONENTY

A. Sedací plocha

B. Páčka na zadní úpravu opěrky zad

C. Boční kloub

D. Tlačítko na rozložení / složení židličky

E. Tlačítko na úpravu výšky židličky

F. Opěrka na ruce

G. Seřizovací otvory pro pultík a hrazdičku s hračkami

G1. Tlačítko na úpravu opěrek na ruce

H. Opěrka nohou

I. Tlačítko na úpravu opěrky nohou

J. Zadní čep na upevnění pultíku

K. Potah s dvojitým polstrováním

L. Bezpečnostní pásy

M. Karabinky

N. Přezka

O. Spony bezpečnostních pásů

P. Látkový pás mezi nohama dítěte

Q. Kroužky ve tvaru D

R. Pultík

S. Vodící drážky pro pultík

T. Tlačítko na připevnění pultíku

U. Tvrdý výlisek pultíku

V. Horní podnos pro pultík

W. Opěrka nohou

tlačítka na její rozložení / složení (obr.2). Současně nohou roztáhněte

nohy židličky, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky, které potvrzuje, že

došlo k zajištění v rozložené poloze (obr. 2A).

3. Zvedněte sedací plochu: uchopte opěrku zad v horní části, zatáh-

něte za ní směrem nahoru až do požadované výšky (obr.3). Opěrku

je možné nastavit do 6 různých výšek.

4. Pomocí příslušných bočních seřizovacích tlačítek (obr. 4) natočte

opěrku lýtek do otevřené polohy (obr. 5).

5. Stisknutím dvou tlačítek na spodní straně opěrek na ruce (obr. 6)

je posuňte dolů.

POZOR: opěrky na ruce musí být vždy ve vodorovné poloze. Do svi-

slé polohy je možné je zvednout pouze při skládání židličky.

6. Na kostru židličky připevněte potahy.

POTAHY

A. Natáhněte potah na kostru židličky a protáhněte bezpečnostní

pásy a kroužky ve tvaru “D” příslušnými otvory (obr. 7A).

B. Natáhněte horní polstrování na kostru židličky a protáhněte bez-

pečnostní pásy a kroužky ve tvaru “D” příslušnými otvory.

C. Pokud budete chtít používat polohu lehátka pro menší děti, na

sedací plochu je možné položit měkký ergonomický redukční

polštářek a poté protáhnout upevňovací pásy příslušnými otvory

(obr. 7B).

D. Protáhněte břišní pás kroužky ve tvaru “D” a protáhněte pás pro

lýtka příslušným otvorem a poté zasuňte spony do přezky (obr.

7C).

E. Upevněte karabinky (obr.7D).

Potahy na židličku jsou polstrované, lze je sundat a vyprat.

Pokud chcete stáhnout potah ze židličky, zopakujte v opačném

pořadí úkony popsané pro připevnění potahu na kostru židličky.

Stejné úkony jako u horního polstrování je třeba provést i u dolního

polstrování.

POZOR: nikdy nepoužívejte židličku bez potahu.

POZOR: nikdy nepoužívejte židličku pouze s horním polstrováním

nebo jestliže je polstrování na kostru nataženo obráceně.

7. Připevněte opěrku nohou a otáčejte s ní, dokud nedosáhnete po-

žadované polohy, poté ji zajistěte (obr. 8). Opěrka nohou může být

nastavena do 3 různých poloh.

Nyní je židlička připravena pro dítě.

8. Připevněte tvrdý výlisek na pultík (obr. 9).

9. POZOR: DŮLEŽITÉ PRO BEZPEČNOST DÍTĚTE – nikdy nepři-

pevňujte pultík na židličku, dokud na něm není připevněn tvrdý výli-

sek. Výlisek po připevnění nesmí být již nikdy odstraněn.

Nyní je pultík připraven k připevnění na židličku.

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

POZOR: použití bezpečnostních pásů s látkovým pásem mezi noha-

ma dítěte je nezbytné pro zajištění bezpečnosti dítěte.

POZOR: samotný pultík nezajišťuje bezpečnost usazeného dítěte.

Vždy používejte bezpečnostní PÁSY!

Židlička je vybavena 5-ti bodovým bezpečnostním pásem.

10. Rozepněte bezpečnostní pás (obr.10).

11. Usaďte dítě do židličky a zajistěte je pásy (obr.11).

Bezpečnostní pásy je možné nastavit do dvou různých výšek.

PŘIPEVNĚNÍ / ÚPRAVA POLOHY PULTÍKU

12. POZOR: DŮLEŽITÉ PRO BEZPEČNOST DÍTĚTE – nikdy nepři-

pevňujte pultík na židličku, dokud na něm není připevněn tvrdý výli-

sek. Výlisek po připevnění nesmí být již nikdy odstraněn.

Pultík je možné nastavit do 4 různých poloh.

13. Uchopte pultík (obr. 12)

14. Stiskněte současně boční připevňovací tlačítka (obr. 13) a za-

suňte opěrky do příslušných drážek pod pultíkem.

15. Nastavte pultík do požadované polohy a uvolněte tlačítko. Pokud

se pultík automaticky nezablokuje na opěrkách na ruce, posuňte jej,

dokud neuslyšíte zacvaknutí pojistky. POZOR: před použitím zkon-

trolujte, zda je pultík řádně upevněn na opěrkách. Pozor: pultík je

možné nastavit pouze do 4 uvedených poloh.

POZOR: nikdy nenechávejte pultík v poloze, v níž jsou na opěrkách

X. Zadní nohy

Y. Pojistné kolíčky zadních nohou

Z. Kolo

AA.Přední nohy

BB.Redukční polštářek

CC.Hrazdička s hračkami

DD.Košík

DOPORUČENÝ ZPŮSOB ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBY

Židličku může čistit pouze dospělá osoba.

Čištění

Potah můžete očistit hadříkem navlhčeným ve vodě nebo v neutrál-

ním čistícím prostředku. Při snímání potahu proveďte v opačném

pořadí úkony popsané pro připevnění potahu na židličku.

Části z umělé hmoty očistěte hadříkem navlhčeným ve vodě.

Nikdy nepoužívejte tekuté písky nebo ředidla.

Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste

zabránili jejich zrezivění.

Údržba

Židličku uchovávejte na suchém místě.

Pravidelně odstraňujte prach, nečistoty a písek ze všech umělohmot-

ných částí, které se pohybují po kovové kostře židličky. Omezíte tak

tření, které by mohlo snížit správnou funkčnost židličky.

V případě potřeby promažte pohyblivé části suchým silikonovým

olejem.

Redukční polštářek:

Redukční polštářek je vyroben z pracího materiálu. Při praní této lát-

ky pozorně zachovávejte následující rady:

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

POZOR: po každém vyprání zkontrolujte pevnost látky a švů.

POZOR: při dlouhodobém vystavení látky působení slunečních pa-

prsků by mohlo dojít k vyblednutí barev.

Vnější strana: 100% polyester

Polstrování: 100% polyester

MONTÁŽ / ROZEVŘENÍ ŽIDLIČKY

POZOR: při provádění následujících úkonů dbejte na to, aby bylo

vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Rovněž dbejte na

to, aby se v těchto fázích pohyblivé části nedostaly do styku s tělem

dítěte.

1. Připevněte ke kostře židličky nohy tak, jak je znázorněno na

obrázku 1. POZOR: koncovky předních a zadních nohou mají rozdílný

tvar, aby při montáži nemohlo dojít k záměně.

Přední nohy: stiskněte a přidržte stisknuté dva zajišťovací kolíky na

konci nohou a zasuňte nohy do kostry židličky. Tyto části jsou správ-

ně připevněny pouze tehdy, jestliže oba zajišťovací kolíky vycházejí z

příslušných otvorů na kostře a došlo k zacvaknutí pojistky.

Zadní nohy: stiskněte a přidržte stisknuté dva zajišťovací kolíky na

konci nohou a zasuňte je do příslušných otvorů. Tyto části jsou správ-

ně připevněny pouze tehdy, jestliže oba zajišťovací kolíky vycházejí z

příslušných otvorů na nohou a došlo k zacvaknutí pojistky (obr. 1A).

2. Postavte se za židličku, uchopte dva boční klouby a stiskněte

vidět varovné symboly: NENÍ totiž zajištěn!

16. Pokud budete chtít pultík odstranit, stiskněte boční tlačítka pod

pultíkem. Pokud pultík nepoužíváte, je možné jej zavěsit na dva

příslušné háčky na zadní straně kostry židličky (obr. 14).

17. Židlička je vybavena podnosem, který lze připevnit na pultík. Ten-

to podnos je možné připevnit / odstranit z pultíku pomocí tlakového

mechanismu (obr. 15).

POZOR: vždy kontrolujte, zda je při používání podnos řádně připev-

něn k pultíku.

18. Pokud dítě jí u stolu spolu s rodiči, tuto horní část pultíku je mož-

né použít jako praktický podnos, který chrání i ubrus (obr.16).

NASTAVENÍ VÝŠKY ŽIDLIČKY

Židličku je možné nastavit do 6 různých výšek.

19. Pokud chcete zvednout sedátko, uchopte horní část opěrky a za-

táhněte za ni směrem nahoru až do požadované výšky (obr. 17).

20. Pokud chcete sedátko snížit, stiskněte současně obě boční tlačít-

ka a nastavte sedátko do požadované výšky (obr. 18).

POZOR: Tento úkon neprovádějte s dítětem v židličce.

NASTAVENÍ polohy židličky a lehátka.

Židličku lze naklonit do 3 poloh, které umožňují její použití buď jako

židličku nebo jako lehátko. Je možné zvolit 6 různých výšek:

POLOHA ŽIDLIČKY/SEDAČKY: lze použít od 6 měsíců jako židličku a

od 12 měsíců jako sedačku (obr. 19, obr. 20).

POLOHA LEHÁTKA: lze použít od narození do 6 měsíců jako lehátko

(obr. 21).

21. Při úpravě naklonění sedátka postupujte následovně: stiskněte

tlačítko v horní části zadní strany opěrky zad, sklopte sedátko do po-

žadované polohy a poté uvolněte tlačítko. Sedátko se automaticky

zablokuje a uslyšíte zacvaknutí pojistky (obr. 21a).

Tento úkon můžete provádět i s dítětem v židličce, ale mohl by být

hůře proveditelný.

OPĚRKA LÝTEK

Židlička je vybavena opěrkou lýtek, kterou je možné nastavit do 2

poloh, podle toho, zda používáte židličku/sedačku nebo lehátko.

Stiskněte dvě seřizovací tlačítka po stranách opěrky a poté ji na-

kloňte do požadované polohy (obr. 22).

OPĚRKA NOHOU

Židlička je vybavena opěrkou nohou, kterou je možné nastavit do 3

různých výšek.

22. Otáčejte opěrkou v poloze, v níž se nachází, dokud se neuvolní

(obr. 23).

23. Vyjměte ji a připevněte ji do požadované výšky (obr. 24).

24. Otáčejte jí, dokud se nenastaví do nové polohy a poté ji zajistěte.

KOLEČKA

25. Zadní nohy židličky Polly Magic jsou vybaveny kolečky na usnad-

nění manipulace s židličkou (obr. 25).

POZOR: Židličku umisťujte pouze na vodorovnou stabilní plochu.

Židličku nikdy neumisťujte do blízkosti schodů či schůdků.

KOŠÍK

Židlička Polly Magic je vybavena praktickým košíkem.

Při jeho připevňování na kostru postupujte následujícím způsobem:

26. Zasuňte kovové koncovky košíku do uložení na struktuře židličky

(obr. 26).

27. Obtočte příslušné suché zipy kolem kovové tyče pod sedátkem

(obr. 27).

28. Uvažte boční šňůrky košíku do otvorů podle obrázku 27 A.

29. Košík je možné používat k pohodlnému odkládání předmětů

(obr. 27B).

30. Budete-li chtít košík odpojit od kostry, stačí uvolnit suché zipy

na kovové trubce, rozvázat dvě boční šňůrky a vytáhnout je z otvorů

a poté stisknout příslušná tlačíka, která umožní uvolnění kovových

koncovek z uložení.

SLOŽENÍ ŽIDLIČKY

POZOR: při provádění následujících úkonů dbejte na to, aby bylo

vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte na to, aby

se v těchto fázích pohyblivé části židličky nedostaly do styku s tělem

dítěte.

POZOR: než začnete židličku skládat, odstraňte z ní pultík a zavěste

jej pomocí dvou příslušných háčků na zadní stranu kostry.

31. Nastavte opěrku zad a opěrku lýtek do svislé polohy a poté zved-

něte do svislé polohy i opěrky na ruce stisknutím tlačítek na jejich

spodní straně, dokud neuslyšíte zacvaknutí pojistky (obr. 28).

32. Stiskněte současně dvě boční tlačítka a posuňte sedátko dolů.

Jestliže je židlička vybavena košíkem, zvedněte jej směrem nahoru,

tak, aby přilnul ke spodní části sedátka (obr. 29).

33. Stiskněte tlačítka uprostřed bočních kloubů a zároveň si pomo-

zte nohou a přitáhněte k sobě nohy židličky (obr. 30), dokud neusl-

yšíte zacvaknutí pojistky ve složené poloze.

POZOR: vždy kontrolujte, zda je kostra složená (obr. 31).

POUŽITÍ HRAZDIČKY S HRAČKAMI

UPOZORNĚNÍ

• POZOR: nikdy nepoužívejte hrazdičku s hračkami jako tahací ru-

kojeť.

• Na hrazdičku s hračkami neuvazujte další provazy na prodloužení

systémů připevnění přívěsků a nevytvářejte uzly s oky. Mohlo by

dojít k náhodnému vytvoření klouzavých uzlů, v nichž by se dítě

mohlo uškrtit. Hrazdička musí být vždy používána pouze za dozoru

dospělého.

• Pravidelně kontrolujte stav opotřebení výrobku a případné poško-

zení. V případě poškození hrazdičku nepoužívejte a uschovejte ji

mimo dosah dětí.

• POZOR: před použitím hrazdičky odstraňte a vyhoďte případné

igelitové sáčky a jiné součástky, které nejsou součástí hračky (např.

tkaničky, upevňovací prvky atd.) a uschovejte je mimo dosah dětí.

SHODA S PŘEDPISEM EU 2006/66/EC

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na bateriích nebo

na obalu výrobku označuje, že tyto předměty nelze na kon-

ci životnosti považovat za běžný domácí odpad a je třeba

je likvidovat odděleně, nelze je likvidovat jako městský od-

pad, ale je třeba je odevzdat do speciálních sběren nebo prodejci při

nákupu dobíjecích baterií nebo nových nedobíjecích baterií stejných

vlastností jako předepsané baterie.

Případné chemické značky Hg, Cd nebo Pb uvedené na přeškrtnuté

popelnici označují druh látky obsažené v baterii: Hg = rtuť, Cd = kad-

mium, Pb = olovo.

Uživatel je odpovědný za to, že baterie budou po skončení životnosti

odevzdány do speciálních sběren, kde dojde k jejich úpravě a recykla-

ci. Řádně provedený diferencovaný sběr a odeslání vypotřebovaných

baterií k úpravě, recyklaci a likvidaci v souladu s ochranou životního

prostředí přispívá ke snížení možných rizik a negativních důsledků

pro životní prostředí a pro lidské zdraví a usnadňuje recyklaci látek,

z nichž jsou baterie složeny. Provedení likvidace výrobku nepovole-

ným způsobem by mohlo poškodit životní prostředí či lidské zdraví.

Další podrobnější informace o vhodných systémech sběru vám po-

skytne místní služba likvidace odpadů nebo prodejce, u něhož byl

výrobek zakoupen.

JAK POSTUPOVAT PŘI PRANÍ

Pozor: před praním hračky vždy odstranit přívěsek s nápisem “PUSH

ME” (může být různý podle hračky: ocas kravičky nebo přívěsek s

malou velrybou), který obsahuje knoíkovou baterii.

Vnější strana: 100% polyester; polstrování 100% polyester.

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

Perte ve vlažné vodě (maximálě 30°), nebělte, nesušte v bubnové

pračce, nežehlete a neperte na sucho.

Montáž hrazdičky s hračkami

1. Hrazdičku upevníte tak, že po opěrce na ruce posunete dvě boč-

ní úchytky hrazdičky až do jejich zablokování v požadované poloze

(obr. A, AA).

2. Na hrazdičku připevněte hračku pomocí tkaniček umístěných na

panelu, podle obrázku B.

3. Hrací panel se skládá z hračky, kterou lze odstranit a z přívěsků

upevněných pásky se suchým zipem (obr. BB), které lze rovněž od-

stranit.

4. Hrací panel lze odmontovat a položit jej na pultík, aby se dítě za-

bavilo. Je možné jej pohodlně připevnit k podložce pomocí příslušné

přísavky (obr. C).

5. Hrací panel je vybaven různými hmatovými a zvukovými aktivita-

mi (mohou se různit podle použité hračky), které podporují rozvíjení

hmatu, sluchu a zraku dítěte (obr. D).

POZOR: uvnitř přívěsku s nápisem “PUSH ME” (může být různý

podle použité hračky: ocas kravičky nebo přívěsek s malou velrybou)

umístěném na hracím panelu se nacházejí knoíkové baterie, které

nelze vyměnit.

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

Adresa: Artsana Spa

Servizio Clienti (Zákaznický servis)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Itálie

Telefon: 0039 – 031.382000

Internetové stránky: www.chicco.com

P 

WICHTIG: ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

AUFMERKSAM DURCHLESEN, UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN. DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU,

DAMIT SIE DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT GEFÄHRDEN.

ACHTUNG: VOR DER VERWENDUNG KUNSTSTOFFBEUTEL UND

SÄMTLICHE TEILE, DIE ZU DER VERPACKUNG DES PRODUKTES

GEHÖREN, ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL

VON SÄUGLINGEN UND KINDERN FERN HALTEN.

Dieser Hochstuhl wurde für mehrfache Verwendungszwecke

entwickelt:

• Als Wippe: ab 0 Monaten

• Als Kinderhochstuhl: ab 6 Monaten

• Als Kinderstühlchen: ab 12 Monaten

VERWENDUNG ALS WIPPE 0m+

• Version Wippe: Empfohlenes Verwendungsalter: Von der Geburt

bis 9 kg (etwa 6 Monate).

• ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt!

• ACHTUNG: Es ist gefährlich, die Schaukelwippe auf erhöhten Flä-

chen zu benutzen (z.B. auf Tischen, Stühlen usw.).

• ACHTUNG: Die Version Wippe nicht für Kinder verwenden, die

bereits alleine sitzen können.

• ACHTUNG: Jeweils nur ein Kind Wippe legen.

• ACHTUNG: Das Produkt nur auf einer waagrechten, stabilen Flä-

che verwenden.

• ACHTUNG: Wird der Hochstuhl als Wippe verwendet, benutzen

Sie immer die Sicherheitsgurte. Stellen Sie bei Bedarf, mit Hilfe

der speziellen Einstellvorrichtung, deren Länge ein.

• ACHTUNG: Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe der Schaukelwippe spielen.

• ACHTUNG: Nicht verwenden, wenn einzelne Teile beschädigt,

zerrissen oder nicht mehr vorhanden sind.

• ACHTUNG: Keine Zubehöre, Ersatzteile oder andere Teile ver-

wenden, die nicht vom Hersteller geliefert wurden.

• ACHTUNG: Um zu verhindern, dass Brände entstehen, nicht in

die Nähe von Hitzequellen, Elektrogeräten, Gasherden usw. stel-

len.

• ACHTUNG: Die Schaukelwippe ist nicht dafür geeignet, dass das

Kind längere Zeit darin schläft. Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in

eine Wiege oder in ein Kinderbettchen.

• ACHTUNG: Diese Schaukelwippe ist kein Ersatz für eine Wiege

oder ein Bett. Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in ein Bett oder in

einen Wiege.

VERWENDUNG ALS KINDERHOCHSTUHL/ KINDERSTÜHL-

CHEN: 6m+/12m+

HINWEISE

• Die Verwendung des Kinderhochstuhls wird für Kinder im Alter

von 6 bis 36 Monaten und mit einem Körpergewicht von nicht

mehr als 15 kg empfohlen.

• ACHTUNG: Den Hochstuhl nicht verwenden, solange das Kind

nicht alleine und gerade sitzen kann. Falls das Kind nicht selb-

ständig sitzt, kann man den Stuhl in der Version Wippe benut-

zen.

• ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass die Sicherheitsgur-

ten korrekt eingehakt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Benutzer des Hochstuhls genau

wissen, wie er funktioniert.

• ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob das Produkt

und alle seine Bestandteile keine Transportschäden aufweisen. In

diesem Fall darf es nicht benutzt werden und muss von Kindern

fern gehalten werden.Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn

einige seiner Teile beschädigt sind oder fehlen.

• Das Öffnen, Einstellen und Schließen des Hochstuhls darf nur

von Erwachsenen vorgenommen werden.

• ACHTUNG: Vergewissern Sie sich beim Öffnen und Schließen,

dass sich das Kind in entsprechender Entfernung aufhält.Beim

Einstellen (Neigung der Rückenlehne, Positionierung des Tisches)

vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Hochstuhls

nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn nicht alle

seine Teile und Bestandteile korrekt angebracht und befestigt

sind.

• Verwenden Sie keine Bestandteile, Ersatzteile oder Zubehör, die

nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind.

• ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle

Sicherheitsmechanismen korrekt eingerastet sind. Prüfen Sie ins-

besondere, ob der Hochstuhl in der geöffneten Position blockiert

ist.

• ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nie ohne Aufsicht. Es könnte ge-

fährlich sein.

• ACHTUNG: Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittelsteg

aus Stoff ist unerlässlich, um die Sicherheit des Kindes zu garan-

tieren. ACHTUNG: Der Tisch allein garantiert kein sicheres Sitzen

des Kindes. Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte!

• ACHTUNG: WICHTIG FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES – posi-

tionieren Sie niemals den Tisch am Hochstuhl, ohne dass zuerst

der feste Mittelsteg daran befestigt wurde. Wenn der Mittelsteg

einmal befestigt wurde, darf er nicht wieder abgenommen wer-

den.

• ACHTUNG: Wenn Räder vorhanden sind, blockieren Sie diese

stets, wenn das Kind im Hochstuhl sitzt oder wenn der Hochstuhl

geöffnet ist, auch wenn er nicht benutzt wird.

• ACHTUNG: Stellen Sie das Produkt ausschließlich auf eine waa-

gerechte und stabile Fläche. Stellen Sie den Hochstuhl niemals in

die Nähe von Treppen oder Stufen!

• Vermeiden Sie stets, dass andere Kinder ohne Aufsicht in der

Nähe des Hochstuhls spielen oder an diesem hochklettern.

• Verwenden Sie den Hochstuhl nicht mit mehr als einem Kind.

• Legen Sie keine Taschen oder Gewichte auf den Tisch und hängen

Sie keine Taschen und Gewichte an das Gestell des Hochstuhls,

um das Produkt nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen.

• ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nie ohne Bezug.

• ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsgurte kor-

rekt eingehakt sind.

• ACHTUNG: Um Verbrennungen und Risiken oder einen Beginn

von Bränden zu vermeiden, stellen Sie den Hochstuhl niemals in

die Nähe von Elektrogeräten, Gasherden oder andere Hitzequel-

len. Halten Sie das Produkt von Stromkabeln entfernt.

• Stellen Sie den Hochstuhl nicht in die Nähe von Fenstern oder

Mauern, wo Kordeln, Gardinen oder anderes vom Kind zum hoch-

klettern benutzt werden könnte, oder mit denen es sich erdros-

seln oder ersticken kann.

• Stellen Sie den Hochstuhl nicht in die Nähe von Fenstern oder

Mauern, um die Gefahr zu verhindern, dass das Kind sich mit den

Füßen abstößt und so den Hochstuhl aus dem Gleichgewicht und

zum Umkippen bringt.

• Wenn der Hochstuhl längere Zeit der Sonne ausgesetzt wird,

warten Sie, bis er abgekühlt ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen.

• Stellen Sie den Hochstuhl nicht über längere Zeit in die Sonne:

Die Farben der Materialien und Stoffe können sich dadurch ver-

ändern.

• ACHTUNG: Wenn der Hochstuhl nicht benutzt wird, muss er von

Kindern fern gehalten werden.

BESTANDTEILE

A. Sitzäche

B. Hintere Verstelltaste der Rückenlehne

C. Seitliches Schraubgelenk

D. Taste zum Öffnen/Schließen des Hochstuhls

E. Taste zum Einstellen der Sitzhöhe

F. Armlehne

G. Löcher zum Verstellen des Tisches und der Spielstange

G1. Taste zum Einstellen der Armlehnen

H. Beinstütze

I. Knopf zum Verstellen der Beinstütze

J. Hinterer Befestigungsstift zum Einhaken des Tisches

K. Bezug mit Doppelfutter

L. Sicherheitsgurte

M. Karabinerhaken

N. Gurtschloss

O. Gabeln der Sicherheitsgurte

P. Mittelsteg aus Stoff

Q. D-Ringe

R. Tisch

S. Tisch-Einsatzschienen

T. Taste zum Befestigen des Tischs

U. Steifer Mittelsteg

V. Tischabdecktablett

W. Fußstütze

X. Hintere Beine

Y. Einhakstifte der hinteren Beine

Z. Rad

AA.Vordere Beine

BB.Mini-Sitzverkleinerer

CC.Spielstange

DD.Korb

RATSCHLÄGE FÜR DIE REINIGUNG UND WARTUNG

Die Reinigung und Wartung darf nur von einem Erwachsenen durch-

geführt werden.

Reinigung

Den Bezug mit einem mit Wasser oder einem neutralen Reinigungs-

mittel befeuchteten Tuch reinigen. Zum Abnehmen des Bezugs wie-

derholen Sie die Arbeitsgänge, die für die Befestigung des Bezugs am

Gestell beschrieben sind, in der umgekehrten Reihenfolge.

Kunststoffteile mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Falls die Metallteile mit Wasser in Kontakt gekommen sind, trocknen

Sie sie ab, um Rostbildung zu vermeiden.

Wartung

Bewahren Sie den Hochstuhl an einem trockenen Ort auf.

Alle Kunststoffteile, die auf den Metallrohren gleiten, von Staub,

Schmutz und Sand befreien, damit keine Reibung entsteht, die das

richtige Funktionieren des Hochstuhls beeinträchtigen könnte.

Schmieren Sie die beweglichen Teile nötigenfalls mit trockenem Si-

likonöl.

Sitzverkleinerer:

Der Sitzverkleinerer wurde aus waschbarem Material hergestellt; be-

folgen Sie für die Pege des Stoffes genau die Waschanleitung:

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

ACHTUNG: Nach jedem Waschgang die Festigkeit des Stoffes und

der Nähte kontrollieren.

ACHTUNG: Wenn der Stoff über längere Zeit der Sonne ausgesetzt

wird, kann er ausbleichen.

Außenseite: 100% Polyester

Füllung: 100% Polyester.

MONTAGE / ÖFFNEN DES HOCHSTUHLS

ACHTUNG: Passen Sie bei der Durchführung dieser Arbeitsgänge

auf, dass das Kind und eventuell andere Kinder sich in gebührender

Entfernung benden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen

Teile des Hochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem Körper des Kin-

des in Berührung kommen.

1. Befestigen Sie die Beine am Gestell des Hochstuhls, wie Abbildung

1 zeigt. ACHTUNG: Die Befestigungsteile der vorderen und hinteren

Beine sehen unterschiedlich aus, damit man sie bei der Montage

nicht verwechselt.

Vordere Beine: Halten Sie die beiden Befestigungsstifte an den Bein-

Enden gedrückt und stecken Sie die Beine in das Gestell. Die Teile

sind erst dann korrekt befestigt, wenn die beiden Stifte aus den ent-

sprechenden Löchern am Gestell herausstehen und man das Klicken

für die erfolgte Befestigung hört.

Hintere Beine: Halten Sie die beiden Befestigungsstifte an den Bein-

Enden gedrückt und stecken Sie die Beine in das Gestell. Die Teile

sind erst dann korrekt befestigt, wenn die beiden Stifte aus den ent-

sprechenden Löchern am Gestell herausstehen und man das Klicken

für die erfolgte Befestigung hört. (Abb. 1A)

2. Stellen Sie sich hinter den Hochstuhl, nehmen Sie die beiden seit-

lichen Schraubgelenke in die Hände und drücken Sie auf die Tasten

zum Öffnen/Schließen (Abb. 2). Ziehen Sie gleichzeitig mit einem

Fuß die Beine des Hochstuhls auseinander, bis Sie ein Klick hören,

das die erfolgte Befestigung in geöffneter Stellung anzeigt (Abb.

2A).

3. Heben Sie den Sitz an: Halten Sie die Rückenlehne am oberen Teil

und ziehen Sie sie bis in die gewünschte Höhe nach oben (Abb. 3).

Der Hochstuhl hat 6 verschiedene Höheneinstellungen.

4. Drehen Sie an den seitlichen Tasten zum Verstellen der Beinstüt-

zen (Abb. 4), um die Beinstütze in geöffnete Stellung zu bringen

(Abb. 5).

5. Senken Sie die Armlehnen, indem Sie auf die beiden Tasten am

unteren Teil der Armlehnen drücken (Abb. 6).

ACHTUNG: Die Armlehnen müssen immer in waagrechter Positi-

on gehalten werden. Die Armlehnen können nur senkrecht stehen,

wenn der Hochstuhl geschlossen wird.

6. Befestigen Sie die Bezüge am Gestell des Hochstuhls:

BEZÜGE

A. Ziehen Sie den Bezug über das Gestell des Hochstuhls und ste-

cken Sie die Sicherheitsgurte und die D-Ringe durch die entspre-

chenden Schlaufen (Abb. 7A).

B. Stecken Sie das obere Futter auf das Gestell des Hochstuhls und

ziehen Sie die Sicherheitsgurte und die D-Ringe durch die entspre-

chenden Schlaufen.

C. Möchte man den Sitz als Schaukelwippe für kleinere Kinder ver-

wenden, so kann man den weichen ergonomischen Sitzverklei-

nerer einsetzen. Dazu die Befestigungsriemen durch die entspre-

chenden Löcher ziehen (Abb. 7B).

D. Ziehen Sie den Bauchgurt durch die D-Ringe, ziehen Sie den Mit-

telsteg durch den entsprechenden Schlitz und stecken Sie die Ga-

beln in das Gurtschloss (Abb. 7C)

E. Befestigen Sie die Karabinerhaken (Abb. 7D)

Die Bezüge des Hochstuhls sind gefüttert, abnehmbar und wasch-

bar.

Zum Abnehmen des Bezugs wiederholen Sie die Arbeitsgänge, die

für die Befestigung des Bezugs am Gestell beschrieben sind, in der

umgekehrten Reihenfolge. Für das obere und das untere Futter müs-

sen dieselben Arbeitsgänge ausgeführt werden.

ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nie ohne Bezug!

ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nie nur mit dem oberen

Bezug oder mit in verkehrter Reihenfolge übergestülptem Futter.

7. Setzen Sie die Fußstütze ein, drehen Sie sie bis in die Gebrauchs-

stellung und blockieren Sie sie dann (Abb. 8). Die Fußstütze ist in 3

Positionen verstellbar.

Jetzt kann man das Kind in den Hochstuhl setzen.

8. Den Mittelsteg am Tisch befestigen (Abb. 9).

9. ACHTUNG: FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES WICHTIG – be-

nutzen Sie nie den Tisch am Hochstuhl, ohne zuvor den steifen Mit-

telsteg daran befestigt zu haben. Nachdem der Mittelsteg montiert

wurde, darf er nicht mehr entfernt werden.

Der Tisch kann nun am Hochstuhl verwendet werden.

SICHERHEITSGURTE

ACHTUNG: Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittelsteg aus

Stoff ist unerlässlich, um die Sicherheit des Kindes zu garantieren.

ACHTUNG: Der Tisch allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kin-

des. Verwenden Sie stets die SICHERHEITSGURTE!

Der Hochstuhl ist mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet.

10. Öffnen Sie die Sicherheitsgurte (Abb. 10).

11. Setzen Sie das Kind in den Hochstuhl und legen Sie ihm die Gurte

an (Abb. 11).

Die Sicherheitsgurte sind in zwei Höhen verstellbar.

POSITIONIERUNG / EINSTELLUNG DES TISCHS

12. ACHTUNG: FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES WICHTIG – po-

sitionieren Sie nie den Tisch am Hochstuhl, ohne zuvor den steifen

Mittelsteg daran befestigt zu haben. Nachdem der Mittelsteg mon-

tiert wurde, darf er nicht mehr entfernt werden.

Der Tisch kann in vier verschiedene Positionen verstellt werden.

13. Nehmen Sie den Tisch in die Hand (Abb. 12)

14. Setzen Sie die Armlehnen in die Führungsschienen unter dem

Tisch und halten Sie gleichzeitig die seitlichen Befestigungstasten

gedrückt (Abb. 13)

15. Verstellen Sie den Tisch, bis er die richtige Position hat und

lassen Sie die Taste los. Sollte der Tisch nicht automatisch auf den

Armlehnen einrasten, dann verschieben Sie ihn, bis Sie das Klick für

die erfolgte Blockierung hören. ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Ge-

brauch immer, ob der Tisch korrekt an den Armstützen befestigt ist.

ACHTUNG: der Tisch kann nur in die vier angegebenen Stellungen

gebracht werden.

ACHTUNG: Lassen Sie den Tisch niemals in einer Position, in der die

Gefahrensignale auf den Armlehnen sichtbar sind: Er ist so NICHT

sicher!

16. Zum Abnehmen des Tischs drücken Sie auf die Tasten seitlich

unter dem Tisch. Wenn der Tisch nicht verwendet wird, kann man

ihn an der Rückseite des Gestells mittels der beiden Stifte anhängen

(Abb. 14).

17. Der Hochstuhl ist mit einem Tischabdecktablett ausgestattet.

Durch einen Druckmechanismus kann man das Tablett befestigen

oder wegnehmen (Abb. 15).

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass das Tischabdecktab-

lett während des Gebrauchs richtig am Tisch befestigt ist

18. Das Tischabdecktablett kann, wenn das Kind direkt mit den El-

tern am Tisch isst, als praktischer „Tischtuchschutz“ verwendet wer-

den (Abb.16).

HÖHENEINSTELLUNG DES HOCHSTUHLS

Der Hochstuhl kann auf sechs verschiedene Höhen eingestellt wer-

den.

19. Anheben des Sitzes: Die Rückenlehne am oberen Teil festhalten

und bis in die gewünschte Höhe nach oben ziehen (Abb. 17).

20. Senken des Sitzes: Gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten ge-

drückt halten und den Sitz bis zur gewünschten Höhe senken (Abb.

18)

ACHTUNG: Verstellen Sie die Sitzhöhe nie, während das Kind im

Hochstuhl sitzt!

EINSTELLUNG der Position von Hochstuhl in Schaukelwippe.

Der Sitz des Hochstuhls kann in drei Positionen heruntergeklappt

werden, so dass er als Kinderhochstuhl/Kinderstühlchen oder als

Wippe benutzt werden kann. Man kann zwischen sechs verschiede-

nen Höhen wählen:

POSITION KINDERHOCHSTUHL/KINDERSTÜHLCHEN: Ab 6 Mona-

ten als Hochstuhl verwendbar und ab 12 Monaten als Kinderstühl-

chen (Abb 19; Abb 20).

POSITION WIPPE: Von der Geburt an bis 6 Monate als Wippe ver-

wendbar (Abb. 21).

21. Zum Verstellen der Sitzneigung drücken Sie auf die Taste oben auf

der Rückseite der Rückenlehne. Kippen Sie den Sitz in die gewünsch-

te Position und lassen Sie die Taste los. Der Sitz blockiert automa-

tisch; man hört ein Klicken, sobald er eingerastet ist (Abb. 21a).

Man kann diesen Vorgang auch durchführen, wenn das Kind im

Hochstuhl sitzt, es ist dann jedoch etwas schwieriger.

BEINSTÜTZE

Der Hochstuhl ist mit einer in zwei Positionen verstellbaren Bein-

stütze ausgerüstet für die Verwendung als Kinderhochstuhl/Kin-

derstühlchen oder als Wippe; drücken Sie auf die beiden seitlichen

Verstelltasten und bringen Sie die Beinstütze in die gewünschte

Neigung (Abb. 22)

FUSSSTÜTZE

Der Hochstuhl ist mit einer in drei Höhen verstellbaren Fußstütze

ausgerüstet.

22. Drehen Sie die Stütze aus der Gebrauchsstellung, bis sie ausras-

tet (Abb. 23)

23. Ziehen Sie die Stütze heraus und setzen Sie sie in der gewünsch-

ten Höhe wieder ein (Abb. 24).

24. Drehen Sie die Fußstütze bis in die neue Gebrauchsstellung und

blockieren Sie sie.

RÄDER

25. Die hinteren Beine des Hochstuhls Polly Magic haben Räder, da-

mit der Stuhl einfacher zu transportieren ist (Abb. 25)

ACHTUNG: Positionieren Sie das Produkt ausschließlich auf einer

waagerechten und stabilen Fläche. Stellen Sie den Hochstuhl nie-

mals in die Nähe von Treppen oder Stufen.

KORB

Der Hochstuhl Polly Magic ist mit einem praktischen Einhängekorb

ausgerüstet.

Um den Korb am Gestell zu befestigen verfahren Sie folgenderma-

ßen:

26. Die metallischen Korb-Enden in die Halterungen auf dem Gestell

des Hochstuhls stecken; (Abb. 26)

27. Die Klettverschlussbänder um die Metallstange unter dem Sitz

durchziehen (Abb. 27).

28. Die seitlichen Bänder des Korbs in die Löcher stecken, wie es auf

Abbildung 27 gezeigt wird.

29. Der Korb kann zur Aufbewahrung aller möglichen Gegenstände

verwendet werden (Abb. 27B).

30. Um den Korb abzunehmen, einfach die Klettverschlüsse vom

Metallrohr lösen, die beiden seitlichen Bänder aus den Löchern zie-

hen; während man auf die entsprechenden Tasten drückt, die Metall-

Enden aus den Halterungen ziehen.

SCHLIESSEN

ACHTUNG: Passen Sie bei der Durchführung dieser Arbeitsgänge

auf, dass das Kind und eventuelle andere Kinder sich in gebührender

Entfernung benden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen

Teile des Hochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem Körper des Kin-

des in Berührung kommen.

ACHTUNG: Wenn der Tisch benutzt wird, muss er abgenommen

werden, bevor den Stuhl schließt, und hinten am Gestell mittels der

beiden Stifte eingehakt werden.

31. Die Rückenlehne und die Beinstütze in senkrechte Position he-

ben, die Armlehnen senkrecht stellen, indem Sie auf die Tasten auf

der Unterseite der Armlehnen drücken, bis Sie das Klick des Einras-

tens hören (Abb. 28).

32. Den Sitz senken, indem Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Tas-

ten drücken. Den Korb, falls er montiert wurde, nach oben ziehen, bis

er an die Sitzunterseite zu liegen kommt (Abb. 29).

33. Drücken Sie auf die Tasten in der Mitte der seitlichen Gelenk-

schrauben und schieben Sie mit einem Fuß die Beine des Hochstuhls

zusammen (Abb.30), bis Sie ein Klick hören, zum Zeichen, dass der

Schließmechanismus beendet ist.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass das Gestell geschlos-

sen ist (Abb. 31).

VERWENDUNG der SPIELSTANGE

HINWEISE

• ACHTUNG: Verwenden Sie die Spielstange nie als Henkel für den

Transport.

• Keine zusätzlichen Seile anbringen, um die Befestigungssysteme

der Anhänger der Spielstange zu verlängern und keine Knoten/

Knopöcher anbringen: Das könnte dazu führen, dass sich unver-

sehens Schlingen bilden, mit denen sich das Kind erdrosseln könn-

te. Das Spielzeug muss immer unter Aufsicht eines Erwachsenen

benutzt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Abnutzungszustand des Produkts und

ob es beschädigt ist. Wenn Beschädigungen vorliegen das Spielzeug

nicht mehr verwenden und von Kindern fern halten.

• ACHTUNG. Vor dem Gebrauch vorhandene Kunststoffbeutel und

andere Bestandteile, die nicht zum Spielzeug gehören, entfernen

und entsorgen (Schnüre, Heftmaterial usw.) und von Kindern fern

halten.

KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien

oder auf der Produktpackung abgebildet ist, bedeutet,

dass diese, da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen sind, nicht als Haushaltsabfall ent-

sorgt werden dürfen, sondern entweder an einer Sammelstelle für

Altbatterien abgegeben werden oder, bei Kauf neuer, gleichwertiger

wieder auadbarer und nicht wieder auadbarer Batterien dem Ver-

käufer zurückgegeben werden müssen.

Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestri-

chenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanz-

typ an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei.

Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungs-

gemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um

deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der

Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, diese so

zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass

einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und ande-

rerseits negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit

ausgeschlossen werden können. Nähere Auskunft bekommen Sie bei

ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle

dieses Geräts.

WASCHANLEITUNG

ACHTUNG: Entfernen Sie immer den Anhänger mit der Aufschrift

“PUSH ME” (je nach Spiel: Kuhschwanz oder Anhänger mit kleinem

Walsch), in dem sich die Knopfbatterie bendet, bevor Sie das

Spielzeug waschen.

Außenseite: 100% Polyester; Futter 100% Polyester.

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

Bei höchstens 30° waschen; nicht bleichen, nicht im Wäschetrock-

ner trocknen, nicht bügeln, nicht chemisch reinigen.

Montage der Spielstange

1. Die seitlichen Haken der Spielstange in die Armlehnen schieben

und an der gewünschten Stelle blockieren (Abb. A, AA).

2. Das Spiel mit den am Spielcenter angebrachten Bändern an der

Stange befestigen, wie auf Abbildung B dargestellt.

3. Das Spielcenter ist mit einem abnehmbaren Spielzeug und mit

Anhängern versehen, die mit Klettverschlüssen am Center befestigt

und ebenfalls abnehmbar sind (Abb. BB).

4. Das Spielcenter kann man wegnehmen und auf den Tisch legen,

damit das Kind damit spielen kann. Befestigen Sie es mit Hilfe des

praktischen Saugknopfs! (Abb. C).

5. Das Spielcenter ist mit verschiedenen Aktivitäten ausgerüstet (sie

sind je nach enthaltenem Spiel anders), die den Tast-, Hör- und Seh-

sinn des Kindes stimulieren (Abb. D).

ACHTUNG: Der Anhänger mit der Aufschrift “PUSH ME” (je nach

Spiel ein Kuhschwanz oder ein Anhänger mit kleinem Walsch) auf

dem Spielcenter enthält Knopfbatterien, die nicht ersetzt werden

können.

WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH

Postfach 2086

D-63120 Dietzenbach

Service-Telefon: 08000 244226

www.chicco.com

P 

ÖNEMLİ: İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

ÖNEMLİ UYARI

ÖNEMLİ: KULLANIM ESNASINDA OLASI TEHLİKELERİ ÖNLEMEK

İÇİN KULLANIMDAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLE

OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE ATMAMAK İÇİN BU

BİLGİLERİ DİKKATLE UYGULAYINIZ.

DİKKAT: KULLANIMDAN ÖNCE OLASI PLASTİK TORBALARI VE

ÜRÜN AMBALAJINI OLUŞTURAN BÜTÜN PARÇALARI GİDERİNİZ

VEYA HER HALÜKARDA YENİ DOĞMUŞ BEBEKLERİN VE ÇOCUKLA-

RIN ULAŞAMAYACAKLARI YERLERDE MUHAFAZA EDİNİZ.

Bu mama sandalyesi, bebeğin büyümesine eşlik etmek için

değişim gösteren bir yapıya sahip olmak üzere tasarlanmıştır:

• Ana kucağı kullanımı: 0 ay üzeri

• Mama sandalyesi kullanımı: 6 ay üzeri

• Ufak koltuk kullanımı: 12 ay üzeri

ANA KUCAĞI KULLANIMI 0ay+

• Ana kucağı şekillenimi: İzin verilen kullanım yaşı: Doğumdan

9 Kg’a kadar (yaklaşık 6 aylık).

• DİKKAT: Bebeği asla denetimsiz bırakmayın.

• DİKKAT: Ana kucağının yüksek düzlemler üzerinde

kullanılması tehlikelidir: örn. masalar, sandalyeler, vb.

• DİKKAT: Tek başına oturabilen çocuklar için ana kucağı

şeklinde kullanmayın.

• DİKKAT: Her defasında birden fazla çocuk ile kullanmayın.

• DİKKAT: Ürünü sadece yatay ve sağlam bir yüzey üzerinde

konumlandırın.

• DİKKAT: Çocuk, ana kucağı şekillenimindeki mama

sandalyesinin içinde bulunduğunda daima emniyet

kemerlerini kullanın; gerekmesi halinde özel ayarlayıcılar ile

bunların uzunluğunu ayarlayın.

• DİKKAT: Diğer çocukların yakında denetimsiz oynamalarına

izin vermeyin.

• DİKKAT: Bazı parçaların kırılmış, yırtılmış olması veya

bulunmaması halinde kullanmayın.

• DİKKAT: Üretici tarafından tedarik edilmemiş aksesuarları,

yedek parçaları veya diğer nesneleri kullanmayın.

• DİKKAT: Yangın tehlikesi veya yangın başlangıcını önlemek

için ısı kaynakları, elektrikli veya gazlı cihazlar, vb. yakınlarında

bırakmayın.

• DİKKAT: Ana kucağı, özel olarak bir çocuğu uzun bir süre

uyutmak için tasarlanmamıştır. Çocuğunuzun dinlenme

ihtiyacı duyması halinde onu, bir beşiğin veya küçük bir

yatağın içine yatırmanız tavsiye edilir.

• DİKKAT: Bu ana kucağı, yatak veya beşik yerine geçmez.

Çocuğun uyuma ihtiyacı duyması halinde çocuk, bir yatağa

veya bir beşiğe yatırılmalıdır.

MAMA SANDALYESİ/UFAK KOLTUK KULLANIMI: 6ay+/12ay+

UYARILAR

• Kullanım yaşı: 6 aylıktan çocuğun 15 kg. ağırlığa ulaşmasına

kadar.

• DİKKAT: Çocuk, sırtını dik tutarak ile tek başına oturacak

kapasiteye erişene kadar mama sandalyesini kullanmayın;

çocuğun tek başına ayakta duracak kapasitede olmaması

halinde mama sandalyesini, ana kucağı pozisyonunda

kullanmak mümkündür.

• DİKKAT: Emniyet kemerlerinin doğru takılı olduklarını daima

kontrol edin.

• Mama Sandalyesi kullanıcılarının, bunun doğru kullanımının

bilincinde olduğundan emin olun.

• DİKKAT: Monte etmeden önce ürünün ve bütün

komponentlerinin, taşımadan kaynaklanan olası hasarlar

bulundurmadığını kontrol edin, hasar bulunması halinde,

ürün kullanılmamalı ve çocukların ulaşamayacakları yerlerde

muhafaza edilmelidir.

• Bazı parçaların kırılmış, yırtılmış olması veya bulunmaması

halinde Mama Sandalyesini kullanmayın.

• Mama Sandalyesini açma, ayarlama ve kapatma faaliyetleri,

sadece bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir .

• DİKKAT: Açma ve kapama işlemlerinde çocuğun uygun

mesafede bulunduğundan emin olun. Ayarlama işlemlerinde

(sırt dayama bölümünün eğimi, tepsinin konumlandırılması)

Mama Sandalyesinin seyyar parçalarının çocuğun vücuduna

değmediğinden emin olun.

• DİKKAT: Bütün parçalar ve komponentler doğru şekilde

konumlandırılmış ve sabitlenmiş olmadığında Mama

Sandalyesini kullanmayın.

• Üretici tarafından tedarik edilmemiş veya onaylanmamış

komponentler, yedek parçalar veya aksesuarlar kullanmayın.

• DİKKAT: Kullanımdan önce bütün emniyet mekanizmalarının

doğru takılmış olduklarından emin olun. Özellikle Mama

Sandalyesinin açık pozisyonda bloke edilmiş olduğundan

emin olun.

• DİKKAT: Çocuğu asla denetimsiz bırakmayın. Tehlikeli olabilir.

• DİKKAT: Çocuğun güvenliğini garanti etmek için kumaştan

bacak ayırma bölümlü kemerlerin kullanılması zorunludur.

DİKKAT: Tek başına tepsi, çocuğun güvenli korunmasını

garanti etmez. Emniyet kemerlerini daima kullanın!

• DİKKAT: ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İÇİN ÖNEMLİ – sert bacak

ayırma bölümünü tepsinin üzerine sabitlemeden önce tepsiyi

asla Mama Sandalyesinin üzerinde konumlandırmayın.

Bacak ayırma bölümü monte edildikten sonra bir daha

çıkarılmamalıdır

• DİKKAT: Çocuk, duran Mama Sandalyesinde oturur

pozisyondayken veya mama sandalyesi, kullanımda olmadığı

halde açık pozisyondayken, mevcut olmaları halinde,

tekerlekleri daima bloke edin.

• DİKKAT: Ürünü sadece yatay ve sağlam bir yüzey üzerinde

konumlandırın. Mama sandalyesini asla merdiven veya

basamak yakınlarında konumlandırmayın.

• Diğer çocukların, Mama Sandalyesinin yakınlarında

denetimsiz oynamasına veya mama sandalyesine

tırmanmasına izin vermeyin.

• Mama sandalyesini her defasında birden fazla çocuk ile

kullanmayın.

• Tepsiye yaslanmayın ve ürünün dengesini korumak için mama

sandalyesinin iskeletine çantalar veya ağırlıklar asmayın.

• DİKKAT: Mama sandalyesini asla kılıfsız kullanmayın.

• DİKKAT: Emniyet kemerlerinin doğru takılı olduklarını kontrol

edin.

• DİKKAT: Yanıkları, yangın tehlikesi veya yangın başlangıcını

önlemek için Mama Sandalyesini asla elektrikli cihazların, gaz

ocaklarının veya diğer ısı kaynaklarının yakınına koymayın.

Ürünü, elektrik kablolarından uzak tutun.

• Mama sandalyesini; bunlarda bulunan ip, perde ve diğerlerinin

tırmanmak için çocuklar tarafından kullanılabileceği veya

boğulma/boğaz sıkma nedeni olabileceği pencereler veya

duvarlar yakınına koymayın.

• Çocuğun ayakları ile iterek, Mama Sandalyesinin dengesini

bozup bunu düşürme riskini önlemek için Mama Sandalyesini

pencerelere veya duvarlara yakın yerleştirmeyin.

• Mama Sandalyesi uzun süre güneş altında bırakıldığında

çocuğu oturtmadan önce soğumasını bekleyin.

• Mama Sandalyesini uzun süre güneş altında bırakmaktan

kaçının: Materyallerin ve kumaşların renk değiştirmesine

neden olabilir.

• DİKKAT: Mama Sandalyesi, kullanılmadığında çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmelidir .

KOMPONENTLER

A. Oturma yeri

B. Sırt dayama bölümünün arka ayar tuşu

TUR

C. Yan mafsal

D. Mama sandalyesi açma / kapama tuşu

E. Oturma yeri yükseklik ayar tuşu

F. Kol dayama bölümü

G. Tepsi ve oyuncak çubuğu ayar delikleri

G1.Kol dayama bölümü ayar tuşu

H. Bacak yaslama bölümü

I. Bacak yaslama bölümü ayar butonu

J. Tepsi kenetleme arka pimi

K. Çift dolgu malzemeli kılıf

L. Emniyet kemerleri

M. Kenetler

N. Toka

O. Emniyet kemeri çatalları

P. Kumaştan bacak ayırma bölümü

Q. D şekilli halkalar

R. Tepsi

S. Tepsi takma kılavuzları

T. Tepsi sabitleme tuşu

U. Sert bacak ayırma bölümü

V. Ek tepsi

W. Ayak dayama bölümü

X. Arka ayaklar

Y. Arka ayaklar kenetleme pimleri

Z. Tekerlek

AA.Ön ayaklar

BB.Daraltıcı

CC.Oyuncak çubuğu

DD.Sepet

TEMİZLİK VE BAKIM TAVSİYELERİ

Temizlik ve bakım işlemleri sadece bir yetişkin tarafından

gerçekleştirilmelidir

Temizlik

Kılıfı, su veya nötr bir deterjan ile ıslatılmış bir bez ile temizleyin.

Kılıfı mama sandalyesinden çekip çıkarmak için, kılıfı iskelete sa-

bitlemek için belirtilmiş işlemleri tersten tekrar edin.

Plastik kısımları, su ile ıslatılmış bir bez ile temizleyin.

Asla abrasif deterjanlar veya solventler kullanmayın.

Su ile temas halinde pas oluşmasını önlemek için metal kısımları

kurulayın.

Bakım

Mama Sandalyesini kuru bir mekânda muhafaza edin.

Mama Sandalyesinin doğru işlemesini tehlikeye atabilecek sür-

tünmeleri önlemek için metal borular üzerinde kayan bütün plas-

tik kısımları toz, kir ve kumdan arındırın.

Gerekmesi halinde seyyar parçaları silikonlu katı yağ ile yağlayın.

Daraltıcı:

Daraltıcı, yıkanabilir materyalden üretilmiştir; kumaşın bakımı

için aşağıdaki yıkama talimatlarını dikkatle uygulayın:

Elde, soğuk su ile yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Mekanik yöntemle kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme ile temizlemeyiniz

DİKKAT: Her yıkamadan sonra kumaşın ve dikişlerin sağlamlığını

kontrol edin.

DİKKAT: Kumaşın uzun süre güneş altında kalması, renk solmasına

neden olabilir.

Dışı: %100 polyester

Dolgu malzemesi: %100 polyester.

MAMA SANDALYESİNİN MONTAJI / AÇILMASI

DİKKAT: Çocuğun ve olası diğer çocukların gereken mesa-

fede bulunmasına dikkat ederek bu işlemleri gerçekleştirin. Bu

aşamalarda Mama Sandalyesinin seyyar parçalarının çocuğun

vücuduna değmediğinden emin olun

1. Ayakları, mama sandalyesinin iskeletine resim 1’de gösterildiği

gibi sabitleyin. DİKKAT: Ön ve arka ayakların kenetleri, olası mon-

taj hatalarını önleyecek şekilde farklı yapıya sahiptir

Ön ayaklar: Ayakların uçlarında mevcut iki kenetleme pimini basılı

tutarak ayakları iskelete geçirin. Sadece iki pim, iskelet üzerinde

mevcut özel deliklerden çıktığında ve gerçekleşmiş sabitlemeye

dair klik sesi duyulduğunda parçalar doğru şekilde takılmıştır

Arka ayaklar: İskelet tabanında mevcut iki kenetleme pimini basılı

tutarak ayakları iskelete geçirin. Sadece iki pim, ayaklar üzerinde

mevcut özel deliklerden çıktığında ve gerçekleşmiş sabitlemeye

dair klik sesi duyulduğunda parçalar doğru şekilde takılmıştır.

(Res. 1A)

2. Mama Sandalyesinin arkasında konumlanın ve iki yan

mafsalı kavrayarak açma / kapama tuşlarına basın (res 2). Aynı

anda ayağınızdan destek alarak, açık pozisyonda blokajın

gerçekleştiğine dair klik sesini duyana kadar Mama Sandalyesinin

ayaklarını genişletin (Res. 2A)

3. Koltuğu yükseltin: Sırt dayama bölümünü yüksek kısmından

tutarak, istenen yüksekliğe kadar yukarı doğru çekin (Res. 3).

Mama Sandalyesi, 6 yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir

4. Bacak dayama bölümünü, özel yan ayar tuşları aracılığı ile (Res.

4) açma pozisyonuna (Res. 5) çevirin.

5. Kol dayama bölümlerinin alt kısmındaki iki tuşa basarak bunları

alçaltın (Res. 6)

DİKKAT: Kol dayama bölümleri daima yatay pozisyonda

tutulmalıdır. Kol dayama bölümleri, sadece ürünün kapanma

aşamasında dikey pozisyonda tutulabilirler.

6. Kılıarı Mama Sandalyesinin iskeletine sabitleyin:

KILIFLAR

A. Emniyet kemerlerini ve “D” şekilli halkaları özel deliklere geçire-

rek kılıfı Mama Sandalyesinin iskeletine takın (Res. 7A)

B. Emniyet kemerlerini ve “D” şekilli halkaları özel deliklere geçire-

rek üst dolgu malzemesini mama sandalyesinin iskeleti üzerine

geçirin.

C. Daha küçük çocuklar için ana kucağı pozisyonunun kullanılmak

istenmesi halinde sabitleme kayışlarını özel deliklerden geçire-

rek oturma yerini, ergonomik yumuşak daraltıcı ile kaplamak

mümkündür (res 7B).

D. Bel kemerini, “D” şekilli halkalardan geçirin, bacak ayırma

bölümünü özel delikten geçirin ve çatalları tokaya takın (Res. 7C)

E. Kenetleri sabitleyin (Res. 7D)

Mama Sandalyesinin kılıarı dolgu malzemeli, çıkarılabilir ve

yıkanabilirdir.

Kılıfı Mama Sandalyesinden çıkarmak için, kılıfı iskelete sabit-

lemek için belirtilmiş işlemleri tersten tekrar edin. Üst dolgu

malzemesi için gerçekleştirilmiş işlemlerin aynıları alt dolgu mal-

zemesi için de gerçekleştirilmelidir.

DİKKAT: Mama Sandalyesini asla kılıfsız kullanmayın.

DİKKAT: Mama Sandalyesini asla sadece üst kılıf veya iskelete ters

sırayla takılmış dolgu malzemeleri ile kullanmayın.

7. Ayak dayama bölümünü takın, kullanım şekline ulaşana kadar

çevirin ve bloke edin (Res. 8). Ayak dayama bölümü 3 pozisyonda

ayarlanabilir

Şimdi Mama Sandalyesi, çocuğu ağırlamak için hazırdır:

8. Bacak ayırma bölümünü tepsiye sabitleyin (Res. 9).

9. DİKKAT: ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İÇİN ÖNEMLİ – sert bacak

ayırma bölümünü tepsinin üzerine sabitlemeden önce tepsiyi

asla mama sandalyesinin üzerinde konumlandırmayın. Bacak

ayırma bölümü monte edildikten sonra bir daha çıkarılmamalıdır

Şimdi tepsi, Mama Sandalyesi üzerinde konumlandırılmak için

hazırdır

EMNİYET KEMERLERİ

DİKKAT: Çocuğun güvenliğini garanti etmek için kumaştan bacak

ayırma bölümlü emniyet kemerlerinin kullanılması zorunludur.

DİKKAT: Tek başına tepsi, çocuğun güvenli korunmasını garanti

etmez. Emniyet KEMERLERİNİ daima kullanın!

Mama Sandalyesi, 5 noktalı emniyet kemerleri ile donatılmıştır

10. Emniyet kemerlerini çözün (Res. 10)

11. Çocuğu Mama Sandalyesi üzerine oturtun ve kemerler ile

bağlayın (Res. 11)

Emniyet kemerleri, iki yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir.

TEPSİ KONUMLANDIRMA / AYARLAMA

12. DİKKAT: ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İÇİN ÖNEMLİ – sert bacak

ayırma bölümünü tepsinin üzerine sabitlemeden önce tepsiyi

asla mama sandalyesinin üzerinde konumlandırmayın. Bacak

ayırma bölümü monte edildikten sonra bir daha çıkarılmamalıdır

Tepsi, 4 farklı pozisyonda ayarlanabilir.

13. Tepsiyi elinize alın (Res. 12)

14. Yan sabitleme tuşlarını aynı anda basılı tutarak kol dayama

bölümlerini, tepsinin altında mevcut kılavuzlara geçirin (Res. 13)

15. Tepsiyi, istenen pozisyona ulaşana kadar kaydırın ve tuşu

bırakın. Tepsinin, kol dayama bölümleri üzerinde otomatik kenet-

lenmesinin gerçekleşmemesi halinde blokajın gerçekleştiğine

dair klik sesini duyana kadar tepsiyi kaydırın. DİKKAT: Kullanımdan

önce tepsinin, kol dayama bölümleri üzerine doğru şekilde

sabitlenmiş olduğunu daima kontrol edin Dikkat: tepsi, sadece

belirtilen 4 pozisyonda ayarlanabilir.

DİKKAT: Tepsiyi asla kol dayama bölümleri üzerinde görünür

tehlike işaretleri bulunan bir pozisyonda bırakmayın: Güvenli

DEĞİLDİR!

16. Tepsiyi sökmek için, bunun altında bulunan yan tuşlara basın.

Tepsi kullanılmadığında, iki özel pim aracılığı ile iskelete arkadan

kenetlenebilir (Res. 14)

17. Mama Sandalyesi, ek tepsi ile donatılmıştır. Bu ek tepsi, baskılı

bir mekanizma aracılığı ile tepsiye sabitlenir / sökülür (Res. 15)

DİKKAT: Ek tepsinin, kullanım esnasında tepsiye doğru şekilde

sabitlenmiş olduğundan daima emin olun

18. Ek tepsi, çocuk ebeveynleri ile birlikte doğrudan masada

yemek yediğinde pratik “masa örtüsü koruma” tepsisi olarak

kullanılabilir (res.16)

MAMA SANDALYESİNİN YÜKSEKLİK AYARI

Mama Sandalyesi, 6 yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir.

19. Koltuğu yükseltmek için: Sırt dayama bölümünü yüksek

kısmından tutarak, istenen yüksekliğe kadar yukarı doğru çekin.

(Res. 17)

20. Koltuğu alçaltmak için: İki yan tuşa aynı anda basarak koltuğu

istenen yüksekliğe kadar alçaltın (Res. 18)

DİKKAT: Bu işlemi, çocuk mama sandalyesine oturmuyorken

gerçekleştirin

Mama sandalyesinden ana kucağına pozisyon AYARI.

Mama Sandalyesinin oturma yeri bunun, mama sandalyesi/ufak

koltuk ve ana kucağı şeklinde kullanılmasını sağlayan 3 pozisy-

onda eğilebilir; 6 farklı yükseklik arasından seçim yapmak müm-

kündür:

MAMA SANDALYESİ/UFAK KOLTUK POZİSYONU: 6 aylıktan itiba-

ren mama sandalyesi ve 12 aylıktan itibaren ufak koltuk olarak

kullanılabilir. (res 19; res 20).

ANA KUCAĞI POZİSYONU: Doğumdan 6 aylığa kadar ana kucağı

olarak kullanılabilir (res. 21)

21. Oturma yerinin eğimini ayarlamak için, sırt dayama

bölümünün arkasında yukarıda bulunan tuşa basın, oturma ye-

rini istenen pozisyona kadar eğin ve tuşu bırakın, oturma yeri

otomatik olarak bloke olur ve kenetlemenin gerçekleştiğine dair

klik sesi duyulur (Res. 21a)

İşlem, mama sandalyesinde oturan çocuk ile de gerçekleştirilebilir

fakat daha zor olabilir.

BACAK DAYAMA BÖLÜMÜ

Mama Sandalyesi, mama sandalyesi/ufak koltuk ve ana kucağı

kullanımı için 2 eğim pozisyonunda ayarlanabilir bacak dayama

bölümü ile donatılmıştır; iki yan ayar butonuna basın ve bacak

dayama bölümünü istenen pozisyona kadar eğin (Res. 22)

AYAK DAYAMA BÖLÜMÜ

Mama Sandalyesi, 3 yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir ayak

dayama bölümü ile donatılmıştır

22. Ayak dayama bölümünü, kullanım pozisyonundan çözene

kadar çevirin (Res. 23)

23. Ayak dayama bölümünü çıkarın ve istenen yüksekliğe takın

(Res. 24)

24. Ayak dayama bölümünü, yeni kullanım şekline ulaşana kadar

çevirin ve bloke edin.

TEKERLEKLER

25. Polly Magic Mama Sandalyesinin arka ayakları, bunun

taşınmasını kolaylaştırmak için tekerlekler ile donatılmıştır (Res.

25)

DİKKAT: Ürünü, sadece yatay ve sağlam bir yüzey üzerinde

konumlandırın. Mama Sandalyesini asla merdiven veya basamak

yakınlarında konumlandırmayın.

SEPET

Polly Magic mama sandalyesi, pratik eşya taşıma sepeti ile

donatılmıştır.

Sepeti iskelete uygulamak için aşağıdaki gibi işlem görün:

26. Sepetin metal uçlarını, mama sandalyesinin iskeleti üzerin-

deki özel yuvalara takın; (res. 26)

27. Özel cırt cırtları, oturma yerinin altındaki metal çubuğun

etrafından geçirin. (res.27).

28. Sepetin yan bağcıklarını, özel deliklerin içine resim 27 A’da

gösterildiği gibi sabitleyin.

29. Sepet, pratik eşya taşıyıcı olarak kullanılabilir. (res 27B)

30. Sepeti iskeletten çıkarmak için, cırt cırtları metal borudan

çözmek, iki yan bağcığı çekip çıkarmak ve özel butonlara basarak

metal uçları yuvalardan çekip çıkarmak yeterlidir.

KAPATMA

DİKKAT: Çocuğun ve olası diğer çocukların gereken mesa-

fede bulunmasına dikkat ederek bu işlemleri gerçekleştirin. Bu

aşamalarda Mama Sandalyesinin oynar parçalarının çocuğun

vücuduna değmediğinden emin olun

DİKKAT: Kullanılıyor ise, kapatma işlemlerine başlamadan önce

tepsiyi, iki özel pim aracılığı ile iskelete arkadan kenetleyerek

çıkarın.

31. Sırt dayama bölümünü ve bacak dayama bölümünü dikey

pozisyonda konumlandırın ve kol dayama bölümlerinin alt

kısmındaki tuşlara basarak gerçekleşen blokaja dair klik sesini

duyana kadar kol dayama bölümlerini yükseltin (Res. 28)

32. İki yan tuşa aynı anda basarak koltuğu alçaltın; mevcut olması

halinde sepeti, oturma yerinin alt kısmına yapışacak şekilde

yukarı doğru kaldırın (res 29)

33. Yan mafsalların ortasındaki tuşlara basın ve aynı anda

ayağınızdan destek alarak Mama Sandalyesinin ayaklarını, kapalı

pozisyonda gerçekleşen blokaja dair klik sesini duyana kadar

yaklaştırın (Res.30).

DİKKAT: İskeletin kapalı olduğunu daima kontrol edin (res 31)

OYUN ÇUBUĞUNUN KULLANIMI

UYARILAR

• DİKKAT: Oyun çubuğunu asla taşıma sapı olarak kullanmayın.

• Oyun çubuğuna asılı oyuncakların sabitleme sistemlerini uzat-

mak için ipler eklemeyin ve düğümler/delikler uygulamayın: Bu,

boğulma tehlikesi yaratabilen eğreti düğümlerin oluşmasına

neden olabilir. Oyuncağın kullanımı, daima bir yetişkinin dene-

timi altında gerçekleşmelidir.

• Ürünün aşınma durumunu ve olası kırılma mevcudiyetini düzenli

olarak kontrol edin. Hasar görme halinde oyuncağı kullanmayın

ve çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

• DİKKAT. Kullanımdan önce olası plastik torbaları ve oyuncağı

oluşturmayan diğer komponentleri (örn. bağcıklar, sabitleme

elemanları, vb.) çıkarıp giderin ve çocukların ulaşamayacakları

yerlerde muhafaza edin.

BU ÜRÜN EU 2006/66/EC DİREKTİFİNE UYGUNDUR.

Pillerin ya da ürünün konfeksiyonu üzerinde bulunan

üzeri çizili sepet sembolü, pillerin kullanım ömrünün

sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi

gerektiği doğrultusunda, kent atığı gibi bertaraf edilmeyerek

ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya şarj edi-

lebilir ya da şarj edilemeyen aynı değerde piller satın alındığında

tükenmiş pillerin satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir.

Üzeri çizili sepetin altında yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller

pilin içerdiği maddeyi belirtir:

Hg=Merkür, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurşun.

Kullanıcı, pillerin kullanım ömrünün sonunda, bunların uygun to-

plama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün

sonuna ulaşmış pillerin çevreye uygun yeniden dönüştürülme,

işlenme ve yok edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalı çöp topla-

ma, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesi-

ne katkıda bulunur ve pillerin oluştuğu malzemelerin yeniden

dönüştürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık yok etme hizmetine veya ürünü

satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.

YIKAMA TAVSİYELERİ

Dikkat: Oyunu yıkamadan önce içinde düğme pili bulunan,

üzerinde “PUSH ME” yazılı asılı oyuncağı (oyuncağa göre: ineğin

kuyruğu veya küçük balinalı asılı oyuncak) daima çıkarın.

Dışı: %100 polyester; Dolgu malzemesi %100 polyester.

Elde, soğuk su ile yıkayınız

Çamaşır suyu kullanmayınız

Mekanik yöntemle kurutmayınız

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme ile temizlemeyiniz

Ilık suda yıkayın (maksimum 30°); çamaşır suyu koymayın, tambur-

lu kurutma yapmayın, ütülemeyin, kuru temizleme yapmayın.

Oyun çubuğu montajı

1. Çubuğun iki yan kenedini kol dayama bölümleri üzerin-

de kaydırarak, istenen pozisyonda bloke edene kadar oyun

çubuğunu sabitleyin.(res A, AA)

2. Oyuncağı, panel üzerindeki bağcıklar aracılığı ile resim B’de

belirtildiği gibi sabitleyin.

3. Oyuncak paneli, panel ve oyuncak üzerindeki cırt cırtlar aracılığı

ile çıkarılabilir bir oyuncak ve yine çıkarılabilir asılı oyuncaklardan

oluşur. (res BB).

4. Oyuncak paneli çıkarılabilir ve çocuğu oyalamak için tepsinin

üzerine koyulabilir; özel vantuz aracılığı ile yüzeye kolaylıkla sa-

bitlenebilir. (Res C).

5. Oyuncak paneli, çocuğun dokunma, işitme ve görme

duyularının gelişmesine katkıda bulunmak için farklı dokunma

ve işitme faaliyetleri ile (mevcut oyuncağa göre farklı faaliyetler)

donatılmıştır (res D)

DİKKAT: Oyuncak paneli üzerinde “PUSH ME” yazılı (oyuncağa

göre: ineğin kuyruğu veya küçük balinalı asılı oyuncak) asılı

oyuncağın içinde değiştirilmeleri mümkün olmayan düğme pil-

ler bulunur.

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

Adres: Erkut Sok Üner Plaza No:4/1 Kozyatağı İstanbul

Telefon: 0 216 – 570 30 30

İnternet sitesi: www.chicco.com.tr

P 

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: ANTES DE SU UTILIZACIÓN LEA ATENTAMEN-

TE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS

DURANTE EL USO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBÉ SI NO SI-

GUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

ATENCIÓN: ANTES DEL USO RETIRAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE

PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE

LA CAJA DEL PRODUCTO Y EN CUALQUIER CASO MANTENERLOS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS RECIÉN NACIDOS Y DE LOS

NIÑOS.

Esta trona ha sido diseñada para múltiples conguraciones de uso:

• Uso hamaca: desde el nacimiento

• Uso trona: desde los 6 meses

• Uso silla: desde los 12 meses

USO HAMACA 0m+

• Conguración de la hamaca: edad de utilización permitida: desde

el nacimiento hasta casi los 9 Kg. (aprox. 6 meses).

• ATENCIÓN: no deje nunca al niño solo.

• ATENCIÓN: es peligroso utilizar la hamaca en planos eleva-

dos, como por ejemplo mesas, sillas, etc.

• ATENCIÓN: no utilice el producto en la conguración de ha-

maca con niños capaces de estar sentados solos.

• ATENCIÓN: no utilice con más de un niño a la vez.

• ATENCIÓN: coloque el producto sólo en una supercie hori-

zontal y estable.

• ATENCIÓN: utilice siempre los cinturones de seguridad

cuando el niño se encuentre sentado en la trona en la conﬁ-

guración de hamaca. Si es necesario, regule su longitud con

los correspondientes dispositivos de regulación.

• ATENCIÓN: no deje que otros niños jueguen sin vigilancia en

las proximidades del producto.

• ATENCIÓN: no utilice el producto si algunas partes están

rotas, desgarradas o faltan.

• ATENCIÓN: no utilice accesorios o partes de recambio u

otro material no suministrado por el fabricante.

• ATENCIÓN: para evitar riesgos o incendios no deje en pro-

ximidad de fuentes de calor, de aparatos eléctricos, de gas,

etc.

• ATENCIÓN: la hamaca no ha sido desarrollada especica-

damente para largos periodos de sueño del niño. Si el niño

necesita descanar, le aconsejamos que acomode al bebé en

una cuna o una cama.

• ATENCIÓN: esta hamaca no sustituye la cama o la cuna. Si

el niño tiene sueño acomodarlo en una cuna o una cama.

USO TRONA/SILLA: 6m+/12m+

ADVERTENCIAS

• El uso de la Trona está aconsejado para bebés de edades

comprendidas entre los 6 y los 36 meses, hasta un máximo

de 15 kg.

• ATENCIÓN: no utilizar como Trona hasta que el niño sea ca-

paz de estar sentado solo con la espalda erguida. Si el niño

no puede estar sentado solo, es posible utilizarla en la posi-

ción de hamaca.

• ATENCIÓN: controlar siempre que los cinturones de seguri-

dad estén enganchados correctamente.

• Asegurarse de que los usuarios de la Trona conozcan el fun-

cionamiento correcto de la misma.

• ATENCIÓN: antes del montaje controlar que el producto

y todos sus componentes no presenten daños debidos al

transporte. En ese caso, no utilizar el producto y mantenerlo

fuera del alcance de los niños.

• No utilizar la Trona si algunas de sus partes están rotas, des-

garradas o faltan.

• Las operaciones de apertura, regulación y cierre de la Trona

deben ser efectuadas sólo por un adulto.

• ATENCIÓN: durante las operaciones de apertura y cierre

asegurarse de que el bebé se encuentre a la debida distan-

cia. Durante las operaciones de regulación (inclinación del

respaldo, colocación de la bandeja) asegurarse de que las

partes móviles de la Trona no estén en contacto con el cuer-

po del bebé.

• ATENCIÓN: no utilice la Trona hasta que no se hayan colo-

cado y jado correctamente todas sus partes y componen-

tes.

• No utilizar componentes, piezas de repuesto ni accesorios

que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabri-

cante.

• ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que todos los me-

canismos de seguridad estén correctamente introducidos y

especialmente de que la Trona esté bloqueada en posición

abierta.

• ATENCIÓN: no dejar nunca al niño sin vigilancia. Puede re-

sultar peligroso.

• ATENCIÓN: la utilización de los cinturones de seguridad y

del separapiernas en tejido es indispensable para garantizar

la seguridad del bebé. ATENCIÓN: la bandeja sola no garan-

tiza una contención segura del bebé. ¡Utilizar siempre los

cinturones de seguridad!

• ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ

– no coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya jado

sobre la misma el separapiernas rígido. Una vez montado, no

será necesario quitar el separapiernas.

• ATENCIÓN: en caso de que la Trona tenga ruedas, bloque-

arlas mientras el bebé esté sentado en ella y siempre que la

Trona esté abierta, aun cuando no se esté utilizando.

• ATENCIÓN: coloque el producto exclusivamente sobre una

supercie horizontal y estable. No coloque nunca la Trona

cerca de escaleras o escalones.

• No deje que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la

Trona o suban por ella.

• No utilice la Trona con más de un bebé a la vez.

• No apoye nada sobre la bandeja y no cuelgue bolsas ni pesos

a la estructura de la Trona para no desequilibrarla.

• ATENCIÓN: no utilice nunca la Trona sin la funda.

• ATENCIÓN: comprobar que los cinturones de seguridad

estén correctamente enganchados.

• ATENCIÓN: para evitar quemaduras y riesgos o principios

de incendio, no coloque nunca la Trona cerca de aparatos

eléctricos, hornos de gas ni otras fuentes de calor. Mantenga

el producto alejado de cables eléctricos.

• No coloque la Trona cerca de ventanas o paredes, el bebé

podría trepar por cuerdas, cortinas u otros elementos y los

mismos podrían ser causa de estrangulamiento.

• No coloque la Trona cerca de ventanas o paredes para evitar

el riesgo de que el bebé, empujándose con los pies pueda

desequilibrar la Trona y hacerla caer.

• Si se deja la Trona expuesta al sol durante mucho tiempo,

esperar hasta que se enfríe antes de sentar al bebé.

• Evite una larga exposición de la Trona al sol, puede causar

cambios en el color de los materiales y de los tejidos.

• ATENCIÓN: mientras no se esté utilizando, la Trona debe

mantenerse fuera del alcance de los niños.

COMPONENTES

A. Asiento

B. Botón de regulación posterior del respaldo

C. Cárter lateral

D. Botón de apertura / cierre de la Trona

E. Botón de regulación de la altura del asiento

F. Apoyabrazos

G. Oricios de regulación de la bandeja y de la barra de juegos

G1. Botón de regulación del apoyabrazos

H. Apoyapiernas

I. Botón de regulación del apoyapiernas

J. Perno posterior de enganche de la bandeja

K. Funda con acolchado doble

L. Cinturones de seguridad

M. Ganchos

N. Hebilla

O. Horquillas de los cinturones de seguridad

P. Separapiernas en tejido

Q. Anillos en forma de “D”

R. Bandeja

S. Guías de inserción de la bandeja

T. Botón de jación de la bandeja

U. Separapiernas rígido

V. Cubrebandeja

W. Apoyapiernas

X. Patas traseras

Y. Pasadores de enganche de las patas traseras

Z. Rueda

AA. Patas delanteras

BB. Minireductor

CC. Barra de juegos

DD. Cesta

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza y de mantenimiento deben ser efectua-

das sólo por un adulto.

Limpieza

Limpiar la funda con un paño humedecido con agua o con un deter-

gente neutro. Para extraer la funda de la Trona repetir, en orden con-

trario, las operaciones descritas para ﬁjar la funda a la estructura.

Limpiar las partes de plástico con un paño humedecido con agua.

No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes.

En caso de que las partes de metal entrasen en contacto con el agua,

séquelas para evitar que se oxiden.

Mantenimiento

Mantener la Trona en un lugar seco.

Asegurarse de que todas las partes de plástico que se deslizan sobre

los tubos de metal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para

evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento

de la Trona.

Si fuera necesario, lubricar las partes móviles con aceite seco a la

silicona.

Minireductor:

El minireductor ha sido realizado con material lavable. Para el cuida-

do del tejido, observe con atención los consejos para el lavado:

Lavar a mano en agua fría.

No usar lejía.

No secar en la secadora.

No planchar.

No lavar en seco.

ATENCIÓN: después de cada lavado, comprobar la resistencia del

tejido y de los cinturones.

ATENCIÓN: una exposición demasiado larga del tejido al sol puede

provocar cambios en el color de los tejidos.

Externo: 100% poliéster

Acolchado: 100% poliéster.

INSTRUCCIONES DE USO

MONTAJE / APERTURA DE LA TRONA

ATENCIÓN: efectuar estas operaciones prestando atención a que

el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Asegúrese

de que durante estas operaciones las partes móviles de la Trona no

estén en contacto con el cuerpo del bebé.

1. Fije las patas a la estructura de la Trona como se muestra en la -

gura 1. ATENCIÓN: los enganches de las patas delanteras y traseras

tienen una forma diferente para evitar errores durante el montaje.

Patas delanteras: manteniendo presionados los dos pasadores de

enganche que se encuentran en las extremidades de las patas, in-

troducir las mismas en la estructura. Las partes se pueden consi-

derar enganchadas correctamente sólo cuando los dos pasadores

sobresalen por los oricios predispuestos en la estructura y se oyen

los click que indican que se ha producido la jación.

Patas traseras: manteniendo presionados los dos pasadores de en-

ganche que se encuentran en la base de la estructura, introducir las

patas. Las partes se pueden consideran enganchadas correctamente

sólo cuando los dos pasadores sobresalen por los oricios predis-

puestos en las patas y se oyen los click que indican que se ha produ-

cido la jación (Fig. 1A)

2. Colóquese detrás de la Trona y presione los dos botones de

apertura/cierre situados en los cárteres laterales (Fig. 2). Al mismo

tiempo, ayudándose con el pie, separe las patas de la Trona hasta

que oiga el click que indica que ha quedado bloqueada en posición

abierta. (Fig. 2A)

3. Levante el asiento: sujetando el respaldo por la parte más alta,

tire del mismo hacia arriba hasta que alcance la altura deseada (Fig.

3). La Trona se puede regular en altura en 6 posiciones diferentes.

4. Para situar el apoyapiernas en posición de apertura basta con apre-

tar los correspondientes botones laterales de regulación (Fig. 4).

5. Baje los apoyabrazos apretando los dos botones situados en la

parte inferior de los mismos (Fig. 6)

ATENCIÓN: los apoyabrazos deben mantenerse siempre en posición

horizontal. Los apoyabrazos se pueden colocar en posición vertical

sólo durante la operación de cierre del producto.

6. Fije las fundas a la estructura de la Trona:

FUNDAS

A. Coloque la funda sobre la estructura de la Trona e introduzca los

cinturones de seguridad y los anillos en forma de “D” en los pasado-

res correspondientes (Fig. 7A).

B. Coloque el acolchado superior sobre la estructura de la Trona e

introduzca los cinturones de seguridad y los anillos en forma de “D”

en los pasadores adecuados.

C. En caso de uso en posición hamaca con los niños más pequeños,

es posible colocar en el asiento el suave reductor ergonómico pa-

sando los cinturones de jación a través del oricio correspondiente

e (Fig.7B)

D. Pasar el cinturón a través de las anillas, en forma de “D”, pasar por

la ranura del separapiernas y enganchar las horquillas en la hebilla

(Fig. 7C)

E. Fije los ganchos (Fig. 7D)

Las fundas de la Trona están acolchadas, se pueden extraer y lavar.

Para sacar la funda de la Trona repita, en orden contrario, las ope-

raciones descritas anteriormente para colocar la funda sobre la es-

tructura.

Para colocar el acolchado inferior se deben repetir las mismas ope-

raciones efectuadas para colocar el acolchado superior.

ATENCIÓN: no utilizar nunca la Trona sin funda.

ATENCIÓN: no utilizar nunca la Trona solamente con la funda supe-

rior, ni tampoco con los

acolchados colocados al contrario en la estructura.

7. Introduzca el apoyapies, gírelo hasta que alcance la posición de-

seada y bloquéelo (Fig. 8). El apoyapies se puede regular en 3 posi-

ciones diferentes.

Ahora la Trona está lista para ser utilizada:

8. Fije el separapiernas en la bandeja (Fig.9)

9. ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ – no

coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya jado sobre la

misma el separapiernas rígido. Una vez montado, no volver a quitar

el separapiernas.

La bandeja está preparada para ser colocada sobre la Trona

CINTURONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: para garantizar la seguridad del bebé, es indispensable

utilizar los cinturones de seguridad con el separapiernas en tejido.

ATENCIÓN: la bandeja sola no garantiza una contención segura del

bebé. ¡Utilice siempre los cinturones de seguridad!

La Trona está dotada de cinturones de seguridad de 5 puntos.

10. Desenganche los cinturones de seguridad (Fig. 10)

11. Acomode al bebé en la Trona y asegúrelo con los cinturones (Fig. 11)

Los cinturones de seguridad se pueden regular en altura en dos po-

siciones.

COLOCACIÓN / REGULACIÓN BANDEJA

12. ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ – no

coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya jado sobre la

misma el separapiernas rígido. Una vez montado, no volver a quitar

el separapiernas.

La bandeja se puede regular en 4 posiciones diferentes.

13. Coja la bandeja con la mano (Fig. 12)

14. Introduzca los apoyabrazos en las guías que se encuentran deba-

jo de la bandeja, manteniendo pulsados al mismo tiempo los boto-

nes laterales de jación (Fig. 13).

15. Mueva la bandeja hasta que la misma alcance la posición de-

seada y suelte el botón. En caso de que no se produzca el enganche

automático de la bandeja sobre los apoyabrazos, muévala hasta que

oiga el click que indica que ha quedado bloqueada.

ATENCIÓN: vericar siempre, antes del uso, que la bandeja esté

correctamente jada sobre los apoyabrazos. Atención: la bandeja

puede regularse sólo en las 4 posiciones indicadas.

ATENCIÓN: no dejar nunca la bandeja en una posición en la que se

vean las señales de peligro sobre los apoyabrazos: ¡NO es seguro!

16. Para retirar la bandeja, presione los botones laterales colocados

debajo de la misma. Mientras no se esté usando, se puede engan-

char la bandeja a la parte trasera de la estructura, mediante los dos

pernos predispuestos (Fig. 14)

17. La Trona está dotada de una bandeja auxiliar cubre-bandeja, que

se ja / se extrae de la bandeja base mediante un mecanismo de

presión (Fig. 15)

ATENCIÓN: asegúrese siempre de que la bandeja auxiliar cubre-ban-

deja esté jada correctamente sobre la bandeja base durante el uso.

18. La bandeja auxiliar cubre-bandeja se puede utilizar como una

cómoda bandeja para impedir que se ensucie el mantel cuando el

niño come directamente en la mesa con sus padres (Fig. 16)

REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA TRONA

La Trona se puede regular en altura en 6 posiciones diferentes.

19. Para levantar el asiento: coja el respaldo por la parte alta y tire

del mismo hacia arriba hasta que alcance la altura deseada (Fig. 17)

20. Para bajar el asiento: apretando al mismo tiempo los dos bo-

tones laterales, baje el asiento hasta que alcance la altura deseada

(Fig. 18)

ATENCIÓN: no efectuar estas operaciones con el bebé sentado en

la Trona.

REGULACIÓN de la posición de trona a hamaca

El respaldo de la Trona se puede reclinar en 3 posiciones que permi-

ten la utilización del producto como trona/silla y hamaca. Es posible

elegir entre 6 diferentes alturas.

POSICIÓN DE TRONA/SILLA: se puede utilizar desde los 6 meses

come como trona y desde los 12 meses como silla (Fig. 19 ; Fig. 20).

POSICIÓN DE HAMACA: se puede utilizar desde el nacimiento has-

ta los 6 meses como hamaca (Fig. 21).

21. Para regular la inclinación del respaldo apriete el botón situado

en la parte superior trasera del mismo, incline el respaldo hasta que

alcance la posición deseada y suéltelo; el respaldo quedará bloquea-

do automáticamente y se oirá el click que indica que se ha produci-

do el enganche (Fig. 21a)

La operación también se puede realizar con el bebé sentado en la

Trona, aunque de este modo pueda resultar más dicultosa.

APOYAPIERNAS

La Trona está dotada de apoyapiernas regulable en 2 posiciones de

inclinación para el uso como trona/silla y hamaca. Apriete los dos

botones de regulación laterales e incline el apoyapiernas hasta que

alcance la posición deseada (Fig. 22)

APOYAPIES

La Trona está dotada de apoyapies regulable en altura en 3 posi-

ciones.

22. De la posición de uso, gírelo para desbloquearlo (Fig. 23)

23. Extráigalo y vuelva a introducirlo a la altura deseada (Fig. 24)

24. Gírelo hasta que alcance la nueva posición de uso deseada y

bloquéelo (Fig. 23)

RUEDAS

25. Las patas traseras de la trona Polly Magic están provistas de rue-

das para facilitar el transporte (Fig. 25)

ATENCIÓN: colocar el producto exclusivamente sobre una super-

cie horizontal y estable. No colocar nunca la Trona cerca de esca-

leras o escalones.

CESTILLO

La trona Polly Magic está provista de de un cómodo cestillo por-

taobjetos.

Para aplicarla a la estructura:

26Colocar las extremidades del cestillo en los correspondientes alo-

jamientos previstos en la estructura de la trona (Fig. 26).

27Pasar los velcros en torno a la barra de metal debajo del asiento

(Fig. 27).

28Fijar las cuerdas laterales del cestillo a través de los oriﬁcios co-

rrespondientes tal y como se ha indicado en la gura 27 A.

29 Es posible utilizar el cestillo como un cómodo portaobjetos (Fig.

27B).

30 Para desengancharla de la estructura basta con soltar los velcros

del tubo de metal, extraer las dos cuerdas laterales de los oricios y,

apretando los relativos botones, extraer las extremidades metálicas

de los alojamientos.

CIERRE

ATENCIÓN: efectuar estas operaciones prestando atención a que

el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Asegúrese

de que durante estas operaciones las partes móviles de la Trona no

estén en contacto con el cuerpo del bebé.

ATENCIÓN: si se está utilizando la bandeja, quitarla antes de co-

menzar las operaciones de cierre, y engancharla a la estructura me-

diante los dos pernos predispuestos.

31. Coloque el respaldo y el apoyapiernas en posición vertical y le-

vante los apoyabrazos en posición vertical apretando los botones

situados en la parte inferior de los mismos hasta que oiga el click

que indica que se ha producido el bloqueo (Fig. 28)

32. Baje el asiento apretando al mismo tiempo los dos botones la-

terales. Levante hacia arriba el cestillo hasta que adhiera a la parte

inferior del asiento (Fig. 29)

33. Apriete los botones situados en el centro de los cárteres latera-

les y al mismo tiempo, ayudándose con el pie, acerque las patas de

la Trona (Fig. 30), hasta que oiga el click que indica que ha quedado

bloqueada en posición cerrada.

ATENCIÓN: controlar siempre que la estructura esté cerrada (Fig. 31)

USO DE LA BARRA DE JUEGOS

ADVERTENCIAS

• ATENCIÓN: no utilizar nunca la barra de juegos como un ele-

mento para el transporte.

• No instalar cuerdas adicionales para alargar los sistemas de

jación de las anillas de la barra de juegos y no crear nudos/

ojales: éstos pueden provocar la formación accidental de nu-

dos corredizos que podrían crear riesgos de estrangulamiento.

La utilización del juego debe realizarse siempre bajo la vigilan-

cia de un adulto.

• Controlar regularmente el estado de desgaste del producto y

la presencia de rupturas. En caso de daños, no utilizar el juego

y mantenerlo fuera del alcance de los niños.

• ATENCIÓN: antes del uso, quitar y eliminar posibles bolsas de

plásticos y otros componentes que no forman parte del juego

(Ej. cuerdas, elementos de jación) y mantenerlos fuera del

alance de los niños.

CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU

2006/66/EC

El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en

las pilas o en la caja del producto indica que las pilas, al

nal de su vida útil, deberán eliminarse separadamente de los dese-

chos domésticos y no tirarse a la basura, sino que deberán entregar-

se a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre

pilas nuevas, recargables o no recargables, similares.

Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera

tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila: Hg = Mer-

curio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo.

El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las es-

tructuras apropiadas de recogida, para facilitar el tratamiento y

el reciclado de las mismas. La adecuada recogida selectiva para el

envío sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y

a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar

posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece

el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas.

La eliminación improcedente del producto por parte del usuario

provoca daños al ambiente y a la salud. Para informaciones más

detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase

al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda en la que

realizó la compra.

CONSEJOS PARA EL LAVADO

Atención: antes de lavar el juego, quite siempre la etiqueta “PUSH

ME” (según el juego: cola de la vaca o pendiente con la pequeña

ballena) que contiene la pila de botón.

Externo: 100% poliéster. Acolchado 100% poliéster.

Lavar a mano en agua fría.

No usar lejía.

No secar en la secadora.

No planchar.

No lavar en seco.

Lavar en agua tibia (máximo 30°). No blanquear, no secar con má-

quina de tambor, no planchar ni limpiar en seco.

Montaje de la barra de juegos

1. Fijar la barra de juegos moviendo los dos enganches laterales de la

barra a lo largo de los apoyabrazos hasta bloquearlos en la posición

deseada (Fig. A, AA).

2. Fijar el juego a la barra a través de las cuerdas situadas en el panel,

tal y como se ha indicado en la gura B.

3. El panel de juegos está constituido por un juego extraíble y por

anillas también extraíbles a través de los velcros colocados en el pa-

nel y en el juego (Fig. BB).

4. El panel de juego puede extraerse y colocarse en la bandeja para

entretener al niño. Puede jarse cómodamente a la supercie a tra-

vés de la relativa ventosa (Fig. C).

5. El panel de juegos está provisto de diferentes actividades táctiles

y sonoras (diferentes según el juego previsto) para favorecer el de-

sarrollo de la sensibilidad táctil, sonora y visual del bebé (Fig. D)

ATENCIÓN: dentro del pendiente con la etiqueta “PUSH ME” (se-

gún el juego: cola de la vaca o pendiente con la pequeña ballena)

situado en el panel de juegos, se han previsto pilas de botón que no

pueden ser sustituidas.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

Dirección: Chicco Española, S.A.

Servicio de Atención al Consumidor

C/ Industrias, 10

Polígono Industrial Urtinsa

28923 – Alcorcón (Madrid)

Teléfono: 902.11.70.93

Sito: www.chicco.com

P 

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS.

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANU-

AL DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR ACIDENTES DURANTE O USO

E CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COM-

PROMETER A SEGURANÇA DO SEU BEBÉ SIGA ATENTAMENTE

ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO: ANTES DE USAR RETIRE E ELIMINE EVENTUAIS SACOS

DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA

EMBALAGEM DESTE PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO AL-

CANCE DAS CRIANÇAS (MESMO RECÉM-NASCIDAS).

Esta cadeira de papa foi pensada para ter múltiplas congurações

de uso:

• Utilização espreguiçadeira: a partir dos 0 meses

• Utilização cadeira de papa: a partir dos 6 meses

• Utilização cadeirinha: a partir dos 12 meses

UTILIZAÇÃO ESPREGUIÇADEIRA 0m+

• Conguração espreguiçadeira: idade de utilização adequada:

do nascimento até aos 9 Kg (cerca de 6 meses).

• ATENÇÃO: nunca deixe o bebé sem vigilância.

• ATENÇÃO: é perigoso utilizar a espreguiçadeira sobre planos

elevados: por ex. mesas, cadeiras, etc.

• ATENÇÃO: não utilize como espreguiçadeira com bebés que

conseguem sentar-se sozinhos.

• ATENÇÃO: não utilize com mais de uma criança de cada

vez.

• ATENÇÃO: coloque o produto exclusivamente sobre uma

superfície horizontal e estável.

• ATENÇÃO: utilize sempre os cintos de segurança quando o

bebé está na cadeira de papa na forma de espreguiçadeira;

eventualmente, regule o comprimento com os reguladores

próprios.

• ATENÇÃO: não deixe que outras crianças brinquem perto,

sem vigilância.

• ATENÇÃO: não utilize se houver peças partidas, rasgadas ou

em falta.

• ATENÇÃO: não use acessórios ou peças sobresselentes ou

outras não fornecidas pelo fabricante.

• ATENÇÃO: para evitar riscos ou princípios de incêndio, não

aproxime de fontes de calor, de aparelhos eléctricos, a gás,

etc.

• ATENÇÃO: a espreguiçadeira não foi desenvolvida especi-

camente para pôr um bebé a dormir durante um período

prolongado. Se o seu bebé precisar de repousar, é aconsel-

hável deitá-lo num berço ou numa caminha.

• ATENÇÃO: esta espreguiçadeira não substitui uma cama ou

um berço. Se o bebé precisar de dormir, deve deitá-lo numa

cama ou num berço.

UTILIZAÇÃO CADEIRA DE PAPA/CADEIRINHA: 6m+/12m+

ADVERTÊNCIAS

• A utilização da cadeira de papa é adequada para crianças de

idade compreendida entre os 6 e os 36 meses, até um peso

máximo de 15 kg.

• ATENÇÃO: não utilize a cadeira de papa enquanto o bebé

não for capaz de estar sentado sozinho, com as costas di-

reitas; caso o bebé não seja capaz de se levantar sozinho, é

possível utilizá-lo na posição de espreguiçadeira.

• ATENÇÃO: verique sempre se os cintos de segurança estão

correctamente colocados.

• Assegure-se de que os utilizadores da cadeira de papa conhe-

cem o seu correcto funcionamento.

• ATENÇÃO: antes da montagem verique se o produto ou

os seus componentes apresentam eventuais danos devido

ao transporte; em caso armativo, o produto não deve ser

utilizado e deverá ser mantido fora do alcance das crianças

• Não utilize a cadeira de papa se algum componente estiver

partido, rasgado ou em falta.

• A abertura, regulação e fecha da cadeira de papa devem ser

executadas exclusivamente por adultos.

• ATENÇÃO: durante as operações de abertura e fecho certi-

que-se de que o bebé está devidamente afastado. Durante

as operações de regulação (inclinação do encosto, colocação

do tampo) assegure-se de que as partes móveis da cadeira de

papa não entram em contacto com o corpo do bebé.

• ATENÇÃO: não utilize a cadeira de papa sem que todas as

peças e componentes estejam correctamente colocados e

xados.

• Não utilize componentes, peças de substituição ou aces-

sórios não fornecidos ou aprovados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: antes de utilizar certique-se de que todos os

mecanismos de segurança estão correctamente activados.

Em particular, verique se a cadeira de papa está bloqueada

na posição aberta.

• ATENÇÃO: nunca deixe o bebé sem vigilância. Pode ser peri-

goso.

• ATENÇÃO: a utilização do cinto de segurança com a correia

separadora de pernas em tecido é indispensável para garantir

a segurança da criança.

• ATENÇÃO: o tampo por si só não garante a retenção segura

da criança. Utilize sempre o cinto de segurança!

• ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DA CRIANÇA

– nunca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter

xado no mesmo o separador de pernas rígido. Uma vez

montado, este nunca mais deve ser removido.

• ATENÇÃO: bloqueie sempre as rodas, se existirem, quando

a criança estiver sentada na cadeira de papa ou quando está

aberta mesmo não estando a ser usada

• ATENÇÃO: coloque a cadeira exclusivamente sobre uma

superfície horizontal e estável. Nunca coloque a cadeira de

papa próxima de escadas ou degraus

• Não deixe que outras crianças brinquem, sem vigilância, per-

to da cadeira de papa ou que subam para a mesma.

• Não sente na cadeira de papa mais de uma criança de cada

vez.

• Não se apoie sobre tampo e não pendure na estrutura da

cadeira de papa bolsas ou pesos para não desequilibrar o pro-

duto.

• ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa sem o revesti-

mento.

• ATENÇÃO: verique se o cinto de segurança está bem pre-

so.

• ATENÇÃO: para evitar queimaduras e riscos ou princípios de

incêndio, nunca coloque a cadeira de papa perto de aparel-

hos eléctricos, fogões a gás ou outras fontes de calor intenso.

Mantenha o produto longe de cabos eléctricos.

• Não coloque a cadeira de papa perto de janelas ou muros

onde cordas, cortinas ou outros possam ser utilizadas pela

criança para trepar ou possam provocar asxia ou estrangu-

lamento.

• Não coloque a cadeira de papa perto de janelas ou muros

para evitar também o risco de que a criança, empurrando

com os pés, possa desequilibrar a cadeira de papa fazendo-a

cair.

• Se a cadeira de papa car exposta ao sol durante muito tem-

po, deixe primeiro arrefecer antes de sentar o bebé.

• Evite a exposição prolongada da cadeira de papa ao sol: pode

alterar as cores dos materiais e dos tecidos.

• ATENÇÃO: quando não está a ser usada, a cadeira de papa

deve ser mantida fora do alcance das crianças

COMPONENTES

A. Assento

B. Patilha de regulação posterior do encosto

C. Rótula lateral

D. Botão de abertura / fecho da cadeira de papa

E. Botão de regulação da altura do assento

F. Apoio dos braços

G. Orifícios de regulação do tampo e da barra de jogo

G1. Botão de regulação do apoio dos braços

H. Apoio das pernas

I. Botão de regulação do apoio das pernas

J. Perno posterior para encaixe do tampo

K. Forro com duplo revestimento

L. Cintos de segurança

M. Mosquetões

N. Fecho

O. Ganchos dos cintos de segurança

P. Correia separadora de pernas em tecido

Q. Argolas em D

R. Tampo

S. Guias para colocação do tampo

T. Botão de xação do tampo

U. Separador de pernas rígido

V. Tabuleiro

W. Apoio dos pés

X. Pernas de trás

Y. Botões de encaixe das pernas de trás

Z. Roda

AA. Pernas da frente

BB. Miniredutor

CC. Barra de jogo

DD. Cesto

CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

As operações de limpeza e manutenção devem ser realizadas ape-

nas por adultos.

Limpeza

Limpe o forro com um pano humedecido com água ou com um

detergente neutro. Para tirar o forro da cadeira de papa repita, na

ordem inversa, as operações descritas para colocar o forro na es-

trutura da cadeira.

Limpe as partes em plástico com um pano humedecido com água

Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes

Em caso de contacto com água, seque as peças metálicas para evi-

tar a formação de ferrugem.

Manutenção

Mantenha a cadeira de papa em local seco

Retire o pó, a sujidade e a areia de todas as peças em plástico que

correm sobre tubos em metal, para evitar atritos que possam com-

prometer o correcto funcionamento da cadeira de papa.

Se necessário, lubrique as partes móveis com óleo seco de silicone.

Miniredutor:

O miniredutor é fabricado em material lavável; para o tratamento

do tecido, siga atentamente os conselhos de lavagem:

Lavar à mão em água fria

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

ATENÇÃO: Depois de cada lavagem verique a resistência do tecido

e das costuras.

ATENÇÃO: Uma prolongada exposição do tecido ao sol pode provo-

car a descoloração dos tecidos.

Exterior: 100% poliester

Estofo: 100% poliester.

MONTAGEM / ABERTURA DA CADEIRA DE PAPA

ATENÇÃO: execute estas operações prestando ATENÇÃO para que

o bebé e, eventualmente, outras crianças estejam devidamente

afastadas. Certique-se de que nestas fases as partes móveis da ca-

deira de papa não entram em contacto com o corpo do bebé.

1. Fixe as pernas na estrutura da cadeira de papa como mostra a

gura 1. ATENÇÃO: os encaixes das pernas da frente e os das pernas

de trás têm uma conguração diferente, para evitar possíveis erros

de montagem

Pernas da frente: mantendo pressionados os dois pinos de encaixe

existentes na extremidade das pernas, introduza-as na estrutura.

Quando as pernas encaixarem correctamente, os dois pinos sairão

pelos orifícios especícos existentes na estrutura e ouve-se um es-

talido que conrma que elas estão devidamente xadas.

Pernas de trás: mantendo pressionados os dois pinos de encaixe

existentes na base da estrutura, encaixe as pernas. Quando as per-

nas encaixarem correctamente, os dois pinos sairão pelos orifícios

especícos existentes na estrutura e ouve-se um estalido que con-

rma que elas estão devidamente xadas. (Fig. 1A)

2. Coloque-se por trás da cadeira de papa e, segurando as duas ró-

tulas laterais, pressione os botões de abertura / fecho (g 2). Simul-

taneamente, com o pé, alargue as pernas da cadeira de papa até

ouvir o estalido que indica que a cadeira se encontra bloqueada na

posição aberta (Fig. 2A)

3. Para elevar o banco: segurando no encosto pela parte mais alta,

puxe-o para cima até à altura desejada (Fig. 3). A altura da cadeira

de papa é regulável em 6 posições.

4. Com os botões laterais de regulação (Fig. 4), rode o apoio de per-

nas para a posição de abertura (Fig. 5).

5. Baixe os apoios de braços pressionando os dois botões situados

na parte de baixo dos mesmos (Fig. 6)

ATENÇÃO: os apoios de braços devem estar sempre na horizontal.

Só podem estar na vertical quando a cadeira está fechada.

6. Fixe os forros na estrutura da cadeira de papa:

REVESTIMENTO

A. Coloque o forro na estrutura da cadeira de papa introduzindo os

cintos de segurança e as argolas em “D” nas presilhas próprias

(Fig. 7A)

B. Coloque o forro de cima na estrutura da cadeira de papa intro-

duzindo os cintos de segurança e as argolas em “D” nas presilhas

próprias.

C. Se pretender utilizar na posição espreguiçadeira com crianças

mais pequenas, pode colocar o macio redutor ergonómico, fazen-

do passar as correias de xação pelos orifícios próprios (g 7B).

D. Faça passar a correia horizontal do cinto através das argolas em

“D”, passe a correia separadora de pernas na abertura própria e

prenda os ganchos no fecho (Fig. 7C)

E. Fixe os mosquetões (Fig. 7D)

Os forros da cadeira de papa são acolchoados, removíveis e laváveis.

Para remover o forro da cadeira de papa, repita pela ordem inversa,

as operações descritas para colocar o forro na estrutura. As mesmas

operações efectuadas para o forro de cima devem ser efectuadas

para o forro de baixo.

ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa sem o forro.

ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa apenas com o forro de

cima nem com os forros colocados na ordem inversa.

7. Coloque o apoio de pés e rode até car na posição de utilização,

bloqueando-o (Fig.8). O apoio de pés é regulável em 3 posições.

A cadeira de papa está agora pronta para receber o bebé:

8. Fixe a correia separadora de pernas no tampo (Fig. 9).

9. ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DO BEBÉ – nunca

coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter xado o sepa-

rador de pernas rígido. Depois de montado, este nunca mais deve

ser removido.

O tampo está agora pronto para ser colocado na cadeira de papa.

CINTOS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: a utilização dos cintos de segurança com a correia se-

paradora de pernas em tecido é indispensável para garantir a se-

gurança do bebé.

ATENÇÃO: o tampo só por si não garante a retenção segura do

bebé. Utilize sempre os CINTOS de segurança!

A cadeira de papa dispõe de cintos de segurança com 5 pontos de

xação

10. Abra os cintos de segurança (Fig. 10)

11. Sente o bebé na cadeira de papa e coloque-lhe os cintos (Fig. 11)

A altura dos cintos de segurança é regulável em duas posições.

POSICIONAMENTO / REGULAÇÃO DO TAMPO

12. ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DO BEBÉ – nun-

ca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter xado o se-

parador de pernas rígido. Depois de montado, este nunca mais deve

ser removido.

O tampo é regulável em 4 posições diferentes.

13. Segure no tampo com a mão (Fig. 12)

14. Introduza os apoios de braços nas guias existentes por baixo do

tampo pressionando, simultaneamente, os botões laterais de xa-

ção (Fig. 13)

15. Desloque o tampo e, quando atingir a posição desejada, solte

o botão. Se não se vericar o encaixe automático do tampo nos

apoios dos braços, desloque-o um pouco até ouvir um estalido que

indica que o mesmo se encontra bloqueado. ATENÇÃO: antes da

utilização, verique sempre se o tampo está bem xado nos apoios

de braços. ATENÇÃO: o tampo pode ser regulado apenas nas 4 po-

sições indicadas.

ATENÇÃO: nunca deixe o tampo numa posição em que sejam vi-

síveis os sinais de perigo existentes nos apoios de braços: NÃO é

seguro!

16. Para retirar o tampo, pressione os botões laterais situados por

baixo dele. Quando não está a ser utilizado, o tampo pode ser xado

na parte de trás da estrutura, com os dois pernos próprios (Fig. 14)

17. A cadeira de papa dispõe de um tabuleiro que se pode xar/reti-

rar do tampo através de um mecanismo de pressão (Fig. 15)

ATENÇÃO: durante a utilização, verique sempre se o tabuleiro está

correctamente xado no tampo.

18. Se o bebé come directamente à mesa com os pais, o tabuleiro

pode ser utilizado sobre a mesa, para proteger a toalha (g.16)

REGULAÇÃO DA ALTURA DA CADEIRA DE PAPA

A altura da cadeira de papa é regulável em 6 posições.

19. Para elevar o banco: segure o encosto pela parte mais alta e

puxe-o para cima até à altura desejada (Fig. 17)

20. Para baixar o banco: pressione simultaneamente os dois botões

laterais para baixar o banco até à altura desejada (Fig. 18)

ATENÇÃO: efectue esta operação sem o bebé sentado na cadeira

de papa.

REGULAÇÃO da posição da cadeira de papa como

espreguiçadeira.

O banco da cadeira de papa é reclinável em 3 posições que permi-

tem a sua utilização como cadeira de papa/cadeirinha e espreguiça-

deira; é possível escolher entre 6 alturas diferentes:

POSIÇÃO CADEIRA DE PAPA/CADEIRINHA: utilizável a partir dos 6

meses como cadeira de papa e a partir dos 12 meses como cadeiri-

nha. (g 19; g 20).

POSIÇÃO ESPREGUIÇADEIRA: utilizável desde o nascimento até

aos 6 meses como espreguiçadeira (g. 21)

21. Para regular a inclinação do banco, pressione o botão situado

em cima na parte de trás do encosto, incline o banco até à posição

desejada e liberte-o; o banco bloqueia automaticamente e ouvirá

um estalido que indica que se encontra correctamente bloqueado

(Fig. 21a)

Esta operação pode ser efectuada mesmo com o bebé sentado na

cadeira de papa mas torna-se mais difícil.

APOIO DAS PERNAS

A cadeira de papa dispõe de um apoio de pernas regulável em 2

posições de inclinação para ser utilizada como cadeira de papa/ca-

deirinha e espreguiçadeira; pressione os dois botões laterais de re-

gulação e incline o apoio de pernas até à posição desejada (Fig. 22)

APOIO DOS PÉS

A cadeira de papa dispõe de um apoio de pés com altura regulável

em 3 posições.

22. A partir da posição de utilização, rode o apoio de pés até des-

bloquear (Fig. 23)

23. Retire-o e volte a colocá-lo na posição desejada (Fig. 24)

24. Rode-o até atingir a nova posição de utilização, bloqueando-o.

RODAS

25. As pernas de trás da cadeira de papa Polly Magic dispõem de

rodas para facilitar o transporte (Fig. 25)

ATENÇÃO: coloque o produto exclusivamente sobre uma superfície

horizontal e estável. Nunca coloque a cadeira de papa próxima de

escadas ou degraus.

CESTO

A cadeira de papa Polly Magic dispõe de um prático cesto porta-

objectos.

Para o aplicar na estrutura, proceda da seguinte forma:

26. Introduza as extremidades metálicas do cesto nos encaixes pró-

prios situados na cadeira de papa; (ﬁg. 26)

27. Passe as tas de velcro em volta da barra metálica situada por

baixo do banco (g27).

28. Prenda os laços laterais do cesto nos orifícios próprios, como

mostra a ﬁgura 27 A.

29. O cesto pode ser utilizado como um prático porta-objectos. (g 27B)

30. Para retirar o cesto da estrutura, basta soltar o velcro do tubo

metálico, tirar os dois laços laterais dos orifícios e, pressionando os

botões próprios, retirar as extremidades metálicas dos encaixes.

FECHO

ATENÇÃO: execute estas operações tendo ATENÇÃO para que o

bebé e, eventualmente, outras crianças estejam afastadas. Certi-

que-se de que as partes móveis da cadeira de papa não entram em

contacto com o corpo do bebé.

ATENÇÃO: se estiver a ser utilizado, retire o tampo antes de iniciar

as operações de fecho e xe-o na parte de trás da estrutura usando

os dois pernos próprios.

31. Coloque o banco e o apoio de pernas na posição vertical e ponha

os apoios de braços na posição vertical pressionando os botões si-

tuados por baixo dos mesmos, até sentir um estalido que indica que

estão devidamente bloqueados (Fig. 28)

32. Baixe o banco pressionando simultaneamente os dois botões

laterais; se tiver o cesto, levante-o até car encostado à parte de

baixo do banco (g 29)

33. Pressione os botões situados ao centro das rótulas laterais e,

simultaneamente, com o pé, aproxime as pernas da cadeira de papa

(Fig.30), até ouvir um estalido que indica que a cadeira está bloque-

ada na posição fechada.

ATENÇÃO: verique sempre se a estrutura está fechada (g 31)

UTILIZAÇÃO DA BARRA DE JOGO

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: nunca utilize a barra de jogo como pega de trans-

porte.

• Não acrescente cordas para alongar os sistemas de xação dos

pendentes da barra de jogo e não faça nós/laçadas: isto poderá

permitir a formação acidental de nós corredios que poderão

provocar o risco de asxia. O jogo deve ser sempre utilizado

sob a vigilância de uma adulto.

• Verique regularmente o estado de desgaste do produto e a

existência de eventuais roturas. Se estiverem danicados, não

utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças.

• ATENÇÃO. Antes de utilizar, retire e elimine eventuais sacos de

plástico e outros componentes que não façam parte do brin-

quedo (ex. cordões, elementos de xação, etc.) e mantenha-os

fora do alcance das crianças.

CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU

2006/66/EC

O símbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pi-

lhas ou na embalagem do produto, indica que as mes-

mas, ao terminar a própria vida útil, devem ser eliminadas separa-

damente dos lixos domésticos, não devem ser eliminadas junto com

o lixo doméstico mas devem ser colocadas num centro de recolha

diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas

novas pilhas recarregáveis ou não recarregáveis equivalentes.

O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do sím-

bolo do caixote do lixo com a cruz, indica o tipo de substância conti-

da na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo.

O utente é responsável pela entrega das pilhas às estruturas apro-

priadas de recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada

diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas à

reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o am-

biente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente

e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as

pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indicações

prejudica o ambiente e a saúde humana. Para informações mais

detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure

o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi

efectuada a compra.

CONSELHOS DE LAVAGEM

ATENÇÃO: antes de lavar o brinquedo, retire sempre o pendente

com as palavras “PUSH ME” (conforme o jogo: cauda da vaca ou

pendente com a pequena baleia) que contém a pilha de botão.

Exterior: 100% poliester; Enchimento 100% poliester.

Lavar à mão em água fria

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Lavar em água tépida (máximo 30°); não usar lixívia, não centrifu-

gar na máquina, não passar a ferro, não limpar a seco.

Montagem da barra de jogo

1. Fixe a barra de jogo deslizando sobre os apoios de braços os dois

engates laterais da barra até bloquearem na posição desejada (g

A, AA)

2. Prenda o brinquedo à barra com os laços situados no painel, como

mostra a ﬁg B.

3. O painel de jogo inclui um brinquedo amovível e pendentes tam-

bém amovíveis, bastando retirar o velcro existente no painel e nos

brinquedos. (g BB).

4. O painel de jogo pode ser desprendido e colocado sobre o tampo

para entreter o bebé; também pode ser facilmente xado na super-

fície, com a ventosa própria (FigC).

5. O painel de jogo dispõe de várias actividades tácteis e sonoras

(diferentes de acordo com os brinquedos existentes) para facilitar o

desenvolvimento táctil, auditivo e visual do bebé (g D)

ATENÇÃO: dentro do pendente situado no painel de jogo que tem

inscritas as palavras “PUSH ME” (conforme o jogo: cauda da vaca ou

pendente com a pequena baleia) existem pilhas de botão que não

podem ser substituídas.

PARA MAIS INFORMAÇÕES:

Farsana Portugal, SA

Atendimento ao Consumidor - R. Humberto Madeira, nº 9

Queluz de Baixo - 2730-097 BARCARENA

telefone: 21 434 78 00

www.chicco.com

P 

WAŻNE: INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

WAŻNA INFORMACJA

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA WYROBU

PROSIMY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ABY

BEZPIECZNIE SIĘ NIM POSŁUGIWAĆ. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

NA PRZYSZŁOŚĆ. ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO WASZEMU

DZIECKU NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI.

UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU ZDJĄĆ I USUNĄĆ EWEN-

TUALNE PLASTIKOWE TORBY ORAZ WSZELKIE INNE ELEMENTY

WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE W

MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI I NIEMOWLĄT.

Krzesełko zostało opracowane do przyjęcia wielorakich konguracji

podczas użytkowania:

• Używanie jako leżaczka: od 0 miesięcy

• Używanie jako krzesełka: od 6 miesięcy

• Używanie jako fotelika: od 12 miesięcy

UŻYWANIE LEŻACZKA 0m+

• Konfiguracja leżaczek: Dozwolony wiek użytkowania: od

urodzenia do 9 kg (około 6 miesięcy).

• UWAGA: nie pozostawiać nigdy dziecka bez opieki .

• UWAGA: ustawienie leżaczka na wyższych płaszczyznach

np. na stole czy na krześle itd. jest niebezpieczne.

• UWAGA: nie używać konfiguracji leżaczek gdy dzieci są w

stanie siedzieć samodzielnie.

• UWAGA: Leżaczek przeznaczony jest tylko dla jednego

dziecka.

• UWAGA: wyrób ustawiać wyłącznie na poziomej i

stabilnej powierzchni .

• UWAGA: Należy zawsze używać pasów zabezpieczających

kiedy dziecko znajduje sie na krzesełku w konfiguracji

leżaczek; ewentualnie uregulować ich długość za

pomocą odpowiednich regulatorów.

• UWAGA: Nie zezwalać, aby inne dzieci bawiły się bez

nadzoru w pobliżu wyrobu .

• UWAGA: Nie używać wyrobu jeśli jakikolwiek jego

element został uszkodzony, urwany lub zagubiony.

• UWAGA: Nie należy używać akcesoriów lub części

zamiennych, które nie zostały dostarczone przez

producenta.

• UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia pożarem nie

pozostawiać wyrobu w pobliżu źródeł ciepła, urządzeń

elektrycznych, gazowych, itd.

• UWAGA: leżaczek nie został opracowany z myślą o spaniu

w nim dziecka przez dłuższy okres czasu. Jeśli Wasze

dziecko potrzebuje odpoczynku należy położyć je w

kołysce lub w łóżeczku.

• UWAGA: leżaczek nie zastępuje łóżeczka ani kołyski. Jeżeli

dziecko potrzebuje snu należy je położyć w łóżeczku lub

w kołysce.

UŻYWANIE KRZESEŁKA/FOTELIKA: 6m+/12m+

OSTRZEŻENIA

• Zaleca się użycie krzesełka dla dzieci w wieku od 6

miesięcy do 3 lat, o wadze nie przekraczającej 15 kg..

• UWAGA: nie należy używać Krzesełka jeżeli dziecko nie

jest w stanie samodzielnie, siedzieć z wyprostowanymi

plecami; jeżeli dziecko nie potrafi samodzielnie siedzieć

z wyprostowanymi plecami możliwe jest używanie

krzesełka jako leżaczka.

• UWAGA: Należy zawsze sprawdzić czy pasy

zabezpieczające są poprawnie zapięte.

• Upewnić się czy użytkownicy Krzesełka zapoznali się z

jego poprawnym użytkowaniem

• UWAGA: przed rozpakowaniem sprawdzić czy wyrób

i wszystkie jego elementy składowe nie uległy

uszkodzeniu podczas transportu, w tym wypadku wyrób

nie może być używany i należy go przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci

• Nie używać Krzesełka jeżeli jakikolwiek jego elemet

został uszkodzony, urwany lub zagubiony

• Czynności związane z rozkładaniem, regulowaniem i

składaniem Krzesełka muszą być wykonywane przez

osobę dorosłą

• UWAGA: podczas czynności rozkładania i składania

upewnić się czy dziecko znajduje się w odpowiedniej

odległości od wyrobu. Podczas czynności regulacyjnych

(stopień nachylenia oparcia, ustawienie blatu) należy

upewnić się czy ruchome części Krzesełka nie stykają się

z częściami ciała dziecka

• UWAGA: nie używać Krzesełka jeżeli wszystkie jego części

i elementy składowe nie zostały poprawnie ustawione i

przymocowane.

• Używać tylko elementów składowych, części zamiennych

i akcesoriów, dostarczonych lub zatwierdzonych przez

producenta

• UWAGA: przed przystąpieniem do użytkowania

krzesełka należy upewnić się czy wszystkie mechanizmy

zabezpieczające zostały prawidłowo zablokowane. W

szczególności należy upewnić się czy Krzesełko zostało

zablokowane w rozłożonej pozycji

• UWAGA: nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki. Może

okazać się to niebezpieczne.

• UWAGA: używanie pasów zabezpieczających z

materiałowym pasem krocznym jest niezbędne w celu

zapewnienia bezpieczeństwa dziecku. UWAGA: użycie

samego blatu nie zapewnia bezpiecznego przytrzymania

dziecka w Krzesełku. Należy zawsze używać pasów

zabezpieczających!

• UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

DZIECKU – nie umieszczać nigdy blatu na Krzesełku jeśli

poprzednio nie został zamontowany na nim sztywny

element rozdzielający nogi. Po zamontowaniu sztywnego

elementu rozdzielającego nogi nie należy już go później

demontować

• UWAGA: jeśli w krzesełku przewidziane są kółka i siedzi w

nim dziecko, należy je zawsze zablokować. Kółka powinny

być zablokowane tak w pozycji postojowej jak i wówczas

gdy nie jest ono używane choć zostało rozłożone

• UWAGA: ustawić wyrób tylko na poziomej i stabilnej

powierzchni. Nie ustawiać nigdy krzesełka w pobliżu

schodów lub stopni

• Nie zezwalać aby inne dzieci bawiły się bez nadzoru w

pobliżu Krzesełka lub aby się na nie wspinały

• W Krzesełku powinno siedzieć tylko jedno dziecko

• Nie opierać na blacie ani nie wieszać na ramie Krzesełka

siatek lub innych ciężarów, które mogłyby spowodować

utratę równowagi przez wyrób.

• UWAGA: nie używać nigdy krzesełka bez obicia.

• UWAGA:sprawdzić czy pasy zabezpieczające są

poprawnie zapięte.

• UWAGA: aby uniknąć poparzeń i ryzyka pożaru nie

należy ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu urządzeń

elektrycznych, kuchenek gazowych lub innych źródeł

ciepła. Wyrób powinien znajdować się z daleka od kabli

elektrycznych.

• Nie ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu okien lub ścian,

gdzie sznurki, zasłony lub temu podobne elementy

mogłyby być użyte przez dziecko do wspinania się lub

spowodować jego zadławienie czy uduszenie

• Nie ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu okien lub ścian:

odpychając się nogami, dziecko mogłoby spowodować

utratę równowagi wyrobu, powodując jego upadek

• Jeśli Krzesełko przez dłuższy czas stało w miejscu silnie

nasłonecznionym, przed ulokowaniem w nim dziecka

należy odczekać, aż się ochłodzi

• Nie pozostawiać Krzesełka w miejscu silnie

nasłonecznionym: długotrwałe działanie promieni

słonecznych może spowodować zmiany koloru materiału

i tkanin.

• UWAGA: kiedy nie jest używane Krzesełko powinno być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

ELEMENTY SKŁADOWE

A. Siedzenie

B. Tylny przycisk do regulacji oparcia

C. Przegub boczny

D. Przycisk do rozkładania / składania krzesełka

E. Przycisk do regulacji wysokości siedzenia

F. Podłokietnik

G. Otwory do regulowania blatu i drążka na zabawki

G1. Przycisk do regulowania podłokietników

H. Podnóżek

I. Przycisk do regulacji podnóżka

J. Tylny klin zaczepowy blatu

K. Obicie o podwójnym wyściełaniu

L. Pasy zabezpieczające

M. Zaczepy sprężynowe

N. Sprzączka

O. Widełki pasów zabezpieczających

P. Materiałowy pas kroczny

Q. Pierścienie w kształcie litery D

R. Blat

S. Prowadnice wsuwowe blatu

T. Przycisk do mocowania blatu

U. Sztywny element rodzielający nogi

V. Tacka przykrywająca blat

W. Podnóżek

X. Tylne nogi

Y. Sworznie zaczepowe tylnych nóg

Z. Kółko

AA. Przednie nogi krzesełka

BB. Materacyk redukcyjny

CC. Drążek z zabawkami

DD. Koszyk

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I

KONSERWACJĄ

Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją muszą być wyko-

nywane tylko przez osobę dorosłą

Czyszczenie

Obicie czyścić przy pomocy szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem

lub w delikatnym środku piorącym. Aby zdjąć obicie Krzesełka nale-

ży wykonać w odwrotnej kolejności czynności opisane przy nakła-

daniu obicia na ramę wyrobu.

Czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej szmatki

Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników

Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć metalowe części,

aby zapobiec powstawaniu rdzy

Konserwacja

Przechowywać Krzesełko w suchym miejscu

Aby uniknąć ewentualnego tarcia i zapewnić prawidłowe funkcjo-

nowanie Krzesełka należy czyścić z kurzu, brudu i piasku wszystkie

plastikowe części, które suwają się po jego metalowej ramie

W razie konieczności smarować ruchome części suchym olejem si-

likonowym

Materacyk redukcyjny:

Materacyk redukcyjny wykonany jest z materiału nadającego się do

prania; w celu prania tkaniny dostosować się do zaleceń prania:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie prać chemicznie

UWAGA: Po każdym praniu sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz

szwów.

UWAGA: Przedłużone wystawianie tkaniny na działanie promieni

słonecznych może spowodować jej odbarwienie.

Obicie: 100% poliester

Wyściółka: 100% poliester.

MONTAŻ / ROZKŁADANIE KRZESEŁKA

UWAGA: w trakcie wykonywania tych czynności upewnić się czy

Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajdują się w odpowied-

niej odległości. Upewnić się czy na tych etapach ruchome elementy

Krzesełka nie stykają się z częściami ciała dziecka

1. Umocować nogi na ramie Krzesełka tak jak pokazano na rysunku 1.

UWAGA: połączenia przednich i tylnich nóg mają różny kształt, co

pozwala uniknąć pomyłek podczas różnych faz montażu

Przednie nogi: wciskając dwa kliny zaczepowe znajdujące się na

zakończeniach nóg wsunąć te ostatnie do ramy. Części zostały po-

prawnie zaczepione tylko wtedy gdy dwa kliny zaczepowe wystają

ze stosownych otworów znajdujących się na ramie i słychać odgłos

blokady-klik, potwierdzający przymocowanie

Tylne nogi: : wciskając dwa kliny zaczepowe znajdujące się na pod-

stawie ramy, wsunąć nogi. Części zostały poprawnie zaczepione tyl-

ko wtedy gdy dwa kliny zaczepowe wystają ze stosownych otworów

znajdujących się na ramie i słychać odgłos blokady-klik, potwierdza-

jący przymocowanie (Rys. 1A)

2. Stanąć z tyłu Krzesełka, uchwycić dwa boczne przeguby i wcisnąć

przyciski do rozkładania / składania (rys 2). Jednocześnie, pomaga-

jąc sobie stopą, rozstawić nogi Krzesełka do momentu gdy słychać

odgłos blokady- klik potwierdzający zablokowanie w rozłożonej

pozycji (Rys. 2A)

3. Unieść siedzenie : trzymając górną część oparcia, pociągnąć je do

góry do wybranej wysokości (Rys. 3). Krzesełko może być ustawione

na 6 różnych wysokościach

4. Obrócić podnóżek, za pomocą stosownych bocznych przycisków

do regulowania (Rys. 4) aż ustawi się na rozłożonej pozycji (Rys. 5).

5. Opuścić podłokietniki wciskając dwa, znajdujące się w ich dolnej

części przyciski (Rys. 6)

UWAGA: podłokietniki muszą znajdować się zawsze w pozycji po-

ziomej. Mogą znajdować się w pozycji pionowej tylko na etapie

składania wyrobu.

6. Założyć obicia na ramę Krzesełka:

OBICIA

A. Założyć obicie na Krzesełko przekładając pasy zabezpieczające i

pierścienie w kształcie litery “D” przez specjalne otwory (Rys. 7A)

B. Założyć górne wyściełanie na ramę krzesełka przekładając pasy

zabezpieczające i pierścienie w kształcie litery “D” przez specjal-

ne otwory.

C. Jeżeli krzesełko ma być używane w pozycji leżaczek w przypadku

małych dzieci, można nałożyć na siedzenie miękki, ergonomiczny

materacyk redukcyjny przekładając pasy mocujące przez specjal-

ne otwory (rys 7B).

D. Wsunąć pas biodrowy w pierścienie w kształcie litery “D”, przeło-

żyć pas kroczny przez specjalny otwór i włożyć widełki do sprzącz-

ki (Rys. 7C)

E. Przymocować zaczepy sprężynowe (Rys. 7D)

Obicia Krzesełka są wyściełane, dające się zdjąć oraz uprać.

Aby zdjąć obicie z Krzesełka należy powtórzyć w odwrotnej kolej-

ności, czynności opisane przy zakładaniu obicia na ramę. Czynności

wykonane przy zakładaniu górnego wyściełania muszą być powtó-

rzone podczas zakładania tego dolnego

UWAGA: nie używać nigdy Krzesełka bez obicia

UWAGA: nie używać nigdy Krzesełka tylko z górnym obiciem lub z

wyściełaniami założonymi na ramę w odwrotnej kolejności

7. Wsunąć podnóżek i obrócić go do otrzymania konguracji użytko-

wej i zablokować go (Rys. 8). Podnóżek daje się ustawić w 3 różnych

pozycjach

W Krzesełku teraz można umieścić dziecko:

8. Przymocować element rozdzielający nogi do blatu (Rys. 9).

9. UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

DZIECKU – nie umieszczać nigdy blatu na Krzesełku jeśli poprzednio

nie został zamocowany na nim sztywny element rodzielający nogi.

Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielającego nogi nigdy

nie można już go demontować

Blat może być teraz umocowany na Krzesełku

PASY ZABEZPIECZAJĄCE

UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Waszemu dziec-

ku należy zawsze używać pasów zabezpieczających z materiałowym

pasem krocznym.

UWAGA: sam blat nie zapwnia bezpiecznego przytrzymania dziecka.

Należy zawsze używać PASÓW zabezpieczających!

Krzesełko wyposażone jest w 5-punktowe pasy zabezpieczające

10. Odpiąć pasy zabezpieczające (Rys. 10)

11. Posadzić dziecko w Krzesełku i zapiąć mu pasy (Rys. 11)

Pasy zabezpieczające dają się regulować i przewidują 2 pozycje, w

zależności od wzrostu dziecka.

USTAWIENIE / REGULOWANIE BLATU

12. UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

DZIECKU – nie umieszczać nigdy blatu na Krzesełku jeśli poprzednio

nie został zamocowany na nim sztywny element rodzielający nogi.

Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielającego nogi nigdy

nie można już go demontować. Blat może być ustawiony w czterech

różnych pozycjach

13. Uchwycić blat (Rys. 12)

14. Wsunąć podłokietniki w prowadnice znajdujące się pod blatem

wciskając jednocześnie boczne przyciski mocujące (Rys. 13)

15. Ustawić blat w wybranej pozycji i zwolnić przycisk. Jeśli blat nie

zaczepi się automatycznie na podłokietnikach, należy lekko go prze-

sunąć do momentu gdy usłyszy się klik blokady. UWAGA: przed uży-

ciem Krzesełka należy zawsze sprawdzić czy blat został prawidłowo

umocowany na podłokietnikach: blat może być regulowany tylko w

4 wskazanych pozycjach.

UWAGA: nie pozostawiać nigdy blatu w pozycji, w której widoczne

są na podłokietnikach symbole informujące o niebezpieczeństwie:

NIE jest on wówczas bezpieczny!

16. Aby zdjąć blat należy nacisnąć boczne przyciski znajdujące się

pod nim. Jeśli blat nie jest używany, można go zaczepić z tyłu na

ramie przy pomocy dwóch specjalnych klinów (Rys. 14)

17. Krzesełko wyposażone jest w tackę przykrywającą blat. Tacka ta

jest mocowana / zdejmowana z blatu przy pomocy mechanizmu

dociskowego (Rys. 15)

UWAGA: w trakcie użytkowania Krzesełka należy zawsze upewnić

się czy tacka przykrywająca blat została prawidłowo umocowana

na blacie

18. Jeśli dziecko je bezpośrednio przy stole wraz z rodzicami, tacka

przykrywająca blat może być używana jako wygodna tacka chronią-

ca obrus przed plamami (rys.16)

REGULACJA WYSOKOŚCI KRZESEŁKA

Krzesełko może być ustawione na 6 różnych wysokościach.

19. Aby unieść siedzenie: trzymając górną krawędź oparcia, pocią-

gnąć je do góry i ustawić na wybranej wysokości. (Rys. 17)

20. Aby opuścić siedzenie: wciskając jednocześnie dwa boczne przy-

ciski, opuścić siedzenie i ustawić na wybranej wysokości. (Rys. 18)

UWAGA: czynności tych nie należy wykonywać jeśli w Krzesełku

siedzi dziecko

REGULACJA pozycji z krzesełka na leżaczek.

Siedzenie Krzesełka odchyla się do 3 pozycji, które pozwalają uży-

wać wyrób jako krzesełko/fotelik i leżaczek; możliwy jest wybór 6

różnych wysokości:

POZYCJA KRZESEŁKO/FOTELIK: wiek używania od 6 miesięcy jako

krzesełko i od 12 miesięcy jako fotelik. (rys 19; rys 20).

POZYCJA LEŻACZEK: wiek używania od 6 miesięcy jako leżaczek

(rys. 21)

21. Aby wyregulować stopień nachylenia siedzenia należy wcisnąć

znajdujący się z tyłu u góry przycisk, nachylić siedzenie i ustawić je w

wybranej pozycji po czym zwolnić przycisk, siedzenie automatycznie

się zablokuje i usłyszy się klik potwierdzający blokadę (Rys. 21a)

Czynność ta może być wykonana również gdy dziecko siedzi w krze-

sełku choć może okazać się trudniejsza do wykonania.

OPARCIE DLA NÓG

Krzesełko posiada oparcie dla nóg, które można ustawić w 2 pozy-

cjach nachylenia do użytkowania jako krzesełko/fotelik oraz leża-

czek; Wcisnąć dwa boczne przyciski regulacyjne i nachylić oparcie

dla nóg, ustawiając je w wybranej pozycji (Rys. 22)

PODNÓŻEK

Krzesełko posiada podnóżek, którego wysokość można wyregulo-

wać, ustawiając go w trzech pozycjach

22. Obrócić go z pozycji użytkowej aż do odblokowania (Rys. 23)

23. Wyjąć go i wsunąć na wybranej wysokości (Rys. 24)

24. Obrócić go aż do osiągnięcia nowej konguracji użytkowania i

zablokować go.

KÓŁKA

25. Aby ułatwić przemieszczanie Krzesełka Polly Magic jego tylne

nogi wyposażone są w kółka (Rys. 25)

UWAGA: ustawić wyrób tylko na poziomej i stabilnej powierzchni.

Nie ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu schodów lub stopni.

KOSZYK

Krzesełko Polly Magic wyposażone jest w wygodny koszyk na przed-

mioty.

Aby nałożyć go na ramę należy postępować w następujący sposób:

26. Włożyć metalowe końcówki koszyka do specjalnych miejsc po-

łożonych na ramie krzesełka; (rys. 26)

27. Przełożyć specjalne rzepy wokół metalowej rurki położonej pod

siedzeniem. (rys 27).

28. Przymocować boczne opaski koszyka w specjalnych otworach

tak jak zostało to pokazane na rysunku 27 A.

29. Koszyk może być używany do przechowywania przedmiotów.

(rys 27B)

30. Aby zdjąć go z ramy wystarczy odczepić rzepy od metalowej rur-

ki, wyjąć dwie boczne opaski z otworów i po wciśnięciu specjalnych

przycisków, wyjąć metalowe końcówki z ich miejsc.

SKŁADANIE

UWAGA: w trakcie wykonywania tych czynności upewnić się Wa-

sze dziecko lub inne dzieci znajdują sie w odpowiedniej odległości.

Upewnić się czy na tym etapie ruchome części Krzesełka nie stykają

się z częściami ciała dziecka .

UWAGA: jeśli używa się blatu, przed przystąpieniem do składa-

nia krzesełka należy go zdjąć i zaczepić z tyłu na ramie za pomocą

dwóch specjalnych klinów.

31. Ustawić oparcie krzesełka i oparcie dla nóg w pozycji pionowej,

wciskając znajdujące się w dolnej części podłokietników przyciski,

unieść podłokietniki i ustawić w pozycji pionowej, do momentu gdy

usłyszy się klik potwierdzający blokadę (Rys. 28)

32. Opuścić siedzenie wciskając jednocześnie boczne przyciski; je-

śli krzesełko wyposażone jest w koszyk, unieść go do góry tak, aby

przylegał do dolnej części siedzenia (rys 29)

33. Wcisnąć przyciski znajdujące się pośrodku bocznych przegubów

i jednocześnie, pomagając sobie stopą, przybliżyć nogi Krzesełka

(Rys.30), do momentu gdy słychać będzie klik potwierdzający blo-

kadę w złożonej pozycji.

UWAGA: zawsze sprawdzić czy rama została złożona (rys 31)

UŻYWANIE DRĄŻKA Z ZABAWKAMI

OSTRZEŻENIA

• UWAGA: nie używać nigdy drążka z zabawkami, jako rączki do

transportu.

• Nie należy przedłużać wiszących na drążku zabawek za pomo-

cą sznurków i nie wykonywać węzłów/supłów: może to spo-

wodować przypadkowe tworzenie się pętli, które mogłyby być

przyczyną uduszenia. Używanie zabawki musi się odbywać pod

nadzorem dorosłej osoby.

• Regularnie sprawdzać stan zużycia wyrobu i obecność ewentu-

alnych wyrwań. W razie uszkodzenia nie należy używać zabaw-

ki i przechowywać ją w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• UWAGA. Przed użyciem wyrobu należy zdjąć i usunąć ewentu-

alne plastikowe torby oraz wszystkie elementy nie należące do

zabawki (np. opaski, elementy mocujące,itd.) i przechowywać

je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ UE 2006/66/EC.

Symbol przekreślonego kosza widoczny na bateriach lub

na opakowaniu produktu oznacza, że po zakończeniu

okresu ich eksploatacji nie powinny być one usuwane ze

zwykłymi odpadami domowymi, a więc nie mogą być likwidowane

jako odpady miejskie. Należy je dostarczyć do punktu selektywnej

zbiórki lub zwrócić sprzedawcy w chwili zakupu nowych, podobnych

baterii dających się ponownie ładować lub zwykłych.

Ewentualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb przytoczony pod przekre-

ślonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii: Hg

= rtęć, Cd = Kadm, Pb=Ołów.

Użytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych

baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego, aby umożliwić ich

obróbkę oraz recykling. Odpowiednia selektywna zbiórka umożli-

wiająca recykling, obróbkę i likwidację w poszanowaniu otoczenia,

pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla

środowiska i zdrowia oraz umożliwia odzysk surowców, z których

wykonano baterie. Nieprawidłowa likwidacja produktu przez użyt-

kownika szkodzi środowisku i zdrowiu. W celu uzyskania szczegóło-

wych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów

należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, w

którym dokonano zakupu.

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM

Uwaga: przed myciem zabawki należy zawsze usunąć wiszący ele-

ment posiadający napis “PUSH ME”(w zależności od zabawki: ogon

krówki lub wisiorek z małym wielorybem) zawierający baterię gu-

zikową.

Obicie: 100% poliester; wyściółka 100% poliester.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie prać chemicznie

Prać ręcznie w ciepłej wodzie (maksymalna temperatura 30°); Nie

wybielać, nie suszyć mechanicznie, nie prasować, nie czyścić che-

micznie.

Montaż drążka z zabawkami

1. Przymocować drążek z zabawkami przesuwając na podłokietni-

kach dwa boczne zaczepy drążka aż do jego blokady w wymaganej

pozycji.(rys A, AA)

2. Przymocować zabawkę do drżąka za pomocą opasek znajdujących

się na panelu tak jak zostało to pokazane na rysunku B.

3. Panel do zabawy składa się z możliwej do usunięcia zabawki oraz

wisiorków również możliwych do usunięcia za pomocą rzepów znaj-

dujących się na panelu i na zabawce. (rys BB).

4. Panel do zabawy może być zdjęty i położony na blacie, aby dziec-

ko mogło się nim bawić; może być wygodnie przymocowany do po-

wierzchni za pomocą specjalnej przyssawki. (Rys C).

5. W celu wspierania rozwoju dotykowego, dźwiękowego oraz wzro-

kowego dziecka panel do zabawy został wyposażony w różnego

rodzaju działalności dotykowe i dźwiękowe (różniące się pomiędzy

sobą w zależności od znajdującej się na nim zabawki) (rys D)

UWAGA: wewnątrz elementu wiszącego posiadającego napis

“PUSH ME” (w zależności od zabawki: ogon krówki lub wisiorek z

małym wielorybem) obecnego na panelu do zabawy, znajdują się

baterie guzikowe, które nie mogą być wymienione.

W celu uzyskania dodatkowych

informacji należy skontaktować się z:

Chicco Baby ColleCtion

ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie

telefon: (22) 720 22 14,

serwis wózków Chicco: (22) 716 22 91

www.chicco.com

P 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ

ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

ΠΙΣΤΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ

ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ

ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.

Αυτό το κάθισμα φαγητού έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται

με 3 τρόπους:

• Χρήση ρηλάξ: από 0 μηνών +

• Χρήση κάθισμα φαγητού: από 6 μηνών +

• Χρήση καρέκλα: από 12 μηνών +

ΧΡΗΣΗ ΡΗΛΑΞ 0m+:

•

Μορφή ρηλάξ: Επιτρεπόμενη ηλικία χρήσης: Από τη γέννηση

έως 9 Kg (περίπου 6 μηνών).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το ρηλάξ επά-

νω σε ψηλές επιφάνειες: π.χ. τραπέζια, καρέκλες, κ.λπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε υπό τη μορφή ρηλάξ σε

παιδιά που είναι σε θέση να κάθονται από μόνα τους.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε με περισσότερα από ένα

παιδί κάθε φορά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε το προϊόν αποκλειστικά επάνω σε

μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας όταν

το παιδί βρίσκεται στο εσωτερικό του ρηλάξ, ρυθμίζοντας

ενδεχομένως το μήκος τους με τους ειδικούς ρυθμιστές.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε σε άλλα παιδιά να παίζουν κοντά

χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ορισμένα τμήματά του λείπουν, σκίστηκαν ή

έσπασαν, μην το χρησιμοποιείτε.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ, ανταλλακτικά ή

οτιδήποτε άλλο που δεν το παρέχει ο κατασκευαστής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους ή ανάφλεξη, μην το

αφήνετε κοντά σε πηγές θερμότητας, συσκευές ηλεκτρικές,

αερίου, κ.λπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ρηλάξ αυτό δεν αντικαθιστά ένα κρεβατάκι ή

μια κούνια γιατί δεν προετοιμάστηκε ειδικά ούτως ώστε να

επιτρέπει σε ένα παιδί να κοιμάται για μια παρατεταμένη πε-

ρίοδο. Στη περίπτωση που το παιδί σας νυστάζει, συνιστάται

να το βάλετε να κοιμηθεί στη κούνια ή στο κρεβατάκι του.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ/ΚΑΡΕΚΛΑ: 6m+/12m+

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•

Η χρήση της καρέκλας συνιστάται για παιδιά ηλικίας από 6 μηνών

έως 36 μηνών και με βάρος μέχρι 15 κιλά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα όταν το παιδί δεν

μπορεί ακόμα να καθίσει μόνο του με ίσια την πλάτη. Στη πε-

ρίπτωση κατά την οποία το παιδί δεν είναι σε θέση να στηρι-

χτεί από μόνο του μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στη θέση

ρηλάξ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι σω-

στά δεμένες.

• Βεβαιωθείτε ότι οι χρήστες του καθίσματος έχουν γνώση της

ακριβούς λειτουργίας του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν και όλα του τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν τυχόν

ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά, σε αυτή τη περίπτω-

ση το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί και θα πρέπει να

κρατηθεί μακριά από τα παιδιά.

• Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αν λείπουν, έχουν σπάσει ή

σκιστεί ορισμένα τμήματά του.

• Οι ενέργειες ανοίγματος, ρύθμισης και κλεισίματος του κα-

θίσματος πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από

έναν ενήλικα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια ενεργειών ανοίγματος και κλει-

σίματος βεβαιωθείτε ότι το παιδί βρίσκεται σε ασφαλή από-

σταση. Κατά τη διάρκεια ενεργειών ρύθμισης (κλίση της πλά-

της, τοποθέτηση του τραπεζιού) βεβαιωθείτε ότι τα κινητά

τμήματα του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα

του παιδιού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αν όλα του τα

τμήματα και στοιχεία δεν έχουν τοποθετηθεί και στερεωθεί

σωστά.

• Μην χρησιμοποιείτε στοιχεία, ανταλλακτικά ή εξαρτήματα

που δεν προμηθεύει ή εγκρίνει ο κατασκευαστής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχα-

νισμοί ασφαλείας έχουν εισαχθεί σωστά. Ιδιαίτερα βεβαιω-

θείτε ότι το κάθισμα είναι μπλοκαρισμένο σε ανοιχτή θέση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη. Μπο-

ρεί να είναι επικίνδυνο.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση των ζωνών ασφαλείας με διαχωριστικό

ποδιών υφάσματος είναι απαραίτητη για την εγγύηση της

ασφάλειας του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο το τραπεζάκι δεν

συγκρατεί επαρκώς το παιδί. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες

ασφαλείας!

• ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ –

Μην τοποθετείτε ποτέ το τραπεζάκι στο κάθισμα χωρίς να

έχετε προηγουμένως στερεώσει το σκληρό διαχωριστικό

των ποδιών. Μετά τη πρώτη τοποθέτηση του διαχωριστικού,

αυτό δεν θα πρέπει πλέον να αφαιρεθεί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπλοκάρετε πάντα τις ρόδες, αν υπάρχουν, όταν

το παιδί κάθεται στο κάθισμα σε στάση ή όταν το κάθισμα

είναι ανοιχτό, ακόμα και όταν δεν χρησιμοποιείται.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε το προϊόν αποκλειστικά, επάνω σε

μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε ποτέ

το κάθισμα κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια.

• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη

κοντά στο κάθισμα ή να σκαρφαλώνουν σε αυτό.

• Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα σε περισσότερα από ένα παι-

δί κάθε φορά.

• Μην τοποθετείτε επάνω στο τραπεζάκι και μην κρεμάτε στο

πλαίσιο του καθίσματος, τσάντες ή βάρη για να μην επηρεα-

στεί η ισορροπία του προϊόντος.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το κάθισμα χωρίς επέν-

δυση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι σωστά

δεμένες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε εγκαύματα και κινδύνους ή ανά-

φλεξη, μην βάζετε ποτέ το κάθισμα κοντά σε ηλεκτρικές συ-

σκευές, κουζίνες αερίου ή άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας.

Κρατάτε το προϊόν μακριά από ηλεκτρικά καλώδια.

• Μην τοποθετείτε το κάθισμα κοντά σε παράθυρα ή τοίχους,

όπου σχοινιά, κουρτίνες ή οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να

χρησιμοποιήσει το παιδί για να σκαρφαλώσει ή μπορεί να

είναι αιτία ασφυξίας ή στραγγαλισμού.

• Μην τοποθετείτε επίσης το κάθισμα κοντά σε παράθυρα ή

τοίχους, γιατί το παιδί, σπρώχνοντας με τα πόδια του, μπορεί

να προκαλέσει τη πτώση του καθίσματος.

• Όταν αφήνετε το κάθισμα εκτεθειμένο στον ήλιο για μεγά-

λο χρονικό διάστημα, περιμένετε να κρυώσει πριν βάλετε το

παιδί.

• Αποφύγετε τη παρατεταμένη έκθεση του καθίσματος στον

ήλιο: μπορεί να αλλοιωθούν τα χρώματα των υλικών και των

υφασμάτων.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το κάθισμα δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να

φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

ΣΤΟΙΧΕΊΑ

A. Κάθισμα

B. Πίσω κουμπί ρύθμισης της πλάτης

C. Πλευρική άρθρωση

D. Κουμπί ανοίγματος/κλεισίματος της καρέκλας

E. Κουμπί ρύθμισης του ύψους του καθίσματος

F. Βραχίονας

G. Οπές ρύθμισης τραπεζιού και μπάρας παιχνιδιού

G1. Κουμπί ρύθμισης βραχιόνων

H. Στήριγμα για τις γάμπες

I. Κουμπί ρύθμισης του στηρίγματος για τις γάμπες

J. Πίσω άξονας για στερέωση τραπεζιού

K. Διπλή επένδυση

L. Ζώνες ασφαλείας

M. Γάντζοι με ελατήριο

N. Αγκράφα

O. Προεξοχές των ζωνών ασφαλείας

P. Υφασμάτινο διαχωριστικό ποδιών

Q. Κρίκοι σχήματος “D”

R. Τραπεζάκι

S. Οδηγοί εισαγωγής του τραπεζιού

T. Κουμπί στερέωσης του τραπεζιού

U. Σκληρό διαχωριστικό των ποδιών

V. Σκέπασμα δίσκου δραστηριοτήτων

W. Στήριγμα για τα πόδια

X. Πίσω πόδια

Y. Ακίδες γαντζώματος των πίσω ποδιών

Z. Ρόδα

AA. Μπροστινά πόδια

BB. Έξτρα μαξιλαράκι

CC. Μπάρα παιχνιδιού

DD. Καλάθι

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα.

Καθαρισμός:

Καθαρίστε την επένδυση με ένα υγρό πανί με νερό ή με ένα

ουδέτερο απορρυπαντικό. Για να βγάλετε την επένδυση από το

καρεκλάκι, επαναλάβετε τις ενέργειες με την αντίθετη σειρά από

αυτές που περιγράφονται για να τοποθετήσετε την επένδυση

στο καρεκλάκι.

Καθαρίστε τα πλαστικά τμήματα με ένα υγρό πανί με νερό.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά απορρυπαντικά ή διαλυτικά.

Σε περίπτωση επαφής με το νερό, στεγνώστε τα μεταλλικά

τμήματα για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.

Συντήρηση:

Τοποθετήστε το καρεκλάκι σε στεγνό χώρο.

Καθαρίστε από τη σκόνη, τη βρομιά και την άμμο όλα τα

πλαστικά τμήματα κατά μήκος των μεταλλικών σωλήνων, για να

αποφύγετε τις τριβές που μπορούν να επηρεάσουν τη σωστή

λειτουργία της καρέκλας.

Σε περίπτωση ανάγκης, λιπάνετε τα κινητά τμήματα με ξηρό λάδι

σιλικόνης.

Έξτρα μαξιλαράκι:

Το έξτρα μαξιλαράκι είναι κατασκευασμένο από υλικό που

πλένεται. Για τη προστασία του υφάσματος τηρείτε προσεκτικά

τις συμβουλές που αφορούν το πλύσιμο:

Πλένετε στο χέρι σε κρύο νερό

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα

Μη σιδερώνετε

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από κάθε πλύσιμο ελέγχετε την αντοχή του

υφάσματος και των ραφών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια παρατεταμένη έκθεση του υφάσματος στον ήλιο

θα μπορούσε να το ξεβάψει.

Εξωτερικά: 100% πολυεστέρας

Εσωτερικά: 100% πολυεστέρας.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

ΦΑΓΗΤΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πραγματοποιήστε αυτές τις ενέργειες φροντίζοντας

ώστε το παιδί ή άλλα παιδιά να βρίσκονται σε ασφαλή

απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι σε αυτή τη φάση τα κινητά τμήματα

του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.

1. Στερεώστε στο πλαίσιο του καθίσματος τα πόδια όπως φαίνεται

στην εικόνα 1. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι συνδέσεις των μπροστινών και

των πίσω ποδιών έχουν διαφορετικό σχήμα έτσι ώστε να μην

μπερδεύονται κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

Μπροστινά πόδια: Κρατώντας πιεσμένες τις δύο ακίδες γαντζώματος

που βρίσκονται στις άκρες των ποδιών εισάγετε τις ίδιες στη

κατασκευή. Τα τμήματα αυτά είναι σωστά στερεωμένα μόνο όταν

οι δύο ακίδες βγαίνουν από τις ειδικές οπές που υπάρχουν στη

κατασκευή και ακούγονται τα κλικ της εκτέλεσης στερέωσης.

Πίσω πόδια: Κρατώντας πιεσμένες τις δύο ακίδες γαντζώματος

που βρίσκονται στη βάση της κατασκευής εισάγετε τα πόδια.

Τα τμήματα αυτά είναι σωστά στερεωμένα μόνο όταν οι δύο

ακίδες βγαίνουν από τις ειδικές οπές που υπάρχουν στα πόδια

και ακούγονται τα κλικ της εκτέλεσης στερέωσης. (Εικ. 1A)

2. Σταθείτε πίσω από το κάθισμα και κρατώντας τις δύο πλευρικές

αρθρώσεις, πιέστε τα κουμπιά ανοίγματος/κλεισίματος (εικ. 2).

Ταυτόχρονα, ανοίξτε με το πόδι σας τα πόδια του καθίσματος

μέχρι να ακούσετε το κλικ εκτέλεσης μπλοκαρίσματος στην

ανοιχτή θέση. (Εικ. 2A)

3. Σηκώστε το κάθισμα: Κρατώντας τη πλάτη από το επάνω

μέρος, τραβήξτε το προς τα επάνω μέχρι το επιθυμητό ύψος (Εικ.

3). Το κάθισμα ρυθμίζεται σε 6 θέσεις ύψους.

4. Γυρίστε με τα ειδικά πλαϊνά κουμπιά ρύθμισης (Εικ. 4) το

στήριγμα για τις γάμπες στη θέση ανοίγματος. (Εικ. 5)

5. Κατεβάστε τους βραχίονες πιέζοντας τα δύο κουμπιά που

βρίσκονται στο κάτω μέρος των ίδιων. (Εικ. 6)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι βραχίονες πρέπει να παραμένουν πάντα σε

οριζόντια θέση. Οι βραχίονες μπορούν να κρατηθούν σε κάθετη

θέση μόνο στη φάση κλεισίματος του προϊόντος.

6. Εφαρμόστε την επένδυση στο πλαίσιο του καθίσματος:

ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ

A. Ντύνετε με την επένδυση το πλαίσιο του καθίσματος

περνώντας τις ζώνες ασφαλείας και τους κρίκους “D” από τις

ειδικές θηλιές. (Εικ. 7A)

B. Εισάγετε τη πάνω επένδυση στο πλαίσιο του καθίσματος

περνώντας τις ζώνες ασφαλείας και τους κρίκους “D” από τις

ειδικές θηλιές.

C. Αν έχετε σκοπό να το χρησιμοποιήσετε στη θέση ρηλάξ

για πιο μικρά παιδιά, μπορείτε να ντύσετε το κάθισμα με το

μαλακό εργονομικό έξτρα μαξιλαράκι, περνώντας τις ζώνες

στερέωσης ανάμεσα από τις ειδικές οπές (εικ. 7B).

D. Περάστε τη ζώνη της μέσης ανάμεσα από τους κρίκους “D”,

μετά περάστε το διαχωριστικό για τις γάμπες από την ειδική

σχισμή και εισάγετε τις προεξοχές στην αγκράφα (Εικ. 7C)

E. Στερεώστε τους γάντζους με ελατήριο (Εικ. 7D)

Οι επενδύσεις του καθίσματος είναι γεμισμένες, αφαιρούνται και

μπορούν να πλυθούν.

Για να βγάλετε την επένδυση από το κάθισμα επαναλάβετε

με την αντίθετη σειρά, τις ενέργειες που περιγράφονται για τη

στερέωση της επένδυσης στο πλαίσιο. Οι ίδιες ενέργειες που

πραγματοποιήθηκαν για τη πάνω επένδυση πρέπει να γίνουν και

για τη κάτω.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το κάθισμα χωρίς επένδυση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το κάθισμα μόνο με τη

πάνω επένδυση ή με τις επενδύσεις βαλμένες στο πλαίσιο με

αντίθετη σειρά.

7. Εισάγετε το στήριγμα για τα πόδια, το περιστρέφετε μέχρι

να φτάσει στη μορφή χρήσης και το μπλοκάρετε (Εικ. 8). Το

στήριγμα για τα πόδια μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 θέσεις.

Το κάθισμα τώρα είναι έτοιμο για να δεχτεί το παιδί:

8. Στερεώστε το διαχωριστικό για τις γάμπες στο τραπεζάκι (Εικ. 9).

9. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ –

μην τοποθετείτε ποτέ το τραπεζάκι στο κάθισμα χωρίς να έχετε

προηγουμένως εφαρμόσει σε αυτό το σκληρό διαχωριστικό των

ποδιών. Όταν το διαχωριστικό των ποδιών τοποθετηθεί, δεν

πρέπει πλέον να αφαιρεθεί.

Το τραπεζάκι είναι τώρα έτοιμο για να τοποθετηθεί στο κάθισμα.

ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση των ζωνών ασφαλείας με το υφασμάτινο

διαχωριστικό ποδιών είναι απαραίτητη για την εγγύηση της

ασφάλειας του παιδιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τραπεζάκι από μόνο του δεν εγγυάται την ασφαλή

συγκράτηση του παιδιού. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ΖΩΝΕΣ

ασφαλείας!

Το κάθισμα είναι εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας 5 σημείων.

10. Λύστε τις ζώνες ασφαλείας (Εικ. 10)

11. Βάλτε το παιδί επάνω στο κάθισμα και ασφαλίστε το με τις

ζώνες (Εικ. 11)

Οι ζώνες ασφαλείας ρυθμίζονται σε δύο θέσεις ύψους.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ

12. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ –

Μην τοποθετείτε ποτέ το τραπεζάκι στο κάθισμα χωρίς να έχετε

προηγουμένως εφαρμόσει σε αυτό το σκληρό διαχωριστικό των

ποδιών. Όταν το διαχωριστικό των ποδιών τοποθετηθεί, δεν

πρέπει πλέον να αφαιρεθεί.

Το τραπεζάκι ρυθμίζεται σε 4 διαφορετικές θέσεις.

13. Πάρτε στα χέρια σας το τραπεζάκι (Εικ. 12)

14. Εισάγετε τους βραχίονες στο εσωτερικό των οδηγών που

βρίσκονται κάτω από το τραπεζάκι, κρατώντας ταυτόχρονα

πατημένα τα πλαϊνά κουμπιά στερέωσης (Εικ. 13)

15. Μετακινήστε το τραπεζάκι μέχρι να φτάσει στην επιθυμητή

θέση και αφήστε το κουμπί. Σε περίπτωση που το τραπεζάκι δεν

στερεωθεί αυτομάτως στους βραχίονες, μετακινήστε το μέχρι να

ακούσετε το κλικ στερέωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα πριν

από τη χρήση ότι το τραπεζάκι έχει εφαρμόσει σωστά στους

βραχίονες. Προσοχή: Το τραπεζάκι μπορεί να ρυθμιστεί μόνο

στις 4 ενδεδειγμένες θέσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το τραπεζάκι σε μία θέση όπου είναι

ορατά στους βραχίονες τα σήματα κινδύνου: ΔΕΝ είναι ασφαλής!

16. Για να βγάλετε το τραπεζάκι, πιέστε τα πλάγια κουμπιά

που βρίσκονται κάτω από αυτό. Το τραπεζάκι όταν δεν

χρησιμοποιείται μπορεί να στερεωθεί στο πίσω μέρος του

πλαισίου με τους δύο ειδικούς άξονες (Εικ. 14)

17. Το κάθισμα διαθέτει δίσκο-σκέπασμα του τραπεζιού. Αυτός

τοποθετείται/αφαιρείται από το τραπεζάκι με τον μηχανισμό

πίεσης (Εικ. 15)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σιγουρεύεστε πάντα ότι ο δίσκος-σκέπασμα του

τραπεζιού είναι σωστά εφαρμοσμένος στο τραπεζάκι κατά τη

διάρκεια της χρήσης.

18. Ο δίσκος-σκέπασμα του τραπεζιού, αν το παιδί τρώει στο

τραπέζι μαζί με τους γονείς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

πρακτικός δίσκος για να μην λερώνεται το τραπεζομάντιλο (εικ.16)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

Το κάθισμα ρυθμίζεται σε 6 θέσεις ύψους.

19. Για να ανεβάσετε το κάθισμα: Κρατώντας την πλάτη από

το επάνω μέρος, τραβήξτε το ίδιο προς τα επάνω μέχρι το

επιθυμητό ύψος. (Εικ. 17)

20. Για να κατεβάσετε το κάθισμα: πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο

πλάγια κουμπιά, κατεβάστε το κάθισμα μέχρι το επιθυμητό ύψος

(Εικ. 18)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η ενέργεια πρέπει να πραγματοποιείται όταν το

παιδί δεν είναι καθισμένο στο κάθισμα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ ΣΕ

ΡΗΛΑΞ

Το κάθισμα κλίνει σε 3 θέσεις που επιτρέπουν τη χρήση του ως

κάθισμα φαγητού/καρέκλα και ρηλάξ έτσι μπορείτε να διαλέξετε

μέσα από 6 διαφορετικά ύψη:

ΘΕΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ/ΚΑΡΕΚΛΑ: μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από 6 μηνών και μετά ως κάθισμα φαγητού και από 12 μηνών ως

καρέκλα. (εικ 19, εικ 20).

ΘΕΣΗ ΡΗΛΑΞ: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τη γέννηση μέχρι

6 μηνών ως ρηλάξ (εικ. 21)

21. Για να ρυθμίσετε τη κλίση του καθίσματος πιέστε το κουμπί

που βρίσκεται πάνω στο πίσω μέρος της πλάτης, κλίνετε το

κάθισμα μέχρι τη θέση που επιθυμείτε και αφήστε το ίδιο,

το κάθισμα θα μπλοκάρει αυτόματα και θα ακουστεί το κλικ

εκτέλεσης στερέωσης (Εικ. 21a)

Αυτή η ενέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί ακόμη κι αν το

παιδί βρίσκεται επάνω στο κάθισμα όμως μπορεί να προκύψει

πιο δύσκολη.

ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΑΜΠΕΣ

Το κάθισμα διαθέτει στήριγμα για τις γάμπες που ρυθμίζεται σε 2

θέσεις κλίσης για τη χρήση κάθισμα φαγητού/καρέκλα και ρηλάξ.

Πιέστε τα δύο πλάγια κουμπιά ρύθμισης και κλίνετε το στήριγμα

για τις γάμπες μέχρι τη θέση που επιθυμείτε. (Εικ. 22)

ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ

Το κάθισμα διαθέτει στήριγμα για τα πόδια που ρυθμίζεται σε 3

θέσεις ύψους.

22. Από τη θέση χρήσης το περιστρέφετε μέχρι να το

ξεμπλοκάρετε. (Εικ. 23)

23. Το βγάζετε και το ξαναβάζετε στο ύψος που επιθυμείτε (Εικ. 24)

24. Το περιστρέφετε μέχρι να φτάσει τη νέα διαμόρφωση χρήσης

και μετά το μπλοκάρετε.

ΡΟΔΕΣ

25. Τα πίσω πόδια του καθίσματος Polly Magic διαθέτουν ρόδες

για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (Εικ. 25)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε το προϊόν αποκλειστικά επάνω σε μία

οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε ποτέ το

κάθισμα κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια.

ΚΑΛΑΘΙ

Το κάθισμα Polly Magic διαθέτει ένα άνετο καλάθι τοποθέτησης

αντικειμένων.

Για να το εφαρμόσετε στο πλαίσιο προχωρήστε ως ακολούθως:

26. Εισάγετε τα μεταλλικά άκρα του καλαθιού στο εσωτερικό των

ειδικών θέσεων που βρίσκονται στη κατασκευή του καθίσματος

(εικ. 26)

27. Περάστε τα ειδικά velcrο γύρω από τη μεταλλική μπάρα που

βρίσκεται κάτω από το κάθισμα. (εικ 27).

28. Δέστε τα πλαϊνά κορδόνια του καλαθιού στο εσωτερικό των

ειδικών οπών όπως φαίνεται στην εικόνα 27 A.

29. Το καλάθι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άνετη θήκη

αντικειμένων. (εικ 27B)

30. Για να το αφαιρέσετε από το πλαίσιο είναι αρκετό να

ξεκολλήσετε τα velcrο από τον μεταλλικό σωλήνα, να βγάλετε

τα δύο πλάγια κορδόνια από τις οπές και πιέζοντας τα ειδικά

κουμπιά, να βγάλετε τα μεταλλικά άκρα από τις θέσεις τους.

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πραγματοποιήστε αυτές τις ενέργειες φροντίζοντας

ώστε το παιδί ή άλλα παιδιά να βρίσκονται σε ασφαλή

απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι σε αυτή τη φάση τα κινητά τμήματα

του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χρησιμοποιείται, βγάλτε το τραπεζάκι πριν

αρχίσετε τις ενέργειες κλεισίματος στερεώνοντας το ίδιο στο

πίσω μέρος του πλαισίου με τους δύο ειδικούς άξονες.

31. Τοποθετήστε τη πλάτη και το στήριγμα για τις γάμπες στη

κάθετη θέση και σηκώστε τους βραχίονες στη κάθετη θέση

πιέζοντας τα πλήκτρα που βρίσκονται στο κάτω μέρος των ίδιων

μέχρι να ακούσετε τα κλικ εκτέλεσης μπλοκαρίσματος (Εικ. 28)

32. Χαμηλώστε το κάθισμα πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο πλάγια

κουμπιά και αν υπάρχει σηκώστε προς τα πάνω το καλάθι με τέτοιο

τρόπο ώστε να κολλήσει στο κάτω μέρος του καθίσματος (εικ 29)

33. Πιέστε τα κουμπιά που βρίσκονται στο κέντρο των πλάγιων

αρθρώσεων και ταυτόχρονα με το πόδι σας φέρτε κοντά τα πόδια

του καθίσματος (Εικ.30), μέχρι να ακούσετε το κλικ εκτέλεσης

μπλοκαρίσματος στη κλειστή θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι το πλαίσιο είναι κλειστό. (εικ 31)

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΡΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη μπάρα παιχνιδιού

ως χερούλι μεταφοράς.

• Μην προσθέτετε σχοινιά για να επιμηκύνετε τα συστήματα

στερέωσης των εκκρεμών της μπάρας παιχνιδιού και μην

κάνετε κόμπους/θηλιές. Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει

τον απρόοπτο σχηματισμό θηλιών που θα μπορούσαν να

δημιουργήσουν κινδύνους στραγγαλισμού. Η χρήση του

παιχνιδιού πρέπει να γίνεται πάντα υπό την επίβλεψη ενός

ενήλικα.

• Ελέγχετε συστηματικά τη κατάσταση φθοράς του προϊόντος

και την ύπαρξη ενδεχομένων θραυσμάτων. Σε περίπτωση

ζημιάς μην χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και φυλάξτε το μακριά

από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ. Πριν από τη χρήση αφαιρέστε και πετάξτε

ενδεχόμενες πλαστικές σακούλες και άλλα υλικά που δεν

ανήκουν στο παιχνίδι (π.χ. θηλιές, στοιχεία στερέωσης,

κ.λπ.) και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ EU

2006/66/EC

Το σύμβολο με το διαγραμμένο καλάθι, που

αναγράφεται στις μπαταρίες ή στη συσκευασία του

προϊόντος, υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες, στο τέλος της ζωής

τους δεν πρέπει να υφίστανται την επεξεργασία των κοινών

αστικών απορριμμάτων, πρέπει να απορρίπτονται, χωριστά από

τα άλλα οικιακά απορρίμματα, στα ειδικά κέντρα απόρριψης και

ανακύκλωσης μπαταριών ή να παραδίδονται στον πωλητή κατά

την αγορά καινούργιων παρόμοιων επαναφορτιζόμενων ή μη

επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Το χημικό σύμβολο Hg, Cd, Pb,

που αναγράφεται κάτω από το διαγραμμένο καλάθι υποδεικνύει

τη χημική ουσία που περιέχουν οι μπαταρίες: Hg=Υδράργυρος,

Cd=Κάδμιο, Pb=Μόλυβδος.

Ο χρήστης έχει την ευθύνη για την απόρριψη των μπαταριών

στα κατάλληλα κέντρα ανακύκλωσης. Η σωστή ανακύκλωση,

επεξεργασία ή καταστροφή του προϊόντος συμβάλλει στην

προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας καθώς και στην

ανακύκλωση των υλικών από τα οποία είναι κατασκευασμένες

οι μπαταρίες. Μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς απόρριψης

των μπαταριών από το χρήστη βλάπτει το περιβάλλον και τη

δημόσια υγεία. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση και επεξεργασία των απορριμμάτων, απευθυνθείτε

στις κατά τόπους υπηρεσίες ή στο κατάστημα αγοράς του

προϊόντος.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ

Προσοχή: Πριν πλύνετε το παιχνίδι, αφαιρείτε πάντα το εκκρεμές

που φέρει την επιγραφή “PUSH ME” (ανάλογα με το παιχνίδι:

ουρά της αγελάδας ή εκκρεμές με τη μικρή φάλαινα) το οποίο

περιέχει τη μπαταρία σε κουμπί.

Εξωτερικά: 100% πολυεστέρας, Εσωτερικά 100% πολυεστέρας.

Το πλένετε με χλιαρό νερό (μέγιστο 30°). Μην χρησιμοποιείτε

λευκαντικά, μην το στεγνώνετε στον στεγνωτήρα, μην το

σιδερώνετε, μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Συναρμολόγηση μπάρας παιχνιδιού

1. Στερεώστε τη μπάρα παιχνιδιού κάνοντας να κυλήσουν επάνω

στους βραχίονες, οι δύο σύνδεσμοι της μπάρας, μέχρι να τους

μπλοκάρετε στην επιθυμητή θέση. (εικ A, AA)

2. Στερεώστε το παιχνίδι στη μπάρα με τα κορδόνια που

βρίσκονται επάνω στον πίνακα όπως φαίνεται στην εικόνα B.

3. Ο πίνακας παιχνιδιού αποτελείται από ένα παιχνίδι που

αφαιρείται και από εκκρεμή που και αυτά αφαιρούνται μέσω των

velcrο που βρίσκονται στον πίνακα και στο παιχνίδι. (εικ. BB).

4. Ο πίνακας παιχνιδιού μπορεί να αφαιρεθεί και τοποθετηθεί

επάνω στο τραπεζάκι για να ψυχαγωγήσει το παιδί. Αυτός μπορεί να

στερεωθεί άνετα στην επιφάνεια με την ειδική βεντούζα. (Εικ. C).

5. Ο πίνακας παιχνιδιού είναι εξοπλισμένος με διάφορες

δραστηριότητες ήχου και αφής (διαφορετικές ανάλογα με το

παιχνίδι που υπάρχει) για να ευνοεί την ηχητική, οπτική και

απτική αντίληψη του παιδιού. (εικ. D)

ΠΡΟΣΟΧΗ: στο εσωτερικό του εκκρεμούς που φέρει την

επιγραφή “PUSH ME” (ανάλογα με το παιχνίδι: ουρά της αγελάδας

ή εκκρεμές με μικρή φάλαινα) και που βρίσκεται επάνω στον

πίνακα παιχνιδιού, υπάρχουν μπαταρίες σε κουμπί που δεν

μπορούν να αντικατασταθούν.

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

ARTSANA S.p.A.

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ

Ανδρέα Μεταξά 6

Κ. Κηφισιά - Τ. Κ 145 64

Τηλεφ.Κέντρο. (210) 62 41 300

Εξυπηρ. Πελατών (210) 62 41 400

www.chicco.com

P 

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

ВАЖНОЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВАЖНО! С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕН-

КА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ БРОШЮРУ С ИНСТРУКЦИЕЙ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ОБРА-

ЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ. ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО

РЕБЕНКА, СТРОГО СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ УКАЗАНИЯМ.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СНИМИТЕ И

УДАЛИТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ПЛАСТИКОВЫЕ МЕШКИ И ВСЕ ЧАСТИ

УПАКОВКИ ИЗДЕЛИЯ. ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ НОВО-

РОЖДЕННЫХ И ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

Данный стульчик для кормления предусматривает различные

конфигурации:

• Использование в качестве креслица-шезлонга: с 0 месяцев

• Использование в качестве детского стульчика для кормления:

с 6 месяцев

• Использование в качестве детского стульчика (без столика): с 12

месяцев

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ КРЕСЛИЦА-ШЕЗЛОНГА 0м +

• Конфигурация в качестве креслица-шезлонга: Возраст

для использования: с рождения до достижения веса в 9 кг

(примерно 6 месяцев).

• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра.

• ВНИМАНИЕ! Опасно использовать креслице-шезлонг на

высоких поверхностях, таких как столы, стулья и пр.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте креслице-шезлонг для детей,

которые в состоянии сидеть самостоятельно.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте креслице-шезлонг для

нескольких детей одновременно.

• ВНИМАНИЕ! Устанавливайте изделие исключительно на

горизонтальную и устойчивую поверхность.

• ВНИМАНИЕ! Воспользуйтесь ремнями безопасности для

пристегивания ребенка к креслицу-шезлонгу; длина

регулируется специальными регуляторами.

• ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы поблизости находились

другие дети без присмотра.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие с поврежденными,

вырванными или недостающими частями.

• ВНИМАНИЕ! Используйте аксессуары, сменные части и

прочее только от производителя.

• ВНИМАНИЕ! Во избежание опасностей или возгорания

не оставляйте изделие вблизи источников тепла,

электроприборов, газовых приборов и пр.

• ВНИМАНИЕ! Креслице-шезлонг не предназначено

для продолжительного сна ребенка. Рекомендуется

использовать для сна ребенка люльку или детскую

кроватку.

• ВНИМАНИЕ! Данное креслице-шезлонг не является

заменителем кровати или люльки. Рекомендуется

использовать для сна ребенка люльку или детскую

кроватку.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ

КОРМЛЕНИЯ/ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА (без столика): 6м +/12м +

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Возраст, для которого предназначено использование

изделия: приблизительно с 6 месяцев и до 15 кг веса

ребенка.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте детский стульчик до тех пор,

пока ребенок не сможет сидеть самостоятельно; в случае,

если ребенок не в состоянии сидеть самостоятельно,

предусмотрена конфигурация креслица-шезлонга.

• ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте, чтобы ремни

безопасности были правильно пристегнуты.

• Убедитесь в том, что лица, использующие детский

стульчик, точно знают, как им пользоваться

• ВНИМАНИЕ! Перед началом сборки убедитесь в

целостности изделия и его компонентов, в случае

повреждений при транспортировке не используйте

изделие и храните его в недоступном для детей месте

• Не используйте изделие с поврежденными, вырванными

или недостающими частями

• Открывание, регулировка и закрывание детского

стульчика должны выполняться только взрослыми

• ВНИМАНИЕ! При выполнении открывания и закрывания

следите за тем, чтобы ваш ребенок находился на

безопасном расстоянии. Убедитесь в том, что во время

регулировки стульчика (наклон спинки, установка

столика) его подвижные части не будут касаться тела

ребенка

• ВНИМАНИЕ! Не используйте детский стульчик, пока все

части и компоненты не будут правильно установлены и

зафиксированы

• Не используйте компоненты, сменные части или

аксессуары, не входящие в комплект поставки и не

утвержденные производителем

• ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

убедитесь в том, что все устройства безопасности

правильно задействованы. В частности, убедитесь в том,

что детский стул заблокирован в открытом положении

• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра. Это может быть опасно.

• ВНИМАНИЕ! Использование ремней безопасности с

тканевым паховым ремнем является обязательным

условием безопасности вашего ребенка. ВНИМАНИЕ!

столик сам по себе не гарантирует безопасное

удерживание ребенка. Всегда используйте ремни

безопасности!

• ВНИМАНИЕ: ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА!

Запрещается устанавливать на детский стульчик

столик без жесткой защиты от соскальзывания. После

закрепления такой защиты к столику снимать ее

запрещается

• ВНИМАНИЕ! Всегда блокируйте колеса - как при

использовании детского стульчика, когда ребенок сидит

на нем, так и в случаях, когда стульчик не используется

• ВНИМАНИЕ! Устанавливайте изделие исключительно на

горизонтальную и устойчивую поверхность. Запрещено

устанавливать детский стульчик поблизости от лестниц

или ступенек

• Не допускайте, чтобы другие дети играли без присмотра

поблизости детского стульчика или влезали на него

• Не используйте детский стульчик для кормления для

нескольких детей одновременно

• Не облокачивайтесь на столик и не вешайте на детский

стульчик сумки или тяжелые вещи, чтобы не нарушить его

равновесия.

• ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать детский стульчик

без чехла.

• ВНИМАНИЕ! Проверяйте, правильно ли застегнуты ремни

безопасности.

• ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов, опасностей и

возгорания никогда не ставьте детский стульчик рядом

с электроприборами, газовыми плитами или другими

источниками повышенного тепла. Держите изделие на

безопасном расстоянии от сетевых шнуров питания.

• Не ставьте детский стульчик рядом с окнами или стенами,

там, где шнуры, занавески или другие предметы могут

использоваться ребенком, чтобы взобраться наверх или

могут вызвать его удушение

• Не ставьте детский стульчик рядом с окнами или стенами,

чтобы ребенок, оттолкнувшись ногами, не нарушил

RUS

равновесия стульчика и не упал вместе с ним

• После длительного пребывания детского стульчика под

прямыми солнечными лучами дождитесь его остывания

перед усаживанием в него ребенка.

• Избегайте длительного пребывания детского стульчика

под прямыми солнечными лучами: это может вызвать

изменения цветов материалов и тканей.

• ВНИМАНИЕ! Если вы не пользуетесь детским стульчиком,

храните его в недоступном для детей месте

КОМПОНЕНТЫ

A. Сидение

B. Кнопка задней регулировки спинки

C. Боковой шарнир

D. Кнопка открывания / закрывания стульчика

E. Кнопка регулировки высоты сидения

F. Подлокотник

G. Отверстия регулировки столика и игровая перекладина

G1. Кнопка регулировки подлокотников

H. Подставка для ног

I. Кнопка регулировки подставки для ног

J. Задний штырь для сцепления столика

K. Чехол с двойной набивкой

L. Ремни безопасности

M. Пружинная защелка

N. Застежка

O. Вилки ремней безопасности

P. Тканевый паховый ремень

Q. D-образные кольца

R. Столик

S. Направляющая для ввода столика

T. Кнопка фиксации столика

U. Жесткая защита от соскальзывания

V. Поднос для столика

W. Подставка для ног (ступней)

X. Задние ножки

Y. Блокираторы задних ножек

Z. Колесо

AA. Передние ножки

BB. Мягкая эргономичная подушка

CC. Игровая перекладина

DD. Корзина

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ

Операции по чистке и уходу должны выполняться только взрос-

лыми

Чистка

Протрите чехол тканью, смоченной в воде или в водном растворе

нейтрального моющего средства. Чтобы снять чехол с детского

стула, повторите операции, в обратном порядке, описанные в

разделе установки чехла на корпус стульчика.

Вымойте пластмассовые части смоченной в воде тканью.

Запрещается использование абразивных моющих средств или

растворителей.

Чтобы металлические части не заржавели, протирайте их насухо

в случае контакта с водой

Уход

Храните стульчик для кормления в сухом месте

Очищайте от пыли, грязи и песка все пластмассовые части, кото-

рые скользят по металлическим трубкам во избежание трения,

которое может помешать нормальной работе стульчика

В случае необходимости смажьте подвижные части сухой сили-

коновой смазкой

Мягкая эргономичная подушка:

Мягкая эргономичная подушка выполнена из моющегося мате-

риала; для ухода за тканью строго следуйте рекомендациям по

стирке:

Стирать вручную в холодной воде

Не отбеливать

Не сушить в центрифуге

Не гладить

Сухая чистка запрещена

ВНИМАНИЕ: После каждой стирки проверяйте прочность ткани

и швов.

ВНИМАНИЕ: Длительное пребывание ткани на солнце может вы-

звать ее обесцвечивание.

Наружная часть: 100% полиэфирное волокно

Набивка: 100% полиэфирное волокно.

УСТАНОВКА / ОТКРЫВАНИЕ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ

КОРМЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! При выполнении этих действий следите за тем, что-

бы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном рассто-

янии. Убедитесь в том, что при установке/открывании стульчика

его подвижные части не будут касаться тела ребенка

1. Прикрепите к корпусу детского стульчика ножки, как показано

на рисунке 1. ВНИМАНИЕ! Соединения передних и задних ножек

имеют разную форму во избежание их перепутывания при мон-

таже

Передние ножки: удерживая нажатыми два блокиратора, находя-

щиеся на концах ножек, вставьте их в корпус. Части прикреплены

правильно только, когда блокировочные кнопки вышли из соот-

ветствующих отверстий на корпусе, и был слышен щелчок при

выполнении фиксации.

Задние ножки: удерживая нажатыми два блокиратора, находящи-

еся внизу корпуса, вставьте ножки. Части прикреплены правиль-

но только, когда блокировочные кнопки вышли из соответствую-

щих отверстий на ножках, и был слышен щелчок при выполнении

фиксации. (Рис. 1A)

2. расположитесь позади детского стульчика и, взявшись за два

боковых шарнира, нажмите кнопки открывания/закрывания

(рис. 2). Одновременно ногой отодвигайте ножки детского стуль-

чика, пока не раздастся щелчок. Щелчок указывает на то, что стул

закреплен в открытом положении (Рис. 2A)

3. Приподнимите сиденье: удерживая спинку за верхнюю часть,

потяните ее вверх до желаемой высоты (Рис. 3). Предусмотрено

шесть уровней регулирования стульчика по высоте.

4. Поверните с помощью регулировочных боковых кнопок (Рис.

4) подставку для ног в положение открывания (Рис. 5).

5. Опустите подлокотники, нажав на две кнопки в их нижней ча-

сти (Рис. 6)

ВНИМАНИЕ! Подлокотники должны всегда находиться в горизон-

тальном положении. Подлокотники могут находиться в верти-

кальном положении только при закрывании изделия.

6. Закрепите чехол на корпусе детского стульчика:

ЧЕХЛЫ

A. Наденьте чехол на корпус детского стульчика, вставив ремни

безопасности и D-образные кольца в соответствующие петли

(Рис. 7A)

B. Вставьте верхний чехол в корпус стульчика, протянув ремни

безопасности и D-образные кольца через соответствующие пет-

ли.

C. Если вы собираетесь использовать стульчик в положении

креслица-шезлонга для младших детей, можно установить на

сидение мягкую эргономичную подушку, протянув фиксирующие

ремни через соответствующие отверстия (Рис. 7B).

D. Протяните поясные ремни через D-образные кольца, протя-

ните защиту от соскальзывания в соответствующую прорезь и

вставьте вилки в застежки (Рис. 7C)

E. Зафиксируйте пружинную защелку (Рис. 7D)

Чехлы детского стульчика для кормления – мягкие, съемные и

моющиеся.

Чтобы снять чехол со стульчика, повторите в обратном порядке

действия, описанные в разделе по надеванию чехла на стульчик.

Для надевания нижнего чехла повторите процедуру для верхне-

го чехла

ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать детский стульчик без

чехла

ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать детский стульчик только

с верхним чехлом или меня местами верхний и нижний чехол

7. Вставьте подставку для ног и поверните ее до удобного поло-

жения для использования, заблокировав ее (Рис. 8). Для подстав-

ки предусмотрены два положения.

Теперь детский стульчик для кормления готов к усаживанию ре-

бенка:

8. Закрепите жесткую защиту от соскальзывания к столику (Рис.

9).

9. ВНИМАНИЕ! ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА! Запрещает-

ся устанавливать на детский стульчик столик без жесткой защиты

от соскальзывания. После закрепления такой защиты к столику

снимать ее запрещается

Теперь столик готов к установке на детский стульчик для корм-

ления

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: использование ремней безопасности с тканевым па-

ховым ремнем является обязательной гарантией безопасности

ребенка.

ВНИМАНИЕ: столик сам по себе не гарантирует безопасное удер-

живание ребенка. Всегда используйте ремни безопасности!

Детский стульчик снабжен пятиточечными ремнями безопасно-

сти

10. Отстегните ремни безопасности (Рис. 10)

11. Усадите ребенка на детский стульчик и пристегните его рем-

нями (Рис. 11)

Ремни безопасности можно регулировать в двух положениях по

высоте.

УСТАНОВКА / РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА

12: ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА! Запрещается уста-

навливать на детский стульчик столик без жесткой защиты от

соскальзывания. После закрепления такой защиты к столику сни-

мать ее запрещается

Столик может регулироваться в 4 положениях.

13. Возьмите столик в руки (Рис. 12)

14. Вставьте подлокотники внутрь направляющих под столиком,

нажимая одновременно фиксирующие боковые кнопки (Рис. 13)

15. Переместите столик до требуемого положения и отпустите

кнопку. В случае, если не произошло автоматическое сцепление

столика с подлокотниками, перемещайте его, пока не раздастся

щелчок блокировки. ВНИМАНИЕ! Проверяйте всегда перед нача-

лом использования, чтобы столик был правильно зафиксирован

на подлокотниках. Внимание! Столик может регулироваться по 4

указанным положениям.

ВНИМАНИЕ! Запрещается оставлять столик в положении, при

котором на подлокотниках видны знаки опасности: Это - НЕ-

БЕЗОПАСНО!

16. Чтобы снять столик, нажмите на боковые кнопки под ним. Если

столиком не пользуются, его можно прикрепить сзади к корпусу

стульчика с помощью двух соответствующих штырей (Рис. 14)

17. Детский стульчик для кормления оснащен подносом для сто-

лика. Он крепится/выдвигается из столика при воздействии на

нажимной механизм (Рис. 15)

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте надежность крепления подноса

на столике во время его использования

18. Если ребенок принимает пищу непосредственно за столом с

родителями, поднос может использоваться как удобный поднос,

«предохраняющий» скатерть (рис.16)

РЕГУЛИРОВКА СТУЛЬЧИКА ПО ВЫСОТЕ

Детский стульчик может регулироваться по высоте на 6 уровнях.

19. Чтобы поднять сиденье: удерживая спинку за верхнюю часть,

потяните ее вверх до желаемой высоты. (Рис. 17)

20. Чтобы опустить сиденье: нажмите одновременно две боковые

кнопки, опустите сиденье до желаемой высоты (Рис. 18)

ВНИМАНИЕ! Регулировка высоты должна проводиться без ребен-

ка на стульчике.

РЕГУЛИРОВКА положения – из детского стульчика в

креслице-шезлонг.

Предусмотрены три положения наклона спинки сидения, кото-

рые позволяют его использовать в качестве детского стульчика

для кормления/детского стульчика (без столика) и креслица-

шезлонга; имеется возможность выбрать 6 разных высот:

ПОЛОЖЕНИЕ: ДЕТСКИЙ СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ/ДЕТСКИЙ

СТУЛЬЧИК (без столика): используется с 6-месячного возрас-

та детский стульчик для кормления и с 12 месяцев как детский

стульчик (без столика). (рис. 19; рис. 20).

ПОЛОЖЕНИЕ: КРЕСЛИЦЕ-ШЕЗЛОНГ: используется с рождения до

достижения 6 месячного возраста в качестве креслица-шезлонга

(рис. 21)

21. Чтобы отрегулировать наклон сидения, нажмите на верхнюю

кнопку сзади спинки, наклоните сидение до желаемого положе-

ния и отпустите его, сидение автоматически заблокируется, раздаст-

ся щелчок выполненного сцепления (Рис. 21a)

Эта операция может выполняться также, когда ребенок сидит на

детском стульчике, но ему не совсем удобно.

ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ

Детский стульчик для кормления оснащен подставкой для ног,

регулируемой по 2 положениям наклона, для использования

детского стульчика для кормления/детского стульчика (без сто-

лика) и креслица-шезлонга; нажмите на две боковые кнопки ре-

гулировки и наклоните подставку для ног в желаемое положение

(Рис. 22)

ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ (СТУПНЕЙ)

Детский стульчик для кормления оснащен подставкой для ног

(ступней) с 3 регулируемыми положениями высоты

22. Из используемого положения поверните ее до разблокиров-

ки (Рис. 23)

23. Выньте и вновь вставьте ее на желаемую высоту (Рис. 24)

24. Поверните ее в новое положение и заблокируйте.

КОЛЕСА

25. Задние ножки детского стульчика для кормления Polly Magic

снабжены колесами для облегчения перемещения (Рис. 25)

ВНИМАНИЕ! Устанавливайте изделие исключительно на горизон-

тальную и устойчивую поверхность. Запрещается устанавливать

детский стульчик поблизости лестниц или ступенек.

КОРЗИНА

Детский стульчик для кормления Polly Magic оснащен удобной

корзиной для вещей. Чтобы присоединить ее к корпусу, дей-

ствуйте следующим образом:

26. Вставьте металлические наконечники корзины внутрь соответству-

ющих пазов на корпусе детского стульчика (рис. 26);

27. Протяните соответствующие застежки на липучках вокруг ме-

таллической перекладины, находящейся ниже сидения. (рис. 27).

28. Закрепите боковые петли корзины внутри соответствующих

отверстий, как показано на рисунке 27 A.

29. Корзина может использоваться для хранения вещей (рис. 27B).

30. Чтобы снять ее со стула, достаточно расстегнуть липучки с ме-

таллической трубки, вытащить две боковые петли из отверстий,

и нажав на соответствующие кнопки, вытащить металлические

наконечники из пазов.

ЗАКРЫВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! При выполнении этих действий следите за тем, что-

бы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном рассто-

янии. Убедитесь в том, что при установке/открывании стульчика

его подвижные части не будут касаться тела ребенка.

ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием стульчика снимите столик, при-

стегнув его затем к корпусу посредством двух соответствующих

штырей.

31. Установите спинку и подставку для ног в вертикальное по-

ложение и поднимите подлокотники в вертикальное положение,

нажав на кнопки, расположенные на их нижней части, пока не

раздастся щелчок блокировки (Рис. 28)

32. Опустите сиденье, нажав одновременно две боковые кнопки;

если имеется корзина, поднимите ее вверх так, чтобы она при-

легала к нижней части сидения (рис. 29)

33. Нажмите на кнопки в центре боковых шарниров и в это же

время ногой приближать ножки детского стульчика (Рис.30), пока

не раздастся щелчок. Щелчок указывает на то, что стульчик за-

креплен в закрытом положении.

ВНИМАНИЕ! Всегда убеждайтесь в полном закрытии стульчика

(рис. 31)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРОВОЙ ПЕРЕКЛАДИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ВНИМАНИЕ! никогда не используйте игровую перекладину в

качестве рукоятки для перемещения.

• Не привязывайте шнуры для удлинения систем крепления

висящих игрушек на игровой перекладине и не завязывай-

те узлы /петли: это может спровоцировать случайное об-

разование скользящих узлов, которые опасны удушения.

Использование игрушки всегда должно выполняться под

присмотром взрослого.

• Регулярно проверяйте состояние износа изделия и наличие

возможных изломов. В случае повреждений не используйте

игрушку и храните ее в не доступном для детей месте.

• ВНИМАНИЕ! Перед началом использования снимите и уда-

лите пластиковые мешки и другие компоненты, не входящие

в состав игрушки (например, шнурки, крепежные элементы

и пр.) и храните их в не доступном для детей месте.

СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ EU 2006/66/EC

Приведенный на батарейках, или на упаковке

изделия символ перечеркнутой корзины

обозначает, что в конце срока службы батареек, они

не должны перерабатываться как обычные домашние отходы,

а подлежат сдаче в пункт сбора вторсырья для переработки,

или продавцу при покупке новых перезаряжающихся батареек

или одноразовых эквивалентных батареек. Знаки химических

элементов Hg, Cd, Pb, помещенные под символом перечеркнутой

корзины, обозначает тип вещества, содержащегося в батарейке:

Hg=Меркурий, Cd=Кадмий, Pb=Свинец. Потребитель несет

ответственность за сдачу батареек в конце срока их службы

в специальные организации сбора с целью способствовать

переработке и реутилизации. Надлежащий сбор вторсырья с

последующей сдачей использованных батареек на повторное

использование, переработку и утилизацию без нанесения

ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное

воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует

повторному использованию вещества, из которого состоят

батарейки. Самовольная утилизация изделия потребителем

влечет за собой ущерб окружающей среде и здоровью людей.

Более подробные сведения об имеющихся способах сбора

Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза

отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ

Внимание! Всегда снимайте висящую игрушку с надписью “PUSH

ME”(в зависимости от игрушки: коровий хвост или висящая

игрушка с маленьким китом), в которой содержится миниатюр-

ная батарейка, прежде чем отправить игрушку в стирку.

Стирать вручную в холодной воде

Не отбеливать

Не сушить в центрифуге

Не гладить

Сухая чистка запрещена

Наружная часть: 100% полиэфирное волокно; Набивка 100% по-

лиэфирное волокно.

Выполняйте стирку в теплой воде (максимум 30°); Не отбеливай-

те, не сушите в машине с барабаном, не гладьте утюгом, не отда-

вайте в химчистку.

Установка игровой перекладины

1. Зафиксируйте игровую перекладину: протяните над подлокот-

никами два боковых крючка перекладины до ее блокировки в

желаемом положении (рис. A, AA)

2. Закрепите игрушку на перекладине с помощью петель, рас-

положенных на панели, как показано на рисунке B.

3. Игровая панель состоит из сменной игрушки и висящих игру-

шек, которые тоже можно менять, благодаря застежкам на липуч-

ках, имеющимся как на панели, так и на игрушке (рис. BB).

4. Игровая панель может быть извлечена и расположена на столике

для развлечения ребенка; ее можно удобно зафиксировать на по-

верхности с помощью присоски. (Рис. C).

5. Игровая панель поставляется в комплекте с разными игруш-

ками, реагирующими на касание и подающими звуки (различные

в зависимости от игрушек), для осязательного, слухового и зри-

тельного развития ребенка (рис. D)

ВНИМАНИЕ! Внутри подвесной игрушки с надписью “PUSH ME” (в

зависимости от игрушки: коровий хвост или висящая игрушка с

маленьким китом), расположенной на игровой панели, имеются

миниатюрные батарейки, которые нельзя заменить.

ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ:

Почта: Artsana Spa

Servizio Clienti (служба поддержки клиентов)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

телефон: 0039 – 031.382000

сайт: www.chicco.com

P 

46 061691 000 000 85462.Z2.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Transcripción de documentos

logo chicco con trapping sul pallino rosso logo chicco senza trapping sul pallino rosso • Istruzioni d’uso • Notice d’emploi • Instructions for use • Gebruiksaanwijzing • Bruksanvisning • Návod k použití • Gebrauchsanleitung • Kullanım bilgileri • Instrucciones de uso • Instruções de utilização • Instrukcje użytkowania • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • Инструкция по применению • I IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE ATTENTAMENTE F IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT D WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK: VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS NOGGRANT GB E P NL S 2 CZ DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE! PL WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО TR ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ RUS ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ SA 3 CC B K AA G F A C G1 I D W E X H Y R V J T S U Z DD BB L M N 1 1A 2 4 Q O P 2A 3 4 5 6 7A 7B 7C 7D 8 9 10 5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21A 6 22 23 24 25 26 27 27A 27B 28 29 30 31 7 A AA B BB C D 8 II Polly magic • Non usare il Seggiolone se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti • Le attività di apertura, regolazione e chiusura del Seggiolone devono essere svolte esclusivamente da un adulto • ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza. Nelle operazioni di regolazione (inclinazione dello schienale, posizionamento tavolozza) assicurarsi che le parti mobili del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino • ATTENZIONE: non utilizzare il Seggiolone se tutte le parti ed i componenti non sono correttamente posizionati e fissati • Non utilizzare componenti, parti di ricambio o accessori non forniti o approvati dal costruttore • ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi che il Seggiolone sia bloccato in posizione aperta • ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito. Può essere pericoloso. • ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in tessuto è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento sicuro del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza! • ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO – non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima fissato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo non dovrà più essere rimosso • ATTENZIONE: se presenti, bloccare sempre le ruote quando il bambino è seduto sul Seggiolone in sosta oppure quando il seggiolone è aperto anche se non in uso • ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile. Non collocare mai il seggiolone in vicinanza di scale o gradini • Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza nelle vicinanze del Seggiolone o si arrampichino su di esso • Non utilizzare il seggiolone con più di un bambino alla volta • Non appoggiare sulla tavolozza e non appendere alla struttura del seggiolone borse o pesi per non sbilanciare il prodotto. • ATTENZIONE: non utilizzare mai il seggiolone senza fodera. • ATTENZIONE:verificare che le cinture di sicurezza siano correttamente agganciate. • ATTENZIONE: per evitare scottature e rischi o principi d’incendio, non mettere mai il Seggiolone vicino ad apparecchi elettrici, fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore. Tenere il prodotto lontano da cavi elettrici. • Non mettere il Seggiolone vicino a finestre o muri, dove corde, tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento • Non mettere il Seggiolone vicino a finestre o muri per evitare anche il rischio che il bambino, spingendosi con i piedi, possa sbilanciare il Seggiolone facendolo cadere • Quando si lascia il Seggiolone esposto al sole per molto tempo aspettare che si raffreddi prima di mettervi il bambino. • Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolone: può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti. • ATTENZIONE: quando non in uso, il Seggiolone va tenuto lontano dalla portata dei bambini IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI. Questo seggiolone è stato pensato per avere multiple configurazioni d’uso: • Utilizzo sdraietta: da 0 mesi • Utilizzo seggiolone: da 6 mesi • Utilizzo seggiolina: da 12 mesi UTILIZZO SDRAIETTA 0m+ • Configurazione sdraietta: Età di utilizzo consentita: dalla nascita fino a 9 Kg (circa 6 mesi). • ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito. • ATTENZIONE: è pericoloso utilizzare la sdraietta su piani elevati: es. tavoli, sedie, ecc. • ATTENZIONE: non usare in configurazione sdraietta con bambini in grado di rimanere seduti da soli. • ATTENZIONE: Non utilizzare con più di un bambino alla volta. • ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile. • ATTENZIONE: Utilizzare sempre le cinture di sicurezza quando il bambino si trova all’ interno del seggiolone in configurazione sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza con gli appositi regolatori. • ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze. • ATTENZIONE: Non usare se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti. • ATTENZIONE: Non usare accessori o parti di ricambio o altro non forniti dal costruttore. • ATTENZIONE: Per evitare rischi o principi di incendi non lasciare nelle vicinanze di fonti di calore, di apparecchi elettrici, a gas, ecc. • ATTENZIONE: la sdraietta non è stata sviluppata specificatamente per far dormire un bambino per un periodo prolungato. Qualora il vostro bambino abbia bisogno di riposare è consigliabile adagiarlo all’interno di una culla o di un lettino. • ATTENZIONE: questa sdraietta non sostituisce un letto o una culla. Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere adagiato in un letto o in una culla. UTILIZZO SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: 6m+/12m+ AVVERTENZE • L’utilizzo del Seggiolone è consigliato per bambini di età compresa tra i 6 mesi ed i 36 mesi e non oltre i 15 kg. • ATTENZIONE: non utilizzare il Seggiolone fino a quando il bambino non è in grado di stare seduto da solo con la schiena eretta; nel caso in cui il bambino non sia in grado di sorreggersi da solo è possibile utilizzarlo nella posizione sdraietta. • ATTENZIONE: Verificare sempre che le cinture di sicurezza siano correttamente agganciate. • Assicurarsi che gli utilizzatori del Seggiolone siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso • ATTENZIONE: verificare prima dell’assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini COMPONENTI A. Seduta B. Tasto di regolazione posteriore dello schienale C. Snodo laterale D. Tasto di apertura / chiusura seggiolone E. Tasto di regolazione altezza seduta F. Bracciolo G. Fori di regolazione tavolozza e barra gioco G1.Tasto di regolazione braccioli H. Poggiagambe I. Pulsante di regolazione poggiagambe J. Perno posteriore per aggancio tavolozza 9 K. Fodera a doppia imbottitura L. Cinture di sicurezza M. Moschettoni N. Fibbia O. Forchette della cinture di sicurezza P. Spartigambe tessuto Q. Anelli a D R. Tavolozza S. Guide d’inserimento della tavolozza T. Tasto di fissaggio della tavolozza U. Spartigambe rigido V. Vassoio copritavolozza W. Poggiapiedi X. Gambe posteriori Y. Spinette d’aggancio delle gambe posteriori Z. Ruota AA.Gambe anteriori BB.Miniriduttore CC.Barra gioco DD.Cestello CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto Pulizia Pulire la fodera con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro. Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine inverso, descritte per fissare la fodera sulla struttura. Pulire le parti in plastica con un panno inumidito con acqua Non usare mai detergenti abrasivi o solventi In caso di contatto con acqua asciugare le parti in metallo al fine di evitare il formarsi di ruggine Manutenzione Tenere il Seggiolone in un posto asciutto Pulire da polvere, sporco e sabbia, tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo al fine di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del Seggiolone In caso di necessità lubrificare le parti mobili con olio secco al silicone Miniriduttore: Il miniriduttore è realizzato in materiale lavabile; per la cura del tessuto osservare attentamente i consigli di lavaggio: Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco ATTENZIONE: Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto e delle cuciture. ATTENZIONE: Una prolungata esposizione del tessuto al sole potrebbe causare uno scolorimento dei tessuti. Esterno: 100% poliestere Imbottitura: 100% poliestere. rarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino 1. Fissare alla struttura del Seggiolone le gambe come mostrato in figura 1. ATTENZIONE: gli attacchi delle gambe anteriori e posteriori hanno una conformazione differente in modo da evitare possibili errori di montaggio Gambe anteriori: tenendo premute le due spinette d’aggancio presenti alle estremità delle gambe infilare le stesse sulla struttura. Le parti sono correttamente agganciate solo quando le due spinette escono dagli appositi fori presenti sulla struttura e si sentono i click di avvenuto fissaggio Gambe posteriori: tenendo premute le due spinette d’aggancio presenti alla base della struttura infilare le gambe. Le parti sono correttamente agganciate solo quando le due spinette escono dagli appositi fori presenti sulle gambe e si sentono i click di avvenuto fissaggio. (Fig. 1A) 2. Posizionarsi dietro al Seggiolone e, impugnando i due snodi laterali, premere i tasti di apertura / chiusura (fig 2). Contemporaneamente, aiutandosi con il piede, allargare le gambe del Seggiolone fino a sentire il click di avvenuto bloccaggio in posizione aperta (Fig. 2A) 3. Sollevare il sedile : tenendo lo schienale per la parte alta, tirare lo stesso verso l’alto fino all’altezza desiderata (Fig. 3). Il Seggiolone è regolabile in 6 posizioni in altezza 4. Ruotare attraverso gli appositi tasti laterali di regolazione (Fig. 4) il poggiagambe in posizione di apertura (Fig. 5). 5. Abbassare i braccioli premendo i due tasti posti sulla parte inferiore degli stessi (Fig. 6) ATTENZIONE: i braccioli vanno tenuti sempre in posizione orizzontale. I braccioli possono essere tenuti in posizione verticale solo in fase di chiusura del prodotto. 6. Fissare le fodere sulla struttura del Seggiolone: FODERE A. Vestire la fodera sulla struttura del Seggiolone infilando le cinture di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti (Fig. 7A) B. Inserire l’imbottitura superiore sulla struttura del seggiolone infilando le cinture di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti. C. Se si intende utilizzare in posizione sdraietta con bambini più piccoli, è possibile vestire la seduta con il morbido riduttore ergonomico facendo passare le cinghie di fissaggio attraverso gli appositi fori (Fig 7B). D. Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a “D”, far passare lo spartigambe nell’ apposita fessura ed infilare le forchette nella fibbia (Fig. 7C) E. Fissare i moschettoni (Fig. 7D) Le fodere del Seggiolone sono imbottite, estraibili e lavabili. Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine inverso, descritte per fissare la fodera sulla struttura. Le stesse operazioni effettuate per l’imbottitura superiore devono essere effettuate per quella inferiore ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone solamente con la fodera superiore oppure con le imbottiture inserite sulla struttura in ordine inverso 7. Inserire il poggiapiedi e ruotarlo fino a raggiungere la configurazione d’uso, bloccandolo (Fig. 8). Il poggiapiedi è regolabile in 3 posizioni Il Seggiolone è ora pronto per ospitare il bambino: 8. Fissare lo spartigambe sulla tavolozza (Fig. 9). 9. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO – non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima fissato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo non dovrà più essere rimosso La tavolozza è ora pronta per essere posizionata sul Seggiolone CINTURE DI SICUREZZA MONTAGGIO / APERTURA SEGGIOLONE ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in tesATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicu- 10 suto è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento sicuro del bambino. Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza! Il Seggiolone è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti 10.Sganciare le cinture di sicurezza (Fig. 10) 11. Posizionare il bambino sul Seggiolone ed assicurarlo con le cinture (Fig. 11) Le cinture di sicurezza sono regolabili in due posizioni in altezza. POSIZIONAMENTO / REGOLAZIONE TAVOLOZZA 12. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO – non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima fissato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo non dovrà più essere rimosso La tavolozza è regolabile in 4 diverse posizioni. 13. Prendere in mano la tavolozza (Fig. 12) 14. Infilare i braccioli all’interno delle guide presenti al di sotto della tavolozza tenendo premuti contemporaneamente i tasti laterali di fissaggio (Fig. 13) 15. Spostare la tavolozza fino a raggiungere la posizione desiderata e rilasciare il tasto. Qualora non avvenga l’aggancio automatico della tavolozza sui braccioli spostare la stessa fino a sentire il click di avvenuto bloccaggio. ATTENZIONE: verificare sempre prima dell’uso che la tavolozza sia fissata correttamente sui braccioli Attenzione: la tavolozza può essere regolata solo nelle 4 posizioni indicate. ATTENZIONE: non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui risultino visibili sui braccioli i segnali di pericolo: NON è sicura! 16. Per rimuovere la tavolozza, premere i tasti laterali posizionati sotto di essa. Quando non in uso la tavolozza può essere agganciata posteriormente alla struttura mediante i due appositi perni (Fig. 14) 17. Il Seggiolone è dotato di vassoio copritavolozza. Questo si fissa / estrae dalla tavolozza mediante un meccanismo a pressione(Fig. 15) ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il vassoio copritavolozza sia fissato correttamente sulla tavolozza durante l’uso 18. Il vassoio copritavolozza, se il bambino mangia direttamente al tavolo con i genitori, può essere utilizzato come comodo vassoio “salva-tovaglia” (fig.16) REGOLAZIONE ALTEZZA DEL SEGGIOLONE Il Seggiolone è regolabile in 6 posizioni in altezza. 19. Per sollevare il sedile: tenendo lo schienale per la parte alta, tirare lo stesso verso l’alto fino all’ altezza desiderata. (Fig. 17) 20. Per abbassare il sedile: premendo contemporaneamente i due tasti laterali, abbassare il sedile fino all’altezza desiderata (Fig. 18) ATTENZIONE: effettuare questa operazione senza il bambino seduto nel Seggiolone REGOLAZIONE posizione da seggiolone a sdraietta La seduta del Seggiolone è reclinabile in 3 posizioni che ne permettono l’utilizzo come seggiolone/seggiolina e sdraietta; é possibile scegliere tra 6 differenti altezze: POSIZIONE SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: utilizzabile dai 6mesi come seggiolone e dai 12 mesi come seggiolina. (fig 19; fig 20). POSIZIONE SDRAIETTA: utilizzabile dalla nascita fino ai 6 mesi come sdraietta (fig. 21) 21. Per regolare l’inclinazione della seduta premere il tasto posto in alto sul retro dello schienale, inclinare la seduta fino alla posizione desiderata e rilasciare lo stesso, la seduta si bloccherà automaticamente e si sentirà il click di avvenuto aggancio (Fig. 21a) L’operazione può essere effettuata anche con il bambino nel seggiolone ma può risultare più difficoltosa. POGGIAGAMBE Il Seggiolone è dotato di poggiagambe regolabile in 2 posizioni d’inclinazione per l’utilizzo seggiolone/seggiolina e sdraietta; Premere i due pulsanti di regolazione laterali ed inclinare il poggiagambe fino alla posizione desiderata (Fig. 22) POGGIAPIEDI Il Seggiolone è dotato di poggiapiedi regolabile in 3 posizioni in altezza 11 22. Dalla posizione d’uso ruotarlo fino a sbloccarlo (Fig. 23) 23. Estrarlo e reinserirlo all’altezza desiderata (Fig. 24) 24. Ruotarlo fino a raggiungere la nuova configurazione d’uso, bloccandolo. RUOTE 25. Le gambe posteriori del seggiolone Polly Magic sono dotate di ruote per facilitarne il trasporto (Fig. 25) ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile. Non collocare mai il Seggiolone in vicinanza di scale o gradini. CESTELLO Il seggiolone Polly Magic è dotato di comodo cestello portaoggetti. Per applicarlo alla struttura procedere come segue: 26. Inserire gli estremi metallici del cestello all’interno degli appositi alloggiamenti posti sulla struttura del seggiolone; (fig. 26) 27. Far passare gli appositi velcri attorno alla barra di metallo sottostante la seduta. (fig 27). 28. Fissare i lacci laterali del cestello all’ interno degli appositi fori come illustrato in figura 27 A. 29. Il cestello può essere utilizzato come comodo portaoggetti. (fig 27B) 30. Per rimuoverlo dalla struttura è sufficiente slacciare i velcri dal tubo metallico, sfilare i due lacci laterali dai fori, e premendo gli appositi pulsanti, sfilare gli estremi metallici dagli alloggiamenti. CHIUSURA ATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino. ATTENZIONE: se in uso, togliere la tavolozza prima di iniziare le operazioni di chiusura agganciandola posteriormente alla struttura mediante i due appositi perni. 31. Posizionare lo schienale e il poggiagambe in posizione verticale e sollevare i braccioli in posizione verticale premendo i tasti posti sulla parte inferiore degli stessi fino a sentire i click di avvenuto bloccaggio (Fig. 28) 32. Abbassare il sedile premendo contemporaneamente i due tasti laterali; se presente sollevare verso l’alto il cestello in modo che diventi aderente alla parte inferiore della seduta (fig 29) 33. Premere i tasti posti al centro degli snodi laterali e, contemporaneamente, aiutandosi con il piede, avvicinare le gambe del Seggiolone (Fig.30), fino a sentire il click d’avvenuto bloccaggio in posizione chiusa. ATTENZIONE: verificare sempre che la struttura sia chiusa (fig 31) UTILIZZO della BARRA GIOCO AVVERTENZE • ATTENZIONE: non usare mai la barra gioco come maniglia di trasporto. • Non aggiungere corde per allungare i sistemi di fissaggio dei pendenti della barra gioco e non praticare nodi/occhielli: ciò potrebbe consentire la formazione accidentale di nodi scorsoi che potrebbero creare rischi di strangolamento. L’utilizzo del gioco deve avvenire sempre sotto la sorveglianza di un adulto. • Verificare regolarmente lo stato di usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. • ATTENZIONE. Prima dell’ uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti di plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.)e tenerli lontano dalla portata dei bambini. CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica che le stesse, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici, non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differen- ziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila: Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pd = Piombo. L’utente è responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. CONSIGLI DI LAVAGGIO Attenzione: rimuovere sempre il pendente riportante la scritta “PUSH ME”(a seconda del gioco: coda della mucca oppure pendente con la piccola balena) contenente la pila a bottone prima di lavare il gioco. Esterno: 100% poliestere; Imbottitura 100% poliestere. Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco Lavare in acqua tiepida (massimo 30°); Non candeggiare, non asciugare con macchina a tamburo, non stirare, non lavare a secco. Montaggio barra gioco 1. Fissare la barra gioco facendo scorrere sui braccioli i due agganci laterali della barra fino a bloccarli nella posizione desiderata. (fig A, AA) 2. Fissare il gioco alla barra attraverso i lacci posti sul pannello come indicato in figura B. 3. Il pannello gioco è composto da un gioco removibile e da pendenti anch’essi removibili attraverso dei velcri posti sul pannello e sul gioco. (fig BB). 4. Il pannello gioco può essere staccato e posto sulla tavolozza per intrattenere il bambino; può essere comodamente fissato alla superficie attraverso l’apposita ventosa. (Fig C). 5. Il pannello gioco è dotato di diverse attività tattili e sonore (diverse a seconda del gioco presente) per favorire lo sviluppo tattile, sonoro e visivo del bambino (fig D) ATTENZIONE: all’ interno del pendente riportante la scritta “PUSH ME” (a seconda del gioco: coda della mucca oppure pendente con piccola balena) posto sul pannello gioco, sono presenti delle pile a bottone che non possono essere sostituite. PER ULTERIORI INFORMAZIONI: Posta: Artsana Spa Servizio Clienti - Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia Telefono: 0039 – 031.382000 Sito: www.chicco.com 12 FI Polly magic • AVERTISSEMENT : A conserver pour les futurs besoins de référence. • AVERTISSEMENT IMPORTANT IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER L’ARTICLE POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILISATION. A CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE. POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET ÉLIMINER LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES GARDER HORS DE LA PORTÉE DES NOUVEAUX-NÉS ET DES ENFANTS. • • • • Cette chaise haute a été conçue pour suivre la croissance de votre enfant : • Utilisation transat : dès la naissance • Utilisation chaise haute bébé : dès 6 mois • Utilisation chaise enfant : dès 12 mois • • CONFIGURATION TRANSAT 0m+ • Configuration transat : âge d’utilisation autorisé de la naissance jusqu’à 9 Kg (environ 6 mois). • AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. • AVERTISSEMENT: Il est dangereux de poser ce transat en hauteur ; exemple : tables, chaises, etc. • AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le produit en configuration transat si l’enfant est susceptible de rester assis tout seuls. • AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la chaise haute avec plus d’un enfant à la fois. • AVERTISSEMENT: placer le produit uniquement sur une surface horizontale et stable. • AVERTISSEMENT: toujours utiliser les harnais de sécurité lorsque l’enfant se trouve dans la chaise haute en configuration transat ; régler éventuellement leur longueur avec les dispositifs de réglage prévus à cet effet. • AVERTISSEMENT: ne jamais laisser d’enfants jouer sans surveillance à proximité. • AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le produit si des parties sont cassées, arrachées ou manquantes. • AVERTISSEMENT: ne pas utiliser d’accessoires, pièces détachées ou composants non fournis par le fabricant. • AVERTISSEMENT: pour éviter les risques ou les débuts d’incendie, ne jamais mettre la chaise haute à proximité de sources de chaleur, d’appareils électriques, à gaz, etc. • AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour des longues périodes de sommeil. Si l’enfant a besoin de dormir, il est conseillé de l’installer dans un berceau ou dans un lit. • AVERTISSEMENT : ce transat ne remplace pas un lit ou un berceau. Si l’enfant a besoin de dormir, il doit être installé dans un lit ou dans un berceau. • • • • • • • • • • • • UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT: 6m+/12m+ AVERTISSEMENTS • L’utilisation de la chaise haute est recommandée pour les enfants âgés de 6 à 36 mois et ne pesant pas plus de 15 kg. • AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la chaise haute tant que l’enfant n’est pas en mesure de rester assis tout seul avec le dos bien droit; si l’enfant n’arrive pas à se tenir tout seul, il est possible de l’utiliser en position transat. • AVERTISSEMENT : Toujours vérifier que les harnais de sécurité sont correctement attachés. • S’assurer que les utilisateurs de la chaise haute connaissent parfaitement bien son fonctionnement. • AVERTISSEMENT: avant l’assemblage, vérifier que le produit et ses composants n’ont pas été endommagés au cours du tran- • • • sport. En cas de mauvais état, ne pas l’utiliser et le conserver hors de la portée des enfants Ne pas utiliser la chaise haute si des parties sont cassées, arrachées ou manquantes. L’ouverture, le réglage et la fermeture de la chaise haute ne doivent être effectués que par un adulte. AVERTISSEMENT: durant les opérations d’ouverture et de fermeture, s’assurer que l’enfant se trouve à distance de sécurité. Lors des opérations de réglage (inclinaison du dossier, positionnement de la tablette), s’assurer que les parties mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la chaise haute si l’ensemble de ses parties et de ses composants mobiles ne sont pas correctement positionnés et fixés Ne pas utiliser des composants, des pièces détachées ou des accessoires non fournis ou autorisés par le constructeur AVERTISSEMENT: avant d’utiliser le produit, s’assurer que tous les mécanismes de sécurité sont bien activés. En particulier, vérifier que la chaise haute est bloquée en position ouverte AVERTISSEMENT: ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Ceci pourrait s’avérer dangereux. AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’entrejambes en tissu est indispensable pour garantir la sécurité de l’enfant. Toujours utiliser les harnais! AVERTISSEMENT : la tablette ne saurait à elle seule assurer une retenue suffisante de l’enfant. Utiliser toujours les harnais ! AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SECURITÉ DE L’ENFANT - ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir fixé sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne devra plus être enlevé. AVERTISSEMENT: si elles sont présentes, bloquer toujours les roues lorsque l’enfant est assis sur la chaise haute à l’arrêt ou lorsque la chaise haute est ouverte même si elle n’est pas utilisée AVERTISSEMENT: placer le produit uniquement sur une surface horizontale et stable. Ne jamais mettre la chaise haute à proximité d’escaliers ou de marches Ne jamais laisser d’enfants jouer sans surveillance à proximité de la chaise haute ou grimper sur celle-ci Ne pas utiliser la chaise haute avec plus d’un enfant à la fois Ne pas poser sur la tablette et ne pas accrocher à la structure de la chaise haute des sacs ou tout autre poids qui pourrait déséquilibrer le produit. AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse. AVERTISSEMENT: toujours vérifier que les harnais de sécurité sont correctement attachés. AVERTISSEMENT: pour éviter les brûlures et les risques ou les débuts d’incendie, ne jamais mettre la chaise haute à proximité d’appareils électriques, de fourneaux à gaz ou de toute autre source de chaleur. Placer le produit loin des câbles électriques. Ne pas placer la chaise haute près des fenêtres ou des murs, afin d’éviter tout contact de l’enfant avec des cordes, des tentures ou autres, qui pourraient être utilisés par l’enfant pour s’accrocher ou constituer une cause d’étouffement ou d’étranglement. Ne pas mettre la chaise haute près des fenêtres ou des murs afin d’éviter le risque que l’enfant ne se pousse avec les pieds et réussisse à déséquilibrer la chaise haute et à la faire tomber. Si la chaise haute est restée exposée longtemps au soleil, attendre qu’elle refroidisse avant d’y installer l’enfant. Éviter toute exposition prolongée de la chaise haute aux rayons solaires : ceux-ci peuvent altérer la couleur des matériaux et des tissus. AVERTISSEMENT: lorsqu’elle n’est pas utilisée, la chaise haute doit être rangée hors de la portée des enfants. COMPOSANTS A. Assise B. Bouton de réglage arrière du dossier C. Articulation latérale D. Bouton d’ouverture/fermeture chaise haute 13 E. Bouton de réglage en hauteur de l’assise F. Accoudoir G. Trous de réglage de la tablette et de la barre de jeu G1. Bouton de réglage des accoudoirs H. Repose-jambes I. Bouton de réglage du repose-jambes J. Ergot arrière d’accrochage de la tablette K. Housse à double rembourrage L. Harnais de sécurité M. Mousquetons N. Boucle O. Fourches des harnais de sécurité P. Entrejambes en tissu Q. Anneaux en forme de D R. Tablette S. Guides d’insertion de la tablette T. Bouton de fixation de la tablette U. Entrejambes rigide V. Plateau couvre-tablette W. Repose-pieds X. Pieds arrière Y. Chevilles d’accrochage des pieds arrière Z. Roue AA Pieds avant BB.Mini-réducteur CC.Barre de jeu DD.Panier CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN Le nettoyage et l’entretien doivent être effectuées par un adulte. Nettoyage Nettoyer la housse avec un chiffon imbibé d’eau ou d’un détergent neutre. Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre inverse les opérations décrites pour fixer la housse sur la structure. Nettoyer les parties en plastique avec un chiffon imbibé d’eau. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants. En cas de contact avec l’eau, essuyer les parties métalliques afin d’éviter la formation de rouille. Entretien Ranger la chaise haute dans un endroit sec. S’assurer que les parties en plastique qui coulissent sur les tubes en métal ne présentent pas de traces de poussière, saleté et sable, afin d’éviter tout frottement nuisible au bon fonctionnement de la chaise haute. Au besoin, lubrifier les parties mobiles avec de l’huile sèche au silicone. Mini-réducteur : Le mini-réducteur est lavable un matériau lavable; pour l’entretien du tissu, observer attentivement les conseils de nettoyage : Laver à la main, à l’eau froide Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des agents de blanchiment oxygénés Ne pas utiliser de sèche-linge Ne pas repasser Ne pas laver à sec AVERTISSEMENT : vérifier après chaque lavage la résistance du tissu et des coutures. AVERTISSEMENT : une exposition prolongée aux rayons du soleil pourrait provoquer une décoloration des tissus. Extérieur : 100% polyester Rembourrage : 100% polyester MODE D’EMPLOI MONTAGE/OUVERTURE DE LA CHAISE HAUTE AVERTISSEMENT : effectuer ces opérations en faisant AVERTISSEMENT à ce que l’enfant et les éventuels autres enfants présents se trouvent à distance de sécurité. S’assurer que lors de ces opérations les parties mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant 1. Fixer les pieds à la structure de la chaise haute comme cela est indiqué sur la figure 1. AVERTISSEMENT: les fixations des pieds avant et arrière ont une forme différente afin d’éviter toute erreur de montage Pieds avant : appuyer sur les chevilles d’accrochage présentes aux extrémités des pieds tout en enfilant ceux-ci sur la structure. Les parties sont correctement accrochées lorsque les deux chevilles sortent des trous présents sur la structure et que l’on entend les déclics de fixation Pieds arrière: appuyer sur les chevilles d’accrochage présentes à la base de la structure tout en enfilant les pieds. Les parties sont correctement accrochées lorsque les deux chevilles sortent des trous présents sur les pieds et que l’on entend les déclics de fixation. (Fig. 1A) 2. Se mettre derrière la chaise haute et, en empoignant les deux articulations latérales, appuyer sur les boutons d’ouverture/fermeture (Fig. 2). En même temps, en vous aidant du pied, écarter les pieds de la chaise haute jusqu’au déclic de blocage en position ouverte (Fig. 2A) 3. Soulever le siège : tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 3). La chaise haute a 6 positions de réglage en hauteur. 4. En appuyant sur les touches latérales de réglage (Fig. 4), tourner le repose-jambes en position d’ouverture (Fig. 5). 5. Baisser les accoudoirs en appuyant sur les deux touches situées dans la partie inférieure de ceux-ci (Fig. 6). AVERTISSEMENT: les accoudoirs doivent toujours être en position horizontale. Les accoudoirs ne peuvent être en position verticale que lors de la phase de fermeture du produit. 6. Fixer les housses sur la structure de la chaise haute : HOUSSES A. Mettre la housse sur la structure de la chaise haute en enfilant les harnais de sécurité et les anneaux en forme de «D» dans les passants prévus à cet effet (Fig. 7A). B. Mettre le rembourrage supérieur sur la structure de la chaise haute en enfilant les harnais de sécurité et les anneaux en forme de «D» dans les passants prévus à cet effet. C. Pour l’utilisation en position transat avec les enfants plus petits, il est possible d’habiller l’assise avec le réducteur ergonomique moelleux en faisant passer les sangles de fixation dans les trous prévus à cet effet (Fig. 7B). D. Faire passer la sangle du tour de taille à travers les anneaux en forme de « D », faire passer l’entrejambes dans l’ouverture prévue à cet effet et introduire les fourches dans la boucle (Fig. 7C) E. Fixer les mousquetons (Fig. 7D) Les housses de la chaise haute sont rembourrées, amovibles et lavables. Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre inverse les opérations décrites pour fixer la housse sur la structure. Les opérations effectuées pour le rembourrage supérieur doivent être effectuées pour le rembourrage inférieur AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute seulement avec la housse supérieure ou avec les rembourrages insérés sur la structure en sens inverse 7. Installer le repose-pieds et le tourner jusqu’à ce que soit atteinte la configuration d’utilisation et le bloquer en cette position (Fig. 8). Le repose-pieds est réglable en 3 positions 14 La chaise haute est désormais prête pour y accueillir l’enfant : 8. Fixer l’entrejambes sur la tablette (Fig. 9). 9. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT - ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir fixé sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne devra plus être enlevé. La tablette est désormais prête à être positionnée sur la chaise haute. HARNAIS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’entrejambes en tissu est indispensable pour garantir la sécurité de l’enfant. AVERTISSEMENT: la tablette ne saurait à elle seule assurer une retenue suffisante de l’enfant. Utiliser toujours les HARNAIS de sécurité ! La chaise haute est équipée de harnais de sécurité à 5 points d’attache 10. Ouvrir les harnais de sécurité (Fig. 10). 11. Placer l’enfant sur la chaise haute et l’attacher avec les harnais (Fig. 11) Les harnais de sécurité ont deux positions de réglage en hauteur. POSITIONNEMENT / RÉGLAGE DE LA TABLETTE 12. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT - ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir fixé sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne devra plus être enlevé. La tablette possède 4 positions de réglage différentes. 13. Prendre la tablette dans la main (Fig. 12). 14. Enfiler les accoudoirs à l’intérieur des passants présents au-dessous de la tablette tout en appuyant simultanément sur les boutons latéraux de fixation (Fig. 13) 15. Déplacer la tablette jusqu’à ce qu’elle atteigne la position désirée, puis relâcher le bouton. Au cas où l’enclenchement automatique de la tablette sur les accoudoirs n’aurait pas lieu, déplacer celle-ci jusqu’au déclic de blocage. AVERTISSEMENT: vérifier toujours avant l’utilisation que la tablette est bien fixée sur les accoudoirs. AVERTISSEMENT : la tablette peut uniquement être réglée dans les 4 positions indiquées. AVERTISSEMENT: ne jamais laisser la tablette dans une position où les indications de danger présentes sur les accoudoirs sont visibles : elle N’EST PAS sûre ! 16. Pour enlever la tablette, appuyer sur les boutons latéraux positionnées sous elle. Lorsque la tablette n’est pas utilisée, il est possible de l’accrocher à l’arrière de la structure à l’aide des deux pivots prévus à cet effet (Fig. 14). 17. La chaise haute est munie d’un plateau couvre-tablette. Celui-ci se fixe et s’enlève de la tablette à l’aide d’un mécanisme à pression (Fig. 15). AVERTISSEMENT: s’assurer toujours que le plateau couvre-tablette est correctement fixé sur la tablette durant l’utilisation 18. Le plateau couvre-tablette peut être utilisé, si l’enfant mange directement à table avec ses parents, comme un set de table (Fig. 16). RÉGLAGE DE LA CHAISE HAUTE EN HAUTEUR La chaise haute a 6 positions de réglage en hauteur. 19. Pour soulever le siège: tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 17) 20. Pour baisser le siège : appuyer simultanément sur les deux boutons latéraux et baisser le siège jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 18) AVERTISSEMENT : pour effectuer cette opération, l’enfant ne doit pas être assis sur la chaise haute RÉGLAGE EN CONFIGURATION TRANSAT L’assise de la chaise haute peut s’incliner en 3 positions : chaise haute bébé/ chaise basse enfant et transat ; il est possible de choisir parmi 6 hauteurs différentes : UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT: elle peut être utilisée comme chaise haute bébé, et à partir de 12 mois, comme chaise enfant. (Fig. 19; Fig. 20). POSITION TRANSAT: le produit peut être utilisé de la naissance jusqu’à 6 mois comme transat (Fig. 21) 21. Pour régler l’inclinaison de l’assise, appuyer sur le bouton placé en haut et à l’arrière du dossier, incliner l’assise jusqu’à la position désirée et relâcher le bouton, l’assise se bloquera automatiquement et l’on entendra le déclic signalant que l’enclenchement a eu lieu (Fig. 21a) Cette opération peut être effectuée également lorsque l’enfant est dans la chaise haute, mais elle pourrait être un peu plus difficile à accomplir. REPOSE-JAMBES La chaise haute est équipée d’un repose-jambes réglable en 2 positions d’inclinaison pour l’utilisation chaise haute bébé/chaise enfant et transat ; appuyer sur les deux boutons de réglage latéraux et incliner le repose-jambes jusqu’à la position désirée (Fig. 22). REPOSE-PIEDS La chaise haute est équipée d’un repose-pieds à 3 positions de réglage en hauteur 22. À partir de la position d’utilisation, le tourner pour le débloquer (Fig. 23) 23. L’enlever et le remettre à la hauteur désirée (Fig. 24). 24. Le tourner jusqu’à ce que la nouvelle configuration d’utilisation soit atteinte et le bloquer ROUES 25. Les pieds arrière de la chaise haute Polly Magic sont équipés de roues pour en faciliter le déplacement (Fig. 25) AVERTISSEMENT : placer le produit uniquement sur une surface horizontale et stable. Ne jamais mettre la chaise haute à proximité d’escaliers ou de marches. PANIER La chaise haute Polly Magic est équipée d’un panier porte-objets. Pour le fixer à la structure, procéder de la manière suivante : 26. Insérer les éléments métalliques du panier dans les logements prévus à cet effet et situés sur la structure de la chaise haute (Fig. 26) 27. Faire passer les attaches velcro autour de la barre en métal placée sous l’assise. (Fig. 27). 28. Fixer les cordons latéraux du panier à l’intérieur des trous prévus à cet effet, comme illustré sur la figure 27 A. 29. Le panier peut être utilisé comme porte-objets. (Fig. 27B) 30. Pour le retirer de la structure, il suffit de retirer les attaches velcro du tube métallique, d’enlever les deux cordons latéraux des trous et, en appuyant sur les boutons prévues à cet effet, de retirer les éléments métalliques de leurs logements. FERMETURE AVERTISSEMENT: effectuer ces opérations en faisant veillant à ce que l’enfant et les éventuels autres enfants présents se trouvent à distance de sécurité. S’assurer que lors de ces opérations les parties mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. AVERTISSEMENT: si elle est utilisée, enlever la tablette avant de commencer les opérations de fermeture et l’accrocher à l’arrière de la structure à l’aide des deux pivots prévus à cet effet. 31. Placer le dossier et le repose-jambes en position verticale et soulever les accoudoirs en position verticale en appuyant sur les deux boutons situés dans la partie inférieure de ceux-ci jusqu’au déclic de blocage (Fig. 28) 32. Baisser le siège en appuyant simultanément sur les deux boutons latéraux; s’il est présent, soulever le panier vers le haut de manière à ce qu’il adhère à la partie inférieure de l’assise (Fig. 29) 33. Appuyer sur les boutons situés au centre des articulations latérales et, en même temps, en s’aidant du pied, rapprocher les pieds de la chaise haute (Fig. 30) jusqu’au déclic de blocage en position fermée. 15 AVERTISSEMENT: toujours vérifier que la structure est bien fermée (Fig. 31) Montage de la barre de jeu 1. Fixer la barre de jeu en faisant coulisser sur les accoudoirs les deux crochets latéraux de la barre jusqu’à ce qu’ils se bloquent dans la position désirée (Fig. A, AA) 2. Fixer le jeu à la barre à l’aide des cordons situés sur le panneau comme indiqué sur la figure B. 3. Le panneau de jeu est composé d’un jeu amovible et de hochets également amovibles grâce aux attaches velcro placées sur le panneau et sur le jeu. (Fig. BB). 4. Le panneau de jeu peut être décroché et placé sur la tablette pour que l’enfant puisse s’amuser ; il peut être facilement fixé à la surface grâce à la ventouse prévue à cet effet. (Fig C). 5. Le panneau de jeu est équipé de différentes activités tactiles et sonores (différentes en fonction du jeu) pour favoriser le développement tactile, sonore et visuel de l’enfant (Fig. D) AVERTISSEMENT: le hochet où figure « PUSH ME » (en fonction du jeu : queue de la vache ou bien hochet avec la petite baleine) placé sur le panneau de jeu, contient des piles bouton qui ne peuvent pas être remplacées. UTILISATION de la BARRE DE JEU AVERTISSEMENTS • AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la barre de jeu comme poignée de transport. • Ne pas ajouter de cordes pour allonger les systèmes de fixations des hochets de la barre de jeu et ne pas faire de nœuds/boucles : cela pourrait entraîner la formation accidentelle de noeuds coulants pouvant créer des risques d’étranglement. Le jeu doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. • Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de détériorations éventuelles. En cas de dommages, ne pas utiliser le jouet et le conserver hors de la portée des enfants. • AVERTISSEMENT: Avant l’utilisation, enlever et éliminer les éventuels sachets en plastique et tous les éléments qui ne font pas partie du jouet (exemple : ficelles, éléments de fixation, etc.) et les conserver hors de la portée des enfants. CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles ou l’emballage du produit indique qu’à la fin de la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures domestiques, non pas jeté comme un déchet urbain mais envoyé dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables. Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indique la substance contenue dans la pile : : Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable de l’envoi des piles en fin de vie aux structures de récupération appropriées pour en faciliter le traitement et le recyclage. Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux contenus dans les piles. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur provoque des dommages à l’environnement et compromet la santé. Pour plus d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles, adressez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin où a été acheté le produit. CONSEILS DE NETTOYAGE AVERTISSEMENT: avant de nettoyer la barre de jeu toujours retirer le hochet où figure « PUSH ME » (en fonction du jeu : queue de la vache ou bien hochet avec la petite baleine) car il contient une pile bouton. Extérieur: 100% polyester; rembourrage 100% polyester. Laver à la main, à l’eau froide Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des agents de blanchiment oxygénés Ne pas utiliser de sèche-linge Ne pas repasser POUR PLUS D’INFORMATIONS : Adresse : Chicco Puériculture de France 17/19 avenue de la Metallurgie 93210 SAINT DENIS LA PLAINE Téléphone N° Indigo 0 820 87 00 41 (0,12 euros TTC/MN) Site : www.chicco.com Ne pas laver à sec Laver à l’eau tiède (maximum 30°); Ne pas javelliser, ne pas sécher avec un sèche-linge, ne pas repasser, ne pas laver à sec. 16 GB I Polly magic • IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • WARNING IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY - YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL TIMES. WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE THE PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTICLE. THIS COVER SHALL BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. • • • This highchair is designed to be used in three different ways: • Newborn chair: from 0 months onwards • High-chair: from 6 months onwards • Table chair: from 12 months onwards • NEWBORN CHAIR 0m+: • Newborn chair instructions: Recommended age range: from birth until 9 Kg in weight (around 6 months old). • WARNING: Never leave your child unattended. • WARNING: It is dangerous to put this newborn chair on an elevated area : e.g. tables, chairs etc. • WARNING: Do not use the Newborn chair for children who are able to sit on their own. • WARNING: Do not use for more than one child at a time. • WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface. • WARNING: Always use the safety harness when the child is in the baby chair; adjust the length of the straps as necessary. • WARNING: Do not allow other children to play unsupervised near the chair. • WARNING: Do not use the chair if some of its parts are broken, torn or missing. • WARNING: Do not use accessories, spare parts, or any component not supplied by the manufacturer. • WARNING: to prevent the risk of fire, never place the highchair near electrical appliances, gas cookers or other sources of intense heat. • WARNING: This newborn chair is not intended for prolonged periods of sleeping. If your child needs to rest, it is recommended to move him to his cot or bed. • WARNING: This newborn chair is not a replacement for a bed or cot. If the child needs to sleep, he should be moved to a bed or a cot. HIGH-CHAIR / TABLE CHAIR: 6m+/12m+ WARNINGS • This highchair is intended for use for children between 6 and 36 months of age, weighing up to 15 kg. • WARNING: do not use the highchair until the child is able to sit upright without the parents’ help; if the child is not able to sit upright it is recommended to use the baby chair. • WARNING: Always check that the safety harness is fitted correctly. • Ensure that the person using the highchair knows how to use it safely. • WARNING: Before assembly, check that the product and all its components have not been damaged during transportation. Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children. • Do not use the highchair if some of its parts are broken, torn or missing. • The highchair must only be opened, adjusted and closed by an adult. • WARNING: When opening, adjusting or closing the highchair, • • • • • • • • • • • • • ensure that your child is at a safe distance. Ensure that during the adjustment operations (reclining the backrest, adjusting the activity tray), the movable parts of the highchair do not come into contact with your child. WARNING: Do not use the highchair unless all the parts and components are correctly fitted and adjusted. Do not use accessories, spare parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer, as they may make the highchair unsafe. WARNING: Before use, ensure that all the safety devices are correctly fitted and working. In particular, ensure that the highchair is locked in the open position. WARNING: Never leave your child unattended. It could be dangerous. WARNING: The use of the safety harness and fabric crotch strap is necessary to guarantee the safety of your child. WARNING: the activity tray alone does not guarantee the safety of your child. Always use the safety harness! WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always fit the rigid crotch strap to the activity tray before fitting the tray to the Highchair. Once the rigid crotch strap has been fixed, it must never be removed. WARNING: If the highchair is fitted with wheels, always lock them when the child is sitting in the stationary highchair, even when it is open and not in use. WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface. Never place the highchair near stairs or steps. Do not allow children to play unsupervised near the Highchair, or climb onto it Do not use the highchair for more than one child at a time. Bags or weights must not be placed on the activity tray or hung on the highchair frame, as they might affect the stability of the highchair. WARNING: Never use the highchair without its cover. WARNING: Always check that the safety harness is fitted correctly. WARNING: to prevent the risk of burns or fire, never place the highchair near electrical appliances, gas cookers or other sources of intense heat. Keep the highchair away from electrical cables. Do not place the highchair near windows or walls, where strings, curtains or other objects may be used by the child to climb out of the highchair, and to prevent the risk of suffocation and/or choking. Do not place the highchair near windows or walls, to prevent the child from affecting the stability of the highchair, making it topple over, by pushing with its feet against the wall. If the highchair is left exposed to direct sunlight for a long time, allow it to cool before placing your child in it. Do not leave the highchair under the sun for a long time: prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric cover to fade. WARNING: When it is not used, the highchair must be kept away from the reach of children. COMPONENTS/PARTS A. Seat B. Backrest adjustment rear button C. Side fixture D. Highchair open / close button E. Seat height adjustment button F. Armrest G. Activity tray and toy bar adjuster holes G1. Arm rest adjustment button H. Leg rest I. Leg rest adjustment button J. Activity tray rear connection pin K. Double padded fabric cover L. Safety harness M. Spring catches N. Buckle 17 O. Safety harness clips P. Fabric crotch strap Q. D-Rings R. Tray S. Slots for fitting the tray T. Tray locking button U. Rigid crotch strap V. Activity tray cover W. Footrest X. Rear legs Y. Rear leg locking buttons Z. Wheel AA.Front legs BB.Booster cushion CC.Toy bar DD.Basket TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of the highchair must only be carried out by an adult. Cleaning Clean the fabric cover with a soft damp cloth or a neutral detergent. To remove the fabric cover from the highchair repeat, in the reverse order, the operations described to fix the fabric cover to the frame. Only use water and a soft damp cloth to clean the plastic parts of the product Do not use abrasive detergents or solvents. If the highchair comes into contact with water, dry the metal parts to prevent the formation of rust. Maintenance Keep the highchair in a dry place. To avoid friction that may prevent the correct operation of the Highchair, ensure that all the movable plastic parts located along the metal frame are free from dust, dirt or sand. Lubricate only if necessary, with a light application of a silicone based lubricant between the components Booster cushion: The booster cushion is made from washable material; please follow the washing instructions carefully to protect the fabric: Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean WARNING: Check that the fabric and stitching are in good condition each time you wash it. WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight can cause the fabric to fade. Outer cover: 100% polyester Padding: 100% polyester HOW TO ASSEMBLE / OPEN THE HIGHCHAIR WARNING: when opening the highchair, ensure that your child, or other children, are at a safe distance. Ensure that during these operations, the movable parts of the highchair do not come into contact 18 with your child. 1. Fix the legs to the highchair frame as shown in diag. 1 WARNING: the ends of the front and rear legs have a different shape to avoid errors in the assembly phase. Front legs: keep the two locking buttons, located at the base of the frame, pressed down and insert the legs into the structure. The parts are locked only when the two locking buttons come out from the holes on the legs, and an audible click is heard, signalling that the legs are securely fitted Rear legs: keep the two locking buttons located at the base of the frame pressed down and insert the legs. The parts are locked only when the two locking buttons come out from the holes on the legs, and an audible click is heard, signalling that the legs are securely fitted (Diag. 1A) 2. Stand at the back of the highchair and hold the two side joints, then press the open / close buttons (diag. 2). At the same time, open the Highchair legs using your foot, until an audible click is heard, signalling that the legs are locked in the open position (diag. 2A). 3. Raise the seat: hold the upper part of the backrest and pull it upward, until the desired height is reached (diag. 3). The Highchair can be adjusted to 6 height positions. 4. Use the adjuster buttons on the sides (diag. 4) to open the leg rest (diag. 5). 5. Lower the armrests by pressing the two buttons located at the rear of the armrests (diag. 6) WARNING: The armrests must always be maintained in a horizontal position. The armrests can be maintained in a vertical position only when closing the Highchair. 6. Fix the fabric covers to the Highchair frame: LININGS A. Fit the fabric cover to the Highchair frame by sliding the safety harness and D-Rings into the appropriate loops (diag. 7A). B. Fit the upper fabric cover to the Highchair frame by sliding the safety harness and D-Rings in the appropriate loops. C. If the baby chair is to be used for smaller children, you can fit the soft booster cushion onto the seat by sliding the fastener straps through the appropriate loops (diag. 7B). D. Slide the lap belt through the D-Rings, slide the crotch strap through the hole and insert the clips into the buckle (diag. 7C) E. Fit the spring catches (diag. 7D). The Highchair covers are padded, and can be removed and washed. To remove the fabric cover from the highchair repeat, in the reverse order, the operations described to fix the fabric cover to the frame. The same operations carried out for the upper padding must be carried out also for the lower padding. WARNING: never use the highchair without the fabric cover. WARNING: never use the Highchair only with the upper fabric cover or with the padding fitted to the frame in the reverse order. 7. Insert the footrest, turn it until the use position is reached, and lock it in place (diag. 8). The footrest can be adjusted to 3 positions. The child can now be seated in the Highchair: 8. Fit the rigid crotch strap to the activity tray (diag. 9). 9. WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always fit the rigid crotch strap to the activity tray before fitting the tray to the Highchair. Once the rigid crotch strap has been fixed, it must never be removed. The activity tray can now be fitted to the Highchair. SAFETY HARNESS WARNING: The use of the safety harness and fabric crotch strap is necessary to guarantee the safety of your child. WARNING: the activity tray alone does not guarantee the safety of your child. Always use the SAFETY HARNESS! The highchair has a 5-point safety harness. 10. Release the safety harness (diag. 10) 11. Place the child in the highchair and fasten it with the safety harness (diag. 11) The safety harness can be adjusted to two height positions. FITTING / ADJUSTING THE ACTIVITY TRAY 12. WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always fit the rigid crotch strap to the activity tray before fitting the tray to the Highchair. Once the rigid crotch strap has been fixed, it must never be removed. The activity tray can be adjusted to 4 positions. 13. Hold the activity tray in your hands (diag. 12). 14. Insert the armrests in the guides located under the activity tray while simultaneously pressing the side locking button (diag. 13). 15. Move the activity tray until the desired position is reached and release the button. If the activity tray is not automatically locked on the armrests, move the activity tray until a click is heard, signalling that the tray is locked. WARNING: Always ensure that the tray is locked correctly to the armrests before use. Attention: The activity tray can only be adjusted to the 4 indicated positions. WARNING: never leave the tray fitted in a position in which the danger signs are visible on the armrests: IT IS NOT safe! 16. To remove the tray, press the side buttons under the tray. When not in use, the tray can be stored away at the rear of the frame by using the two appropriate fixing points (diag. 14). 17. The Highchair has an activity tray cover. This can be fixed / removed from the activity tray by a pressure device (diag. 15). WARNING: Always ensure that the activity tray cover is correctly fitted to the tray during use. 18. The activity tray cover can be used as a convenient “table cloth protection tray” if the child eats sitting directly at the table with his parents (diag. 16). ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HIGHCHAIR The Highchair can be adjusted to 6 height positions. 19. To raise the seat: hold the upper part of the backrest and pull it upward, until the desired height is reached. (Diag. 17) 20. To lower the seat: press the two side buttons simultaneously and lower the seat, until the desired height is reached (diag. 18). WARNING: do not carry out this operation with the child sitting in the Highchair. ADJUSTING the highchair into a newborn seat The Highchair seat can be reclined to 3 different positions and can be used as a Highchair/Table chair and baby chair; there are 6 different height to choose from. HIGH-CHAIR / TABLE CHAIR POSITION: From 6 months onwards it can be used as a Highchair and from 12 months onwards it can be used as a table chair. (diag. 19; diag. 20). NEWBORN CHAIR POSITION: The newborn chair can be used from birth until the child is 6 months old (diag. 21) 21. To adjust the inclination of the seat, press the button located at the top behind the backrest, move the seat until the desired position is reached and release the button; the seat will lock automatically and an audible click is heard, signalling that it is locked into position (diag. 21a). The operation can be carried out also with the child sitting in the Highchair, although it can be more difficult. LEG REST The Highchair is fitted with a leg rest which can be adjusted to 2 different positions and used on the highchair/table chair and baby chair; Press the two side adjustment buttons and recline the leg rest, until the desired position is reached (diag. 22). FOOTREST The footrest on the Highchair can be adjusted to 3 height positions. 22. From the current position, turn the footrest until it unlocks (diag. 23). 23. Remove the footrest and fit it at the desired height (diag. 24). 24. Turn the footrest until the new desired use position is obtained, and lock it into position. WHEELS 25. Wheels are fitted onto the rear legs of the Polly Magic Highchair so it can be moved around easily (Diag. 25) 19 WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface. Never place the highchair near stairs or steps. BASKET The Polly Magic Highchair comes with a practical item basket. To fasten it to the chair, proceed as follows: 26. Insert the end metal parts of the basket into the slots on the highchair frame; (diag. 26) 27. Wrap the Velcro straps around the metal bar under the seat. (diag. 27). 28. Slot the side basket straps through the holes as seen in diagram 27 A. 29. The basket can be used to hold all the items you need. (diag. 27B) 30. To remove the basket, simply undo the Velcro straps from the metal tube, remove the side straps and then slide out the metal ends of the basket, by pressing the relative buttons. CLOSING THE HIGHCHAIR WARNING: when performing this operation, ensure that your child, or other children, are at a safe distance. Ensure that during these operations the movable parts of the highchair do not come into contact with your child. WARNING: if it is fitted, remove the activity tray before starting any closing operations and stored it away at the rear of the frame, by using the two appropriate securing joints. 31. Move the backrest and leg rest into a vertical position and raise the armrest in a vertical direction by pressing the buttons located on the lower part of the arm rests, until an audible click is heard (diag. 28). 32. Lower the seat by pressing the two side buttons at the same time; if the basket is fitted, raise it upwards to that it fits under the bottom of the seat (diag. 29). 33. Press the buttons at the centre of the side joints and, at the same time, close the legs of the Highchair using your foot (diag. 30), until an audible click signals that the Highchair is locked in the closed position. WARNING: Always check that the highchair is perfectly closed (diag. 31). USING THE TOY BAR WARNINGS • WARNING: Never use the toy bar as a carrier handle. • Do not attach any string to lengthen the toy fasteners on the bar and do not make any knots or loops: This could lead to running knots from accidentally forming which could lead to strangulation. This toy must only be used under adult supervision. • Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly. Should any part be damaged, do not use the toy and keep it out of reach of children. • WARNING: Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners and fixing ties etc) and keep them out of reach of children. THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006/66/EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that, at the end of their life, they must not be disposed of as urban refuse. They must be disposed of separately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries. The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of substance contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Led. The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life, so that they can be treated and recycled. If the spent batteries are collected correctly as separate waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and human health, and contributes towards the recycling of the batteries’ substances. Non-compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries. WASHING TIPS Attention: Before washing the toy, always remove the pendant with the writing “PUSH ME” on it (according to the toy: The cow’s tail or the pendant with the small whale) as it contains the button battery. Outer cover: 100% polyester Padding: 100% polyester Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean Wash in warm water (maximum 30°); Do not bleach, do not tumble dry, do not iron, do not dry clean. Fitting the toy bar: 1. To fit the toy bar, slide the side hooks on the bar along the armrests until they click into the desired position.(diag. A, AA) 2. Fasten the toy onto the bar using the strings on the panel, as seen in diagram B. 3. The toy panel consists in a removable toy and pendants which are also removable as they are attached by Velcro fasteners. (diag. BB). 4. The toy panel can be removed and placed on the tray to entertain the child; it has suction pads which fasten it firmly in place. (Diag. C). 5. The toy panel has a variety of tactile and sound activities (according to the type of toy) to develop the child’s hearing, sight and tactile skills (diag. D) WARNING: Inside the pendant with the writing “PUSH ME” on it (according to the toy: The cow’s tail or the pendant with the small whale) there are button batteries which can’t be replaced. FOR FURTHER INFORMATION: Chicco U.K. Ltd. Prospect Close Lowmoor Road Industrial Estate Kirby-in-Ashfield- Nottinghamshire - NG17 7LF Great Britain www.chicco.com 20 NL I Polly magic steld en gesloten worden. • LET OP: verzeker u er bij het openen en sluiten van dat het kind zich op een veilige afstand bevindt. Bij het verstellen (de rugleuning schuin zetten, het tafelblad aanbrengen), dient u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen van de Kinderstoel niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. • LET OP: gebruik de Kinderstoel niet als niet alle delen en onderdelen goed zijn geplaatst en bevestigd. • Gebruik geen onderdelen, reserveonderdelen of accessoires, die niet door de fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd • LET OP: voor het gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen correct zijn aangebracht. Verzeker u er in het bijzonder van dat de Kinderstoel op de geopende stand is vergrendeld • LET OP: laat het kind nooit zonder toezicht achter. Dit kan gevaarlijk zijn. • LET OP: het gebruik van veiligheidsgordels met stoffen tussenbeenstuk is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen. LET OP: het tafelblad alleen garandeert niet dat het kind veilig zit. Gebruik altijd de veiligheidsgordels! • LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND – plaats het tafelblad nooit op de Kinderstoel zonder eerst het harde tussenbeenstuk erop te hebben bevestigd. Als het eenmaal is gemonteerd, mag het niet meer worden verwijderd • LET OP: indien aanwezig vergrendelt u de wielen altijd als het kind in de Kinderstoel zit, of als de kinderstoel is geopend, maar niet wordt gebruikt. • LET OP: zet het product uitsluitend op een horizontaal en stabiel oppervlak. Zet de kinderstoel nooit in de buurt van trappen of treden • Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de Kinderstoel spelen of erop klimmen • Gebruik de kinderstoel niet voor meer dan één kind tegelijk • Zet geen tassen of gewichten op het tafelblad en hang deze ook niet aan het frame, om het product niet uit evenwicht te brengen. • LET OP: gebruik de kinderstoel nooit zonder de hoes. • LET OP: controleer altijd dat de veiligheidsgordels correct zijn vastgemaakt. • LET OP: zet de Kinderstoel nooit in de buurt van elektrische apparaten, gaskachels of andere warmtebronnen, om gevaar voor brandwonden, of gevaar voor, of beginnende brand te voorkomen. Houd het product ver van elektrische kabels. • Zet de Kinderstoel niet bij ramen of muren, waar koorden, gordijnen en dergelijke door het kind kunnen worden gebruikt om aan op te klimmen, of het kunnen verstikken, of wurgen. • Zet de Kinderstoel niet in de buurt van ramen of muren, om het gevaar te voorkomen dat het kind de Kinderstoel uit zijn evenwicht kan brengen, door er met de voeten tegen te duwen, waardoor hij omvalt • Als u de Kinderstoel gedurende lange tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij afgekoeld is, voordat u het kind erin zet. • Laat de Kinderstoel niet lang in de zon staan: de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten. • LET OP: als de Kinderstoel niet wordt gebruikt, dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden IBELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN. Deze kinderstoel is ontwikkeld voor veelvoudige gebruikswijzen: • Gebruik als ligstoeltje: vanaf 0 maanden • Gebruik als kinderstoel: vanaf 6 maanden • Gebruik als zitje: vanaf 12 maanden GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE Om+ • Uitvoering ligstoeltje: toegestane gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte tot 9 kg (ongeveer 6 maanden). • LET OP: laat het kind nooit zonder toezicht achter. • LET OP: het is gevaarlijk het ligstoeltje op verhogingen te gebruiken: bijv. op tafels, stoelen, enz. • LET OP: niet als ligstoeltje gebruiken voor kinderen die alleen kunnen zitten. • LET OP: niet voor meer dan één kind tegelijk gebruiken. • LET OP: zet het product uitsluitend op een horizontaal en stabiel oppervlak. • LET OP: gebruik altijd de veiligheidsgordels als het kind in de kinderstoel in de uitvoering ligstoeltje zit. Stel hun lengte eventueel met de speciale regelaars af. • LET OP: laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt spelen. • LET OP: niet gebruiken als er onderdelen stuk of gescheurd zijn, of ontbreken. • LET OP: gebruik geen niet door de fabrikant geleverde accessoires, reserveonderdelen en dergelijke. • LET OP: niet in de buurt van warmtebronnen, elektrische of op gas werkende apparaten, enz. laten, om gevaar voor, of beginnende brand, te voorkomen. • LET OP: het ligstoeltje is niet speciaal ontwikkeld om het kind er langere tijd in te laten slapen. Als uw kind moet slapen, is het raadzaam het in een wieg of bedje te leggen. • LET OP: dit ligstoeltje vervangt geen bedje of wieg. Als het kind moet slapen, moet het in een bed of wieg worden gelegd. GEBRUIK ALS KINDERSTOEL/ZITJE: 6m+/12m+ WAARSCHUWINGEN • Aangeraden wordt de kinderstoel te gebruiken voor kinderen van tussen 6 maanden en 36 jaar die niet meer dan 15 kg wegen. • LET OP: gebruik de Kinderstoel niet zolang het kind niet in staat is met rechte rug alleen te zitten. Als het kind niet in staat is alleen te zitten, kan het op de stand voor ligstoeltje worden gebruikt. • LET OP: controleer altijd dat de veiligheidsgordels correct zijn vastgemaakt. • Verzeker u ervan dat de gebruikers van de Kinderstoel goed weten hoe hij werkt • LET OP: controleer voor de montage dat het product en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dat geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden • Gebruik de Kinderstoel niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken • De kinderstoel mag alleen door een volwassene geopend, ver- Onderdelen A. Zitting B. Verstelknop aan de achterkant van de rugleuning C. Zijdelingse scharnier D. Knop om de kinderstoel te openen/sluiten E. Verstelknop voor de hoogte van de zitting F. Armleuning G. Verstelopeningen tafelblad en speelboog G1. Verstelknop van de armleuningen H. Voetensteun I. Verstelknop voetensteun J. Achterste pin om het tafelblad aan te bevestigen K. Hoes met dubbele vulling 21 L. Veiligheidsgordels M. Muskethaak N. Gesp O. Vorken van de veiligheidsgordel P. Stoffen tussenbeenstuk. Q. D-vormige ringen R. Tafelblad S. Aanbrenggeleidingen van het tafelblad T. Bevestigingsknop van het tafelblad U. Hard tussenbeenstuk V. Dienblad voor op het tafelblad W. Voetensteun X. Achterpoten Y. Bevestigingspinnen van de achterpoten Z. Wiel AA.Voorpoten BB.Verkleinkussen CC.Speelboog DD.Mandje REINIGINGS - EN ONDERHOUDSTIPS Reiniging en onderhoud mogen alleen door een volwassene gedaan worden. Reinigen Reinig de kunststof delen uitsluitend met een doekje, bevochtigd met water of een neutraal schoonmaakmiddel. Om de hoes van de Kinderstoel te nemen, herhaalt u de handelingen, die beschreven zijn om de hoes op het frame aan te brengen in omgekeerde volgorde. Reinig de plastic delen met een met water bevochtigde doek Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen Bij aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen Onderhoud Zet de Kinderstoel op een droge plaats Ontdoe de plastic delen die over de metalen buizen lopen van stof, vuil en zand om wrijving te voorkomen, wat de goede werking van de Kinderstoel kan schaden Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie Verkleinkussen: Het verkleinkussen is van wasbaar materiaal gemaakt. Raadpleeg de wasvoorschriften voor de verzorging van de stof: Met koud water met de hand wassen Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen LET OP: controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere wasbeurt. LET OP: door langdurige blootstelling van de stof aan de zon kan hij van kleur verschieten. Buitenkant: 100% polyester Vulling: 100% polyester. DE KINDERSTOEL MONTEREN /UITKLAPPEN LET OP: let er bij deze handelingen op dat het kind en eventuele 22 andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tijdens deze fasen van dat de bewegende delen van de Kinderstoel niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 1. Bevestig de poten zoals in figuur 1 wordt getoond aan de Kinderstoel. LET OP: de aanhechtingen van de voor- en achterpoten verschillen van elkaar, om mogelijke montagefouten te voorkomen Voorpoten: terwijl u de twee bevestigingspinnetjes aan de uiteinden van de poten ingedrukt houdt, steekt u ze in het frame. De delen zijn alleen dan goed bevestigd, als de twee pinnetjes uit de speciale openingen komen, die zich in het frame bevinden en de bevestigingsklikken te horen zijn. Achterpoten: terwijl u de twee bevestigingspinnetjes aan de onderkant van het frame ingedrukt houdt, steekt u de poten erin. De delen zijn alleen dan goed bevestigd, als de twee pinnetjes uit de speciale openingen komen, die zich in de poten bevinden en de bevestigingsklikken te horen zijn. (Fig. 1A) 2. Ga achter de Kinderstoel staan, en terwijl u de twee zijdelingse scharnieren vastpakt, drukt u de toetsen voor het openen / sluiten in (fig. 2). Spreid tegelijkertijd de poten van de Kinderstoel met behulp van een voet tot u de klik hoort, dat hij in open stand is vergrendeld (Fig. 2A). 3. Til de zitting op: terwijl u de rugleuning aan de bovenkant vasthoudt, trekt u ze op de gewenste hoogte omhoog (Fig. 3). De Kinderstoel kan op 6 standen in hoogte worden versteld. 4. Draai de voetensteun via de speciale zijdelingse verstelknoppen (Fig. 4) op de geopende stand (Fig. 5). 5. Laat de armleuningen zakken door op de twee knoppen aan de onderkant ervan te drukken (Fig. 6). LET OP: de armleuningen moeten altijd horizontaal worden gehouden. De armleuningen mogen alleen tijdens het sluiten van het product verticaal worden gehouden. 6. Bevestig de hoezen aan het frame van de Kinderstoel: HOEZEN A. Doe de hoes op het frame van de Kinderstoel door de veiligheidsgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen te halen (Fig. 7A) B. Doe de bovenste vulling op het frame van de kinderstoel door de veiligheidsgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen te halen C. Als u hem op de stand ligstoeltje voor kleinere kinderen wilt gebruiken, kunt u de zitting met het zachte ergonomische verkleinkussen bekleden door de bevestigingsriemen door de speciale gaten te halen (fig. 7B). D. Om de buikgordel door de D-vormige ringen te halen, haalt u het tussenbeenstuk door de speciale gleuf en steek u de vorkjes in de gesp (Fig. 7C) E. Bevestig de musketonhaken (Fig. 7D) De hoezen van de kinderstoel zijn gewatteerd, kunnen verwijderd en gewassen worden. Om de hoes van de Kinderstoel te nemen, herhaalt u de handelingen, die beschreven zijn om de hoes op het frame aan te brengen in omgekeerde volgorde. Dezelfde handelingen als voor de bovenste vulling zijn verricht, moeten bij de onderste worden verricht LET OP: gebruik de Kinderstoel nooit zonder de hoes LET OP: gebruik de Kinderstoel nooit alleen met de bovenste hoes of met de vullingen in omgekeerde volgorde op het frame aangebracht 7. Breng de voetensteun aan en draai hem tot in de gebruiksstand en tot hij is vergrendeld (Fig. 8). De voetensteun kan op 3 standen worden versteld De Kinderstoel is nu klaar voor het kind: 8. Bevestig het tussenbeenstuk aan het tafelblad (Fig. 9). 9. LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND – plaats het tafelblad nooit op de Kinderstoel zonder eerst het harde tussenbeenstuk erop te hebben bevestigd. Als het eenmaal is gemonteerd, mag het niet meer worden verwijderd Het tafelblad is nu klaar om op de Kinderstoel te worden geplaatst. VEILIGHEIDSGORDELS LET OP: het gebruik van de veiligheidsgordels en het stoffen tussenbeenstuk is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen. LET OP: het tafelblad alleen garandeert niet dat het kind veilig zit. Gebruik altijd de VEILIGHEIDSGORDELS! De Kinderstoel is uitgerust met vijfpuntsveiligheidsgordels 10. Maak de veiligheidsgordels open (Fig. 10) 11. Zet het kind in de Kinderstoel en maak hem met de veiligheidsgordels vast (Fig. 11) De veiligheidsgordels zijn op twee standen in hoogte verstelbaar. HET TAFELBLAD PLAATSEN / AFSTELLEN 12. LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND – plaats het tafelblad nooit op de Kinderstoel zonder eerst het harde tussenbeenstuk erop te hebben bevestigd. Als het eenmaal is gemonteerd, mag het niet meer worden verwijderd Het tafelblad kan op 4 verschillende standen worden versteld. 13. Pak het tafelblad vast (Fig. 12) 14. Steek de armleuningen in de geleidingen onder het tafelblad en houd tegelijkertijd de zijdelingse bevestigingsknoppen ingedrukt (Fig. 13) 15. Verplaats het tafelblad tot het de gewenste stand bereikt en laat de knop los. Als het tafelblad niet automatisch op de armleuningen wordt vastgezet, verplaatst u het tot u de klik hoort ten teken dat het is vergrendeld. LET OP: controleer voor het gebruik altijd dat het tafelblad goed op de armleuningen is bevestigd. Let op: het tafelblad kan alleen op de 4 getoonde standen worden geregeld. LET OP: laat het tafelblad nooit op een stand waarop de gevaartekens op de armleuningen zichtbaar zijn: dat is NIET veilig! 16. Om het tafelblad te verwijderen, drukt u op de zijdelingse knoppen die zich eronder bevinden. Als het tafelblad niet wordt gebruikt, kan het met de twee speciale pinnen aan de achterkant worden vastgezet (Fig. 14) 17. De Kinderstoel is met een dienblad op het tafelblad uitgerust. Het wordt met een drukmechanisme aan het tafelblad bevestigd / ervan verwijderd (Fig. 15) LET OP: verzeker u er altijd van dat dienblad tijdens het gebruik goed op het tafelblad is bevestigd 18. Als het kind direct met zijn ouders aan tafel eet, kan het dienblad als handige tafelkleedbescherming worden gebruikt, dat voorkomt dat het tafelkleed vuil wordt (fig. 16) DE KINDERSTOEL IN HOOGTE VERSTELLEN De Kinderstoel kan op 6 standen in hoogte worden versteld. 19. Om de zitting omhoog te halen: terwijl u de rugleuning aan de bovenkant vasthoudt, trekt u ze op de gewenste hoogte omhoog. (Fig. 17) 20. Om de zitting te laten zakken: terwijl u de twee zijdelingse knoppen tegelijk indrukt, laat u de zitting tot op de gewenste hoogte zakken (Fig. 18) LET OP: verricht deze handeling zonder dat het kind in de Kinderstoel zit De stand van kinderstoel op ligstoeltje AFSTELLEN De zitting van de Kinderstoel kan op 3 standen worden versteld, waardoor hij als kinderstoel/zitje en ligstoeltje kan worden gebruikt. Er kan uit 6 verschillende hoogtes worden gekozen: STAND KINDERSTOEL/ZITJE: vanaf 6 maanden als kinderstoel en vanaf 12 maanden als zitje. (fig 19; fig 20). STAND LIGSTOELTJE: bruikbaar vanaf de geboorte tot 6 maanden als ligstoeltje (fig. 21) 21. Om de schuine stand van de zitting af te stellen, drukt u op de knop bovenaan op de achterkant van de rugleuning, zet u de rugleuning op de gewenste stand en laat u ze weer los. De zitting wordt automatisch vergrendeld en u hoort een klik ter bevestiging dat ze vastzit (Fig. 21a). De handeling kan ook worden verricht met het kind in de kinderstoel, maar kan moeilijker zijn. steun bij het gebruik als kinderstoel/zitje en ligstoeltje. Druk op de twee zijdelingse verstelknoppen en zet de voetensteun op de gewenste stand (Fig. 22) VOETENSTEUN De Kinderstoel is uitgerust met een op 3 hoogtes verstelbare voetensteun 22. Draai hem vanaf de gebruiksstand tot hij wordt ontgrendeld (Fig. 23) 23. Verwijder hem en breng hem op de gewenste hoogte weer aan (Fig. 24) 24. Draai hem tot op de nieuwe gewenste stand en zet hem vast. WIELEN 25. De achterpoten van de kinderstoel Polly Magic zijn uitgerust met wielen om het vervoer ervan te vereenvoudigen (Fig. 25) LET OP: zet het product uitsluitend op een horizontaal en stabiel oppervlak. Zet de Kinderstoel nooit in de buurt van trappen of treden. MAND De Kinderstoel Polly Magic is uitgerust met een handige mand. Handel als volgt om hem aan het frame aan te brengen: 26. Steek de metalen uiteinden van de mand in de speciale plaatsen in het frame van de kinderstoel (fig. 26) 27. Laat de speciale velcrobanden om de metalen stang onder de zitting lopen. (fig 27). 28. Bevestig de zijdelingse banden van de mand in de speciale openingen, zoals in figuur 27A wordt getoond. 29. De mand kan als handige opbergmand worden gebruikt. (fig 27B) 30. Om hem van het frame te verwijderen, hoeft u de velcrobanden maar van de metalen stang te nemen, de twee zijdelingse banden uit de openingen te halen en terwijl u op de speciale knoppen drukt, de metalen uiteinden van hun plaatsen te nemen. SLUITEN LET OP: let er bij deze handelingen op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tijdens deze fasen van dat de bewegende delen van de Kinderstoel niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. LET OP: Als het wordt gebruikt, verwijdert u het tafelblad voordat u de sluithandelingen begint en maakt u het met de twee speciale pennen aan de achterkant van het frame vast. 31. Zet de rugleuning en de voetensteun verticaal en zet de armleuningen omhoog door op de knoppen aan de onderkant ervan te drukken, tot u een klik hoort ter bevestiging dat ze vergrendeld zijn (Fig. 28) 32. Laat de zitting zakken door de twee zijdelingse knoppen tegelijk in te drukken. Indien aanwezig tilt u de mand op, zodat hij tegen de onderkant van de zitting aanzit (fig. 29) 33. Druk op de knoppen in het midden van de zijdelingse scharnieren en zet tegelijkertijd de poten van de Kinderstoel met behulp van een voet bij elkaar (Fig. 30) tot u een klik hoort, die bevestigt dat hij in gesloten stand is vergrendeld. LET OP: controleer altijd of het frame gesloten is (fig. 31) GEBRUIK van de SPEELBOOG: WAARSCHUWINGEN • LET OP: gebruik de speelboog nooit als draaghandgreep. • Gebruik geen touwen om de bevestigingssystemen van de hangers van de speelboog te verlengen en maak geen knopen/lussen: hierdoor kunnen per ongeluk stroppen ontstaan, die gevaar voor wurging kunnen veroorzaken. Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt. • Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen. • LET OP. Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv. linten, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het beVOETENSTEUN De Kinderstoel is voorzien van een op 2 standen verstelbare voeten- 23 reik van kinderen. CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen, of op de verpakking van het product, geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt, maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht, of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht. Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan: Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood. De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen. Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan. Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt, heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht. kind te bevorderen (fig D) LET OP: in de hanger met het opschrift “PUSH ME” (afhankelijk van het speelgoed: staart van de koe, of hanger met de kleine walvis) op het speelpaneel, bevinden zich knoopcelbatterijen, die niet kunnen worden vervangen. WASTIPS Let op: verwijder altijd de hanger met het opschrift “PUSH ME” (afhankelijk van het speelgoed: staart van de koe, of hanger met de kleine walvis) met de knoopcelbatterij, voordat u het speelgoed wast. Buitenkant: 100% polyester; Vulling 100% polyester. Met koud water met de hand wassen Niet bleken Niet in de droogtrommel drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen In lauw water wassen (maximum 30°C). Niet bleken. Niet in de trommeldroger drogen. Niet strijken. Niet chemisch laten reinigen. Montage van de speelboog 1. Bevestig de speelboog door de twee zijdelingse bevestigingen van de boog over de armleuningen te laten lopen tot u ze op de gewenste plaats vastzet (fig. A, AA) 2. Bevestig het speelgoed met de banden op het paneel aan de boog, zoals in figuur B wordt getoond. 3. Het speelpaneel bestaat uit een wegneembaar spel en uit hangers die ook kunnen worden verwijderd via de velcrobanden op het paneel en op het speelgoed. (fig BB). 4. Het speelpaneel kan worden losgemaakt en op het tafelblad worden gezet om het kind bezig te houden. Het kan met de speciale zuignap gemakkelijk aan het oppervlak worden bevestigd. (Fig C). 5. Het speelpaneel is uitgerust met verschillende tast- en geluidsactiviteiten (verschillend afhankelijk van het aanwezige speelgoed), om de ontwikkeling van de tastzin, het gehoor en het zicht van het 24 VOOR MEER INFORMATIE: Post: Pharsana N.V. Temselaan 5 1853 Strombeek-Bever - BELGIE Telefoon: 0032-300-82-40 Site: www.chicco.be SI Polly magic • • VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. VIKTIG INFORMATION VIKTIGT: LÄS NOGA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNING. SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. FÖLJ NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖR ATT INTE SÄTTA ERT BARNS SÄKERHET PÅ SPEL. VARNING: TA FÖRST AV ALLT BORT OCH SLÄNG EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV PRODUKTENS EMBALLAGE ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR SPÄDBARN OCH STÖRRE BARN. • • • • • • Den här barnstolen är uttänkt att kunna användas på flera olika sätt: • Som babysitter: från 0 månader • Som barnstol vid matbordet: från 6 månader • Som barnlekstol: från 12 månader • • • SOM BABYSITTER 0m+ • Ombyggd till babysitter: Lämplig användningsålder: från födelsen upp till 9 Kg (cirka 6 månader). • VARNING: lämna aldrig barnet utan tillsyn. • VARNING: det är farligt att använda babysittern på höga plan: t.ex. bord, stolar mm. • VARNING: använd inte som babysitter med barn som kan sitta själva. • VARNING: Använd inte med mer än ett barn i sänder. • VARNING: ställ endast på horisontell och stabil yta. • VARNING: Sätt alltid på barnet säkerhetsbältet när det sitter i den höga stolen-babysittern, reglera eventuellt längden. • VARNING: Lämna inte utan tillsyn med andra barn som leker i närheten. • VARNING: Använd inte om någon del är trasig, avriven eller saknas. • VARNING: Använd inte tillbehör eller delar som inte kommer från tillverkaren. • VARNING: Lämna inte i närheten av värmekällor, el- eller gasapparater osv. för att undvika risk eller början till brand. • VARNING: Babysittern är inte avsedd för några längre sovstunder. Om barnet behöver vila, bör det läggas över i en vagga eller barnsäng. • VARNING: den här babysittern ersätter inte en säng eller vagga. Om barnet behöver sova, ska det läggas över i en säng eller vagga. • • • • • innan stolen används. Se särskilt till att Matstolen är låst i öppet läge VARNING: lämna aldrig barnet utan tillsyn. Det kan vara farligt. VARNING: användning av säkerhetsbälten med grenband i tyg är oundvikligt för att garantera att barnet sitter säkert. VARNING: bordet i sig självt innebär ingen garanti för att barnet sitter säkert. Använd alltid säkerhetsbältet! VARNING: VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET – sätt aldrig upp bordet på Matstolen utan att först ha låst det fasta grenbandet. Då det en gång monterats behöver det aldrig tas bort mer. VARNING: om matstolen har hjul, bromsa dem alltid när barnet sitter i eller när stolen är öppen utan att den används VARNING: ställ endast på horisontell och stabil yta. Ställ aldrig matstolen i närheten av trappor eller trappsteg Låt aldrig andra barn utan tillsyn leka i närheten av matstolen, eller klättra upp på den Använd inte med mer än ett barn i sänder. Lägg aldrig väskor eller tyngder på matstolens bord och häng inget på stolen för att inte bringa den ur jämvikt. VARNING: Använd aldrig matstolen utan foder. VARNING: kontrollera alltid att säkerhetsbältena är korrekt fästa. VARNING: sätt aldrig matstolen i närheten av elektriska apparater, gasspisar eller andra värmekällor, för att undvika brännskador och risk eller början till brand. Förvara stolen på säkert avstånd från elsladdar. Ställ inte stolen nära fönster eller väggar där snören, gardiner eller annat kan användas av barnet för att klättra upp eller där det kan kvävas eller strypas Ställ inte stolen nära fönster eller väggar för att undvika risken att barnet genom att skjuta iväg med fötterna bringar stolen i jämvikt och därmed faller När Matstolen lämnas stående i solen en längre tid, måste du vänta tills den svalnat innan du sätter barnet i den. Utsätt inte Matstolen för sol någon längre tid: det kan orsaka färgändring i material och tyger. VARNING: när Matstolen inte används bör den förvaras utom räckhåll för barn KOMPONENTER A. Sits B. Knapp för bakre reglage av ryggstöd C. Kulled på sidan D. Knapp för att öppna/fälla ihop matstolen E. Knapp för reglage av sitthöjd F. Armstöd G. Regleringshål för matbord och lekstång G1. Knapp för reglage av armstöd H. Benstöd I. Knapp för reglage av benstöd J. Bakre fästpinne för fastsättning av matbordet K. Foder med dubbel stoppning L. Säkerhetsbälte M. Karbinhakar N. Bälteslås O. Gafflar till säkerhetsbälte P. Grenband i tyg Q. D-ring R. Matbord S. Insättningsskenor för matbordet T. Knapp för fastsättning av matbordet U. Styvt grenband V. Skyddsbricka till matbordet W. Fotstöd X. Bakre stolsben Y. Låspinnar för fastsättning av bakben Z. Hjul AA. Framben BB. Sittskydd CC. Lekstång DD. Korg ANVÄNDNING SOM MATSTOL/LEKSTOL: 6m+/12m+ ANVISNINGAR • Användningen av Matstolen rekommenderas för barn mellan 6 månader och 36 månader som inte väger mer än 15 kg. • VARNING: använd inte Matstolen förrän barnet kan sitta själv med rak rygg; om barnet inte kan sitta självt kan stolen användas i läget för babysitter. • VARNING: Kontrollera alltid att säkerhetsbältena är korrekt fästa. • Se till att de som använder Matstolen känner till exakt hur den fungerar • VARNING: Kontrollera före montering att inga skador uppstått på produkten och dess komponenter vid transporten. Om så är fallet, ska produkten inte användas och måste förvaras utom räckhåll för barn • Använd inte Matstolen om någon del är trasig, avriven eller saknas. • Matstolen får bara öppnas, regleras och stängas av en vuxen person • VARNING: då stolen öppnas och stängs får barnet inte befinna sig för nära. Se till att alla rörliga delar på Matstolen inte kommer i kontakt med barnet vid reglering (ryggstödslutning, påsättning av bordet) • VARNING: använd inte Matstolen, om inte alla delar och komponenter placerats och låsts korrekt • Använd inte komponenter, delar och tillbehör som inte levererats från eller godkänts av tillverkaren • VARNING: Se till att alla säkerhetsmekanismer kopplats korrekt RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL Stolen får bara rengöras och skötas av en vuxen person 25 Rengöring Tvätta av fodret med en duk som fuktats i vatten eller med milt rengöringsmedel. För att dra av fodret på matstolen upprepar du åtgärderna som beskrivs för att fästa fodret på stolen, men i omvänd ordning. Använd en duk fuktad med vatten för att tvätta av plastdelar Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningar Om metalldelar rengörs med vatten, måste de torkas av för att undvika rostbildning Skötsel Förvara matstolen på torrt ställe Rengör från damm, smuts och sand alla plastdelar som sitter på rör i metall, för att undvika friktion som kan försämra matstolens funktion. Du kan smörja de rörliga delarna med torr silikonolja, om så behövs Sittskydd: Sittskyddet har tillverkats i tvättbart material; läs tvättråden noga för att skydda tyget Tvättas för hand i kallt vatten Använd ej blekmedel Torka inte i tumlare Får ej strykas Får ej kemtvättas VARNING: Kontrollera efter varje tvätt tygets eller sömmarnas hållbarhet. VARNING: Vid för lång exponering för solljus kan tygen missfärgas. Utvändigt: 100% polyester Stoppning: 100% polyester MONTERING /UPPFÄLLNING AV MATSTOLEN VARNING: gör så här, och se upp att inga barn inte finns i närheten. Försäkra dig om att Matstolens rörliga delar i de här faserna inte kan nå barnet 1. Fäst stolsbenen på matstolens struktur, som bild 1 visar. VARNING: Fästena vid fram- och bakbenen ser annorlunda ut, så att du inte kan ta fel vid monteringen Framben: medan du håller fästpinnarna som sitter längst ner på stolsbenen intryckta sätter du i dem i stolsstrukturen. Delarna är korrekt ikopplade först när de två pinnarna kommer ut ur hålen på strukturen och du hör ett klickljud när de fästs Bakre stolsben: medan du håller de två fästpinnarna som sitter längst ner på stolsbenen intryckta sätter du i stolsbenen. Delarna är korrekt ikopplade först när de två pinnarna kommer ut ur hålen på stolsbenen och du hör ett klickljud när de fästs (Fig. 1A) 2. Ställ dig bakom Matstolen och ta tag i de två sidlederna och tryck på knapparna för att fälla upp/fälla igen (fig 2). Samtidigt utvidgar du stolens ben med hjälp av din fot tills du genom ett klickljud hör att de låsts i öppet läge (Fig. 2A) 3. Lyft sitsen: Genom att hålla ryggstödet i den övre delen drar du sitsen uppåt till önskad höjd (Fig. 3). Matstolen kan regleras till 5 olika höjdlägen 4. Vrid benstöden med reglageknapparna på sidorna (Fig. 4) till öppet läge (Fig. 5). 5. Sänk armstöden genom att trycka på de två knapparna längst ner på armstöden (Fig. 6) VARNING: Armstöden ska alltid hållas i horisontellt läge. Armstöden kan ställas i vertikalt läge först när man fäller ihop stolen. 6. Fäst fodren på Matstolen: FODER A. Sätt på stolens foder genom att stoppa i säkerhetsbälten och Dringar genom hällorna (fig. 7A) 26 B. Sätt på den övre stoppningen på stolen genom att stoppa i säkerhetsbälten och D-ringar genom hällorna. C. Om du tänker använda stolen som babysitter med mindre barn, kan du använda det mjuka ergonomiska sittskyddet på sitsen genom att passera fästremmarna genom avsedda hål (fig 7B). D. Passera magbältet genom D-ringarna, passera grenbandet i avsedd öppning och stoppa i gafflarna i bältlåset (fig 7C) E. Lås karbinhakarna (fig 7D) Matstolens foder är stoppade, utdragbara och kan tvättas. För att dra av fodret på matstolen upprepar du åtgärderna som beskrivs för att fästa fodret på stolen, men i omvänd ordning. Samma åtgärder som för den övre stoppningen ska utföras för den inre VARNING: använd aldrig matstolen utan foder. VARNING: använd aldrig matstolen bara med det övre fodret eller med stoppningarna omvänt isatta på strukturen 7. Sätt på fotstödet och vrid tills det kommer i rätt läge och lås det (Fig. 8). Fotstödet är reglerbart i 3 lägen Matstolen kan nu ta emot barnet: 8. Lås grenbandet på matbordet (Fig. 9). 9. VARNING: VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET – sätt aldrig upp bordet på Matstolen utan att först ha låst det fasta grenbandet. Då det en gång monterats behöver det aldrig tas bort mer. Bordet är nu färdigt för isättning på Matstolen SÄKERHETSBÄLTEN VARNING: användning av säkerhetsbälten med grenband i tyg är oundvikligt för att garantera att barnet sitter säkert. VARNING: bordet i sig självt innebär ingen garanti för att barnet sitter säkert. Använd alltid SÄKERHETSBÄLTET! Matstolen har säkerhetsbälte med 5 olika hål 10. Lossa säkerhetsbältet (Fig. 10) 11. Placera barnet på Matstolen och säkra med bältet (Fig. 11) Säkerhetsbältena kan regleras i två höjdlägen. PLACERING/REGLERING AV MATBORD 12. VARNING: VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET – sätt aldrig upp bordet på Matstolen utan att först ha låst det fasta grenbandet. Då det en gång monterats behöver det aldrig tas bort mer. Matbordet är reglerbart i 4 olika lägen. 13. Håll matbordet (Fig. 12) 14. Sätt i armstöden i skenorna under matbordet samtidigt som du håller sidknapparna för fastsättning intryckta (Fig. 13) 15. Flytta matbordet tills det sitter i önskat läge och släpp knappen. Om matbordet inte fästs automatiskt på armstöden flyttar du det tills du hör klickljudet som innebär att det låsts. VARNING: Kontrollera alltid före användning att matbordet låsts korrekt på armstöden Varning: Matbordet kan bara regleras i de 4 indikerade lägena. VARNING: Lämna aldrig matbordet i ett läge där varningssignalerna är synliga på armstöden: Det är INTE säkert! 16. För att ta bort bordet trycker du på sidknapparna under bordet. När bordet inte används kan det hakas fast bakom stolen på två pinnar (Fig. 14) 17. Matstolen har en skyddsbricka till matbordet. Den fästs på/dras av bordet med en tryckmekanism (Fig. 15) VARNING: försäkra dig alltid om att skyddsbrickan låsts korrekt på matbordet när det används 18. Matbordets skyddsbricka, kan, om barnet äter direkt vid bordet med föräldrarna, användas bekvämt för att skydda duken (fig.16) MATSTOLENS HÖJDREGLERING Matstolen kan regleras till 6 olika höjdlägen 19. För att lyfta sitsen: genom att hålla ryggstödet i den övre delen drar du sitsen uppåt till önskad höjd. (Fig. 17) 20. För att sänka sitsen: Genom att trycka in de båda sidknapparna samtidigt, sänker du sitsen till önskad höjd (Fig. 18) VARNING: gör detta när barnet inte sitter i Matstolen REGLERING av matstolens läge till babysitter. Matstolens sits kan lutas i 3 lägen så att den kan användas som matstol/lekstol och babysitter , du kan välja mellan 6 olika höjder: I LÄGE FÖR MATSTOL/LEKSTOL: användbart efter 6 månaders ålder som matstol och från 12 månader som lekstol. (fig 19; fig 20). LÄGE FÖR BABYSITTER: Användbar från födelsen till 6 månader som babysitter (fig. 21) 21. För att reglera sitsens lutning trycker du på knappen överst på ryggstödets baksida, luta sitsen till önskat läge och släpp den, sitsen låses automatiskt och du hör ett klick när det sker (Fig. 21a) Du kan göra det med barnet i stolen, men det blir kanske lite svårare. BENSTÖD Matstolen har ett benstöd som kan regleras i 2 lutningslägen för att kunna användas som matstol/lekstol och babysitter; Tryck på de två regleringsknapparna på sidorna och luta benstödet till önskat läge (Fig. 22) FOTSTÖD Matstolen har ett fotstöd som kan regleras i 3 olika höjdlägen 22. Från läget där det ska användas vrider du det tills det låsts (fig. 23) 23. Dra ut och dra in till önskad höjd (Fig. 24) 24. Vrid tills du kommer till det nya användningsläget och lås. HJUL 25. Bakbenen på matstolen Polly Magic har hjul för att göra det enklare att flytta stolen (Fig. 25) VARNING: ställ endast på horisontell och stabil yta. Ställ aldrig matstolen i närheten av trappor eller trappsteg KORG Matstolen Polly Magic har en bekväm avsättningskorg. För att montera den på stolen gör du på följande sätt: 26. Sätt i korgens metalländar i avsedda öppningar på matstolen; (fig. 26) 27. Passera kardborrbanden för dessa kring metallstången under sitsen. (fig 27). 28. Fäst korgens sidband i hålen, som visas på fig. 27 A. 29. Korgen kan användas som en bekväm förvaringskorg. (fig 27B) 30. För att ta av den från stolen behöver du bara lossa kardborrbanden från metallröret, lossa de båda sidbanden ur hålen och trycka på avsedda knappar, samt dra ur korgens metalländar ur stolen. HOPFÄLLNING VARNING: gör så här, och se upp att inga barn inte finns i närheten. Försäkra dig om att Matstolens rörliga delar i de här faserna inte kan nå barnet. VARNING: om matbordet används, ta av det först innan du börjar fälla ihop stolen genom att hänga fast det bakom stolen på de båda hakarna. 31. Placera ryggstödet och benstödet i vertikalt läge och lyft armstöden vertikalt, genom att trycka på knapparna längst ner på stöden tills du hör ett klickljud som innebär att de låsts. (Fig. 28) 32. Sänk sitsen genom att samtidigt trycka in de två sidknapparna, om korgen sitter på lyfter du den uppåt så att den sitter ihop med sitsens nedre (fig 29) 33. Tryck på knapparna mitt på sidlederna och samtidigt med hjälp av foten, för du matstolens ben närmare varandra (Fig.30), tills du hör ett klickljud då det hopfällda läget låsts. VARNING: Kontrollera alltid att stolen är hopfälld (fig 31) ANVÄNDNING AV LEKSTÅNG ANVISNINGAR • VARNING: Använd aldrig lekstången för att bära produkten. • Bind inte flera snören på stolen för att förlänga fästena till de leksaker som hänger på lekstången och gör inga knutar/öglor: Löpknutar kan då bildas vilket kan medföra risk för strypning. Användning av leksaken ska alltid ske under tillsyn av en vuxen person. • Kontrollera regelbundet om produkten är sliten eller om andra delar gått sönder. Vid skador ska leksaken inte användas och ska förvaras utom räckhåll för barn. • VARNING: Innan leksaken kan användas ska eventuella plastpåsar och andra komponenter som inte utgör del av leksaken avlägsnas och elimineras (t.ex. snören, fästelement, osv.) och förvaras utom räckhåll för barn. DENNA PRODUKT STÄMMER ÖVERENS MED DIREKTIV EU 2006/66/EC Symbolen med en överkryssad korg på batterierna eller på produktens förpackning indikerar, att batterierna i slutet av deras livslängd skall separeras från hushållsavfallet, de får inte kastas i hushållssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast för batterier eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier. Den eventuella kemiska symbolen Hg, Cd, Pb, som står under den överkryssade korgen indikerar typen av ämne som finns i batteriet: Hg=Kvicksilver, Cd=Kadmium, Pb=Bly. Användaren är ansvarig för att batterierna i slutet av deras livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes. TVÄTTRÅD Varning: ta alltid bort hängande leksaker med texten PUSH ME” (beroende på leksaken: kosvans eller liten val) med knappbatteri innan leksaken ska tvättas. Utvändigt: 100% polyester; Stoppning 100% polyester. Tvättas för hand i kallt vatten Använd ej blekmedel Torka inte i tumlare Får ej strykas Får ej kemtvättas Tvätta i ljummet vatten (max 30°); Blek inte, torka inte i torkmaskin, stryk inte och lämna inte på kemtvätt. Montering av leksaksstång 1. Fäst leksaksstången genom att vrida stångens båda sidkopplingar på armstöden tills de blir låsta i önskat läge. (fig A, AA) 2. Fäst leksaken på stången på de band som sitter på panelen, som visas på figur B. 3. Lekpanelen består av en avtagbar leksak och hängande föremål som också kan tas av från kardborrbanden som sitter på panelen och på leksaken. (fig BB). 4. Lekpanelen kan tas av och placeras på matbordet för att underhålla barnet; den kan också lätt fästas på ytan med sugkoppen. (Fig C). 5. Lekpanelen har olika aktiviteter för känsel och hörsel (beroende på den aktuella leksaken) för att bidra till barnets utveckling av känsel, hörsel och syn (fig D) VARNING: Inuti den hängande leksaken med texten PUSH ME” (beroende på leksaken: kosvans eller liten val) som sitter på lekpanelen, finns knappbatterier som inte går att byta ut. FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER Artsana S. P. A. Kundtjänst Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italien Telefon: 800-188 898 27 www.chicco.com CZ Polly magic umisťování pultíku) zkontrolujte, zda se pohyblivé části židličky nemohou dostat do styku s tělem dítěte. • POZOR: nepoužívejte židličku, pokud všechny její součásti a komponenty nejsou řádně umístěny a upevněny. • Nepoužívejte komponenty, náhradní díly nebo doplňky, které nebyly dodány či schváleny výrobcem. • POZOR: před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní mechanismy řádně zapojeny. Zvláště zkontrolujte, zda je židlička zajištěna v rozevřené poloze. • POZOR: nenechávejte nikdy dítě bez dozoru. Mohlo by to být nebezpečné. • POZOR: použití bezpečnostních pásů s látkovým pásem mezi nohama je nezbytné pro zajištění bezpečnosti dítěte. POZOR: samotný pultík nezajišťuje bezpečnost usazeného dítěte. Vždy používejte bezpečnostní pásy! • POZOR: DŮLEŽITÉ PRO BEZPEČNOST DÍTĚTE – nikdy nepřipevňujte pultík na židličku, dokud na něm není připevněn tvrdý výlisek. Výlisek po připevnění nesmí být již nikdy odstraněn. • POZOR: pokud je židlička vybavena kolečky, vždy je zabrzděte, když je v ní dítě nebo když je rozložená, a to i bez dítěte. • POZOR: výrobek umisťujte výhradně na vodorovnou stabilní plochu. Nikdy jej neumisťujte do blízkosti schodů či schůdků. • Nedovolte, aby si v blízkosti židličky hrály děti bez dozoru nebo aby po ní šplhaly. • Neusazujte do židličky nikdy více než jedno dítě. • Nepokládejte na pultík ani nezavěšujte na kostru židličky tašky nebo jiné předměty, protože by se mohla převážit. • POZOR: nikdy nepoužívejte židličku bez potahu. • POZOR: zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní pásy řádně utaženy. • POZOR: nikdy nenechávejte židličku stát v blízkosti elektrických přístrojů, plynových vařičů či jiných zdrojů tepla. Hrozí nebezpečí popálenin nebo požáru. Výrobek neumisťujte do blízkosti elektrických kabelů. • Židličku nikdy neumisťujte do blízkosti oken nebo zdí, protože dítě by se mohlo zavěsit na šňůry, záclony či závěsy nebo by se jimi mohlo udusit či uškrtit. • Neumisťujte židličku do blízkosti oken nebo zdí, protože dítě by se od nich mohlo odrazit, převážit židličku a převrhnout ji. • Pokud necháte židličku stát dlouho na slunci, než do ní usadíte dítě, počkejte dokud nevychladne. • Nenechávejte židličku stát dlouho na slunci, protože barvy látek a materiálů by mohly vyblednout. • POZOR: pokud židličku nepoužíváte, umístěte ji mimo dosah dětí. DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. POSTUPUJTE POZORNĚ PODLE UVEDENÉHO NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE. POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE PŘÍPADNÉ IGELITOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. Tato židlička je vyrobena pro mnohostranné použití: • Lehátko: od 0 měsíců • Židlička: od 6 měsíců • Sedačka: od 12 měsíců LEHÁTKO 0m+ • Konfigurace lehátka: povolený věk k použití: od narození do 9 kg (cca 6 měsíců). • POZOR: nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • POZOR: je nebezpečné používat lehátko na zvýšených plochách, např. stolech, židlích apod. • POZOR: nepoužívejte konfiguraci lehátka pro děti, které již umějí sedět. • POZOR: nepoužívejte židličku pro více než jedno dítě najednou. • POZOR: výrobek umisťujte pouze na vodorovnou stabilní plochu. • POZOR: pokud je dítě v lehátku, připoutejte je vždy bezpečnostními pásy, případně seřiďte jejich délku příslušným seřizovacím zařízením. • POZOR: nedovolte, aby si jiné děti hrály bez dozoru v blízkosti židličky. • POZOR: židličku nepoužívejte, pokud jsou některé její části poškozené, roztrhané nebo chybějí. • POZOR: nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo jiné části, které nebyly dodány výrobcem. • POZOR: nenechávejte židličku v blízkosti zdrojů tepla, elektrických nebo plynových přístrojů atd., abyste se vyvarovali vzniku požáru. • POZOR: lehátko neslouží k tomu, aby na něm dítě spalo po dlouhou dobu. Pokud vaše dítě potřebuje spát, doporučujeme jej uložit do postýlky. • POZOR: toto lehátko nenahrazuje postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, je třeba jej uložit do postýlky. ŽIDLIČKA/SEDAČKA: 6m+/12m+ UPOZORNĚNÍ • Sedačka je vhodná pro děti od 6 měsíců do 15 kg váhy. • POZOR: nepoužívejte židličku, dokud dítě neumí sedět samo se vzpřímenými zády. Pokud dítě ještě neumí sedět samo, je možné používat polohu lehátka. • POZOR: vždy kontrolujte, zda jsou bezpečnostní pásy řádně upevněny. • Ověřte si, zda osoby, které tuto židličku používají, jsou dobře obeznámeny s jejím fungováním. • POZOR: před montáží si ověřte, zda výrobek či jeho komponenty nebyly při přepravě poškozeny. Pokud by tomu tak bylo, výrobek nesmí být použit a je třeba jej uložit mimo dosah dětí. • Nepoužívejte židličku, pokud jsou některé její části poškozené, roztrhané nebo chybějí. • Rozkládání, seřizování a skládání židličky musí být prováděno pouze dospělým. • POZOR: při rozkládání či skládání židličky zkontrolujte, zda je dítě v bezpečné vzdálenosti. Při seřizování (naklánění opěrky zad, KOMPONENTY A. Sedací plocha B. Páčka na zadní úpravu opěrky zad C. Boční kloub D. Tlačítko na rozložení / složení židličky E. Tlačítko na úpravu výšky židličky F. Opěrka na ruce G. Seřizovací otvory pro pultík a hrazdičku s hračkami G1. Tlačítko na úpravu opěrek na ruce H. Opěrka nohou I. Tlačítko na úpravu opěrky nohou J. Zadní čep na upevnění pultíku K. Potah s dvojitým polstrováním L. Bezpečnostní pásy M. Karabinky N. Přezka O. Spony bezpečnostních pásů P. Látkový pás mezi nohama dítěte Q. Kroužky ve tvaru D R. Pultík S. Vodící drážky pro pultík T. Tlačítko na připevnění pultíku U. Tvrdý výlisek pultíku V. Horní podnos pro pultík W. Opěrka nohou 28 X. Zadní nohy Y. Pojistné kolíčky zadních nohou Z. Kolo AA.Přední nohy BB.Redukční polštářek CC.Hrazdička s hračkami DD.Košík DOPORUČENÝ ZPŮSOB ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBY Židličku může čistit pouze dospělá osoba. Čištění Potah můžete očistit hadříkem navlhčeným ve vodě nebo v neutrálním čistícím prostředku. Při snímání potahu proveďte v opačném pořadí úkony popsané pro připevnění potahu na židličku. Části z umělé hmoty očistěte hadříkem navlhčeným ve vodě. Nikdy nepoužívejte tekuté písky nebo ředidla. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění. Údržba Židličku uchovávejte na suchém místě. Pravidelně odstraňujte prach, nečistoty a písek ze všech umělohmotných částí, které se pohybují po kovové kostře židličky. Omezíte tak tření, které by mohlo snížit správnou funkčnost židličky. V případě potřeby promažte pohyblivé části suchým silikonovým olejem. Redukční polštářek: Redukční polštářek je vyroben z pracího materiálu. Při praní této látky pozorně zachovávejte následující rady: Perte v ruce ve studené vodě Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete Nečistěte chemicky POZOR: po každém vyprání zkontrolujte pevnost látky a švů. POZOR: při dlouhodobém vystavení látky působení slunečních paprsků by mohlo dojít k vyblednutí barev. Vnější strana: 100% polyester Polstrování: 100% polyester MONTÁŽ / ROZEVŘENÍ ŽIDLIČKY POZOR: při provádění následujících úkonů dbejte na to, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Rovněž dbejte na to, aby se v těchto fázích pohyblivé části nedostaly do styku s tělem dítěte. 1. Připevněte ke kostře židličky nohy tak, jak je znázorněno na obrázku 1. POZOR: koncovky předních a zadních nohou mají rozdílný tvar, aby při montáži nemohlo dojít k záměně. Přední nohy: stiskněte a přidržte stisknuté dva zajišťovací kolíky na konci nohou a zasuňte nohy do kostry židličky. Tyto části jsou správně připevněny pouze tehdy, jestliže oba zajišťovací kolíky vycházejí z příslušných otvorů na kostře a došlo k zacvaknutí pojistky. Zadní nohy: stiskněte a přidržte stisknuté dva zajišťovací kolíky na konci nohou a zasuňte je do příslušných otvorů. Tyto části jsou správně připevněny pouze tehdy, jestliže oba zajišťovací kolíky vycházejí z příslušných otvorů na nohou a došlo k zacvaknutí pojistky (obr. 1A). 2. Postavte se za židličku, uchopte dva boční klouby a stiskněte 29 tlačítka na její rozložení / složení (obr.2). Současně nohou roztáhněte nohy židličky, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky, které potvrzuje, že došlo k zajištění v rozložené poloze (obr. 2A). 3. Zvedněte sedací plochu: uchopte opěrku zad v horní části, zatáhněte za ní směrem nahoru až do požadované výšky (obr.3). Opěrku je možné nastavit do 6 různých výšek. 4. Pomocí příslušných bočních seřizovacích tlačítek (obr. 4) natočte opěrku lýtek do otevřené polohy (obr. 5). 5. Stisknutím dvou tlačítek na spodní straně opěrek na ruce (obr. 6) je posuňte dolů. POZOR: opěrky na ruce musí být vždy ve vodorovné poloze. Do svislé polohy je možné je zvednout pouze při skládání židličky. 6. Na kostru židličky připevněte potahy. POTAHY A. Natáhněte potah na kostru židličky a protáhněte bezpečnostní pásy a kroužky ve tvaru “D” příslušnými otvory (obr. 7A). B. Natáhněte horní polstrování na kostru židličky a protáhněte bezpečnostní pásy a kroužky ve tvaru “D” příslušnými otvory. C. Pokud budete chtít používat polohu lehátka pro menší děti, na sedací plochu je možné položit měkký ergonomický redukční polštářek a poté protáhnout upevňovací pásy příslušnými otvory (obr. 7B). D. Protáhněte břišní pás kroužky ve tvaru “D” a protáhněte pás pro lýtka příslušným otvorem a poté zasuňte spony do přezky (obr. 7C). E. Upevněte karabinky (obr.7D). Potahy na židličku jsou polstrované, lze je sundat a vyprat. Pokud chcete stáhnout potah ze židličky, zopakujte v opačném pořadí úkony popsané pro připevnění potahu na kostru židličky. Stejné úkony jako u horního polstrování je třeba provést i u dolního polstrování. POZOR: nikdy nepoužívejte židličku bez potahu. POZOR: nikdy nepoužívejte židličku pouze s horním polstrováním nebo jestliže je polstrování na kostru nataženo obráceně. 7. Připevněte opěrku nohou a otáčejte s ní, dokud nedosáhnete požadované polohy, poté ji zajistěte (obr. 8). Opěrka nohou může být nastavena do 3 různých poloh. Nyní je židlička připravena pro dítě. 8. Připevněte tvrdý výlisek na pultík (obr. 9). 9. POZOR: DŮLEŽITÉ PRO BEZPEČNOST DÍTĚTE – nikdy nepřipevňujte pultík na židličku, dokud na něm není připevněn tvrdý výlisek. Výlisek po připevnění nesmí být již nikdy odstraněn. Nyní je pultík připraven k připevnění na židličku. BEZPEČNOSTNÍ PÁSY POZOR: použití bezpečnostních pásů s látkovým pásem mezi nohama dítěte je nezbytné pro zajištění bezpečnosti dítěte. POZOR: samotný pultík nezajišťuje bezpečnost usazeného dítěte. Vždy používejte bezpečnostní PÁSY! Židlička je vybavena 5-ti bodovým bezpečnostním pásem. 10. Rozepněte bezpečnostní pás (obr.10). 11. Usaďte dítě do židličky a zajistěte je pásy (obr.11). Bezpečnostní pásy je možné nastavit do dvou různých výšek. PŘIPEVNĚNÍ / ÚPRAVA POLOHY PULTÍKU 12. POZOR: DŮLEŽITÉ PRO BEZPEČNOST DÍTĚTE – nikdy nepřipevňujte pultík na židličku, dokud na něm není připevněn tvrdý výlisek. Výlisek po připevnění nesmí být již nikdy odstraněn. Pultík je možné nastavit do 4 různých poloh. 13. Uchopte pultík (obr. 12) 14. Stiskněte současně boční připevňovací tlačítka (obr. 13) a zasuňte opěrky do příslušných drážek pod pultíkem. 15. Nastavte pultík do požadované polohy a uvolněte tlačítko. Pokud se pultík automaticky nezablokuje na opěrkách na ruce, posuňte jej, dokud neuslyšíte zacvaknutí pojistky. POZOR: před použitím zkontrolujte, zda je pultík řádně upevněn na opěrkách. Pozor: pultík je možné nastavit pouze do 4 uvedených poloh. POZOR: nikdy nenechávejte pultík v poloze, v níž jsou na opěrkách vidět varovné symboly: NENÍ totiž zajištěn! 16. Pokud budete chtít pultík odstranit, stiskněte boční tlačítka pod pultíkem. Pokud pultík nepoužíváte, je možné jej zavěsit na dva příslušné háčky na zadní straně kostry židličky (obr. 14). 17. Židlička je vybavena podnosem, který lze připevnit na pultík. Tento podnos je možné připevnit / odstranit z pultíku pomocí tlakového mechanismu (obr. 15). POZOR: vždy kontrolujte, zda je při používání podnos řádně připevněn k pultíku. 18. Pokud dítě jí u stolu spolu s rodiči, tuto horní část pultíku je možné použít jako praktický podnos, který chrání i ubrus (obr.16). NASTAVENÍ VÝŠKY ŽIDLIČKY Židličku je možné nastavit do 6 různých výšek. 19. Pokud chcete zvednout sedátko, uchopte horní část opěrky a zatáhněte za ni směrem nahoru až do požadované výšky (obr. 17). 20. Pokud chcete sedátko snížit, stiskněte současně obě boční tlačítka a nastavte sedátko do požadované výšky (obr. 18). POZOR: Tento úkon neprovádějte s dítětem v židličce. NASTAVENÍ polohy židličky a lehátka. Židličku lze naklonit do 3 poloh, které umožňují její použití buď jako židličku nebo jako lehátko. Je možné zvolit 6 různých výšek: POLOHA ŽIDLIČKY/SEDAČKY: lze použít od 6 měsíců jako židličku a od 12 měsíců jako sedačku (obr. 19, obr. 20). POLOHA LEHÁTKA: lze použít od narození do 6 měsíců jako lehátko (obr. 21). 21. Při úpravě naklonění sedátka postupujte následovně: stiskněte tlačítko v horní části zadní strany opěrky zad, sklopte sedátko do požadované polohy a poté uvolněte tlačítko. Sedátko se automaticky zablokuje a uslyšíte zacvaknutí pojistky (obr. 21a). Tento úkon můžete provádět i s dítětem v židličce, ale mohl by být hůře proveditelný. OPĚRKA LÝTEK Židlička je vybavena opěrkou lýtek, kterou je možné nastavit do 2 poloh, podle toho, zda používáte židličku/sedačku nebo lehátko. Stiskněte dvě seřizovací tlačítka po stranách opěrky a poté ji nakloňte do požadované polohy (obr. 22). OPĚRKA NOHOU Židlička je vybavena opěrkou nohou, kterou je možné nastavit do 3 různých výšek. 22. Otáčejte opěrkou v poloze, v níž se nachází, dokud se neuvolní (obr. 23). 23. Vyjměte ji a připevněte ji do požadované výšky (obr. 24). 24. Otáčejte jí, dokud se nenastaví do nové polohy a poté ji zajistěte. KOLEČKA 25. Zadní nohy židličky Polly Magic jsou vybaveny kolečky na usnadnění manipulace s židličkou (obr. 25). POZOR: Židličku umisťujte pouze na vodorovnou stabilní plochu. Židličku nikdy neumisťujte do blízkosti schodů či schůdků. KOŠÍK Židlička Polly Magic je vybavena praktickým košíkem. Při jeho připevňování na kostru postupujte následujícím způsobem: 26. Zasuňte kovové koncovky košíku do uložení na struktuře židličky (obr. 26). 27. Obtočte příslušné suché zipy kolem kovové tyče pod sedátkem (obr. 27). 28. Uvažte boční šňůrky košíku do otvorů podle obrázku 27 A. 29. Košík je možné používat k pohodlnému odkládání předmětů (obr. 27B). 30. Budete-li chtít košík odpojit od kostry, stačí uvolnit suché zipy na kovové trubce, rozvázat dvě boční šňůrky a vytáhnout je z otvorů a poté stisknout příslušná tlačíka, která umožní uvolnění kovových koncovek z uložení. SLOŽENÍ ŽIDLIČKY POZOR: při provádění následujících úkonů dbejte na to, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte na to, aby 30 se v těchto fázích pohyblivé části židličky nedostaly do styku s tělem dítěte. POZOR: než začnete židličku skládat, odstraňte z ní pultík a zavěste jej pomocí dvou příslušných háčků na zadní stranu kostry. 31. Nastavte opěrku zad a opěrku lýtek do svislé polohy a poté zvedněte do svislé polohy i opěrky na ruce stisknutím tlačítek na jejich spodní straně, dokud neuslyšíte zacvaknutí pojistky (obr. 28). 32. Stiskněte současně dvě boční tlačítka a posuňte sedátko dolů. Jestliže je židlička vybavena košíkem, zvedněte jej směrem nahoru, tak, aby přilnul ke spodní části sedátka (obr. 29). 33. Stiskněte tlačítka uprostřed bočních kloubů a zároveň si pomozte nohou a přitáhněte k sobě nohy židličky (obr. 30), dokud neuslyšíte zacvaknutí pojistky ve složené poloze. POZOR: vždy kontrolujte, zda je kostra složená (obr. 31). POUŽITÍ HRAZDIČKY S HRAČKAMI UPOZORNĚNÍ • POZOR: nikdy nepoužívejte hrazdičku s hračkami jako tahací rukojeť. • Na hrazdičku s hračkami neuvazujte další provazy na prodloužení systémů připevnění přívěsků a nevytvářejte uzly s oky. Mohlo by dojít k náhodnému vytvoření klouzavých uzlů, v nichž by se dítě mohlo uškrtit. Hrazdička musí být vždy používána pouze za dozoru dospělého. • Pravidelně kontrolujte stav opotřebení výrobku a případné poškození. V případě poškození hrazdičku nepoužívejte a uschovejte ji mimo dosah dětí. • POZOR: před použitím hrazdičky odstraňte a vyhoďte případné igelitové sáčky a jiné součástky, které nejsou součástí hračky (např. tkaničky, upevňovací prvky atd.) a uschovejte je mimo dosah dětí. SHODA S PŘEDPISEM EU 2006/66/EC Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na bateriích nebo na obalu výrobku označuje, že tyto předměty nelze na konci životnosti považovat za běžný domácí odpad a je třeba je likvidovat odděleně, nelze je likvidovat jako městský odpad, ale je třeba je odevzdat do speciálních sběren nebo prodejci při nákupu dobíjecích baterií nebo nových nedobíjecích baterií stejných vlastností jako předepsané baterie. Případné chemické značky Hg, Cd nebo Pb uvedené na přeškrtnuté popelnici označují druh látky obsažené v baterii: Hg = rtuť, Cd = kadmium, Pb = olovo. Uživatel je odpovědný za to, že baterie budou po skončení životnosti odevzdány do speciálních sběren, kde dojde k jejich úpravě a recyklaci. Řádně provedený diferencovaný sběr a odeslání vypotřebovaných baterií k úpravě, recyklaci a likvidaci v souladu s ochranou životního prostředí přispívá ke snížení možných rizik a negativních důsledků pro životní prostředí a pro lidské zdraví a usnadňuje recyklaci látek, z nichž jsou baterie složeny. Provedení likvidace výrobku nepovoleným způsobem by mohlo poškodit životní prostředí či lidské zdraví. Další podrobnější informace o vhodných systémech sběru vám poskytne místní služba likvidace odpadů nebo prodejce, u něhož byl výrobek zakoupen. JAK POSTUPOVAT PŘI PRANÍ Pozor: před praním hračky vždy odstranit přívěsek s nápisem “PUSH ME” (může být různý podle hračky: ocas kravičky nebo přívěsek s malou velrybou), který obsahuje knoflíkovou baterii. Vnější strana: 100% polyester; polstrování 100% polyester. Perte v ruce ve studené vodě Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete Nečistěte chemicky Perte ve vlažné vodě (maximálě 30°), nebělte, nesušte v bubnové pračce, nežehlete a neperte na sucho. Montáž hrazdičky s hračkami 1. Hrazdičku upevníte tak, že po opěrce na ruce posunete dvě boční úchytky hrazdičky až do jejich zablokování v požadované poloze (obr. A, AA). 2. Na hrazdičku připevněte hračku pomocí tkaniček umístěných na panelu, podle obrázku B. 3. Hrací panel se skládá z hračky, kterou lze odstranit a z přívěsků upevněných pásky se suchým zipem (obr. BB), které lze rovněž odstranit. 4. Hrací panel lze odmontovat a položit jej na pultík, aby se dítě zabavilo. Je možné jej pohodlně připevnit k podložce pomocí příslušné přísavky (obr. C). 5. Hrací panel je vybaven různými hmatovými a zvukovými aktivitami (mohou se různit podle použité hračky), které podporují rozvíjení hmatu, sluchu a zraku dítěte (obr. D). POZOR: uvnitř přívěsku s nápisem “PUSH ME” (může být různý podle použité hračky: ocas kravičky nebo přívěsek s malou velrybou) umístěném na hracím panelu se nacházejí knoflíkové baterie, které nelze vyměnit. DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE: Adresa: Artsana Spa Servizio Clienti (Zákaznický servis) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Itálie Telefon: 0039 – 031.382000 Internetové stránky: www.chicco.com 31 DI Polly magic • • WICHTIG: ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN! WICHTIGER HINWEIS WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN, UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN. DIE GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU, DAMIT SIE DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT GEFÄHRDEN. ACHTUNG: VOR DER VERWENDUNG KUNSTSTOFFBEUTEL UND SÄMTLICHE TEILE, DIE ZU DER VERPACKUNG DES PRODUKTES GEHÖREN, ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON SÄUGLINGEN UND KINDERN FERN HALTEN. • • • Dieser Hochstuhl wurde für mehrfache Verwendungszwecke entwickelt: • Als Wippe: ab 0 Monaten • Als Kinderhochstuhl: ab 6 Monaten • Als Kinderstühlchen: ab 12 Monaten • • VERWENDUNG ALS WIPPE 0m+ • Version Wippe: Empfohlenes Verwendungsalter: Von der Geburt bis 9 kg (etwa 6 Monate). • ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt! • ACHTUNG: Es ist gefährlich, die Schaukelwippe auf erhöhten Flächen zu benutzen (z.B. auf Tischen, Stühlen usw.). • ACHTUNG: Die Version Wippe nicht für Kinder verwenden, die bereits alleine sitzen können. • ACHTUNG: Jeweils nur ein Kind Wippe legen. • ACHTUNG: Das Produkt nur auf einer waagrechten, stabilen Fläche verwenden. • ACHTUNG: Wird der Hochstuhl als Wippe verwendet, benutzen Sie immer die Sicherheitsgurte. Stellen Sie bei Bedarf, mit Hilfe der speziellen Einstellvorrichtung, deren Länge ein. • ACHTUNG: Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Schaukelwippe spielen. • ACHTUNG: Nicht verwenden, wenn einzelne Teile beschädigt, zerrissen oder nicht mehr vorhanden sind. • ACHTUNG: Keine Zubehöre, Ersatzteile oder andere Teile verwenden, die nicht vom Hersteller geliefert wurden. • ACHTUNG: Um zu verhindern, dass Brände entstehen, nicht in die Nähe von Hitzequellen, Elektrogeräten, Gasherden usw. stellen. • ACHTUNG: Die Schaukelwippe ist nicht dafür geeignet, dass das Kind längere Zeit darin schläft. Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in eine Wiege oder in ein Kinderbettchen. • ACHTUNG: Diese Schaukelwippe ist kein Ersatz für eine Wiege oder ein Bett. Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in ein Bett oder in einen Wiege. VERWENDUNG ALS KINDERHOCHSTUHL/ KINDERSTÜHLCHEN: 6m+/12m+ HINWEISE • Die Verwendung des Kinderhochstuhls wird für Kinder im Alter von 6 bis 36 Monaten und mit einem Körpergewicht von nicht mehr als 15 kg empfohlen. • ACHTUNG: Den Hochstuhl nicht verwenden, solange das Kind nicht alleine und gerade sitzen kann. Falls das Kind nicht selbständig sitzt, kann man den Stuhl in der Version Wippe benutzen. • ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass die Sicherheitsgurten korrekt eingehakt sind. • Vergewissern Sie sich, dass die Benutzer des Hochstuhls genau wissen, wie er funktioniert. • ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob das Produkt und alle seine Bestandteile keine Transportschäden aufweisen. In diesem Fall darf es nicht benutzt werden und muss von Kindern • • • • • • • • • • • • • • fern gehalten werden.Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn einige seiner Teile beschädigt sind oder fehlen. Das Öffnen, Einstellen und Schließen des Hochstuhls darf nur von Erwachsenen vorgenommen werden. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich beim Öffnen und Schließen, dass sich das Kind in entsprechender Entfernung aufhält.Beim Einstellen (Neigung der Rückenlehne, Positionierung des Tisches) vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Hochstuhls nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn nicht alle seine Teile und Bestandteile korrekt angebracht und befestigt sind. Verwenden Sie keine Bestandteile, Ersatzteile oder Zubehör, die nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Sicherheitsmechanismen korrekt eingerastet sind. Prüfen Sie insbesondere, ob der Hochstuhl in der geöffneten Position blockiert ist. ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nie ohne Aufsicht. Es könnte gefährlich sein. ACHTUNG: Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittelsteg aus Stoff ist unerlässlich, um die Sicherheit des Kindes zu garantieren. ACHTUNG: Der Tisch allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kindes. Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte! ACHTUNG: WICHTIG FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES – positionieren Sie niemals den Tisch am Hochstuhl, ohne dass zuerst der feste Mittelsteg daran befestigt wurde. Wenn der Mittelsteg einmal befestigt wurde, darf er nicht wieder abgenommen werden. ACHTUNG: Wenn Räder vorhanden sind, blockieren Sie diese stets, wenn das Kind im Hochstuhl sitzt oder wenn der Hochstuhl geöffnet ist, auch wenn er nicht benutzt wird. ACHTUNG: Stellen Sie das Produkt ausschließlich auf eine waagerechte und stabile Fläche. Stellen Sie den Hochstuhl niemals in die Nähe von Treppen oder Stufen! Vermeiden Sie stets, dass andere Kinder ohne Aufsicht in der Nähe des Hochstuhls spielen oder an diesem hochklettern. Verwenden Sie den Hochstuhl nicht mit mehr als einem Kind. Legen Sie keine Taschen oder Gewichte auf den Tisch und hängen Sie keine Taschen und Gewichte an das Gestell des Hochstuhls, um das Produkt nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen. ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nie ohne Bezug. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsgurte korrekt eingehakt sind. ACHTUNG: Um Verbrennungen und Risiken oder einen Beginn von Bränden zu vermeiden, stellen Sie den Hochstuhl niemals in die Nähe von Elektrogeräten, Gasherden oder andere Hitzequellen. Halten Sie das Produkt von Stromkabeln entfernt. Stellen Sie den Hochstuhl nicht in die Nähe von Fenstern oder Mauern, wo Kordeln, Gardinen oder anderes vom Kind zum hochklettern benutzt werden könnte, oder mit denen es sich erdrosseln oder ersticken kann. Stellen Sie den Hochstuhl nicht in die Nähe von Fenstern oder Mauern, um die Gefahr zu verhindern, dass das Kind sich mit den Füßen abstößt und so den Hochstuhl aus dem Gleichgewicht und zum Umkippen bringt. Wenn der Hochstuhl längere Zeit der Sonne ausgesetzt wird, warten Sie, bis er abgekühlt ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen. Stellen Sie den Hochstuhl nicht über längere Zeit in die Sonne: Die Farben der Materialien und Stoffe können sich dadurch verändern. ACHTUNG: Wenn der Hochstuhl nicht benutzt wird, muss er von Kindern fern gehalten werden. BESTANDTEILE A. Sitzfläche B. Hintere Verstelltaste der Rückenlehne C. Seitliches Schraubgelenk D. Taste zum Öffnen/Schließen des Hochstuhls E. Taste zum Einstellen der Sitzhöhe 32 F. Armlehne G. Löcher zum Verstellen des Tisches und der Spielstange G1. Taste zum Einstellen der Armlehnen H. Beinstütze I. Knopf zum Verstellen der Beinstütze J. Hinterer Befestigungsstift zum Einhaken des Tisches K. Bezug mit Doppelfutter L. Sicherheitsgurte M. Karabinerhaken N. Gurtschloss O. Gabeln der Sicherheitsgurte P. Mittelsteg aus Stoff Q. D-Ringe R. Tisch S. Tisch-Einsatzschienen T. Taste zum Befestigen des Tischs U. Steifer Mittelsteg V. Tischabdecktablett W. Fußstütze X. Hintere Beine Y. Einhakstifte der hinteren Beine Z. Rad AA.Vordere Beine BB.Mini-Sitzverkleinerer CC.Spielstange DD.Korb RATSCHLÄGE FÜR DIE REINIGUNG UND WARTUNG Die Reinigung und Wartung darf nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Reinigung Den Bezug mit einem mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel befeuchteten Tuch reinigen. Zum Abnehmen des Bezugs wiederholen Sie die Arbeitsgänge, die für die Befestigung des Bezugs am Gestell beschrieben sind, in der umgekehrten Reihenfolge. Kunststoffteile mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel. Falls die Metallteile mit Wasser in Kontakt gekommen sind, trocknen Sie sie ab, um Rostbildung zu vermeiden. Wartung Bewahren Sie den Hochstuhl an einem trockenen Ort auf. Alle Kunststoffteile, die auf den Metallrohren gleiten, von Staub, Schmutz und Sand befreien, damit keine Reibung entsteht, die das richtige Funktionieren des Hochstuhls beeinträchtigen könnte. Schmieren Sie die beweglichen Teile nötigenfalls mit trockenem Silikonöl. Sitzverkleinerer: Der Sitzverkleinerer wurde aus waschbarem Material hergestellt; befolgen Sie für die Pflege des Stoffes genau die Waschanleitung: Handwäsche in kaltem Wasser Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Außenseite: 100% Polyester Füllung: 100% Polyester. MONTAGE / ÖFFNEN DES HOCHSTUHLS ACHTUNG: Passen Sie bei der Durchführung dieser Arbeitsgänge auf, dass das Kind und eventuell andere Kinder sich in gebührender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Hochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. 1. Befestigen Sie die Beine am Gestell des Hochstuhls, wie Abbildung 1 zeigt. ACHTUNG: Die Befestigungsteile der vorderen und hinteren Beine sehen unterschiedlich aus, damit man sie bei der Montage nicht verwechselt. Vordere Beine: Halten Sie die beiden Befestigungsstifte an den BeinEnden gedrückt und stecken Sie die Beine in das Gestell. Die Teile sind erst dann korrekt befestigt, wenn die beiden Stifte aus den entsprechenden Löchern am Gestell herausstehen und man das Klicken für die erfolgte Befestigung hört. Hintere Beine: Halten Sie die beiden Befestigungsstifte an den BeinEnden gedrückt und stecken Sie die Beine in das Gestell. Die Teile sind erst dann korrekt befestigt, wenn die beiden Stifte aus den entsprechenden Löchern am Gestell herausstehen und man das Klicken für die erfolgte Befestigung hört. (Abb. 1A) 2. Stellen Sie sich hinter den Hochstuhl, nehmen Sie die beiden seitlichen Schraubgelenke in die Hände und drücken Sie auf die Tasten zum Öffnen/Schließen (Abb. 2). Ziehen Sie gleichzeitig mit einem Fuß die Beine des Hochstuhls auseinander, bis Sie ein Klick hören, das die erfolgte Befestigung in geöffneter Stellung anzeigt (Abb. 2A). 3. Heben Sie den Sitz an: Halten Sie die Rückenlehne am oberen Teil und ziehen Sie sie bis in die gewünschte Höhe nach oben (Abb. 3). Der Hochstuhl hat 6 verschiedene Höheneinstellungen. 4. Drehen Sie an den seitlichen Tasten zum Verstellen der Beinstützen (Abb. 4), um die Beinstütze in geöffnete Stellung zu bringen (Abb. 5). 5. Senken Sie die Armlehnen, indem Sie auf die beiden Tasten am unteren Teil der Armlehnen drücken (Abb. 6). ACHTUNG: Die Armlehnen müssen immer in waagrechter Position gehalten werden. Die Armlehnen können nur senkrecht stehen, wenn der Hochstuhl geschlossen wird. 6. Befestigen Sie die Bezüge am Gestell des Hochstuhls: BEZÜGE A. Ziehen Sie den Bezug über das Gestell des Hochstuhls und stecken Sie die Sicherheitsgurte und die D-Ringe durch die entsprechenden Schlaufen (Abb. 7A). B. Stecken Sie das obere Futter auf das Gestell des Hochstuhls und ziehen Sie die Sicherheitsgurte und die D-Ringe durch die entsprechenden Schlaufen. C. Möchte man den Sitz als Schaukelwippe für kleinere Kinder verwenden, so kann man den weichen ergonomischen Sitzverkleinerer einsetzen. Dazu die Befestigungsriemen durch die entsprechenden Löcher ziehen (Abb. 7B). D. Ziehen Sie den Bauchgurt durch die D-Ringe, ziehen Sie den Mittelsteg durch den entsprechenden Schlitz und stecken Sie die Gabeln in das Gurtschloss (Abb. 7C) E. Befestigen Sie die Karabinerhaken (Abb. 7D) Die Bezüge des Hochstuhls sind gefüttert, abnehmbar und waschbar. Nicht bügeln Zum Abnehmen des Bezugs wiederholen Sie die Arbeitsgänge, die für die Befestigung des Bezugs am Gestell beschrieben sind, in der umgekehrten Reihenfolge. Für das obere und das untere Futter müsNicht trocken reinigen sen dieselben Arbeitsgänge ausgeführt werden. ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nie ohne Bezug! ACHTUNG: Verwenden Sie den Hochstuhl nie nur mit dem oberen Bezug oder mit in verkehrter Reihenfolge übergestülptem Futter. ACHTUNG: Nach jedem Waschgang die Festigkeit des Stoffes und 7. Setzen Sie die Fußstütze ein, drehen Sie sie bis in die Gebrauchsder Nähte kontrollieren. stellung und blockieren Sie sie dann (Abb. 8). Die Fußstütze ist in 3 ACHTUNG: Wenn der Stoff über längere Zeit der Sonne ausgesetzt wird, kann er ausbleichen. 33 Positionen verstellbar. Jetzt kann man das Kind in den Hochstuhl setzen. 8. Den Mittelsteg am Tisch befestigen (Abb. 9). 9. ACHTUNG: FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES WICHTIG – benutzen Sie nie den Tisch am Hochstuhl, ohne zuvor den steifen Mittelsteg daran befestigt zu haben. Nachdem der Mittelsteg montiert wurde, darf er nicht mehr entfernt werden. Der Tisch kann nun am Hochstuhl verwendet werden. wendbar (Abb. 21). 21. Zum Verstellen der Sitzneigung drücken Sie auf die Taste oben auf der Rückseite der Rückenlehne. Kippen Sie den Sitz in die gewünschte Position und lassen Sie die Taste los. Der Sitz blockiert automatisch; man hört ein Klicken, sobald er eingerastet ist (Abb. 21a). Man kann diesen Vorgang auch durchführen, wenn das Kind im Hochstuhl sitzt, es ist dann jedoch etwas schwieriger. SICHERHEITSGURTE ACHTUNG: Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittelsteg aus Stoff ist unerlässlich, um die Sicherheit des Kindes zu garantieren. ACHTUNG: Der Tisch allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kindes. Verwenden Sie stets die SICHERHEITSGURTE! Der Hochstuhl ist mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet. 10. Öffnen Sie die Sicherheitsgurte (Abb. 10). 11. Setzen Sie das Kind in den Hochstuhl und legen Sie ihm die Gurte an (Abb. 11). Die Sicherheitsgurte sind in zwei Höhen verstellbar. POSITIONIERUNG / EINSTELLUNG DES TISCHS 12. ACHTUNG: FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES WICHTIG – positionieren Sie nie den Tisch am Hochstuhl, ohne zuvor den steifen Mittelsteg daran befestigt zu haben. Nachdem der Mittelsteg montiert wurde, darf er nicht mehr entfernt werden. Der Tisch kann in vier verschiedene Positionen verstellt werden. 13. Nehmen Sie den Tisch in die Hand (Abb. 12) 14. Setzen Sie die Armlehnen in die Führungsschienen unter dem Tisch und halten Sie gleichzeitig die seitlichen Befestigungstasten gedrückt (Abb. 13) 15. Verstellen Sie den Tisch, bis er die richtige Position hat und lassen Sie die Taste los. Sollte der Tisch nicht automatisch auf den Armlehnen einrasten, dann verschieben Sie ihn, bis Sie das Klick für die erfolgte Blockierung hören. ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob der Tisch korrekt an den Armstützen befestigt ist. ACHTUNG: der Tisch kann nur in die vier angegebenen Stellungen gebracht werden. ACHTUNG: Lassen Sie den Tisch niemals in einer Position, in der die Gefahrensignale auf den Armlehnen sichtbar sind: Er ist so NICHT sicher! 16. Zum Abnehmen des Tischs drücken Sie auf die Tasten seitlich unter dem Tisch. Wenn der Tisch nicht verwendet wird, kann man ihn an der Rückseite des Gestells mittels der beiden Stifte anhängen (Abb. 14). 17. Der Hochstuhl ist mit einem Tischabdecktablett ausgestattet. Durch einen Druckmechanismus kann man das Tablett befestigen oder wegnehmen (Abb. 15). ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass das Tischabdecktablett während des Gebrauchs richtig am Tisch befestigt ist 18. Das Tischabdecktablett kann, wenn das Kind direkt mit den Eltern am Tisch isst, als praktischer „Tischtuchschutz“ verwendet werden (Abb.16). BEINSTÜTZE Der Hochstuhl ist mit einer in zwei Positionen verstellbaren Beinstütze ausgerüstet für die Verwendung als Kinderhochstuhl/Kinderstühlchen oder als Wippe; drücken Sie auf die beiden seitlichen Verstelltasten und bringen Sie die Beinstütze in die gewünschte Neigung (Abb. 22) FUSSSTÜTZE Der Hochstuhl ist mit einer in drei Höhen verstellbaren Fußstütze ausgerüstet. 22. Drehen Sie die Stütze aus der Gebrauchsstellung, bis sie ausrastet (Abb. 23) 23. Ziehen Sie die Stütze heraus und setzen Sie sie in der gewünschten Höhe wieder ein (Abb. 24). 24. Drehen Sie die Fußstütze bis in die neue Gebrauchsstellung und blockieren Sie sie. HÖHENEINSTELLUNG DES HOCHSTUHLS Der Hochstuhl kann auf sechs verschiedene Höhen eingestellt werden. 19. Anheben des Sitzes: Die Rückenlehne am oberen Teil festhalten und bis in die gewünschte Höhe nach oben ziehen (Abb. 17). 20. Senken des Sitzes: Gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten gedrückt halten und den Sitz bis zur gewünschten Höhe senken (Abb. 18) ACHTUNG: Verstellen Sie die Sitzhöhe nie, während das Kind im Hochstuhl sitzt! EINSTELLUNG der Position von Hochstuhl in Schaukelwippe. Der Sitz des Hochstuhls kann in drei Positionen heruntergeklappt werden, so dass er als Kinderhochstuhl/Kinderstühlchen oder als Wippe benutzt werden kann. Man kann zwischen sechs verschiedenen Höhen wählen: POSITION KINDERHOCHSTUHL/KINDERSTÜHLCHEN: Ab 6 Monaten als Hochstuhl verwendbar und ab 12 Monaten als Kinderstühlchen (Abb 19; Abb 20). POSITION WIPPE: Von der Geburt an bis 6 Monate als Wippe ver- RÄDER 25. Die hinteren Beine des Hochstuhls Polly Magic haben Räder, damit der Stuhl einfacher zu transportieren ist (Abb. 25) ACHTUNG: Positionieren Sie das Produkt ausschließlich auf einer waagerechten und stabilen Fläche. Stellen Sie den Hochstuhl niemals in die Nähe von Treppen oder Stufen. KORB Der Hochstuhl Polly Magic ist mit einem praktischen Einhängekorb ausgerüstet. Um den Korb am Gestell zu befestigen verfahren Sie folgendermaßen: 26. Die metallischen Korb-Enden in die Halterungen auf dem Gestell des Hochstuhls stecken; (Abb. 26) 27. Die Klettverschlussbänder um die Metallstange unter dem Sitz durchziehen (Abb. 27). 28. Die seitlichen Bänder des Korbs in die Löcher stecken, wie es auf Abbildung 27 gezeigt wird. 29. Der Korb kann zur Aufbewahrung aller möglichen Gegenstände verwendet werden (Abb. 27B). 30. Um den Korb abzunehmen, einfach die Klettverschlüsse vom Metallrohr lösen, die beiden seitlichen Bänder aus den Löchern ziehen; während man auf die entsprechenden Tasten drückt, die MetallEnden aus den Halterungen ziehen. SCHLIESSEN ACHTUNG: Passen Sie bei der Durchführung dieser Arbeitsgänge auf, dass das Kind und eventuelle andere Kinder sich in gebührender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Hochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. ACHTUNG: Wenn der Tisch benutzt wird, muss er abgenommen werden, bevor den Stuhl schließt, und hinten am Gestell mittels der beiden Stifte eingehakt werden. 31. Die Rückenlehne und die Beinstütze in senkrechte Position heben, die Armlehnen senkrecht stellen, indem Sie auf die Tasten auf der Unterseite der Armlehnen drücken, bis Sie das Klick des Einrastens hören (Abb. 28). 32. Den Sitz senken, indem Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten drücken. Den Korb, falls er montiert wurde, nach oben ziehen, bis er an die Sitzunterseite zu liegen kommt (Abb. 29). 33. Drücken Sie auf die Tasten in der Mitte der seitlichen Gelenkschrauben und schieben Sie mit einem Fuß die Beine des Hochstuhls zusammen (Abb.30), bis Sie ein Klick hören, zum Zeichen, dass der Schließmechanismus beendet ist. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass das Gestell geschlossen ist (Abb. 31). 34 VERWENDUNG der SPIELSTANGE HINWEISE • ACHTUNG: Verwenden Sie die Spielstange nie als Henkel für den Transport. • Keine zusätzlichen Seile anbringen, um die Befestigungssysteme der Anhänger der Spielstange zu verlängern und keine Knoten/ Knopflöcher anbringen: Das könnte dazu führen, dass sich unversehens Schlingen bilden, mit denen sich das Kind erdrosseln könnte. Das Spielzeug muss immer unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden. • Prüfen Sie regelmäßig den Abnutzungszustand des Produkts und ob es beschädigt ist. Wenn Beschädigungen vorliegen das Spielzeug nicht mehr verwenden und von Kindern fern halten. • ACHTUNG. Vor dem Gebrauch vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile, die nicht zum Spielzeug gehören, entfernen und entsorgen (Schnüre, Heftmaterial usw.) und von Kindern fern halten. Montage der Spielstange 1. Die seitlichen Haken der Spielstange in die Armlehnen schieben und an der gewünschten Stelle blockieren (Abb. A, AA). 2. Das Spiel mit den am Spielcenter angebrachten Bändern an der Stange befestigen, wie auf Abbildung B dargestellt. 3. Das Spielcenter ist mit einem abnehmbaren Spielzeug und mit Anhängern versehen, die mit Klettverschlüssen am Center befestigt und ebenfalls abnehmbar sind (Abb. BB). 4. Das Spielcenter kann man wegnehmen und auf den Tisch legen, damit das Kind damit spielen kann. Befestigen Sie es mit Hilfe des praktischen Saugknopfs! (Abb. C). 5. Das Spielcenter ist mit verschiedenen Aktivitäten ausgerüstet (sie sind je nach enthaltenem Spiel anders), die den Tast-, Hör- und Sehsinn des Kindes stimulieren (Abb. D). ACHTUNG: Der Anhänger mit der Aufschrift “PUSH ME” (je nach Spiel ein Kuhschwanz oder ein Anhänger mit kleinem Walfisch) auf dem Spielcenter enthält Knopfbatterien, die nicht ersetzt werden können. KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/ EC Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist, bedeutet, dass diese, da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen sind, nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern entweder an einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden oder, bei Kauf neuer, gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verkäufer zurückgegeben werden müssen. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden können. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts. WASCHANLEITUNG ACHTUNG: Entfernen Sie immer den Anhänger mit der Aufschrift “PUSH ME” (je nach Spiel: Kuhschwanz oder Anhänger mit kleinem Walfisch), in dem sich die Knopfbatterie befindet, bevor Sie das Spielzeug waschen. Außenseite: 100% Polyester; Futter 100% Polyester. Handwäsche in kaltem Wasser Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Nicht trocken reinigen WEITERE INFORMATIONEN: CHICCO Babyausstattung GmbH Postfach 2086 D-63120 Dietzenbach Service-Telefon: 08000 244226 www.chicco.com Bei höchstens 30° waschen; nicht bleichen, nicht im Wäschetrockner trocknen, nicht bügeln, nicht chemisch reinigen. 35 TUR I Polly magic • ÖNEMLİ: İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. • ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ: KULLANIM ESNASINDA OLASI TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN KULLANIMDAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE ATMAMAK İÇİN BU BİLGİLERİ DİKKATLE UYGULAYINIZ. DİKKAT: KULLANIMDAN ÖNCE OLASI PLASTİK TORBALARI VE ÜRÜN AMBALAJINI OLUŞTURAN BÜTÜN PARÇALARI GİDERİNİZ VEYA HER HALÜKARDA YENİ DOĞMUŞ BEBEKLERİN VE ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAKLARI YERLERDE MUHAFAZA EDİNİZ. • • • • Bu mama sandalyesi, bebeğin büyümesine eşlik etmek için değişim gösteren bir yapıya sahip olmak üzere tasarlanmıştır: • Ana kucağı kullanımı: 0 ay üzeri • Mama sandalyesi kullanımı: 6 ay üzeri • Ufak koltuk kullanımı: 12 ay üzeri • • ANA KUCAĞI KULLANIMI 0ay+ • Ana kucağı şekillenimi: İzin verilen kullanım yaşı: Doğumdan 9 Kg’a kadar (yaklaşık 6 aylık). • DİKKAT: Bebeği asla denetimsiz bırakmayın. • DİKKAT: Ana kucağının yüksek düzlemler üzerinde kullanılması tehlikelidir: örn. masalar, sandalyeler, vb. • DİKKAT: Tek başına oturabilen çocuklar için ana kucağı şeklinde kullanmayın. • DİKKAT: Her defasında birden fazla çocuk ile kullanmayın. • DİKKAT: Ürünü sadece yatay ve sağlam bir yüzey üzerinde konumlandırın. • DİKKAT: Çocuk, ana kucağı şekillenimindeki mama sandalyesinin içinde bulunduğunda daima emniyet kemerlerini kullanın; gerekmesi halinde özel ayarlayıcılar ile bunların uzunluğunu ayarlayın. • DİKKAT: Diğer çocukların yakında denetimsiz oynamalarına izin vermeyin. • DİKKAT: Bazı parçaların kırılmış, yırtılmış olması veya bulunmaması halinde kullanmayın. • DİKKAT: Üretici tarafından tedarik edilmemiş aksesuarları, yedek parçaları veya diğer nesneleri kullanmayın. • DİKKAT: Yangın tehlikesi veya yangın başlangıcını önlemek için ısı kaynakları, elektrikli veya gazlı cihazlar, vb. yakınlarında bırakmayın. • DİKKAT: Ana kucağı, özel olarak bir çocuğu uzun bir süre uyutmak için tasarlanmamıştır. Çocuğunuzun dinlenme ihtiyacı duyması halinde onu, bir beşiğin veya küçük bir yatağın içine yatırmanız tavsiye edilir. • DİKKAT: Bu ana kucağı, yatak veya beşik yerine geçmez. Çocuğun uyuma ihtiyacı duyması halinde çocuk, bir yatağa veya bir beşiğe yatırılmalıdır. MAMA SANDALYESİ/UFAK KOLTUK KULLANIMI: 6ay+/12ay+ UYARILAR • Kullanım yaşı: 6 aylıktan çocuğun 15 kg. ağırlığa ulaşmasına kadar. • DİKKAT: Çocuk, sırtını dik tutarak ile tek başına oturacak kapasiteye erişene kadar mama sandalyesini kullanmayın; çocuğun tek başına ayakta duracak kapasitede olmaması halinde mama sandalyesini, ana kucağı pozisyonunda kullanmak mümkündür. • DİKKAT: Emniyet kemerlerinin doğru takılı olduklarını daima kontrol edin. • Mama Sandalyesi kullanıcılarının, bunun doğru kullanımının bilincinde olduğundan emin olun. • DİKKAT: Monte etmeden önce ürünün ve bütün komponentlerinin, taşımadan kaynaklanan olası hasarlar • • • • • • • • • • • • • • bulundurmadığını kontrol edin, hasar bulunması halinde, ürün kullanılmamalı ve çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmelidir. Bazı parçaların kırılmış, yırtılmış olması veya bulunmaması halinde Mama Sandalyesini kullanmayın. Mama Sandalyesini açma, ayarlama ve kapatma faaliyetleri, sadece bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir . DİKKAT: Açma ve kapama işlemlerinde çocuğun uygun mesafede bulunduğundan emin olun. Ayarlama işlemlerinde (sırt dayama bölümünün eğimi, tepsinin konumlandırılması) Mama Sandalyesinin seyyar parçalarının çocuğun vücuduna değmediğinden emin olun. DİKKAT: Bütün parçalar ve komponentler doğru şekilde konumlandırılmış ve sabitlenmiş olmadığında Mama Sandalyesini kullanmayın. Üretici tarafından tedarik edilmemiş veya onaylanmamış komponentler, yedek parçalar veya aksesuarlar kullanmayın. DİKKAT: Kullanımdan önce bütün emniyet mekanizmalarının doğru takılmış olduklarından emin olun. Özellikle Mama Sandalyesinin açık pozisyonda bloke edilmiş olduğundan emin olun. DİKKAT: Çocuğu asla denetimsiz bırakmayın. Tehlikeli olabilir. DİKKAT: Çocuğun güvenliğini garanti etmek için kumaştan bacak ayırma bölümlü kemerlerin kullanılması zorunludur. DİKKAT: Tek başına tepsi, çocuğun güvenli korunmasını garanti etmez. Emniyet kemerlerini daima kullanın! DİKKAT: ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İÇİN ÖNEMLİ – sert bacak ayırma bölümünü tepsinin üzerine sabitlemeden önce tepsiyi asla Mama Sandalyesinin üzerinde konumlandırmayın. Bacak ayırma bölümü monte edildikten sonra bir daha çıkarılmamalıdır DİKKAT: Çocuk, duran Mama Sandalyesinde oturur pozisyondayken veya mama sandalyesi, kullanımda olmadığı halde açık pozisyondayken, mevcut olmaları halinde, tekerlekleri daima bloke edin. DİKKAT: Ürünü sadece yatay ve sağlam bir yüzey üzerinde konumlandırın. Mama sandalyesini asla merdiven veya basamak yakınlarında konumlandırmayın. Diğer çocukların, Mama Sandalyesinin yakınlarında denetimsiz oynamasına veya mama sandalyesine tırmanmasına izin vermeyin. Mama sandalyesini her defasında birden fazla çocuk ile kullanmayın. Tepsiye yaslanmayın ve ürünün dengesini korumak için mama sandalyesinin iskeletine çantalar veya ağırlıklar asmayın. DİKKAT: Mama sandalyesini asla kılıfsız kullanmayın. DİKKAT: Emniyet kemerlerinin doğru takılı olduklarını kontrol edin. DİKKAT: Yanıkları, yangın tehlikesi veya yangın başlangıcını önlemek için Mama Sandalyesini asla elektrikli cihazların, gaz ocaklarının veya diğer ısı kaynaklarının yakınına koymayın. Ürünü, elektrik kablolarından uzak tutun. Mama sandalyesini; bunlarda bulunan ip, perde ve diğerlerinin tırmanmak için çocuklar tarafından kullanılabileceği veya boğulma/boğaz sıkma nedeni olabileceği pencereler veya duvarlar yakınına koymayın. Çocuğun ayakları ile iterek, Mama Sandalyesinin dengesini bozup bunu düşürme riskini önlemek için Mama Sandalyesini pencerelere veya duvarlara yakın yerleştirmeyin. Mama Sandalyesi uzun süre güneş altında bırakıldığında çocuğu oturtmadan önce soğumasını bekleyin. Mama Sandalyesini uzun süre güneş altında bırakmaktan kaçının: Materyallerin ve kumaşların renk değiştirmesine neden olabilir. DİKKAT: Mama Sandalyesi, kullanılmadığında çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmelidir . KOMPONENTLER A. Oturma yeri B. Sırt dayama bölümünün arka ayar tuşu 36 C. Yan mafsal D. Mama sandalyesi açma / kapama tuşu E. Oturma yeri yükseklik ayar tuşu F. Kol dayama bölümü G. Tepsi ve oyuncak çubuğu ayar delikleri G1.Kol dayama bölümü ayar tuşu H. Bacak yaslama bölümü I. Bacak yaslama bölümü ayar butonu J. Tepsi kenetleme arka pimi K. Çift dolgu malzemeli kılıf L. Emniyet kemerleri M. Kenetler N. Toka O. Emniyet kemeri çatalları P. Kumaştan bacak ayırma bölümü Q. D şekilli halkalar R. Tepsi S. Tepsi takma kılavuzları T. Tepsi sabitleme tuşu U. Sert bacak ayırma bölümü V. Ek tepsi W. Ayak dayama bölümü X. Arka ayaklar Y. Arka ayaklar kenetleme pimleri Z. Tekerlek AA.Ön ayaklar BB.Daraltıcı CC.Oyuncak çubuğu DD.Sepet TEMİZLİK VE BAKIM TAVSİYELERİ Temizlik ve bakım işlemleri sadece bir yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir Temizlik Kılıfı, su veya nötr bir deterjan ile ıslatılmış bir bez ile temizleyin. Kılıfı mama sandalyesinden çekip çıkarmak için, kılıfı iskelete sabitlemek için belirtilmiş işlemleri tersten tekrar edin. Plastik kısımları, su ile ıslatılmış bir bez ile temizleyin. Asla abrasif deterjanlar veya solventler kullanmayın. Su ile temas halinde pas oluşmasını önlemek için metal kısımları kurulayın. Bakım Mama Sandalyesini kuru bir mekânda muhafaza edin. Mama Sandalyesinin doğru işlemesini tehlikeye atabilecek sürtünmeleri önlemek için metal borular üzerinde kayan bütün plastik kısımları toz, kir ve kumdan arındırın. Gerekmesi halinde seyyar parçaları silikonlu katı yağ ile yağlayın. neden olabilir. Dışı: %100 polyester Dolgu malzemesi: %100 polyester. MAMA SANDALYESİNİN MONTAJI / AÇILMASI DİKKAT: Çocuğun ve olası diğer çocukların gereken mesafede bulunmasına dikkat ederek bu işlemleri gerçekleştirin. Bu aşamalarda Mama Sandalyesinin seyyar parçalarının çocuğun vücuduna değmediğinden emin olun 1. Ayakları, mama sandalyesinin iskeletine resim 1’de gösterildiği gibi sabitleyin. DİKKAT: Ön ve arka ayakların kenetleri, olası montaj hatalarını önleyecek şekilde farklı yapıya sahiptir Ön ayaklar: Ayakların uçlarında mevcut iki kenetleme pimini basılı tutarak ayakları iskelete geçirin. Sadece iki pim, iskelet üzerinde mevcut özel deliklerden çıktığında ve gerçekleşmiş sabitlemeye dair klik sesi duyulduğunda parçalar doğru şekilde takılmıştır Arka ayaklar: İskelet tabanında mevcut iki kenetleme pimini basılı tutarak ayakları iskelete geçirin. Sadece iki pim, ayaklar üzerinde mevcut özel deliklerden çıktığında ve gerçekleşmiş sabitlemeye dair klik sesi duyulduğunda parçalar doğru şekilde takılmıştır. (Res. 1A) 2. Mama Sandalyesinin arkasında konumlanın ve iki yan mafsalı kavrayarak açma / kapama tuşlarına basın (res 2). Aynı anda ayağınızdan destek alarak, açık pozisyonda blokajın gerçekleştiğine dair klik sesini duyana kadar Mama Sandalyesinin ayaklarını genişletin (Res. 2A) 3. Koltuğu yükseltin: Sırt dayama bölümünü yüksek kısmından tutarak, istenen yüksekliğe kadar yukarı doğru çekin (Res. 3). Mama Sandalyesi, 6 yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir 4. Bacak dayama bölümünü, özel yan ayar tuşları aracılığı ile (Res. 4) açma pozisyonuna (Res. 5) çevirin. 5. Kol dayama bölümlerinin alt kısmındaki iki tuşa basarak bunları alçaltın (Res. 6) DİKKAT: Kol dayama bölümleri daima yatay pozisyonda tutulmalıdır. Kol dayama bölümleri, sadece ürünün kapanma aşamasında dikey pozisyonda tutulabilirler. 6. Kılıfları Mama Sandalyesinin iskeletine sabitleyin: KILIFLAR A. Emniyet kemerlerini ve “D” şekilli halkaları özel deliklere geçirerek kılıfı Mama Sandalyesinin iskeletine takın (Res. 7A) B. Emniyet kemerlerini ve “D” şekilli halkaları özel deliklere geçirerek üst dolgu malzemesini mama sandalyesinin iskeleti üzerine geçirin. C. D aha küçük çocuklar için ana kucağı pozisyonunun kullanılmak istenmesi halinde sabitleme kayışlarını özel deliklerden geçirerek oturma yerini, ergonomik yumuşak daraltıcı ile kaplamak mümkündür (res 7B). D. Bel kemerini, “D” şekilli halkalardan geçirin, bacak ayırma Daraltıcı: bölümünü özel delikten geçirin ve çatalları tokaya takın (Res. 7C) Daraltıcı, yıkanabilir materyalden üretilmiştir; kumaşın bakımı E. Kenetleri sabitleyin (Res. 7D) için aşağıdaki yıkama talimatlarını dikkatle uygulayın: Mama Sandalyesinin kılıfları dolgu malzemeli, çıkarılabilir ve yıkanabilirdir. Kılıfı Mama Sandalyesinden çıkarmak için, kılıfı iskelete sabitElde, soğuk su ile yıkayınız lemek için belirtilmiş işlemleri tersten tekrar edin. Üst dolgu malzemesi için gerçekleştirilmiş işlemlerin aynıları alt dolgu malzemesi için de gerçekleştirilmelidir. Çamaşır suyu kullanmayınız DİKKAT: Mama Sandalyesini asla kılıfsız kullanmayın. DİKKAT: Mama Sandalyesini asla sadece üst kılıf veya iskelete ters sırayla takılmış dolgu malzemeleri ile kullanmayın. Mekanik yöntemle kurutmayınız 7. Ayak dayama bölümünü takın, kullanım şekline ulaşana kadar çevirin ve bloke edin (Res. 8). Ayak dayama bölümü 3 pozisyonda ayarlanabilir Ütülemeyiniz Şimdi Mama Sandalyesi, çocuğu ağırlamak için hazırdır: 8. Bacak ayırma bölümünü tepsiye sabitleyin (Res. 9). 9. DİKKAT: ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İÇİN ÖNEMLİ – sert bacak Kuru temizleme ile temizlemeyiniz ayırma bölümünü tepsinin üzerine sabitlemeden önce tepsiyi asla mama sandalyesinin üzerinde konumlandırmayın. Bacak ayırma bölümü monte edildikten sonra bir daha çıkarılmamalıdır DİKKAT: Her yıkamadan sonra kumaşın ve dikişlerin sağlamlığını Şimdi tepsi, Mama Sandalyesi üzerinde konumlandırılmak için kontrol edin. DİKKAT: Kumaşın uzun süre güneş altında kalması, renk solmasına 37 hazırdır EMNİYET KEMERLERİ DİKKAT: Çocuğun güvenliğini garanti etmek için kumaştan bacak ayırma bölümlü emniyet kemerlerinin kullanılması zorunludur. DİKKAT: Tek başına tepsi, çocuğun güvenli korunmasını garanti etmez. Emniyet KEMERLERİNİ daima kullanın! Mama Sandalyesi, 5 noktalı emniyet kemerleri ile donatılmıştır 10. Emniyet kemerlerini çözün (Res. 10) 11. Çocuğu Mama Sandalyesi üzerine oturtun ve kemerler ile bağlayın (Res. 11) Emniyet kemerleri, iki yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir. TEPSİ KONUMLANDIRMA / AYARLAMA 12. DİKKAT: ÇOCUĞUN GÜVENLİĞİ İÇİN ÖNEMLİ – sert bacak ayırma bölümünü tepsinin üzerine sabitlemeden önce tepsiyi asla mama sandalyesinin üzerinde konumlandırmayın. Bacak ayırma bölümü monte edildikten sonra bir daha çıkarılmamalıdır Tepsi, 4 farklı pozisyonda ayarlanabilir. 13. Tepsiyi elinize alın (Res. 12) 14. Yan sabitleme tuşlarını aynı anda basılı tutarak kol dayama bölümlerini, tepsinin altında mevcut kılavuzlara geçirin (Res. 13) 15. Tepsiyi, istenen pozisyona ulaşana kadar kaydırın ve tuşu bırakın. Tepsinin, kol dayama bölümleri üzerinde otomatik kenetlenmesinin gerçekleşmemesi halinde blokajın gerçekleştiğine dair klik sesini duyana kadar tepsiyi kaydırın. DİKKAT: Kullanımdan önce tepsinin, kol dayama bölümleri üzerine doğru şekilde sabitlenmiş olduğunu daima kontrol edin Dikkat: tepsi, sadece belirtilen 4 pozisyonda ayarlanabilir. DİKKAT: Tepsiyi asla kol dayama bölümleri üzerinde görünür tehlike işaretleri bulunan bir pozisyonda bırakmayın: Güvenli DEĞİLDİR! 16. Tepsiyi sökmek için, bunun altında bulunan yan tuşlara basın. Tepsi kullanılmadığında, iki özel pim aracılığı ile iskelete arkadan kenetlenebilir (Res. 14) 17. Mama Sandalyesi, ek tepsi ile donatılmıştır. Bu ek tepsi, baskılı bir mekanizma aracılığı ile tepsiye sabitlenir / sökülür (Res. 15) DİKKAT: Ek tepsinin, kullanım esnasında tepsiye doğru şekilde sabitlenmiş olduğundan daima emin olun 18. Ek tepsi, çocuk ebeveynleri ile birlikte doğrudan masada yemek yediğinde pratik “masa örtüsü koruma” tepsisi olarak kullanılabilir (res.16) MAMA SANDALYESİNİN YÜKSEKLİK AYARI Mama Sandalyesi, 6 yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir. 19. Koltuğu yükseltmek için: Sırt dayama bölümünü yüksek kısmından tutarak, istenen yüksekliğe kadar yukarı doğru çekin. (Res. 17) 20. Koltuğu alçaltmak için: İki yan tuşa aynı anda basarak koltuğu istenen yüksekliğe kadar alçaltın (Res. 18) DİKKAT: Bu işlemi, çocuk mama sandalyesine oturmuyorken gerçekleştirin Mama sandalyesinden ana kucağına pozisyon AYARI. Mama Sandalyesinin oturma yeri bunun, mama sandalyesi/ufak koltuk ve ana kucağı şeklinde kullanılmasını sağlayan 3 pozisyonda eğilebilir; 6 farklı yükseklik arasından seçim yapmak mümkündür: MAMA SANDALYESİ/UFAK KOLTUK POZİSYONU: 6 aylıktan itibaren mama sandalyesi ve 12 aylıktan itibaren ufak koltuk olarak kullanılabilir. (res 19; res 20). ANA KUCAĞI POZİSYONU: Doğumdan 6 aylığa kadar ana kucağı olarak kullanılabilir (res. 21) 21. Oturma yerinin eğimini ayarlamak için, sırt dayama bölümünün arkasında yukarıda bulunan tuşa basın, oturma yerini istenen pozisyona kadar eğin ve tuşu bırakın, oturma yeri otomatik olarak bloke olur ve kenetlemenin gerçekleştiğine dair klik sesi duyulur (Res. 21a) İşlem, mama sandalyesinde oturan çocuk ile de gerçekleştirilebilir fakat daha zor olabilir. bölümü ile donatılmıştır; iki yan ayar butonuna basın ve bacak dayama bölümünü istenen pozisyona kadar eğin (Res. 22) AYAK DAYAMA BÖLÜMÜ Mama Sandalyesi, 3 yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir ayak dayama bölümü ile donatılmıştır 22. Ayak dayama bölümünü, kullanım pozisyonundan çözene kadar çevirin (Res. 23) 23. Ayak dayama bölümünü çıkarın ve istenen yüksekliğe takın (Res. 24) 24. Ayak dayama bölümünü, yeni kullanım şekline ulaşana kadar çevirin ve bloke edin. TEKERLEKLER 25. Polly Magic Mama Sandalyesinin arka ayakları, bunun taşınmasını kolaylaştırmak için tekerlekler ile donatılmıştır (Res. 25) DİKKAT: Ürünü, sadece yatay ve sağlam bir yüzey üzerinde konumlandırın. Mama Sandalyesini asla merdiven veya basamak yakınlarında konumlandırmayın. SEPET Polly Magic mama sandalyesi, pratik eşya taşıma sepeti ile donatılmıştır. Sepeti iskelete uygulamak için aşağıdaki gibi işlem görün: 26. Sepetin metal uçlarını, mama sandalyesinin iskeleti üzerindeki özel yuvalara takın; (res. 26) 27. Özel cırt cırtları, oturma yerinin altındaki metal çubuğun etrafından geçirin. (res.27). 28. Sepetin yan bağcıklarını, özel deliklerin içine resim 27 A’da gösterildiği gibi sabitleyin. 29. Sepet, pratik eşya taşıyıcı olarak kullanılabilir. (res 27B) 30. Sepeti iskeletten çıkarmak için, cırt cırtları metal borudan çözmek, iki yan bağcığı çekip çıkarmak ve özel butonlara basarak metal uçları yuvalardan çekip çıkarmak yeterlidir. KAPATMA DİKKAT: Çocuğun ve olası diğer çocukların gereken mesafede bulunmasına dikkat ederek bu işlemleri gerçekleştirin. Bu aşamalarda Mama Sandalyesinin oynar parçalarının çocuğun vücuduna değmediğinden emin olun DİKKAT: Kullanılıyor ise, kapatma işlemlerine başlamadan önce tepsiyi, iki özel pim aracılığı ile iskelete arkadan kenetleyerek çıkarın. 31. Sırt dayama bölümünü ve bacak dayama bölümünü dikey pozisyonda konumlandırın ve kol dayama bölümlerinin alt kısmındaki tuşlara basarak gerçekleşen blokaja dair klik sesini duyana kadar kol dayama bölümlerini yükseltin (Res. 28) 32. İki yan tuşa aynı anda basarak koltuğu alçaltın; mevcut olması halinde sepeti, oturma yerinin alt kısmına yapışacak şekilde yukarı doğru kaldırın (res 29) 33. Yan mafsalların ortasındaki tuşlara basın ve aynı anda ayağınızdan destek alarak Mama Sandalyesinin ayaklarını, kapalı pozisyonda gerçekleşen blokaja dair klik sesini duyana kadar yaklaştırın (Res.30). DİKKAT: İskeletin kapalı olduğunu daima kontrol edin (res 31) OYUN ÇUBUĞUNUN KULLANIMI UYARILAR • DİKKAT: Oyun çubuğunu asla taşıma sapı olarak kullanmayın. • Oyun çubuğuna asılı oyuncakların sabitleme sistemlerini uzatmak için ipler eklemeyin ve düğümler/delikler uygulamayın: Bu, boğulma tehlikesi yaratabilen eğreti düğümlerin oluşmasına neden olabilir. Oyuncağın kullanımı, daima bir yetişkinin denetimi altında gerçekleşmelidir. • Ürünün aşınma durumunu ve olası kırılma mevcudiyetini düzenli olarak kontrol edin. Hasar görme halinde oyuncağı kullanmayın ve çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin. • DİKKAT. Kullanımdan önce olası plastik torbaları ve oyuncağı oluşturmayan diğer komponentleri (örn. bağcıklar, sabitleme BACAK DAYAMA BÖLÜMÜ elemanları, vb.) çıkarıp giderin ve çocukların ulaşamayacakları Mama Sandalyesi, mama sandalyesi/ufak koltuk ve ana kucağı kullanımı için 2 eğim pozisyonunda ayarlanabilir bacak dayama 38 yerlerde muhafaza edin. BU ÜRÜN EU 2006/66/EC DİREKTİFİNE UYGUNDUR. Pillerin ya da ürünün konfeksiyonu üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, pillerin kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, kent atığı gibi bertaraf edilmeyerek ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya şarj edilebilir ya da şarj edilemeyen aynı değerde piller satın alındığında tükenmiş pillerin satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Üzeri çizili sepetin altında yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin içerdiği maddeyi belirtir: Hg=Merkür, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurşun. Kullanıcı, pillerin kullanım ömrünün sonunda, bunların uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış pillerin çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme ve yok edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve pillerin oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık yok etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz. YIKAMA TAVSİYELERİ Dikkat: Oyunu yıkamadan önce içinde düğme pili bulunan, üzerinde “PUSH ME” yazılı asılı oyuncağı (oyuncağa göre: ineğin kuyruğu veya küçük balinalı asılı oyuncak) daima çıkarın. Dışı: %100 polyester; Dolgu malzemesi %100 polyester. Elde, soğuk su ile yıkayınız Çamaşır suyu kullanmayınız Mekanik yöntemle kurutmayınız Ütülemeyiniz Kuru temizleme ile temizlemeyiniz Ilık suda yıkayın (maksimum 30°); çamaşır suyu koymayın, tamburlu kurutma yapmayın, ütülemeyin, kuru temizleme yapmayın. Oyun çubuğu montajı 1. Çubuğun iki yan kenedini kol dayama bölümleri üzerinde kaydırarak, istenen pozisyonda bloke edene kadar oyun çubuğunu sabitleyin.(res A, AA) 2. Oyuncağı, panel üzerindeki bağcıklar aracılığı ile resim B’de belirtildiği gibi sabitleyin. 3. Oyuncak paneli, panel ve oyuncak üzerindeki cırt cırtlar aracılığı ile çıkarılabilir bir oyuncak ve yine çıkarılabilir asılı oyuncaklardan oluşur. (res BB). 4. Oyuncak paneli çıkarılabilir ve çocuğu oyalamak için tepsinin üzerine koyulabilir; özel vantuz aracılığı ile yüzeye kolaylıkla sabitlenebilir. (Res C). 5. Oyuncak paneli, çocuğun dokunma, işitme ve görme duyularının gelişmesine katkıda bulunmak için farklı dokunma ve işitme faaliyetleri ile (mevcut oyuncağa göre farklı faaliyetler) donatılmıştır (res D) DİKKAT: Oyuncak paneli üzerinde “PUSH ME” yazılı (oyuncağa göre: ineğin kuyruğu veya küçük balinalı asılı oyuncak) asılı oyuncağın içinde değiştirilmeleri mümkün olmayan düğme piller bulunur. DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN: Adres: Erkut Sok Üner Plaza No:4/1 Kozyatağı İstanbul Telefon: 0 216 – 570 30 30 İnternet sitesi: www.chicco.com.tr 39 EI Polly magic fuera del alcance de los niños. • No utilizar la Trona si algunas de sus partes están rotas, desgarradas o faltan. • Las operaciones de apertura, regulación y cierre de la Trona deben ser efectuadas sólo por un adulto. • ATENCIÓN: durante las operaciones de apertura y cierre asegurarse de que el bebé se encuentre a la debida distancia. Durante las operaciones de regulación (inclinación del respaldo, colocación de la bandeja) asegurarse de que las partes móviles de la Trona no estén en contacto con el cuerpo del bebé. • ATENCIÓN: no utilice la Trona hasta que no se hayan colocado y fijado correctamente todas sus partes y componentes. • No utilizar componentes, piezas de repuesto ni accesorios que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante. • ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad estén correctamente introducidos y especialmente de que la Trona esté bloqueada en posición abierta. • ATENCIÓN: no dejar nunca al niño sin vigilancia. Puede resultar peligroso. • ATENCIÓN: la utilización de los cinturones de seguridad y del separapiernas en tejido es indispensable para garantizar la seguridad del bebé. ATENCIÓN: la bandeja sola no garantiza una contención segura del bebé. ¡Utilizar siempre los cinturones de seguridad! • ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ – no coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya fijado sobre la misma el separapiernas rígido. Una vez montado, no será necesario quitar el separapiernas. • ATENCIÓN: en caso de que la Trona tenga ruedas, bloquearlas mientras el bebé esté sentado en ella y siempre que la Trona esté abierta, aun cuando no se esté utilizando. • ATENCIÓN: coloque el producto exclusivamente sobre una superficie horizontal y estable. No coloque nunca la Trona cerca de escaleras o escalones. • No deje que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la Trona o suban por ella. • No utilice la Trona con más de un bebé a la vez. • No apoye nada sobre la bandeja y no cuelgue bolsas ni pesos a la estructura de la Trona para no desequilibrarla. • ATENCIÓN: no utilice nunca la Trona sin la funda. • ATENCIÓN: comprobar que los cinturones de seguridad estén correctamente enganchados. • ATENCIÓN: para evitar quemaduras y riesgos o principios de incendio, no coloque nunca la Trona cerca de aparatos eléctricos, hornos de gas ni otras fuentes de calor. Mantenga el producto alejado de cables eléctricos. • No coloque la Trona cerca de ventanas o paredes, el bebé podría trepar por cuerdas, cortinas u otros elementos y los mismos podrían ser causa de estrangulamiento. • No coloque la Trona cerca de ventanas o paredes para evitar el riesgo de que el bebé, empujándose con los pies pueda desequilibrar la Trona y hacerla caer. • Si se deja la Trona expuesta al sol durante mucho tiempo, esperar hasta que se enfríe antes de sentar al bebé. • Evite una larga exposición de la Trona al sol, puede causar cambios en el color de los materiales y de los tejidos. • ATENCIÓN: mientras no se esté utilizando, la Trona debe mantenerse fuera del alcance de los niños. IMPORTANTE: CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE: ANTES DE SU UTILIZACIÓN LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE EL USO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBÉ SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ATENCIÓN: ANTES DEL USO RETIRAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y EN CUALQUIER CASO MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS RECIÉN NACIDOS Y DE LOS NIÑOS. Esta trona ha sido diseñada para múltiples configuraciones de uso: • Uso hamaca: desde el nacimiento • Uso trona: desde los 6 meses • Uso silla: desde los 12 meses USO HAMACA 0m+ • Configuración de la hamaca: edad de utilización permitida: desde el nacimiento hasta casi los 9 Kg. (aprox. 6 meses). • ATENCIÓN: no deje nunca al niño solo. • ATENCIÓN: es peligroso utilizar la hamaca en planos elevados, como por ejemplo mesas, sillas, etc. • ATENCIÓN: no utilice el producto en la configuración de hamaca con niños capaces de estar sentados solos. • ATENCIÓN: no utilice con más de un niño a la vez. • ATENCIÓN: coloque el producto sólo en una superficie horizontal y estable. • ATENCIÓN: utilice siempre los cinturones de seguridad cuando el niño se encuentre sentado en la trona en la configuración de hamaca. Si es necesario, regule su longitud con los correspondientes dispositivos de regulación. • ATENCIÓN: no deje que otros niños jueguen sin vigilancia en las proximidades del producto. • ATENCIÓN: no utilice el producto si algunas partes están rotas, desgarradas o faltan. • ATENCIÓN: no utilice accesorios o partes de recambio u otro material no suministrado por el fabricante. • ATENCIÓN: para evitar riesgos o incendios no deje en proximidad de fuentes de calor, de aparatos eléctricos, de gas, etc. • ATENCIÓN: la hamaca no ha sido desarrollada especificadamente para largos periodos de sueño del niño. Si el niño necesita descanar, le aconsejamos que acomode al bebé en una cuna o una cama. • ATENCIÓN: esta hamaca no sustituye la cama o la cuna. Si el niño tiene sueño acomodarlo en una cuna o una cama. USO TRONA/SILLA: 6m+/12m+ ADVERTENCIAS • El uso de la Trona está aconsejado para bebés de edades comprendidas entre los 6 y los 36 meses, hasta un máximo de 15 kg. • ATENCIÓN: no utilizar como Trona hasta que el niño sea capaz de estar sentado solo con la espalda erguida. Si el niño no puede estar sentado solo, es posible utilizarla en la posición de hamaca. • ATENCIÓN: controlar siempre que los cinturones de seguridad estén enganchados correctamente. • Asegurarse de que los usuarios de la Trona conozcan el funcionamiento correcto de la misma. • ATENCIÓN: antes del montaje controlar que el producto y todos sus componentes no presenten daños debidos al transporte. En ese caso, no utilizar el producto y mantenerlo A. B. C. D. E. 40 COMPONENTES Asiento Botón de regulación posterior del respaldo Cárter lateral Botón de apertura / cierre de la Trona Botón de regulación de la altura del asiento F. G. G1. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. Apoyabrazos Orificios de regulación de la bandeja y de la barra de juegos Botón de regulación del apoyabrazos Apoyapiernas Botón de regulación del apoyapiernas Perno posterior de enganche de la bandeja Funda con acolchado doble Cinturones de seguridad Ganchos Hebilla Horquillas de los cinturones de seguridad Separapiernas en tejido Anillos en forma de “D” Bandeja Guías de inserción de la bandeja Botón de fijación de la bandeja Separapiernas rígido Cubrebandeja Apoyapiernas Patas traseras Pasadores de enganche de las patas traseras Rueda Patas delanteras Minireductor Barra de juegos Cesta CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y de mantenimiento deben ser efectuadas sólo por un adulto. Limpieza Limpiar la funda con un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. Para extraer la funda de la Trona repetir, en orden contrario, las operaciones descritas para fijar la funda a la estructura. Limpiar las partes de plástico con un paño humedecido con agua. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. En caso de que las partes de metal entrasen en contacto con el agua, séquelas para evitar que se oxiden. Mantenimiento Mantener la Trona en un lugar seco. Asegurarse de que todas las partes de plástico que se deslizan sobre los tubos de metal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la Trona. Si fuera necesario, lubricar las partes móviles con aceite seco a la silicona. Minireductor: El minireductor ha sido realizado con material lavable. Para el cuidado del tejido, observe con atención los consejos para el lavado: provocar cambios en el color de los tejidos. Externo: 100% poliéster Acolchado: 100% poliéster. INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE / APERTURA DE LA TRONA ATENCIÓN: efectuar estas operaciones prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Asegúrese de que durante estas operaciones las partes móviles de la Trona no estén en contacto con el cuerpo del bebé. 1. Fije las patas a la estructura de la Trona como se muestra en la figura 1. ATENCIÓN: los enganches de las patas delanteras y traseras tienen una forma diferente para evitar errores durante el montaje. Patas delanteras: manteniendo presionados los dos pasadores de enganche que se encuentran en las extremidades de las patas, introducir las mismas en la estructura. Las partes se pueden considerar enganchadas correctamente sólo cuando los dos pasadores sobresalen por los orificios predispuestos en la estructura y se oyen los click que indican que se ha producido la fijación. Patas traseras: manteniendo presionados los dos pasadores de enganche que se encuentran en la base de la estructura, introducir las patas. Las partes se pueden consideran enganchadas correctamente sólo cuando los dos pasadores sobresalen por los orificios predispuestos en las patas y se oyen los click que indican que se ha producido la fijación (Fig. 1A) 2. Colóquese detrás de la Trona y presione los dos botones de apertura/cierre situados en los cárteres laterales (Fig. 2). Al mismo tiempo, ayudándose con el pie, separe las patas de la Trona hasta que oiga el click que indica que ha quedado bloqueada en posición abierta. (Fig. 2A) 3. Levante el asiento: sujetando el respaldo por la parte más alta, tire del mismo hacia arriba hasta que alcance la altura deseada (Fig. 3). La Trona se puede regular en altura en 6 posiciones diferentes. 4. Para situar el apoyapiernas en posición de apertura basta con apretar los correspondientes botones laterales de regulación (Fig. 4). 5. Baje los apoyabrazos apretando los dos botones situados en la parte inferior de los mismos (Fig. 6) ATENCIÓN: los apoyabrazos deben mantenerse siempre en posición horizontal. Los apoyabrazos se pueden colocar en posición vertical sólo durante la operación de cierre del producto. 6. Fije las fundas a la estructura de la Trona: FUNDAS A. Coloque la funda sobre la estructura de la Trona e introduzca los cinturones de seguridad y los anillos en forma de “D” en los pasadores correspondientes (Fig. 7A). B. Coloque el acolchado superior sobre la estructura de la Trona e introduzca los cinturones de seguridad y los anillos en forma de “D” en los pasadores adecuados. C. En caso de uso en posición hamaca con los niños más pequeños, es posible colocar en el asiento el suave reductor ergonómico paLavar a mano en agua fría. sando los cinturones de fijación a través del orificio correspondiente e (Fig.7B) D. Pasar el cinturón a través de las anillas, en forma de “D”, pasar por la ranura del separapiernas y enganchar las horquillas en la hebilla No usar lejía. (Fig. 7C) E. Fije los ganchos (Fig. 7D) Las fundas de la Trona están acolchadas, se pueden extraer y lavar. No secar en la secadora. Para sacar la funda de la Trona repita, en orden contrario, las operaciones descritas anteriormente para colocar la funda sobre la estructura. No planchar. Para colocar el acolchado inferior se deben repetir las mismas operaciones efectuadas para colocar el acolchado superior. ATENCIÓN: no utilizar nunca la Trona sin funda. ATENCIÓN: no utilizar nunca la Trona solamente con la funda supeNo lavar en seco. rior, ni tampoco con los acolchados colocados al contrario en la estructura. ATENCIÓN: después de cada lavado, comprobar la resistencia del 7. Introduzca el apoyapies, gírelo hasta que alcance la posición detejido y de los cinturones. seada y bloquéelo (Fig. 8). El apoyapies se puede regular en 3 posiATENCIÓN: una exposición demasiado larga del tejido al sol puede 41 ciones diferentes. Ahora la Trona está lista para ser utilizada: 8. Fije el separapiernas en la bandeja (Fig.9) 9. ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ – no coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya fijado sobre la misma el separapiernas rígido. Una vez montado, no volver a quitar el separapiernas. La bandeja está preparada para ser colocada sobre la Trona en la parte superior trasera del mismo, incline el respaldo hasta que alcance la posición deseada y suéltelo; el respaldo quedará bloqueado automáticamente y se oirá el click que indica que se ha producido el enganche (Fig. 21a) La operación también se puede realizar con el bebé sentado en la Trona, aunque de este modo pueda resultar más dificultosa. CINTURONES DE SEGURIDAD La Trona está dotada de apoyapiernas regulable en 2 posiciones de inclinación para el uso como trona/silla y hamaca. Apriete los dos botones de regulación laterales e incline el apoyapiernas hasta que alcance la posición deseada (Fig. 22) ATENCIÓN: para garantizar la seguridad del bebé, es indispensable utilizar los cinturones de seguridad con el separapiernas en tejido. ATENCIÓN: la bandeja sola no garantiza una contención segura del bebé. ¡Utilice siempre los cinturones de seguridad! La Trona está dotada de cinturones de seguridad de 5 puntos. 10. Desenganche los cinturones de seguridad (Fig. 10) 11. Acomode al bebé en la Trona y asegúrelo con los cinturones (Fig. 11) Los cinturones de seguridad se pueden regular en altura en dos posiciones. COLOCACIÓN / REGULACIÓN BANDEJA 12. ATENCIÓN: IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEBÉ – no coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya fijado sobre la misma el separapiernas rígido. Una vez montado, no volver a quitar el separapiernas. La bandeja se puede regular en 4 posiciones diferentes. 13. Coja la bandeja con la mano (Fig. 12) 14. Introduzca los apoyabrazos en las guías que se encuentran debajo de la bandeja, manteniendo pulsados al mismo tiempo los botones laterales de fijación (Fig. 13). 15. Mueva la bandeja hasta que la misma alcance la posición deseada y suelte el botón. En caso de que no se produzca el enganche automático de la bandeja sobre los apoyabrazos, muévala hasta que oiga el click que indica que ha quedado bloqueada. ATENCIÓN: verificar siempre, antes del uso, que la bandeja esté correctamente fijada sobre los apoyabrazos. Atención: la bandeja puede regularse sólo en las 4 posiciones indicadas. ATENCIÓN: no dejar nunca la bandeja en una posición en la que se vean las señales de peligro sobre los apoyabrazos: ¡NO es seguro! 16. Para retirar la bandeja, presione los botones laterales colocados debajo de la misma. Mientras no se esté usando, se puede enganchar la bandeja a la parte trasera de la estructura, mediante los dos pernos predispuestos (Fig. 14) 17. La Trona está dotada de una bandeja auxiliar cubre-bandeja, que se fija / se extrae de la bandeja base mediante un mecanismo de presión (Fig. 15) ATENCIÓN: asegúrese siempre de que la bandeja auxiliar cubre-bandeja esté fijada correctamente sobre la bandeja base durante el uso. 18. La bandeja auxiliar cubre-bandeja se puede utilizar como una cómoda bandeja para impedir que se ensucie el mantel cuando el niño come directamente en la mesa con sus padres (Fig. 16) REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA TRONA La Trona se puede regular en altura en 6 posiciones diferentes. 19. Para levantar el asiento: coja el respaldo por la parte alta y tire del mismo hacia arriba hasta que alcance la altura deseada (Fig. 17) 20. Para bajar el asiento: apretando al mismo tiempo los dos botones laterales, baje el asiento hasta que alcance la altura deseada (Fig. 18) ATENCIÓN: no efectuar estas operaciones con el bebé sentado en la Trona. REGULACIÓN de la posición de trona a hamaca El respaldo de la Trona se puede reclinar en 3 posiciones que permiten la utilización del producto como trona/silla y hamaca. Es posible elegir entre 6 diferentes alturas. POSICIÓN DE TRONA/SILLA: se puede utilizar desde los 6 meses come como trona y desde los 12 meses como silla (Fig. 19 ; Fig. 20). POSICIÓN DE HAMACA: se puede utilizar desde el nacimiento hasta los 6 meses como hamaca (Fig. 21). 21. Para regular la inclinación del respaldo apriete el botón situado 42 APOYAPIERNAS APOYAPIES La Trona está dotada de apoyapies regulable en altura en 3 posiciones. 22. De la posición de uso, gírelo para desbloquearlo (Fig. 23) 23. Extráigalo y vuelva a introducirlo a la altura deseada (Fig. 24) 24. Gírelo hasta que alcance la nueva posición de uso deseada y bloquéelo (Fig. 23) RUEDAS 25. Las patas traseras de la trona Polly Magic están provistas de ruedas para facilitar el transporte (Fig. 25) ATENCIÓN: colocar el producto exclusivamente sobre una superficie horizontal y estable. No colocar nunca la Trona cerca de escaleras o escalones. CESTILLO La trona Polly Magic está provista de de un cómodo cestillo portaobjetos. Para aplicarla a la estructura: 26Colocar las extremidades del cestillo en los correspondientes alojamientos previstos en la estructura de la trona (Fig. 26). 27Pasar los velcros en torno a la barra de metal debajo del asiento (Fig. 27). 28Fijar las cuerdas laterales del cestillo a través de los orificios correspondientes tal y como se ha indicado en la figura 27 A. 29 Es posible utilizar el cestillo como un cómodo portaobjetos (Fig. 27B). 30 Para desengancharla de la estructura basta con soltar los velcros del tubo de metal, extraer las dos cuerdas laterales de los orificios y, apretando los relativos botones, extraer las extremidades metálicas de los alojamientos. CIERRE ATENCIÓN: efectuar estas operaciones prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Asegúrese de que durante estas operaciones las partes móviles de la Trona no estén en contacto con el cuerpo del bebé. ATENCIÓN: si se está utilizando la bandeja, quitarla antes de comenzar las operaciones de cierre, y engancharla a la estructura mediante los dos pernos predispuestos. 31. Coloque el respaldo y el apoyapiernas en posición vertical y levante los apoyabrazos en posición vertical apretando los botones situados en la parte inferior de los mismos hasta que oiga el click que indica que se ha producido el bloqueo (Fig. 28) 32. Baje el asiento apretando al mismo tiempo los dos botones laterales. Levante hacia arriba el cestillo hasta que adhiera a la parte inferior del asiento (Fig. 29) 33. Apriete los botones situados en el centro de los cárteres laterales y al mismo tiempo, ayudándose con el pie, acerque las patas de la Trona (Fig. 30), hasta que oiga el click que indica que ha quedado bloqueada en posición cerrada. ATENCIÓN: controlar siempre que la estructura esté cerrada (Fig. 31) USO DE LA BARRA DE JUEGOS ADVERTENCIAS Montaje de la barra de juegos 1. Fijar la barra de juegos moviendo los dos enganches laterales de la barra a lo largo de los apoyabrazos hasta bloquearlos en la posición deseada (Fig. A, AA). 2. Fijar el juego a la barra a través de las cuerdas situadas en el panel, tal y como se ha indicado en la figura B. 3. El panel de juegos está constituido por un juego extraíble y por anillas también extraíbles a través de los velcros colocados en el panel y en el juego (Fig. BB). 4. El panel de juego puede extraerse y colocarse en la bandeja para entretener al niño. Puede fijarse cómodamente a la superficie a través de la relativa ventosa (Fig. C). 5. El panel de juegos está provisto de diferentes actividades táctiles y sonoras (diferentes según el juego previsto) para favorecer el desarrollo de la sensibilidad táctil, sonora y visual del bebé (Fig. D) ATENCIÓN: dentro del pendiente con la etiqueta “PUSH ME” (según el juego: cola de la vaca o pendiente con la pequeña ballena) situado en el panel de juegos, se han previsto pilas de botón que no pueden ser sustituidas. • ATENCIÓN: no utilizar nunca la barra de juegos como un elemento para el transporte. • No instalar cuerdas adicionales para alargar los sistemas de fijación de las anillas de la barra de juegos y no crear nudos/ ojales: éstos pueden provocar la formación accidental de nudos corredizos que podrían crear riesgos de estrangulamiento. La utilización del juego debe realizarse siempre bajo la vigilancia de un adulto. • Controlar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de rupturas. En caso de daños, no utilizar el juego y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • ATENCIÓN: antes del uso, quitar y eliminar posibles bolsas de plásticos y otros componentes que no forman parte del juego (Ej. cuerdas, elementos de fijación) y mantenerlos fuera del alance de los niños. CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006/66/EC El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas, al final de su vida útil, deberán eliminarse separadamente de los desechos domésticos y no tirarse a la basura, sino que deberán entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas, recargables o no recargables, similares. Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila: Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo. El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida, para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eliminación improcedente del producto por parte del usuario provoca daños al ambiente y a la salud. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda en la que realizó la compra. CONSEJOS PARA EL LAVADO Atención: antes de lavar el juego, quite siempre la etiqueta “PUSH ME” (según el juego: cola de la vaca o pendiente con la pequeña ballena) que contiene la pila de botón. Externo: 100% poliéster. Acolchado 100% poliéster. Lavar a mano en agua fría. No usar lejía. No secar en la secadora. No planchar. PARA MAYOR INFORMACIÓN: Dirección: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) Teléfono: 902.11.70.93 Sito: www.chicco.com No lavar en seco. Lavar en agua tibia (máximo 30°). No blanquear, no secar con máquina de tambor, no planchar ni limpiar en seco. 43 PI Polly magic • ATENÇÃO: antes da montagem verifique se o produto ou os seus componentes apresentam eventuais danos devido ao transporte; em caso afirmativo, o produto não deve ser utilizado e deverá ser mantido fora do alcance das crianças • Não utilize a cadeira de papa se algum componente estiver partido, rasgado ou em falta. • A abertura, regulação e fecha da cadeira de papa devem ser executadas exclusivamente por adultos. • ATENÇÃO: durante as operações de abertura e fecho certifique-se de que o bebé está devidamente afastado. Durante as operações de regulação (inclinação do encosto, colocação do tampo) assegure-se de que as partes móveis da cadeira de papa não entram em contacto com o corpo do bebé. • ATENÇÃO: não utilize a cadeira de papa sem que todas as peças e componentes estejam correctamente colocados e fixados. • Não utilize componentes, peças de substituição ou acessórios não fornecidos ou aprovados pelo fabricante. • ATENÇÃO: antes de utilizar certifique-se de que todos os mecanismos de segurança estão correctamente activados. Em particular, verifique se a cadeira de papa está bloqueada na posição aberta. • ATENÇÃO: nunca deixe o bebé sem vigilância. Pode ser perigoso. • ATENÇÃO: a utilização do cinto de segurança com a correia separadora de pernas em tecido é indispensável para garantir a segurança da criança. • ATENÇÃO: o tampo por si só não garante a retenção segura da criança. Utilize sempre o cinto de segurança! • ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DA CRIANÇA – nunca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter fixado no mesmo o separador de pernas rígido. Uma vez montado, este nunca mais deve ser removido. • ATENÇÃO: bloqueie sempre as rodas, se existirem, quando a criança estiver sentada na cadeira de papa ou quando está aberta mesmo não estando a ser usada • ATENÇÃO: coloque a cadeira exclusivamente sobre uma superfície horizontal e estável. Nunca coloque a cadeira de papa próxima de escadas ou degraus • Não deixe que outras crianças brinquem, sem vigilância, perto da cadeira de papa ou que subam para a mesma. • Não sente na cadeira de papa mais de uma criança de cada vez. • Não se apoie sobre tampo e não pendure na estrutura da cadeira de papa bolsas ou pesos para não desequilibrar o produto. • ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa sem o revestimento. • ATENÇÃO: verifique se o cinto de segurança está bem preso. • ATENÇÃO: para evitar queimaduras e riscos ou princípios de incêndio, nunca coloque a cadeira de papa perto de aparelhos eléctricos, fogões a gás ou outras fontes de calor intenso. Mantenha o produto longe de cabos eléctricos. • Não coloque a cadeira de papa perto de janelas ou muros onde cordas, cortinas ou outros possam ser utilizadas pela criança para trepar ou possam provocar asfixia ou estrangulamento. • Não coloque a cadeira de papa perto de janelas ou muros para evitar também o risco de que a criança, empurrando com os pés, possa desequilibrar a cadeira de papa fazendo-a cair. • Se a cadeira de papa ficar exposta ao sol durante muito tempo, deixe primeiro arrefecer antes de sentar o bebé. • Evite a exposição prolongada da cadeira de papa ao sol: pode alterar as cores dos materiais e dos tecidos. • ATENÇÃO: quando não está a ser usada, a cadeira de papa deve ser mantida fora do alcance das crianças IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS. AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE: ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA EVITAR ACIDENTES DURANTE O USO E CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU BEBÉ SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. ATENÇÃO: ANTES DE USAR RETIRE E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DESTE PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS (MESMO RECÉM-NASCIDAS). Esta cadeira de papa foi pensada para ter múltiplas configurações de uso: • Utilização espreguiçadeira: a partir dos 0 meses • Utilização cadeira de papa: a partir dos 6 meses • Utilização cadeirinha: a partir dos 12 meses UTILIZAÇÃO ESPREGUIÇADEIRA 0m+ • Configuração espreguiçadeira: idade de utilização adequada: do nascimento até aos 9 Kg (cerca de 6 meses). • ATENÇÃO: nunca deixe o bebé sem vigilância. • ATENÇÃO: é perigoso utilizar a espreguiçadeira sobre planos elevados: por ex. mesas, cadeiras, etc. • ATENÇÃO: não utilize como espreguiçadeira com bebés que conseguem sentar-se sozinhos. • ATENÇÃO: não utilize com mais de uma criança de cada vez. • ATENÇÃO: coloque o produto exclusivamente sobre uma superfície horizontal e estável. • ATENÇÃO: utilize sempre os cintos de segurança quando o bebé está na cadeira de papa na forma de espreguiçadeira; eventualmente, regule o comprimento com os reguladores próprios. • ATENÇÃO: não deixe que outras crianças brinquem perto, sem vigilância. • ATENÇÃO: não utilize se houver peças partidas, rasgadas ou em falta. • ATENÇÃO: não use acessórios ou peças sobresselentes ou outras não fornecidas pelo fabricante. • ATENÇÃO: para evitar riscos ou princípios de incêndio, não aproxime de fontes de calor, de aparelhos eléctricos, a gás, etc. • ATENÇÃO: a espreguiçadeira não foi desenvolvida especificamente para pôr um bebé a dormir durante um período prolongado. Se o seu bebé precisar de repousar, é aconselhável deitá-lo num berço ou numa caminha. • ATENÇÃO: esta espreguiçadeira não substitui uma cama ou um berço. Se o bebé precisar de dormir, deve deitá-lo numa cama ou num berço. UTILIZAÇÃO CADEIRA DE PAPA/CADEIRINHA: 6m+/12m+ ADVERTÊNCIAS • A utilização da cadeira de papa é adequada para crianças de idade compreendida entre os 6 e os 36 meses, até um peso máximo de 15 kg. • ATENÇÃO: não utilize a cadeira de papa enquanto o bebé não for capaz de estar sentado sozinho, com as costas direitas; caso o bebé não seja capaz de se levantar sozinho, é possível utilizá-lo na posição de espreguiçadeira. • ATENÇÃO: verifique sempre se os cintos de segurança estão correctamente colocados. • Assegure-se de que os utilizadores da cadeira de papa conhecem o seu correcto funcionamento. 44 A. B. C. D. E. F. G. G1. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. COMPONENTES Assento Patilha de regulação posterior do encosto Rótula lateral Botão de abertura / fecho da cadeira de papa Botão de regulação da altura do assento Apoio dos braços Orifícios de regulação do tampo e da barra de jogo Botão de regulação do apoio dos braços Apoio das pernas Botão de regulação do apoio das pernas Perno posterior para encaixe do tampo Forro com duplo revestimento Cintos de segurança Mosquetões Fecho Ganchos dos cintos de segurança Correia separadora de pernas em tecido Argolas em D Tampo Guias para colocação do tampo Botão de fixação do tampo Separador de pernas rígido Tabuleiro Apoio dos pés Pernas de trás Botões de encaixe das pernas de trás Roda Pernas da frente Miniredutor Barra de jogo Cesto CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO As operações de limpeza e manutenção devem ser realizadas apenas por adultos. Limpeza Limpe o forro com um pano humedecido com água ou com um detergente neutro. Para tirar o forro da cadeira de papa repita, na ordem inversa, as operações descritas para colocar o forro na estrutura da cadeira. Limpe as partes em plástico com um pano humedecido com água Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes Em caso de contacto com água, seque as peças metálicas para evitar a formação de ferrugem. Manutenção Mantenha a cadeira de papa em local seco Retire o pó, a sujidade e a areia de todas as peças em plástico que correm sobre tubos em metal, para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento da cadeira de papa. Se necessário, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone. Miniredutor: O miniredutor é fabricado em material lavável; para o tratamento do tecido, siga atentamente os conselhos de lavagem: Lavar à mão em água fria Não utilizar lixívia Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco ATENÇÃO: Depois de cada lavagem verifique a resistência do tecido e das costuras. ATENÇÃO: Uma prolongada exposição do tecido ao sol pode provocar a descoloração dos tecidos. Exterior: 100% poliester Estofo: 100% poliester. MONTAGEM / ABERTURA DA CADEIRA DE PAPA ATENÇÃO: execute estas operações prestando ATENÇÃO para que o bebé e, eventualmente, outras crianças estejam devidamente afastadas. Certifique-se de que nestas fases as partes móveis da cadeira de papa não entram em contacto com o corpo do bebé. 1. Fixe as pernas na estrutura da cadeira de papa como mostra a figura 1. ATENÇÃO: os encaixes das pernas da frente e os das pernas de trás têm uma configuração diferente, para evitar possíveis erros de montagem Pernas da frente: mantendo pressionados os dois pinos de encaixe existentes na extremidade das pernas, introduza-as na estrutura. Quando as pernas encaixarem correctamente, os dois pinos sairão pelos orifícios específicos existentes na estrutura e ouve-se um estalido que confirma que elas estão devidamente fixadas. Pernas de trás: mantendo pressionados os dois pinos de encaixe existentes na base da estrutura, encaixe as pernas. Quando as pernas encaixarem correctamente, os dois pinos sairão pelos orifícios específicos existentes na estrutura e ouve-se um estalido que confirma que elas estão devidamente fixadas. (Fig. 1A) 2. Coloque-se por trás da cadeira de papa e, segurando as duas rótulas laterais, pressione os botões de abertura / fecho (fig 2). Simultaneamente, com o pé, alargue as pernas da cadeira de papa até ouvir o estalido que indica que a cadeira se encontra bloqueada na posição aberta (Fig. 2A) 3. Para elevar o banco: segurando no encosto pela parte mais alta, puxe-o para cima até à altura desejada (Fig. 3). A altura da cadeira de papa é regulável em 6 posições. 4. Com os botões laterais de regulação (Fig. 4), rode o apoio de pernas para a posição de abertura (Fig. 5). 5. Baixe os apoios de braços pressionando os dois botões situados na parte de baixo dos mesmos (Fig. 6) ATENÇÃO: os apoios de braços devem estar sempre na horizontal. Só podem estar na vertical quando a cadeira está fechada. 6. Fixe os forros na estrutura da cadeira de papa: REVESTIMENTO A. Coloque o forro na estrutura da cadeira de papa introduzindo os cintos de segurança e as argolas em “D” nas presilhas próprias (Fig. 7A) B. Coloque o forro de cima na estrutura da cadeira de papa introduzindo os cintos de segurança e as argolas em “D” nas presilhas próprias. C. Se pretender utilizar na posição espreguiçadeira com crianças mais pequenas, pode colocar o macio redutor ergonómico, fazendo passar as correias de fixação pelos orifícios próprios (fig 7B). D. F aça passar a correia horizontal do cinto através das argolas em “D”, passe a correia separadora de pernas na abertura própria e prenda os ganchos no fecho (Fig. 7C) E. Fixe os mosquetões (Fig. 7D) Os forros da cadeira de papa são acolchoados, removíveis e laváveis. Para remover o forro da cadeira de papa, repita pela ordem inversa, as operações descritas para colocar o forro na estrutura. As mesmas operações efectuadas para o forro de cima devem ser efectuadas para o forro de baixo. ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa sem o forro. ATENÇÃO: nunca utilize a cadeira de papa apenas com o forro de cima nem com os forros colocados na ordem inversa. 7. Coloque o apoio de pés e rode até ficar na posição de utilização, bloqueando-o (Fig.8). O apoio de pés é regulável em 3 posições. 45 A cadeira de papa está agora pronta para receber o bebé: 8. Fixe a correia separadora de pernas no tampo (Fig. 9). 9. ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DO BEBÉ – nunca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter fixado o separador de pernas rígido. Depois de montado, este nunca mais deve ser removido. O tampo está agora pronto para ser colocado na cadeira de papa. desejada e liberte-o; o banco bloqueia automaticamente e ouvirá um estalido que indica que se encontra correctamente bloqueado (Fig. 21a) Esta operação pode ser efectuada mesmo com o bebé sentado na cadeira de papa mas torna-se mais difícil. CINTOS DE SEGURANÇA A cadeira de papa dispõe de um apoio de pernas regulável em 2 posições de inclinação para ser utilizada como cadeira de papa/cadeirinha e espreguiçadeira; pressione os dois botões laterais de regulação e incline o apoio de pernas até à posição desejada (Fig. 22) ATENÇÃO: a utilização dos cintos de segurança com a correia separadora de pernas em tecido é indispensável para garantir a segurança do bebé. ATENÇÃO: o tampo só por si não garante a retenção segura do bebé. Utilize sempre os CINTOS de segurança! A cadeira de papa dispõe de cintos de segurança com 5 pontos de fixação 10. Abra os cintos de segurança (Fig. 10) 11. Sente o bebé na cadeira de papa e coloque-lhe os cintos (Fig. 11) A altura dos cintos de segurança é regulável em duas posições. POSICIONAMENTO / REGULAÇÃO DO TAMPO 12. ATENÇÃO: IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DO BEBÉ – nunca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter fixado o separador de pernas rígido. Depois de montado, este nunca mais deve ser removido. O tampo é regulável em 4 posições diferentes. 13. Segure no tampo com a mão (Fig. 12) 14. Introduza os apoios de braços nas guias existentes por baixo do tampo pressionando, simultaneamente, os botões laterais de fixação (Fig. 13) 15. Desloque o tampo e, quando atingir a posição desejada, solte o botão. Se não se verificar o encaixe automático do tampo nos apoios dos braços, desloque-o um pouco até ouvir um estalido que indica que o mesmo se encontra bloqueado. ATENÇÃO: antes da utilização, verifique sempre se o tampo está bem fixado nos apoios de braços. ATENÇÃO: o tampo pode ser regulado apenas nas 4 posições indicadas. ATENÇÃO: nunca deixe o tampo numa posição em que sejam visíveis os sinais de perigo existentes nos apoios de braços: NÃO é seguro! 16. Para retirar o tampo, pressione os botões laterais situados por baixo dele. Quando não está a ser utilizado, o tampo pode ser fixado na parte de trás da estrutura, com os dois pernos próprios (Fig. 14) 17. A cadeira de papa dispõe de um tabuleiro que se pode fixar/retirar do tampo através de um mecanismo de pressão (Fig. 15) ATENÇÃO: durante a utilização, verifique sempre se o tabuleiro está correctamente fixado no tampo. 18. Se o bebé come directamente à mesa com os pais, o tabuleiro pode ser utilizado sobre a mesa, para proteger a toalha (fig.16) REGULAÇÃO DA ALTURA DA CADEIRA DE PAPA A altura da cadeira de papa é regulável em 6 posições. 19. Para elevar o banco: segure o encosto pela parte mais alta e puxe-o para cima até à altura desejada (Fig. 17) 20. Para baixar o banco: pressione simultaneamente os dois botões laterais para baixar o banco até à altura desejada (Fig. 18) ATENÇÃO: efectue esta operação sem o bebé sentado na cadeira de papa. REGULAÇÃO da posição da cadeira de papa como espreguiçadeira. O banco da cadeira de papa é reclinável em 3 posições que permitem a sua utilização como cadeira de papa/cadeirinha e espreguiçadeira; é possível escolher entre 6 alturas diferentes: POSIÇÃO CADEIRA DE PAPA/CADEIRINHA: utilizável a partir dos 6 meses como cadeira de papa e a partir dos 12 meses como cadeirinha. (fig 19; fig 20). POSIÇÃO ESPREGUIÇADEIRA: utilizável desde o nascimento até aos 6 meses como espreguiçadeira (fig. 21) 21. Para regular a inclinação do banco, pressione o botão situado em cima na parte de trás do encosto, incline o banco até à posição 46 APOIO DAS PERNAS APOIO DOS PÉS A cadeira de papa dispõe de um apoio de pés com altura regulável em 3 posições. 22. A partir da posição de utilização, rode o apoio de pés até desbloquear (Fig. 23) 23. Retire-o e volte a colocá-lo na posição desejada (Fig. 24) 24. Rode-o até atingir a nova posição de utilização, bloqueando-o. RODAS 25. As pernas de trás da cadeira de papa Polly Magic dispõem de rodas para facilitar o transporte (Fig. 25) ATENÇÃO: coloque o produto exclusivamente sobre uma superfície horizontal e estável. Nunca coloque a cadeira de papa próxima de escadas ou degraus. CESTO A cadeira de papa Polly Magic dispõe de um prático cesto portaobjectos. Para o aplicar na estrutura, proceda da seguinte forma: 26. Introduza as extremidades metálicas do cesto nos encaixes próprios situados na cadeira de papa; (fig. 26) 27. Passe as fitas de velcro em volta da barra metálica situada por baixo do banco (fig27). 28. Prenda os laços laterais do cesto nos orifícios próprios, como mostra a figura 27 A. 29. O cesto pode ser utilizado como um prático porta-objectos. (fig 27B) 30. Para retirar o cesto da estrutura, basta soltar o velcro do tubo metálico, tirar os dois laços laterais dos orifícios e, pressionando os botões próprios, retirar as extremidades metálicas dos encaixes. FECHO ATENÇÃO: execute estas operações tendo ATENÇÃO para que o bebé e, eventualmente, outras crianças estejam afastadas. Certifique-se de que as partes móveis da cadeira de papa não entram em contacto com o corpo do bebé. ATENÇÃO: se estiver a ser utilizado, retire o tampo antes de iniciar as operações de fecho e fixe-o na parte de trás da estrutura usando os dois pernos próprios. 31. Coloque o banco e o apoio de pernas na posição vertical e ponha os apoios de braços na posição vertical pressionando os botões situados por baixo dos mesmos, até sentir um estalido que indica que estão devidamente bloqueados (Fig. 28) 32. Baixe o banco pressionando simultaneamente os dois botões laterais; se tiver o cesto, levante-o até ficar encostado à parte de baixo do banco (fig 29) 33. Pressione os botões situados ao centro das rótulas laterais e, simultaneamente, com o pé, aproxime as pernas da cadeira de papa (Fig.30), até ouvir um estalido que indica que a cadeira está bloqueada na posição fechada. ATENÇÃO: verifique sempre se a estrutura está fechada (fig 31) UTILIZAÇÃO DA BARRA DE JOGO ADVERTÊNCIAS engates laterais da barra até bloquearem na posição desejada (fig A, AA) 2. Prenda o brinquedo à barra com os laços situados no painel, como mostra a fig B. 3. O painel de jogo inclui um brinquedo amovível e pendentes também amovíveis, bastando retirar o velcro existente no painel e nos brinquedos. (fig BB). 4. O painel de jogo pode ser desprendido e colocado sobre o tampo para entreter o bebé; também pode ser facilmente fixado na superfície, com a ventosa própria (FigC). 5. O painel de jogo dispõe de várias actividades tácteis e sonoras (diferentes de acordo com os brinquedos existentes) para facilitar o desenvolvimento táctil, auditivo e visual do bebé (fig D) ATENÇÃO: dentro do pendente situado no painel de jogo que tem inscritas as palavras “PUSH ME” (conforme o jogo: cauda da vaca ou pendente com a pequena baleia) existem pilhas de botão que não podem ser substituídas. • ATENÇÃO: nunca utilize a barra de jogo como pega de transporte. • Não acrescente cordas para alongar os sistemas de fixação dos pendentes da barra de jogo e não faça nós/laçadas: isto poderá permitir a formação acidental de nós corredios que poderão provocar o risco de asfixia. O jogo deve ser sempre utilizado sob a vigilância de uma adulto. • Verifique regularmente o estado de desgaste do produto e a existência de eventuais roturas. Se estiverem danificados, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das crianças. • ATENÇÃO. Antes de utilizar, retire e elimine eventuais sacos de plástico e outros componentes que não façam parte do brinquedo (ex. cordões, elementos de fixação, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças. CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006/66/EC O símbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto, indica que as mesmas, ao terminar a própria vida útil, devem ser eliminadas separadamente dos lixos domésticos, não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarregáveis ou não recarregáveis equivalentes. O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do símbolo do caixote do lixo com a cruz, indica o tipo de substância contida na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utente é responsável pela entrega das pilhas às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indicações prejudica o ambiente e a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra. CONSELHOS DE LAVAGEM ATENÇÃO: antes de lavar o brinquedo, retire sempre o pendente com as palavras “PUSH ME” (conforme o jogo: cauda da vaca ou pendente com a pequena baleia) que contém a pilha de botão. Exterior: 100% poliester; Enchimento 100% poliester. Lavar à mão em água fria Não utilizar lixívia Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco Lavar em água tépida (máximo 30°); não usar lixívia, não centrifugar na máquina, não passar a ferro, não limpar a seco. Montagem da barra de jogo 1. Fixe a barra de jogo deslizando sobre os apoios de braços os dois 47 PARA MAIS INFORMAÇÕES: Farsana Portugal, SA Atendimento ao Consumidor - R. Humberto Madeira, nº 9 Queluz de Baixo - 2730-097 BARCARENA telefone: 21 434 78 00 www.chicco.com PL I Polly magic • Upewnić się czy użytkownicy Krzesełka zapoznali się z jego poprawnym użytkowaniem • UWAGA: przed rozpakowaniem sprawdzić czy wyrób i wszystkie jego elementy składowe nie uległy uszkodzeniu podczas transportu, w tym wypadku wyrób nie może być używany i należy go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci • Nie używać Krzesełka jeżeli jakikolwiek jego elemet został uszkodzony, urwany lub zagubiony • Czynności związane z rozkładaniem, regulowaniem i składaniem Krzesełka muszą być wykonywane przez osobę dorosłą • UWAGA: podczas czynności rozkładania i składania upewnić się czy dziecko znajduje się w odpowiedniej odległości od wyrobu. Podczas czynności regulacyjnych (stopień nachylenia oparcia, ustawienie blatu) należy upewnić się czy ruchome części Krzesełka nie stykają się z częściami ciała dziecka • UWAGA: nie używać Krzesełka jeżeli wszystkie jego części i elementy składowe nie zostały poprawnie ustawione i przymocowane. • Używać tylko elementów składowych, części zamiennych i akcesoriów, dostarczonych lub zatwierdzonych przez producenta • UWAGA: przed przystąpieniem do użytkowania krzesełka należy upewnić się czy wszystkie mechanizmy zabezpieczające zostały prawidłowo zablokowane. W szczególności należy upewnić się czy Krzesełko zostało zablokowane w rozłożonej pozycji • UWAGA: nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki. Może okazać się to niebezpieczne. • UWAGA: używanie pasów zabezpieczających z materiałowym pasem krocznym jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecku. UWAGA: użycie samego blatu nie zapewnia bezpiecznego przytrzymania dziecka w Krzesełku. Należy zawsze używać pasów zabezpieczających! • UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA DZIECKU – nie umieszczać nigdy blatu na Krzesełku jeśli poprzednio nie został zamontowany na nim sztywny element rozdzielający nogi. Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielającego nogi nie należy już go później demontować • UWAGA: jeśli w krzesełku przewidziane są kółka i siedzi w nim dziecko, należy je zawsze zablokować. Kółka powinny być zablokowane tak w pozycji postojowej jak i wówczas gdy nie jest ono używane choć zostało rozłożone • UWAGA: ustawić wyrób tylko na poziomej i stabilnej powierzchni. Nie ustawiać nigdy krzesełka w pobliżu schodów lub stopni • Nie zezwalać aby inne dzieci bawiły się bez nadzoru w pobliżu Krzesełka lub aby się na nie wspinały • W Krzesełku powinno siedzieć tylko jedno dziecko • Nie opierać na blacie ani nie wieszać na ramie Krzesełka siatek lub innych ciężarów, które mogłyby spowodować utratę równowagi przez wyrób. • UWAGA: nie używać nigdy krzesełka bez obicia. • UWAGA:sprawdzić czy pasy zabezpieczające są poprawnie zapięte. • UWAGA: aby uniknąć poparzeń i ryzyka pożaru nie należy ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu urządzeń elektrycznych, kuchenek gazowych lub innych źródeł ciepła. Wyrób powinien znajdować się z daleka od kabli elektrycznych. • Nie ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu okien lub ścian, gdzie sznurki, zasłony lub temu podobne elementy mogłyby być użyte przez dziecko do wspinania się lub spowodować jego zadławienie czy uduszenie • Nie ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu okien lub ścian: odpychając się nogami, dziecko mogłoby spowodować WAŻNE: INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. WAŻNA INFORMACJA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA WYROBU PROSIMY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ABY BEZPIECZNIE SIĘ NIM POSŁUGIWAĆ. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ. ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO WASZEMU DZIECKU NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU ZDJĄĆ I USUNĄĆ EWENTUALNE PLASTIKOWE TORBY ORAZ WSZELKIE INNE ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI I NIEMOWLĄT. Krzesełko zostało opracowane do przyjęcia wielorakich konfiguracji podczas użytkowania: • Używanie jako leżaczka: od 0 miesięcy • Używanie jako krzesełka: od 6 miesięcy • Używanie jako fotelika: od 12 miesięcy UŻYWANIE LEŻACZKA 0m+ • Konfiguracja leżaczek: Dozwolony wiek użytkowania: od urodzenia do 9 kg (około 6 miesięcy). • UWAGA: nie pozostawiać nigdy dziecka bez opieki . • UWAGA: ustawienie leżaczka na wyższych płaszczyznach np. na stole czy na krześle itd. jest niebezpieczne. • UWAGA: nie używać konfiguracji leżaczek gdy dzieci są w stanie siedzieć samodzielnie. • UWAGA: Leżaczek przeznaczony jest tylko dla jednego dziecka. • UWAGA: wyrób ustawiać wyłącznie na poziomej i stabilnej powierzchni . • UWAGA: Należy zawsze używać pasów zabezpieczających kiedy dziecko znajduje sie na krzesełku w konfiguracji leżaczek; ewentualnie uregulować ich długość za pomocą odpowiednich regulatorów. • UWAGA: Nie zezwalać, aby inne dzieci bawiły się bez nadzoru w pobliżu wyrobu . • UWAGA: Nie używać wyrobu jeśli jakikolwiek jego element został uszkodzony, urwany lub zagubiony. • UWAGA: Nie należy używać akcesoriów lub części zamiennych, które nie zostały dostarczone przez producenta. • UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia pożarem nie pozostawiać wyrobu w pobliżu źródeł ciepła, urządzeń elektrycznych, gazowych, itd. • UWAGA: leżaczek nie został opracowany z myślą o spaniu w nim dziecka przez dłuższy okres czasu. Jeśli Wasze dziecko potrzebuje odpoczynku należy położyć je w kołysce lub w łóżeczku. • UWAGA: leżaczek nie zastępuje łóżeczka ani kołyski. Jeżeli dziecko potrzebuje snu należy je położyć w łóżeczku lub w kołysce. UŻYWANIE KRZESEŁKA/FOTELIKA: 6m+/12m+ OSTRZEŻENIA • Zaleca się użycie krzesełka dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do 3 lat, o wadze nie przekraczającej 15 kg.. • UWAGA: nie należy używać Krzesełka jeżeli dziecko nie jest w stanie samodzielnie, siedzieć z wyprostowanymi plecami; jeżeli dziecko nie potrafi samodzielnie siedzieć z wyprostowanymi plecami możliwe jest używanie krzesełka jako leżaczka. • UWAGA: Należy zawsze sprawdzić czy pasy zabezpieczające są poprawnie zapięte. 48 utratę równowagi wyrobu, powodując jego upadek • Jeśli Krzesełko przez dłuższy czas stało w miejscu silnie nasłonecznionym, przed ulokowaniem w nim dziecka należy odczekać, aż się ochłodzi • Nie pozostawiać Krzesełka w miejscu silnie nasłonecznionym: długotrwałe działanie promieni słonecznych może spowodować zmiany koloru materiału i tkanin. • UWAGA: kiedy nie jest używane Krzesełko powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. A. B. C. D. E. F. G. G1. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. ELEMENTY SKŁADOWE Siedzenie Tylny przycisk do regulacji oparcia Przegub boczny Przycisk do rozkładania / składania krzesełka Przycisk do regulacji wysokości siedzenia Podłokietnik Otwory do regulowania blatu i drążka na zabawki Przycisk do regulowania podłokietników Podnóżek Przycisk do regulacji podnóżka Tylny klin zaczepowy blatu Obicie o podwójnym wyściełaniu Pasy zabezpieczające Zaczepy sprężynowe Sprzączka Widełki pasów zabezpieczających Materiałowy pas kroczny Pierścienie w kształcie litery D Blat Prowadnice wsuwowe blatu Przycisk do mocowania blatu Sztywny element rodzielający nogi Tacka przykrywająca blat Podnóżek Tylne nogi Sworznie zaczepowe tylnych nóg Kółko Przednie nogi krzesełka Materacyk redukcyjny Drążek z zabawkami Koszyk RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją muszą być wykonywane tylko przez osobę dorosłą Czyszczenie Obicie czyścić przy pomocy szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem lub w delikatnym środku piorącym. Aby zdjąć obicie Krzesełka należy wykonać w odwrotnej kolejności czynności opisane przy nakładaniu obicia na ramę wyrobu. Czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej szmatki Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy Konserwacja Przechowywać Krzesełko w suchym miejscu Aby uniknąć ewentualnego tarcia i zapewnić prawidłowe funkcjonowanie Krzesełka należy czyścić z kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które suwają się po jego metalowej ramie W razie konieczności smarować ruchome części suchym olejem silikonowym Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie wybielać Nie suszyć mechanicznie Nie prasować Nie prać chemicznie UWAGA: Po każdym praniu sprawdzić wytrzymałość tkaniny oraz szwów. UWAGA: Przedłużone wystawianie tkaniny na działanie promieni słonecznych może spowodować jej odbarwienie. Obicie: 100% poliester Wyściółka: 100% poliester. MONTAŻ / ROZKŁADANIE KRZESEŁKA UWAGA: w trakcie wykonywania tych czynności upewnić się czy Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się czy na tych etapach ruchome elementy Krzesełka nie stykają się z częściami ciała dziecka 1. Umocować nogi na ramie Krzesełka tak jak pokazano na rysunku 1. UWAGA: połączenia przednich i tylnich nóg mają różny kształt, co pozwala uniknąć pomyłek podczas różnych faz montażu Przednie nogi: wciskając dwa kliny zaczepowe znajdujące się na zakończeniach nóg wsunąć te ostatnie do ramy. Części zostały poprawnie zaczepione tylko wtedy gdy dwa kliny zaczepowe wystają ze stosownych otworów znajdujących się na ramie i słychać odgłos blokady-klik, potwierdzający przymocowanie Tylne nogi: : wciskając dwa kliny zaczepowe znajdujące się na podstawie ramy, wsunąć nogi. Części zostały poprawnie zaczepione tylko wtedy gdy dwa kliny zaczepowe wystają ze stosownych otworów znajdujących się na ramie i słychać odgłos blokady-klik, potwierdzający przymocowanie (Rys. 1A) 2. Stanąć z tyłu Krzesełka, uchwycić dwa boczne przeguby i wcisnąć przyciski do rozkładania / składania (rys 2). Jednocześnie, pomagając sobie stopą, rozstawić nogi Krzesełka do momentu gdy słychać odgłos blokady- klik potwierdzający zablokowanie w rozłożonej pozycji (Rys. 2A) 3. Unieść siedzenie : trzymając górną część oparcia, pociągnąć je do góry do wybranej wysokości (Rys. 3). Krzesełko może być ustawione na 6 różnych wysokościach 4. Obrócić podnóżek, za pomocą stosownych bocznych przycisków do regulowania (Rys. 4) aż ustawi się na rozłożonej pozycji (Rys. 5). 5. Opuścić podłokietniki wciskając dwa, znajdujące się w ich dolnej części przyciski (Rys. 6) UWAGA: podłokietniki muszą znajdować się zawsze w pozycji poziomej. Mogą znajdować się w pozycji pionowej tylko na etapie składania wyrobu. 6. Założyć obicia na ramę Krzesełka: OBICIA A. Założyć obicie na Krzesełko przekładając pasy zabezpieczające i pierścienie w kształcie litery “D” przez specjalne otwory (Rys. 7A) B. Założyć górne wyściełanie na ramę krzesełka przekładając pasy zabezpieczające i pierścienie w kształcie litery “D” przez specjalne otwory. C. Jeżeli krzesełko ma być używane w pozycji leżaczek w przypadku Materacyk redukcyjny: małych dzieci, można nałożyć na siedzenie miękki, ergonomiczny Materacyk redukcyjny wykonany jest z materiału nadającego się do materacyk redukcyjny przekładając pasy mocujące przez specjalprania; w celu prania tkaniny dostosować się do zaleceń prania: ne otwory (rys 7B). 49 D. Wsunąć pas biodrowy w pierścienie w kształcie litery “D”, przeło- żyć pas kroczny przez specjalny otwór i włożyć widełki do sprzączki (Rys. 7C) E. Przymocować zaczepy sprężynowe (Rys. 7D) Obicia Krzesełka są wyściełane, dające się zdjąć oraz uprać. Aby zdjąć obicie z Krzesełka należy powtórzyć w odwrotnej kolejności, czynności opisane przy zakładaniu obicia na ramę. Czynności wykonane przy zakładaniu górnego wyściełania muszą być powtórzone podczas zakładania tego dolnego UWAGA: nie używać nigdy Krzesełka bez obicia UWAGA: nie używać nigdy Krzesełka tylko z górnym obiciem lub z wyściełaniami założonymi na ramę w odwrotnej kolejności 7. Wsunąć podnóżek i obrócić go do otrzymania konfiguracji użytkowej i zablokować go (Rys. 8). Podnóżek daje się ustawić w 3 różnych pozycjach W Krzesełku teraz można umieścić dziecko: 8. Przymocować element rozdzielający nogi do blatu (Rys. 9). 9. UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA DZIECKU – nie umieszczać nigdy blatu na Krzesełku jeśli poprzednio nie został zamocowany na nim sztywny element rodzielający nogi. Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielającego nogi nigdy nie można już go demontować Blat może być teraz umocowany na Krzesełku PASY ZABEZPIECZAJĄCE UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Waszemu dziecku należy zawsze używać pasów zabezpieczających z materiałowym pasem krocznym. UWAGA: sam blat nie zapwnia bezpiecznego przytrzymania dziecka. Należy zawsze używać PASÓW zabezpieczających! Krzesełko wyposażone jest w 5-punktowe pasy zabezpieczające 10. Odpiąć pasy zabezpieczające (Rys. 10) 11. Posadzić dziecko w Krzesełku i zapiąć mu pasy (Rys. 11) Pasy zabezpieczające dają się regulować i przewidują 2 pozycje, w zależności od wzrostu dziecka. USTAWIENIE / REGULOWANIE BLATU 12. UWAGA: WAŻNE W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA DZIECKU – nie umieszczać nigdy blatu na Krzesełku jeśli poprzednio nie został zamocowany na nim sztywny element rodzielający nogi. Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielającego nogi nigdy nie można już go demontować. Blat może być ustawiony w czterech różnych pozycjach 13. Uchwycić blat (Rys. 12) 14. Wsunąć podłokietniki w prowadnice znajdujące się pod blatem wciskając jednocześnie boczne przyciski mocujące (Rys. 13) 15. Ustawić blat w wybranej pozycji i zwolnić przycisk. Jeśli blat nie zaczepi się automatycznie na podłokietnikach, należy lekko go przesunąć do momentu gdy usłyszy się klik blokady. UWAGA: przed użyciem Krzesełka należy zawsze sprawdzić czy blat został prawidłowo umocowany na podłokietnikach: blat może być regulowany tylko w 4 wskazanych pozycjach. UWAGA: nie pozostawiać nigdy blatu w pozycji, w której widoczne są na podłokietnikach symbole informujące o niebezpieczeństwie: NIE jest on wówczas bezpieczny! 16. Aby zdjąć blat należy nacisnąć boczne przyciski znajdujące się pod nim. Jeśli blat nie jest używany, można go zaczepić z tyłu na ramie przy pomocy dwóch specjalnych klinów (Rys. 14) 17. Krzesełko wyposażone jest w tackę przykrywającą blat. Tacka ta jest mocowana / zdejmowana z blatu przy pomocy mechanizmu dociskowego (Rys. 15) UWAGA: w trakcie użytkowania Krzesełka należy zawsze upewnić się czy tacka przykrywająca blat została prawidłowo umocowana na blacie 18. Jeśli dziecko je bezpośrednio przy stole wraz z rodzicami, tacka przykrywająca blat może być używana jako wygodna tacka chroniąca obrus przed plamami (rys.16) gnąć je do góry i ustawić na wybranej wysokości. (Rys. 17) 20. Aby opuścić siedzenie: wciskając jednocześnie dwa boczne przyciski, opuścić siedzenie i ustawić na wybranej wysokości. (Rys. 18) UWAGA: czynności tych nie należy wykonywać jeśli w Krzesełku siedzi dziecko REGULACJA pozycji z krzesełka na leżaczek. Siedzenie Krzesełka odchyla się do 3 pozycji, które pozwalają używać wyrób jako krzesełko/fotelik i leżaczek; możliwy jest wybór 6 różnych wysokości: POZYCJA KRZESEŁKO/FOTELIK: wiek używania od 6 miesięcy jako krzesełko i od 12 miesięcy jako fotelik. (rys 19; rys 20). POZYCJA LEŻACZEK: wiek używania od 6 miesięcy jako leżaczek (rys. 21) 21. Aby wyregulować stopień nachylenia siedzenia należy wcisnąć znajdujący się z tyłu u góry przycisk, nachylić siedzenie i ustawić je w wybranej pozycji po czym zwolnić przycisk, siedzenie automatycznie się zablokuje i usłyszy się klik potwierdzający blokadę (Rys. 21a) Czynność ta może być wykonana również gdy dziecko siedzi w krzesełku choć może okazać się trudniejsza do wykonania. OPARCIE DLA NÓG Krzesełko posiada oparcie dla nóg, które można ustawić w 2 pozycjach nachylenia do użytkowania jako krzesełko/fotelik oraz leżaczek; Wcisnąć dwa boczne przyciski regulacyjne i nachylić oparcie dla nóg, ustawiając je w wybranej pozycji (Rys. 22) PODNÓŻEK Krzesełko posiada podnóżek, którego wysokość można wyregulować, ustawiając go w trzech pozycjach 22. Obrócić go z pozycji użytkowej aż do odblokowania (Rys. 23) 23. Wyjąć go i wsunąć na wybranej wysokości (Rys. 24) 24. Obrócić go aż do osiągnięcia nowej konfiguracji użytkowania i zablokować go. KÓŁKA 25. Aby ułatwić przemieszczanie Krzesełka Polly Magic jego tylne nogi wyposażone są w kółka (Rys. 25) UWAGA: ustawić wyrób tylko na poziomej i stabilnej powierzchni. Nie ustawiać nigdy Krzesełka w pobliżu schodów lub stopni. KOSZYK Krzesełko Polly Magic wyposażone jest w wygodny koszyk na przedmioty. Aby nałożyć go na ramę należy postępować w następujący sposób: 26. Włożyć metalowe końcówki koszyka do specjalnych miejsc położonych na ramie krzesełka; (rys. 26) 27. Przełożyć specjalne rzepy wokół metalowej rurki położonej pod siedzeniem. (rys 27). 28. Przymocować boczne opaski koszyka w specjalnych otworach tak jak zostało to pokazane na rysunku 27 A. 29. Koszyk może być używany do przechowywania przedmiotów. (rys 27B) 30. Aby zdjąć go z ramy wystarczy odczepić rzepy od metalowej rurki, wyjąć dwie boczne opaski z otworów i po wciśnięciu specjalnych przycisków, wyjąć metalowe końcówki z ich miejsc. SKŁADANIE UWAGA: w trakcie wykonywania tych czynności upewnić się Wasze dziecko lub inne dzieci znajdują sie w odpowiedniej odległości. Upewnić się czy na tym etapie ruchome części Krzesełka nie stykają się z częściami ciała dziecka . UWAGA: jeśli używa się blatu, przed przystąpieniem do składania krzesełka należy go zdjąć i zaczepić z tyłu na ramie za pomocą dwóch specjalnych klinów. 31. Ustawić oparcie krzesełka i oparcie dla nóg w pozycji pionowej, wciskając znajdujące się w dolnej części podłokietników przyciski, REGULACJA WYSOKOŚCI KRZESEŁKA unieść podłokietniki i ustawić w pozycji pionowej, do momentu gdy Krzesełko może być ustawione na 6 różnych wysokościach. usłyszy się klik potwierdzający blokadę (Rys. 28) 19. Aby unieść siedzenie: trzymając górną krawędź oparcia, pocią- 50 32. Opuścić siedzenie wciskając jednocześnie boczne przyciski; je- śli krzesełko wyposażone jest w koszyk, unieść go do góry tak, aby przylegał do dolnej części siedzenia (rys 29) 33. Wcisnąć przyciski znajdujące się pośrodku bocznych przegubów i jednocześnie, pomagając sobie stopą, przybliżyć nogi Krzesełka (Rys.30), do momentu gdy słychać będzie klik potwierdzający blokadę w złożonej pozycji. UWAGA: zawsze sprawdzić czy rama została złożona (rys 31) Prać ręcznie w ciepłej wodzie (maksymalna temperatura 30°); Nie wybielać, nie suszyć mechanicznie, nie prasować, nie czyścić chemicznie. Montaż drążka z zabawkami 1. Przymocować drążek z zabawkami przesuwając na podłokietnikach dwa boczne zaczepy drążka aż do jego blokady w wymaganej pozycji.(rys A, AA) 2. Przymocować zabawkę do drżąka za pomocą opasek znajdujących się na panelu tak jak zostało to pokazane na rysunku B. 3. Panel do zabawy składa się z możliwej do usunięcia zabawki oraz wisiorków również możliwych do usunięcia za pomocą rzepów znajdujących się na panelu i na zabawce. (rys BB). 4. Panel do zabawy może być zdjęty i położony na blacie, aby dziecko mogło się nim bawić; może być wygodnie przymocowany do powierzchni za pomocą specjalnej przyssawki. (Rys C). 5. W celu wspierania rozwoju dotykowego, dźwiękowego oraz wzrokowego dziecka panel do zabawy został wyposażony w różnego rodzaju działalności dotykowe i dźwiękowe (różniące się pomiędzy sobą w zależności od znajdującej się na nim zabawki) (rys D) UWAGA: wewnątrz elementu wiszącego posiadającego napis “PUSH ME” (w zależności od zabawki: ogon krówki lub wisiorek z małym wielorybem) obecnego na panelu do zabawy, znajdują się baterie guzikowe, które nie mogą być wymienione. UŻYWANIE DRĄŻKA Z ZABAWKAMI OSTRZEŻENIA • UWAGA: nie używać nigdy drążka z zabawkami, jako rączki do transportu. • Nie należy przedłużać wiszących na drążku zabawek za pomocą sznurków i nie wykonywać węzłów/supłów: może to spowodować przypadkowe tworzenie się pętli, które mogłyby być przyczyną uduszenia. Używanie zabawki musi się odbywać pod nadzorem dorosłej osoby. • Regularnie sprawdzać stan zużycia wyrobu i obecność ewentualnych wyrwań. W razie uszkodzenia nie należy używać zabawki i przechowywać ją w miejscu niedostępnym dla dzieci. • UWAGA. Przed użyciem wyrobu należy zdjąć i usunąć ewentualne plastikowe torby oraz wszystkie elementy nie należące do zabawki (np. opaski, elementy mocujące,itd.) i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci. ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ UE 2006/66/EC. Symbol przekreślonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza, że po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie powinny być one usuwane ze zwykłymi odpadami domowymi, a więc nie mogą być likwidowane jako odpady miejskie. Należy je dostarczyć do punktu selektywnej zbiórki lub zwrócić sprzedawcy w chwili zakupu nowych, podobnych baterii dających się ponownie ładować lub zwykłych. Ewentualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb przytoczony pod przekreślonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii: Hg = rtęć, Cd = Kadm, Pb=Ołów. Użytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego, aby umożliwić ich obróbkę oraz recykling. Odpowiednia selektywna zbiórka umożliwiająca recykling, obróbkę i likwidację w poszanowaniu otoczenia, pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia oraz umożliwia odzysk surowców, z których wykonano baterie. Nieprawidłowa likwidacja produktu przez użytkownika szkodzi środowisku i zdrowiu. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, w którym dokonano zakupu. RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM Uwaga: przed myciem zabawki należy zawsze usunąć wiszący element posiadający napis “PUSH ME”(w zależności od zabawki: ogon krówki lub wisiorek z małym wielorybem) zawierający baterię guzikową. Obicie: 100% poliester; wyściółka 100% poliester. Prać ręcznie w zimnej wodzie Nie wybielać Nie suszyć mechanicznie W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z: Chicco Baby ColleCtion ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie telefon: (22) 720 22 14, serwis wózków Chicco: (22) 716 22 91 www.chicco.com Nie prasować Nie prać chemicznie 51 GR I Polly magic κρατηθεί μακριά από τα παιδιά. • Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αν λείπουν, έχουν σπάσει ή σκιστεί ορισμένα τμήματά του. • Οι ενέργειες ανοίγματος, ρύθμισης και κλεισίματος του καθίσματος πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από έναν ενήλικα. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια ενεργειών ανοίγματος και κλεισίματος βεβαιωθείτε ότι το παιδί βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση. Κατά τη διάρκεια ενεργειών ρύθμισης (κλίση της πλάτης, τοποθέτηση του τραπεζιού) βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αν όλα του τα τμήματα και στοιχεία δεν έχουν τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά. • Μην χρησιμοποιείτε στοιχεία, ανταλλακτικά ή εξαρτήματα που δεν προμηθεύει ή εγκρίνει ο κατασκευαστής. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας έχουν εισαχθεί σωστά. Ιδιαίτερα βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι μπλοκαρισμένο σε ανοιχτή θέση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση των ζωνών ασφαλείας με διαχωριστικό ποδιών υφάσματος είναι απαραίτητη για την εγγύηση της ασφάλειας του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο το τραπεζάκι δεν συγκρατεί επαρκώς το παιδί. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας! • ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ – Μην τοποθετείτε ποτέ το τραπεζάκι στο κάθισμα χωρίς να έχετε προηγουμένως στερεώσει το σκληρό διαχωριστικό των ποδιών. Μετά τη πρώτη τοποθέτηση του διαχωριστικού, αυτό δεν θα πρέπει πλέον να αφαιρεθεί. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπλοκάρετε πάντα τις ρόδες, αν υπάρχουν, όταν το παιδί κάθεται στο κάθισμα σε στάση ή όταν το κάθισμα είναι ανοιχτό, ακόμα και όταν δεν χρησιμοποιείται. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε το προϊόν αποκλειστικά, επάνω σε μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε ποτέ το κάθισμα κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια. • Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο κάθισμα ή να σκαρφαλώνουν σε αυτό. • Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα σε περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά. • Μην τοποθετείτε επάνω στο τραπεζάκι και μην κρεμάτε στο πλαίσιο του καθίσματος, τσάντες ή βάρη για να μην επηρεαστεί η ισορροπία του προϊόντος. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το κάθισμα χωρίς επένδυση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι σωστά δεμένες. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε εγκαύματα και κινδύνους ή ανάφλεξη, μην βάζετε ποτέ το κάθισμα κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, κουζίνες αερίου ή άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας. Κρατάτε το προϊόν μακριά από ηλεκτρικά καλώδια. • Μην τοποθετείτε το κάθισμα κοντά σε παράθυρα ή τοίχους, όπου σχοινιά, κουρτίνες ή οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το παιδί για να σκαρφαλώσει ή μπορεί να είναι αιτία ασφυξίας ή στραγγαλισμού. • Μην τοποθετείτε επίσης το κάθισμα κοντά σε παράθυρα ή τοίχους, γιατί το παιδί, σπρώχνοντας με τα πόδια του, μπορεί να προκαλέσει τη πτώση του καθίσματος. • Όταν αφήνετε το κάθισμα εκτεθειμένο στον ήλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα, περιμένετε να κρυώσει πριν βάλετε το παιδί. • Αποφύγετε τη παρατεταμένη έκθεση του καθίσματος στον ήλιο: μπορεί να αλλοιωθούν τα χρώματα των υλικών και των υφασμάτων. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το κάθισμα δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΙΣΤΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ. Αυτό το κάθισμα φαγητού έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται με 3 τρόπους: • Χρήση ρηλάξ: από 0 μηνών + • Χρήση κάθισμα φαγητού: από 6 μηνών + • Χρήση καρέκλα: από 12 μηνών + • • • • • • • • • • • • ΧΡΗΣΗ ΡΗΛΑΞ 0m+: Μορφή ρηλάξ: Επιτρεπόμενη ηλικία χρήσης: Από τη γέννηση έως 9 Kg (περίπου 6 μηνών). ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το ρηλάξ επάνω σε ψηλές επιφάνειες: π.χ. τραπέζια, καρέκλες, κ.λπ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε υπό τη μορφή ρηλάξ σε παιδιά που είναι σε θέση να κάθονται από μόνα τους. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε με περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε το προϊόν αποκλειστικά επάνω σε μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας όταν το παιδί βρίσκεται στο εσωτερικό του ρηλάξ, ρυθμίζοντας ενδεχομένως το μήκος τους με τους ειδικούς ρυθμιστές. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε σε άλλα παιδιά να παίζουν κοντά χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ορισμένα τμήματά του λείπουν, σκίστηκαν ή έσπασαν, μην το χρησιμοποιείτε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ, ανταλλακτικά ή οτιδήποτε άλλο που δεν το παρέχει ο κατασκευαστής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους ή ανάφλεξη, μην το αφήνετε κοντά σε πηγές θερμότητας, συσκευές ηλεκτρικές, αερίου, κ.λπ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ρηλάξ αυτό δεν αντικαθιστά ένα κρεβατάκι ή μια κούνια γιατί δεν προετοιμάστηκε ειδικά ούτως ώστε να επιτρέπει σε ένα παιδί να κοιμάται για μια παρατεταμένη περίοδο. Στη περίπτωση που το παιδί σας νυστάζει, συνιστάται να το βάλετε να κοιμηθεί στη κούνια ή στο κρεβατάκι του. ΧΡΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ/ΚΑΡΕΚΛΑ: 6m+/12m+ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Η χρήση της καρέκλας συνιστάται για παιδιά ηλικίας από 6 μηνών έως 36 μηνών και με βάρος μέχρι 15 κιλά. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα όταν το παιδί δεν μπορεί ακόμα να καθίσει μόνο του με ίσια την πλάτη. Στη περίπτωση κατά την οποία το παιδί δεν είναι σε θέση να στηριχτεί από μόνο του μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στη θέση ρηλάξ. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι σωστά δεμένες. • Βεβαιωθείτε ότι οι χρήστες του καθίσματος έχουν γνώση της ακριβούς λειτουργίας του. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα του τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά, σε αυτή τη περίπτωση το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί και θα πρέπει να 52 A. B. C. D. E. F. G. G1. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. ΣΤΟΙΧΕΊΑ Κάθισμα Πίσω κουμπί ρύθμισης της πλάτης Πλευρική άρθρωση Κουμπί ανοίγματος/κλεισίματος της καρέκλας Κουμπί ρύθμισης του ύψους του καθίσματος Βραχίονας Οπές ρύθμισης τραπεζιού και μπάρας παιχνιδιού Κουμπί ρύθμισης βραχιόνων Στήριγμα για τις γάμπες Κουμπί ρύθμισης του στηρίγματος για τις γάμπες Πίσω άξονας για στερέωση τραπεζιού Διπλή επένδυση Ζώνες ασφαλείας Γάντζοι με ελατήριο Αγκράφα Προεξοχές των ζωνών ασφαλείας Υφασμάτινο διαχωριστικό ποδιών Κρίκοι σχήματος “D” Τραπεζάκι Οδηγοί εισαγωγής του τραπεζιού Κουμπί στερέωσης του τραπεζιού Σκληρό διαχωριστικό των ποδιών Σκέπασμα δίσκου δραστηριοτήτων Στήριγμα για τα πόδια Πίσω πόδια Ακίδες γαντζώματος των πίσω ποδιών Ρόδα Μπροστινά πόδια Έξτρα μαξιλαράκι Μπάρα παιχνιδιού Καλάθι ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα. Καθαρισμός: Καθαρίστε την επένδυση με ένα υγρό πανί με νερό ή με ένα ουδέτερο απορρυπαντικό. Για να βγάλετε την επένδυση από το καρεκλάκι, επαναλάβετε τις ενέργειες με την αντίθετη σειρά από αυτές που περιγράφονται για να τοποθετήσετε την επένδυση στο καρεκλάκι. Καθαρίστε τα πλαστικά τμήματα με ένα υγρό πανί με νερό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Σε περίπτωση επαφής με το νερό, στεγνώστε τα μεταλλικά τμήματα για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς. Συντήρηση: Τοποθετήστε το καρεκλάκι σε στεγνό χώρο. Καθαρίστε από τη σκόνη, τη βρομιά και την άμμο όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος των μεταλλικών σωλήνων, για να αποφύγετε τις τριβές που μπορούν να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία της καρέκλας. Σε περίπτωση ανάγκης, λιπάνετε τα κινητά τμήματα με ξηρό λάδι σιλικόνης. Έξτρα μαξιλαράκι: Το έξτρα μαξιλαράκι είναι κατασκευασμένο από υλικό που πλένεται. Για τη προστασία του υφάσματος τηρείτε προσεκτικά τις συμβουλές που αφορούν το πλύσιμο: Πλένετε στο χέρι σε κρύο νερό Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα Μη σιδερώνετε Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από κάθε πλύσιμο ελέγχετε την αντοχή του υφάσματος και των ραφών. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια παρατεταμένη έκθεση του υφάσματος στον ήλιο θα μπορούσε να το ξεβάψει. Εξωτερικά: 100% πολυεστέρας Εσωτερικά: 100% πολυεστέρας. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πραγματοποιήστε αυτές τις ενέργειες φροντίζοντας ώστε το παιδί ή άλλα παιδιά να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι σε αυτή τη φάση τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. 1. Στερεώστε στο πλαίσιο του καθίσματος τα πόδια όπως φαίνεται στην εικόνα 1. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι συνδέσεις των μπροστινών και των πίσω ποδιών έχουν διαφορετικό σχήμα έτσι ώστε να μην μπερδεύονται κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης. Μπροστινά πόδια: Κρατώντας πιεσμένες τις δύο ακίδες γαντζώματος που βρίσκονται στις άκρες των ποδιών εισάγετε τις ίδιες στη κατασκευή. Τα τμήματα αυτά είναι σωστά στερεωμένα μόνο όταν οι δύο ακίδες βγαίνουν από τις ειδικές οπές που υπάρχουν στη κατασκευή και ακούγονται τα κλικ της εκτέλεσης στερέωσης. Πίσω πόδια: Κρατώντας πιεσμένες τις δύο ακίδες γαντζώματος που βρίσκονται στη βάση της κατασκευής εισάγετε τα πόδια. Τα τμήματα αυτά είναι σωστά στερεωμένα μόνο όταν οι δύο ακίδες βγαίνουν από τις ειδικές οπές που υπάρχουν στα πόδια και ακούγονται τα κλικ της εκτέλεσης στερέωσης. (Εικ. 1A) 2. Σταθείτε πίσω από το κάθισμα και κρατώντας τις δύο πλευρικές αρθρώσεις, πιέστε τα κουμπιά ανοίγματος/κλεισίματος (εικ. 2). Ταυτόχρονα, ανοίξτε με το πόδι σας τα πόδια του καθίσματος μέχρι να ακούσετε το κλικ εκτέλεσης μπλοκαρίσματος στην ανοιχτή θέση. (Εικ. 2A) 3. Σηκώστε το κάθισμα: Κρατώντας τη πλάτη από το επάνω μέρος, τραβήξτε το προς τα επάνω μέχρι το επιθυμητό ύψος (Εικ. 3). Το κάθισμα ρυθμίζεται σε 6 θέσεις ύψους. 4. Γυρίστε με τα ειδικά πλαϊνά κουμπιά ρύθμισης (Εικ. 4) το στήριγμα για τις γάμπες στη θέση ανοίγματος. (Εικ. 5) 5. Κατεβάστε τους βραχίονες πιέζοντας τα δύο κουμπιά που βρίσκονται στο κάτω μέρος των ίδιων. (Εικ. 6) ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι βραχίονες πρέπει να παραμένουν πάντα σε οριζόντια θέση. Οι βραχίονες μπορούν να κρατηθούν σε κάθετη θέση μόνο στη φάση κλεισίματος του προϊόντος. 6. Εφαρμόστε την επένδυση στο πλαίσιο του καθίσματος: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ A. Ντύνετε με την επένδυση το πλαίσιο του καθίσματος περνώντας τις ζώνες ασφαλείας και τους κρίκους “D” από τις ειδικές θηλιές. (Εικ. 7A) B. Εισάγετε τη πάνω επένδυση στο πλαίσιο του καθίσματος περνώντας τις ζώνες ασφαλείας και τους κρίκους “D” από τις ειδικές θηλιές. C. Αν έχετε σκοπό να το χρησιμοποιήσετε στη θέση ρηλάξ για πιο μικρά παιδιά, μπορείτε να ντύσετε το κάθισμα με το μαλακό εργονομικό έξτρα μαξιλαράκι, περνώντας τις ζώνες στερέωσης ανάμεσα από τις ειδικές οπές (εικ. 7B). D. Περάστε τη ζώνη της μέσης ανάμεσα από τους κρίκους “D”, μετά περάστε το διαχωριστικό για τις γάμπες από την ειδική σχισμή και εισάγετε τις προεξοχές στην αγκράφα (Εικ. 7C) E. Στερεώστε τους γάντζους με ελατήριο (Εικ. 7D) Οι επενδύσεις του καθίσματος είναι γεμισμένες, αφαιρούνται και μπορούν να πλυθούν. 53 Για να βγάλετε την επένδυση από το κάθισμα επαναλάβετε με την αντίθετη σειρά, τις ενέργειες που περιγράφονται για τη στερέωση της επένδυσης στο πλαίσιο. Οι ίδιες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν για τη πάνω επένδυση πρέπει να γίνουν και για τη κάτω. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το κάθισμα χωρίς επένδυση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το κάθισμα μόνο με τη πάνω επένδυση ή με τις επενδύσεις βαλμένες στο πλαίσιο με αντίθετη σειρά. 19. Για να ανεβάσετε το κάθισμα: Κρατώντας την πλάτη από το επάνω μέρος, τραβήξτε το ίδιο προς τα επάνω μέχρι το επιθυμητό ύψος. (Εικ. 17) 20. Για να κατεβάσετε το κάθισμα: πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο πλάγια κουμπιά, κατεβάστε το κάθισμα μέχρι το επιθυμητό ύψος (Εικ. 18) ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η ενέργεια πρέπει να πραγματοποιείται όταν το παιδί δεν είναι καθισμένο στο κάθισμα. 7. Εισάγετε το στήριγμα για τα πόδια, το περιστρέφετε μέχρι να φτάσει στη μορφή χρήσης και το μπλοκάρετε (Εικ. 8). Το στήριγμα για τα πόδια μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 θέσεις. Το κάθισμα τώρα είναι έτοιμο για να δεχτεί το παιδί: 8. Στερεώστε το διαχωριστικό για τις γάμπες στο τραπεζάκι (Εικ. 9). 9. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ – μην τοποθετείτε ποτέ το τραπεζάκι στο κάθισμα χωρίς να έχετε προηγουμένως εφαρμόσει σε αυτό το σκληρό διαχωριστικό των ποδιών. Όταν το διαχωριστικό των ποδιών τοποθετηθεί, δεν πρέπει πλέον να αφαιρεθεί. Το τραπεζάκι είναι τώρα έτοιμο για να τοποθετηθεί στο κάθισμα. ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ ΣΕ ΡΗΛΑΞ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση των ζωνών ασφαλείας με το υφασμάτινο διαχωριστικό ποδιών είναι απαραίτητη για την εγγύηση της ασφάλειας του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τραπεζάκι από μόνο του δεν εγγυάται την ασφαλή συγκράτηση του παιδιού. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ΖΩΝΕΣ ασφαλείας! Το κάθισμα είναι εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας 5 σημείων. 10. Λύστε τις ζώνες ασφαλείας (Εικ. 10) 11. Βάλτε το παιδί επάνω στο κάθισμα και ασφαλίστε το με τις ζώνες (Εικ. 11) Οι ζώνες ασφαλείας ρυθμίζονται σε δύο θέσεις ύψους. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ 12. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ – Μην τοποθετείτε ποτέ το τραπεζάκι στο κάθισμα χωρίς να έχετε προηγουμένως εφαρμόσει σε αυτό το σκληρό διαχωριστικό των ποδιών. Όταν το διαχωριστικό των ποδιών τοποθετηθεί, δεν πρέπει πλέον να αφαιρεθεί. Το τραπεζάκι ρυθμίζεται σε 4 διαφορετικές θέσεις. 13. Πάρτε στα χέρια σας το τραπεζάκι (Εικ. 12) 14. Εισάγετε τους βραχίονες στο εσωτερικό των οδηγών που βρίσκονται κάτω από το τραπεζάκι, κρατώντας ταυτόχρονα πατημένα τα πλαϊνά κουμπιά στερέωσης (Εικ. 13) 15. Μετακινήστε το τραπεζάκι μέχρι να φτάσει στην επιθυμητή θέση και αφήστε το κουμπί. Σε περίπτωση που το τραπεζάκι δεν στερεωθεί αυτομάτως στους βραχίονες, μετακινήστε το μέχρι να ακούσετε το κλικ στερέωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα πριν από τη χρήση ότι το τραπεζάκι έχει εφαρμόσει σωστά στους βραχίονες. Προσοχή: Το τραπεζάκι μπορεί να ρυθμιστεί μόνο στις 4 ενδεδειγμένες θέσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το τραπεζάκι σε μία θέση όπου είναι ορατά στους βραχίονες τα σήματα κινδύνου: ΔΕΝ είναι ασφαλής! 16. Για να βγάλετε το τραπεζάκι, πιέστε τα πλάγια κουμπιά που βρίσκονται κάτω από αυτό. Το τραπεζάκι όταν δεν χρησιμοποιείται μπορεί να στερεωθεί στο πίσω μέρος του πλαισίου με τους δύο ειδικούς άξονες (Εικ. 14) 17. Το κάθισμα διαθέτει δίσκο-σκέπασμα του τραπεζιού. Αυτός τοποθετείται/αφαιρείται από το τραπεζάκι με τον μηχανισμό πίεσης (Εικ. 15) ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σιγουρεύεστε πάντα ότι ο δίσκος-σκέπασμα του τραπεζιού είναι σωστά εφαρμοσμένος στο τραπεζάκι κατά τη διάρκεια της χρήσης. 18. Ο δίσκος-σκέπασμα του τραπεζιού, αν το παιδί τρώει στο τραπέζι μαζί με τους γονείς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρακτικός δίσκος για να μην λερώνεται το τραπεζομάντιλο (εικ.16) ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Το κάθισμα ρυθμίζεται σε 6 θέσεις ύψους. Το κάθισμα κλίνει σε 3 θέσεις που επιτρέπουν τη χρήση του ως κάθισμα φαγητού/καρέκλα και ρηλάξ έτσι μπορείτε να διαλέξετε μέσα από 6 διαφορετικά ύψη: ΘΕΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ/ΚΑΡΕΚΛΑ: μπορεί να χρησιμοποιηθεί από 6 μηνών και μετά ως κάθισμα φαγητού και από 12 μηνών ως καρέκλα. (εικ 19, εικ 20). ΘΕΣΗ ΡΗΛΑΞ: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τη γέννηση μέχρι 6 μηνών ως ρηλάξ (εικ. 21) 21. Για να ρυθμίσετε τη κλίση του καθίσματος πιέστε το κουμπί που βρίσκεται πάνω στο πίσω μέρος της πλάτης, κλίνετε το κάθισμα μέχρι τη θέση που επιθυμείτε και αφήστε το ίδιο, το κάθισμα θα μπλοκάρει αυτόματα και θα ακουστεί το κλικ εκτέλεσης στερέωσης (Εικ. 21a) Αυτή η ενέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί ακόμη κι αν το παιδί βρίσκεται επάνω στο κάθισμα όμως μπορεί να προκύψει πιο δύσκολη. ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΑΜΠΕΣ Το κάθισμα διαθέτει στήριγμα για τις γάμπες που ρυθμίζεται σε 2 θέσεις κλίσης για τη χρήση κάθισμα φαγητού/καρέκλα και ρηλάξ. Πιέστε τα δύο πλάγια κουμπιά ρύθμισης και κλίνετε το στήριγμα για τις γάμπες μέχρι τη θέση που επιθυμείτε. (Εικ. 22) ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ Το κάθισμα διαθέτει στήριγμα για τα πόδια που ρυθμίζεται σε 3 θέσεις ύψους. 22. Από τη θέση χρήσης το περιστρέφετε μέχρι να το ξεμπλοκάρετε. (Εικ. 23) 23. Το βγάζετε και το ξαναβάζετε στο ύψος που επιθυμείτε (Εικ. 24) 24. Το περιστρέφετε μέχρι να φτάσει τη νέα διαμόρφωση χρήσης και μετά το μπλοκάρετε. ΡΟΔΕΣ 25. Τα πίσω πόδια του καθίσματος Polly Magic διαθέτουν ρόδες για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (Εικ. 25) ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε το προϊόν αποκλειστικά επάνω σε μία οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε ποτέ το κάθισμα κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια. ΚΑΛΑΘΙ Το κάθισμα Polly Magic διαθέτει ένα άνετο καλάθι τοποθέτησης αντικειμένων. Για να το εφαρμόσετε στο πλαίσιο προχωρήστε ως ακολούθως: 26. Εισάγετε τα μεταλλικά άκρα του καλαθιού στο εσωτερικό των ειδικών θέσεων που βρίσκονται στη κατασκευή του καθίσματος (εικ. 26) 27. Περάστε τα ειδικά velcrο γύρω από τη μεταλλική μπάρα που βρίσκεται κάτω από το κάθισμα. (εικ 27). 28. Δέστε τα πλαϊνά κορδόνια του καλαθιού στο εσωτερικό των ειδικών οπών όπως φαίνεται στην εικόνα 27 A. 29. Το καλάθι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άνετη θήκη αντικειμένων. (εικ 27B) 30. Για να το αφαιρέσετε από το πλαίσιο είναι αρκετό να ξεκολλήσετε τα velcrο από τον μεταλλικό σωλήνα, να βγάλετε τα δύο πλάγια κορδόνια από τις οπές και πιέζοντας τα ειδικά κουμπιά, να βγάλετε τα μεταλλικά άκρα από τις θέσεις τους. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πραγματοποιήστε αυτές τις ενέργειες φροντίζοντας 54 ώστε το παιδί ή άλλα παιδιά να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι σε αυτή τη φάση τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χρησιμοποιείται, βγάλτε το τραπεζάκι πριν αρχίσετε τις ενέργειες κλεισίματος στερεώνοντας το ίδιο στο πίσω μέρος του πλαισίου με τους δύο ειδικούς άξονες. 31. Τοποθετήστε τη πλάτη και το στήριγμα για τις γάμπες στη κάθετη θέση και σηκώστε τους βραχίονες στη κάθετη θέση πιέζοντας τα πλήκτρα που βρίσκονται στο κάτω μέρος των ίδιων μέχρι να ακούσετε τα κλικ εκτέλεσης μπλοκαρίσματος (Εικ. 28) 32. Χαμηλώστε το κάθισμα πιέζοντας ταυτόχρονα τα δύο πλάγια κουμπιά και αν υπάρχει σηκώστε προς τα πάνω το καλάθι με τέτοιο τρόπο ώστε να κολλήσει στο κάτω μέρος του καθίσματος (εικ 29) 33. Πιέστε τα κουμπιά που βρίσκονται στο κέντρο των πλάγιων αρθρώσεων και ταυτόχρονα με το πόδι σας φέρτε κοντά τα πόδια του καθίσματος (Εικ.30), μέχρι να ακούσετε το κλικ εκτέλεσης μπλοκαρίσματος στη κλειστή θέση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι το πλαίσιο είναι κλειστό. (εικ 31) Εξωτερικά: 100% πολυεστέρας, Εσωτερικά 100% πολυεστέρας. Το πλένετε με χλιαρό νερό (μέγιστο 30°). Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά, μην το στεγνώνετε στον στεγνωτήρα, μην το σιδερώνετε, μην κάνετε στεγνό καθάρισμα. Συναρμολόγηση μπάρας παιχνιδιού 1. Στερεώστε τη μπάρα παιχνιδιού κάνοντας να κυλήσουν επάνω στους βραχίονες, οι δύο σύνδεσμοι της μπάρας, μέχρι να τους μπλοκάρετε στην επιθυμητή θέση. (εικ A, AA) 2. Στερεώστε το παιχνίδι στη μπάρα με τα κορδόνια που βρίσκονται επάνω στον πίνακα όπως φαίνεται στην εικόνα B. 3. Ο πίνακας παιχνιδιού αποτελείται από ένα παιχνίδι που αφαιρείται και από εκκρεμή που και αυτά αφαιρούνται μέσω των velcrο που βρίσκονται στον πίνακα και στο παιχνίδι. (εικ. BB). 4. Ο πίνακας παιχνιδιού μπορεί να αφαιρεθεί και τοποθετηθεί επάνω στο τραπεζάκι για να ψυχαγωγήσει το παιδί. Αυτός μπορεί να στερεωθεί άνετα στην επιφάνεια με την ειδική βεντούζα. (Εικ. C). 5. Ο πίνακας παιχνιδιού είναι εξοπλισμένος με διάφορες δραστηριότητες ήχου και αφής (διαφορετικές ανάλογα με το παιχνίδι που υπάρχει) για να ευνοεί την ηχητική, οπτική και απτική αντίληψη του παιδιού. (εικ. D) ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΡΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη μπάρα παιχνιδιού ως χερούλι μεταφοράς. • Μην προσθέτετε σχοινιά για να επιμηκύνετε τα συστήματα στερέωσης των εκκρεμών της μπάρας παιχνιδιού και μην κάνετε κόμπους/θηλιές. Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει τον απρόοπτο σχηματισμό θηλιών που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κινδύνους στραγγαλισμού. Η χρήση του παιχνιδιού πρέπει να γίνεται πάντα υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα. • Ελέγχετε συστηματικά τη κατάσταση φθοράς του προϊόντος και την ύπαρξη ενδεχομένων θραυσμάτων. Σε περίπτωση ζημιάς μην χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά. • ΠΡΟΣΟΧΗ. Πριν από τη χρήση αφαιρέστε και πετάξτε ενδεχόμενες πλαστικές σακούλες και άλλα υλικά που δεν ανήκουν στο παιχνίδι (π.χ. θηλιές, στοιχεία στερέωσης, κ.λπ.) και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. ΠΡΟΣΟΧΗ: στο εσωτερικό του εκκρεμούς που φέρει την επιγραφή “PUSH ME” (ανάλογα με το παιχνίδι: ουρά της αγελάδας ή εκκρεμές με μικρή φάλαινα) και που βρίσκεται επάνω στον πίνακα παιχνιδιού, υπάρχουν μπαταρίες σε κουμπί που δεν μπορούν να αντικατασταθούν. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ EU 2006/66/EC Το σύμβολο με το διαγραμμένο καλάθι, που αναγράφεται στις μπαταρίες ή στη συσκευασία του προϊόντος, υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες, στο τέλος της ζωής τους δεν πρέπει να υφίστανται την επεξεργασία των κοινών αστικών απορριμμάτων, πρέπει να απορρίπτονται, χωριστά από τα άλλα οικιακά απορρίμματα, στα ειδικά κέντρα απόρριψης και ανακύκλωσης μπαταριών ή να παραδίδονται στον πωλητή κατά την αγορά καινούργιων παρόμοιων επαναφορτιζόμενων ή μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Το χημικό σύμβολο Hg, Cd, Pb, που αναγράφεται κάτω από το διαγραμμένο καλάθι υποδεικνύει τη χημική ουσία που περιέχουν οι μπαταρίες: Hg=Υδράργυρος, Cd=Κάδμιο, Pb=Μόλυβδος. Ο χρήστης έχει την ευθύνη για την απόρριψη των μπαταριών στα κατάλληλα κέντρα ανακύκλωσης. Η σωστή ανακύκλωση, επεξεργασία ή καταστροφή του προϊόντος συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας καθώς και στην ανακύκλωση των υλικών από τα οποία είναι κατασκευασμένες οι μπαταρίες. Μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς απόρριψης των μπαταριών από το χρήστη βλάπτει το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση και επεξεργασία των απορριμμάτων, απευθυνθείτε στις κατά τόπους υπηρεσίες ή στο κατάστημα αγοράς του προϊόντος. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ARTSANA S.p.A. ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Ανδρέα Μεταξά 6 Κ. Κηφισιά - Τ. Κ 145 64 Τηλεφ.Κέντρο. (210) 62 41 300 Εξυπηρ. Πελατών (210) 62 41 400 www.chicco.com ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ Προσοχή: Πριν πλύνετε το παιχνίδι, αφαιρείτε πάντα το εκκρεμές που φέρει την επιγραφή “PUSH ME” (ανάλογα με το παιχνίδι: ουρά της αγελάδας ή εκκρεμές με τη μικρή φάλαινα) το οποίο περιέχει τη μπαταρία σε κουμπί. 55 RUS I Polly magic • ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте, чтобы ремни безопасности были правильно пристегнуты. • Убедитесь в том, что лица, использующие детский стульчик, точно знают, как им пользоваться • ВНИМАНИЕ! Перед началом сборки убедитесь в целостности изделия и его компонентов, в случае повреждений при транспортировке не используйте изделие и храните его в недоступном для детей месте • Не используйте изделие с поврежденными, вырванными или недостающими частями • Открывание, регулировка и закрывание детского стульчика должны выполняться только взрослыми • ВНИМАНИЕ! При выполнении открывания и закрывания следите за тем, чтобы ваш ребенок находился на безопасном расстоянии. Убедитесь в том, что во время регулировки стульчика (наклон спинки, установка столика) его подвижные части не будут касаться тела ребенка • ВНИМАНИЕ! Не используйте детский стульчик, пока все части и компоненты не будут правильно установлены и зафиксированы • Не используйте компоненты, сменные части или аксессуары, не входящие в комплект поставки и не утвержденные производителем • ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ убедитесь в том, что все устройства безопасности правильно задействованы. В частности, убедитесь в том, что детский стул заблокирован в открытом положении • ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Это может быть опасно. • ВНИМАНИЕ! Использование ремней безопасности с тканевым паховым ремнем является обязательным условием безопасности вашего ребенка. ВНИМАНИЕ! столик сам по себе не гарантирует безопасное удерживание ребенка. Всегда используйте ремни безопасности! • ВНИМАНИЕ: ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА! Запрещается устанавливать на детский стульчик столик без жесткой защиты от соскальзывания. После закрепления такой защиты к столику снимать ее запрещается • ВНИМАНИЕ! Всегда блокируйте колеса - как при использовании детского стульчика, когда ребенок сидит на нем, так и в случаях, когда стульчик не используется • ВНИМАНИЕ! Устанавливайте изделие исключительно на горизонтальную и устойчивую поверхность. Запрещено устанавливать детский стульчик поблизости от лестниц или ступенек • Не допускайте, чтобы другие дети играли без присмотра поблизости детского стульчика или влезали на него • Не используйте детский стульчик для кормления для нескольких детей одновременно • Не облокачивайтесь на столик и не вешайте на детский стульчик сумки или тяжелые вещи, чтобы не нарушить его равновесия. • ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать детский стульчик без чехла. • ВНИМАНИЕ! Проверяйте, правильно ли застегнуты ремни безопасности. • ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов, опасностей и возгорания никогда не ставьте детский стульчик рядом с электроприборами, газовыми плитами или другими источниками повышенного тепла. Держите изделие на безопасном расстоянии от сетевых шнуров питания. • Не ставьте детский стульчик рядом с окнами или стенами, там, где шнуры, занавески или другие предметы могут использоваться ребенком, чтобы взобраться наверх или могут вызвать его удушение • Не ставьте детский стульчик рядом с окнами или стенами, чтобы ребенок, оттолкнувшись ногами, не нарушил ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ. ВАЖНОЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВАЖНО! С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ БРОШЮРУ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ. ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА, СТРОГО СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ УКАЗАНИЯМ. ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СНИМИТЕ И УДАЛИТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ПЛАСТИКОВЫЕ МЕШКИ И ВСЕ ЧАСТИ УПАКОВКИ ИЗДЕЛИЯ. ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ И ДЕТЕЙ МЕСТЕ. Данный стульчик для кормления предусматривает различные конфигурации: • Использование в качестве креслица-шезлонга: с 0 месяцев •Использование в качестве детского стульчика для кормления: с 6 месяцев • Использование в качестве детского стульчика (без столика): с 12 месяцев ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ КРЕСЛИЦА-ШЕЗЛОНГА 0м + • Конфигурация в качестве креслица-шезлонга: Возраст для использования: с рождения до достижения веса в 9 кг (примерно 6 месяцев). • ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • ВНИМАНИЕ! Опасно использовать креслице-шезлонг на высоких поверхностях, таких как столы, стулья и пр. • ВНИМАНИЕ! Не используйте креслице-шезлонг для детей, которые в состоянии сидеть самостоятельно. • ВНИМАНИЕ! Не используйте креслице-шезлонг для нескольких детей одновременно. • ВНИМАНИЕ! Устанавливайте изделие исключительно на горизонтальную и устойчивую поверхность. • ВНИМАНИЕ! Воспользуйтесь ремнями безопасности для пристегивания ребенка к креслицу-шезлонгу; длина регулируется специальными регуляторами. • ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы поблизости находились другие дети без присмотра. • ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие с поврежденными, вырванными или недостающими частями. • ВНИМАНИЕ! Используйте аксессуары, сменные части и прочее только от производителя. • ВНИМАНИЕ! Во избежание опасностей или возгорания не оставляйте изделие вблизи источников тепла, электроприборов, газовых приборов и пр. • ВНИМАНИЕ! Креслице-шезлонг не предназначено для продолжительного сна ребенка. Рекомендуется использовать для сна ребенка люльку или детскую кроватку. • ВНИМАНИЕ! Данное креслице-шезлонг не является заменителем кровати или люльки. Рекомендуется использовать для сна ребенка люльку или детскую кроватку. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ/ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА (без столика): 6м +/12м + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Возраст, для которого предназначено использование изделия: приблизительно с 6 месяцев и до 15 кг веса ребенка. • ВНИМАНИЕ! Не используйте детский стульчик до тех пор, пока ребенок не сможет сидеть самостоятельно; в случае, если ребенок не в состоянии сидеть самостоятельно, предусмотрена конфигурация креслица-шезлонга. 56 равновесия стульчика и не упал вместе с ним • После длительного пребывания детского стульчика под прямыми солнечными лучами дождитесь его остывания перед усаживанием в него ребенка. • Избегайте длительного пребывания детского стульчика под прямыми солнечными лучами: это может вызвать изменения цветов материалов и тканей. • ВНИМАНИЕ! Если вы не пользуетесь детским стульчиком, храните его в недоступном для детей месте A. B. C. D. E. F. G. G1. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. КОМПОНЕНТЫ Сидение Кнопка задней регулировки спинки Боковой шарнир Кнопка открывания / закрывания стульчика Кнопка регулировки высоты сидения Подлокотник Отверстия регулировки столика и игровая перекладина Кнопка регулировки подлокотников Подставка для ног Кнопка регулировки подставки для ног Задний штырь для сцепления столика Чехол с двойной набивкой Ремни безопасности Пружинная защелка Застежка Вилки ремней безопасности Тканевый паховый ремень D-образные кольца Столик Направляющая для ввода столика Кнопка фиксации столика Жесткая защита от соскальзывания Поднос для столика Подставка для ног (ступней) Задние ножки Блокираторы задних ножек Колесо Передние ножки Мягкая эргономичная подушка Игровая перекладина Корзина РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ Операции по чистке и уходу должны выполняться только взрослыми Чистка Протрите чехол тканью, смоченной в воде или в водном растворе нейтрального моющего средства. Чтобы снять чехол с детского стула, повторите операции, в обратном порядке, описанные в разделе установки чехла на корпус стульчика. Вымойте пластмассовые части смоченной в воде тканью. Запрещается использование абразивных моющих средств или растворителей. Чтобы металлические части не заржавели, протирайте их насухо в случае контакта с водой Уход Храните стульчик для кормления в сухом месте Очищайте от пыли, грязи и песка все пластмассовые части, которые скользят по металлическим трубкам во избежание трения, которое может помешать нормальной работе стульчика В случае необходимости смажьте подвижные части сухой силиконовой смазкой Стирать вручную в холодной воде Не отбеливать Не сушить в центрифуге Не гладить Сухая чистка запрещена ВНИМАНИЕ: После каждой стирки проверяйте прочность ткани и швов. ВНИМАНИЕ: Длительное пребывание ткани на солнце может вызвать ее обесцвечивание. Наружная часть: 100% полиэфирное волокно Набивка: 100% полиэфирное волокно. УСТАНОВКА / ОТКРЫВАНИЕ ДЕТСКОГО СТУЛЬЧИКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ ВНИМАНИЕ! При выполнении этих действий следите за тем, чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном расстоянии. Убедитесь в том, что при установке/открывании стульчика его подвижные части не будут касаться тела ребенка 1. Прикрепите к корпусу детского стульчика ножки, как показано на рисунке 1. ВНИМАНИЕ! Соединения передних и задних ножек имеют разную форму во избежание их перепутывания при монтаже Передние ножки: удерживая нажатыми два блокиратора, находящиеся на концах ножек, вставьте их в корпус. Части прикреплены правильно только, когда блокировочные кнопки вышли из соответствующих отверстий на корпусе, и был слышен щелчок при выполнении фиксации. Задние ножки: удерживая нажатыми два блокиратора, находящиеся внизу корпуса, вставьте ножки. Части прикреплены правильно только, когда блокировочные кнопки вышли из соответствующих отверстий на ножках, и был слышен щелчок при выполнении фиксации. (Рис. 1A) 2. расположитесь позади детского стульчика и, взявшись за два боковых шарнира, нажмите кнопки открывания/закрывания (рис. 2). Одновременно ногой отодвигайте ножки детского стульчика, пока не раздастся щелчок. Щелчок указывает на то, что стул закреплен в открытом положении (Рис. 2A) 3. Приподнимите сиденье: удерживая спинку за верхнюю часть, потяните ее вверх до желаемой высоты (Рис. 3). Предусмотрено шесть уровней регулирования стульчика по высоте. 4. Поверните с помощью регулировочных боковых кнопок (Рис. 4) подставку для ног в положение открывания (Рис. 5). 5. Опустите подлокотники, нажав на две кнопки в их нижней части (Рис. 6) ВНИМАНИЕ! Подлокотники должны всегда находиться в горизонтальном положении. Подлокотники могут находиться в вертикальном положении только при закрывании изделия. 6. Закрепите чехол на корпусе детского стульчика: ЧЕХЛЫ A. Наденьте чехол на корпус детского стульчика, вставив ремни безопасности и D-образные кольца в соответствующие петли (Рис. 7A) B. Вставьте верхний чехол в корпус стульчика, протянув ремни Мягкая эргономичная подушка: безопасности и D-образные кольца через соответствующие петМягкая эргономичная подушка выполнена из моющегося матели. риала; для ухода за тканью строго следуйте рекомендациям по C. Если вы собираетесь использовать стульчик в положении стирке: креслица-шезлонга для младших детей, можно установить на 57 сидение мягкую эргономичную подушку, протянув фиксирующие ремни через соответствующие отверстия (Рис. 7B). D. Протяните поясные ремни через D-образные кольца, протяните защиту от соскальзывания в соответствующую прорезь и вставьте вилки в застежки (Рис. 7C) E. Зафиксируйте пружинную защелку (Рис. 7D) Чехлы детского стульчика для кормления – мягкие, съемные и моющиеся. Чтобы снять чехол со стульчика, повторите в обратном порядке действия, описанные в разделе по надеванию чехла на стульчик. Для надевания нижнего чехла повторите процедуру для верхнего чехла ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать детский стульчик без чехла ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать детский стульчик только с верхним чехлом или меня местами верхний и нижний чехол 7. Вставьте подставку для ног и поверните ее до удобного положения для использования, заблокировав ее (Рис. 8). Для подставки предусмотрены два положения. Теперь детский стульчик для кормления готов к усаживанию ребенка: 8. Закрепите жесткую защиту от соскальзывания к столику (Рис. 9). 9. ВНИМАНИЕ! ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА! Запрещается устанавливать на детский стульчик столик без жесткой защиты от соскальзывания. После закрепления такой защиты к столику снимать ее запрещается Теперь столик готов к установке на детский стульчик для кормления РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ: использование ремней безопасности с тканевым паховым ремнем является обязательной гарантией безопасности ребенка. ВНИМАНИЕ: столик сам по себе не гарантирует безопасное удерживание ребенка. Всегда используйте ремни безопасности! Детский стульчик снабжен пятиточечными ремнями безопасности 10. Отстегните ремни безопасности (Рис. 10) 11. Усадите ребенка на детский стульчик и пристегните его ремнями (Рис. 11) Ремни безопасности можно регулировать в двух положениях по высоте. УСТАНОВКА / РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА 12: ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА! Запрещается устанавливать на детский стульчик столик без жесткой защиты от соскальзывания. После закрепления такой защиты к столику снимать ее запрещается Столик может регулироваться в 4 положениях. 13. Возьмите столик в руки (Рис. 12) 14. Вставьте подлокотники внутрь направляющих под столиком, нажимая одновременно фиксирующие боковые кнопки (Рис. 13) 15. Переместите столик до требуемого положения и отпустите кнопку. В случае, если не произошло автоматическое сцепление столика с подлокотниками, перемещайте его, пока не раздастся щелчок блокировки. ВНИМАНИЕ! Проверяйте всегда перед началом использования, чтобы столик был правильно зафиксирован на подлокотниках. Внимание! Столик может регулироваться по 4 указанным положениям. ВНИМАНИЕ! Запрещается оставлять столик в положении, при котором на подлокотниках видны знаки опасности: Это - НЕБЕЗОПАСНО! 16. Чтобы снять столик, нажмите на боковые кнопки под ним. Если столиком не пользуются, его можно прикрепить сзади к корпусу стульчика с помощью двух соответствующих штырей (Рис. 14) 17. Детский стульчик для кормления оснащен подносом для столика. Он крепится/выдвигается из столика при воздействии на нажимной механизм (Рис. 15) ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте надежность крепления подноса на столике во время его использования 58 18. Если ребенок принимает пищу непосредственно за столом с родителями, поднос может использоваться как удобный поднос, «предохраняющий» скатерть (рис.16) РЕГУЛИРОВКА СТУЛЬЧИКА ПО ВЫСОТЕ Детский стульчик может регулироваться по высоте на 6 уровнях. 19. Чтобы поднять сиденье: удерживая спинку за верхнюю часть, потяните ее вверх до желаемой высоты. (Рис. 17) 20. Чтобы опустить сиденье: нажмите одновременно две боковые кнопки, опустите сиденье до желаемой высоты (Рис. 18) ВНИМАНИЕ! Регулировка высоты должна проводиться без ребенка на стульчике. РЕГУЛИРОВКА положения – из детского стульчика в креслице-шезлонг. Предусмотрены три положения наклона спинки сидения, которые позволяют его использовать в качестве детского стульчика для кормления/детского стульчика (без столика) и креслицашезлонга; имеется возможность выбрать 6 разных высот: ПОЛОЖЕНИЕ: ДЕТСКИЙ СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ/ДЕТСКИЙ СТУЛЬЧИК (без столика): используется с 6-месячного возраста детский стульчик для кормления и с 12 месяцев как детский стульчик (без столика). (рис. 19; рис. 20). ПОЛОЖЕНИЕ: КРЕСЛИЦЕ-ШЕЗЛОНГ: используется с рождения до достижения 6 месячного возраста в качестве креслица-шезлонга (рис. 21) 21. Чтобы отрегулировать наклон сидения, нажмите на верхнюю кнопку сзади спинки, наклоните сидение до желаемого положения и отпустите его, сидение автоматически заблокируется, раздастся щелчок выполненного сцепления (Рис. 21a) Эта операция может выполняться также, когда ребенок сидит на детском стульчике, но ему не совсем удобно. ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ Детский стульчик для кормления оснащен подставкой для ног, регулируемой по 2 положениям наклона, для использования детского стульчика для кормления/детского стульчика (без столика) и креслица-шезлонга; нажмите на две боковые кнопки регулировки и наклоните подставку для ног в желаемое положение (Рис. 22) ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ (СТУПНЕЙ) Детский стульчик для кормления оснащен подставкой для ног (ступней) с 3 регулируемыми положениями высоты 22. Из используемого положения поверните ее до разблокировки (Рис. 23) 23. Выньте и вновь вставьте ее на желаемую высоту (Рис. 24) 24. Поверните ее в новое положение и заблокируйте. КОЛЕСА 25. Задние ножки детского стульчика для кормления Polly Magic снабжены колесами для облегчения перемещения (Рис. 25) ВНИМАНИЕ! Устанавливайте изделие исключительно на горизонтальную и устойчивую поверхность. Запрещается устанавливать детский стульчик поблизости лестниц или ступенек. КОРЗИНА Детский стульчик для кормления Polly Magic оснащен удобной корзиной для вещей. Чтобы присоединить ее к корпусу, действуйте следующим образом: 26. Вставьте металлические наконечники корзины внутрь соответствующих пазов на корпусе детского стульчика (рис. 26); 27. Протяните соответствующие застежки на липучках вокруг металлической перекладины, находящейся ниже сидения. (рис. 27). 28. Закрепите боковые петли корзины внутри соответствующих отверстий, как показано на рисунке 27 A. 29. Корзина может использоваться для хранения вещей (рис. 27B). 30. Чтобы снять ее со стула, достаточно расстегнуть липучки с металлической трубки, вытащить две боковые петли из отверстий, и нажав на соответствующие кнопки, вытащить металлические наконечники из пазов. ЗАКРЫВАНИЕ ВНИМАНИЕ! При выполнении этих действий следите за тем, чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопасном расстоянии. Убедитесь в том, что при установке/открывании стульчика его подвижные части не будут касаться тела ребенка. ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием стульчика снимите столик, пристегнув его затем к корпусу посредством двух соответствующих штырей. 31. Установите спинку и подставку для ног в вертикальное положение и поднимите подлокотники в вертикальное положение, нажав на кнопки, расположенные на их нижней части, пока не раздастся щелчок блокировки (Рис. 28) 32. Опустите сиденье, нажав одновременно две боковые кнопки; если имеется корзина, поднимите ее вверх так, чтобы она прилегала к нижней части сидения (рис. 29) 33. Нажмите на кнопки в центре боковых шарниров и в это же время ногой приближать ножки детского стульчика (Рис.30), пока не раздастся щелчок. Щелчок указывает на то, что стульчик закреплен в закрытом положении. ВНИМАНИЕ! Всегда убеждайтесь в полном закрытии стульчика (рис. 31) Стирать вручную в холодной воде Не отбеливать Не сушить в центрифуге Не гладить Сухая чистка запрещена Наружная часть: 100% полиэфирное волокно; Набивка 100% полиэфирное волокно. Выполняйте стирку в теплой воде (максимум 30°); Не отбеливайте, не сушите в машине с барабаном, не гладьте утюгом, не отдавайте в химчистку. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРОВОЙ ПЕРЕКЛАДИНЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • ВНИМАНИЕ! никогда не используйте игровую перекладину в качестве рукоятки для перемещения. • Не привязывайте шнуры для удлинения систем крепления висящих игрушек на игровой перекладине и не завязывайте узлы /петли: это может спровоцировать случайное образование скользящих узлов, которые опасны удушения. Использование игрушки всегда должно выполняться под присмотром взрослого. • Регулярно проверяйте состояние износа изделия и наличие возможных изломов. В случае повреждений не используйте игрушку и храните ее в не доступном для детей месте. • ВНИМАНИЕ! Перед началом использования снимите и удалите пластиковые мешки и другие компоненты, не входящие в состав игрушки (например, шнурки, крепежные элементы и пр.) и храните их в не доступном для детей месте. Установка игровой перекладины 1. Зафиксируйте игровую перекладину: протяните над подлокотниками два боковых крючка перекладины до ее блокировки в желаемом положении (рис. A, AA) 2. Закрепите игрушку на перекладине с помощью петель, расположенных на панели, как показано на рисунке B. 3. Игровая панель состоит из сменной игрушки и висящих игрушек, которые тоже можно менять, благодаря застежкам на липучках, имеющимся как на панели, так и на игрушке (рис. BB). 4. Игровая панель может быть извлечена и расположена на столике для развлечения ребенка; ее можно удобно зафиксировать на поверхности с помощью присоски. (Рис. C). 5. Игровая панель поставляется в комплекте с разными игрушками, реагирующими на касание и подающими звуки (различные в зависимости от игрушек), для осязательного, слухового и зрительного развития ребенка (рис. D) ВНИМАНИЕ! Внутри подвесной игрушки с надписью “PUSH ME” (в зависимости от игрушки: коровий хвост или висящая игрушка с маленьким китом), расположенной на игровой панели, имеются миниатюрные батарейки, которые нельзя заменить. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ EU 2006/66/EC Приведенный на батарейках, или на упаковке изделия символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы батареек, они не должны перерабатываться как обычные домашние отходы, а подлежат сдаче в пункт сбора вторсырья для переработки, или продавцу при покупке новых перезаряжающихся батареек или одноразовых эквивалентных батареек. Знаки химических элементовHg,Cd,Pb,помещенныеподсимволомперечеркнутой корзины, обозначает тип вещества, содержащегося в батарейке: Hg=Меркурий, Cd=Кадмий, Pb=Свинец. Потребитель несет ответственность за сдачу батареек в конце срока их службы в специальные организации сбора с целью способствовать переработке и реутилизации. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей использованных батареек на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию вещества, из которого состоят батарейки. Самовольная утилизация изделия потребителем влечет за собой ущерб окружающей среде и здоровью людей. Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ Внимание! Всегда снимайте висящую игрушку с надписью “PUSH ME”(в зависимости от игрушки: коровий хвост или висящая игрушка с маленьким китом), в которой содержится миниатюрная батарейка, прежде чем отправить игрушку в стирку. 59 ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ: Почта: Artsana Spa Servizio Clienti (служба поддержки клиентов) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia телефон: 0039 – 031.382000 сайт: www.chicco.com SA I Polly magic 60 61 62 85462.Z2.1 46 061691 000 000 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com