Sony HSR-X200 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: HSR-X200

Categoría: Lavadoras secadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HSR-X200P

La página se está cargando ...

2 (ES)

ADVERTENCIA

Español

Para prevenir el riesgo de incendios o de

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra

la unidad. En caso de avería, solicite el

servicio de personal cualificado

únicamente.

ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A

TIERRA.

Atención - cuando instale el aparato en un bastidor:

1.Prevención de sobrecarga del circuito bifurcado

Cuando se instala este aparato en un bastidor y se

suministra la alimentación desde una toma de corriente del

bastidor, asegúrese de que el bastidor no cause

sobrecarga en el circuito de alimentación.

2.Toma de tierra de protección

Cuando se instala este aparato en un bastidor y se

suministra la alimentación desde una toma de corriente del

bastidor, asegúrese de que la toma de corriente esté

provista de una conexión de toma de tierra de protección

adecuada.

3.Temperatura en el interior del bastidor

Cuando se instala este aparato en un bastidor, asegúrese

de que la temperatura del aire del interior del bastidor esté

dentro del límite especificado para este aparato.

4.Prevención de situaciones peligrosas debidas a la

falta de uniformidad de cargas mecánicas

Cuando se instala este aparato en un bastidor, asegúrese

de que el bastidor no queda sometido a condiciones

peligrosas debidas a la falta de uniformidad de cargas

mecánicas.

5.Instale el equipo teniendo en cuenta la temperatura

generada durante su funcionamiento

En cuanto a la temperatura de funcionamiento del equipo,

consulte las especificaciones del manual de instrucciones.

6.Cuando lleve a cabo la instalación, mantenga las

partes superior, laterales, y posterior del aparato a 5

cm o más de las paredes o del techo para poder

conseguir una aeración y radiación del calor

apropiadas.

Los nombres de productos y empresas mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivos propietarios.

3 (ES)

Indice

Español

Precauciones....................................................... 4(ES)

Descripción general ........................................... 6(ES)

Características de la HSR-X200/X200P....... 6(ES)

Configuración del sistema ............................ 7(ES)

Ubicación y función de los controles .............. 10(ES)

Panel frontal ............................................... 10(ES)

Panel posterior............................................ 13(ES)

Indicación de datos en pantalla .................. 15(ES)

Operaciones básicas de indicación en

pantalla (OSD) .......................................... 16(ES)

Operaciones con menús.............................. 16(ES)

Capas del menú .......................................... 18(ES)

Descripción general de la grabación .............. 20(ES)

Tipos de grabación ..................................... 20(ES)

Áreas para grabación .................................. 20(ES)

Acercamiento en la entrada de cámara....... 20(ES)

Grabación normal ........................................... 21(ES)

Ajustes para la grabación normal ............... 21(ES)

Procedimiento de la grabación normal....... 22(ES)

Grabación de alarmas ..................................... 23(ES)

Ajustes para la grabación de alarmas ......... 23(ES)

Procedimiento para la grabación

de alarmas.............................................. 25(ES)

Grabación con temporizador.......................... 26(ES)

Ajustes para la grabación con

temporizador ......................................... 26(ES)

Procedimiento para grabación con

temporizador ......................................... 27(ES)

Almacenamiento de datos ............................... 28(ES)

Copia de datos al área de archivos o a una

tarjeta de memoria Memory Stick......... 28(ES)

Copia de seguridad de los datos en una

cinta DDS .............................................. 29(ES)

Reproducción normal ................................. 30(ES)

Reproducción ................................................... 30(ES)

Reproducción con inversión previa -

Reproducción durante la grabación....... 30(ES)

Reproducción de imagen fija...................... 31(ES)

Reproducción a velocidad variable ............ 31(ES)

Acercamiento de una imagen ..................... 32(ES)

Selección de canal para el multiplexor....... 33(ES)

Búsqueda de imágenes .................................... 34(ES)

Selección del modo de búsqueda ............... 34(ES)

Búsqueda en la lista de grabaciones

de alarma ............................................... 35(ES)

Búsqueda entre las imágenes

miniaturizadas ....................................... 35(ES)

Búsqueda mediante la hora/fecha de

grabación ............................................... 35(ES)

Búsqueda en el área de archivos................. 36(ES)

Búsqueda utilizando el sensor de

actividad ................................................ 37(ES)

Conexiones y ajustes........................................ 38(ES)

Ejemplo de conexiones básicas .................. 38(ES)

Conexiones en serie y ajustes asociados .... 38(ES)

Conexión de un multiplexor y ajustes

asociados ............................................... 39(ES)

Conexión a una red y ajustes asociados ..... 40(ES)

Conexiones para almacenamiento

de datos.................................................. 41(ES)

Conexiones para el control remoto y

ajustes asociados ................................... 41(ES)

Ampliación del disco duro y ajuste del

efecto de espejo ..................................... 43(ES)

Preparativos ..................................................... 44(ES)

Selección del idioma de indicación en

pantalla (OSD) ...................................... 44(ES)

Ajuste del reloj ........................................... 44(ES)

Ajustes de las áreas de grabación ............... 46(ES)

Selección de los datos en la pantalla .......... 48(ES)

Ajustes del zumbador ................................. 49(ES)

Ajustes de bloqueo de seguridad ................ 49(ES)

Operaciones de la WEB .................................. 51(ES)

Para acceder a la grabadora ........................ 51(ES)

Visualización de las operaciones de

la WEB .................................................. 52(ES)

Búsqueda de imágenes ............................... 55(ES)

Copia y descarga ........................................ 56(ES)

Ajustes de menú ......................................... 58(ES)

Mantenimiento ................................................. 60(ES)

Solución de problemas ............................... 60(ES)

Comprobación de los cortes de corriente

y de los tiempos de utilización .............. 61(ES)

Servicio periódico ...................................... 61(ES)

Especificaciones ............................................... 62(ES)

Tiempo de grabación (HSR-X200) ............ 63(ES)

Tiempo de grabación (HSR-X200P) .......... 63(ES)

Tabla de comandos de RS-232C/RS-485... 64(ES)

4 (ES)

Seguridad

•Utilice el HSR-X200 con 120 V CA, 60 Hz o el

HSR-X200P con 220-240 V CA, 50/60 Hz.

•La placa de identificación que indica la tensión de

funcionamiento, consumo de corriente, etc., se

encuentra en la parte posterior de la unidad.

•Si se introduce algún objeto sólido o se vierte líquido

sobre la unidad, desenchufe la unidad y haga que sea

revisada por personal especializado antes de volver a

utilizarla.

•No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el

cable de alimentación. Si éste está dañado,

desenchufe el cable de alimentación inmediatamente,

ya que es peligroso emplear la unidad con un cable

dañado.

•Conecte el cable de alimentación a la toma mural de

CA.

Para conectar la fuente de alimentación, consulte el

apartado “Ejemplo de conexiones básicas” de la página

38(ES).

•Si no va a utilizar la unidad durante varios días o

más, desenchúfela de la toma mural.

•Para desconectar el cable de alimentación de la toma

mural de CA, tire del enchufe, nunca del propio

cable.

Instalación

•No coloque objetos pesados sobre la unidad.

•Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la

unidad, procure que reciba una ventilación adecuada.

Mantenga las partes superior, laterales, y posterior del

aparato a 5 cm o más de las paredes o del techo. No

desmonte las patas del aparato. Es necesario

conservar el espacio libre debajo de la unidad.

No sitúe la unidad sobre superficies (mantas,

alfombras, etc.) ni cerca de materiales (cortinas,

tapices) que puedan bloquear las ranuras de

ventilación.

•No emplee el aparato en un compartimiento cerrado.

•No instale la unidad cerca de fuentes térmicas, como

radiadores o conductos de aire caliente.

•No exponga la unidad a la luz solar directa.

•No la instale en lugares expuestos a vibraciones o

golpes mecánicos.

•No sitúe objetos magnéticos junto a la unidad ni junto

a cintas de videocasete, ya que los campos

magnéticos pueden afectar la reproducción de color

de dicha unidad y producir distorsiones.

•La unidad ha sido diseñada para emplearse en

posición horizontal.

No la instale en posición inclinada.

Funcionamiento

Cuando no utilice la unidad, desenchufe el cable de

alimentación para ahorrar energía y para aumentar su

duración.

Limpieza

Como medida de seguridad, desenchufe la unidad

antes de limpiarla.

•Para mantener la unidad como nueva, límpiela

periódicamente con una solución detergente poco

concentrada. No utilice nunca disolventes

concentrados, como diluyentes o bencina, ni

productos de limpieza abrasivos, ya que dañarían el

acabado.

Cuando realice la limpieza, mantenga los productos

líquidos alejados de los contactos y conectores

eléctricos.

•Si existe polvo acumulado en las ranuras de

ventilación, emplee una aspiradora para eliminarlo.

Embalaje

•Antes de realizar el embalaje, desconecte todos los

conductores y cables de conexión.

•No se deshaga de la caja ni de los materiales de

embalaje, ya que pueden ser de gran utilidad a la hora

de transportar la unidad. Cuando la traslade a otro

lugar, embálela.

Transporte

Cuando transporte la unidad, protéjala de vibraciones y

de golpes.

Si desea realizar alguna consulta acerca de la unidad,

póngase en contacto con un proveedor Sony

autorizado.

Precauciones

5 (ES)

Función de respaldo

•Esta unidad dispone de una pila de respaldo (de

litio) en la base para mantener los ajustes del reloj.

Dicha pila se recarga cuando la unidad se utiliza en

condiciones normales. La pila se recarga por

completo tras un mínimo de unas 30 horas, y

mantendrá los ajustes del reloj durante un

máximo de unos 30 días.

Nota

Es posible que los ajustes no se mantengan

correctamente si la pila de respaldo se ha recargado

durante menos de 30 horas al desactivarse la

alimentación.

•Para sustituir la pila de respaldo (pila de litio),

póngase en contacto con su proveedor Sony.

Notas sobre las unidades de disco duro

Esta unidad dispone de una unidad de disco duro

(HDD), que es un dispositivo de precisión. Los

golpes, vibraciones, electricidad estática, o

temperatura o humedad extremadas, pueden causar

problemas en los discos duros o la pérdida de datos de

los mismos.

Tenga mucho cuidado cuando instale, utilice, y ajuste

esta unidad.

NO aplique golpes ni vibraciones.

Esto podría dañar el disco duro o causar la pérdida de

datos.

•Antes de transportar la unidad, cerciórese de

envolverla con los materiales de embalaje

especificados.

Para transportarla con un carrito, utilice uno que vibre

poco. Los golpes o vibraciones excesivos podría

dañar el HDD.

•No mueva NUNCA esta unidad con la alimentación

conectada. Monte/extraiga la unidad en/de de un

bastidor con la alimentación desconectada.

•No golpee ninguna otra máquina del bastidor en el

que esté montado el disco duro.

•Cerciórese de desconectar la alimentación antes de

todas las máquinas del bastidor en el que esté

instalado el disco duro antes de montar/extraer la

unidad en/de tal bastidor.

•No coloque la unidad cerca de equipos que produzcan

vibraciones.

•No abra la unidad.

•Cuando coloque la unidad sobre el suelo o un

soporte, cerciórese de hacerlo suavemente con las

cuatro patas especificadas fijadas a su base. Si en la

base no hay patas, colóquelas entes de asentar la

unidad.

No maneje nunca la unidad antes de 30

segundos de haber desconectado su

alimentación

El disco de la unidad de disco duro girará por inercia

después de haber desconectado la alimentación. En

esta condición, las cabezas se encontrarán en estado

inestable. Durante este período, el disco duro será más

sensible a los golpes y vibraciones que durante el

estado de alimentación conectada. Evite incluso los

golpes más ligeros durante 30 segundos por lo

menos después de haber desconectado la

alimentación. Las operaciones podrán iniciarse

después de 30 segundos o más (cuando se pare el

disco).

Notas sobre la temperatura y la humedad

La temperatura de funcionamiento y almacenamiento,

y la humedad deberán mantenerse dentro del margen

especificado (temperatura: 5 a 40°C, humedad: 80% o

menos).

En caso de problemas con el disco duro

Si el disco duro de esta unidad tiene algún problema,

maneje la unidad siguiendo las precauciones

mencionadas arriba. Esto protegerá el disco duro y sus

datos contra más daños hasta que puedan analizar y

determinarse las causas del problema.

6 (ES)

La grabadora digital de vigilancia HSR-X200/X200P

Sony es una videograbadora digital que graba

imágenes de gran calidad de videocámaras de

vigilancia durante períodos muy largos. Las imágenes

se graban en el disco duro incorporado, y usted podrá

realizar grabaciones/reproducciones de alta calidad sin

tener que preocuparse por el tiempo de grabación ni la

duración de los videocasetes como haría con una

grabadora que utilice videocasetes.

Las diferencias entre el HSR-X200 y el HSR-X200/

X200P se describen claramente en el manual. Si no se

menciona nada, el procedimiento de operación del

HSR-X200 es igual que el del HSR-X200/X200P.

Características de la HSR-X200/

X200P

Grabación de larga duración con un disco

duro de capacidad masiva

Como equipo estándar está instalado un disco duro de

80 GB, lo que permite una grabación continua durante

mucho tiempo seguido.

Ejemplos:

1 entrada, 1 campo/seg., modo de calidad de

imágenes HIPER: 370 horas (15,4 días)

1 entrada, 1 campo/seg., modo de calidad de

imágenes ALTA: 671 horas (28 días)

1 entrada, 1 campo/seg., modo de calidad de

imágenes BAJA: 1.264 horas (52,7 días)

4 entradas, 1 campo/seg. en cada entrada, modo de

calidad de imágenes ALTA: 167 horas (7 días)

La utilización de un disco duro HSBK-X201 (80 GB)

opcional permitirá ampliar la capacidad hasta 160 GB.

Grabación/reproducción de gran calidad y

alta resolución con el sistema de

compresión de movimiento JPEG

Modos de imágenes de 5 niveles

La HSR-X200/X200P le permitirá seleccionar entre

cinco modos de calidad de imágenes, es decir HIPER

(58 KB/campo), SUPER (44 KB/campo), ALTA (32

KB/campo), MEDIA (24 KB/campo), y BAJA (17

KB/campo) de acuerdo con su finalidad o el tiempo de

grabación requerido. Cuanto menor sea la resolución

que elija, más tiempo dispondrá para grabar.

Descripción general

Alta resolución

En el modo de grabación de campos normales, podrá

obtener una resolución de 720 × 240 píxeles (HSR-

X200)/720 × 288 píxeles (HSR-X200P).

Cuando utilice el modo de grabación de cuadros, podrá

grabar imágenes fijas más detalladas de 720 × 480

píxeles (HSR-X200)/720 × 576 píxeles (HSR-X200P),

cuadro tras cuadro.

El cambio entre la grabación de campos y la grabación

de cuadros podrá realizarse con una operación de

menú.

Gran variedad de modos de grabación y

reproducción

El disco duro incorporado puede dividirse en tres

áreas, es decir, áreas para grabación normal, para

grabación de alarmas, y para grabación de archivos,

para permitir varias posibilidades.

•Grabación de alarmas incluso durante la grabación

con temporizador

•Reproducción con inversión previa que permite

reproducir sin interrumpir la grabación que esté

realizándose

•Grabación de alarmas utilizando el sensor de

actividad multipunto de 8 × 10

•Grabación/reproducción de un canal de audio

•Reproducción a velocidad variable con el mando de

lanzadera JOG y el dial de lanzadera SHUTLE

•Función de zoom ×2 para monitorización de

imágenes

Configuración versátil del sistema

Conexión a un multiplexor

Usted podrá conectar un multiplexor opcional. Con un

multiplexor cuya información de canal pueda

decodificar, podrá especificar los canales que desee

utilizar.

Control remoto a través de una red

Utilizando una tarjeta LAN para PC, que podrá

adquirir en un establecimiento del ramo, podrá

controlar la grabadora a través de TCP/IP desde un PC

(explorador WEB) para la grabación/reproducción y

transmisión de datos.

Almacenamiento y copia de seguridad de datos

Las ranuras para tarjetas de PC están disponibles en los

paneles frontal y posterior para permitir el

almacenamiento y la copia de seguridad de datos en

varias tarjetas de memoria de circuito integrado (IC) o

en una unidad DDS.

7 (ES)

Configuración del sistema

Sistema básico de una sola cámara

Usted podrá grabar las imágenes captadas por la

cámara conectada observando la entrada en el

videomonitor, y reproducir las imágenes grabadas.

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

VIDEO

INMIC

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

HSR-X200/X200P

Videocámara

Videomonitor

Micrófono

8 (ES)

Sistema de varias cámaras

Usted podrá grabar las imágenes captadas por varias

videocámaras conectadas al multiplexor, y reproducir

las imágenes grabadas.

a) Videomonitor para grabación/reproducción simultánea

(con un multiplexor específico fabricado por Sony,

Sanyo, Dedicated Micro o Robot):

Es posible realizar la reproducción durante la grabación.

Usted podrá ver las imágenes de reproducción de un solo

canal, que haya especificado, en pantalla completa sin

perturbar la grabación en curso.

b)Videomonitor para reproducción solamente (con la

mayoría de otros multiplexores):

Durante la grabación usted solamente podrá ver la(s)

imagen (imágenes) en vivo de la(s) videocámara(s) en

pantalla completa o en mosaico.

La(s) imagen (imágenes) de reproducción podrán mirarse

en pantalla completa o en mosaico.

Descripción general

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

VIDEO

IN (COMPOSITE)

VIDEO

OUT

SW VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

OUT

HSR-X200/X200P

Videocámaras

Multiplexor

Videomonitor

..........................................................................................................................................................................................................

9 (ES)

Sistema de apoyo

Además del sistema de videocámaras, usted podrá

añadir varios dispositivos perimétricos para apoyar la

HSR-X200/X200P.

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

ETHERNET

SCSI

PC CARD

Disco duro HSBK-X201

HSR-X200/X200P

Sistema de descarga de datos

Memory Stick

Conexión a una red

Tarjeta LAN

para un PC

Sistema de copia de seguridad

Tarjeta SCSI

para PC

Unidad de DDS

Ordenador

Adaptador para

tarjetas para PC

Ordenador

Unidad de disco

duro de ampliación

10 (ES)

Panel frontal

3 Indicador de alarma completa (ALARM FULL)

Parpadea en color rojo si la capacidad del área de

grabación de alarma, del disco duro incorporado, se

reduce a menos del valor especificado (ajuste

predeterminado: 1%).

4 Indicador completo (FULL)

Parpadea en color rojo si la capacidad del área de

grabación normal, del disco duro incorporado, se

reduce a menos del valor especificado (ajuste

predeterminado: 1%).

5 Indicador de bloqueo (LOCK)

Se enciende en color rojo cuando la función de

bloqueo de seguridad está activada. Cuando presione

un botón de operación estando encendido este

indicador, éste parpadeará y se visualizará un mensaje

que le indicará que introduzca una contraseña.

Para encontrar más detalles sobre el bloqueo de seguridad

y la contraseña, vea el apartado “Ajustes de bloqueo de

seguridad” en la página 49(ES).

Ubicación y función de los controles

1 Indicador de alimentación (POWER)

Se enciende en color verde cuando se conecta la

alimentación de la unidad, y se apaga cuando se

desconecta la alimentación.

Parpadea en color rojo en caso de ocurrir algún

problema en la unidad de disco duro o en el ventilador.

Nota

Con el fin de conservar baja la temperatura interna de

la unidad, se incorpora un ventilador en el lado de la

unidad. Si el ventilador no funciona correctamente,

parpadea el indicador POWER para indicar el

problema. Desenchufe el cable de alimentación de la

unidad de la toma de corriente y asegúrese de que no

haya nada que esté obstruyendo el ventilador. Si el

indicador POWER sigue parpadeando después de

haber vuelto a conectar la alimentación de la unidad,

no la emplee y pida consejo a su distribuidor.

2 Indicador de alarma (ALARM)

Se enciende en color rojo durante la grabación previa a

la alarma y parpadea durante la grabación de alarma.

Se apaga al terminar la grabación.

Para encontrar más detalles sobre la grabación de alarma y

grabación previa a la alarma, vea el apartado “Grabación

de alarmas” en la página 23(ES).

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

qj Ranura para tarjetas para

PC (PC CARD)

1 Indicador de alimentación (POWER)

2 Indicador de alarma (ALARM)

3 Indicador de alarma completa

(ALARM FULL)

4 Indicador completo (FULL)

5 Indicador de bloqueo (LOCK)

6 Botones de grabación/reproducción

7 Botón de menú (MENU)

8 Botón selector de salida/indicación en pantalla

(EXIT/OSD)

9 Botón en indicador de retención de lanzadera

(SHUTTLE HOLD)

0 Dial de lanzadera

qa Mando de lanzadera

qs Botón e indicador de zoom (ZOOM)

qd Botón e indicador de canal (CHANNEL)

qf Botón de búsqueda de campo/cuadro

(SEARCH FRAME/FIELD)

qg Botón e indicador de copia (COPY)

qh Botón de reposición del menú

11 (ES)

6 Botones de grabación/reproducción

A Botón e indicador de pausa (X PAUSE) (ámbar)

Cuando presione este botón durante la reproducción, la

unidad se establecerá en el modo de imagen fija y se

encenderá el indicador. Para volver al modo de

reproducción normal, vuelva a presionar el botón.

B Botón de parada (x STOP)

Presione este botón para detener la reproducción

(incluyendo los modos de imagen fija y de

reproducción a velocidad variable).

C Botones de salto de alarma (. ALARM >)

Durante la reproducción de un evento de alarma, al

presionar . se produce un salto al evento de

grabación de alarma anterior, y al presionar >, el

salto se produce al evento de grabación de alarma

siguiente.

Durante la reproducción de un evento del área de

archivos, al presionar . saltará al evento anterior, y

al presionar > lo hará al siguiente.

D Botón e indicador de reproducción/

reproducción con inversión previa (B PLAY/

PRE REVERSE PLAY) (verde)

Al presionar este botón en el estado de parada, se

enciende el indicador y se inicia la reproducción.

Para encontrar más detalles, consulte el apartado

“Reproducción normal” en la página 30(ES).

Si presiona el botón durante la grabación, podrá ver las

imágenes grabadas desde el punto anterior al tiempo

especificado para inversión previa (1 a 99 minutos) sin

tener que detener la grabación que se está llevando a

cabo (reproducción con inversión previa).

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Reproducción con inversión previa” en la página

30(ES).

E Botón e indicador del temporizador (TIMER)

(rojo)

Cuando presione este botón, la unidad se establecerá

en el estado de espera del temporizador, y se encenderá

el indicador. La grabación comenzará a la hora de

inicio especificada utilizando el menú, y se encenderá

el indicador del botón REC.

Si se vuelve a presionar el botón, se cancelará el estado

de espera del temporizador o la grabación con

temporizador en caso de estar realizándose.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Grabación con temporizador” en la página

26(ES).

F Botón de parada de grabación (REC STOP)

Presione este botón para detener la grabación.

G Botón e indicador de grabación (z REC) (rojo)

Cuando presione este botón, se encenderá el indicador

y comenzará la grabación.

7 Botón de menú (MENU)

Cuando se presiona este botón, la unidad se establece

en el modo de menús.

En el modo de menús, usted podrá seleccionar en

secuencia el MENÚ PRINCIPAL 1 y el MENÚ

PRINCIPAL 2 o los elementos de los menús.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES).

8 Botón selector de salida/indicación en pantalla

(EXIT/OSD)

Presione este botón para salir del modo de menús.

En los modos que no son el modo de menús, este

botón funciona como interruptor de indicación de

datos en pantalla.

Cada vez que presione este botón, cambia la posición

de los datos indicados en la pantalla en la secuencia de

la parte inferior izquierda, superior derecha, inferior

derecha, sin indicación, y superior izquierda.

Para encontrar más detalles sobre la indicación de datos en

pantalla, consulte el apartado “Indicación de datos en

pantalla” en la página 15(ES).

S PAUSE s STOP G PLAY

ALARM

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

A Botón e indicador de pausa (X PAUSE)

B Botón de parada (x STOP)

D Botón e indicador

de reproducción/

reproducción con

inversión previa

(B PLAY/PRE

REVERSE PLAY)

E Botón e indicador del temporizador

(TIMER)

G Botón e indicador de grabación

(z REC)

F Botón de parada de grabación

(REC STOP)

C Botones de salto de alarma

(. ALARM >)

12 (ES)

9 Botón en indicador de retención de lanzadera

(SHUTTLE HOLD) (verde)

Si presiona este botón para que se encienda el

indicador, podrá bloquear la dirección y la velocidad

de reproducción establecidas con la orientación actual

del dial de lanzadera.

Si vuelve a presionar el botón, se repondrá el modo

que estaba establecido antes de iniciar la reproducción

a velocidad variable.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Reproducción a velocidad variable” en la página

31(ES).

0 Dial de lanzadera (exterior)

Cuando se gira el dial de lanzadera en el modo de

reproducción (con el indicador del botón PLAY

encendido) o en el modo de imagen fija (con el

indicador del botón PAUSE encendido), la grabación

se realizará de acuerdo con la dirección y ángulo de

rotación del dial.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Reproducción a velocidad variable” en la página

31(ES).

En operaciones de indicación en pantalla (OSD), las

operaciones que usted seleccione y ajuste serán

aceptadas cuando gire hacia la derecha el dial.

qa Mando de lanzadera (interior)

Girando el mando de lanzadera en el modo de

reproducción (con el indicador del botón PLAY

encendido), podrá cambiar gradualmente la velocidad

de reproducción. Girándolo hacia la derecha se

aumenta la velocidad, y girándolo hacia la izquierda,

se reduce.

Cuando gire el mando de lanzadera en el modo de

imagen fija (con el indicador del botón PAUSE

encendido), la reproducción se realiza cuadro por

cuadro. La rotación hacia la derecha hace avanzar los

cuadros, y la rotación hacia la izquierda, los hace

retroceder.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Reproducción a velocidad variable” en la página

31(ES).

En operaciones de indicación en pantalla (OSD), podrá

mover el cursor en la pantalla y seleccionar los valores

de ajuste empleando este mando.

qs Botón e indicador de zoom (ZOOM) (verde)

Este botón le permitirá acercar una parte de la imagen

introducida desde la cámara o de reproducción en la

pantalla del videomonitor. La parte que desea acercar

podrá seleccionarla con el dial y el mando de lanzadera.

Mientras la función del zoom esté activada, el

indicador del botón ZOOM estará encendido. Cuando

vuelva a presionar el botón, se repondrá el tamaño

normal.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Acercamiento de una imagen” en la página

32(ES).

qd Botón e indicador de canal (CHANNEL) (verde)

Cuando se utiliza un multiplexor cuya información de

canal pueda decodificar, podrá realizar la selección del

canal presionando este botón. Cuando presione este

botón en el modo de reproducción, aparecerá la

visualización de selección de canales para que

especifique el canal de salida. En este modo, se

enciende el indicador del botón CHANNEL.

Al volver a presionar el botón, se apagará el indicador

y se reanudará el modo de todos los canales.

Para encontrar más detalles, consulte el apartado

“Conexión de un multiplexor y ajustes asociados” en la

página 39(ES).

qf Botón de búsqueda de campo/cuadro (SEARCH

FRAME/FIELD)

Cuando presione este botón en el modo de grabación o

en estado de parada, aparecerá la visualización para la

operación de búsqueda.

Cuando se reproduzca una imagen grabada en el modo

de grabación de cuadros, podrá cambiar entre la

visualización de cuadros y la visualización de campos

presionando este botón.

Para encontrar más detalles, consulte el apartado

“Reproducción” en la página 30(ES).

qg Botón e indicador de copia (COPY) (verde)

Presione este botón para copiar los datos en el área de

archivos del disco duro incorporado, en una tarjeta

Memory Stick, o en una cinta DDS. Se encenderá el

indicador y aparecerá la visualización para la

operación de copia.

Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el

apartado “Almacenamiento de datos” en la página 28(ES).

qh Botón de reposición del menú

Presione este botón para reponer los ajustes de los

elementos del menú que se esté visualizando a los

ajustes predeterminados en fábrica.

qj Ranura para tarjetas para PC (PC CARD)

Insertando un adaptador para tarjetas para PC, de venta

en los establecimientos del ramo, podrá copiar los

datos grabados a un dispositivo de memoria externo,

como pueda ser una Memory Stick.

Ubicación y función de los controles

13 (ES)

Panel posterior

5 Conectores de vídeo (VIDEO) (tipo BNC)

IN: Para conectar una videocámara. Cuando emplee un

multiplexor, conecte a esta toma el conector de

salida del multiplexor.

LOOP OUT: La señal suministrada al conector IN se

emite tal y como es. La señal se emite aunque la

alimentación de la HSR-X200/X200P esté

desconectada.

OUT: Conecte esta toma al conector de entrada de

vídeo (VIDEO IN) de un videomonitor de

reproducción. Cuando deba monitorizarse la señal

de vídeo a través de un multiplexor, conéctela al

conector de entrada de vídeo del multiplexor.

6 Conector RS-232C (D-sub de 9 contactos)

Podrá conectar un controlador externo, como pueda ser

un PC.

7 Conector del cable de alimentación (-AC IN)

Enchufe el cable de alimentación de CA suministrado.

8 Soporte del cable de alimentación

Sujete el cable de alimentación de CA empleando la

abrazadera como se muestra a continuación.

1 Ranura para tarjetas de PC (PC CARD)

Para tarjeta para PC del tipo 2.

Podrá insertar una tarjeta SCSI para PC, de venta en

los establecimientos del ramo, para realizar la copia de

seguridad de los datos empleando una unidad de cinta

DDS. Si inserta una tarjeta LAN para PC, de venta en

los establecimientos del ramo, podrá realizar el control

a través de una red.

2 Conector de micrófono (MIC) (minitoma

monofónica)

Podrá conectar un micrófono para la grabación del

sonido.

3 Conectores de AUDIO (tomas de sonido)

IN: Para conectar una señal de audio.

OUT: Para conectar un conector de entrada de audio

(AUDIO IN) de un videomonitor.

4 Conectores de S-vídeo (S-VIDEO) (Mini DIN de

4 contactos)

IN: Para conectar una señal S-VIDEO tipo Y/C

separados.

LOOP OUT: La señal suministrada al conector IN se

emite tal y como es. La señal se emite aunque la

alimentación de la HSR-X200/X200P esté

desconectada.

OUT: Se suministra una señal S-VIDEO tipo Y/C

separados. Conecte esta toma con la toma S-

VIDEO de un videomonitor de reproducción.

Cuando deba monitorizarse la señal S-VIDEO a

través de un multiplexor, conéctela a la entrada S-

VIDEO del multiplexor.

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

S-VIDEO VIDEO

qa Botón de reposición completa

1 Ranura para tarjetas de PC (PC CARD)

2 Conector de micrófono (MIC)

3 Conectores de AUDIO

5 Conectores de S-vídeo (VIDEO)

4 Conectores de vídeo (S-VIDEO)

6 Conector RS-232C

7 Conector del cable de alimentación

(-AC IN)

8 Soporte del cable

de alimentación

9 Terminales de alarma

0 Terminales de control

Abrazadera

14 (ES)

9 Terminales de alarma

Se utilizan para la entrada y salida de diversas señales

de alarma y de temporización. Los terminales COM

son todos para masa.

Terminales de alarma (ALARM)

Se utilizan para señales que pueden activarse para

grabación de alarma.

IN: Entrada de señal de alarma (contacto normalmente

abierto)

RESET: Entrada de reposición de alarma (contacto

normalmente abierto)

OUT: Salida de la señal de alarma del sensor (5 V CC/

5,7 kΩ ). El nivel de salida cae a 0 V cuando opera

el sensor de actividad incorporado o se detecta una

alarma externa.

Terminal de salida no grabada (NON REC OUT)

(5 V CC/5,7 kΩ)

El nivel de salida cae a 0 V cuando se interrumpe la

grabación.

Terminales de reloj (CLOCK)

Podrá ajustar el reloj incorporado empleando un

interruptor externo o podrá ajustar los relojes de otros

dispositivos conectados al reloj de esta unidad.

IN: Entrada de reloj (contacto normalmente abierto).

Podrá conectar un interruptor externo o dispositivo

equivalente.

OUT: Salida de reloj (5 V CC/5,7 kΩ ). El nivel de

salida cae a 0 V a la hora que usted haya

especificado con los menús.

Terminal de salida de aviso (WARNING OUT) (5 V

CC/5,7 kΩ)

El nivel de salida cae a 0 V si ocurre algún problema

en el disco duro o en el ventilador.

Terminal de capacidad llena (FULL)

(5 V CC/5,7 kΩ)

El nivel de salida cae a 0 V cuando la capacidad

remanente del área de grabación normal del disco duro

incorporado cae por debajo del valor especificado

(valor predeterminado: 1%).

Terminal de área de alarma llena (ALARM FULL)

(5 V CC/5,7 kΩ)

El nivel de salida cae a 0 V cuando la capacidad

remanente del área de grabación de alarma del disco

duro incorporado cae por debajo del valor especificado

(valor predeterminado: 1%).

0 Terminales de control

Se utilizan para la entrada y salida de diversas señales

de control. Los terminales COM son todos para masa.

Terminales de RS-485

Son terminales para interfaz RS-485. Conéctelo a los

contactos A, B, y COM (masa) de un controlador

empleando un cable de pares trenzados.

Para encontrar más detalles sobre las conexiones, consulte

el apartado “Conexiones para el control remoto y ajustes

asociados” en la página 41(ES).

Terminales de control remoto (REMOTE) (sistema

de resistores Alley)

Para el control remoto.

Para encontrar más detalles sobre las conexiones, consulte

el apartado “Conexiones para el control remoto y ajustes

asociados” en la página 41(ES).

Terminales de conexión en serie (SERIES)

Sirven para conectar en serie la señal de control

cuando se conectan en serie las señales de vídeo y de

audio de varias unidades HSR-X200/X200P.

Ubicación y función de los controles

RS485

TERMINATE

OFF

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

Interruptor de terminación de RS-485

(RS485 TERMINATE)

Terminales de RS485

Terminales de control remoto (REMOTE)

Terminales de conexión en serie (SERIES)

Terminales de salida de

conmutación (SW OUT)

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

COMCOM

Terminales de alarma (ALARM)

Terminal de salida no grabada (NON REC OUT)

Terminales de reloj (CLOCK)

Terminal de salida de aviso

(WARNING OUT)

Terminal de área normal llena

(FULL)

Terminal de área de alarma

llena (ALARM FULL)

15 (ES)

IN: Conecte el terminal de salida (OUT) de la unidad

HSR-X200/X200P anterior.

OUT: Conecte el terminal de entrada (IN) de la unidad

HSR-X200/X200P siguiente.

Terminales de salida de conmutación (SW OUT)

(5V CC/5,7 kΩ)

Se emplean para la salida de señal de pulsos.

Conectándolos al conmutador (SW) de un multiplexor,

podrá controlar la temporización de la conmutación de

la imagen de entrada.

Interruptor de terminación de RS-485 (RS485

TERMINATE)

Sirve para la terminación de RS-485. Cuando conecte

en serie varias unidades HSR-X200/X200P a través de

los terminales RS-485, ajuste este interruptor de la

última unidad HSR-X200/X200P en la posición ON.

qa Botón de reposición completa

Sirve para efectuar la reposición de la CPU.

Indicación de datos en pantalla

Presionando el botón EXIT/OSD del panel frontal,

podrá cambiar la posición de la indicación y hacer

incluso que desaparezca.

Los elementos 1 al 6 pueden activarse/desactivarse

independientemente con el AJUSTE EXHIBICIÓN/

PERDIDA VIDEO del MENÚ PRINCIPAL 2.

1 Fecha/2 Hora

En uno de los modos de grabación o en el estado de

parada (monitorizando la entrada de cámaras), se

visualizarán la fecha (mes-día-año para HSR-X200/

día-mes-año para HSR-X200P) y la hora (horas : min :

seg) actuales.

Durante la reproducción, se visualizan la fecha y la

hora correspondientes al momento en que se realizó la

grabación.

3 Tipo de alarma

Se visualiza el tipo de alarma activada (grabación de

alarma o grabación previa a la alarma).

4 Modo de calidad de imágenes/5 Ciclo de

grabación

En uno de los modos de grabación o en el estado de

parada, se visualizan la calidad de imágenes y el ciclo

de grabación especificados para la grabación normal.

Durante la reproducción, se visualizan la calidad de

imágenes y el ciclo de grabación ajustados cuando se

realizó la grabación.

6 Contador de alarmas

Cada vez que se efectúa una grabación de alarma, el

valor se incrementa en una unidad.

El valor se repondrá a 1 cuando exceda de 9999.

7 Número de canal (cámara)

Cuando haya conectado un multiplexor cuya

información de canal pueda decodificarse, se

visualizará el número de la cámara seleccionada.

8 Estado de operación

Se visualiza el modo de operación actual.

z: Grabación

B: Reproducción

X: Imagen fija

M: Reproducción a velocidad variable en sentido de

avance

m: Reproducción a velocidad variable en sentido de

inversión

9 Capacidad remanente del área de grabación

Cuando se ajusta en OFF la función

SOBREESCRIBIR del menú AJUSTE COND. DE

GRABACIÓN (página 47(ES)), se visualizará la

capacidad remanente del área de grabación (en %).

4CH

100%

01-01-01 ALARMA 0000

00:00:00 AL 0.10SEG

9 Capacidad remanente del

área de grabación

1 Fecha

2 Hora

3 Tipo de alarma

4 Modo de calidad de imágenes

5 Ciclo de grabación

6 Contador de alarmas

7 Número de canal (cámara)

8 Estado de operación

16 (ES)

Podrá realizar varios ajustes en la pantalla del

videomonitor.

Para las indicaciones en pantalla, podrá seleccionar los

idiomas inglés, francés, alemán (sólo HSR-X200P) o

español utilizando un menú (consulte la página 44(ES)).

En cuanto a las capas del menú, consulte la página 18(ES).

Los ejemplos de visualización de este manual son los del

HSR-X200P.

Operaciones con menús

Esta sección describe la forma de ajustar los elementos

de los menús como un ejemplo de las operaciones de

indicación en pantalla (OSD).

Botones y mandos utilizados para las

operaciones con los menús

Los botones de búsqueda (SEARCH) y de copia

(COPY) también tienen sus propios menús

correspondientes.

Para ver estos menús, vea la página 34(ES) o 29(ES).

Para comenzar la operación con el menú

Presione el botón MENU. Aparecerá el MENÚ

PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor.

La barra del menú tendrá seleccionado el elemento

superior.

1. AJUSTE IDIOMA/RELOJ c

2. ENTRADA DE VIDEO/INVERTIDA PRE. c

3. AJUSTE AREA DE GRABACION c

4. AJUSTE COND. DE GRABACION c

5. AJUSTE GRABACION NORMAL c

6. AJUSTE TEMPORIZADOR c

7. AJUSTE FESTIVOS c

8. AJUSTE GRABACION DE ALARMA c

A MENU PRINCIPAL 2 c

CAMBIE DE LINEAS CON JOG, SELECCIONE CON SHUTTLE

Para cambiar al MENÚ PRINCIPAL 2

Presione de nuevo el botón MENU.

1. AJUSTE EXHIBICION/PERDIDA VIDEO c

2. AJUSTE RS-232C/RS-485 c

3. AJUSTE ZUMBADOR c

4. AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD c

5. AJUSTE RED c

6. AJUSTE HDD c

7. FALLO ALIMENTACION/TIEMPO USADO c

AL MENU PRINCIPAL 1 c

CAMBIE DE LINEAS CON JOG, SELECCIONE CON SHUTTLE

Para desplazar el elemento seleccionado

Gire el mando de lanzadera. Girándolo hacia la

derecha desplazará hacia abajo la barra del menú, y

girándolo hacia la izquierda la desplazará hacia arriba.

1. AJUSTE IDIOMA/RELOJ c

2. ENTRADA DE VIDEO/INVERTIDA PRE. c

3. AJUSTE AREA DE GRABACION c

4. AJUSTE COND. DE GRABACION c

5. AJUSTE GRABACION NORMAL c

6. AJUSTE TEMPORIZADOR c

7. AJUSTE FESTIVOS c

8. AJUSTE GRABACION DE ALARMA c

A MENU PRINCIPAL 2 c

CAMBIE DE LINEAS CON JOG, SELECCIONE CON SHUTTLE

Hacia la

izquierda

Hacia la

derecha

Selección de un elemento del menú

Mueva la barra del menú para seleccionar el elemento

deseado con el mando de lanzadera, y luego gire el dial

de lanzadera para confirmar la selección.

Aparecerá la visualización de ajuste del elemento

seleccionado del menú.

Para cambiar de visualizaciones de ajuste

Cuando se visualiza en el videomonitor la

visualización de ajuste del elemento del menú, podrá

saltar a la del siguiente elemento del menú presionando

el botón MENU.

Por ejemplo, podrá saltar de “1. AJUSTE IDIOMA/

RELOJ” a “2. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA

PRE.” presionando el botón MENU.

Para volver al MENÚ PRINCIPAL 1 ó 2 desde

la visualización de ajuste de un elemento del

menú

Gire el dial de lanzadera hacia la izquierda.

Operaciones básicas de indicación en pantalla

(OSD)

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

Botón de reposición del menú

Mando de lanzadera

Dial de lanzadera

Botón de menú (MENU)

Botón selector de salida/indicación

en pantalla (EXIT/OSD)

17 (ES)

Para ajustar un elemento

1 Para ajustar el elemento seleccionado, gire

simplemente hacia la derecha el dial de lanzadera.

El ajuste inicial empezará a parpadear.

ESPANOL

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODO : NO USO

SEMANA MES HORA

ON ULT-DOM O3 02:00

0FF ULT-DOM 10 02:00

AJUSTAR HORA 01:00

ESPANOL

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODO : NO USO

SEMANA MES HORA

ON ULT-DOM O3 02:00

0FF ULT-DOM 10 02:00

AJUSTAR HORA 01:00

También podrá seleccionar el elemento que desee

ajustar desplazando la barra seleccionada con el

mando de lanzadera, y girando el dial de lanzadera

hacia la derecha para confirmar la selección.

En las líneas que requieren varias entradas, la

primera columna empezará a parpadear.

ESPANOL

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODO : NO USO

SEMANA MES HORA

ON ULT-DOM O3 02:00

0FF ULT-DOM 10 02:00

AJUSTAR HORA 01:00

ESPANOL

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODO : NO USO

SEMANA MES HORA

ON ULT-DOM O3 02:00

0FF ULT-DOM 10 02:00

AJUSTAR HORA 01:00

2 Para cambiar el ajuste de la línea o columna que

está parpadeando, gire el mando de lanzadera.

Los valores (ajustes) que podrá seleccionar para la

línea o columna que está parpadeando se

visualizarán en secuencia.

3 Cuando se visualice el valor (ajuste) deseado, gire

el dial de lanzadera hacia la derecha para registrar

el nuevo valor (ajuste).

La columna siguiente, si hay alguna más en la misma

línea, empezará a parpadear. Realice el ajuste con el

mismo procedimiento.

Girando el dial de lanzadera hacia la izquierda, podrá

invertir el procedimiento de ajuste.

Cuando termine el (los) ajuste(s) de la línea, se

seleccionará la línea siguiente que puede ajustarse

cuando gire hacia la derecha el dial de lanzadera

Para reponer los ajustes a los valores

predeterminados

Presione el botón de reposición del menú del panel

frontal empleando un objeto de punta fina.

Todos los ajustes del elemento del menú que se esté

visualizando en la pantalla del videomonitor se

repondrán a los valores predeterminados en fábrica.

Para salir del modo de menús

Presione el botón EXIT/OSD.

La página se está cargando ...

20 (ES)

Tipos de grabación

La HSR-X200/X200P graba vídeo y audio (canal 1)

durante la grabación normal, grabación de alarma, o

grabación con temporizador.

Grabación normal

Se inicia presionando el botón z REC, y se graba el

vídeo y el audio en el área de grabación normal del

disco duro incorporado.

Grabación de alarma

Se inicia por un activador, como pueda ser una señal

exterior o el sensor interno, y se graba el vídeo y el

audio en el área de grabación de alarma del disco duro

incorporado.

También es posible grabar buscando la hora

especificada con un activador (grabación previa a la

alarma).

Grabación con temporizador

La grabación se lleva a cabo durante el tiempo

(períodos) especificado(s).

Se graba el vídeo y el audio en el área de grabación

normal del disco duro incorporado.

Los datos grabados con grabación normal, grabación

de alarma, o grabación con temporizador pueden

almacenarse en el área de archivos asignada

independientemente de las áreas de grabación normal y

de alarma mediante una operación de copia.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones, vea el

apartado “Almacenamiento de datos” en la página 28(ES).

Áreas para grabación

El disco duro incorporado (80 GB) está dividido en el

área de grabación normal, área de grabación de alarma,

y área de archivos para almacenamiento de datos.

Como valores predeterminados, se asigna el 80% al

área de grabación normal, el 19% al área de grabación

de alarma, y el 1% restante al área de archivos.

Podrá cambiar estos porcentajes utilizando el elemento

de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN del MENÚ

PRINCIPAL 1.

Para el área de grabación normal y área de grabación

de alarma, el elemento de AJUSTE COND. DE

GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1 le permitirá

seleccionar si la grabación debe pararse o efectuarse la

Descripción general de la grabación

reescritura cuando se llene el área.

Los datos de cara área se borran con una operación de

reposición.

Para encontrar más detalles, vea el apartado “Ajustes de

las áreas de grabación “ en la página 46(ES).

Grabación en serie

Conectando en serie dos o más unidades HSR-X200/

X200P, las grabaciones podrán continuarse en las

unidades subsiguientes después de haberse llenado un

área de grabación de una HSR-X200/X200P.

Cuando se activa este tipo de grabación en serie con el

elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del

MENÚ PRINCIPAL 1, la grabación se iniciará en la

segunda HSR-X200/X200P cuando se llene el área de

grabación de la primera HSR-X200/X200P.

Para encontrar más detalles sobre las conexiones y ajustes

para la grabación en serie, consulte el apartado

“Conexiones en serie y ajustes asociados” en la página

38(ES).

Acercamiento en la entrada de

cámara

Cuando la unidad está en el estado de parada o en uno

de los modos de grabación, podrá acercar una parte de

la imagen introducida desde la cámara en la pantalla

del videomonitor.

La operación es la misma que la imágenes de

reproducción.

El acercamiento en el videomonitor no tiene ningún

efecto en la grabación.

Consulte al apartado “Acercamiento de una imagen” en la

página 32(ES).

21 (ES)

Ajustes para la grabación normal

Para la grabación normal, podrá seleccionar una

calidad de imágenes apropiada, grabación de cuadros o

de campos, grabación de audio, y un ciclo de

grabación. Para estos ajustes, emplee el elemento

AJUSTE GRABACIÓN NORMAL del MENÚ

PRINCIPAL 1.

CALIDAD DE IMAGEN : ALTA

GRABACION CUADRO/CAMPO : CAMPO

GRABACION DE AUDIO : ON

CICLO DE GRAB. : A 0.10 SEG ( 20H)

CALIDAD DE IMAGEN

Seleccione la calidad de imagen más apropiada entre

los 5 niveles disponibles.

El ajuste predeterminado es ALTA.

HIPER: Para grabar a 58 KB/campo (incluyendo un

encabezamiento de 2 KB)

SUPER: Para grabar a 44 KB/campo (incluyendo un

encaloezamiento de 2 KB)

ALTA: Para grabar a 32 KB/campo (incluyendo un

encabezamiento de 2 KB)

BAJA: Para grabar a 24 KB/campo (incluyendo un

encabezamiento de 2 KB)

MEDIA: Para grabar a 17 KB/campo (incluyendo un

encabezamiento de 2 KB)

Cuanto más bajo es el modo seleccionado, más largo

pasa a ser el tiempo disponible para la grabación.

GRABACIÓN CUADRO/CAMPO

Seleccione el modo de captura de las imágenes.

CUADRO: Para grabar la imagen en unidades de

cuadros. Con este ajuste podrá seleccionar la

visualización por cuadros o la visualización por

campos cuando reproduzca la imagen.

CAMPO: Para grabar la imagen en unidades de

campos.

GRABACIÓN DE AUDIO

Para grabar un canal de audio junto con las imágenes,

ajuste en ON el elemento GRABACIÓN DE AUDIO.

Nota

La grabación de audio puede activarse cuando se

selecciona un valor de menos de 0,10 (HSR-X200)/

0,12 (HSR-X200P) para CICLO DE GRAB. en el

modo CAMPO o 0,20 (HSR-X200)/0,24 (HSR-

X200P) en el modo CUADRO.

CICLO DE GRAB.

Podrá seleccionar entre 27 pasos que (que se visualizan

redondeando la segunda posición decimal).

Los ciclos de grabación en el modo de cuadros son el

doble que los del modo de campos.

Para consultar la tabla de ciclos de grabación y tiempos de

grabación, vea la página 63(ES).

Procedimiento de ajuste

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del

videomonitor.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 5.

AJUSTE GRABACIÓN NORMAL y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

Aparecerá la visualización del elemento de

AJUSTE GRABACIÓN NORMAL.

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

elemento que desee ajustar y gire hacia la derecha

el dial de lanzadera para confirmar la selección.

Parpadeará el ajuste actual de la línea seleccionada.

4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste

al valor deseado y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el nuevo ajuste.

De acuerdo con la calidad de imágenes y el ciclo

de grabación seleccionados, se calcula

automáticamente el tiempo de grabación posible y

se visualiza (en unidades de horas) entre paréntesis

en el extremo derecho de la línea del elemento de

CICLO DE GRAB.

Cuando ajuste en ON el elemento GRABACIÓN

DE AUDIO, se visualizará “A” antes del valor del

CICLO DE GRAB. si la grabación de audio es

válida con el ciclo de grabación especificado.

5 Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú.

Grabación normal

22 (ES)

Procedimiento de la grabación

normal

Para iniciar la grabación

Presione el botón z REC.

Se encenderá el indicador del botón z REC y se

iniciará la grabación.

La grabación se realiza con la calidad de imágenes

especificada y con el ciclo de grabación especificado

en el área de grabación normal.

Cuando haya ajustado en ON la GRABACIÓN DE

AUDIO y la grabación de audio sea válida con el ciclo

de grabación especificado, el audio se grabará junto

con el vídeo.

Nota

Cuando se haya ajustado la grabación con

temporizador (con el indicador del botón TIMER

encendido), la grabación no podrá iniciarse con el

botón z REC. Primero deberá presionar el botón

TIMER para cancelar la grabación con temporizador.

Cuando se haya llenado el área de grabación

normal

Si se ha desactivado (OFF) la sobreescritura en el área

de grabación normal, aparecerá un mensaje de aviso en

la pantalla del videomonitor cuando la capacidad

remanente haya llegado al valor especificado (1% con

el ajuste predeterminado). Al mismo tiempo,

parpadeará el indicador FULL y se emitirá una señal

de aviso desde el terminal FULL del panel posterior.

El ajuste de ON/OFF para sobreescritura y el valor de

la capacidad remanente para la activación del aviso

podrán cambiarse con el elemento de AJUSTE COND.

DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1.

Para encontrar más detalles, vea la página 46(ES).

Para detener la grabación

Presione el botón REC STOP.

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

Botón e indicador

de grabación (z REC)

Botón de parada de

grabación (REC STOP)

Indicador completo (FULL)

Grabación normal

23 (ES)

La HSR-X200/X200P inicia automáticamente la

grabación de alarma cuando detecta la activación

especificada.

Para la activación, podrá seleccionar las señales de

alarma siguientes de forma independiente o en

combinación:

1. Entrada de alarma exterior

2. Alarma interna generada por el sensor de actividad

incorporado cuando detecta un cambio de

luminancia en los puntos especificados de la imagen

de entrada de la cámara.

Activando la grabación previa a la alarma, la HSR-

X200/X200P continúa grabando la entrada de la

cámara, sobreescribiendo los datos durante la duración

especificada. Cuando se detecta la activación, la HSR-

X200/X200P cambia a la grabación de alarmas normal.

De este modo usted puede comprobar la imagen con

cierta anterioridad a la detección de la activación de la

alarma.

Nota

Cuando emplee un multiplexor, sólo podrá seleccionar

la entrada de alarma externa para la activación y

deberá seleccionar cierto canal (número de cámara)

que deba grabarse.

En cuanto a la selección del canal, consulte el apartado

“Selección de canal para el multiplexor” en la página

33(ES).

Ajustes para la grabación de

alarmas

Para la grabación de alarmas, podrá ajustar los

siguientes requisitos, incluyendo la activación.

Emplee el elemento de AJUSTE GRABACIÓN DE

ALARMA del MENÚ PRINCIPAL 1.

CALIDAD DE IMAGEN : SUPER

GRABACION CUADRO/CAMPO : CAMPO

GRABACION DE AUDIO : ON

GRABACION DE ALARMA : MODO1

CICLO DE GRAB.: 0.33 SEG, DURACION: 40 SEG

GRABACION SIN ALARMA : ON

CICLO DE GRAB.: A 0.05 SEG, DURACION: 1 MIN

c (SE PUEDEN GRABAR 1010)

DISPARO DE ALARMA : ALARMA Y SENSOR

SENSOR DE ACTIVIDAD c

CALIDAD DE IMAGEN

GRABACIÓN CUADRO/CAMPO

GRABACIÓN DE AUDIO ON/OFF

CICLO DE GRAB.

Estos elementos pueden ajustarse del mismo modo que

para la grabación normal.

GRABACIÓN DE ALARMA

Seleccione el modo para que se ejecute la grabación de

alarma.

MODO1: Para ejecutar la grabación de alarma

independientemente de la grabación con

temporizador.

MODO2: Para ejecutar la grabación de alarma sólo

mientras se está realizando la grabación con

temporizador.

MODO3: Para ejecutar la grabación de alarma sólo

mientras no se esté realizando la grabación con

temporizador.

MODO4: Para ejecutar la grabación de alarma durante

el (los) período(s) ajustado(s) para grabación con

temporizador (la grabación con temporizador de

por sí no se lleva a cabo).

Ajústelo a OFF cuando no requiera ninguna grabación

de alarma.

DURACIÓN

Ajuste la duración de la grabación de alarmas.

Podrá seleccionar entre 1 SEG/2 SEG/5 SEG/10 SEG/

20 SEG/40 SEG/1 MIN/2 MIN/3 MIN/4 MIN/5 MIN/

10 MIN/15 MIN/CC.

Con el ajuste de CC, la grabación se lleva a cabo

mientras la señal de alarma esté activada (ON).

GRABACIÓN SIN ALARMA

Para llevar a cabo la grabación previa a la alarma,

deberá ajustar GRABACIÓN SIN ALARMA en ON, y

deberá seleccionar el CICLO DE GRAB. y la

DURACIÓN de la grabación previa a la alarma.

Para la duración, podrá seleccionar entre 1 SEG/2

SEG/10 SEG/20 SEG/40 SEG/1 MIN/2 MIN/3 MIN/4

MIN/5 MIN/10 MIN/15 MIN.

Nota

No podrá seleccionar GRABACIÓN SIN ALARMA

en la visualización si ha ajustado GRABACIÓN DE

ALARMA en OFF.

DISPARO DE ALARMA

Seleccione el activador.

ALARMA: Entrada de alarma externa.

SENSOR: Alarma interna generada por el sensor de

actividad incorporado.

Grabación de alarmas

24 (ES)

ALARMA Y SENSOR: Ocurrencia simultánea de

alarmas externa e interna.

ALARMA O SENSOR: Ocurrencia de una alarma

externa o interna.

Procedimiento de ajuste

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del

videomonitor.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 8.

AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Aparecerá la visualización de AJUSTE

GRABACIÓN DE ALARMA.

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

elemento que deba ajustarse y gire hacia la derecha

el dial de lanzadera para confirmar la selección.

Parpadeará el ajuste actual en la línea seleccionada.

4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste

al valor deseado y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el nuevo ajuste.

Cuando ajuste CICLO DE GRAB. para

GRABACIÓN DE ALARMA, el número de

eventos de alarma que podrá grabarse se calculará

automáticamente de acuerdo con el ajuste realizado

para CALIDAD DE IMAGEN y el tamaño

disponible del área de grabación de alarmas, y se

visualizará entre paréntesis en la tercera línea

contando desde abajo.

Nota

Siempre y cuando se haya establecido el área de

grabación normal en el disco duro, el ciclo de

grabación para la grabación previa a la alarma se

limitará a 0,05 SEG (HSR-X200)/0,06 SEG (HSR-

X200P) como máximo. Si usted cancela el área de

grabación normal (ajustando 0% para la capacidad

de dicha área), el ciclo de grabación para la

grabación previa a la alarma podrá ajustarse a 0,02

SEG como máximo.

5 Cuando emplee el sensor de actividad incorporado

como activador, ajuste los puntos de detección y la

sensibilidad (vea más abajo).

6 Cuando haya completado los ajustes de la

visualización de AJUSTE GRABACIÓN DE

ALARMA, presione el botón EXIT/OSD para salir

del menú.

Ajuste del sensor de actividad

Cuando emplee el sensor de actividad incorporado,

será necesario ajustar los puntos de detección y la

sensibilidad. Seleccione el elemento SENSOR DE

ACTIVIDAD y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para establecer el modo de ajuste del sensor.

Las marcas del sensor se visualizan en un patrón de

rejilla de 10 × 8 en el videomonitor, y parpadea la

marca de la parte superior izquierda.

- - - - - - - - - -

NIVEL : 1 SALIDA

Para que se active el sensor en un punto

Gire el mando de lanzadera de modo que parpadee la

marca del punto correspondiente al que usted desea

que se active el sensor, y gire hacia la derecha el dial

de lanzadera de modo que la marca que está

parpadeando cambie a

Ajuste todas las marcas de todos los puntos en los que

desea que se active el sensor siguiendo el mismo

procedimiento.

Ejemplo:

- - - - - - - - - -

- - -

- - - -

- - -

- - - -

- - -

- - - -

- - - - - - - - - -

NIVEL : 1 SALIDA

Para ajustar la sensibilidad

Podrá ajustar el nivel de sensibilidad desde 1 a 10.

Cuanto menor sea el valor seleccionado, mayor será la

sensibilidad. El ajuste de 1 proporciona la más alta

sensibilidad.

Grabación de alarmas

25 (ES)

1 Gire el mando de lanzadera en el punto inferior

derecho del sensor para seleccionar NIVEL y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste actual. El sensor se desactiva

cuando se ajusta NIVEL en OFF.

2 Gire el mando de lanzadera para visualizar el valor

deseado, y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el ajuste.

Para terminar el ajuste del sensor

Seleccione SALIDA y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera. Se restaurará la visualización anterior.

Procedimiento para la grabación

de alarmas

Cuando se detecta el activador especificado, la

grabación se inicia automáticamente.

La grabación se ejecuta con las condiciones

especificadas con AJUSTE GRABACIÓN DE

ALARMA en el área de grabación de alarmas.

Cada vez que se efectúa una grabación de alarma, el

valor del contador de alarmas se incrementa en una

unidad.

El valor se repondrá a 1 cuando exceda de 9999.

Cuando ajusta en ON la grabación previa a la

alarma, la HSR-X200/X200P inicia inmediatamente la

grabación previa a la alarma cuando usted sale del

menú, y sigue grabando la entrada de la cámara

sobreescribiendo los datos en el área de grabación de

alarmas durante la duración especificada. Cuando se

detecta el activador, inicia la grabación de alarmas

normal.

Durante la grabación previa a la alarma, se enciende el

indicador del botón ALARM.

Durante la grabación de alarma, el indicador parpadea.

Cuando se llena el área de grabación de alarmas

Si la función de sobreescritura del área de grabación de

alarmas se ha ajustado en OFF, aparecerá un mensaje

de aviso en la pantalla del videomonitor cuando la

capacidad remanente haya llegado al valor

especificado (1% con el ajuste predeterminado). Al

mismo tiempo, parpadeará el indicador ALARM

FULL y se emitirá una señal de aviso desde el terminal

ALARM FULL del panel posterior.

El ajuste de ON/OFF para sobreescritura y el valor de

la capacidad remanente para la activación del aviso

podrán cambiarse con el elemento de AJUSTE COND.

DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1.

Para encontrar más detalles, vea la página 46(ES).

Nota

Si se detecta el activador cuando se está realizando la

grabación normal, se realizará la grabación de alarma

sin interrumpir la grabación normal.

26 (ES)

Podrá ajustar la HSR-X200/X200P para que efectúe la

grabación durante el tiempo especificado cada día o en

un día especificado de la semana.

Pueden especificarse hasta ocho juegos de grabaciones

con temporizador. En los días especificados como

festivos con el elemento AJUSTE FESTIVOS, la

grabación con temporizador se realizará con las

mismas condiciones que las ajustadas para los

domingos (DOM).

Durante la grabación con temporizador, los datos se

grabarán en el área de grabación normal con la misma

calidad de imágenes que la seleccionada para la

grabación normal.

Antes de activar la grabación con

temporizador

Asegúrese de que el reloj incorporado haya sido puesto

en hora correctamente. La puesta en hora del reloj

podrá realizarse con el elemento AJUSTE IDIOMA/

RELOJ del MENÚ PRINCIPAL 1

(página 44(ES)).

Ajustes para la grabación con

temporizador

Para que se active la grabación con temporizador, es

necesario especificar el día de la semana y las horas de

inicio/finalización.

Emplee el elemento AJUSTE TEMPORIZADOR del

MENÚ PRINCIPAL 1.

SEM INICIO PARO CICLO DE GRAB. USO

DOM --:-- --:-- -- SEG(----H) OFF

LUN 08:00 18:00 A 0.05 SEG( 14H) ON

MAR 08:00 18:00 A 0.10 SEG( 27H) ON

MIE 08:00 18:00 0.20 SEG( 54H) ON

JUE 08:00 18:00 A 0.07 SEG( 18H) ON

VIE 08:00 18:00 30 SEG(9999H) OFF

SAB --:-- --:-- -- SEG(----H) OFF

TODOS --:-- --:-- -- SEG(----H) OFF

INICIO: Ajuste la hora de inicio de la grabación (las

horas y los minutos, en secuencia).

PARO: Ajuste la hora de finalización de la grabación

(las horas y los minutos, en secuencia).

CICLO DE GRAB.: Seleccione el ciclo de

grabación.

USO: Ajústelo en ON para activar la grabación con

temporizador especificada en esta línea.

Para la grabación con temporizador se utiliza la misma

calidad de imágenes que la seleccionada para la

grabación normal. Cuando selecciona el elemento

CICLO DE GRAB., se calcula automáticamente el

tiempo de grabación posible y se visualiza entre

paréntesis (máx. de 9999). Cuando la grabación de

audio es válida, se visualizará “A” antes del valor del

CICLO DE GRAB.

Procedimiento de ajuste

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del

videomonitor.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 6.

AJUSTE TEMPORIZADOR y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

Aparecerá la visualización de AJUSTE

TEMPORIZADOR.

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la

línea que deba ajustarse y gire hacia la derecha el

dial de lanzadera para confirmar la selección.

Parpadeará la columna SEM de la línea

seleccionada.

4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el día de la

semana y gire hacia la derecha el dial de lanzadera

para registrar el ajuste.

Para grabar con las mismas condiciones cada día,

ajústelo en TODOS.

Parpadeará el campo izquierdo de la columna

INICIO.

5 Ajuste los elementos restantes de la línea

empleando el mando de lanzadera y el dial de

lanzadera.

Para efectuar la grabación con

temporizador durante dos días seguidos

Emplee las dos líneas de abajo.

Ajuste el día y la hora en que deba iniciarse la

grabación en la línea superior, y el día y la hora de

finalización de la grabación en la línea inferior.

Grabación con temporizador

27 (ES)

Ejemplo:

SAB --:-- --:-- -- SEG(----H) OFF

LUN --:-- --:-- -- SEG(----H) OFF

6 Si luego desea ajustar los días festivos, presione el

botón MENU para avanzar a la visualización de

AJUSTE FESTIVOS (página siguiente).

Para terminar los ajustes, presione el botón EXIT/

OSD.

Ajuste de los días festivos

En los días que usted especifique como festivos, la

grabación con temporizador se llevará a cabo con las

mismas condiciones que las ajustadas para los

domingos (DOM). Podrá seleccionar hasta 20 días al

año como días festivos.

1 Seleccione 7. AJUSTE FESTIVOS desde el

MENÚ PRINCIPAL 1 o presione el botón MENU

con de la visualización AJUSTE

TEMPORIZADOR.

Aparecerá la visualización de AJUSTE

FESTIVOS.

1 29-03 11 -----

2 15-04 12 -----

3 ----- 13 -----

4 ----- 14 -----

5 ----- 15 -----

6 ----- 16 -----

7 ----- 17 -----

8 ----- 18 -----

9 ----- 19 -----

10 ----- 20 -----

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la

línea que deba ajustarse y gire hacia la derecha el

dial de lanzadera para confirmar la selección.

Parpadeará la columna del mes (HSR-X200)/día

(HSR-X200P) de la línea seleccionada.

3 Gire el mando de lanzadera para ajustar el mes

(HSR-X200)/día (HSR-X200P) y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste.

Parpadeará la columna del día (HSR-X200)/mes

(HSR-X200P) de la línea seleccionada.

4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el día

(HSR-X200)/mes (HSR-X200P) y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste.

Pueden ajustarse hasta 20 días de este mismo

modo.

5 Cuando todos los ajustes se hayan completado,

presione el botón EXIT/OSD.

Procedimiento para grabación

con temporizador

Para activar la grabación con temporizador

Presione el botón TIMER.

Se encenderá el indicador del botón TIMER y el

aparato se establecerá en el modo de espera para

grabación con temporizador.

La grabación se iniciará automáticamente a la hora de

inicio especificada del día especificado, y se encenderá

el indicador del botón z REC.

Durante la grabación con temporizador, los datos se

grabarán el área de grabación normal con la calidad de

imágenes especificada para la grabación normal.

La grabación finalizará a la hora de finalización

(PARO) especificada.

Para cancelar la grabación con temporizador

Cancele el modo de espera de grabación con

temporizador presionando el botón TIMER de modo

que se apague el indicador.

La grabación con temporizador también podrá

detenerse mientras esté teniendo lugar presionando el

botón TIMER. La grabación se detendrá

inmediatamente.

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

Botón e indicador del temporizador (TIMER)

28 (ES)

El botón COPY le permitirá copiar los datos grabados

en las áreas de grabación normal y de alarmas en el

área de archivos para almacenamiento de los datos.

En el área de archivos pueden almacenarse hasta 9999

eventos de vídeo y audio. Los datos copiados en el

área de archivos pueden copiarse también a tarjetas de

memoria Memory Stick.

Si conecta una unidad DDS a través de la ranura para

tarjetas para PC del panel posterior, podrá hacer copias

de seguridad de toda el área de archivos.

Para encontrar más detalles sobre las conexiones para

almacenamiento de datos, consulte la página 41(ES).

Notas

•Si trata de copiar datos de las áreas de grabación

normal o de grabación de alarmas en una tarjeta de

memoria Memory Stick, la HSR-X200/X200P

copiará primero los datos al área de archivos y luego

los copiará a la tarjeta de memoria.

•Si usted ha especificado cierto canal entre las señales

de entrada procedentes de un multiplexor, sólo se

copiarán los datos del canal seleccionado.

Copia de datos al área de

archivos o a una tarjeta de

memoria Memory Stick

1 Establezca la unidad en el modo de reproducción

y, cuando se visualice una imagen para iniciar la

copia, presione el botón X PAUSE para cambiar al

modo de imagen fija.

2 Presione el botón COPY.

Se encenderá el indicador del botón COPY y la

visualización de ajuste de copia se superpondrá

sobre la imagen.

COPIAR A : AREA DE ARCHIVO

CUANTAS : 20 IMAGENES

COMIENZO c

CAMBIE CON JOG, AJUSTE CON SHUTTLE

3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para

seleccionar el destino de los datos en la línea de

COPIAR A.

ÁREA DE ARCHIVO: Para copiar los datos

desde las áreas de grabación normal o de alarma

al área de archivos.

TARJETA PC: Para copiar los datos en una

tarjeta de memoria Memory Stick.

Seleccione el destino con el mando de lanzadera y

gire hacia la derecha el dial de lanzadera para

confirmar la selección.

Se enciende la línea de CUÁNTAS.

4 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para

especificar la cantidad de imágenes a copiarse en la

línea de CUÁNTAS.

Parpadeará la columna de entrada del número.

(1)Ajuste el número con el mando de lanzadera y

gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará la columna de la unidad.

(2)Ajuste la unidad con el mando de lanzadera y

gire hacia la derecha el dial de lanzadera para

registrar el ajuste.

IMÁGENES: Para especificar el número en

unidades de cuadros de imágenes.

SEGUNDOS: Para especificar el número en

unidades de segundos.

MINUTOS: Para especificar el número en

unidades de minutos.

Se encenderá COMIENZO.

5 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Se iniciará la copia.

Cuando se complete la copia, se apagará el indicador

del botón COPY.

Almacenamiento de datos

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

Botón e indicador de copia (COPY)

29 (ES)

Para detener la copia mientras está teniendo

lugar

Presione el botón COPY. Se cancelará la operación de

copia.

Cuando se llena el área de archivos

Podrá borrar todos los datos del área empleando el

elemento AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN del

MENÚ PRINCIPAL 1.

No es posible borrar solamente eventos específicos.

Copia de seguridad de los datos

en una cinta DDS

Con una unidad DDS, podrá hacer una copia de

seguridad de todo el área de archivos en una cinta DDS

y podrá volver a cargar los datos desde la cinta.

1 Inserte la cinta DDS en la unidad DDS conectada.

Para encontrar más detalles sobre las cintas DDS y la

operación de la unidad, consulte las instrucciones de la

unidad y de la unidad DDS que esté utilizando.

2 Presione el botón COPY cuando la unidad esté en

el estado de parada o en el modo de grabación. Se

encenderá el indicador del botón COPY y

aparecerá el menú AJUSTE ARCHIVO.

RESPALDAR c

RESTAURAR c

BORRAR c

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la

operación.

RESPALDAR: Para hacer una copia de seguridad

de todo el área de archivos en una cinta DDS.

RESTAURAR: Para restaurar los datos desde una

cinta DDS al área de archivos.

BORRAR: Para borrar los datos de una cinta

DDS.

Nota

Cuando realizar una operación de RESTAURAR,

se perderán los datos que hay actualmente en el

área de archivos.

4 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Cuando haya seleccionado RESPALDAR, se

iniciará la copia de seguridad.

Cuando haya seleccionado RESPALDAR o

BORRAR, se visualizará una lista de los datos de

la cinta que se ha insertado en la unidad DDS

conectada.

Proceda con el paso 5.

5 Seleccione los datos que deban restaurarse o

borrarse con el mando de lanzadera y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

Se visualizará un mensaje de confirmación.

6 Para ejecutar la operación de restauración o de

borrado, seleccione SÍ (o NO para cancelarla) y

gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Se iniciará la restauración o el borrado.

Para detener la copia de seguridad mientras

está teniendo lugar

Presione el botón X PAUSE.

Tenga presente que las operaciones de restauración y

de borrado no pueden detenerse una vez se han

iniciado.

30 (ES)

Podrá mirar las imágenes grabadas presionando el

botón B PLAY o realizando una operación de

búsqueda.

Una vez haya iniciado la reproducción, también podrá

seleccionar la operación de reproducción a alta

velocidad o a cámara lenta, tanto en el sentido de

avance como en el de inversión, la reproducción de

imagen fija, y la reproducción cuadro tras cuadro en el

sentido de avance y en el de inversión.

Cuando se haya conectado un multiplexor cuya

información de canal pueda decodificarse, podrá

seleccionar el canal desde esta unidad.

Para encontrar más detalles sobre la operación de

búsqueda, consulte el apartado “Búsqueda de imágenes” en

la página 34(ES).

Botones y mandos utilizados para las

operaciones de reproducción

Reproducción normal

Presione el botón B PLAY.

Se encenderá el indicador del botón y empezarán a

reproducirse las imágenes grabadas en el área de

grabación normal, desde las más antiguas o desde la

posición en la que haya detenido anteriormente la

operación de reproducción.

Si también se ha grabado sonido, se reproducirá sólo

cuando se reproduzcan las imágenes a la misma

velocidad que a la que fueron grabadas.

Cuando la reproducción llega a la última de las

imágenes grabadas, la unidad se establece

automáticamente en el modo de imagen fija.

Para encontrar más detalles sobre la reproducción del área

de grabación de alarmas y del área de archivos, consulte el

apartado “Búsqueda de imágenes” en la página 34(ES).

Para detener la reproducción

Presione el botón x STOP.

La visualización cambiará a la de la imagen que se

introduce en ese momento.

Reproducción con inversión

previa - Reproducción durante la

grabación

Presione el botón B PLAY/PRE REVERSE PLAY

mientras está efectuando la grabación.

Mientras se está realizando la grabación, comenzará la

reproducción del área de grabación normal desde el

punto justo anterior al del tiempo especificado para

reproducción con inversión previa (1 a 99 minutos)

desde la hora actual.

Si presiona el botón B PLAY/PRE REVERSE PLAY

un poco antes de comenzar la grabación y la duración

de los datos grabados en el área de grabación normal

todavía es más corta que el tiempo especificado para la

reproducción con inversión previa, la reproducción se

iniciará desde el punto de comienzo de la grabación.

Cuando la reproducción llegue a la hora actual, se

cancelará la reproducción con inversión previa.

Ajuste del tiempo de reproducción con

inversión previa

Emplee el elemento de ENTRADA DE VÍDEO/

INVERTIDA PRE. del MENÚ PRINCIPAL 1.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del

videomonitor.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 2.

ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE. y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Aparecerá la visualización de ENTRADA DE

VÍDEO/REPRO. INVERTIDA PRE.

Reproducción

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

Botón de reproducción/reproducción con inversión

previa (B PLAY/PRE REVERSE PLAY)

Botones de alarma

(. ALARM >)

Botón de parada

(x STOP)

Botón de pausa

(X PAUSE)

Botón de retención de

lanzadera (SHUTTLE HOLD)

Dial de lanzadera

Mando de lanzadera

Botón de zoom (ZOOM) Botón de búsqueda de campo/

cuadro (SEARCH FRAME/FIELD)

31 (ES)

MULTIPLEXOR : NO USO

<REPRO. INVERTIDA PRE.>

REPRO. INVERTIDA PRE. : 10 MIN

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

elemento REPRO. INVERTIDA PRE. y gire hacia

la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste actual de REPRO. INVERTIDA

PRE.

4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el tiempo

deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera

para registrar el ajuste.

5 Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú.

Reproducción de imagen fija

Presione el botón X PAUSE durante la reproducción.

Se encenderá el indicador del botón X PAUSE y se

paralizará la imagen de reproducción.

Para volver a la reproducción normal, vuelva a

presionar el botón X PAUSE.

Para cambiar entre cuadro fijo y campo fijo

Cuando se visualice en el modo de imagen fija una

imagen grabada en el modo de grabación de cuadros,

podrá cambiar entre cuadro fijo y campo fijo

presionando alternadamente el botón SEARCH

FRAME/FIELD.

Para que la imagen fija avance o retroceda

cuadro por cuadro

Podrá realizar la reproducción de cuadro por cuadro en

los sentidos de avance y de inversión utilizando el

mando de lanzadera.

Girando hacia la derecha el mando de lanzadera, la

imagen avanzará cuadro por cuadro, y girándolo hacia

la izquierda, la imagen retrocederá cuadro por cuadro.

Reproducción a velocidad

variable

Podrá realizar la reproducción a varias velocidades

utilizando el mando de lanzadera (JOG) y el dial de

lanzadera (SHUTTLE).

Con el mando de lanzadera

Con el mando de lanzadera podrá cambiar la velocidad

de reproducción (la velocidad de reproducción

especificada en cuadros por segundo) en 17 pasos.

Establezca la unidad en el modo de reproducción y

gire el mando de lanzadera. Si lo gira una muesca

hacia la derecha, la velocidad de reproducción se

incrementará en un paso. El giro de una muesca hacia

la izquierda reduce la velocidad de reproducción en un

paso. Presione el botón B PLAY para reponer la

velocidad normal de reproducción.

Con el dial de lanzadera

Con el dial de lanzadera podrá reproducir las imágenes

a alta velocidad o a cámara lenta.

Establezca la unidad en el modo de reproducción (con

el indicador del botón PLAY encendido) o en el modo

de imagen fija (con el indicador del botón PAUSE

encendido) y gire el dial de lanzadera.

La reproducción se realizará en la dirección y a la

velocidad correspondientes a la dirección y ángulo de

rotación del dial.

Cuando suelte el dial, se restablecerá el modo anterior.

32 (ES)

Dirección y

ángulo

Reproducción Imagen fija

rotación del

dial de lanzadera

+70° a +80° 16 veces la velocidad 4 veces la velocidad

normal en el sentido normal en el sentido

de avance de avance

+50° a +70° 8 veces la velocidad 2 veces la velocidad

normal en el sentido normal en el sentido

de avance de avance

+30° a +50° 4 veces la velocidad Velocidad normal en

normal en el sentido el sentido de avance

de avance

+10° a +30° 2 veces la velocidad La mitad de la

normal en el sentido velocidad normal en

de avance el sentido de avance

+10° a –10° Velocidad normal en Imagen fija

el sentido de avance

–10° a –30° Velocidad normal La mitad de la

en el sentido de velocidad normal en

inversión

el sentido de inversión

–30° a –50° 2 veces la velocidad Velocidad normal

normal en el sentido en el sentido de

de inversión inversión

–50° a –70° 4 veces la velocidad 2 veces la velocidad

normal en el sentido normal en el sentido

de inversión de inversión

–70° a –80° 8 veces la velocidad 4 veces la velocidad

normal en el sentido normal en el sentido

de inversión de inversión

+: Rotación hacia la derecha

–: Rotación hacia la izquierda

Para mantener la reproducción a velocidad

variable

El botón SHUTTLE HOLD le permitirá fijar la

dirección y la velocidad obtenidas con el dial de

lanzadera.

Gire el dial de lanzadera en el sentido deseado y

reténgalo al ángulo correspondiente a la velocidad

deseada, y presione entonces el botón SHUTTLE

HOLD de modo que se encienda el indicador del botón

SHUTTLE HOLD.

La reproducción en la dirección y a la velocidad

ajustadas con el dial de lanzadera se mantendrá al

soltar el dial de lanzadera.

Para restaurar el modo anterior, presione de nuevo el

botón SHUTTLE HOLD.

Acercamiento de una imagen

El botón ZOOM le permitirá acercar en la pantalla del

videomonitor cierta parte de la imagen de

reproducción. También podrá efectuar el zoom de la

entrada de la cámara en uno de los modos de grabación

o en el estado de parada siguiendo el mismo

procedimiento.

1 Presione el botón ZOOM.

Aparecerá el cursor de zona para que pueda

especificar el área que desea acercar.

Cursor de zona

2 Gire el mando de lanzadera para desplazar

horizontalmente el cursor de zona a la posición

deseada, y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el ajuste de la posición

horizontal.

3 Gire el mando de lanzadera para desplazar

verticalmente el cursor de zona a la posición

deseada, y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera.

Reproducción

33 (ES)

La imagen de la parte del cursor de zona se acercará y

se visualizará llenando toda la pantalla.

17-11-01

02:36:00 HI-0.12SEC

En el modo de zoom se enciende el indicador del botón

ZOOM.

Para cancelar el modo de zoom

Presione de nuevo el botón ZOOM.

Selección de canal para el

multiplexor

Cuando se haya conectado un multiplexor cuya

información de canal pueda decodificarse, como por

ejemplo un Sony YS-DX156, podrá seleccionar el

canal (la cámara) para la reproducción.

1 Establezca la unidad en el modo de imagen fija y

presione el botón CHANNEL.

Se encenderá el indicador del botón CHANNEL

(modo de selección de canal) y aparecerá la

visualización de entrada de canal.

SELECCIONAR CANAL

** CANAL

CAMBIE CON JOG, AJUSTE CON SHUTTLE

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

canal (el número de cámara) y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera para registrar la

selección.

El modo de selección de canal se desactivará y se

visualizará el canal seleccionado.

Para visualizar todos los canales del

multiplexor

Presione de nuevo el botón CHANNEL.

34 (ES)

Podrá buscar y reproducir las imágenes grabadas/

almacenadas en cada una de las áreas del disco duro.

Podrá seleccionar uno de los cinco modos de

búsqueda.

Botones para las operaciones de búsqueda

Selección del modo de

búsqueda

1 Presione el botón SEARCH FRAME/FIELD.

Aparecerá el menú SEARCH (visualización para la

selección de cada uno de los modos).

BUSQUEDA DE ALARMA c

BUSQUEDA D/ALARMA RESUM. c

BUSQUEDA DE HORA/FECHA c

BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO c

BUSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD c

MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

modo de búsqueda deseado.

BÚSQUEDA DE ALARMA: Para buscar en la

lista una imagen grabada en el área de grabación

de alarmas.

BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM.: Para

buscar entre las imágenes miniaturizadas una

imagen grabada en el área de grabación de

alarmas.

BÚSQUEDA DE HORA/FECHA: Para buscar

una imagen grabada en el área de grabación

normal o de alarmas mediante la fecha y la hora

de grabación.

BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO: Para

buscar una imagen almacenada en el área de

archivos.

BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD: Para

buscar una imagen grabada en el área de

grabación normal o de alarmas mediante el

sensor de actividad incorporado.

3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Aparecerá la visualización de ajustes del modo de

búsqueda seleccionado.

Para abandonar las operaciones de búsqueda

Presione de nuevo el botón SEARCH FRAME/FIELD.

Búsqueda de imágenes

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

FRAME/FIELD

ALARM

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

Botón de búsqueda de campo/

cuadro (SEARCH FRAME/FIELD)

Botones de alarma

(. ALARM >)

Mando de lanzadera

Dial de lanzadera

35 (ES)

Búsqueda en la lista de

grabaciones de alarma

Podrá buscar y reproducir una imagen grabada en el

área de grabación de alarmas buscándola en la lista de

grabaciones de alarma.

1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA DE

ALARMA del menú DE BÚSQUEDA.

Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA DE

ALARMA, enumerando el número, la hora, y la

fecha de los eventos de grabaciones de alarma.

NO FECHA HORA ALARMA TOTAL

0108 12-20 05:37 0234

0107 12-19 14:23

0106 12-16 16:13

0105 12-16 11:13

0104 12-15 10:13

0103 12-13 15:19

0102 12-13 11:15

0101 12-13 11:13

MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE

El número total de eventos de alarma grabados en

el área de grabación de alarmas se indicará debajo

de ALARMA TOTAL.

La lista puede mostrar hasta 8 eventos a la vez.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

evento de alarma deseado.

Cuando haya transcurrido un segundo desde la

selección, se visualizará la imagen miniaturizada

del evento seleccionado en la zona de vista

preliminar.

3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

La unidad se establecerá en el modo de

reproducción y la imagen del evento seleccionado

se visualizará ocupando toda la pantalla.

Podrá saltar al evento de alarma anterior con el

botón ALARM . y al siguiente con el botón

ALARM >.

Búsqueda entre las imágenes

miniaturizadas

Podrá buscar y reproducir una imagen grabada en el

área de grabación de alarmas buscándola entre las

imágenes miniaturizadas.

1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA D/ALARMA

RESUM. del menú DE BÚSQUEDA.

Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA D/

ALARMA RESUM., mostrando las imágenes

miniaturizadas de los últimos 9 eventos de

grabaciones de alarma.

0109 0108 0107

0106 0105 0104

0103 0102 0101

Para visualizar los 9 eventos anteriores, presione el

botón ALARM ..

2 Gire el mando de lanzadera para que parpadee el

número del evento deseado.

3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

La unidad se establecerá en el modo de

reproducción y la imagen del evento seleccionado

se visualizará ocupando toda la pantalla.

Podrá saltar al evento de alarma anterior con el

botón ALARM . y al siguiente con el botón

ALARM >.

Búsqueda mediante la hora/

fecha de grabación

Podrá buscar y reproducir una imagen grabada en el

área de grabación normal o de alarmas especificándola

con la hora y fechan de grabación.

1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA DE HORA/

FECHA del menú DE BÚSQUEDA.

Zona de vista

preliminar

36 (ES)

Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA DE

HORA/FECHA.

COMIENZO DE GRAB. : 12-15-00 08:00

FIN DE GRAB. : 12-22-00 17:00

BUSQUEDA :

FECHA HORA

12-20-00 05:37

V. PRELIMINAR c

VISTA c

CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE

La hora y la fecha de la grabación más antigua se

visualizará en la línea de COMIENZO DE GRAB.,

y de la grabación más reciente se visualizará en la

línea de FIN DE GRAB.

2 Especifique la fecha y la hora de grabación de la

imagen que desee buscar.

Ajuste el valor con el mando de lanzadera y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera para

desplazarse a la columna siguiente (o hacia la

izquierda para volver a la anterior).

Para obtener una vista preliminar en forma de

imagen miniaturizada

Seleccione V. PRELIMINAR y gire hacia la derecha el

dial de lanzadera.

La unidad buscará el evento grabado en la fecha y a la

hora especificadas y visualizará su imagen

miniaturizada en la zona de vista preliminar.

Si no hay ningún evento grabado en la fecha/hora

especificadas, se visualizará la imagen de la fecha y

hora más próximas. La unidad buscará primero en el

área de grabación de alarmas, y luego en el área de

grabación normal.

Para visualizar la imagen ocupando toda la

pantalla

Seleccione VISTA y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de

reproducción con visualización de pantalla entera,

empezando desde la imagen grabada en la fecha y a la

hora especificadas.

Búsqueda en el área de archivos

Podrá buscar y reproducir imágenes grabadas en el

área de archivos.

1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA DE ÁREA

DE ARCHIVO del menú DE BÚSQUEDA.

Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA DE

ÁREA DE ARCHIVO, mostrando la lista del

grupo de imágenes almacenadas en el área de

archivos.

Cada grupo se enumera con su número, fecha y

hora de la primera imagen y de la última imagen.

NO FECHA INICIO FIN CAPACIDAD

0011 12-13 11:13 TOTAL - 1024MB

0012 12-13 11:15 USADA - 400MB

0013 12-13 15:19

0014 12-15 10:13

0015 12-16 16:13

0016 12-16 11:13

0017 12-19 14:23

0018 12-20 05:37

MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE

El tamaño total y el tamaño utilizado por el archivo

se visualizan debajo CAPACIDAD.

La lista puede mostrar hasta 8 grupos a la vez.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

grupo de imágenes deseado.

Cuando haya transcurrido un segundo después de

haber situado el cursor, se visualizará la imagen

miniaturizada de la primera imagen del grupo

seleccionado en la zona de vista preliminar.

3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

La unidad se establecerá en el modo de

reproducción y las imágenes del grupo

seleccionado se reproducirán ocupando toda la

pantalla.

Búsqueda de imágenes

Zona de vista

preliminar

Zona de vista

preliminar

37 (ES)

Búsqueda utilizando el sensor

de actividad

El sensor de detección de actividad incorporado le

permitirá buscar y reproducir la imagen cuya actividad

(cambio de luminancia) ha sido detectada dentro del

período especificado.

Podrá efectuar la búsqueda en las áreas de grabación

normal y de alarmas.

1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA D/DETEC.

DE ACTIVIDAD del menú DE BÚSQUEDA.

Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA D/

DETEC. DE ACTIVIDAD.

BUSCA DESDE : ALARMA

COMIENZO : 12-20-00 08:00

FINAL : 12-20-00 10:00

CANAL : --

V. PRELIMINAR c BUSCANDO

MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE

2 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para

especificar el área en la que hay que efectuar la

búsqueda desde la línea de BUSCA DESDE.

Parpadeará el ajuste actual.

3 Seleccione el(las) área(s) con el mando de

lanzadera y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para confirmar la selección.

ALARMA: Para efectuar la búsqueda sólo en el

área de grabación de alarmas.

NORMAL: Para efectuar la búsqueda sólo en el

área de grabación normal.

ALARMA Y NORMAL: Para efectuar la

búsqueda en las áreas de grabación normal y de

alarmas. La unidad busca primero en el área de

grabación de alarmas, y luego en el área de

grabación normal.

4 Si se está utilizando un multiplexor del tipo

especificado, especifique el canal en la línea de

CANAL.

5 Seleccione V. PRELIMINAR y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

La visualización cambiará y en la zona de vista

preliminar se visualizará la imagen miniaturizada

más antigua de las grabadas en el(las) área(s)

especificada(s).

BUSCA DESDE : ALARMA /CANAL : --

COMIENZO

12-20-00 08:00

FINAL

12-20-00 10:00

SENSOR DE ACTIVIDAD c

V. PRELIMINAR c

VISTA c

MUVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE

6 Ajuste la fecha y la hora de comienzo del período

de búsqueda en COMIENZO.

7 Ajuste la fecha y la hora de finalización del

período de búsqueda en FINAL.

8 Para ajustar el sensor de detección de actividad,

seleccione SENSOR DE ACTIVIDAD y gire hacia

al derecha el dial de lanzadera.

Se visualizarán las marcas del sensor en un patrón

de 10 × 8 puntos en el videomonitor, y parpadeará

la marca superior izquierda.

Para encontrar más detalles sobre el procedimiento de

ajuste, vea el apartado “Ajuste del sensor de actividad”

en la página 24(ES).

Para obtener una vista preliminar en forma de

imagen miniaturizada

Seleccione V. PRELIMINAR y gire hacia la derecha el

dial de lanzadera.

Cada vez que gire hacia la derecha el dial de lanzadera,

la unidad buscará eventos grabados durante el período

especificado y visualizará en secuencia las imágenes

miniaturizadas en las que se detectó actividad en la

zona de vista preliminar.

Para visualizar la imagen ocupando toda la

pantalla

Seleccione VISTA y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de

reproducción con visualización de pantalla entera,

empezando desde la imagen visualizada en la zona de

vista preliminar en forma de imagen miniaturizada.

Zona de vista

preliminar

38 (ES)

Desconecte la alimentación de todas las unidades que

deban conectarse. Enchufe los cables de alimentación

sólo después de haber completado todas las otras

conexiones.

Nota

Esta unidad no tiene interruptor de la alimentación.

Cuando conecta la alimentación de CA empleando el

cable de alimentación de CA suministrado, se

conectará la unidad, y todos los indicadores del panel

frontal parpadearán durante el proceso inicial.

Ejemplo de conexiones básicas

Cuando conecte un videomonitor con tomas de

entrada/salida de S-VIDEO, podrá emplear S-VIDEO

IN/S-VIDEO OUT en lugar de VIDEO IN/VIDEO

OUT.

Si tiene tomas de entrada para VIDEO IN y S-VIDEO

IN, las de S-VIDEO IN tendrán prioridad.

Conexiones en serie y ajustes

asociados

Si conecta varias unidades HSR-X200/X200P en serie

podrá realizar la grabación en serie.

Ejemplo de conexión

Conexiones y ajustes

Videomonitor

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

S-VIDEO VIDEO

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

S-VIDEO VIDEO

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

S-VIDEO VIDEO

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

-AC IN

SERIES

IN + COM

SERIES

OUT

+ COM

SERIES

OUT

+ COM

SERIES

IN + COM

ALARM

+ COM

ALARM

OUT

+ COM

ALARM

+ COM

ALARM

OUT

+ COM

AUDIO

OUT

LOOP

OUT

LOOP

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO IN 3

VIDEO IN 2

VIDEO IN 1

AUDIO IN

VIDEO

OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

MIC

Videocámara

Primera

HSR-X200/

X200P

Segunda

HSR-X200/

X200P

Última

HSR-X200/

X200P

Micrófono

a una toma de

corriente de CA

a una toma de

corriente de CA

a una toma de

corriente de CA

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

S-VIDEO VIDEO

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

-AC IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO

OUT

VIDEO

VIDEO OUT

MIC

Videocámara

HSR-X200/X200P

a una toma de

corriente de CA

Cable de alimentación

de CA (suministrado)

Micrófono

Videomonitor

39 (ES)

Ajustes

Para activar la grabación en serie, deberá ajustar cada

una de las unidades HSR-X200/X200P conectadas

como se indica a continuación con el elemento 4.

AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ

PRINCIPAL 1.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones con

menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en

la página 16(ES).

GRABACION EN SERIE : OFF

AREA DE GRABACION NORMAL

SOBREESCRIBIR : OFF

AREA DE GRABACION DE ALARMA

SOBREESCRIBIR : OFF

AVISO DE DISCO RESTANTE : 1%

Ajuste en ON el elemento GRABACIÓN EN SERIE.

Ajuste en OFF el elemento SOBREESCRIBIR para el

ÁREA DE GRABACIÓN NORMAL y ÁREA DE

GRABACIÓN DE ALARMA.

Para encontrar más detalles sobre el elemento de

SOBREESCRIBIR, vea el apartado “Ajustes de las áreas de

grabación “ en la página 46(ES).

Notas

•Tenga presente que la grabación en serie no puede

llevarse a cabo si se ha especificado la grabación con

temporizador.

Asegúrese de que el indicador del botón TIMER esté

apagado en todas las unidades HSR-X200/X200P

conectadas.

•Si la función de SOBREESCRIBIR se ajusta en ON

en alguna de las unidades HSR-X200/X200P

conectadas, la grabación proseguirá en tal unidad.

Para iniciar la grabación en serie

Presione el botón z REC en la primera HSR-X200/

X200P.

Conexión de un multiplexor y

ajustes asociados

Ejemplo de conexión

Ajustes

Especifique el tipo de multiplexor conectado con el

elemento 2. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA

PRE. del MENÚ PRINCIPAL 1.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones con

menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en

la página 16(ES).

MULTIPLEXOR : NO USO

<REPRO. INVERTIDA PRE.>

REPRO. INVERTIDA PRE. : 10 MIN

SONY: Multiplexor de la marca Sony (YS-DX516,

etc.)

OTROS1: Multiplexor de la marca Sanyo

OTROS2: Multiplexores de otras marcas, incluyendo

los Micro y Robot exclusivos.

NO USO: Cuando no se emplea ningún multiplexor.

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

S-VIDEO VIDEO

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

-AC IN

VIDEO

OUT

ALARM

COM

+ OUT

SW OUT

+ COM

VIDEO

ALARM

COM

+ IN

SW+ C

VCR INVCR OUT

HSR-X200/X200P

Multiplexor

a una toma de

corriente de CA

40 (ES)

Conexión a una red y ajustes

asociados

Inserte una tarjeta LAN para PC (10BASE-T o

100BASE-T), que podrá adquirir en un

establecimiento del ramo, en la ranura PC CARD del

panel posterior, y conecte la unidad a la red a través de

la tarjeta.

Conexión

Ajustes

Efectúe los ajustes necesarios con el elemento

5. AJUSTE RED del MENÚ PRINCIPAL 2.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones con

menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en

la página 16(ES).

TARJETA DE RED : LAN1

CONTROL DE RED : ON

DIRECCION IP : 192.168.000.001

MASCARA SUBNET : 255.255.255.000

GATEWAY : 0.0.0.0

AJUSTE D/CONTRASENA

ID CONTRASENA (4-8)

ID1 : 1111----

ID2 : 2222----

ID3 : 3333----

TARJETA DE RED: Seleccione el tipo de su tarjeta

LAN.

LAN1: FEtherPCC-TXD o equivalente

LAN2: FEtherPCC-TD o equivalente

CONTROL DE RED: Ajústelo en ON para habilitar

el control a través de la red.

DIRECCIÓN IP: Ajuste la dirección que deberá

utilizarse para acceder a esta unidad.

En cuanto a las direcciones eficaces, consulte al

administrador de su sistema.

MÁSCARA SUBNER/GATEWAY: Ajuste los

valores de acuerdo con la red a la que se conecte.

AJUSTE D/CONTRASEÑA: Ajuste la contraseña

para acceso a la red (4 a 8 caracteres

alfanuméricos).

Podrá especificar tres niveles de contraseñas, que

son ID1, ID2, y ID3, que se diferencian en sus

funciones de operación.

ID1: Sólo se permite la monitorización de la

entrada de cámara, la reproducción de imágenes

y la parada de la reproducción que esté en

curso.

ID2: Se permiten las operaciones relacionadas con

la reproducción y almacenamiento de datos. No

se permiten las operaciones de grabación y de

menús.

ID3: Se permiten todas las operaciones utilizando

los botones visualizados en la ventana del

explorador.

Conexiones y ajustes

Cable Ethernet

PC CARD

ETHERNET

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

S-VIDEO VIDEO

HSR-X200/X200P

Tarjeta LAN

41 (ES)

Conexiones para

almacenamiento de datos

Tarjeta de memoria Memory Stick

Insertando un adaptador para tarjetas para PC, de venta

en los establecimientos del ramo, en la ranura PC

CARD del panel frontal, podrá copiar los datos

grabados a tarjetas de memoria.

Unidad DDS (almacenamiento de datos

digitales)

Inserte una tarjeta FAST SCSI, de venta en los

establecimientos del ramo, en la ranura PC CARD del

panel posterior.

Podrá conectar una unidad DDS (tipo DDS-2 o DDS-

3) para poder hacer copias de seguridad y para volver a

cargar los datos desde la cinta al área de archivos.

Tarjeta SCSI: ADAPTEC SlimSCSI 1460 o

equivalente

Conexiones para el control

remoto y ajustes asociados

Podrá realizar el control a través de la interfaz RS-

232C o RS-485, o con un circuito especial conectado

al terminal REMOTE.

Ejemplos de conexiones

Conector RS-232C

Disposición de los contactos del conector RS-232C

(D-sub de 9 contactos)

1 5

N.° de Señal Función Dirección

contacto de la señal

2 RxD Recepción de datos PC t HSR

3 TxD Transmisión de datos HSR t PC

5 GND Tierra de señal

7 RTS Solicitud de emisión HSR t PC

SHUTTLE

HOLD

Tarjeta de

memoria

HSR-X200/X200P

Abra la cubierta de la ranura

presionando la esquina inferior

derecha

Adaptador para

tarjetas para PC

SCSI

PC CARD

MIC

AUDIO

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

S-VIDEO VIDEO

Unidad DDS

HSR-X200/X200P

Tarjeta FAST SCSI

Ordenador

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

al conector RS-232C

(D-sub de 9 contactos)

Cable D-sub de 9 contactos

(opcional)

HSR-X200/X200P

42 (ES)

Terminales RS-485 Terminal REMOTE

Si desea emplear un controlador remoto para

conectarlo al terminal REMOTE, deberá utilizar la

disposición que se muestra a continuación. Ajuste la

entrada a LOW (bajo nivel).

Conexiones y ajustes

RS-485

RS485

(COM - A - B)

RS485

(COM - A - B)

RS485

(COM - A - B)

RS485

TERMINATE

OFF

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS485 TERMINATE:

Ajústelo en ON sólo en la

última unidad.

REMOTE

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

68kΩ

SW16: TIMER

27kΩ

SW15 : COPY

13kΩ

SW14 : ZOOM

7.5kΩ

SW13 : CURSOR b

4.7kΩ

SW12 : CURSOR B

3.3kΩ

SW11 : SPEED/DATA V

2.2kΩ

SW10 : SPEED/DATA v

1.8kΩ

SW9 : EXIT/OSD

1.2kΩ

SW8 : MENU

820Ω

SW7 : REC

680Ω

SW6 : PLAY

470Ω

SW5 : CHANNEL

360Ω

SW4 : SEARCH

300Ω

SW3 : PAUSE

220Ω

SW2 : PLAY STOP

220Ω

SW1 : REC STOP

Controlador

Primera

HSR-X200/X200P

Última

HSR-X200/X200P

a la señal B

a la señal A

Tierra (COM)

Cable de pares trenzados

Empuje para insertar los cables.

RS485 TERMINATE:

Ajustado en OFF.

HSR-X200/X200P

43 (ES)

Ajustes

Cuando utilice la interfaz RS-232C o RS-485, deberá

llevar a cabo los ajustes pertinentes en el elemento 2.

AJUSTE RS-232C/RS-485 del MENÚ PRINCIPAL 2.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones con

menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en

la página 16(ES).

CONTROL : RS-232C

VELOCIDAD DATOS : 19200

INFO. STATUS : ON

INFO. ALARMA : ON

DIRECCION : 000

CONTROL: Seleccione RS-232C o RS-485.

VELOCIDAD DATOS: Seleccione la velocidad de

transmisión entre 2400/4800/9600/19200.

INFO. STATUS: Ajústelo en ON para transmitir la

información del estado de esta unidad.

INFO. ALARMA: Ajústelo en ON para transmitir la

información de alarmas de esta unidad.

DIRECCIÓN: Ajuste la dirección (1 a 127) cuando

emplee la interfaz RS-485.

En cuanto a los comandos de la interfaz RS-232C o RS-485,

vea la tabla de comandos de la página 63(ES).

Ampliación del disco duro y

ajuste del efecto de espejo

Podrá añadir un disco duro HSBK-X201 (80 GB) para

ampliar la capacidad de los discos duros incorporados.

En cuanto al HSBK-X201, consulte a su distribuidor Sony.

Inicialización del disco duro

Cuando añada un disco duro, primero deberá

inicializarlo.

Emplee el elemento 6. AJUSTE HDD del MENÚ

PRINCIPAL 2.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones con

menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en

la página 16(ES).

DISCO 1 : 80GB

DISCO 2 : --GB

INICIALIZA DISCO c

CUIDADO : TODAS LAS GRAB. SERAN BORRADAS !

ESPEJO : OFF

DISCO D/REPRODUCCION : DISCO 1

CUIDADO : VELOCIDAD DE GRAB. ESTARA

LIMITADA POR EL ESPEJO !

Seleccione INICIALIZA DISCO y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

Comenzará la inicialización.

Cuando se termine la inicialización, el tamaño del

disco añadido se visualizará en la línea DISCO 2.

Activación de la función de espejo

Cuando la unidad esté provista de dos discos duros,

podrá activar la función de espejo para grabar los

mismos datos en ambos discos.

ESPEJO: Ajústelo en ON para activar la función de

espejo.

DISCO D/REPRODUCCIÓN: Seleccione la unidad

de la que deben leerse los datos para su

reproducción si los datos están grabados en ambas

unidades con la función de espejo.

Nota

Con la función de espejo, el ciclo de grabación

máximo quedará reducido a la mitad. Cuando ajuste en

ON el elemento ESPEJO, se visualizará un mensaje de

confirmación.

Cuando usted selecciona SÍ para activar la función de

espejo, se limitarán los ciclos de grabación que podrá

seleccionar para ajustar las condiciones de grabación.

44 (ES)

La HSR-X200/X200P le permitirá realizar los ajustes

de preparación necesarios para grabar y reproducir

empleando los menús.

Para encontrar más detalles sobre las operaciones con

menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en

la página 16(ES).

Selección del idioma de

indicación en pantalla (OSD)

Podrá seleccionar el idioma de las indicaciones que

aparecen en la pantalla, tales como los menús y

mensajes, entre inglés, francés, alemán (sólo HSR-

X200P), y español.

Emplee el elemento AJUSTE IDIOMA/RELOJ del

MENÚ PRINCIPAL 1.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1.

2 Seleccione el elemento 1. AJUSTE IDIOMA/

RELOJ girando hacia la derecha el dial de

lanzadera.

Aparecerá la visualización de AJUSTE IDIOMA/

RELOJ y se seleccionará el idioma actualmente

utilizado.

ESPANOL

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODO : NO USO

SEMANA MES HORA

ON ULT-DOM O3 02:00

0FF ULT-DOM 10 02:00

AJUSTAR HORA 01:00

3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste del idioma actualmente

utilizado.

4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

idioma deseado y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera.

5 Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú.

Preparativos

Ajuste del reloj

Ajuste la hora de su localidad en el reloj incorporado.

Emplee el mismo elemento AJUSTE IDIOMA/RELOJ

del MENÚ PRINCIPAL 1 que para la selección de

idioma.

También podrá efectuarlos ajustes para el horario de

verano (horario de ahorro con luz solar) y para el

ajuste del reloj empleando los terminales CLOCK IN/

OUT.

Ajuste del reloj

1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

ajuste actual de AJUSTE RELOJ y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará la columna de la izquierda.

ESPANOL

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODO : NO USO

SEMANA MES HORA

ON ULT-DOM O3 02:00

0FF ULT-DOM 10 02:00

AJUSTAR HORA 01:00

2 Gire el mando de lanzadera para ajustar el mes

(HSR-X200)/día (HSR-X200P) y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará la columna siguiente del día (HSR-

X200)/mes (HSR-X200P).

3 De forma similar, ajuste el día (HSR-X200)/mes

(HSR-X200P), el año, las horas, y los minutos en

esta secuencia.

El día de la semana se ajusta automáticamente.

Los segundos se reponen a 0 cuando se ajustan los

minutos.

45 (ES)

Activación del horario de verano (horario

de ahorro con luz solar)

El reloj se ajustará automáticamente al horario de

verano (horario de ahorro con luz solar) si usted ha

ajustado MODO para AJUSTE HORA DE VERANO

en USO.

1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la

línea de MODO y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera.

Parpadeará NO USO (el ajuste actual).

2 Gire el mando de lanzadera para ajustar USO y

gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

3 Ajuste cuándo debe cambiarse al horario de verano

(horario de ahorro con luz solar) en la línea de ON.

SEMANA: Día de la semana (primera, segunda,

tercera, cuarta, última) del mes especificado en

que hay que realizar el cambio.

MES: Mes en el que hay que realizar el cambio.

HORA: La hora (horas : minutos) a la que hay que

realizar el cambio.

4 De forma similar, deberá ajustar el momento de

volver al horario normal en la línea de OFF.

Ajuste de la hora empleando los

terminales CLOCK IN/OUT

Para ajustar el reloj incorporado de esta unidad y/o los

relojes de las otras unidades HSR-X200/X200P

conectadas empleando los terminales CLOCK IN/OUT

del panel posterior, ajuste las horas y los minutos para

AJUSTAR HORA del elemento AJUSTE RELOJ

EXTERNO.

La salida en el terminal CLOCK OUT caerá a 0 V a la

hora que usted especifique aquí.

Cuando se cortocircuita el terminal CLOCK IN con el

terminal COM, el reloj incorporado se ajustará a la

hora que usted especifique aquí, y la salida del

terminal CLOCK OUT caerá a 0 V al mismo tiempo.

Asegúrese de realizar el ajuste de AJUSTAR HORA

del elemento AJUSTE RELOJ EXTERNO a la misma

hora en todas las unidades HSR-X200/X200P

conectadas.

Cuando se hayan completado los ajustes

Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú.

Ejemplos de conexión de los terminales

CLOCK IN/OUT

1: Para ajustar la hora empleando un interruptor

externo

CLOCK

OUT

COM

CLOCK

INCOM

CLOCK

INCOM

COM

CLOCK

OUT

COM

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

Interruptor externo

HSR-X200/X200P

46 (ES)

Preparativos

2: Para ajustar la hora empleando el reloj de la

primera unidad tomándola como unidad

principal

Ajustes de las áreas de

grabación

Como valores predeterminados para el disco duro, se

asigna el 80% al área de grabación normal, el 19% al

área de grabación de alarma, y el 1% restante al área

de archivos.

Podrá cambiar estos porcentajes y efectuar la

reposición de las áreas utilizando un menú.

Para el área de grabación normal y área de grabación

de alarmas, también podrá ajustar si la grabación debe

pararse o efectuarse la reescritura cuando se llene el

área.

Cambio del tamaño de una de las áreas

Podrá cambiar el porcentaje de las áreas empleando el

elemento de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN del

MENÚ PRINCIPAL 1.

Nota

Cuando cambie las asignaciones de un área, los datos

de tal área se perderán.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1.

2 Seleccione el elemento 3. AJUSTE ÁREA DE

GRABACIÓN.

Aparecerá la visualización de AJUSTE ÁREA DE

GRABACIÓN mostrando los ajustes actuales.

CAPACIDAD TOTAL : 80GB

AREA DE GRABACION NORMAL : 80%

REPOSICION DE AREA c

AREA DE GRABACION DE ALARMA : 19%

REPOSICION DE AREA c

AREA DE ARCHIVO : 1%

REPOSICION DE AREA c

CUIDADO : CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE,

TODA EL AREA SERA INICIALIZADA !

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el área

que desee cambiar, y gire hacia la derecha el dial

de lanzadera para confirmar la selección.

Parpadeará el valor actual del área seleccionada.

CLOCK

OUT

COM

CLOCK

INCOM

COM

CLOCK

OUT

COM

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

HSR-X200/X200P

(unidad principal)

HSR-X200/X200P

47 (ES)

4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el

valor deseado y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el ajuste.

Podrá ajustar el área de grabación normal y el área

de grabación de alarmas de forma independiente.

El valor total de las tres áreas deberá ser del 99%.

El porcentaje del área de archivos se calcula

automáticamente (dentro del margen del 1 al 15%)

de acuerdo con los valores asignados para el área

de grabación normal y área de grabación de

alarmas.

Se visualizará un mensaje de confirmación.

5 Para ejecutar el cambio, seleccione SÍ y gire hacia

la derecha el dial de lanzadera.

Para cancelar la operación, seleccione NO.

Reposición de un área

Podrá borrar todos los datos de un área efectuando la

operación de reposición.

Notas

La reposición de las áreas de grabación normal y de

alarmas sólo puede realizarse cuando la función de

SOBREESCRIBIR (vea el párrafo siguiente) se ha

ajustado en OFF.

No podrá borrar eventos específicos individualmente.

1 Seleccione la línea del elemento de REPOSICIÓN

DE ÁREA del área que desee reponer en la

visualización de AJUSTE ÁREA DE

GRABACIÓN, y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera.

Aparecerá un mensaje de confirmación.

2 Para ejecutar la reposición, seleccione SÍ y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Para cancelar la operación, seleccione NO.

Para sobreescribir un área de grabación

Para las áreas de grabación normal y de alarmas, podrá

ajustar si la grabación debe pararse o efectuarse la

reescritura cuando se llene el área.

Utilice el elemento de AJUSTE COND. DE

GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1.

También podrá ajustar el estado de aviso cuando falta

poco para que se termine la capacidad de un área de

grabación.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1.

2 Seleccione el elemento 4. AJUSTE COND. DE

GRABACIÓN.

Aparecerá la visualización de AJUSTE COND. DE

GRABACIÓN mostrando los ajustes actuales.

GRABACION EN SERIE : OFF

AREA DE GRABACION NORMAL

SOBREESCRIBIR : OFF

AREA DE GRABACION DE ALARMA

SOBREESCRIBIR : OFF

AVISO DE DISCO RESTANTE : 1%

3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la

línea de SOBREESCRIBIR del área que desee

ajustar, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste actual (ajuste predeterminado:

OFF).

4 Para efectuar la sobreescritura, ajuste en ON el

elemento SOBREESCRIBIR y gire hacia la

derecha el dial de lanzadera.

48 (ES)

Preparativos

Cambio del porcentaje en el que debe

darse el aviso de poca capacidad

remanente

Cuando se ha ajustado en OFF el elemento

SOBREESCRIBIR, parpadeará el indicador de FULL

o de ALARM FULL en el panel frontal y se emitirá

una señal de alarma desde el terminal FULL o

ALARM FULL si la capacidad remanente del área de

grabación normal o de la de alarmas cae a cierto

porcentaje.

Este valor está ajustado al 1% como ajuste

predeterminado.

Podrá cambiarlo en la visualización de AJUSTE

COND. DE GRABACIÓN.

1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la

línea de AVISO DE DISCO RESTANTE y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste inicial (ajuste predeterminado:

1).

2 Gire el mando de lanzadera para ajustar el valor

deseado, y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera.

Podrá seleccionar el valor desde el 1 al 10%.

Cuando se hayan completado los ajustes

Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú.

Selección de los datos en la

pantalla

Podrá activar o desactivar independientemente la

superposición de los datos en la pantalla sobre las

imágenes que aparecen en la pantalla del

videomonitor.

Emplee el elemento de AJUSTE EXHIBICIÓN/

PÉRDIDA VÍDEO del MENÚ PRINCIPAL 2.

Para encontrar más detalles sobre la indicación de datos en

pantalla, consulte el apartado “Indicación de datos en

pantalla” en la página 15(ES).

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el

botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL

2 Seleccione el elemento 1. AJUSTE EXHIBICIÓN/

PÉRDIDA VÍDEO.

Aparecerá la visualización de AJUSTE

EXHIBICIÓN/PÉRDIDA VÍDEO.

FECHA : ON

HORA : ON

CALIDAD : ON

CICLO DE GRAB. : ON

CONT. D/ALARMA : ON

TIPO D/ALARMA : ON

PERDIDA VIDEO : ON

3 Seleccione el elemento que desee ajustar y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste actual.

4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste

de ON/OFF y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el ajuste.

Repita los pasos 3 y 4 para cada elemento que

desee ajustar.

Si ajusta PÉRDIDA VÍDEO en ON, se visualizará

un mensaje de aviso en la pantalla del

videomonitor si no se suministra ninguna señal de

entrada a la unidad.

5 Cuando haya completado los ajustes, presione el

botón EXIT/OSD para salir del menú.

49 (ES)

Ajustes del zumbador

Podrá ajustar independientemente la activación o

desactivación de los zumbadores de aviso.

Emplee el elemento de AJUSTE ZUMBADOR del

MENÚ PRINCIPAL 2.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el

botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL

2 Seleccione el elemento 3. AJUSTE ZUMBADOR.

Aparecerá la visualización de AJUSTE

ZUMBADOR.

ALARMA : ON

DISCO LLENO : ON

ERROR DE DISCO : ON

ADVER. DE BLOQUEO : ON

SENSIB. AL TOQUE : OFF

SIN GRABACION : OFF

ALARMA: Es un zumbador que suena cuando se

genera una alarma.

DISCO LLENO: Es un zumbador que suena

cuando la capacidad remanente del área de

grabación normal o de alarmas cae por debajo

del valor especificado.

ERROR DE DISCO: Es un zumbador que suena

cuando se genera une error del disco duro.

ADVER. DE BLOQUEO: Es un zumbador que

suena cuando se presiona una tecla de

operación cuando el bloqueo de seguridad está

activado.

SENSIB. AL TOQUE: Es un zumbador que suena

cuando se presiona una tecla de operación.

SIN GRABACIÓN: Es un zumbador que suena

cuando se interrumpe la grabación.

3 Seleccione el zumbador que desee ajustar y gire

hacia la derecha el dial de lanzadera.

Parpadeará el ajuste actual.

4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste

de ON/OFF y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para registrar el ajuste.

Repita los pasos 3 y 4 para cada zumbador que

desee ajustar.

5 Cuando haya completado los ajustes, presione el

botón EXIT/OSD para salir del menú.

Ajustes de bloqueo de seguridad

Podrá activar el bloqueo de seguridad para la

operación mediante el ajuste de contraseñas.

Emplee el elemento AJUSTE BLOQUEO DE

SEGURIDAD del MENÚ PRINCIPAL 2.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el

botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL

2 Seleccione el elemento 4. AJUSTE BLOQUEO

DE SEGURIDAD.

Aparecerá la visualización de AJUSTE

BLOQUEO DE SEGURIDAD.

NIVEL CONTRASENA(4-8) USO

ADMIN AJE23535 OFF

USUARIO 1593 OFF

CONTROL DE GRAB : ADMIN

La validez del bloqueo de seguridad dependerá de

los ajustes de USO ON/OFF y de CONTROL DE

GRAB (vea la tabla siguiente).

3 Ajuste la contraseña de ADMIN (administrador).

La contraseña podrá ser una cadena de caracteres

de 4 a 8 caracteres alfanuméricos.

Gire el mando de lanzadera para seleccionar un

carácter, y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para avanzar al siguiente.

50 (ES)

4 Para validar la contraseña de ADMIN, ajuste USO

OFF a ON y gire hacia la derecha el dial de

lanzadera.

El ajuste de USO a ON en la línea de ADMIN le

permitirá ajustar la contraseña de USUARIO.

5 Ajuste la contraseña de USUARIO del mismo

modo que la contraseña de ADMIN y ajuste USO

OFF a ON, y luego gire hacia la derecha el dial de

lanzadera para validar la contraseña de USUARIO.

Nota

No podrá realizar sólo el ajuste de USO a ON para

USUARIO. Cuando ajuste USO a OFF para

ADMIN, USO para USUARIO también se ajustará

a OFF.

6 Seleccione el nivel de bloqueo para las operaciones

de grabación en la línea de CONTROL DE GRAB.

USUARIO: No sólo los administradores, sino

también los usuarios podrán efectuar

operaciones de grabación.

ADMIN: Sólo los administradores podrán efectuar

operaciones de grabación. Los usuario sólo

podrá efectuar operaciones de reproducción.

Para la selección gire el mando de lanzadera, y

luego gire hacia la derecha el dial de lanzadera

para registrar su ajuste.

7 Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú.

Para activar el bloqueo de seguridad

Después de haber salido del modo de menús, mantenga

presionado el botón SHUTTLE HOLD durante más de

3 segundos.

El bloqueo de seguridad se activará, con las

condiciones especificadas, y se encenderá el indicador

LOCK.

Nota

No podrá activar el bloqueo de seguridad cuando la

unidad esté en el modo de reproducción.

Cuando el bloqueo de seguridad está activado

Las operaciones se limitan dependiendo de los ajustes

de los menús, de la forma siguiente:

ADMIN

USUARIO

CONTROL

Validez del bloqueo

USO USO DE GRAB

de seguridad

ON ON ADMIN Se bloquean todas las

operaciones.

La introducción de la

contraseña de USUARIO

permitirá sólo operaciones de

reproducción.

La introducción de la

contraseña de ADMIN permitirá

todas las operaciones.

ON ON

USUARIO

Se bloquean todas las

operaciones.

La introducción de la

contraseña de USUARIO

permitirá las operaciones de

reproducción Y de grabación.

La introducción de la

contraseña de ADMIN permitirá

todas las operaciones.

ON OFF ADMIN Sólo se bloquean las

operaciones de grabación y de

los menús, y se permiten las

operaciones de reproducción.

La introducción de la

contraseña de ADMIN permitirá

todas las operaciones.

ON OFF

USUARIO

Sólo se bloquean las

operaciones de los menús, y se

permiten las operaciones de

reproducción y de grabación.

La introducción de la

contraseña de ADMIN permitirá

todas las operaciones.

OFF OFF ADMIN Se permiten todas las

operaciones.

Este es el estado

predeterminado.

OFF OFF

USUARIO

Se permiten todas las

operaciones.

Cuando se requiera una contraseña, sonará un

zumbador, y aparecerá una visualización para

introducir la contraseña en la pantalla del

videomonitor.

Preparativos

51 (ES)

La HSR-X200/X200P puede conectarse a una red a

través de la tarjeta de red opcional para poderla operar

a través de la red.

Condiciones de funcionamiento

Para poder operar la HSR-X200/X200P a través de una

red, deberá utilizarse bajo las condiciones siguientes.

PC: Pentium III 400 MHz, 64 MB de memoria o más

Sistema operativo: Windows 95/Windows 98/

Windows Me/Windows NT 4.0 ServicePack 5 o

posterior/Windows 2000

Explorador WEB: Internet Explorer 5.0 o posterior

Para encontrar más detalles sobre las conexiones y ajustes

de preparación de la HSR-X200/X200P, consulte el

apartado “Conexión a una red y ajustes asociados” en la

página 40(ES).

Para acceder a la grabadora

1 Inicie Internet Explorer.

2 Introduzca lo siguiente en el cuadro de Dirección y

presione la tecla Entrar (Enter).

http://<dirección IP para la HSR-X200/X200P >/

La dirección IP para la HSR-X200/X200P es una

de las que se ha ajustado con el elemento de

AJUSTE RED del MENÚ PRINCIPAL 2.

Se abrirá la ventana de Contraseña de la red.

Notas

•Si trata de acceder a una HSR-X200/X200P en la

que está accediendo otro PC, se visualizará el

mensaje “¡LA UNIDAD ESTÁ OCUPADA!”.

•Si trata de acceder a una HSR-X200/X200P que

no permite la conexión, se visualizará el mensaje

“¡LA UNIDAD NO ESTÁ LISTA!”.

3 Introduzca ID1, ID2, o ID3 en el cuadro de ID y la

contraseña correspondiente ajustada con AJUSTE

RED en el cuadro de la Contraseña.

Notas

Las operaciones a través de la red se limitan,

dependiendo de la contraseña que se introduce.

Si accede con la contraseña de ID1: Sólo podrá

ver la entrada de la cámara actual.

Si accede con la contraseña de ID2: Podrá ver la

entrada de la cámara actual o reproducir la

imagen y efectuar operaciones relacionadas con

la reproducción y el almacenamiento de datos.

Las operaciones de grabación y de los menús

no están permitidas.

Si accede con la contraseña de ID3: Podrá

efectuar operaciones empleando todos los

botones del explorador.

Si accede con ID1 o ID2 para tratar de efectuar una

operación que no está permitida, se visualizará un

mensaje de aviso.

4 Haga clic en Aceptar.

Cuando se haya verificado la contraseña, se

visualizará la pantalla SELECCIONE EL IDIOMA

para la HSR-X200/X200P.

5 Haga clic en el botón del idioma deseado y haga

clic en SET.

Aparecerá la visualización de las operaciones de

WEB para la HSR-X200/X200P (vea la página

siguiente).

Operaciones de la WEB

52 (ES)

Operaciones de la WEB

Visualización de las operaciones de la WEB

Se visualizará un mensaje de “CONTROL DE LA

RED” en la pantalla del monitor conectado a la

HSR-X200/X200P.

Se continuará la operación que estaba llevándose a

cabo cuando se realizó el acceso.

Notas

•Mientras está conectada a la red, las operaciones de la

HSR-X200/X200P quedan inhabilitadas.

Las operaciones se habilitan cuando se desconecta de

la red.

•Si no se detectan comunicaciones con el PC durante 5

minutos, la red se desconecta automáticamente.

Para desconectar la red de la HSR-X200/

X200P

Mantenga presionado el botón EXIT/OSD durante más

de 2 segundos.

4 Botones de operación

1 Área de visualización del estado

2 Espacio para visión de la imagen

3 Campo de selección de CANAL

53 (ES)

ANTERIOR: Reproducción normal en la

dirección de inversión

REPOSICIÓN: Reproducción a alta velocidad en

la dirección de inversión

2 Espacio para visión de la imagen

La imagen actual de entrada de la cámara se visualiza

cuando la HSR-X200/X200P está en el estado de

parada o en el modo de grabación. La imagen de

reproducción se visualiza cuando la HSR-X200/X200P

está en el modo de reproducción.

INTERVALO DE LECTURA: Podrá seleccionar el

intervalo para la lectura de las imágenes en la lista

emergente:

1: 1000 ms

2: 500 ms

3: 250 ms

4: 100 ms

5: 25 ms

TALLA: Podrá seleccionar el tamaño de la imagen en

la lista emergente:

1: 320 × 240 píxeles

2: 400 × 300 píxeles

3: 640 × 480 píxeles

4: 800 × 600 píxeles

5: 1024 × 768 píxeles

6: 1280 × 960 píxeles

3 Campo de selección de CANAL (accesible sólo

con ID2 o ID3)

Este campo es válido sólo cuando se ha conectado a la

HSR-X200/X200P un multiplexor cuya información

de canal pueda decodificarse.

Seleccione el canal que deba visualizarse en la lista

emergente y haga clic en AJUSTE.

1 Área de visualización del estado

Campo del modo de operación: Muestra VIVO

cuando la HSR-X200/X200P está en el estado de

parada o en un modo de grabación, o

REPRODUCIR cuando la HSR-X200/X200P está

en el modo de reproducción.

Campo de la fecha/hora: Muestra la hora y la fecha

actuales cuando la HSR-X200/X200P está en el

estado de parada o en un modo de grabación. En

un modo de reproducción, se muestran la fecha y la

hora en que se efectuó la grabación.

Campo de MODO DE GRAB. NORMAL: Muestra

el estado de la grabación normal o con

temporizador que emplea el área de grabación

normal.

PARAR: No se efectúa ninguna grabación.

GRABACIÓN: Se está efectuando la grabación

normal.

ESPERA DE TEMPO.: La unidad está en el

estado de espera de grabación con

temporizador.

GRAB. CON TEMPO.: Se está efectuando una

grabación con temporizador.

ÁREA COMPLETA: El área de grabación

normal está llena.

Campo del MODO DE GRAB. ALARMA: Muestra

el estado de la grabación de alarmas que emplea el

área de grabación de alarmas.

PARAR: No se efectúa ninguna grabación.

GRAB. ALARMA PRE.: Se está realizando la

grabación previa a la alarma.

GRAB. DE ALARMA: Se está realizando una

grabación de alarma.

ÁREA COMPLETA: El área de grabación de

alarmas está llena.

ÁREA DE REPRODUCCIÓN: Muestra el tipo de

datos que se están reproduciendo en el modo de

reproducción.

ALARMA: Grabación de alarma

ALARMA PRELIMINAR: Grabación previa a la

alarma

NORMAL: Grabación normal

ARCHIVO: Datos almacenados en el área de

archivos

VELOCIDAD: Muestra el estado de reproducción en

el modo de reproducción.

REPRODUCIR: Reproducción normal en la

dirección de avance

PAUSA: Modo de imagen fija

AVANCE RÁPIDO: Reproducción a alta

velocidad en la dirección de avance

54 (ES)

Operaciones de la WEB

4 Botones de operación

Imagen

Nombre del Función Accesibilidad

del botón

botón

ID1 ID2 ID3

SALTO HACIA Salta al evento de grabación de alarma anterior cuando se no sí sí

ATRÁS pulsa durante la reproducción de un evento de grabación de

alarma (corresponde a la presión del botón ALARM . de la

grabadora)

SALTO HACIA Salta al evento de grabación de alarma siguiente cuando se no sí sí

DELANTE pulsa durante la reproducción de un evento de grabación de

alarma (corresponde a la presión del botón ALARM > de la

grabadora)

REDUCIR Reduce la velocidad de reproducción en un paso no sí sí

VELOCIDAD (corresponde al giro hacia la izquierda del mando de lanzadera

de la grabadora durante la reproducción)

AUMENTAR Aumenta la velocidad de reproducción en un paso no sí sí

VELOCIDAD (corresponde al giro hacia la derecha del mando de lanzadera

de la grabadora durante la reproducción)

REPR. Reproduce en la dirección inversión. no sí sí

INVERTIDA

PARAR Detiene la reproducción para visualizar la entrada de la cámara sí sí sí

REPRODUCIR actual.

REPRODUCIR Inicia la reproducción. no sí sí

ANTERIOR Hace retroceder la imagen fija en una cuando se pulsa en el no sí sí

modo de imagen fija (corresponde al giro hacia la izquierda del

mando de lanzadera de la grabadora en el modo de imagen fija)

PAUSA Establece la reproducción en el modo de imagen fija. no sí sí

SIGUIENTE Hace avanzar la imagen fija en una cuando se pulsa en el no sí sí

modo de imagen fija (corresponde al giro hacia la derecha del

mando de lanzadera de la grabadora en el modo de imagen fija)

GRABACIÓN Inicia la grabación. no no sí

PARAR Detiene la grabación. no no sí

GRABACIÓN

TEMPORIZADOR Activa/desactiva la grabación con temporizador. no no sí

BUSCAR Inicia una operación de búsqueda. no sí sí

COPIA Inicia una operación de copia. no sí sí

DESCARGAR Inicia una operación de descarga. no sí sí

AJUSTE DE Inicia una operación de menú.nonosí

MENÚ

DESCONECTAR Desconecta la red de la grabadora sí sí sí

55 (ES)

Búsqueda de imágenes

Las operaciones de búsqueda están permitidas si se

accede con ID2 o con ID3.

Cuando haga clic en

(BUSCAR), aparecerá la

visualización de selección del modo de búsqueda.

Haga clic en el modo de búsqueda deseado

1. BÚSQUEDA DE ALARMA

Para buscar con la lista una imagen grabada en el área

de grabación de alarmas.

Podrá obtener la misma información que cuando selecciona

BÚSQUEDA DE ALARMA en la grabadora, como se indica

en la página 35(ES).

Emplee los botones ATRÁS/SIGUIENTE de PÁGINA

para ir pasando las páginas de la lista.

Haga clic en un botón numérico de la lista para que se

visualice la vista preliminar de la imagen seleccionada.

Cuando haga clic en la imagen de la vista preliminar,

la visualización retornará a la visualización de

operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P,

mostrando la imagen seleccionada en el área de

visualización de imágenes.

2. BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM.

Para buscar una imagen grabada en el área de

grabación de alarmas mediante imágenes

miniaturizadas.

Podrá obtener la misma información que cuando selecciona

BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM. en la grabadora, como

se indica en la página 35(ES).

Emplee los botones ATRÁS/SIGUIENTE de PÁGINA

para ir pasando las páginas de las imágenes

miniaturizadas.

Cuando haga clic en una imagen miniaturizada, la

visualización retorna a la visualización de operaciones

de WEB de la HSR-X200/X200P, mostrando la

imagen seleccionada en el área de visualización de

imágenes.

3. BÚSQUEDA DE HORA/FECHA

Para buscar una imagen grabada en el área de

grabación normal o de alarmas mediante la fecha/hora

de la grabación.

Podrá obtener la misma información que cuando selecciona

BÚSQUEDA DE HORA/FECHA en la grabadora, como se

indica en la página 35(ES).

Especifique la fecha y la hora de la grabación de la

imagen que desea buscar empleando las listas

emergentes de BÚSCAR y haga clic en V.

PRELIMINAR. Se efectuará una operación de

búsqueda para el evento grabado a la fecha y hora

especificadas, y se visualizará una imagen preliminar.

Cuando haga clic en la imagen la vista preliminar, la

visualización retornará a la visualización de

operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P,

mostrando la imagen seleccionada en el área de

visualización de imágenes.

Nota

Si no hay ningún evento grabado en la fecha/hora

especificadas, se visualizará la imagen de la fecha y

hora más próximas.

4. BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO

Para buscar una imagen almacenada en el área de

archivos.

Podrá obtener la misma información que cuando selecciona

BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO en la grabadora,

como se indica en la página 36(ES).

Emplee los botones ATRÁS/SIGUIENTE de PÁGINA

para ir pasando las páginas de la lista.

Haga clic en un botón numérico de la lista para que se

visualice la vista preliminar de la imagen seleccionada.

Cuando hace clic en la imagen de la vista preliminar,

la visualización retornará a la visualización de

operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P,

reproduciendo el grupo de imágenes seleccionado en el

área de visualización de imágenes.

5. BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD

Para buscar una imagen grabada en el área de

grabación normal o de alarmas como respuesta del

sensor de actividad incorporado.

Podrá obtener la misma información que cuando selecciona

BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD en la grabadora,

como se indica en la página 37(ES).

56 (ES)

Operaciones de la WEB

Podrá efectuar los ajustes para el sensor de actividad

en la misma visualización.

Ajuste las fechas/horas de COMIENZO y FINAL

utilizando las listas emergentes correspondientes y

haga clic en AJUSTE. La búsqueda se iniciará al hacer

clic en V. PRELIMINAR. Cuando termine la

búsqueda, se visualizará una imagen preliminar.

Cuando haga clic en VISTA, la visualización retornará

a la visualización de operaciones de WEB de la HSR-

X200/X200P, reproduciendo el grupo de imágenes

seleccionado en el área de visualización de imágenes.

Para activar o desactivar el sensor

Compruebe las células que corresponden a los puntos

de la pantalla donde desee que se active el sensor.

Para desactivar el sensor para una célula, haga clic de

nuevo en la célula para cancelar la marca de detección.

Copia y descarga

Si usted se registra con ID2 o ID3, podrá copiar las

imágenes grabadas en el área de grabación normal o de

alarmas al área de archivos de la HSR-X200/X200P y

descargar los datos al disco duro de su PC.

Si tata de descargar los datos del área de grabación

normal o de alarmas directamente a su PC, los datos se

copiarán automáticamente al área de archivos de la

HSR-X200/X200P para la descarga. Los datos del área

de archivos pueden descargarse directamente a su PC.

Copia de una imagen

1 Visualice la imagen que desee copiar en el modo

de imagen fija.

Para copiar una serie de imágenes, visualice la

primera imagen.

2 Haga clic en (COPIA).

Aparecerá la visualización de copia.

3 Especifique la cantidad de imágenes que desee

copiar y haga clic en INICIAR.

Durante la copia, se visualiza “COPIANDO A

ÁREA DE ARCHIVO”.

Cuando se termina la copia, se visualiza “COPIA

TERMINADA”.

Para salir del modo de copia

Haga clic en

(PARAR REPRODUCIR).

Descarga de una imagen

1 Visualice la imagen que desee descargar en el

modo de imagen fija.

Para descargar una serie de imágenes, visualice la

primera imagen.

2 Haga clic en (DESCARGAR).

Aparecerá la visualización de descarga.

3 Especifique el número de imágenes que desee

descargar y haga clic en INICIAR.

Cuando se visualice una imagen del área de

archivos, se iniciará inmediatamente su descarga.

Cuando se visualice una imagen del área de

grabación normal o de alarmas, la descarga se

iniciará después de haberse copiado primero la

imagen al área de archivos de la HSR-X200/

X200P.

Cuando se inicie la descarga la visualización cambiará

a la del Visor de imagen, permitiéndole observar la

imagen mientras se descarga.

57 (ES)

Visor de imagen

CONTEO DE IMAGEN: Muestra el número de

imágenes visualizadas.

HORA: Muestra la fecha/hora de grabación de la

imagen visualizada.

CONTEO DE DESCARGA: Muestra el número de

imágenes descargadas.

Las imágenes miniaturizadas se visualizarán en la

parte inferior del espacio.

Cuando se termina la descarga

Se visualiza el mensaje “DESCARGA

TERMINADA”. Haga clic en Aceptar.

Para almacenar las imágenes descargadas

Seleccione Guardar desde el menú de Archivo de

Internet Explorer para almacenar la página visualizada.

Las imágenes se almacenarán simultáneamente.

ARRIBA: Para visualizar la primera imagen.

ANTERIOR: Para visualizar la imagen anterior.

REP. REGRESO: Para reproducir en la dirección de

inversión y congelar la visualización en la primera

imagen.

PARO: Para detener la reproducción.

REPRODUCIR: Para reproducir en la dirección de

avance y congelar la visualización en la última

imagen.

SIGUIENTE: Para visualizar la imagen siguiente.

FINAL: Para visualizar la última imagen.

TAMAÑO DE IMAGEN: Podrá seleccionar el

tamaño entre los 5 siguientes:

1: 400 × 300 píxeles

2: 640 × 480 píxeles

3: 800 × 600 píxeles

4: 1024 × 768 píxeles

5: 1280 × 960 píxeles

VELOCIDAD DE REPR.: Podrá seleccionar la

velocidad de reproducción entre las 5 siguientes:

1: 1000 ms

2: 500 ms

3: 250 ms

4: 100 ms

5: 25 ms

58 (ES)

Ajustes de menú

Si usted se ha registrado con ID3, podrá realizar las

operaciones con los menús.

Haga clic en

(AJUSTE DE MENÚ) para que se

visualice la visualización de selección del menú, y

haga clic en el elemento del menú visualizado para

seleccionarlo.

Los ajustes de menú pueden realizarse con las

selecciones en las listas emergentes y registrándolas

haciendo clic en AJUSTAR o GUARDAR.

1. AJUSTE RELOJ: Para ajustar el reloj incorporado

de la HSR-X200/X200P.

Podrá realizar el ajuste con el mismo procedimiento que

con el elemento de AJUSTE IDIOMA/RELOJ de la

grabadora, que se describe en la página 44(ES).

2. AJUSTE HORA DE VERANO/RELOJ

EXTERNO: Para efectuar los ajustes necesarios

para el horario de verano (horario de ahorro con luz

solar) y para los ajustes de reloj externo.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

IDIOMA/RELOJ de la grabadora, que se describe en la

página 44(ES).

3. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE.: Para

especificar el tipo de multiplexor conectado a la

grabadora y el tiempo de inversión previa.

Podrá seleccionarlo entre los mismos tipos que los del

elemento de ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE. de

la grabadora, que se describe en la página 30(ES) o

página 39(ES).

4. AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN: Para

visualizar la información relacionada con las áreas

de grabación del disco duro incorporado de la HSR-

X200/X200P. Aunque no podrá cambiar las

asignaciones de las áreas a través de la red, los

botones de REPOSICIÓN DE ÁREA son válidos.

Opérelos del mismo modo que con el elemento de

AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN de la grabadora, que se

describe en la página 46(ES).

5. AJUSTE COND. DE GRABACIÓN: Para ajustar

la función de SOBREESCRIBIR, etc.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

COND. DE GRABACIÓN de la grabadora, que se

describe en la página 47(ES).

6. AJUSTE GRABACIÓN NORMAL: Para ajustar

las condiciones para la grabación normal.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

GRABACIÓN NORMAL de la grabadora, que se describe

en la página 21(ES).

7. AJUSTE TEMPORIZADOR: Para ajustar las

condiciones para grabación con temporizador.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

TEMPORIZADOR de la grabadora, que se describe en la

página 26(ES).

8. AJUSTE FESTIVOS: Para especificar los días

festivos.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

FESTIVOS de la grabadora, que se describe en la página

27(ES).

9. AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA: Para

ajustar las condiciones para la grabación de alarma.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

GRABACIÓN DE ALARMA de la grabadora, que se

describe en la página 23(ES).

También podrá realizar los ajustes del SENSOR DE

ACTIVIDAD en la misma visualización.

10. AJUSTE EXHIBICIÓN: Para activar y

desactivar los elementos de indicación en pantalla.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

EXHIBICIÓN/PÉRDIDA VIDEO de la grabadora, que se

describe en la página 48(ES).

11. AJUSTE RS-232C/RS-485: Para mostrar la

información relacionada con los ajustes de control

externo mediante AJUSTE RS-232C/RS-485 de la

grabadora (página 43(ES) ). Los ajustes no pueden

cambiarse a través de la red.

12. AJUSTE ZUMBADOR: Para activar y desactivar

los zumbadores.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

ZUMBADOR de la grabadora, que se describe en la

página 49(ES).

Operaciones de la WEB

59 (ES)

13. AJUSTE RED: Para efectuar los ajustes

necesarios para llevar a cabo las operaciones a través

de la red.

Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el

mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE

RED de la grabadora, que se describe en la página

40(ES) con excepción de la selección de TARJETA DE

RED y CONTROL DE RED ON/OFF.

También podrá seleccionar la VELOCIDAD DE

RED en la lista emergente.

14. AJUSTE HDD: Para visualizar la información

relacionada con la ampliación de discos duros

ajustada con el elemento AJUSTE HDD de la

grabadora (página 43(ES) ). A través de la red sólo

se permite la selección de la unidad para

reproducción.

15. FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO:

Para visualizar la información sobre cortes de

corriente, tiempo de utilización, y versión del

firmware del mismo modo que con el elemento

FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO de la

grabadora, que se describe en la página 61(ES).

60 (ES)

Mantenimiento

Solución de problemas

Esta sección puede servirle de ayuda en caso de surgir

algún problema aislado. Si el problema no se

soluciona, desenchufe el cable de alimentación de la

unidad y póngase en contacto con su distribuidor de

Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de

Sony.

Si el sistema deja de funcionar

Si la grabadora no funciona en absoluto, haga lo

siguiente.

1 Asegúrese de que la grabadora esté conectada a la

toma de corriente.

2 Desconecte la alimentación desenchufando el cable

de alimentación.

3 Vuelva a enchufar el cable de alimentación para

conectar la alimentación.

4 Presione el botón de reposición completa (All

Reset) del panel posterior.

Si la grabadora sigue sin funcionar, póngase en

contacto con el distribuidor donde compró la

grabadora.

Síntoma Causa posible Acción correctiva

No aparece la imagen en la pantalla Conexión incorrecta. Compruebe la conexión.

del videomonitor.

No se suministra alimentación a la Conecte la alimentación.

videocámara y/o videomonitor.

a grabadora no responde a la presión La grabadora está efectuando una grabación Espere a que termine la grabación de alarma.

de los botones. de alarma.

Se ha activado la función de bloqueo Desactive el bloqueo de seguridad.

de seguridad.

Vea la página 49(ES).

La grabadora está en el estado de Presione el botón TIMER para que se

espera de grabación con temporizador apague el indicador.

Vea la página 27(ES).

o realizando una grabación con

temporizador.

No se ha realizado la grabación El ajuste del reloj es incorrecto. Ponga en hora el reloj correctamente.

con temporizador.

Vea la página 44(ES).

No se ha activado la grabación con Presione el botón TIMER de modo que se

temporizador. encienda su indicador.

Vea la página

27(ES)

Compruebe la visualización del elemento

AJUSTE TEMPORIZADOR para ver si está

ajustado a ON en la columna USO.

Vea la

página 26(ES).

No se han grabado la hora ni Dejan de visualizarse los datos de Presione el botón EXIT/OSD.

la fecha. indicación en pantalla.

Vea la página 15(ES).

Las visualizaciones de HORA/FECHA Actívelas (ON) con el elemento AJUSTE

están desactivadas (en OFF). EXHIBICIÓN.

Vea la página 48(ES).

Aparece un mensaje de aviso que Hay algún problema en la unidad. Póngase en contacto con su distribuidor

no puede hacerse desaparecer de Sony.

la pantalla.

61 (ES)

Comprobación de los cortes de

corriente y de los tiempos de

utilización

El elemento FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO

USADO del MENÚ PRINCIPAL 2 le permite saber si

la interrupción de la grabación se ha debido a un corte

de la corriente de alimentación.

También podrá comprobar el tiempo de utilización

acumulado de los discos duros incorporados, el tiempo

que ha estado conectada la alimentación de la

grabadora, y la versión del firmware de la grabadora.

1 Presione el botón MENU para que se visualice el

MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el

botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL

2 Seleccione el elemento 7. FALLO

ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO.

Aparecerá la visualización de FALLO

ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO.

FALLO ALIMENTACION

#002 AVERIA 02-12 07:22

SOLUCION 02-15 10:20

TIEMPO USADO

USO DE DISCO 1 : 00003H

USO DE DISCO 2 : -----H

USE GRAL. : 00358H

FIRMWARE : VER 1.00

FALLO ALIMENTACIÓN

Se visualizarán la hora en que ha ocurrido y la hora de

la recuperación del último corte de la corriente

eléctrica.

TIEMPO USADO

Se visualizan los tiempos de utilización acumulados de

los discos duros incorporados y de la grabadora.

FIRMWARE

Se visualiza la versión del firmware de la grabadora.

Presione el botón EXIT/OSD para salir de este menú.

Servicio periódico

Para mantener las óptimas condiciones de funciones y

de calidad de la imagen, deberá realizar el servicio

periódico (limpieza, lubricación, reemplazo de piezas)

si es necesario.

Consulte a su distribuidor Sony.

Si se propone utilizar la grabadora para aplicaciones de

monitorización críticas, será aconsejable efectuar el

servicio a intervalos más cortos.

62 (ES)

Generalidades

Método de grabación Compresión de movimiento

JPEG

Sistema de color HSR-X200: Sistema NTSC

HSR-X200P: Sistema PAL

Resolución de la imagen

HSR-X200:

720 × 240 píxeles (modo

CAMPO)

720 × 480 píxeles (modo

CUADRO)

HSR-X200P:

720 × 288 píxeles (modo

CAMPO)

720 × 576 píxeles (modo

CUADRO)

Margen de temperaturas de funcionamiento

5°C a 40°C

Margen de humedad de funcionamiento

80% o menos

Alimentación HSR-X200: 120 V CA, 60 Hz

HSR-X200P: 220-240 V CA,

50/60 Hz

Consumo de corriente HSR-X200: 0,4 A

HSR-X200P: 0,24 A

Dimensiones externas 420 × 96 × 376 mm (An/Al/

Prf)

Peso 5,5 kg

Entrada/salida de vídeo

Entrada VIDEO IN:

1 Vp-p, 75 ohmios,

desequilibrado (tipo BNC)

S-VIDEO IN:

Señal Y/C separados (Mini

DIN de 4 contactos)

Salida VIDEO OUT:

1 Vp-p, 75 ohmios,

desequilibrado (tipo BNC)

S-VIDEO OUT:

Señal Y/C separados (Mini

DIN de 4 contactos)

Salida de bucle VIDEO:

1 Vp-p, 75 ohmios,

desequilibrado (tipo BNC)

S-VIDEO:

Señal Y/C separados (Mini

DIN de 4 contactos)

Especificaciones

Entrada/salida de audio

Entrada –8 dBs, toma de clavija

27 kohmios, desequilibrada

Salida –8 dBs, toma de clavija

600 ohmios, desequilibrada

Entrada de micrófono –60 dBs, minitoma de 3,5

mmø, 10 kohmios

Entrada/salida de alarma y control

Entrada de alarma Normalmente abierta

(activación a bajo nivel)

Entrada de reposición de alarma

Normalmente abierta

(activación a bajo nivel)

Salida de alarma +5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

Salida sin grabación +5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

Salida de ajuste de reloj +5 V, 5,7 kohmios

(activación a bajo nivel)

Entrada de ajuste de reloj

Normalmente abierta

(activación a bajo nivel)

Salida de aviso +5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

Salida completa +5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

Salida de alarma completa

+5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

RS-483 (A, B, GND)

Terminales de bloqueo a presión

Entrada de control remoto

Interruptor de resistores Alley

Salida en serie +5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

Entrada en serie Bajo nivel

Salida de conmutación +5 V, 5,7 kohmios (activación

a bajo nivel)

Accesorios suministrados

Cable de alimentación de CA (1)

Abrazadera para el cable de alimentación (1)

Núcleo de ferrita (1) (sólo HSR-X200P)

Ménsulas de montaje en bastidor (1 juego)

Manual de instrucciones (HSR-X200: 1, HSR-X200P: 2)

Accesorios opcionales

Disco duro HSBK-X201

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo

aviso.

63 (ES)

Tiempo de grabación (HSR-X200)

Modo de campos (unidad: horas)

CICLO DE GRAB

CALIDAD DE IMÁGENES

(seg.)

BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER

0.02 21 15 11 8 6

0.03 42 30 22 16 12

0.05 63 45 34 24 19

0.07 84 60 45 33 25

0.10 126 90 67 49 37

0.13 169 119 90 65 49

0.17 211 149 112 81 62

0.20 253 179 134 98 74

0.23 295 209 157 114 86

0.27 337 239 179 130 99

0.30 379 269 201 146 111

0.33 421 298 224 163 123

0.37 463 328 246 179 136

0.43 548 388 291 212 161

0.50 632 448 336 244 185

0.60 758 537 403 293 222

0.70 885 627 470 342 259

0.80 1.011 716 537 391 296

0.90 1,137 806 604 439 333

1 1,264 895 671 488 370

2 2,528 1,790 1,343 977 741

3 3,791 2,686 2,014 1,465 1,111

4 5,055 3,581 2,686 1,953 1,482

5 6,319 4.476 3,357 2,441 1,852

10 12,638 8,952 6,714 4,883 3,704

20 25,276 17,904 13,428 9,766 7,408

30 37,914 26,855 20,142 14,648 11,113

1 entrada de vídeo sin grabación de audio

Modo de cuadros (unidad: horas)

CICLO DE GRAB

CALIDAD DE IMÁGENES

(seg.)

BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER

0.03 21 15 11 8 6

0.07 42 30 22 16 12

0.10 63 45 34 24 19

0.13 84 60 45 33 25

0.20 126 90 67 49 37

0.27 169 119 90 65 49

0.33 211 149 112 81 62

0.40 253 179 134 98 74

0.47 295 209 157 114 86

0.53 337 239 179 130 99

0.60 379 269 201 146 111

0.67 421 298 224 163 123

0.73 463 328 246 179 136

0.87 548 388 291 212 161

1.00 632 448 336 244 185

1.20 758 537 403 293 222

1.40 885 627 470 342 259

1.60 1.011 716 537 391 296

1.80 1,137 806 604 439 333

2 1,264 895 671 488 370

4 2,528 1,790 1,343 977 741

6 3,791 2,686 2,014 1,465 1,111

8 5,055 3,581 2,686 1,953 1,482

10 6,319 4.476 3,357 2,441 1,852

20 12,638 8,952 6,714 4,883 3,704

40 25,276 17,904 13,428 9,766 7,408

60 37,914 26,855 20,142 14,648 11,113

1 entrada de vídeo sin grabación de audio

Tiempo de grabación (HSR-X200P)

Modo de campos (unidad: horas)

CICLO DE GRAB

CALIDAD DE IMÁGENES

(seg.)

BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER

0,02 25 18 13 10 7

0,04 51 36 27 20 15

0,06 76 54 40 29 22

0,08 101 72 54 39 30

0,12 152 107 81 59 44

0,16 202 143 107 78 59

0,20 253 179 134 98 74

0,24 303 215 161 117 89

0,28 354 251 188 137 104

0,32 404 286 215 156 119

0,36 455 322 242 176 133

0,40 506 358 269 195 148

0,44 556 394 295 215 163

0,52 657 465 349 254 193

0,60 758 537 403 293 222

0,68 859 609 457 332 252

0,76 960 680 510 371 282

0,84 1.062 752 564 410 311

0,92 1.163 824 618 449 341

1 1.264 895 671 488 370

2 2.528 1.790 1.343 977 741

3 3.791 2.686 2.014 1.465 1.111

4 5.055 3.581 2.686 1.953 1.482

5 6.319 4.476 3.357 2.441 1.852

10 12.638 8.952 6.714 4.883 3.704

20 25.276 17.904 13.428 9.766 7.408

30 37.914 26.855 20.142 14.648 11.113

1 entrada de vídeo sin grabación de audio

Modo de cuadros (unidad: horas)

CICLO DE GRAB

CALIDAD DE IMÁGENES

(seg.)

BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER

0,04 25 18 13 10 7

0,08 51 36 27 20 15

0,12 76 54 40 29 22

0,16 101 72 54 39 30

0,24 152 107 81 59 44

0,32 202 143 107 78 59

0,40 253 179 134 98 74

0,48 303 215 161 117 89

0,56 354 251 188 137 104

0,64 404 286 215 156 119

0,72 455 322 242 176 133

0,80 506 358 269 195 148

0,88 556 394 295 215 163

1,04 657 465 349 254 193

1,20 758 537 403 293 222

1,36 859 609 457 332 252

1,52 950 680 510 371 282

1,68 1.062 752 564 410 311

1,84 1.163 824 618 449 341

2 1.264 895 671 488 370

4 2.528 1.790 1.343 977 741

6 3.791 2.686 2.014 1.465 1.111

8 5.055 3.581 2.686 1.953 1.482

10 6.319 4.476 3.357 2.441 1.852

20 12.638 8.952 6.714 4.883 3.704

40 25.276 17.904 13.428 9.766 7.408

60 37.914 26.855 20.142 14.648 11.113

1 entrada de vídeo sin grabación de audio

64 (ES)

Superior

Inferior

0123456789ABCDEF

0 0 ENTER TRACK- TIMER ALARM COUNT CLOCK

ING + ON/OFF SEARCH CODE ADJUST

1 COMPLE- 1 CLEAR TRACK- ALARM REC MENU

TION ERROR ING SCAN CHECK RESET

2 ERROR AUDIO/ 2 TRACK- T/D HEAD

COUNTER

SEARCH ING

SEARCH-1

TIME RESET

CENTER

CASSETTE

3 MENU t EJECT T/D MIN POWER

OUT SEARCH ON TIME

4 4 MENU r MENU

5 NOT 5 MENU + ZOOM

TARGET

6 ALARM 6 CLEAR MENU – T/L T/L TABLE

IN STATUS ON

SENSE

7 7 STATUS T/L TABLE

SENSE OFF

8 8

9 9

SECURITY

LOCK ON

A ACK PLAY REV

SECURITY

REC

REC/DUB

PLAY

LOCK OFF

REQUEST

B NAK MASTER POWER FF VCR

LOCK OFF

ON/OFF INQUIRY

C GROUP SET ON CHANNEL REW

SET

D GROUP SET OFF COPY

CHECK

E GROUP

R/P SPEED

OSD/EXIT

CLEAR SET

F STOP STILL REC

STOP

: Sólo RS-232C

: Sólo RS-485

Tabla de comandos de RS-232C/RS-485

Especificaciones

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite el servicio de personal cualificado únicamente. ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. Atención - cuando instale el aparato en un bastidor: 1.Prevención de sobrecarga del circuito bifurcado Cuando se instala este aparato en un bastidor y se suministra la alimentación desde una toma de corriente del bastidor, asegúrese de que el bastidor no cause sobrecarga en el circuito de alimentación. 2.Toma de tierra de protección Cuando se instala este aparato en un bastidor y se suministra la alimentación desde una toma de corriente del bastidor, asegúrese de que la toma de corriente esté provista de una conexión de toma de tierra de protección adecuada. 3.Temperatura en el interior del bastidor Cuando se instala este aparato en un bastidor, asegúrese de que la temperatura del aire del interior del bastidor esté dentro del límite especificado para este aparato. 4.Prevención de situaciones peligrosas debidas a la falta de uniformidad de cargas mecánicas Cuando se instala este aparato en un bastidor, asegúrese de que el bastidor no queda sometido a condiciones peligrosas debidas a la falta de uniformidad de cargas mecánicas. 5.Instale el equipo teniendo en cuenta la temperatura generada durante su funcionamiento En cuanto a la temperatura de funcionamiento del equipo, consulte las especificaciones del manual de instrucciones. 6.Cuando lleve a cabo la instalación, mantenga las partes superior, laterales, y posterior del aparato a 5 cm o más de las paredes o del techo para poder conseguir una aeración y radiación del calor apropiadas. Los nombres de productos y empresas mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. 2 (ES) Indice Conexiones y ajustes ........................................ 38(ES) Ejemplo de conexiones básicas .................. 38(ES) Conexiones en serie y ajustes asociados .... 38(ES) Conexión de un multiplexor y ajustes asociados ............................................... 39(ES) Conexión a una red y ajustes asociados ..... 40(ES) Conexiones para almacenamiento de datos.................................................. 41(ES) Conexiones para el control remoto y ajustes asociados ................................... 41(ES) Ampliación del disco duro y ajuste del efecto de espejo ..................................... 43(ES) Preparativos ..................................................... 44(ES) Selección del idioma de indicación en pantalla (OSD) ...................................... 44(ES) Ajuste del reloj ........................................... 44(ES) Ajustes de las áreas de grabación ............... 46(ES) Selección de los datos en la pantalla .......... 48(ES) Ajustes del zumbador ................................. 49(ES) Ajustes de bloqueo de seguridad ................ 49(ES) Operaciones de la WEB .................................. 51(ES) Para acceder a la grabadora ........................ 51(ES) Visualización de las operaciones de la WEB .................................................. 52(ES) Búsqueda de imágenes ............................... 55(ES) Copia y descarga ........................................ 56(ES) Ajustes de menú ......................................... 58(ES) Mantenimiento ................................................. 60(ES) Solución de problemas ............................... 60(ES) Comprobación de los cortes de corriente y de los tiempos de utilización .............. 61(ES) Servicio periódico ...................................... 61(ES) Especificaciones ............................................... 62(ES) Tiempo de grabación (HSR-X200) ............ 63(ES) Tiempo de grabación (HSR-X200P) .......... 63(ES) Tabla de comandos de RS-232C/RS-485 ... 64(ES) 3 (ES) ES Español Precauciones ....................................................... 4(ES) Descripción general ........................................... 6(ES) Características de la HSR-X200/X200P....... 6(ES) Configuración del sistema ............................ 7(ES) Ubicación y función de los controles .............. 10(ES) Panel frontal ............................................... 10(ES) Panel posterior ............................................ 13(ES) Indicación de datos en pantalla .................. 15(ES) Operaciones básicas de indicación en pantalla (OSD) .......................................... 16(ES) Operaciones con menús .............................. 16(ES) Capas del menú .......................................... 18(ES) Descripción general de la grabación .............. 20(ES) Tipos de grabación ..................................... 20(ES) Áreas para grabación .................................. 20(ES) Acercamiento en la entrada de cámara ....... 20(ES) Grabación normal ........................................... 21(ES) Ajustes para la grabación normal ............... 21(ES) Procedimiento de la grabación normal ....... 22(ES) Grabación de alarmas ..................................... 23(ES) Ajustes para la grabación de alarmas ......... 23(ES) Procedimiento para la grabación de alarmas .............................................. 25(ES) Grabación con temporizador .......................... 26(ES) Ajustes para la grabación con temporizador ......................................... 26(ES) Procedimiento para grabación con temporizador ......................................... 27(ES) Almacenamiento de datos ............................... 28(ES) Copia de datos al área de archivos o a una tarjeta de memoria Memory Stick ......... 28(ES) Copia de seguridad de los datos en una cinta DDS .............................................. 29(ES) Reproducción normal ................................. 30(ES) Reproducción ................................................... 30(ES) Reproducción con inversión previa Reproducción durante la grabación ....... 30(ES) Reproducción de imagen fija ...................... 31(ES) Reproducción a velocidad variable ............ 31(ES) Acercamiento de una imagen ..................... 32(ES) Selección de canal para el multiplexor ....... 33(ES) Búsqueda de imágenes .................................... 34(ES) Selección del modo de búsqueda ............... 34(ES) Búsqueda en la lista de grabaciones de alarma ............................................... 35(ES) Búsqueda entre las imágenes miniaturizadas ....................................... 35(ES) Búsqueda mediante la hora/fecha de grabación ............................................... 35(ES) Búsqueda en el área de archivos................. 36(ES) Búsqueda utilizando el sensor de actividad ................................................ 37(ES) Precauciones Seguridad • Utilice el HSR-X200 con 120 V CA, 60 Hz o el HSR-X200P con 220-240 V CA, 50/60 Hz. • La placa de identificación que indica la tensión de funcionamiento, consumo de corriente, etc., se encuentra en la parte posterior de la unidad. • Si se introduce algún objeto sólido o se vierte líquido sobre la unidad, desenchufe la unidad y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Si éste está dañado, desenchufe el cable de alimentación inmediatamente, ya que es peligroso emplear la unidad con un cable dañado. • Conecte el cable de alimentación a la toma mural de CA. • La unidad ha sido diseñada para emplearse en posición horizontal. No la instale en posición inclinada. Funcionamiento Cuando no utilice la unidad, desenchufe el cable de alimentación para ahorrar energía y para aumentar su duración. Limpieza • Si no va a utilizar la unidad durante varios días o más, desenchúfela de la toma mural. • Para desconectar el cable de alimentación de la toma mural de CA, tire del enchufe, nunca del propio cable. Como medida de seguridad, desenchufe la unidad antes de limpiarla. • Para mantener la unidad como nueva, límpiela periódicamente con una solución detergente poco concentrada. No utilice nunca disolventes concentrados, como diluyentes o bencina, ni productos de limpieza abrasivos, ya que dañarían el acabado. Cuando realice la limpieza, mantenga los productos líquidos alejados de los contactos y conectores eléctricos. • Si existe polvo acumulado en las ranuras de ventilación, emplee una aspiradora para eliminarlo. Instalación Embalaje • No coloque objetos pesados sobre la unidad. • Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad, procure que reciba una ventilación adecuada. Mantenga las partes superior, laterales, y posterior del aparato a 5 cm o más de las paredes o del techo. No desmonte las patas del aparato. Es necesario conservar el espacio libre debajo de la unidad. No sitúe la unidad sobre superficies (mantas, alfombras, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear las ranuras de ventilación. • No emplee el aparato en un compartimiento cerrado. • No instale la unidad cerca de fuentes térmicas, como radiadores o conductos de aire caliente. • No exponga la unidad a la luz solar directa. • No la instale en lugares expuestos a vibraciones o golpes mecánicos. • No sitúe objetos magnéticos junto a la unidad ni junto a cintas de videocasete, ya que los campos magnéticos pueden afectar la reproducción de color de dicha unidad y producir distorsiones. • Antes de realizar el embalaje, desconecte todos los conductores y cables de conexión. • No se deshaga de la caja ni de los materiales de embalaje, ya que pueden ser de gran utilidad a la hora de transportar la unidad. Cuando la traslade a otro lugar, embálela. Para conectar la fuente de alimentación, consulte el apartado “Ejemplo de conexiones básicas” de la página 38(ES). 4 (ES) Transporte Cuando transporte la unidad, protéjala de vibraciones y de golpes. Si desea realizar alguna consulta acerca de la unidad, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. Función de respaldo • Esta unidad dispone de una pila de respaldo (de litio) en la base para mantener los ajustes del reloj. Dicha pila se recarga cuando la unidad se utiliza en condiciones normales. La pila se recarga por completo tras un mínimo de unas 30 horas, y mantendrá los ajustes del reloj durante un máximo de unos 30 días. Nota Es posible que los ajustes no se mantengan correctamente si la pila de respaldo se ha recargado durante menos de 30 horas al desactivarse la alimentación. • Para sustituir la pila de respaldo (pila de litio), póngase en contacto con su proveedor Sony. Notas sobre las unidades de disco duro Esta unidad dispone de una unidad de disco duro (HDD), que es un dispositivo de precisión. Los golpes, vibraciones, electricidad estática, o temperatura o humedad extremadas, pueden causar problemas en los discos duros o la pérdida de datos de los mismos. Tenga mucho cuidado cuando instale, utilice, y ajuste esta unidad. NO aplique golpes ni vibraciones. Esto podría dañar el disco duro o causar la pérdida de datos. • Antes de transportar la unidad, cerciórese de envolverla con los materiales de embalaje especificados. Para transportarla con un carrito, utilice uno que vibre poco. Los golpes o vibraciones excesivos podría dañar el HDD. • No mueva NUNCA esta unidad con la alimentación conectada. Monte/extraiga la unidad en/de de un bastidor con la alimentación desconectada. • No golpee ninguna otra máquina del bastidor en el que esté montado el disco duro. • Cerciórese de desconectar la alimentación antes de todas las máquinas del bastidor en el que esté instalado el disco duro antes de montar/extraer la unidad en/de tal bastidor. • No coloque la unidad cerca de equipos que produzcan vibraciones. • No abra la unidad. • Cuando coloque la unidad sobre el suelo o un soporte, cerciórese de hacerlo suavemente con las cuatro patas especificadas fijadas a su base. Si en la base no hay patas, colóquelas entes de asentar la unidad. No maneje nunca la unidad antes de 30 segundos de haber desconectado su alimentación El disco de la unidad de disco duro girará por inercia después de haber desconectado la alimentación. En esta condición, las cabezas se encontrarán en estado inestable. Durante este período, el disco duro será más sensible a los golpes y vibraciones que durante el estado de alimentación conectada. Evite incluso los golpes más ligeros durante 30 segundos por lo menos después de haber desconectado la alimentación. Las operaciones podrán iniciarse después de 30 segundos o más (cuando se pare el disco). Notas sobre la temperatura y la humedad La temperatura de funcionamiento y almacenamiento, y la humedad deberán mantenerse dentro del margen especificado (temperatura: 5 a 40°C, humedad: 80% o menos). En caso de problemas con el disco duro Si el disco duro de esta unidad tiene algún problema, maneje la unidad siguiendo las precauciones mencionadas arriba. Esto protegerá el disco duro y sus datos contra más daños hasta que puedan analizar y determinarse las causas del problema. 5 (ES) Descripción general La grabadora digital de vigilancia HSR-X200/X200P Sony es una videograbadora digital que graba imágenes de gran calidad de videocámaras de vigilancia durante períodos muy largos. Las imágenes se graban en el disco duro incorporado, y usted podrá realizar grabaciones/reproducciones de alta calidad sin tener que preocuparse por el tiempo de grabación ni la duración de los videocasetes como haría con una grabadora que utilice videocasetes. Las diferencias entre el HSR-X200 y el HSR-X200/ X200P se describen claramente en el manual. Si no se menciona nada, el procedimiento de operación del HSR-X200 es igual que el del HSR-X200/X200P. Características de la HSR-X200/ X200P Grabación de larga duración con un disco duro de capacidad masiva Como equipo estándar está instalado un disco duro de 80 GB, lo que permite una grabación continua durante mucho tiempo seguido. Ejemplos: 1 entrada, 1 campo/seg., modo de calidad de imágenes HIPER: 370 horas (15,4 días) 1 entrada, 1 campo/seg., modo de calidad de imágenes ALTA: 671 horas (28 días) 1 entrada, 1 campo/seg., modo de calidad de imágenes BAJA: 1.264 horas (52,7 días) 4 entradas, 1 campo/seg. en cada entrada, modo de calidad de imágenes ALTA: 167 horas (7 días) La utilización de un disco duro HSBK-X201 (80 GB) opcional permitirá ampliar la capacidad hasta 160 GB. Grabación/reproducción de gran calidad y alta resolución con el sistema de compresión de movimiento JPEG Modos de imágenes de 5 niveles La HSR-X200/X200P le permitirá seleccionar entre cinco modos de calidad de imágenes, es decir HIPER (58 KB/campo), SUPER (44 KB/campo), ALTA (32 KB/campo), MEDIA (24 KB/campo), y BAJA (17 KB/campo) de acuerdo con su finalidad o el tiempo de grabación requerido. Cuanto menor sea la resolución que elija, más tiempo dispondrá para grabar. 6 (ES) Alta resolución En el modo de grabación de campos normales, podrá obtener una resolución de 720 × 240 píxeles (HSRX200)/720 × 288 píxeles (HSR-X200P). Cuando utilice el modo de grabación de cuadros, podrá grabar imágenes fijas más detalladas de 720 × 480 píxeles (HSR-X200)/720 × 576 píxeles (HSR-X200P), cuadro tras cuadro. El cambio entre la grabación de campos y la grabación de cuadros podrá realizarse con una operación de menú. Gran variedad de modos de grabación y reproducción El disco duro incorporado puede dividirse en tres áreas, es decir, áreas para grabación normal, para grabación de alarmas, y para grabación de archivos, para permitir varias posibilidades. • Grabación de alarmas incluso durante la grabación con temporizador • Reproducción con inversión previa que permite reproducir sin interrumpir la grabación que esté realizándose • Grabación de alarmas utilizando el sensor de actividad multipunto de 8 × 10 • Grabación/reproducción de un canal de audio • Reproducción a velocidad variable con el mando de lanzadera JOG y el dial de lanzadera SHUTLE • Función de zoom ×2 para monitorización de imágenes Configuración versátil del sistema Conexión a un multiplexor Usted podrá conectar un multiplexor opcional. Con un multiplexor cuya información de canal pueda decodificar, podrá especificar los canales que desee utilizar. Control remoto a través de una red Utilizando una tarjeta LAN para PC, que podrá adquirir en un establecimiento del ramo, podrá controlar la grabadora a través de TCP/IP desde un PC (explorador WEB) para la grabación/reproducción y transmisión de datos. Almacenamiento y copia de seguridad de datos Las ranuras para tarjetas de PC están disponibles en los paneles frontal y posterior para permitir el almacenamiento y la copia de seguridad de datos en varias tarjetas de memoria de circuito integrado (IC) o en una unidad DDS. Configuración del sistema Sistema básico de una sola cámara Usted podrá grabar las imágenes captadas por la cámara conectada observando la entrada en el videomonitor, y reproducir las imágenes grabadas. Videomonitor Videocámara Micrófono VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT MIC SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK J S PAUSE s STOP G PLAY REC STOP a REC EXIT/OSD ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER ALARM MENU T EN PRE REVERSE PLAY RE TU RN j POWER ALARM FULL TIMER FULL DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200 PUSH HSR-X200/X200P 7 (ES) Descripción general Sistema de varias cámaras Usted podrá grabar las imágenes captadas por varias videocámaras conectadas al multiplexor, y reproducir las imágenes grabadas. Videocámaras Videomonitor b) Multiplexor VIDEO IN (COMPOSITE) MONITOR OUT VIDEO OUT SW VIDEO IN VIDEO IN SW OUT VIDEO OUT Videomonitor a) SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK J S PAUSE s STOP G PLAY REC STOP a REC EXIT/OSD ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER ALARM MENU T EN PRE REVERSE PLAY RE TU RN j POWER ALARM FULL TIMER FULL DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200 PUSH HSR-X200/X200P .......................................................................................................................................................................................................... a) Videomonitor para grabación/reproducción simultánea b) Videomonitor para reproducción solamente (con la (con un multiplexor específico fabricado por Sony, mayoría de otros multiplexores): Sanyo, Dedicated Micro o Robot): Durante la grabación usted solamente podrá ver la(s) Es posible realizar la reproducción durante la grabación. imagen (imágenes) en vivo de la(s) videocámara(s) en Usted podrá ver las imágenes de reproducción de un solo pantalla completa o en mosaico. canal, que haya especificado, en pantalla completa sin La(s) imagen (imágenes) de reproducción podrán mirarse perturbar la grabación en curso. en pantalla completa o en mosaico. 8 (ES) Sistema de apoyo Además del sistema de videocámaras, usted podrá añadir varios dispositivos perimétricos para apoyar la HSR-X200/X200P. Conexión a una red ETHERNET Tarjeta LAN para un PC Ordenador Sistema de copia de seguridad SCSI Tarjeta SCSI para PC Unidad de DDS HSR-X200/X200P PC CARD SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK J S PAUSE s STOP G PLAY REC STOP a REC EXIT/OSD ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER ALARM MENU T EN PRE REVERSE PLAY RE TU RN j POWER Sistema de descarga de datos Adaptador para tarjetas para PC Memory Stick ALARM FULL TIMER FULL DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200 Unidad de disco duro de ampliación Disco duro HSBK-X201 Ordenador 9 (ES) Ubicación y función de los controles Panel frontal 5 Indicador de bloqueo (LOCK) 6 Botones de grabación/reproducción 7 Botón de menú (MENU) 8 Botón selector de salida/indicación en pantalla (EXIT/OSD) 9 Botón en indicador de retención de lanzadera (SHUTTLE HOLD) 1 Indicador de alimentación (POWER) 2 Indicador de alarma (ALARM) 3 Indicador de alarma completa (ALARM FULL) 4 Indicador completo (FULL) 0 Dial de lanzadera qa Mando de lanzadera SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK J S PAUSE s STOP G PLAY REC STOP a REC EXIT/OSD ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER ALARM MENU T EN PRE REVERSE PLAY RE TU RN j POWER ALARM FULL TIMER FULL DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200 PUSH qj Ranura para tarjetas para PC (PC CARD) qh Botón de reposición del menú qg Botón e indicador de copia (COPY) qf Botón de búsqueda de campo/cuadro (SEARCH FRAME/FIELD) qd Botón e indicador de canal (CHANNEL) qs Botón e indicador de zoom (ZOOM) 1 Indicador de alimentación (POWER) Se enciende en color verde cuando se conecta la alimentación de la unidad, y se apaga cuando se desconecta la alimentación. Parpadea en color rojo en caso de ocurrir algún problema en la unidad de disco duro o en el ventilador. Nota Con el fin de conservar baja la temperatura interna de la unidad, se incorpora un ventilador en el lado de la unidad. Si el ventilador no funciona correctamente, parpadea el indicador POWER para indicar el problema. Desenchufe el cable de alimentación de la unidad de la toma de corriente y asegúrese de que no haya nada que esté obstruyendo el ventilador. Si el indicador POWER sigue parpadeando después de haber vuelto a conectar la alimentación de la unidad, no la emplee y pida consejo a su distribuidor. 2 Indicador de alarma (ALARM) Se enciende en color rojo durante la grabación previa a la alarma y parpadea durante la grabación de alarma. Se apaga al terminar la grabación. Para encontrar más detalles sobre la grabación de alarma y grabación previa a la alarma, vea el apartado “Grabación de alarmas” en la página 23(ES). 10 (ES) 3 Indicador de alarma completa (ALARM FULL) Parpadea en color rojo si la capacidad del área de grabación de alarma, del disco duro incorporado, se reduce a menos del valor especificado (ajuste predeterminado: 1%). 4 Indicador completo (FULL) Parpadea en color rojo si la capacidad del área de grabación normal, del disco duro incorporado, se reduce a menos del valor especificado (ajuste predeterminado: 1%). 5 Indicador de bloqueo (LOCK) Se enciende en color rojo cuando la función de bloqueo de seguridad está activada. Cuando presione un botón de operación estando encendido este indicador, éste parpadeará y se visualizará un mensaje que le indicará que introduzca una contraseña. Para encontrar más detalles sobre el bloqueo de seguridad y la contraseña, vea el apartado “Ajustes de bloqueo de seguridad” en la página 49(ES). 6 Botones de grabación/reproducción A Botón e indicador de pausa (X PAUSE) B Botón de parada (x STOP) C Botones de salto de alarma (. ALARM >) D Botón e indicador de reproducción/ l ALARM L reproducción con inversión previa (B PLAY/PRE PRE REVERSE PLAY REVERSE PLAY) S PAUSE TIMER s STOP G PLAY REC STOP a REC G Botón e indicador de grabación (z REC) F Botón de parada de grabación (REC STOP) E Botón e indicador del temporizador (TIMER) A Botón e indicador de pausa (X PAUSE) (ámbar) Cuando presione este botón durante la reproducción, la unidad se establecerá en el modo de imagen fija y se encenderá el indicador. Para volver al modo de reproducción normal, vuelva a presionar el botón. B Botón de parada (x STOP) Presione este botón para detener la reproducción (incluyendo los modos de imagen fija y de reproducción a velocidad variable). C Botones de salto de alarma (. ALARM >) Durante la reproducción de un evento de alarma, al presionar . se produce un salto al evento de grabación de alarma anterior, y al presionar >, el salto se produce al evento de grabación de alarma siguiente. Durante la reproducción de un evento del área de archivos, al presionar . saltará al evento anterior, y al presionar > lo hará al siguiente. D Botón e indicador de reproducción/ reproducción con inversión previa (B PLAY/ PRE REVERSE PLAY) (verde) Al presionar este botón en el estado de parada, se enciende el indicador y se inicia la reproducción. Para encontrar más detalles, consulte el apartado “Reproducción normal” en la página 30(ES). Si presiona el botón durante la grabación, podrá ver las imágenes grabadas desde el punto anterior al tiempo especificado para inversión previa (1 a 99 minutos) sin tener que detener la grabación que se está llevando a cabo (reproducción con inversión previa). Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Reproducción con inversión previa” en la página 30(ES). E Botón e indicador del temporizador (TIMER) (rojo) Cuando presione este botón, la unidad se establecerá en el estado de espera del temporizador, y se encenderá el indicador. La grabación comenzará a la hora de inicio especificada utilizando el menú, y se encenderá el indicador del botón REC. Si se vuelve a presionar el botón, se cancelará el estado de espera del temporizador o la grabación con temporizador en caso de estar realizándose. Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Grabación con temporizador” en la página 26(ES). F Botón de parada de grabación (REC STOP) Presione este botón para detener la grabación. G Botón e indicador de grabación (z REC) (rojo) Cuando presione este botón, se encenderá el indicador y comenzará la grabación. 7 Botón de menú (MENU) Cuando se presiona este botón, la unidad se establece en el modo de menús. En el modo de menús, usted podrá seleccionar en secuencia el MENÚ PRINCIPAL 1 y el MENÚ PRINCIPAL 2 o los elementos de los menús. Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). 8 Botón selector de salida/indicación en pantalla (EXIT/OSD) Presione este botón para salir del modo de menús. En los modos que no son el modo de menús, este botón funciona como interruptor de indicación de datos en pantalla. Cada vez que presione este botón, cambia la posición de los datos indicados en la pantalla en la secuencia de la parte inferior izquierda, superior derecha, inferior derecha, sin indicación, y superior izquierda. Para encontrar más detalles sobre la indicación de datos en pantalla, consulte el apartado “Indicación de datos en pantalla” en la página 15(ES). 11 (ES) Ubicación y función de los controles 9 Botón en indicador de retención de lanzadera (SHUTTLE HOLD) (verde) Si presiona este botón para que se encienda el indicador, podrá bloquear la dirección y la velocidad de reproducción establecidas con la orientación actual del dial de lanzadera. Si vuelve a presionar el botón, se repondrá el modo que estaba establecido antes de iniciar la reproducción a velocidad variable. Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Reproducción a velocidad variable” en la página 31(ES). 0 Dial de lanzadera (exterior) Cuando se gira el dial de lanzadera en el modo de reproducción (con el indicador del botón PLAY encendido) o en el modo de imagen fija (con el indicador del botón PAUSE encendido), la grabación se realizará de acuerdo con la dirección y ángulo de rotación del dial. Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Reproducción a velocidad variable” en la página 31(ES). En operaciones de indicación en pantalla (OSD), las operaciones que usted seleccione y ajuste serán aceptadas cuando gire hacia la derecha el dial. qa Mando de lanzadera (interior) Girando el mando de lanzadera en el modo de reproducción (con el indicador del botón PLAY encendido), podrá cambiar gradualmente la velocidad de reproducción. Girándolo hacia la derecha se aumenta la velocidad, y girándolo hacia la izquierda, se reduce. Cuando gire el mando de lanzadera en el modo de imagen fija (con el indicador del botón PAUSE encendido), la reproducción se realiza cuadro por cuadro. La rotación hacia la derecha hace avanzar los cuadros, y la rotación hacia la izquierda, los hace retroceder. Mientras la función del zoom esté activada, el indicador del botón ZOOM estará encendido. Cuando vuelva a presionar el botón, se repondrá el tamaño normal. Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Acercamiento de una imagen” en la página 32(ES). qd Botón e indicador de canal (CHANNEL) (verde) Cuando se utiliza un multiplexor cuya información de canal pueda decodificar, podrá realizar la selección del canal presionando este botón. Cuando presione este botón en el modo de reproducción, aparecerá la visualización de selección de canales para que especifique el canal de salida. En este modo, se enciende el indicador del botón CHANNEL. Al volver a presionar el botón, se apagará el indicador y se reanudará el modo de todos los canales. Para encontrar más detalles, consulte el apartado “Conexión de un multiplexor y ajustes asociados” en la página 39(ES). qf Botón de búsqueda de campo/cuadro (SEARCH FRAME/FIELD) Cuando presione este botón en el modo de grabación o en estado de parada, aparecerá la visualización para la operación de búsqueda. Cuando se reproduzca una imagen grabada en el modo de grabación de cuadros, podrá cambiar entre la visualización de cuadros y la visualización de campos presionando este botón. Para encontrar más detalles, consulte el apartado “Reproducción” en la página 30(ES). qg Botón e indicador de copia (COPY) (verde) Presione este botón para copiar los datos en el área de archivos del disco duro incorporado, en una tarjeta Memory Stick, o en una cinta DDS. Se encenderá el indicador y aparecerá la visualización para la operación de copia. Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Reproducción a velocidad variable” en la página 31(ES). Para encontrar más detalles sobre la operación, consulte el apartado “Almacenamiento de datos” en la página 28(ES). En operaciones de indicación en pantalla (OSD), podrá mover el cursor en la pantalla y seleccionar los valores de ajuste empleando este mando. qh Botón de reposición del menú Presione este botón para reponer los ajustes de los elementos del menú que se esté visualizando a los ajustes predeterminados en fábrica. qs Botón e indicador de zoom (ZOOM) (verde) Este botón le permitirá acercar una parte de la imagen introducida desde la cámara o de reproducción en la pantalla del videomonitor. La parte que desea acercar podrá seleccionarla con el dial y el mando de lanzadera. 12 (ES) qj Ranura para tarjetas para PC (PC CARD) Insertando un adaptador para tarjetas para PC, de venta en los establecimientos del ramo, podrá copiar los datos grabados a un dispositivo de memoria externo, como pueda ser una Memory Stick. Panel posterior 1 Ranura para tarjetas de PC (PC CARD) 2 Conector de micrófono (MIC) 3 Conectores de AUDIO 7 Conector del cable de alimentación (-AC IN) 4 Conectores de vídeo (S-VIDEO) 5 Conectores de S-vídeo (VIDEO) 6 Conector RS-232C 8 Soporte del cable de alimentación NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN AUDIO MIC IN OUT COM A RS-232C PC CARD B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON IN LOOP OUT S-VIDEO OUT IN LOOP OUT OUT VIDEO OFF qa Botón de reposición completa 0 Terminales de control 9 Terminales de alarma 1 Ranura para tarjetas de PC (PC CARD) Para tarjeta para PC del tipo 2. Podrá insertar una tarjeta SCSI para PC, de venta en los establecimientos del ramo, para realizar la copia de seguridad de los datos empleando una unidad de cinta DDS. Si inserta una tarjeta LAN para PC, de venta en los establecimientos del ramo, podrá realizar el control a través de una red. 2 Conector de micrófono (MIC) (minitoma monofónica) Podrá conectar un micrófono para la grabación del sonido. 3 Conectores de AUDIO (tomas de sonido) IN: Para conectar una señal de audio. OUT: Para conectar un conector de entrada de audio (AUDIO IN) de un videomonitor. 4 Conectores de S-vídeo (S-VIDEO) (Mini DIN de 4 contactos) IN: Para conectar una señal S-VIDEO tipo Y/C separados. LOOP OUT: La señal suministrada al conector IN se emite tal y como es. La señal se emite aunque la alimentación de la HSR-X200/X200P esté desconectada. OUT: Se suministra una señal S-VIDEO tipo Y/C separados. Conecte esta toma con la toma SVIDEO de un videomonitor de reproducción. Cuando deba monitorizarse la señal S-VIDEO a través de un multiplexor, conéctela a la entrada SVIDEO del multiplexor. 5 Conectores de vídeo (VIDEO) (tipo BNC) IN: Para conectar una videocámara. Cuando emplee un multiplexor, conecte a esta toma el conector de salida del multiplexor. LOOP OUT: La señal suministrada al conector IN se emite tal y como es. La señal se emite aunque la alimentación de la HSR-X200/X200P esté desconectada. OUT: Conecte esta toma al conector de entrada de vídeo (VIDEO IN) de un videomonitor de reproducción. Cuando deba monitorizarse la señal de vídeo a través de un multiplexor, conéctela al conector de entrada de vídeo del multiplexor. 6 Conector RS-232C (D-sub de 9 contactos) Podrá conectar un controlador externo, como pueda ser un PC. 7 Conector del cable de alimentación (-AC IN) Enchufe el cable de alimentación de CA suministrado. 8 Soporte del cable de alimentación Sujete el cable de alimentación de CA empleando la abrazadera como se muestra a continuación. Abrazadera 13 (ES) Ubicación y función de los controles 9 Terminales de alarma Se utilizan para la entrada y salida de diversas señales de alarma y de temporización. Los terminales COM son todos para masa. NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL Terminal de área de alarma llena (ALARM FULL) Terminal de área normal llena (FULL) Terminal de salida de aviso (WARNING OUT) Terminales de reloj (CLOCK) Terminal de salida no grabada (NON REC OUT) Terminales de alarma (ALARM) Terminales de alarma (ALARM) Se utilizan para señales que pueden activarse para grabación de alarma. IN: Entrada de señal de alarma (contacto normalmente abierto) RESET: Entrada de reposición de alarma (contacto normalmente abierto) OUT: Salida de la señal de alarma del sensor (5 V CC/ 5,7 kΩ ). El nivel de salida cae a 0 V cuando opera el sensor de actividad incorporado o se detecta una alarma externa. Terminal de salida no grabada (NON REC OUT) (5 V CC/5,7 kΩ) El nivel de salida cae a 0 V cuando se interrumpe la grabación. Terminales de reloj (CLOCK) Podrá ajustar el reloj incorporado empleando un interruptor externo o podrá ajustar los relojes de otros dispositivos conectados al reloj de esta unidad. IN: Entrada de reloj (contacto normalmente abierto). Podrá conectar un interruptor externo o dispositivo equivalente. OUT: Salida de reloj (5 V CC/5,7 kΩ ). El nivel de salida cae a 0 V a la hora que usted haya especificado con los menús. Terminal de salida de aviso (WARNING OUT) (5 V CC/5,7 kΩ) El nivel de salida cae a 0 V si ocurre algún problema en el disco duro o en el ventilador. 14 (ES) Terminal de capacidad llena (FULL) (5 V CC/5,7 kΩ) El nivel de salida cae a 0 V cuando la capacidad remanente del área de grabación normal del disco duro incorporado cae por debajo del valor especificado (valor predeterminado: 1%). Terminal de área de alarma llena (ALARM FULL) (5 V CC/5,7 kΩ) El nivel de salida cae a 0 V cuando la capacidad remanente del área de grabación de alarma del disco duro incorporado cae por debajo del valor especificado (valor predeterminado: 1%). 0 Terminales de control Se utilizan para la entrada y salida de diversas señales de control. Los terminales COM son todos para masa. Terminales de RS485 Terminales de control remoto (REMOTE) Terminales de conexión en serie (SERIES) Terminales de salida de conmutación (SW OUT) COM A B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF Interruptor de terminación de RS-485 (RS485 TERMINATE) Terminales de RS-485 Son terminales para interfaz RS-485. Conéctelo a los contactos A, B, y COM (masa) de un controlador empleando un cable de pares trenzados. Para encontrar más detalles sobre las conexiones, consulte el apartado “Conexiones para el control remoto y ajustes asociados” en la página 41(ES). Terminales de control remoto (REMOTE) (sistema de resistores Alley) Para el control remoto. Para encontrar más detalles sobre las conexiones, consulte el apartado “Conexiones para el control remoto y ajustes asociados” en la página 41(ES). Terminales de conexión en serie (SERIES) Sirven para conectar en serie la señal de control cuando se conectan en serie las señales de vídeo y de audio de varias unidades HSR-X200/X200P. IN: Conecte el terminal de salida (OUT) de la unidad HSR-X200/X200P anterior. OUT: Conecte el terminal de entrada (IN) de la unidad HSR-X200/X200P siguiente. Terminales de salida de conmutación (SW OUT) (5V CC/5,7 kΩ) Se emplean para la salida de señal de pulsos. Conectándolos al conmutador (SW) de un multiplexor, podrá controlar la temporización de la conmutación de la imagen de entrada. Interruptor de terminación de RS-485 (RS485 TERMINATE) Sirve para la terminación de RS-485. Cuando conecte en serie varias unidades HSR-X200/X200P a través de los terminales RS-485, ajuste este interruptor de la última unidad HSR-X200/X200P en la posición ON. qa Botón de reposición completa Sirve para efectuar la reposición de la CPU. Indicación de datos en pantalla 1 Fecha/2 Hora En uno de los modos de grabación o en el estado de parada (monitorizando la entrada de cámaras), se visualizarán la fecha (mes-día-año para HSR-X200/ día-mes-año para HSR-X200P) y la hora (horas : min : seg) actuales. Durante la reproducción, se visualizan la fecha y la hora correspondientes al momento en que se realizó la grabación. 3 Tipo de alarma Se visualiza el tipo de alarma activada (grabación de alarma o grabación previa a la alarma). 4 Modo de calidad de imágenes/5 Ciclo de grabación En uno de los modos de grabación o en el estado de parada, se visualizan la calidad de imágenes y el ciclo de grabación especificados para la grabación normal. Durante la reproducción, se visualizan la calidad de imágenes y el ciclo de grabación ajustados cuando se realizó la grabación. 6 Contador de alarmas Cada vez que se efectúa una grabación de alarma, el valor se incrementa en una unidad. El valor se repondrá a 1 cuando exceda de 9999. 7 Número de canal (cámara) 8 Estado de operación 9 Capacidad remanente del área de grabación 4CH z 100% 01-01-01 ALARMA 0000 00:00:00 AL 0.10SEG 2 Hora 6 Contador de alarmas 5 Ciclo de grabación 1 Fecha 4 Modo de calidad de imágenes 3 Tipo de alarma Presionando el botón EXIT/OSD del panel frontal, podrá cambiar la posición de la indicación y hacer incluso que desaparezca. Los elementos 1 al 6 pueden activarse/desactivarse independientemente con el AJUSTE EXHIBICIÓN/ PERDIDA VIDEO del MENÚ PRINCIPAL 2. 7 Número de canal (cámara) Cuando haya conectado un multiplexor cuya información de canal pueda decodificarse, se visualizará el número de la cámara seleccionada. 8 Estado de operación Se visualiza el modo de operación actual. z: Grabación B: Reproducción X: Imagen fija M: Reproducción a velocidad variable en sentido de avance m: Reproducción a velocidad variable en sentido de inversión 9 Capacidad remanente del área de grabación Cuando se ajusta en OFF la función SOBREESCRIBIR del menú AJUSTE COND. DE GRABACIÓN (página 47(ES)), se visualizará la capacidad remanente del área de grabación (en %). 15 (ES) Operaciones básicas de indicación en pantalla (OSD) Podrá realizar varios ajustes en la pantalla del videomonitor. Para cambiar al MENÚ PRINCIPAL 2 Presione de nuevo el botón MENU. Para las indicaciones en pantalla, podrá seleccionar los idiomas inglés, francés, alemán (sólo HSR-X200P) o español utilizando un menú (consulte la página 44(ES)). En cuanto a las capas del menú, consulte la página 18(ES). Los ejemplos de visualización de este manual son los del HSR-X200P. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Operaciones con menús Botones y mandos utilizados para las operaciones con los menús Para desplazar el elemento seleccionado Gire el mando de lanzadera. Girándolo hacia la derecha desplazará hacia abajo la barra del menú, y girándolo hacia la izquierda la desplazará hacia arriba. Hacia la izquierda Botón de menú (MENU) Botón selector de salida/indicación en pantalla (EXIT/OSD) Dial de lanzadera Mando de lanzadera SHUTTLE HOLD l ALARM L - J s STOP G PLAY REC STOP a REC ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER TIMER EXIT/OSD T EN S PAUSE MENU RE TU RN j PRE REVERSE PLAY c c c c c c c AL MENU PRINCIPAL 1 c CAMBIE DE LINEAS CON JOG, SELECCIONE CON SHUTTLE Esta sección describe la forma de ajustar los elementos de los menús como un ejemplo de las operaciones de indicación en pantalla (OSD). LOCK <MENU PRINCIPAL 2> AJUSTE EXHIBICION/PERDIDA VIDEO AJUSTE RS-232C/RS-485 AJUSTE ZUMBADOR AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD AJUSTE RED AJUSTE HDD FALLO ALIMENTACION/TIEMPO USADO PUSH Botón de reposición del menú Los botones de búsqueda (SEARCH) y de copia (COPY) también tienen sus propios menús correspondientes. Hacia la derecha <MENU PRINCIPAL 1> 1. AJUSTE IDIOMA/RELOJ c 2. ENTRADA DE VIDEO/INVERTIDA PRE. c 3. AJUSTE AREA DE GRABACION c 4. AJUSTE COND. DE GRABACION c 5. AJUSTE GRABACION NORMAL c 6. AJUSTE TEMPORIZADOR c 7. AJUSTE FESTIVOS c 8. AJUSTE GRABACION DE ALARMA c A MENU PRINCIPAL 2 c CAMBIE DE LINEAS CON JOG, SELECCIONE CON SHUTTLE Selección de un elemento del menú Mueva la barra del menú para seleccionar el elemento deseado con el mando de lanzadera, y luego gire el dial de lanzadera para confirmar la selección. Aparecerá la visualización de ajuste del elemento seleccionado del menú. Para ver estos menús, vea la página 34(ES) o 29(ES). Para comenzar la operación con el menú Presione el botón MENU. Aparecerá el MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor. La barra del menú tendrá seleccionado el elemento superior. 16 (ES) <MENU PRINCIPAL 1> 1. AJUSTE IDIOMA/RELOJ c 2. ENTRADA DE VIDEO/INVERTIDA PRE. c 3. AJUSTE AREA DE GRABACION c 4. AJUSTE COND. DE GRABACION c 5. AJUSTE GRABACION NORMAL c 6. AJUSTE TEMPORIZADOR c 7. AJUSTE FESTIVOS c 8. AJUSTE GRABACION DE ALARMA c A MENU PRINCIPAL 2 c CAMBIE DE LINEAS CON JOG, SELECCIONE CON SHUTTLE Para cambiar de visualizaciones de ajuste Cuando se visualiza en el videomonitor la visualización de ajuste del elemento del menú, podrá saltar a la del siguiente elemento del menú presionando el botón MENU. Por ejemplo, podrá saltar de “1. AJUSTE IDIOMA/ RELOJ” a “2. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE.” presionando el botón MENU. Para volver al MENÚ PRINCIPAL 1 ó 2 desde la visualización de ajuste de un elemento del menú Gire el dial de lanzadera hacia la izquierda. Para ajustar un elemento 1 <AJUSTE IDIOMA> ~ ESPANOL <AJUSTE RELOJ> 22-01-2001 LUN 09:01:00 <AJUSTE HORA DE VERANO> MODO : NO USO SEMANA MES HORA ON ULT-DOM O3 02:00 0FF ULT-DOM 10 02:00 <AJUSTE RELOJ EXTERNO> AJUSTAR HORA 01:00 Para ajustar el elemento seleccionado, gire simplemente hacia la derecha el dial de lanzadera. El ajuste inicial empezará a parpadear. <AJUSTE IDIOMA> ~ ESPANOL <AJUSTE RELOJ> 22-01-2001 LUN 09:01:00 <AJUSTE HORA DE VERANO> MODO : NO USO SEMANA MES HORA ON ULT-DOM O3 02:00 0FF ULT-DOM 10 02:00 <AJUSTE RELOJ EXTERNO> AJUSTAR HORA 01:00 2 Los valores (ajustes) que podrá seleccionar para la línea o columna que está parpadeando se visualizarán en secuencia. 3 <AJUSTE IDIOMA> ~ ESPANOL <AJUSTE RELOJ> 22-01-2001 LUN 09:01:00 <AJUSTE HORA DE VERANO> MODO : NO USO SEMANA MES HORA ON ULT-DOM O3 02:00 0FF ULT-DOM 10 02:00 <AJUSTE RELOJ EXTERNO> AJUSTAR HORA 01:00 También podrá seleccionar el elemento que desee ajustar desplazando la barra seleccionada con el mando de lanzadera, y girando el dial de lanzadera hacia la derecha para confirmar la selección. En las líneas que requieren varias entradas, la primera columna empezará a parpadear. <AJUSTE IDIOMA> ~ ESPANOL <AJUSTE RELOJ> 22-01-2001 LUN 09:01:00 <AJUSTE HORA DE VERANO> MODO : NO USO SEMANA MES HORA ON ULT-DOM O3 02:00 0FF ULT-DOM 10 02:00 <AJUSTE RELOJ EXTERNO> AJUSTAR HORA 01:00 Para cambiar el ajuste de la línea o columna que está parpadeando, gire el mando de lanzadera. Cuando se visualice el valor (ajuste) deseado, gire el dial de lanzadera hacia la derecha para registrar el nuevo valor (ajuste). La columna siguiente, si hay alguna más en la misma línea, empezará a parpadear. Realice el ajuste con el mismo procedimiento. Girando el dial de lanzadera hacia la izquierda, podrá invertir el procedimiento de ajuste. Cuando termine el (los) ajuste(s) de la línea, se seleccionará la línea siguiente que puede ajustarse cuando gire hacia la derecha el dial de lanzadera Para reponer los ajustes a los valores predeterminados Presione el botón de reposición del menú del panel frontal empleando un objeto de punta fina. Todos los ajustes del elemento del menú que se esté visualizando en la pantalla del videomonitor se repondrán a los valores predeterminados en fábrica. Para salir del modo de menús Presione el botón EXIT/OSD. 17 (ES) Descripción general de la grabación Tipos de grabación La HSR-X200/X200P graba vídeo y audio (canal 1) durante la grabación normal, grabación de alarma, o grabación con temporizador. Grabación normal Se inicia presionando el botón z REC, y se graba el vídeo y el audio en el área de grabación normal del disco duro incorporado. Grabación de alarma Se inicia por un activador, como pueda ser una señal exterior o el sensor interno, y se graba el vídeo y el audio en el área de grabación de alarma del disco duro incorporado. También es posible grabar buscando la hora especificada con un activador (grabación previa a la alarma). Grabación con temporizador La grabación se lleva a cabo durante el tiempo (períodos) especificado(s). Se graba el vídeo y el audio en el área de grabación normal del disco duro incorporado. Los datos grabados con grabación normal, grabación de alarma, o grabación con temporizador pueden almacenarse en el área de archivos asignada independientemente de las áreas de grabación normal y de alarma mediante una operación de copia. Para encontrar más detalles sobre las operaciones, vea el apartado “Almacenamiento de datos” en la página 28(ES). reescritura cuando se llene el área. Los datos de cara área se borran con una operación de reposición. Para encontrar más detalles, vea el apartado “Ajustes de las áreas de grabación “ en la página 46(ES). Grabación en serie Conectando en serie dos o más unidades HSR-X200/ X200P, las grabaciones podrán continuarse en las unidades subsiguientes después de haberse llenado un área de grabación de una HSR-X200/X200P. Cuando se activa este tipo de grabación en serie con el elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1, la grabación se iniciará en la segunda HSR-X200/X200P cuando se llene el área de grabación de la primera HSR-X200/X200P. Para encontrar más detalles sobre las conexiones y ajustes para la grabación en serie, consulte el apartado “Conexiones en serie y ajustes asociados” en la página 38(ES). Acercamiento en la entrada de cámara Cuando la unidad está en el estado de parada o en uno de los modos de grabación, podrá acercar una parte de la imagen introducida desde la cámara en la pantalla del videomonitor. La operación es la misma que la imágenes de reproducción. El acercamiento en el videomonitor no tiene ningún efecto en la grabación. Consulte al apartado “Acercamiento de una imagen” en la página 32(ES). Áreas para grabación El disco duro incorporado (80 GB) está dividido en el área de grabación normal, área de grabación de alarma, y área de archivos para almacenamiento de datos. Como valores predeterminados, se asigna el 80% al área de grabación normal, el 19% al área de grabación de alarma, y el 1% restante al área de archivos. Podrá cambiar estos porcentajes utilizando el elemento de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. Para el área de grabación normal y área de grabación de alarma, el elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1 le permitirá seleccionar si la grabación debe pararse o efectuarse la 20 (ES) Grabación normal Ajustes para la grabación normal Para la grabación normal, podrá seleccionar una calidad de imágenes apropiada, grabación de cuadros o de campos, grabación de audio, y un ciclo de grabación. Para estos ajustes, emplee el elemento AJUSTE GRABACIÓN NORMAL del MENÚ PRINCIPAL 1. <AJUSTE GRABACION NORMAL> CALIDAD DE IMAGEN : GRABACION CUADRO/CAMPO : GRABACION DE AUDIO : CICLO DE GRAB. : A 0.10 ALTA CAMPO ON SEG ( Nota La grabación de audio puede activarse cuando se selecciona un valor de menos de 0,10 (HSR-X200)/ 0,12 (HSR-X200P) para CICLO DE GRAB. en el modo CAMPO o 0,20 (HSR-X200)/0,24 (HSRX200P) en el modo CUADRO. CICLO DE GRAB. Podrá seleccionar entre 27 pasos que (que se visualizan redondeando la segunda posición decimal). Los ciclos de grabación en el modo de cuadros son el doble que los del modo de campos. Para consultar la tabla de ciclos de grabación y tiempos de grabación, vea la página 63(ES). 20H) Procedimiento de ajuste CALIDAD DE IMAGEN Seleccione la calidad de imagen más apropiada entre los 5 niveles disponibles. El ajuste predeterminado es ALTA. HIPER: Para grabar a 58 KB/campo (incluyendo un encabezamiento de 2 KB) SUPER: Para grabar a 44 KB/campo (incluyendo un encaloezamiento de 2 KB) ALTA: Para grabar a 32 KB/campo (incluyendo un encabezamiento de 2 KB) BAJA: Para grabar a 24 KB/campo (incluyendo un encabezamiento de 2 KB) MEDIA: Para grabar a 17 KB/campo (incluyendo un encabezamiento de 2 KB) Cuanto más bajo es el modo seleccionado, más largo pasa a ser el tiempo disponible para la grabación. 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor. 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 5. AJUSTE GRABACIÓN NORMAL y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá la visualización del elemento de AJUSTE GRABACIÓN NORMAL. 3 Parpadeará el ajuste actual de la línea seleccionada. 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste al valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el nuevo ajuste. De acuerdo con la calidad de imágenes y el ciclo de grabación seleccionados, se calcula automáticamente el tiempo de grabación posible y se visualiza (en unidades de horas) entre paréntesis en el extremo derecho de la línea del elemento de CICLO DE GRAB. Cuando ajuste en ON el elemento GRABACIÓN DE AUDIO, se visualizará “A” antes del valor del CICLO DE GRAB. si la grabación de audio es válida con el ciclo de grabación especificado. GRABACIÓN CUADRO/CAMPO Seleccione el modo de captura de las imágenes. CUADRO: Para grabar la imagen en unidades de cuadros. Con este ajuste podrá seleccionar la visualización por cuadros o la visualización por campos cuando reproduzca la imagen. CAMPO: Para grabar la imagen en unidades de campos. GRABACIÓN DE AUDIO Para grabar un canal de audio junto con las imágenes, ajuste en ON el elemento GRABACIÓN DE AUDIO. Gire el mando de lanzadera para seleccionar el elemento que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. 5 Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. 21 (ES) Grabación normal Procedimiento de la grabación normal l ALARM L LOCK POWER PRE REVERSE PLAY ALARM S PAUSE s STOP G PLAY REC STOP a REC ALARM FULL TIMER FULL DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200 Indicador completo (FULL) Botón de parada de grabación (REC STOP) Botón e indicador de grabación (z REC) Para iniciar la grabación Presione el botón z REC. Se encenderá el indicador del botón z REC y se iniciará la grabación. La grabación se realiza con la calidad de imágenes especificada y con el ciclo de grabación especificado en el área de grabación normal. Cuando haya ajustado en ON la GRABACIÓN DE AUDIO y la grabación de audio sea válida con el ciclo de grabación especificado, el audio se grabará junto con el vídeo. Nota Cuando se haya ajustado la grabación con temporizador (con el indicador del botón TIMER encendido), la grabación no podrá iniciarse con el botón z REC. Primero deberá presionar el botón TIMER para cancelar la grabación con temporizador. Cuando se haya llenado el área de grabación normal Si se ha desactivado (OFF) la sobreescritura en el área de grabación normal, aparecerá un mensaje de aviso en la pantalla del videomonitor cuando la capacidad remanente haya llegado al valor especificado (1% con el ajuste predeterminado). Al mismo tiempo, parpadeará el indicador FULL y se emitirá una señal de aviso desde el terminal FULL del panel posterior. El ajuste de ON/OFF para sobreescritura y el valor de la capacidad remanente para la activación del aviso podrán cambiarse con el elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. Para encontrar más detalles, vea la página 46(ES). 22 (ES) Para detener la grabación Presione el botón REC STOP. Grabación de alarmas La HSR-X200/X200P inicia automáticamente la grabación de alarma cuando detecta la activación especificada. Para la activación, podrá seleccionar las señales de alarma siguientes de forma independiente o en combinación: 1. Entrada de alarma exterior 2. Alarma interna generada por el sensor de actividad incorporado cuando detecta un cambio de luminancia en los puntos especificados de la imagen de entrada de la cámara. Activando la grabación previa a la alarma, la HSRX200/X200P continúa grabando la entrada de la cámara, sobreescribiendo los datos durante la duración especificada. Cuando se detecta la activación, la HSRX200/X200P cambia a la grabación de alarmas normal. De este modo usted puede comprobar la imagen con cierta anterioridad a la detección de la activación de la alarma. Nota Cuando emplee un multiplexor, sólo podrá seleccionar la entrada de alarma externa para la activación y deberá seleccionar cierto canal (número de cámara) que deba grabarse. En cuanto a la selección del canal, consulte el apartado “Selección de canal para el multiplexor” en la página 33(ES). Ajustes para la grabación de alarmas Para la grabación de alarmas, podrá ajustar los siguientes requisitos, incluyendo la activación. Emplee el elemento de AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA del MENÚ PRINCIPAL 1. <AJUSTE GRABACION DE ALARMA> CALIDAD DE IMAGEN : SUPER GRABACION CUADRO/CAMPO : CAMPO GRABACION DE AUDIO : ON GRABACION DE ALARMA : MODO1 CICLO DE GRAB.: 0.33 SEG, DURACION: 40 SEG GRABACION SIN ALARMA : ON CICLO DE GRAB.: A 0.05 SEG, DURACION: 1 MIN c (SE PUEDEN GRABAR 1010) DISPARO DE ALARMA : ALARMA Y SENSOR SENSOR DE ACTIVIDAD c CALIDAD DE IMAGEN GRABACIÓN CUADRO/CAMPO GRABACIÓN DE AUDIO ON/OFF CICLO DE GRAB. Estos elementos pueden ajustarse del mismo modo que para la grabación normal. GRABACIÓN DE ALARMA Seleccione el modo para que se ejecute la grabación de alarma. MODO1: Para ejecutar la grabación de alarma independientemente de la grabación con temporizador. MODO2: Para ejecutar la grabación de alarma sólo mientras se está realizando la grabación con temporizador. MODO3: Para ejecutar la grabación de alarma sólo mientras no se esté realizando la grabación con temporizador. MODO4: Para ejecutar la grabación de alarma durante el (los) período(s) ajustado(s) para grabación con temporizador (la grabación con temporizador de por sí no se lleva a cabo). Ajústelo a OFF cuando no requiera ninguna grabación de alarma. DURACIÓN Ajuste la duración de la grabación de alarmas. Podrá seleccionar entre 1 SEG/2 SEG/5 SEG/10 SEG/ 20 SEG/40 SEG/1 MIN/2 MIN/3 MIN/4 MIN/5 MIN/ 10 MIN/15 MIN/CC. Con el ajuste de CC, la grabación se lleva a cabo mientras la señal de alarma esté activada (ON). GRABACIÓN SIN ALARMA Para llevar a cabo la grabación previa a la alarma, deberá ajustar GRABACIÓN SIN ALARMA en ON, y deberá seleccionar el CICLO DE GRAB. y la DURACIÓN de la grabación previa a la alarma. Para la duración, podrá seleccionar entre 1 SEG/2 SEG/10 SEG/20 SEG/40 SEG/1 MIN/2 MIN/3 MIN/4 MIN/5 MIN/10 MIN/15 MIN. Nota No podrá seleccionar GRABACIÓN SIN ALARMA en la visualización si ha ajustado GRABACIÓN DE ALARMA en OFF. DISPARO DE ALARMA Seleccione el activador. ALARMA: Entrada de alarma externa. SENSOR: Alarma interna generada por el sensor de actividad incorporado. 23 (ES) Grabación de alarmas ALARMA Y SENSOR: Ocurrencia simultánea de alarmas externa e interna. ALARMA O SENSOR: Ocurrencia de una alarma externa o interna. Procedimiento de ajuste Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor. 1 2 Ajuste del sensor de actividad Cuando emplee el sensor de actividad incorporado, será necesario ajustar los puntos de detección y la sensibilidad. Seleccione el elemento SENSOR DE ACTIVIDAD y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para establecer el modo de ajuste del sensor. Las marcas del sensor se visualizan en un patrón de rejilla de 10 × 8 en el videomonitor, y parpadea la marca de la parte superior izquierda. Gire el mando de lanzadera para seleccionar 8. AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. - Aparecerá la visualización de AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA. 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el elemento que deba ajustarse y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. - - - - - - - - - NIVEL : 1 - - - - - - - - - SALIDA - - Parpadeará el ajuste actual en la línea seleccionada. 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste al valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el nuevo ajuste. Cuando ajuste CICLO DE GRAB. para GRABACIÓN DE ALARMA, el número de eventos de alarma que podrá grabarse se calculará automáticamente de acuerdo con el ajuste realizado para CALIDAD DE IMAGEN y el tamaño disponible del área de grabación de alarmas, y se visualizará entre paréntesis en la tercera línea contando desde abajo. Para que se active el sensor en un punto Gire el mando de lanzadera de modo que parpadee la marca del punto correspondiente al que usted desea que se active el sensor, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera de modo que la marca que está parpadeando cambie a x. Ajuste todas las marcas de todos los puntos en los que desea que se active el sensor siguiendo el mismo procedimiento. Ejemplo: Nota Siempre y cuando se haya establecido el área de grabación normal en el disco duro, el ciclo de grabación para la grabación previa a la alarma se limitará a 0,05 SEG (HSR-X200)/0,06 SEG (HSRX200P) como máximo. Si usted cancela el área de grabación normal (ajustando 0% para la capacidad de dicha área), el ciclo de grabación para la grabación previa a la alarma podrá ajustarse a 0,02 SEG como máximo. 5 Cuando emplee el sensor de actividad incorporado como activador, ajuste los puntos de detección y la sensibilidad (vea más abajo). 6 Cuando haya completado los ajustes de la visualización de AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA, presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. 24 (ES) - - - - - x - x - x - - - NIVEL : x x x 1 x x x - - - - - - - - - SALIDA - - Para ajustar la sensibilidad Podrá ajustar el nivel de sensibilidad desde 1 a 10. Cuanto menor sea el valor seleccionado, mayor será la sensibilidad. El ajuste de 1 proporciona la más alta sensibilidad. 1 Gire el mando de lanzadera en el punto inferior derecho del sensor para seleccionar NIVEL y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará el ajuste actual. El sensor se desactiva cuando se ajusta NIVEL en OFF. 2 El ajuste de ON/OFF para sobreescritura y el valor de la capacidad remanente para la activación del aviso podrán cambiarse con el elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. Para encontrar más detalles, vea la página 46(ES). Nota Gire el mando de lanzadera para visualizar el valor deseado, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Si se detecta el activador cuando se está realizando la grabación normal, se realizará la grabación de alarma sin interrumpir la grabación normal. Para terminar el ajuste del sensor Seleccione SALIDA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Se restaurará la visualización anterior. Procedimiento para la grabación de alarmas Cuando se detecta el activador especificado, la grabación se inicia automáticamente. La grabación se ejecuta con las condiciones especificadas con AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA en el área de grabación de alarmas. Cada vez que se efectúa una grabación de alarma, el valor del contador de alarmas se incrementa en una unidad. El valor se repondrá a 1 cuando exceda de 9999. Cuando ajusta en ON la grabación previa a la alarma, la HSR-X200/X200P inicia inmediatamente la grabación previa a la alarma cuando usted sale del menú, y sigue grabando la entrada de la cámara sobreescribiendo los datos en el área de grabación de alarmas durante la duración especificada. Cuando se detecta el activador, inicia la grabación de alarmas normal. Durante la grabación previa a la alarma, se enciende el indicador del botón ALARM. Durante la grabación de alarma, el indicador parpadea. Cuando se llena el área de grabación de alarmas Si la función de sobreescritura del área de grabación de alarmas se ha ajustado en OFF, aparecerá un mensaje de aviso en la pantalla del videomonitor cuando la capacidad remanente haya llegado al valor especificado (1% con el ajuste predeterminado). Al mismo tiempo, parpadeará el indicador ALARM FULL y se emitirá una señal de aviso desde el terminal ALARM FULL del panel posterior. 25 (ES) Grabación con temporizador Podrá ajustar la HSR-X200/X200P para que efectúe la grabación durante el tiempo especificado cada día o en un día especificado de la semana. Pueden especificarse hasta ocho juegos de grabaciones con temporizador. En los días especificados como festivos con el elemento AJUSTE FESTIVOS, la grabación con temporizador se realizará con las mismas condiciones que las ajustadas para los domingos (DOM). Durante la grabación con temporizador, los datos se grabarán en el área de grabación normal con la misma calidad de imágenes que la seleccionada para la grabación normal. Antes de activar la grabación con temporizador Asegúrese de que el reloj incorporado haya sido puesto en hora correctamente. La puesta en hora del reloj podrá realizarse con el elemento AJUSTE IDIOMA/ RELOJ del MENÚ PRINCIPAL 1 (página 44(ES)). Ajustes para la grabación con temporizador Para que se active la grabación con temporizador, es necesario especificar el día de la semana y las horas de inicio/finalización. Emplee el elemento AJUSTE TEMPORIZADOR del MENÚ PRINCIPAL 1. <AJUSTE SEM INICIO PARO DOM --:-- --:-LUN 08:00 18:00 MAR 08:00 18:00 MIE 08:00 18:00 JUE 08:00 18:00 VIE 08:00 18:00 SAB --:-- --:-TODOS --:-- --:-- TEMPORIZADOR> CICLO DE GRAB. -SEG(----H) A 0.05 SEG( 14H) A 0.10 SEG( 27H) 0.20 SEG( 54H) A 0.07 SEG( 18H) 30 SEG(9999H) -SEG(----H) -SEG(----H) USO OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF INICIO: Ajuste la hora de inicio de la grabación (las horas y los minutos, en secuencia). PARO: Ajuste la hora de finalización de la grabación (las horas y los minutos, en secuencia). CICLO DE GRAB.: Seleccione el ciclo de grabación. USO: Ajústelo en ON para activar la grabación con temporizador especificada en esta línea. 26 (ES) Para la grabación con temporizador se utiliza la misma calidad de imágenes que la seleccionada para la grabación normal. Cuando selecciona el elemento CICLO DE GRAB., se calcula automáticamente el tiempo de grabación posible y se visualiza entre paréntesis (máx. de 9999). Cuando la grabación de audio es válida, se visualizará “A” antes del valor del CICLO DE GRAB. Procedimiento de ajuste 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor. 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 6. AJUSTE TEMPORIZADOR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá la visualización de AJUSTE TEMPORIZADOR. 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la línea que deba ajustarse y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. Parpadeará la columna SEM de la línea seleccionada. 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el día de la semana y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Para grabar con las mismas condiciones cada día, ajústelo en TODOS. Parpadeará el campo izquierdo de la columna INICIO. 5 Ajuste los elementos restantes de la línea empleando el mando de lanzadera y el dial de lanzadera. Para efectuar la grabación con temporizador durante dos días seguidos Emplee las dos líneas de abajo. Ajuste el día y la hora en que deba iniciarse la grabación en la línea superior, y el día y la hora de finalización de la grabación en la línea inferior. 4 Ejemplo: SAB LUN --:-- --:---:-- --:-- --- SEG(----H) OFF SEG(----H) OFF Gire el mando de lanzadera para ajustar el día (HSR-X200)/mes (HSR-X200P) y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Pueden ajustarse hasta 20 días de este mismo modo. 6 Si luego desea ajustar los días festivos, presione el botón MENU para avanzar a la visualización de AJUSTE FESTIVOS (página siguiente). Para terminar los ajustes, presione el botón EXIT/ OSD. 5 Cuando todos los ajustes se hayan completado, presione el botón EXIT/OSD. Procedimiento para grabación con temporizador Ajuste de los días festivos S PAUSE Aparecerá la visualización de AJUSTE FESTIVOS. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 <AJUSTE FESTIVOS> 29-03 11 ----15-04 12 --------13 --------14 --------15 --------16 --------17 --------18 --------19 --------20 ----- Gire el mando de lanzadera para seleccionar la línea que deba ajustarse y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. Parpadeará la columna del mes (HSR-X200)/día (HSR-X200P) de la línea seleccionada. 3 Gire el mando de lanzadera para ajustar el mes (HSR-X200)/día (HSR-X200P) y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. s STOP REC STOP G PLAY a REC EXIT/OSD ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY RE TU RN MENU ER Seleccione 7. AJUSTE FESTIVOS desde el MENÚ PRINCIPAL 1 o presione el botón MENU con de la visualización AJUSTE TEMPORIZADOR. J j PRE REVERSE PLAY TIMER 1 SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK T EN En los días que usted especifique como festivos, la grabación con temporizador se llevará a cabo con las mismas condiciones que las ajustadas para los domingos (DOM). Podrá seleccionar hasta 20 días al año como días festivos. PUSH Botón e indicador del temporizador (TIMER) Para activar la grabación con temporizador Presione el botón TIMER. Se encenderá el indicador del botón TIMER y el aparato se establecerá en el modo de espera para grabación con temporizador. La grabación se iniciará automáticamente a la hora de inicio especificada del día especificado, y se encenderá el indicador del botón z REC. Durante la grabación con temporizador, los datos se grabarán el área de grabación normal con la calidad de imágenes especificada para la grabación normal. La grabación finalizará a la hora de finalización (PARO) especificada. Para cancelar la grabación con temporizador Cancele el modo de espera de grabación con temporizador presionando el botón TIMER de modo que se apague el indicador. La grabación con temporizador también podrá detenerse mientras esté teniendo lugar presionando el botón TIMER. La grabación se detendrá inmediatamente. Parpadeará la columna del día (HSR-X200)/mes (HSR-X200P) de la línea seleccionada. 27 (ES) Almacenamiento de datos El botón COPY le permitirá copiar los datos grabados en las áreas de grabación normal y de alarmas en el área de archivos para almacenamiento de los datos. COPIAR A : AREA DE ARCHIVO CUANTAS : 20 IMAGENES SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK J G PLAY REC STOP a REC ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER TIMER s STOP EXIT/OSD T EN S PAUSE MENU RE TU RN j PRE REVERSE PLAY COMIENZO c CAMBIE CON JOG, AJUSTE CON SHUTTLE PUSH 3 Botón e indicador de copia (COPY) En el área de archivos pueden almacenarse hasta 9999 eventos de vídeo y audio. Los datos copiados en el área de archivos pueden copiarse también a tarjetas de memoria Memory Stick. Si conecta una unidad DDS a través de la ranura para tarjetas para PC del panel posterior, podrá hacer copias de seguridad de toda el área de archivos. Para encontrar más detalles sobre las conexiones para almacenamiento de datos, consulte la página 41(ES). Notas Se enciende la línea de CUÁNTAS. 4 • Si trata de copiar datos de las áreas de grabación normal o de grabación de alarmas en una tarjeta de memoria Memory Stick, la HSR-X200/X200P copiará primero los datos al área de archivos y luego los copiará a la tarjeta de memoria. • Si usted ha especificado cierto canal entre las señales de entrada procedentes de un multiplexor, sólo se copiarán los datos del canal seleccionado. 2 (1)Ajuste el número con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará la columna de la unidad. (2)Ajuste la unidad con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. IMÁGENES: Para especificar el número en unidades de cuadros de imágenes. SEGUNDOS: Para especificar el número en unidades de segundos. MINUTOS: Para especificar el número en unidades de minutos. Establezca la unidad en el modo de reproducción y, cuando se visualice una imagen para iniciar la copia, presione el botón X PAUSE para cambiar al modo de imagen fija. Presione el botón COPY. Se encenderá el indicador del botón COPY y la visualización de ajuste de copia se superpondrá sobre la imagen. 28 (ES) Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para especificar la cantidad de imágenes a copiarse en la línea de CUÁNTAS. Parpadeará la columna de entrada del número. Copia de datos al área de archivos o a una tarjeta de memoria Memory Stick 1 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para seleccionar el destino de los datos en la línea de COPIAR A. ÁREA DE ARCHIVO: Para copiar los datos desde las áreas de grabación normal o de alarma al área de archivos. TARJETA PC: Para copiar los datos en una tarjeta de memoria Memory Stick. Seleccione el destino con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. Se encenderá COMIENZO. 5 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Se iniciará la copia. Cuando se complete la copia, se apagará el indicador del botón COPY. Para detener la copia mientras está teniendo lugar Presione el botón COPY. Se cancelará la operación de copia. Cuando se llena el área de archivos Podrá borrar todos los datos del área empleando el elemento AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. No es posible borrar solamente eventos específicos. Nota Cuando realizar una operación de RESTAURAR, se perderán los datos que hay actualmente en el área de archivos. 4 Cuando haya seleccionado RESPALDAR, se iniciará la copia de seguridad. Cuando haya seleccionado RESPALDAR o BORRAR, se visualizará una lista de los datos de la cinta que se ha insertado en la unidad DDS conectada. Copia de seguridad de los datos en una cinta DDS Con una unidad DDS, podrá hacer una copia de seguridad de todo el área de archivos en una cinta DDS y podrá volver a cargar los datos desde la cinta. 1 2 Presione el botón COPY cuando la unidad esté en el estado de parada o en el modo de grabación. Se encenderá el indicador del botón COPY y aparecerá el menú AJUSTE ARCHIVO. <AJUSTE ARCHIVO> RESPALDAR RESTAURAR BORRAR 3 Proceda con el paso 5. 5 Inserte la cinta DDS en la unidad DDS conectada. Para encontrar más detalles sobre las cintas DDS y la operación de la unidad, consulte las instrucciones de la unidad y de la unidad DDS que esté utilizando. c c c Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Seleccione los datos que deban restaurarse o borrarse con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Se visualizará un mensaje de confirmación. 6 Para ejecutar la operación de restauración o de borrado, seleccione SÍ (o NO para cancelarla) y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Se iniciará la restauración o el borrado. Para detener la copia de seguridad mientras está teniendo lugar Presione el botón X PAUSE. Tenga presente que las operaciones de restauración y de borrado no pueden detenerse una vez se han iniciado. Gire el mando de lanzadera para seleccionar la operación. RESPALDAR: Para hacer una copia de seguridad de todo el área de archivos en una cinta DDS. RESTAURAR: Para restaurar los datos desde una cinta DDS al área de archivos. BORRAR: Para borrar los datos de una cinta DDS. 29 (ES) Reproducción Podrá mirar las imágenes grabadas presionando el botón B PLAY o realizando una operación de búsqueda. Una vez haya iniciado la reproducción, también podrá seleccionar la operación de reproducción a alta velocidad o a cámara lenta, tanto en el sentido de avance como en el de inversión, la reproducción de imagen fija, y la reproducción cuadro tras cuadro en el sentido de avance y en el de inversión. Cuando se haya conectado un multiplexor cuya información de canal pueda decodificarse, podrá seleccionar el canal desde esta unidad. Para encontrar más detalles sobre la operación de búsqueda, consulte el apartado “Búsqueda de imágenes” en la página 34(ES). Botones y mandos utilizados para las operaciones de reproducción Botón de reproducción/reproducción con inversión previa (B PLAY/PRE REVERSE PLAY) Botones de alarma (. ALARM >) Botón de retención de Botón de parada lanzadera (SHUTTLE HOLD) (x STOP) Dial de lanzadera Botón de pausa (X PAUSE) Mando de lanzadera SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK J REC STOP G PLAY a REC ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER TIMER s STOP EXIT/OSD T EN S PAUSE MENU RE TU RN j PRE REVERSE PLAY Para encontrar más detalles sobre la reproducción del área de grabación de alarmas y del área de archivos, consulte el apartado “Búsqueda de imágenes” en la página 34(ES). Para detener la reproducción Presione el botón x STOP. La visualización cambiará a la de la imagen que se introduce en ese momento. Reproducción con inversión previa - Reproducción durante la grabación Presione el botón B PLAY/PRE REVERSE PLAY mientras está efectuando la grabación. Mientras se está realizando la grabación, comenzará la reproducción del área de grabación normal desde el punto justo anterior al del tiempo especificado para reproducción con inversión previa (1 a 99 minutos) desde la hora actual. Si presiona el botón B PLAY/PRE REVERSE PLAY un poco antes de comenzar la grabación y la duración de los datos grabados en el área de grabación normal todavía es más corta que el tiempo especificado para la reproducción con inversión previa, la reproducción se iniciará desde el punto de comienzo de la grabación. Cuando la reproducción llegue a la hora actual, se cancelará la reproducción con inversión previa. PUSH Botón de zoom (ZOOM) Botón de búsqueda de campo/ cuadro (SEARCH FRAME/FIELD) Reproducción normal Presione el botón B PLAY. Se encenderá el indicador del botón y empezarán a reproducirse las imágenes grabadas en el área de grabación normal, desde las más antiguas o desde la posición en la que haya detenido anteriormente la operación de reproducción. Si también se ha grabado sonido, se reproducirá sólo cuando se reproduzcan las imágenes a la misma velocidad que a la que fueron grabadas. Cuando la reproducción llega a la última de las imágenes grabadas, la unidad se establece automáticamente en el modo de imagen fija. 30 (ES) Ajuste del tiempo de reproducción con inversión previa Emplee el elemento de ENTRADA DE VÍDEO/ INVERTIDA PRE. del MENÚ PRINCIPAL 1. 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor. 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 2. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE. y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá la visualización de ENTRADA DE VÍDEO/REPRO. INVERTIDA PRE. <ENTRADA DE VIDEO> MULTIPLEXOR : NO USO <REPRO. INVERTIDA PRE.> REPRO. INVERTIDA PRE. : 10 MIN 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el elemento REPRO. INVERTIDA PRE. y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará el ajuste actual de REPRO. INVERTIDA PRE. 4 5 Gire el mando de lanzadera para ajustar el tiempo deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. Reproducción de imagen fija Presione el botón X PAUSE durante la reproducción. Se encenderá el indicador del botón X PAUSE y se paralizará la imagen de reproducción. Para volver a la reproducción normal, vuelva a presionar el botón X PAUSE. Reproducción a velocidad variable Podrá realizar la reproducción a varias velocidades utilizando el mando de lanzadera (JOG) y el dial de lanzadera (SHUTTLE). Con el mando de lanzadera Con el mando de lanzadera podrá cambiar la velocidad de reproducción (la velocidad de reproducción especificada en cuadros por segundo) en 17 pasos. Establezca la unidad en el modo de reproducción y gire el mando de lanzadera. Si lo gira una muesca hacia la derecha, la velocidad de reproducción se incrementará en un paso. El giro de una muesca hacia la izquierda reduce la velocidad de reproducción en un paso. Presione el botón B PLAY para reponer la velocidad normal de reproducción. Con el dial de lanzadera Con el dial de lanzadera podrá reproducir las imágenes a alta velocidad o a cámara lenta. Establezca la unidad en el modo de reproducción (con el indicador del botón PLAY encendido) o en el modo de imagen fija (con el indicador del botón PAUSE encendido) y gire el dial de lanzadera. La reproducción se realizará en la dirección y a la velocidad correspondientes a la dirección y ángulo de rotación del dial. Cuando suelte el dial, se restablecerá el modo anterior. Para cambiar entre cuadro fijo y campo fijo Cuando se visualice en el modo de imagen fija una imagen grabada en el modo de grabación de cuadros, podrá cambiar entre cuadro fijo y campo fijo presionando alternadamente el botón SEARCH FRAME/FIELD. Para que la imagen fija avance o retroceda cuadro por cuadro Podrá realizar la reproducción de cuadro por cuadro en los sentidos de avance y de inversión utilizando el mando de lanzadera. Girando hacia la derecha el mando de lanzadera, la imagen avanzará cuadro por cuadro, y girándolo hacia la izquierda, la imagen retrocederá cuadro por cuadro. 31 (ES) Reproducción Dirección y Reproducción ángulo de rotación del dial de lanzadera Acercamiento de una imagen Imagen fija +70° a +80° 16 veces la velocidad 4 veces la velocidad normal en el sentido normal en el sentido de avance de avance +50° a +70° 8 veces la velocidad normal en el sentido de avance 2 veces la velocidad normal en el sentido de avance El botón ZOOM le permitirá acercar en la pantalla del videomonitor cierta parte de la imagen de reproducción. También podrá efectuar el zoom de la entrada de la cámara en uno de los modos de grabación o en el estado de parada siguiendo el mismo procedimiento. +30° a +50° 4 veces la velocidad normal en el sentido de avance Velocidad normal en el sentido de avance 1 +10° a +30° 2 veces la velocidad normal en el sentido de avance La mitad de la velocidad normal en el sentido de avance +10° a –10° Velocidad normal en Imagen fija el sentido de avance –10° a –30° Velocidad normal en el sentido de inversión La mitad de la velocidad normal en el sentido de inversión –30° a –50° 2 veces la velocidad normal en el sentido de inversión Velocidad normal en el sentido de inversión –50° a –70° 4 veces la velocidad normal en el sentido de inversión 2 veces la velocidad normal en el sentido de inversión –70° a –80° 8 veces la velocidad normal en el sentido de inversión 4 veces la velocidad normal en el sentido de inversión Aparecerá el cursor de zona para que pueda especificar el área que desea acercar. Cursor de zona 2 Gire el mando de lanzadera para desplazar horizontalmente el cursor de zona a la posición deseada, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste de la posición horizontal. 3 Gire el mando de lanzadera para desplazar verticalmente el cursor de zona a la posición deseada, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. +: Rotación hacia la derecha –: Rotación hacia la izquierda Para mantener la reproducción a velocidad variable El botón SHUTTLE HOLD le permitirá fijar la dirección y la velocidad obtenidas con el dial de lanzadera. Gire el dial de lanzadera en el sentido deseado y reténgalo al ángulo correspondiente a la velocidad deseada, y presione entonces el botón SHUTTLE HOLD de modo que se encienda el indicador del botón SHUTTLE HOLD. La reproducción en la dirección y a la velocidad ajustadas con el dial de lanzadera se mantendrá al soltar el dial de lanzadera. Para restaurar el modo anterior, presione de nuevo el botón SHUTTLE HOLD. 32 (ES) Presione el botón ZOOM. La imagen de la parte del cursor de zona se acercará y se visualizará llenando toda la pantalla. 17-11-01 02:36:00 HI-0.12SEC Selección de canal para el multiplexor Cuando se haya conectado un multiplexor cuya información de canal pueda decodificarse, como por ejemplo un Sony YS-DX156, podrá seleccionar el canal (la cámara) para la reproducción. 1 Establezca la unidad en el modo de imagen fija y presione el botón CHANNEL. Se encenderá el indicador del botón CHANNEL (modo de selección de canal) y aparecerá la visualización de entrada de canal. En el modo de zoom se enciende el indicador del botón ZOOM. Para cancelar el modo de zoom Presione de nuevo el botón ZOOM. SELECCIONAR CANAL ** CANAL CAMBIE CON JOG, AJUSTE CON SHUTTLE 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el canal (el número de cámara) y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar la selección. El modo de selección de canal se desactivará y se visualizará el canal seleccionado. Para visualizar todos los canales del multiplexor Presione de nuevo el botón CHANNEL. 33 (ES) Búsqueda de imágenes Podrá buscar y reproducir las imágenes grabadas/ almacenadas en cada una de las áreas del disco duro. Podrá seleccionar uno de los cinco modos de búsqueda. Botones para las operaciones de búsqueda 1 SHUTTLE HOLD l ALARM L LOCK BUSQUEDA BUSQUEDA BUSQUEDA BUSQUEDA BUSQUEDA J s STOP G PLAY REC STOP a REC ZOOM SEARCH FRAME/FIELD CHANNEL COPY ER TIMER EXIT/OSD T EN S PAUSE MENU RE TU RN j PRE REVERSE PLAY Presione el botón SEARCH FRAME/FIELD. Aparecerá el menú SEARCH (visualización para la selección de cada uno de los modos). Botón de búsqueda de campo/ cuadro (SEARCH FRAME/FIELD) Botones de alarma (. ALARM >) - Selección del modo de búsqueda <BUSQUEDA> DE ALARMA D/ALARMA RESUM. DE HORA/FECHA DE AREA DE ARCHIVO D/DETEC. DE ACTIVIDAD c c c c c PUSH Dial de lanzadera Mando de lanzadera MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el modo de búsqueda deseado. BÚSQUEDA DE ALARMA: Para buscar en la lista una imagen grabada en el área de grabación de alarmas. BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM.: Para buscar entre las imágenes miniaturizadas una imagen grabada en el área de grabación de alarmas. BÚSQUEDA DE HORA/FECHA: Para buscar una imagen grabada en el área de grabación normal o de alarmas mediante la fecha y la hora de grabación. BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO: Para buscar una imagen almacenada en el área de archivos. BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD: Para buscar una imagen grabada en el área de grabación normal o de alarmas mediante el sensor de actividad incorporado. 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá la visualización de ajustes del modo de búsqueda seleccionado. Para abandonar las operaciones de búsqueda Presione de nuevo el botón SEARCH FRAME/FIELD. 34 (ES) Búsqueda en la lista de grabaciones de alarma Búsqueda entre las imágenes miniaturizadas Podrá buscar y reproducir una imagen grabada en el área de grabación de alarmas buscándola en la lista de grabaciones de alarma. Podrá buscar y reproducir una imagen grabada en el área de grabación de alarmas buscándola entre las imágenes miniaturizadas. 1 1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA DE ALARMA del menú DE BÚSQUEDA. Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA DE ALARMA, enumerando el número, la hora, y la fecha de los eventos de grabaciones de alarma. NO 0108 0107 0106 0105 0104 0103 0102 0101 <BUSQUEDA DE ALARMA> FECHA HORA ALARMA TOTAL 12-20 05:37 0234 12-19 14:23 12-16 16:13 12-16 11:13 12-15 10:13 12-13 15:19 12-13 11:15 12-13 11:13 MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el evento de alarma deseado. Cuando haya transcurrido un segundo desde la selección, se visualizará la imagen miniaturizada del evento seleccionado en la zona de vista preliminar. 3 Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA D/ ALARMA RESUM., mostrando las imágenes miniaturizadas de los últimos 9 eventos de grabaciones de alarma. Zona de vista preliminar El número total de eventos de alarma grabados en el área de grabación de alarmas se indicará debajo de ALARMA TOTAL. La lista puede mostrar hasta 8 eventos a la vez. Seleccione el elemento BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM. del menú DE BÚSQUEDA. 0109 0108 0107 0106 0105 0104 0103 0102 0101 Para visualizar los 9 eventos anteriores, presione el botón ALARM .. 2 Gire el mando de lanzadera para que parpadee el número del evento deseado. 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de reproducción y la imagen del evento seleccionado se visualizará ocupando toda la pantalla. Podrá saltar al evento de alarma anterior con el botón ALARM . y al siguiente con el botón ALARM >. Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de reproducción y la imagen del evento seleccionado se visualizará ocupando toda la pantalla. Podrá saltar al evento de alarma anterior con el botón ALARM . y al siguiente con el botón ALARM >. Búsqueda mediante la hora/ fecha de grabación Podrá buscar y reproducir una imagen grabada en el área de grabación normal o de alarmas especificándola con la hora y fechan de grabación. 1 Seleccione el elemento BÚSQUEDA DE HORA/ FECHA del menú DE BÚSQUEDA. 35 (ES) Búsqueda de imágenes Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA DE HORA/FECHA. Podrá buscar y reproducir imágenes grabadas en el área de archivos. <BUSQUEDA DE FECHA HORA> COMIENZO DE GRAB. : 12-15-00 08:00 FIN DE GRAB. : 12-22-00 17:00 BUSQUEDA : FECHA HORA 12-20-00 05:37 V. PRELIMINAR c VISTA c Búsqueda en el área de archivos 1 Zona de vista preliminar Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO, mostrando la lista del grupo de imágenes almacenadas en el área de archivos. Cada grupo se enumera con su número, fecha y hora de la primera imagen y de la última imagen. CAMBIAR:JOG AJUSTAR:SHUTTLE La hora y la fecha de la grabación más antigua se visualizará en la línea de COMIENZO DE GRAB., y de la grabación más reciente se visualizará en la línea de FIN DE GRAB. 2 NO 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 Especifique la fecha y la hora de grabación de la imagen que desee buscar. Ajuste el valor con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para desplazarse a la columna siguiente (o hacia la izquierda para volver a la anterior). Para obtener una vista preliminar en forma de imagen miniaturizada Seleccione V. PRELIMINAR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. La unidad buscará el evento grabado en la fecha y a la hora especificadas y visualizará su imagen miniaturizada en la zona de vista preliminar. Si no hay ningún evento grabado en la fecha/hora especificadas, se visualizará la imagen de la fecha y hora más próximas. La unidad buscará primero en el área de grabación de alarmas, y luego en el área de grabación normal. Para visualizar la imagen ocupando toda la pantalla Seleccione VISTA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de reproducción con visualización de pantalla entera, empezando desde la imagen grabada en la fecha y a la hora especificadas. 36 (ES) Seleccione el elemento BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO del menú DE BÚSQUEDA. <BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO> FECHA INICIO FIN CAPACIDAD 12-13 11:13 TOTAL - 1024MB 12-13 11:15 USADA - 400MB 12-13 15:19 12-15 10:13 12-16 16:13 12-16 11:13 12-19 14:23 12-20 05:37 MOVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE Zona de vista preliminar El tamaño total y el tamaño utilizado por el archivo se visualizan debajo CAPACIDAD. La lista puede mostrar hasta 8 grupos a la vez. 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el grupo de imágenes deseado. Cuando haya transcurrido un segundo después de haber situado el cursor, se visualizará la imagen miniaturizada de la primera imagen del grupo seleccionado en la zona de vista preliminar. 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de reproducción y las imágenes del grupo seleccionado se reproducirán ocupando toda la pantalla. Búsqueda utilizando el sensor de actividad 5 La visualización cambiará y en la zona de vista preliminar se visualizará la imagen miniaturizada más antigua de las grabadas en el(las) área(s) especificada(s). El sensor de detección de actividad incorporado le permitirá buscar y reproducir la imagen cuya actividad (cambio de luminancia) ha sido detectada dentro del período especificado. Podrá efectuar la búsqueda en las áreas de grabación normal y de alarmas. 1 <BUSQUEDA D/DETC. DE ACTIVIDAD> BUSCA DESDE : ALARMA /CANAL : -- Seleccione el elemento BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD del menú DE BÚSQUEDA. COMIENZO 12-20-00 08:00 FINAL 12-20-00 10:00 SENSOR DE ACTIVIDAD c V. PRELIMINAR c VISTA c MUVER:JOG SELECCIONA:SHUTTLE Aparecerá la visualización de BÚSQUEDA D/ DETEC. DE ACTIVIDAD. <BUSQUEDA D/DETC. DE ACTIVIDAD> BUSCA DESDE : ALARMA COMIENZO : 12-20-00 08:00 FINAL : 12-20-00 10:00 CANAL MOVER:JOG 3 4 Zona de vista preliminar 6 Ajuste la fecha y la hora de comienzo del período de búsqueda en COMIENZO. 7 Ajuste la fecha y la hora de finalización del período de búsqueda en FINAL. 8 Para ajustar el sensor de detección de actividad, seleccione SENSOR DE ACTIVIDAD y gire hacia al derecha el dial de lanzadera. : -- V. PRELIMINAR c 2 Seleccione V. PRELIMINAR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. BUSCANDO SELECCIONA:SHUTTLE Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para especificar el área en la que hay que efectuar la búsqueda desde la línea de BUSCA DESDE. Se visualizarán las marcas del sensor en un patrón de 10 × 8 puntos en el videomonitor, y parpadeará la marca superior izquierda. Parpadeará el ajuste actual. Para encontrar más detalles sobre el procedimiento de ajuste, vea el apartado “Ajuste del sensor de actividad” en la página 24(ES). Seleccione el(las) área(s) con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. ALARMA: Para efectuar la búsqueda sólo en el área de grabación de alarmas. NORMAL: Para efectuar la búsqueda sólo en el área de grabación normal. ALARMA Y NORMAL: Para efectuar la búsqueda en las áreas de grabación normal y de alarmas. La unidad busca primero en el área de grabación de alarmas, y luego en el área de grabación normal. Si se está utilizando un multiplexor del tipo especificado, especifique el canal en la línea de CANAL. Para obtener una vista preliminar en forma de imagen miniaturizada Seleccione V. PRELIMINAR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Cada vez que gire hacia la derecha el dial de lanzadera, la unidad buscará eventos grabados durante el período especificado y visualizará en secuencia las imágenes miniaturizadas en las que se detectó actividad en la zona de vista preliminar. Para visualizar la imagen ocupando toda la pantalla Seleccione VISTA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. La unidad se establecerá en el modo de reproducción con visualización de pantalla entera, empezando desde la imagen visualizada en la zona de vista preliminar en forma de imagen miniaturizada. 37 (ES) Conexiones y ajustes Desconecte la alimentación de todas las unidades que deban conectarse. Enchufe los cables de alimentación sólo después de haber completado todas las otras conexiones. Conexiones en serie y ajustes asociados Si conecta varias unidades HSR-X200/X200P en serie podrá realizar la grabación en serie. Nota Esta unidad no tiene interruptor de la alimentación. Cuando conecta la alimentación de CA empleando el cable de alimentación de CA suministrado, se conectará la unidad, y todos los indicadores del panel frontal parpadearán durante el proceso inicial. Ejemplo de conexión Videocámara Ejemplo de conexiones básicas VIDEO OUT Micrófono Videocámara Primera HSR-X200/ X200P VIDEO OUT MIC VIDEO IN NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET OUT COM IN COM IN OUT FULL FULL Micrófono AUDIO MIC IN OUT RS-232C PC CARD COM A B RS485 IN LOOP OUT OUT IN S-VIDEO LOOP OUT OUT VIDEO AUDIO OUT OFF LOOP OUT VIDEO OUT VIDEO IN MIC HSR-X200/X200P NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET OUT COM IN COM IN OUT FULL FULL AUDIO MIC IN Segunda HSR-X200/ X200P AUDIO RS-232C PC CARD COM A B RS485 IN LOOP OUT OUT S-VIDEO AUDIO OUT VIDEO IN IN OUT IN LOOP OUT OUT VIDEO COM COM IN OUT COM COM SW OUT REMOTE SERIES RS485 TERMINATE ON SERIES OUT + COM ALARM OUT + COM -AC IN a una toma de corriente de CA ALARM IN + COM SERIES IN + COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET OUT COM IN COM IN OUT FULL FULL COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON AUDIO MIC IN OUT OFF VIDEO OUT -AC IN RS-232C PC CARD IN S-VIDEO Cable de alimentación de CA (suministrado) a una toma de corriente de CA COM A B RS485 IN LOOP OUT OUT OUT VIDEO VIDEO OUT Última HSR-X200/ X200P AUDIO VIDEO IN IN COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF LOOP OUT AUDIO OUT VIDEO IN LOOP OUT ALARM OUT + COM SERIES OUT + COM -AC IN a una toma de corriente de CA ALARM IN + COM SERIES IN + COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET OUT COM IN COM IN OUT FULL FULL AUDIO IN AUDIO MIC IN OUT RS-232C PC CARD Videomonitor S-VIDEO AUDIO OUT Cuando conecte un videomonitor con tomas de entrada/salida de S-VIDEO, podrá emplear S-VIDEO IN/S-VIDEO OUT en lugar de VIDEO IN/VIDEO OUT. Si tiene tomas de entrada para VIDEO IN y S-VIDEO IN, las de S-VIDEO IN tendrán prioridad. COM A B RS485 IN LOOP OUT OUT IN LOOP OUT OUT VIDEO COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF VIDEO OUT -AC IN a una toma de corriente de CA VIDEO IN 1 VIDEO IN 2 VIDEO IN 3 AUDIO IN Videomonitor 38 (ES) Ajustes Para activar la grabación en serie, deberá ajustar cada una de las unidades HSR-X200/X200P conectadas como se indica a continuación con el elemento 4. AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. Para encontrar más detalles sobre las operaciones con menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). Conexión de un multiplexor y ajustes asociados Ejemplo de conexión Multiplexor <AJUSTE COND. DE GRABACION> GRABACION EN SERIE : OFF AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR AREA DE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR VCR OUT VCR IN VIDEO OUT VIDEO IN : OFF SW+ C AL ALARM COM + IN ALARM COM SW OUT + OUT + COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET OUT COM IN COM IN OUT FULL FULL AUDIO MIC : OFF IN OUT RS-232C PC CARD COM A B RS485 AVISO DE DISCO RESTANTE IN LOOP OUT OUT : 1% S-VIDEO IN LOOP OUT OUT COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON VIDEO OFF HSR-X200/X200P Ajuste en ON el elemento GRABACIÓN EN SERIE. Ajuste en OFF el elemento SOBREESCRIBIR para el ÁREA DE GRABACIÓN NORMAL y ÁREA DE GRABACIÓN DE ALARMA. Para encontrar más detalles sobre el elemento de SOBREESCRIBIR, vea el apartado “Ajustes de las áreas de grabación “ en la página 46(ES). Notas • Tenga presente que la grabación en serie no puede llevarse a cabo si se ha especificado la grabación con temporizador. Asegúrese de que el indicador del botón TIMER esté apagado en todas las unidades HSR-X200/X200P conectadas. • Si la función de SOBREESCRIBIR se ajusta en ON en alguna de las unidades HSR-X200/X200P conectadas, la grabación proseguirá en tal unidad. -AC IN a una toma de corriente de CA Ajustes Especifique el tipo de multiplexor conectado con el elemento 2. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE. del MENÚ PRINCIPAL 1. Para encontrar más detalles sobre las operaciones con menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). <ENTRADA DE VIDEO> MULTIPLEXOR : NO USO <REPRO. INVERTIDA PRE.> REPRO. INVERTIDA PRE. : 10 MIN Para iniciar la grabación en serie Presione el botón z REC en la primera HSR-X200/ X200P. SONY: Multiplexor de la marca Sony (YS-DX516, etc.) OTROS1: Multiplexor de la marca Sanyo OTROS2: Multiplexores de otras marcas, incluyendo los Micro y Robot exclusivos. NO USO: Cuando no se emplea ningún multiplexor. 39 (ES) Conexiones y ajustes Conexión a una red y ajustes asociados Inserte una tarjeta LAN para PC (10BASE-T o 100BASE-T), que podrá adquirir en un establecimiento del ramo, en la ranura PC CARD del panel posterior, y conecte la unidad a la red a través de la tarjeta. Conexión HSR-X200/X200P AUDIO MIC IN OUT IN LOOP OUT PC CARD OUT S-VIDEO IN LOOP OUT OUT VIDEO PC CARD Tarjeta LAN ETHERNET Cable Ethernet Ajustes Efectúe los ajustes necesarios con el elemento 5. AJUSTE RED del MENÚ PRINCIPAL 2. Para encontrar más detalles sobre las operaciones con menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). <AJUSTE TARJETA DE RED CONTROL DE RED DIRECCION IP MASCARA SUBNET GATEWAY ~ AJUSTE D/CONTRASENA ID ID1 ID2 ID3 40 (ES) RED> : LAN1 : ON : 192.168.000.001 : 255.255.255.000 : 0.0.0.0 ~ CONTRASENA (4-8) : 1111---: 2222---: 3333---- TARJETA DE RED: Seleccione el tipo de su tarjeta LAN. LAN1: FEtherPCC-TXD o equivalente LAN2: FEtherPCC-TD o equivalente CONTROL DE RED: Ajústelo en ON para habilitar el control a través de la red. DIRECCIÓN IP: Ajuste la dirección que deberá utilizarse para acceder a esta unidad. En cuanto a las direcciones eficaces, consulte al administrador de su sistema. MÁSCARA SUBNER/GATEWAY: Ajuste los valores de acuerdo con la red a la que se conecte. AJUSTE D/CONTRASEÑA: Ajuste la contraseña para acceso a la red (4 a 8 caracteres alfanuméricos). Podrá especificar tres niveles de contraseñas, que son ID1, ID2, y ID3, que se diferencian en sus funciones de operación. ID1: Sólo se permite la monitorización de la entrada de cámara, la reproducción de imágenes y la parada de la reproducción que esté en curso. ID2: Se permiten las operaciones relacionadas con la reproducción y almacenamiento de datos. No se permiten las operaciones de grabación y de menús. ID3: Se permiten todas las operaciones utilizando los botones visualizados en la ventana del explorador. Conexiones para almacenamiento de datos Conexiones para el control remoto y ajustes asociados Tarjeta de memoria Memory Stick Insertando un adaptador para tarjetas para PC, de venta en los establecimientos del ramo, en la ranura PC CARD del panel frontal, podrá copiar los datos grabados a tarjetas de memoria. Podrá realizar el control a través de la interfaz RS232C o RS-485, o con un circuito especial conectado al terminal REMOTE. Ejemplos de conexiones Conector RS-232C HSR-X200/X200P SHUTTLE HOLD Adaptador para tarjetas para PC J T EN ER RE TU RN j HSR-X200/X200P Tarjeta de memoria NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF Abra la cubierta de la ranura presionando la esquina inferior derecha al conector RS-232C (D-sub de 9 contactos) RS-232C Unidad DDS (almacenamiento de datos digitales) Inserte una tarjeta FAST SCSI, de venta en los establecimientos del ramo, en la ranura PC CARD del panel posterior. Podrá conectar una unidad DDS (tipo DDS-2 o DDS3) para poder hacer copias de seguridad y para volver a cargar los datos desde la cinta al área de archivos. Tarjeta SCSI: ADAPTEC SlimSCSI 1460 o equivalente Cable D-sub de 9 contactos (opcional) Ordenador Disposición de los contactos del conector RS-232C (D-sub de 9 contactos) 1 5 HSR-X200/X200P 6 AUDIO MIC IN OUT IN LOOP OUT N.° de Señal contacto 2 PC CARD OUT IN LOOP OUT S-VIDEO RxD 9 Función Dirección de la señal Recepción de datos PC t HSR HSR t PC OUT VIDEO PC CARD 3 TxD Transmisión de datos 5 GND Tierra de señal 7 RTS Solicitud de emisión HSR t PC Tarjeta FAST SCSI Unidad DDS SCSI 41 (ES) Conexiones y ajustes Terminales RS-485 Terminal REMOTE Si desea emplear un controlador remoto para conectarlo al terminal REMOTE, deberá utilizar la disposición que se muestra a continuación. Ajuste la entrada a LOW (bajo nivel). Empuje para insertar los cables. HSR-X200/X200P COM A B RS485 NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES -AC IN RS485 TERMINATE ON OFF Cable de pares trenzados a la señal B a la señal A Tierra (COM) COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF REMOTE RS-485 Controlador 220Ω Primera HSR-X200/X200P RS485 (COM - A - B) NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL SW1 : REC STOP 220Ω SW2 : PLAY STOP 300Ω -AC IN SW3 : PAUSE 360Ω COM A RS-232C B RS485 SW4 : SEARCH COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES 470Ω RS485 TERMINATE ON SW5 : CHANNEL OFF 680Ω RS485 (COM - A - B) RS485 TERMINATE: Ajustado en OFF. Última HSR-X200/X200P RS485 (COM - A - B) SW6 : PLAY 820Ω SW7 : REC 1.2kΩ SW8 : MENU 1.8kΩ NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL SW9 : EXIT/OSD -AC IN 2.2kΩ SW10 : SPEED/DATA v COM A RS-232C COM COM IN OUT COM COM B REMOTE SW OUT SERIES RS485 RS485 3.3kΩ SW11 : SPEED/DATA V TERMINATE ON OFF 4.7kΩ SW12 : CURSOR B RS485 TERMINATE: Ajústelo en ON sólo en la última unidad. 7.5kΩ SW13 : CURSOR b 13kΩ SW14 : ZOOM 27kΩ SW15 : COPY 68kΩ SW16: TIMER 42 (ES) Ajustes <AJUSTE HDD> DISCO 1 : 80GB DISCO 2 : --GB INICIALIZA DISCO c CUIDADO : TODAS LAS GRAB. SERAN BORRADAS ! Cuando utilice la interfaz RS-232C o RS-485, deberá llevar a cabo los ajustes pertinentes en el elemento 2. AJUSTE RS-232C/RS-485 del MENÚ PRINCIPAL 2. Para encontrar más detalles sobre las operaciones con menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). <AJUSTE RS-232C/RS-485> CONTROL : RS-232C VELOCIDAD DATOS : 19200 INFO. STATUS : ON INFO. ALARMA : ON DIRECCION : 000 ESPEJO : OFF DISCO D/REPRODUCCION : DISCO 1 CUIDADO : VELOCIDAD DE GRAB. ESTARA LIMITADA POR EL ESPEJO ! Seleccione INICIALIZA DISCO y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Comenzará la inicialización. Cuando se termine la inicialización, el tamaño del disco añadido se visualizará en la línea DISCO 2. Activación de la función de espejo CONTROL: Seleccione RS-232C o RS-485. VELOCIDAD DATOS: Seleccione la velocidad de transmisión entre 2400/4800/9600/19200. INFO. STATUS: Ajústelo en ON para transmitir la información del estado de esta unidad. INFO. ALARMA: Ajústelo en ON para transmitir la información de alarmas de esta unidad. DIRECCIÓN: Ajuste la dirección (1 a 127) cuando emplee la interfaz RS-485. En cuanto a los comandos de la interfaz RS-232C o RS-485, vea la tabla de comandos de la página 63(ES). Ampliación del disco duro y ajuste del efecto de espejo Podrá añadir un disco duro HSBK-X201 (80 GB) para ampliar la capacidad de los discos duros incorporados. Cuando la unidad esté provista de dos discos duros, podrá activar la función de espejo para grabar los mismos datos en ambos discos. ESPEJO: Ajústelo en ON para activar la función de espejo. DISCO D/REPRODUCCIÓN: Seleccione la unidad de la que deben leerse los datos para su reproducción si los datos están grabados en ambas unidades con la función de espejo. Nota Con la función de espejo, el ciclo de grabación máximo quedará reducido a la mitad. Cuando ajuste en ON el elemento ESPEJO, se visualizará un mensaje de confirmación. Cuando usted selecciona SÍ para activar la función de espejo, se limitarán los ciclos de grabación que podrá seleccionar para ajustar las condiciones de grabación. En cuanto al HSBK-X201, consulte a su distribuidor Sony. Inicialización del disco duro Cuando añada un disco duro, primero deberá inicializarlo. Emplee el elemento 6. AJUSTE HDD del MENÚ PRINCIPAL 2. Para encontrar más detalles sobre las operaciones con menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). 43 (ES) Preparativos La HSR-X200/X200P le permitirá realizar los ajustes de preparación necesarios para grabar y reproducir empleando los menús. Para encontrar más detalles sobre las operaciones con menús, consulte el apartado “Operaciones con menús” en la página 16(ES). Selección del idioma de indicación en pantalla (OSD) Podrá seleccionar el idioma de las indicaciones que aparecen en la pantalla, tales como los menús y mensajes, entre inglés, francés, alemán (sólo HSRX200P), y español. Emplee el elemento AJUSTE IDIOMA/RELOJ del MENÚ PRINCIPAL 1. 1 2 Ajuste del reloj Ajuste la hora de su localidad en el reloj incorporado. Emplee el mismo elemento AJUSTE IDIOMA/RELOJ del MENÚ PRINCIPAL 1 que para la selección de idioma. También podrá efectuarlos ajustes para el horario de verano (horario de ahorro con luz solar) y para el ajuste del reloj empleando los terminales CLOCK IN/ OUT. Ajuste del reloj 1 Parpadeará la columna de la izquierda. Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1. <AJUSTE IDIOMA> ~ ESPANOL <AJUSTE RELOJ> 22-01-2001 LUN 09:01:00 <AJUSTE HORA DE VERANO> MODO : NO USO SEMANA MES HORA ON ULT-DOM O3 02:00 0FF ULT-DOM 10 02:00 <AJUSTE RELOJ EXTERNO> AJUSTAR HORA 01:00 Seleccione el elemento 1. AJUSTE IDIOMA/ RELOJ girando hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá la visualización de AJUSTE IDIOMA/ RELOJ y se seleccionará el idioma actualmente utilizado. <AJUSTE IDIOMA> ~ ESPANOL <AJUSTE RELOJ> 22-01-2001 LUN 09:01:00 <AJUSTE HORA DE VERANO> MODO : NO USO SEMANA MES HORA ON ULT-DOM O3 02:00 0FF ULT-DOM 10 02:00 <AJUSTE RELOJ EXTERNO> AJUSTAR HORA 01:00 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el ajuste actual de AJUSTE RELOJ y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará el ajuste del idioma actualmente utilizado. 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el idioma deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. 5 Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. 44 (ES) 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar el mes (HSR-X200)/día (HSR-X200P) y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará la columna siguiente del día (HSRX200)/mes (HSR-X200P). 3 De forma similar, ajuste el día (HSR-X200)/mes (HSR-X200P), el año, las horas, y los minutos en esta secuencia. El día de la semana se ajusta automáticamente. Los segundos se reponen a 0 cuando se ajustan los minutos. Activación del horario de verano (horario de ahorro con luz solar) Ejemplos de conexión de los terminales CLOCK IN/OUT El reloj se ajustará automáticamente al horario de verano (horario de ahorro con luz solar) si usted ha ajustado MODO para AJUSTE HORA DE VERANO en USO. 1: Para ajustar la hora empleando un interruptor externo 1 Interruptor externo Gire el mando de lanzadera para seleccionar la línea de MODO y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará NO USO (el ajuste actual). 2 3 4 HSR-X200/X200P Gire el mando de lanzadera para ajustar USO y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Ajuste cuándo debe cambiarse al horario de verano (horario de ahorro con luz solar) en la línea de ON. SEMANA: Día de la semana (primera, segunda, tercera, cuarta, última) del mes especificado en que hay que realizar el cambio. MES: Mes en el que hay que realizar el cambio. HORA: La hora (horas : minutos) a la que hay que realizar el cambio. De forma similar, deberá ajustar el momento de volver al horario normal en la línea de OFF. CLOCK IN COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF COM HSR-X200/X200P CLOCK OUT CLOCK IN COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF COM Ajuste de la hora empleando los terminales CLOCK IN/OUT Para ajustar el reloj incorporado de esta unidad y/o los relojes de las otras unidades HSR-X200/X200P conectadas empleando los terminales CLOCK IN/OUT del panel posterior, ajuste las horas y los minutos para AJUSTAR HORA del elemento AJUSTE RELOJ EXTERNO. La salida en el terminal CLOCK OUT caerá a 0 V a la hora que usted especifique aquí. Cuando se cortocircuita el terminal CLOCK IN con el terminal COM, el reloj incorporado se ajustará a la hora que usted especifique aquí, y la salida del terminal CLOCK OUT caerá a 0 V al mismo tiempo. Asegúrese de realizar el ajuste de AJUSTAR HORA del elemento AJUSTE RELOJ EXTERNO a la misma hora en todas las unidades HSR-X200/X200P conectadas. HSR-X200/X200P CLOCK OUT CLOCK IN COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF Cuando se hayan completado los ajustes Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. 45 (ES) Preparativos 2: Para ajustar la hora empleando el reloj de la primera unidad tomándola como unidad principal HSR-X200/X200P (unidad principal) NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF COM HSR-X200/X200P CLOCK OUT Ajustes de las áreas de grabación Como valores predeterminados para el disco duro, se asigna el 80% al área de grabación normal, el 19% al área de grabación de alarma, y el 1% restante al área de archivos. Podrá cambiar estos porcentajes y efectuar la reposición de las áreas utilizando un menú. Para el área de grabación normal y área de grabación de alarmas, también podrá ajustar si la grabación debe pararse o efectuarse la reescritura cuando se llene el área. CLOCK IN COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL Cambio del tamaño de una de las áreas -AC IN COM A RS-232C B RS485 Podrá cambiar el porcentaje de las áreas empleando el elemento de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF COM HSR-X200/X200P Nota CLOCK OUT Cuando cambie las asignaciones de un área, los datos de tal área se perderán. CLOCK IN COM NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK ALARM RESET COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL -AC IN COM A RS-232C B RS485 COM COM IN OUT COM COM REMOTE SW OUT SERIES RS485 TERMINATE ON OFF 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1. 2 Seleccione el elemento 3. AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN. Aparecerá la visualización de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN mostrando los ajustes actuales. <AJUSTE AREA DE GRABACION> CAPACIDAD TOTAL : 80GB AREA DE GRABACION NORMAL : 80% REPOSICION DE AREA c AREA DE GRABACION DE ALARMA : 19% REPOSICION DE AREA c AREA DE ARCHIVO : 1% REPOSICION DE AREA c CUIDADO : CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE, TODA EL AREA SERA INICIALIZADA ! 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el área que desee cambiar, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selección. Parpadeará el valor actual del área seleccionada. 46 (ES) 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Podrá ajustar el área de grabación normal y el área de grabación de alarmas de forma independiente. El valor total de las tres áreas deberá ser del 99%. El porcentaje del área de archivos se calcula automáticamente (dentro del margen del 1 al 15%) de acuerdo con los valores asignados para el área de grabación normal y área de grabación de alarmas. Para sobreescribir un área de grabación Para las áreas de grabación normal y de alarmas, podrá ajustar si la grabación debe pararse o efectuarse la reescritura cuando se llene el área. Utilice el elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN del MENÚ PRINCIPAL 1. También podrá ajustar el estado de aviso cuando falta poco para que se termine la capacidad de un área de grabación. 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1. 2 Seleccione el elemento 4. AJUSTE COND. DE GRABACIÓN. Se visualizará un mensaje de confirmación. 5 Para ejecutar el cambio, seleccione SÍ y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá la visualización de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN mostrando los ajustes actuales. Para cancelar la operación, seleccione NO. Reposición de un área <AJUSTE COND. DE GRABACION> GRABACION EN SERIE : OFF Podrá borrar todos los datos de un área efectuando la operación de reposición. AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR AREA DE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR Notas La reposición de las áreas de grabación normal y de alarmas sólo puede realizarse cuando la función de SOBREESCRIBIR (vea el párrafo siguiente) se ha ajustado en OFF. No podrá borrar eventos específicos individualmente. 1 Seleccione la línea del elemento de REPOSICIÓN DE ÁREA del área que desee reponer en la visualización de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Aparecerá un mensaje de confirmación. 2 Para ejecutar la reposición, seleccione SÍ y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. AVISO DE DISCO RESTANTE 3 : OFF : OFF : 1% Gire el mando de lanzadera para seleccionar la línea de SOBREESCRIBIR del área que desee ajustar, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará el ajuste actual (ajuste predeterminado: OFF). 4 Para efectuar la sobreescritura, ajuste en ON el elemento SOBREESCRIBIR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Para cancelar la operación, seleccione NO. 47 (ES) Preparativos Cambio del porcentaje en el que debe darse el aviso de poca capacidad remanente Cuando se ha ajustado en OFF el elemento SOBREESCRIBIR, parpadeará el indicador de FULL o de ALARM FULL en el panel frontal y se emitirá una señal de alarma desde el terminal FULL o ALARM FULL si la capacidad remanente del área de grabación normal o de la de alarmas cae a cierto porcentaje. Este valor está ajustado al 1% como ajuste predeterminado. Podrá cambiarlo en la visualización de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN. 1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la línea de AVISO DE DISCO RESTANTE y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Selección de los datos en la pantalla Podrá activar o desactivar independientemente la superposición de los datos en la pantalla sobre las imágenes que aparecen en la pantalla del videomonitor. Emplee el elemento de AJUSTE EXHIBICIÓN/ PÉRDIDA VÍDEO del MENÚ PRINCIPAL 2. Para encontrar más detalles sobre la indicación de datos en pantalla, consulte el apartado “Indicación de datos en pantalla” en la página 15(ES). 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL 2. 2 Seleccione el elemento 1. AJUSTE EXHIBICIÓN/ PÉRDIDA VÍDEO. Parpadeará el ajuste inicial (ajuste predeterminado: 1). 2 Aparecerá la visualización de AJUSTE EXHIBICIÓN/PÉRDIDA VÍDEO. Gire el mando de lanzadera para ajustar el valor deseado, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. <AJUSTE EXHIBICION> FECHA : ON HORA : ON CALIDAD : ON CICLO DE GRAB. : ON CONT. D/ALARMA : ON TIPO D/ALARMA : ON Podrá seleccionar el valor desde el 1 al 10%. Cuando se hayan completado los ajustes Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. <AJUSTE PERDIDA VIDEO> PERDIDA VIDEO : ON 3 Seleccione el elemento que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará el ajuste actual. 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste de ON/OFF y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Repita los pasos 3 y 4 para cada elemento que desee ajustar. Si ajusta PÉRDIDA VÍDEO en ON, se visualizará un mensaje de aviso en la pantalla del videomonitor si no se suministra ninguna señal de entrada a la unidad. 5 48 (ES) Cuando haya completado los ajustes, presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. Ajustes del zumbador Podrá ajustar independientemente la activación o desactivación de los zumbadores de aviso. Emplee el elemento de AJUSTE ZUMBADOR del MENÚ PRINCIPAL 2. 1 2 4 Repita los pasos 3 y 4 para cada zumbador que desee ajustar. 5 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL 2. Seleccione el elemento 3. AJUSTE ZUMBADOR. Aparecerá la visualización de AJUSTE ZUMBADOR. <AJUSTE ZUMBADOR> ALARMA : ON DISCO LLENO : ON ERROR DE DISCO : ON ADVER. DE BLOQUEO : ON SENSIB. AL TOQUE : OFF SIN GRABACION : OFF Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste de ON/OFF y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste. Cuando haya completado los ajustes, presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. Ajustes de bloqueo de seguridad Podrá activar el bloqueo de seguridad para la operación mediante el ajuste de contraseñas. Emplee el elemento AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD del MENÚ PRINCIPAL 2. 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL 2. 2 Seleccione el elemento 4. AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD. Aparecerá la visualización de AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD. ALARMA: Es un zumbador que suena cuando se genera una alarma. DISCO LLENO: Es un zumbador que suena cuando la capacidad remanente del área de grabación normal o de alarmas cae por debajo del valor especificado. ERROR DE DISCO: Es un zumbador que suena cuando se genera une error del disco duro. ADVER. DE BLOQUEO: Es un zumbador que suena cuando se presiona una tecla de operación cuando el bloqueo de seguridad está activado. SENSIB. AL TOQUE: Es un zumbador que suena cuando se presiona una tecla de operación. SIN GRABACIÓN: Es un zumbador que suena cuando se interrumpe la grabación. 3 Seleccione el zumbador que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Parpadeará el ajuste actual. <AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD> ~ NIVEL CONTRASENA(4-8) USO ADMIN AJE23535 OFF USUARIO 1593 OFF CONTROL DE GRAB : ADMIN La validez del bloqueo de seguridad dependerá de los ajustes de USO ON/OFF y de CONTROL DE GRAB (vea la tabla siguiente). 3 Ajuste la contraseña de ADMIN (administrador). La contraseña podrá ser una cadena de caracteres de 4 a 8 caracteres alfanuméricos. Gire el mando de lanzadera para seleccionar un carácter, y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para avanzar al siguiente. 49 (ES) Preparativos 4 5 Para validar la contraseña de ADMIN, ajuste USO OFF a ON y gire hacia la derecha el dial de lanzadera. Cuando el bloqueo de seguridad está activado Las operaciones se limitan dependiendo de los ajustes de los menús, de la forma siguiente: El ajuste de USO a ON en la línea de ADMIN le permitirá ajustar la contraseña de USUARIO. ADMIN USUARIO CONTROL Validez del bloqueo USO USO DE GRAB de seguridad ON ON ADMIN ON ON USUARIO Se bloquean todas las operaciones. La introducción de la contraseña de USUARIO permitirá las operaciones de reproducción Y de grabación. La introducción de la contraseña de ADMIN permitirá todas las operaciones. ON OFF ADMIN ON OFF USUARIO Sólo se bloquean las operaciones de los menús, y se permiten las operaciones de reproducción y de grabación. La introducción de la contraseña de ADMIN permitirá todas las operaciones. OFF OFF ADMIN OFF OFF USUARIO Se permiten todas las operaciones. Ajuste la contraseña de USUARIO del mismo modo que la contraseña de ADMIN y ajuste USO OFF a ON, y luego gire hacia la derecha el dial de lanzadera para validar la contraseña de USUARIO. Nota No podrá realizar sólo el ajuste de USO a ON para USUARIO. Cuando ajuste USO a OFF para ADMIN, USO para USUARIO también se ajustará a OFF. 6 7 Seleccione el nivel de bloqueo para las operaciones de grabación en la línea de CONTROL DE GRAB. USUARIO: No sólo los administradores, sino también los usuarios podrán efectuar operaciones de grabación. ADMIN: Sólo los administradores podrán efectuar operaciones de grabación. Los usuario sólo podrá efectuar operaciones de reproducción. Para la selección gire el mando de lanzadera, y luego gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar su ajuste. Presione el botón EXIT/OSD para salir del menú. Para activar el bloqueo de seguridad Después de haber salido del modo de menús, mantenga presionado el botón SHUTTLE HOLD durante más de 3 segundos. El bloqueo de seguridad se activará, con las condiciones especificadas, y se encenderá el indicador LOCK. Nota No podrá activar el bloqueo de seguridad cuando la unidad esté en el modo de reproducción. 50 (ES) Se bloquean todas las operaciones. La introducción de la contraseña de USUARIO permitirá sólo operaciones de reproducción. La introducción de la contraseña de ADMIN permitirá todas las operaciones. Sólo se bloquean las operaciones de grabación y de los menús, y se permiten las operaciones de reproducción. La introducción de la contraseña de ADMIN permitirá todas las operaciones. Se permiten todas las operaciones. Este es el estado predeterminado. Cuando se requiera una contraseña, sonará un zumbador, y aparecerá una visualización para introducir la contraseña en la pantalla del videomonitor. Operaciones de la WEB La HSR-X200/X200P puede conectarse a una red a través de la tarjeta de red opcional para poderla operar a través de la red. 3 Notas Condiciones de funcionamiento Para poder operar la HSR-X200/X200P a través de una red, deberá utilizarse bajo las condiciones siguientes. PC: Pentium III 400 MHz, 64 MB de memoria o más Sistema operativo: Windows 95/Windows 98/ Windows Me/Windows NT 4.0 ServicePack 5 o posterior/Windows 2000 Explorador WEB: Internet Explorer 5.0 o posterior Las operaciones a través de la red se limitan, dependiendo de la contraseña que se introduce. Si accede con la contraseña de ID1: Sólo podrá ver la entrada de la cámara actual. Si accede con la contraseña de ID2: Podrá ver la entrada de la cámara actual o reproducir la imagen y efectuar operaciones relacionadas con la reproducción y el almacenamiento de datos. Las operaciones de grabación y de los menús no están permitidas. Si accede con la contraseña de ID3: Podrá efectuar operaciones empleando todos los botones del explorador. Si accede con ID1 o ID2 para tratar de efectuar una operación que no está permitida, se visualizará un mensaje de aviso. Para encontrar más detalles sobre las conexiones y ajustes de preparación de la HSR-X200/X200P, consulte el apartado “Conexión a una red y ajustes asociados” en la página 40(ES). Para acceder a la grabadora 1 2 Inicie Internet Explorer. Introduzca ID1, ID2, o ID3 en el cuadro de ID y la contraseña correspondiente ajustada con AJUSTE RED en el cuadro de la Contraseña. 4 Introduzca lo siguiente en el cuadro de Dirección y presione la tecla Entrar (Enter). Haga clic en Aceptar. Cuando se haya verificado la contraseña, se visualizará la pantalla SELECCIONE EL IDIOMA para la HSR-X200/X200P. http://<dirección IP para la HSR-X200/X200P >/ La dirección IP para la HSR-X200/X200P es una de las que se ha ajustado con el elemento de AJUSTE RED del MENÚ PRINCIPAL 2. Se abrirá la ventana de Contraseña de la red. Notas • Si trata de acceder a una HSR-X200/X200P en la que está accediendo otro PC, se visualizará el mensaje “¡LA UNIDAD ESTÁ OCUPADA!”. • Si trata de acceder a una HSR-X200/X200P que no permite la conexión, se visualizará el mensaje “¡LA UNIDAD NO ESTÁ LISTA!”. 5 Haga clic en el botón del idioma deseado y haga clic en SET. Aparecerá la visualización de las operaciones de WEB para la HSR-X200/X200P (vea la página siguiente). 51 (ES) Operaciones de la WEB Se visualizará un mensaje de “CONTROL DE LA RED” en la pantalla del monitor conectado a la HSR-X200/X200P. Se continuará la operación que estaba llevándose a cabo cuando se realizó el acceso. Para desconectar la red de la HSR-X200/ X200P Mantenga presionado el botón EXIT/OSD durante más de 2 segundos. Notas • Mientras está conectada a la red, las operaciones de la HSR-X200/X200P quedan inhabilitadas. Las operaciones se habilitan cuando se desconecta de la red. • Si no se detectan comunicaciones con el PC durante 5 minutos, la red se desconecta automáticamente. Visualización de las operaciones de la WEB 3 Campo de selección de CANAL 4 Botones de operación 52 (ES) 1 Área de visualización del estado 2 Espacio para visión de la imagen 1 Área de visualización del estado Campo del modo de operación: Muestra VIVO cuando la HSR-X200/X200P está en el estado de parada o en un modo de grabación, o REPRODUCIR cuando la HSR-X200/X200P está en el modo de reproducción. Campo de la fecha/hora: Muestra la hora y la fecha actuales cuando la HSR-X200/X200P está en el estado de parada o en un modo de grabación. En un modo de reproducción, se muestran la fecha y la hora en que se efectuó la grabación. Campo de MODO DE GRAB. NORMAL: Muestra el estado de la grabación normal o con temporizador que emplea el área de grabación normal. PARAR: No se efectúa ninguna grabación. GRABACIÓN: Se está efectuando la grabación normal. ESPERA DE TEMPO.: La unidad está en el estado de espera de grabación con temporizador. GRAB. CON TEMPO.: Se está efectuando una grabación con temporizador. ÁREA COMPLETA: El área de grabación normal está llena. Campo del MODO DE GRAB. ALARMA: Muestra el estado de la grabación de alarmas que emplea el área de grabación de alarmas. PARAR: No se efectúa ninguna grabación. GRAB. ALARMA PRE.: Se está realizando la grabación previa a la alarma. GRAB. DE ALARMA: Se está realizando una grabación de alarma. ÁREA COMPLETA: El área de grabación de alarmas está llena. ÁREA DE REPRODUCCIÓN: Muestra el tipo de datos que se están reproduciendo en el modo de reproducción. ALARMA: Grabación de alarma ALARMA PRELIMINAR: Grabación previa a la alarma NORMAL: Grabación normal ARCHIVO: Datos almacenados en el área de archivos VELOCIDAD: Muestra el estado de reproducción en el modo de reproducción. REPRODUCIR: Reproducción normal en la dirección de avance PAUSA: Modo de imagen fija AVANCE RÁPIDO: Reproducción a alta velocidad en la dirección de avance ANTERIOR: Reproducción normal en la dirección de inversión REPOSICIÓN: Reproducción a alta velocidad en la dirección de inversión 2 Espacio para visión de la imagen La imagen actual de entrada de la cámara se visualiza cuando la HSR-X200/X200P está en el estado de parada o en el modo de grabación. La imagen de reproducción se visualiza cuando la HSR-X200/X200P está en el modo de reproducción. INTERVALO DE LECTURA: Podrá seleccionar el intervalo para la lectura de las imágenes en la lista emergente: 1: 1000 ms 2: 500 ms 3: 250 ms 4: 100 ms 5: 25 ms TALLA: Podrá seleccionar el tamaño de la imagen en la lista emergente: 1: 320 × 240 píxeles 2: 400 × 300 píxeles 3: 640 × 480 píxeles 4: 800 × 600 píxeles 5: 1024 × 768 píxeles 6: 1280 × 960 píxeles 3 Campo de selección de CANAL (accesible sólo con ID2 o ID3) Este campo es válido sólo cuando se ha conectado a la HSR-X200/X200P un multiplexor cuya información de canal pueda decodificarse. Seleccione el canal que deba visualizarse en la lista emergente y haga clic en AJUSTE. 53 (ES) Operaciones de la WEB 4 Botones de operación Imagen Nombre del del botón botón 54 (ES) Función Accesibilidad ID1 ID2 ID3 SALTO HACIA ATRÁS Salta al evento de grabación de alarma anterior cuando se pulsa durante la reproducción de un evento de grabación de alarma (corresponde a la presión del botón ALARM . de la grabadora) no sí sí SALTO HACIA DELANTE Salta al evento de grabación de alarma siguiente cuando se pulsa durante la reproducción de un evento de grabación de alarma (corresponde a la presión del botón ALARM > de la grabadora) no sí sí REDUCIR VELOCIDAD Reduce la velocidad de reproducción en un paso (corresponde al giro hacia la izquierda del mando de lanzadera de la grabadora durante la reproducción) no sí sí AUMENTAR VELOCIDAD Aumenta la velocidad de reproducción en un paso (corresponde al giro hacia la derecha del mando de lanzadera de la grabadora durante la reproducción) no sí sí REPR. INVERTIDA Reproduce en la dirección inversión. no sí sí PARAR REPRODUCIR Detiene la reproducción para visualizar la entrada de la cámara actual. sí sí sí REPRODUCIR Inicia la reproducción. no sí sí ANTERIOR Hace retroceder la imagen fija en una cuando se pulsa en el modo de imagen fija (corresponde al giro hacia la izquierda del mando de lanzadera de la grabadora en el modo de imagen fija) no sí sí PAUSA Establece la reproducción en el modo de imagen fija. no sí sí SIGUIENTE Hace avanzar la imagen fija en una cuando se pulsa en el modo de imagen fija (corresponde al giro hacia la derecha del mando de lanzadera de la grabadora en el modo de imagen fija) no sí sí GRABACIÓN Inicia la grabación. no no sí PARAR GRABACIÓN Detiene la grabación. no no sí TEMPORIZADOR Activa/desactiva la grabación con temporizador. no no sí BUSCAR Inicia una operación de búsqueda. no sí sí COPIA Inicia una operación de copia. no sí sí DESCARGAR Inicia una operación de descarga. no sí sí AJUSTE DE MENÚ Inicia una operación de menú. no no sí DESCONECTAR Desconecta la red de la grabadora sí sí sí Búsqueda de imágenes Las operaciones de búsqueda están permitidas si se accede con ID2 o con ID3. (BUSCAR), aparecerá la Cuando haga clic en visualización de selección del modo de búsqueda. visualización retorna a la visualización de operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P, mostrando la imagen seleccionada en el área de visualización de imágenes. 3. BÚSQUEDA DE HORA/FECHA Para buscar una imagen grabada en el área de grabación normal o de alarmas mediante la fecha/hora de la grabación. Podrá obtener la misma información que cuando selecciona BÚSQUEDA DE HORA/FECHA en la grabadora, como se indica en la página 35(ES). Haga clic en el modo de búsqueda deseado 1. BÚSQUEDA DE ALARMA Para buscar con la lista una imagen grabada en el área de grabación de alarmas. Podrá obtener la misma información que cuando selecciona BÚSQUEDA DE ALARMA en la grabadora, como se indica en la página 35(ES). Emplee los botones ATRÁS/SIGUIENTE de PÁGINA para ir pasando las páginas de la lista. Haga clic en un botón numérico de la lista para que se visualice la vista preliminar de la imagen seleccionada. Cuando haga clic en la imagen de la vista preliminar, la visualización retornará a la visualización de operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P, mostrando la imagen seleccionada en el área de visualización de imágenes. 2. BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM. Para buscar una imagen grabada en el área de grabación de alarmas mediante imágenes miniaturizadas. Podrá obtener la misma información que cuando selecciona BÚSQUEDA D/ALARMA RESUM. en la grabadora, como se indica en la página 35(ES). Emplee los botones ATRÁS/SIGUIENTE de PÁGINA para ir pasando las páginas de las imágenes miniaturizadas. Cuando haga clic en una imagen miniaturizada, la Especifique la fecha y la hora de la grabación de la imagen que desea buscar empleando las listas emergentes de BÚSCAR y haga clic en V. PRELIMINAR. Se efectuará una operación de búsqueda para el evento grabado a la fecha y hora especificadas, y se visualizará una imagen preliminar. Cuando haga clic en la imagen la vista preliminar, la visualización retornará a la visualización de operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P, mostrando la imagen seleccionada en el área de visualización de imágenes. Nota Si no hay ningún evento grabado en la fecha/hora especificadas, se visualizará la imagen de la fecha y hora más próximas. 4. BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO Para buscar una imagen almacenada en el área de archivos. Podrá obtener la misma información que cuando selecciona BÚSQUEDA DE ÁREA DE ARCHIVO en la grabadora, como se indica en la página 36(ES). Emplee los botones ATRÁS/SIGUIENTE de PÁGINA para ir pasando las páginas de la lista. Haga clic en un botón numérico de la lista para que se visualice la vista preliminar de la imagen seleccionada. Cuando hace clic en la imagen de la vista preliminar, la visualización retornará a la visualización de operaciones de WEB de la HSR-X200/X200P, reproduciendo el grupo de imágenes seleccionado en el área de visualización de imágenes. 5. BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD Para buscar una imagen grabada en el área de grabación normal o de alarmas como respuesta del sensor de actividad incorporado. Podrá obtener la misma información que cuando selecciona BÚSQUEDA D/DETEC. DE ACTIVIDAD en la grabadora, como se indica en la página 37(ES). 55 (ES) Operaciones de la WEB Podrá efectuar los ajustes para el sensor de actividad en la misma visualización. Ajuste las fechas/horas de COMIENZO y FINAL utilizando las listas emergentes correspondientes y haga clic en AJUSTE. La búsqueda se iniciará al hacer clic en V. PRELIMINAR. Cuando termine la búsqueda, se visualizará una imagen preliminar. Cuando haga clic en VISTA, la visualización retornará a la visualización de operaciones de WEB de la HSRX200/X200P, reproduciendo el grupo de imágenes seleccionado en el área de visualización de imágenes. Para activar o desactivar el sensor Compruebe las células que corresponden a los puntos de la pantalla donde desee que se active el sensor. Para desactivar el sensor para una célula, haga clic de nuevo en la célula para cancelar la marca de detección. 3 Especifique la cantidad de imágenes que desee copiar y haga clic en INICIAR. Durante la copia, se visualiza “COPIANDO A ÁREA DE ARCHIVO”. Cuando se termina la copia, se visualiza “COPIA TERMINADA”. Para salir del modo de copia (PARAR REPRODUCIR). Haga clic en Descarga de una imagen 1 Visualice la imagen que desee descargar en el modo de imagen fija. Para descargar una serie de imágenes, visualice la primera imagen. 2 Haga clic en (DESCARGAR). Aparecerá la visualización de descarga. Copia y descarga Si usted se registra con ID2 o ID3, podrá copiar las imágenes grabadas en el área de grabación normal o de alarmas al área de archivos de la HSR-X200/X200P y descargar los datos al disco duro de su PC. Si tata de descargar los datos del área de grabación normal o de alarmas directamente a su PC, los datos se copiarán automáticamente al área de archivos de la HSR-X200/X200P para la descarga. Los datos del área de archivos pueden descargarse directamente a su PC. Copia de una imagen 1 Visualice la imagen que desee copiar en el modo de imagen fija. Para copiar una serie de imágenes, visualice la primera imagen. 2 Haga clic en (COPIA). Aparecerá la visualización de copia. 56 (ES) 3 Especifique el número de imágenes que desee descargar y haga clic en INICIAR. Cuando se visualice una imagen del área de archivos, se iniciará inmediatamente su descarga. Cuando se visualice una imagen del área de grabación normal o de alarmas, la descarga se iniciará después de haberse copiado primero la imagen al área de archivos de la HSR-X200/ X200P. Cuando se inicie la descarga la visualización cambiará a la del Visor de imagen, permitiéndole observar la imagen mientras se descarga. Visor de imagen ARRIBA: Para visualizar la primera imagen. ANTERIOR: Para visualizar la imagen anterior. REP. REGRESO: Para reproducir en la dirección de inversión y congelar la visualización en la primera imagen. PARO: Para detener la reproducción. REPRODUCIR: Para reproducir en la dirección de avance y congelar la visualización en la última imagen. SIGUIENTE: Para visualizar la imagen siguiente. FINAL: Para visualizar la última imagen. TAMAÑO DE IMAGEN: Podrá seleccionar el tamaño entre los 5 siguientes: 1: 400 × 300 píxeles 2: 640 × 480 píxeles 3: 800 × 600 píxeles 4: 1024 × 768 píxeles 5: 1280 × 960 píxeles VELOCIDAD DE REPR.: Podrá seleccionar la velocidad de reproducción entre las 5 siguientes: 1: 1000 ms 2: 500 ms 3: 250 ms 4: 100 ms 5: 25 ms CONTEO DE IMAGEN: Muestra el número de imágenes visualizadas. HORA: Muestra la fecha/hora de grabación de la imagen visualizada. CONTEO DE DESCARGA: Muestra el número de imágenes descargadas. Las imágenes miniaturizadas se visualizarán en la parte inferior del espacio. Cuando se termina la descarga Se visualiza el mensaje “DESCARGA TERMINADA”. Haga clic en Aceptar. Para almacenar las imágenes descargadas Seleccione Guardar desde el menú de Archivo de Internet Explorer para almacenar la página visualizada. Las imágenes se almacenarán simultáneamente. 57 (ES) Operaciones de la WEB Ajustes de menú Si usted se ha registrado con ID3, podrá realizar las operaciones con los menús. (AJUSTE DE MENÚ) para que se Haga clic en visualice la visualización de selección del menú, y haga clic en el elemento del menú visualizado para seleccionarlo. Los ajustes de menú pueden realizarse con las selecciones en las listas emergentes y registrándolas haciendo clic en AJUSTAR o GUARDAR. 1. AJUSTE RELOJ: Para ajustar el reloj incorporado de la HSR-X200/X200P. Podrá realizar el ajuste con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE IDIOMA/RELOJ de la grabadora, que se describe en la página 44(ES). 2. AJUSTE HORA DE VERANO/RELOJ EXTERNO: Para efectuar los ajustes necesarios para el horario de verano (horario de ahorro con luz solar) y para los ajustes de reloj externo. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE IDIOMA/RELOJ de la grabadora, que se describe en la página 44(ES). 3. ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE.: Para especificar el tipo de multiplexor conectado a la grabadora y el tiempo de inversión previa. Podrá seleccionarlo entre los mismos tipos que los del elemento de ENTRADA DE VÍDEO/INVERTIDA PRE. de la grabadora, que se describe en la página 30(ES) o página 39(ES). 4. AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN: Para visualizar la información relacionada con las áreas de grabación del disco duro incorporado de la HSRX200/X200P. Aunque no podrá cambiar las asignaciones de las áreas a través de la red, los botones de REPOSICIÓN DE ÁREA son válidos. Opérelos del mismo modo que con el elemento de AJUSTE ÁREA DE GRABACIÓN de la grabadora, que se describe en la página 46(ES). 5. AJUSTE COND. DE GRABACIÓN: Para ajustar la función de SOBREESCRIBIR, etc. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE COND. DE GRABACIÓN de la grabadora, que se describe en la página 47(ES). 58 (ES) 6. AJUSTE GRABACIÓN NORMAL: Para ajustar las condiciones para la grabación normal. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE GRABACIÓN NORMAL de la grabadora, que se describe en la página 21(ES). 7. AJUSTE TEMPORIZADOR: Para ajustar las condiciones para grabación con temporizador. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE TEMPORIZADOR de la grabadora, que se describe en la página 26(ES). 8. AJUSTE FESTIVOS: Para especificar los días festivos. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE FESTIVOS de la grabadora, que se describe en la página 27(ES). 9. AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA: Para ajustar las condiciones para la grabación de alarma. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE GRABACIÓN DE ALARMA de la grabadora, que se describe en la página 23(ES). También podrá realizar los ajustes del SENSOR DE ACTIVIDAD en la misma visualización. 10. AJUSTE EXHIBICIÓN: Para activar y desactivar los elementos de indicación en pantalla. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE EXHIBICIÓN/PÉRDIDA VIDEO de la grabadora, que se describe en la página 48(ES). 11. AJUSTE RS-232C/RS-485: Para mostrar la información relacionada con los ajustes de control externo mediante AJUSTE RS-232C/RS-485 de la grabadora (página 43(ES) ). Los ajustes no pueden cambiarse a través de la red. 12. AJUSTE ZUMBADOR: Para activar y desactivar los zumbadores. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE ZUMBADOR de la grabadora, que se describe en la página 49(ES). 13. AJUSTE RED: Para efectuar los ajustes necesarios para llevar a cabo las operaciones a través de la red. Podrá realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE RED de la grabadora, que se describe en la página 40(ES) con excepción de la selección de TARJETA DE RED y CONTROL DE RED ON/OFF. También podrá seleccionar la VELOCIDAD DE RED en la lista emergente. 14. AJUSTE HDD: Para visualizar la información relacionada con la ampliación de discos duros ajustada con el elemento AJUSTE HDD de la grabadora (página 43(ES) ). A través de la red sólo se permite la selección de la unidad para reproducción. 15. FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO: Para visualizar la información sobre cortes de corriente, tiempo de utilización, y versión del firmware del mismo modo que con el elemento FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO de la grabadora, que se describe en la página 61(ES). 59 (ES) Mantenimiento Solución de problemas Esta sección puede servirle de ayuda en caso de surgir algún problema aislado. Si el problema no se soluciona, desenchufe el cable de alimentación de la unidad y póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony. Síntoma Causa posible Acción correctiva No aparece la imagen en la pantalla del videomonitor. Conexión incorrecta. Compruebe la conexión. No se suministra alimentación a la videocámara y/o videomonitor. Conecte la alimentación. La grabadora está efectuando una grabación de alarma. Espere a que termine la grabación de alarma. Se ha activado la función de bloqueo de seguridad. Desactive el bloqueo de seguridad. Vea la página 49(ES). La grabadora está en el estado de espera de grabación con temporizador o realizando una grabación con temporizador. Presione el botón TIMER para que se apague el indicador. Vea la página 27(ES). El ajuste del reloj es incorrecto. Ponga en hora el reloj correctamente. Vea la página 44(ES). No se ha activado la grabación con temporizador. Presione el botón TIMER de modo que se encienda su indicador. Vea la página 27(ES). Compruebe la visualización del elemento AJUSTE TEMPORIZADOR para ver si está ajustado a ON en la columna USO. Vea la página 26(ES). Dejan de visualizarse los datos de indicación en pantalla. Presione el botón EXIT/OSD. Vea la página 15(ES). Las visualizaciones de HORA/FECHA están desactivadas (en OFF). Actívelas (ON) con el elemento AJUSTE EXHIBICIÓN. Vea la página 48(ES). Hay algún problema en la unidad. Póngase en contacto con su distribuidor Sony. La grabadora no responde a la presión de los botones. No se ha realizado la grabación con temporizador. No se han grabado la hora ni la fecha. Aparece un mensaje de aviso que no puede hacerse desaparecer de la pantalla. Si el sistema deja de funcionar Si la grabadora no funciona en absoluto, haga lo siguiente. 1 Asegúrese de que la grabadora esté conectada a la toma de corriente. 2 Desconecte la alimentación desenchufando el cable de alimentación. 3 Vuelva a enchufar el cable de alimentación para conectar la alimentación. 60 (ES) 4 Presione el botón de reposición completa (All Reset) del panel posterior. Si la grabadora sigue sin funcionar, póngase en contacto con el distribuidor donde compró la grabadora. Comprobación de los cortes de corriente y de los tiempos de utilización El elemento FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO del MENÚ PRINCIPAL 2 le permite saber si la interrupción de la grabación se ha debido a un corte de la corriente de alimentación. También podrá comprobar el tiempo de utilización acumulado de los discos duros incorporados, el tiempo que ha estado conectada la alimentación de la grabadora, y la versión del firmware de la grabadora. 1 Presione el botón MENU para que se visualice el MENÚ PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el botón MENU para cambiar al MENÚ PRINCIPAL 2. 2 Seleccione el elemento 7. FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO. Servicio periódico Para mantener las óptimas condiciones de funciones y de calidad de la imagen, deberá realizar el servicio periódico (limpieza, lubricación, reemplazo de piezas) si es necesario. Consulte a su distribuidor Sony. Si se propone utilizar la grabadora para aplicaciones de monitorización críticas, será aconsejable efectuar el servicio a intervalos más cortos. Aparecerá la visualización de FALLO ALIMENTACIÓN/TIEMPO USADO. <FALLO ALIMENTACION/TIEMPO USADO> FALLO ALIMENTACION #002 AVERIA 02-12 07:22 SOLUCION 02-15 10:20 TIEMPO USADO USO DE DISCO 1 USO DE DISCO 2 USE GRAL. FIRMWARE : 00003H : -----H : 00358H : VER 1.00 FALLO ALIMENTACIÓN Se visualizarán la hora en que ha ocurrido y la hora de la recuperación del último corte de la corriente eléctrica. TIEMPO USADO Se visualizan los tiempos de utilización acumulados de los discos duros incorporados y de la grabadora. FIRMWARE Se visualiza la versión del firmware de la grabadora. Presione el botón EXIT/OSD para salir de este menú. 61 (ES) Especificaciones Generalidades Entrada/salida de audio Método de grabación Entrada Compresión de movimiento JPEG Sistema de color HSR-X200: Sistema NTSC HSR-X200P: Sistema PAL Resolución de la imagen HSR-X200: 720 × 240 píxeles (modo CAMPO) 720 × 480 píxeles (modo CUADRO) HSR-X200P: 720 × 288 píxeles (modo CAMPO) 720 × 576 píxeles (modo CUADRO) Margen de temperaturas de funcionamiento 5°C a 40°C Margen de humedad de funcionamiento 80% o menos Alimentación HSR-X200: 120 V CA, 60 Hz HSR-X200P: 220-240 V CA, 50/60 Hz Consumo de corriente HSR-X200: 0,4 A HSR-X200P: 0,24 A Dimensiones externas 420 × 96 × 376 mm (An/Al/ Prf) Peso 5,5 kg Entrada/salida de vídeo Entrada Salida Salida de bucle VIDEO IN: 1 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado (tipo BNC) S-VIDEO IN: Señal Y/C separados (Mini DIN de 4 contactos) VIDEO OUT: 1 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado (tipo BNC) S-VIDEO OUT: Señal Y/C separados (Mini DIN de 4 contactos) VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado (tipo BNC) S-VIDEO: Señal Y/C separados (Mini DIN de 4 contactos) –8 dBs, toma de clavija 27 kohmios, desequilibrada Salida –8 dBs, toma de clavija 600 ohmios, desequilibrada Entrada de micrófono –60 dBs, minitoma de 3,5 mmø, 10 kohmios Entrada/salida de alarma y control Entrada de alarma Normalmente abierta (activación a bajo nivel) Entrada de reposición de alarma Normalmente abierta (activación a bajo nivel) Salida de alarma +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Salida sin grabación +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Salida de ajuste de reloj +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Entrada de ajuste de reloj Normalmente abierta (activación a bajo nivel) Salida de aviso +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Salida completa +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Salida de alarma completa +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) RS-483 (A, B, GND) Terminales de bloqueo a presión Entrada de control remoto Interruptor de resistores Alley Salida en serie +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Entrada en serie Bajo nivel Salida de conmutación +5 V, 5,7 kohmios (activación a bajo nivel) Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Abrazadera para el cable de alimentación (1) Núcleo de ferrita (1) (sólo HSR-X200P) Ménsulas de montaje en bastidor (1 juego) Manual de instrucciones (HSR-X200: 1, HSR-X200P: 2) Accesorios opcionales Disco duro HSBK-X201 62 (ES) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Tiempo de grabación (HSR-X200) Modo de campos CICLO DE GRAB (seg.) BAJA 0.02 21 0.03 42 0.05 63 0.07 84 0.10 126 0.13 169 0.17 211 0.20 253 0.23 295 0.27 337 0.30 379 0.33 421 0.37 463 0.43 548 0.50 632 0.60 758 0.70 885 0.80 1.011 0.90 1,137 1 1,264 2 2,528 3 3,791 4 5,055 5 6,319 10 12,638 20 25,276 30 37,914 (unidad: horas) CALIDAD DE IMÁGENES MEDIA ALTA SUPER HIPER 15 11 8 6 30 22 16 12 45 34 24 19 60 45 33 25 90 67 49 37 119 90 65 49 149 112 81 62 179 134 98 74 209 157 114 86 239 179 130 99 269 201 146 111 298 224 163 123 328 246 179 136 388 291 212 161 448 336 244 185 537 403 293 222 627 470 342 259 716 537 391 296 806 604 439 333 895 671 488 370 1,790 1,343 977 741 2,686 2,014 1,465 1,111 3,581 2,686 1,953 1,482 4.476 3,357 2,441 1,852 8,952 6,714 4,883 3,704 17,904 13,428 9,766 7,408 26,855 20,142 14,648 11,113 1 entrada de vídeo sin grabación de audio Modo de cuadros CICLO DE GRAB (seg.) BAJA 0.03 21 0.07 42 0.10 63 0.13 84 0.20 126 0.27 169 0.33 211 0.40 253 0.47 295 0.53 337 0.60 379 0.67 421 0.73 463 0.87 548 1.00 632 1.20 758 1.40 885 1.60 1.011 1.80 1,137 2 1,264 4 2,528 6 3,791 8 5,055 10 6,319 20 12,638 40 25,276 60 37,914 (unidad: horas) CALIDAD DE IMÁGENES MEDIA ALTA SUPER HIPER 15 11 8 6 30 22 16 12 45 34 24 19 60 45 33 25 90 67 49 37 119 90 65 49 149 112 81 62 179 134 98 74 209 157 114 86 239 179 130 99 269 201 146 111 298 224 163 123 328 246 179 136 388 291 212 161 448 336 244 185 537 403 293 222 627 470 342 259 716 537 391 296 806 604 439 333 895 671 488 370 1,790 1,343 977 741 2,686 2,014 1,465 1,111 3,581 2,686 1,953 1,482 4.476 3,357 2,441 1,852 8,952 6,714 4,883 3,704 17,904 13,428 9,766 7,408 26,855 20,142 14,648 11,113 1 entrada de vídeo sin grabación de audio Tiempo de grabación (HSR-X200P) Modo de campos CICLO DE GRAB (seg.) BAJA 0,02 25 0,04 51 0,06 76 0,08 101 0,12 152 0,16 202 0,20 253 0,24 303 0,28 354 0,32 404 0,36 455 0,40 506 0,44 556 0,52 657 0,60 758 0,68 859 0,76 960 0,84 1.062 0,92 1.163 1 1.264 2 2.528 3 3.791 4 5.055 5 6.319 10 12.638 20 25.276 30 37.914 (unidad: horas) CALIDAD DE IMÁGENES MEDIA ALTA SUPER HIPER 18 13 10 7 36 27 20 15 54 40 29 22 72 54 39 30 107 81 59 44 143 107 78 59 179 134 98 74 215 161 117 89 251 188 137 104 286 215 156 119 322 242 176 133 358 269 195 148 394 295 215 163 465 349 254 193 537 403 293 222 609 457 332 252 680 510 371 282 752 564 410 311 824 618 449 341 895 671 488 370 1.790 1.343 977 741 2.686 2.014 1.465 1.111 3.581 2.686 1.953 1.482 4.476 3.357 2.441 1.852 8.952 6.714 4.883 3.704 17.904 13.428 9.766 7.408 26.855 20.142 14.648 11.113 1 entrada de vídeo sin grabación de audio Modo de cuadros CICLO DE GRAB (seg.) BAJA 0,04 25 0,08 51 0,12 76 0,16 101 0,24 152 0,32 202 0,40 253 0,48 303 0,56 354 0,64 404 0,72 455 0,80 506 0,88 556 1,04 657 1,20 758 1,36 859 1,52 950 1,68 1.062 1,84 1.163 2 1.264 4 2.528 6 3.791 8 5.055 10 6.319 20 12.638 40 25.276 60 37.914 (unidad: horas) CALIDAD DE IMÁGENES MEDIA ALTA SUPER HIPER 18 13 10 7 36 27 20 15 54 40 29 22 72 54 39 30 107 81 59 44 143 107 78 59 179 134 98 74 215 161 117 89 251 188 137 104 286 215 156 119 322 242 176 133 358 269 195 148 394 295 215 163 465 349 254 193 537 403 293 222 609 457 332 252 680 510 371 282 752 564 410 311 824 618 449 341 895 671 488 370 1.790 1.343 977 741 2.686 2.014 1.465 1.111 3.581 2.686 1.953 1.482 4.476 3.357 2.441 1.852 8.952 6.714 4.883 3.704 17.904 13.428 9.766 7.408 26.855 20.142 14.648 11.113 1 entrada de vídeo sin grabación de audio 63 (ES) Especificaciones Tabla de comandos de RS-232C/RS-485 Superior Inferior 0 1 2 0 1 COMPLETION 2 ERROR 3 CASSETTE OUT 4 AUDIO/ SEARCH 3 4 5 0 ENTER 1 CLEAR TRACKERROR ING 2 TRACKING CENTER 6 4 MENU r 5 MENU + 6 ALARM IN 6 8 9 9 A ACK B NAK PLAY REV PLAY CLEAR EJECT E F REC CHECK MENU RESET T/D SEARCH-1 HEAD TIME T/D MIN SEARCH POWER ON TIME COUNTER RESET T/L STATUS SENSE T/L TABLE ON STATUS SENSE T/L TABLE OFF SECURITY LOCK ON SECURITY LOCK OFF REC FF D GROUP SET OFF CHECK E GROUP R/P SPEED OSD/EXIT CLEAR SET 64 (ES) D COUNT CLOCK CODE ADJUST MENU – GROUP SET ON CHANNEL SET : Sólo RS-232C : Sólo RS-485 C ZOOM MASTER POWER LOCK OFF ON/OFF STOP STILL B MENU C F A ALARM SEARCH MENU t NOT TARGET 8 9 ALARM SCAN 5 7 8 TRACK- TIMER ING + ON/OFF 3 7 7 REC/DUB REQUEST VCR INQUIRY REW COPY REC STOP