Transcripción de documentos

Congratulazioni! Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caffè espresso Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Lavazza! Welcome! Dear Customer thank you for purchasing the Lavazza A MODO MIO espresso coffee machine and for choosing our company. Before operating the machine, we recommend you carefully read the operating instructions that explain how to use, clean and maintain it in perfect working order. We hope you enjoy brewing authentic Italian coffee, thanks to Lavazza! Félicitations! Cher Client, vous avez choisi le système espresso Lavazza A MODO MIO et nous vous remercions de votre confiance. Avant de mettre votre machine en marche, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi. Il vous explique comment utiliser, nettoyer et conserver votre machine en parfait état de fonctionnement. Nous vous souhaitons d’intenses moments de dégustations. Herzlichen Glückwunsch! Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso-Maschine Lavazza A MODO MIO und wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen, in der der Gebrauch, die Reinigung und die Pflege beschrieben werden. Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Zubereitung von vielen köstlichen Kaffees mit Lavazza! ¡Enhorabuena! Estimado cliente, enhorabuena por haber elegido la máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO y gracias por confiar en Lavazza. Antes de poner la cafetera en marcha, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones de uso, donde se explica cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en condiciones óptimas. ¡Le deseamos que disfrute preparando infinidad de cafés excepcionales gracias a Lavazza! Parabéns! Estimado cliente, felicitamo-lo por ter escolhido a máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO e agradecemos a confiança que depositou em nós. Antes de colocar a máquina em funcionamento, aconselhamos que leia atentamente as instruções de utilização que explicam como a mesma deve ser utilizada, limpa e mantida de forma perfeitamente eficiente. Só nos resta desejar-lhe a preparação de muitos óptimos cafés graças à Lavazza! 2 SEGURIDAD ES Uso previsto: Este aparato está destinado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, como: – z onas para cocinar reservadas al personal en las tiendas, en las oficinas y en otros ambientes profesionales; – granjas; – h oteles, moteles y otros ambientes con carácter residencial, para ser utilizado por los clientes; – ambientes tipo “Bed and Breakfast. El uso incorrecto del aparato puede ser causa de accidentes. Se prohíbe cualquier modificación técnica. El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin experiencia o cuyos conocimientos son insuficientes, siempre que estén bajo la supervisión de un adulto o bien después de haber recibido las instrucciones necesarias para utilizar en condiciones seguras el aparato y estar enterados de los peligros que el uso del mismo conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento son operaciones a cargo del usuario y no deberán ser realizadas por niños sin la supervisión de una persona adulta. Ubicación: Sitúe la máquina de café en un lugar seguro, donde nadie pueda volcarla ni resultar herido. No coloque la máquina en lugares con una temperatura inferior a 5 °C, ya que el hielo podría estropearla. No utilice la máquina de café a la intemperie. No instale la máquina sobre superficies muy calientes y/o cerca de fuentes de calor. Cuando se está utilizando la máquina de café, ésta no debe estar dentro de un armario Alimentación eléctrica: Conectar la máquina de café solamente a tomas de corriente idóneas y provistas de la conexión a tierra. La tensión debe corresponderse con la indicada en la placa de datos técnicos de la máquina. 67 ES IT SEGURIDAD Cable de alimentación: No utilice la máquina de café si el cable de alimentación es defectuoso. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia técnica, para evitar cualquier riesgo. No dejar que el cable de alimentación pase por esquinas o aristas cortantes o sobre objetos muy calientes. No transportar o tirar de la máquina de café sujetándola por el cable. No desconectar la clavija tirando del cable; no tocarla con las manos mojadas. Evitar que el cable de alimentación caiga libremente desde mesas o estanterías. Peligro de electrocución: No permitir que las partes sujetas a tensión eléctrica entren en contacto con el agua. Este aparato no debe sumergirse. Proteger a los niños menores de 8 años de edad: Vigile a los niños para evitar que jueguen con el aparato. Los niños no se dan cuenta del peligro que entrañan los electrodomésticos. No deje a su alcance los materiales utilizados para embalar la máquina. Peligro de quemaduras: No toque las piezas calientes (porta cápsulas, etc.) justo después de utilizar el aparato. Durante la preparación del café, tenga cuidado con las posibles salpicaduras de líquido caliente. Limpieza: Antes de limpiar la máquina, es indispensable que desconecte la clavija de la toma de corriente y que espere a que la máquina se enfríe. ¡No sumerja la máquina en agua! Está totalmente prohibido manipular el interior de la máquina. Cambiar el agua en el depósito después de 3 días de no utilizar la máquina de café. Para no dañar el aparato durante la limpieza, no utilizar detergentes alcalinos sino un paño suave y un detergente delicado. 68 SEGURIDAD ES Almacenamiento de la máquina: Cuando la máquina permanezca en desuso durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte la clavija de la toma de corriente y guárdela en un lugar seco al que los niños no puedan acceder. Protéjala del polvo y la suciedad. Reparaciones/mantenimiento: En caso de averías, defectos o sospecha de avería después de una caída, desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente. No utilice una máquina defectuosa. Solo los Centros de Asistencia Técnica autorizados pueden manipular la máquina y repararla. En caso de que se manipule la máquina en centros no autorizados, se declina cualquier responsabilidad por los posibles daños que puedan producirse. Depósito de agua: Vierta en el depósito únicamente agua fresca potable sin gas. No ponga en marcha la máquina si no hay suficiente agua en el depósito. Ranura para la inserción de cápsulas: En la ranura para la inserción de cápsulas se deben colocar únicamente cápsulas Lavazza o compatibles; evitando introducir los dedos o cualquier otro objeto. Las cápsulas son descartables y se usan una sola vez. Eliminación de la máquina al final de su vida útil: INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS: el símbolo del cubo de la basura tachado presente en el aparato y/o en el embalaje del mismo indica que el producto al final de su vida útil, deberá ser eliminado de modo diferente a los demás residuos normales. Por lo tanto, una vez finalizada la vida útil, la máquina se deberá llevar a un centro de recogida diferenciada específico para residuos eléctricos y electrónicos. La recogida diferenciada adecuada del aparato fuera de servicio para su posterior reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible, contribuye a evitar posibles efectos nocivos sobre el medioambiente y sobre la salud, y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen la máquina. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva a sanciones administrativas previstas por la normativa vigente. 69 ES IT COMPONENTES DE LA MÁQUINA CONTENIDO DE LA CAJA * • Máquina • Kit de bienvenida compuesto por 9 cápsulas surtidas Lavazza A MODO MIO y manual Lavazza A MODO MIO • Manual de instrucciones • Guía • Hoja de la garantía Tapa del depósito de agua Pulsador encendido/ stand-by/ suministro Depósito de agua Cajón porta cápsulas Surtidor de café Cable de alimentación Rejilla apoya tazas Cajón de recogida de gotas * Las características y el contenido pueden variar en función del mercado de referencia 70 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Lavazza declina cualquier responsabilidad en caso de que se produzcan daños a causa de: • uso indebido de la máquina y utilización distinta al uso previsto; • reparaciones realizadas en centros de asistencia técnica no autorizados; • modificación del cable de alimentación; • modificación de cualquier componente de la máquina; • utilización de piezas de recambio y accesorios no originales; • falta de descalcificación; • almacenaje por debajo de los 4 °C; • utilización en lugares con una temperatura inferior a los 10 °C y superior a los 40 °C; • utilización en lugares con una humedad relativa superior al 95%; • utilización de cápsulas no compatibles. En estos casos, la garantía pierde su validez. ES Max Min PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA Coloque la máquina en una superficie plana y estable, alejada del agua y de fuentes de calor. Los daños causados a la máquina a causa del incumplimiento de estas indicaciones no quedan cubiertos por la garantía. Levante y quite la tapa del depósito de agua. A continuación, extraiga el depósito. El uso de agua caliente y otros líquidos podría dañar el depósito y la máquina. No ponga en marcha la cafetera sin agua: asegurarse de que haya una cantidad suficiente dentro del depósito. Enjuagar el depósito antes de utilizarlo. Llene el depósito de agua hasta el nivel MAX. indicado. Utilice únicamente agua potable fresca sin gas. Montar nuevamente el depósito y cerrar con la tapa. Si el depósito de agua no está colocado correctamente, no se podrá efectuar ningún suministro ni abrir el cajón de las cápsulas. 71 ES IT PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Introduzca la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. La máquina está lista cuando el pulsador encendido/ stand-by/ suministro se enciende con luz fija blanca. En el primero encendimiento efectuar una erogación de cerca 0.5 litros de agua sin cápsula colocando un recipiente debajo del erogador del café. FUNCIÓN DE ESPERA Para garantizar el ahorro energético, tras 9 minutos de desuso la máquina pasará automáticamente a la modalidad de espera. Se puede colocar la máquina en modalidad stand-by manualmente, antes de los 9 minutos, manteniendo presionado el pulsador por al menos 3 segundos. El botón de espera se apagará en ese momento para mostrar tal estado. Si se pulsa el botón de nuevo, la máquina volverá a reactivarse. Presionar el pulsador encendido/ stand-by/ suministro para encender la máquina. 3 seg. La máquina inicia el ciclo de calentamiento. El pulsador de encendido/ stand-by/ suministro comienza a parpadear con luz de color blanco. 72 PREPARACIÓN DE CAFÉ SUMINISTRO DE CAFÉ ES Retirar el cajón de recogida de gotas para utilizar tazas de diferentes dimensiones para un café largo. Asegurarse de que el pulsador de encendido/ stand-by/ suministro esté encendido con luz fija blanca. En el cajón de las cápsulas se deben colocar exclusivamente cápsulas Lavazza o compatibles. No introducir los dedos o cualquier otro objeto en el mismo. Las cápsulas monodosis han sido diseñadas para ofrecer un único café/bebida. NO reutilice las cápsulas tras su uso. La inserción de 2 o más cápsulas a la vez provocará el mal funcionamiento de la máquina. Posicionar la taza debajo de la boquilla de suministro de café para un espresso clásico. Si durante el ciclo de suministro se interrumpe la alimentación eléctrica o se agota el agua dentro del depósito, proceder como se indica a continuación: - Restablecer la alimentación eléctrica o llenar el depósito de agua hasta el nivel MÁX indicadoo. - Presionar el pulsador de encendido/suministro; aguardar a que se encienda con luz fija blanca. - Sustituir la cápsula dentro del compartimiento de introducción de cápsulas con una nueva. - Comenzar nuevamente con los procedimientos de suministro de café. 73 ES IT PREPARACIÓN DE CAFÉ Extraer el cajón porta cápsulas de la máquina. Introducir una cápsula Lavazza tible en el cajón de las cápsulas. Colocar el cajón de las cápsulas en la máquina. Presionar el pulsador de encendido/ stand-by/ suministro y aguardar a que se suministre la cantidad deseada. Presionar nuevamente el pulsador para concluir el suministro. o compa- 74 PREPARACIÓN DE CAFÉ Durante el suministro, el pulsador de encendido/ stand-by/ suministro está encendido con luz blanca intermitente. El suministro de café se interrumpe automáticamente después de 90 segundos. ES Colocar el cajón de las cápsulas en la máquina. Esperar aproximadamente 5/6 segundos antes de extraer el cajón de las cápsulas y eliminar la cápsula usada. Extraer el cajón porta cápsulas, eliminar la cápsula usada. Para un nuevo suministro, aguardar a que el pulsador de encendido/ stand-by/ suministro quede encendido con luz fija blanca. 75 ES IT MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Vacíe y limpie el cajón de las cápsulas usadas después de haber preparado 10 cafés o cada 2-3 días. Nunca utilice disolventes, alcohol, sustancias agresivas u hornos para secar los componentes de la máquina. Lave los componentes (excepto los eléctricos) con agua fría/templada y paños o esponjas no abrasivos. Todos los componentes desmontables pueden lavarse en lavavajillas. No dejar el agua en el circuito o en el depósito durante más de 3 días. En caso contrario vaciar, enjuagar y llenar nuevamente el depósito con agua fresca y luego efectuar una erogación (sin cápsula) antes de preparar el café o una bebida. Retirar y vaciar el cajón de exceso de agua. Lavar y secar todas las partes antes de montarlas nuevamente. LIMPIEZA DEL SURTIDOR DE CAFÉ Para limpiar el surtidor de café, realice una vez por semana la operación de SUMINISTRO DE CAFÉ sin introducir ninguna cápsula. LIMPIEZA CAJÓN DE RECOGIDA DE GOTAS Y CAJÓN DE EXCESO DE AGUA Extraer el cajón de recogida de gotas y retirar la rejilla de apoyo de tazas. Verificar periódicamente que el cajón de recogida de cápsulas usadas y el cajón de recogida de gotas no estén llenos para evitar el funcionamiento incorrecto y daños en la máquina. 76 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL CAJÓN DE LAS CÁPSULAS ES Colocar el cajón de las cápsulas en la máquina. Extraer el cajón porta cápsulas de la máquina. Lavar el cajón de las cápsulas con agua fría o tibia. Secar con un paño o esponja suave. El cajón de las cápsulas tiene agujas perforadoras, por lo tanto se debe evitar introducir los dedos o cualquier otro objeto. 77 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DESCALCIFICACIÓN Verificar que el interior del compartimiento de introducción de cápsulas esté vacío. Leer atentamente las instrucciones para la descalcificación. Extraiga y vacíe el depósito del agua. La formación de cal es una consecuencia normal del uso de la máquina. Es necesario realizar una descalcificación después de cada 2 o 3 meses de uso de la máquina o cuando se observa una reducción del caudal de agua. DECA G ALIN E DESCLCIFICANT Para llevar a cabo la descalcificación, se recomienda utilizar el producto DESCALCIFICANTE Lavazza. ginal iss Ori ale The Sw t Limesc agains Llenar el depósito con el contenido del DESCALCIFICANTE Lavazza (250 ml) y agua (250 ml). ol durg ES IT No utilice en ningún caso vinagre como descalcificante. Una vez iniciado, el ciclo debe continuarse hasta su finalización. No apagar la máquina durante el ciclo de descalcificación No dejar la máquina sin vigilancia durante el ciclo de descalcificación. No ingiera la solución descalcificante el líquido que brote del surtidor hasta que se haya completado el ciclo. Limpiar eventuales salpicaduras o gotas con un paño húmedo. Volver a montar el depósito en la máquina. Colocar debajo del surtidor un contenedor del tamaño adecuado. Presionar el pulsador encendido/stand-by/suministro para encender la máquina. La máquina está lista cuando el pulsador encendido/stand-by/suministro se enciende con luz fija blanca. 78 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Ciclo aclarado Presionar el pulsador de encendido/stand-by/ suministro y servir 1 taza (aproximadamente 60 ml) de solución. Deje actuar el descalcificante durante unos 15-20 segundos. Quitar el depósito de agua y lavarlo cuidadosamente, llenarlo con agua potable sin gas fresca, hasta el nivel MAX. Insertar en la máquina el depósito con agua. Durante los descansos, vacíe el recipiente utilizado para recoger la solución. Repita los puntos y se vacíe por completo. ES Colocar debajo del surtidor un contenedor del tamaño adecuado. Presionar el pulsador de encendido/stand-by/ suministro y verter todo el contenido del depósito. Vaciar el contenedor y volver a colocarlo debajo del surtidor. Al finalizar el ciclo de aclarado, continuar con un segundo ciclo de aclarado. Quitar el depósito de agua y lavarlo cuidadosamente, llenarlo con agua potable sin gas fresca, hasta el nivel MAX. Volver a montar el depósito en la máquina. Al finalizar la erogación, limpiar la máquina con un paño suave y húmedo. Al finalizar la limpieza, el proceso de descalcificación se completa. La máquina está lista para el uso. hasta que el depósito de agua Continuar con el ciclo aclarado. 79 ES IT RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES Problema encontrados Posibles causas Solución La máquina no se enciende. Testigo apagado tras presionar el pulsador encendido/ stand-by/ suministro. » La máquina no está conectada a la red eléctrica. » La máquina está conectada a una toma múltiple o a una regleta que no funcionan. » No hay suministro eléctrico. » Conecte la máquina a la red eléctrica. » Conecte la máquina directamente a la red eléctrica. » Asegurarse de contar con corriente eléctrica conectando otro dispositivo eléctrico en la toma de alimentación. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. La máquina tarda mucho tiempo en calentarse. » Almacenamiento de la máquina » Conservar la máquina en un ambiente adecuado y en un ambiente demasiado frío accionar 2 veces el suministro pero sin cápsulas. (ej.: sótano/garaje). » La máquina tiene mucha cal. » Descalcifique la máquina. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. La máquina es muy ruidosa. » La máquina no esta en una superficie estable. » Cable eléctrico mal colocado. » Partes móviles colocadas incorrectamente. » Falta agua en el depósito. » Cápsula no introducida. » Comprobar el plano de apoyo. » Comprobar que el cable esté colocado correctamente en la base de la máquina. » Colocar correctamente las partes móviles. » Rellene el depósito con agua fresca y potable. » Introducir una cápsula Lavazza o compatible. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. La máquina no efectúa el suministro. » Avería eléctrica: el pulsador no funcionan. » Falta agua en el depósito. » Depósito colocado incorrectamente. » Falta de cebado. » Presionar el pulsador y comprobar que funcione el testigo (debe encenderse y parpadear de color blanco) y que la máquina se ponga en funcionamiento. » Rellene el depósito con agua fresca y potable. » Colocar el depósito correctamente. » Repetir el procedimiento de puesta en funcionamiento de la máquina. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. 80 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES Problema encontrados Posibles causas Solución La máquina pierde agua por la parte trasera. » Depósito colocado incorrectamente. » Depósito dañado. » Colocar el depósito correctamente. ES » Comprobar que el depósito no tenga pérdidas cuando está separado de la máquina. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. La máquina pierde agua por el frente. »C  ápsula atascada. » Abrir el cajón de las cápsulas y retirar la cápsula. »C  ápsula no apta. » Utilizar cápsulas Lavazza o compatibles. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. Botón encendido de forma intermitente de color rojo. » L  a temperatura medida dentro de la máquina es inferior a 5°C. »D  esenchufar la toma de corriente. Dejar la máquina a temperatura ambiente durante un periodo suficiente (NOTA Según la temperatura inicial, podrían requerirse hasta 2 horas). Enchufar nuevamente la máquina a la toma de corriente y presionar el pulsador encendido. »M  alfuncionamiento general. » Sacar y reinsertar el enchufe después de aproximadamente 10 segundos. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.  epósito colocado El led centella rápidamente » D incorrectamente. de color branco. »D  epósito dañado. » Colocar el depósito correctamente. » Verificar la integridad del depósito. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. El café brota muy rápido y no es cremoso. » Cápsula no apta. » La cápsula ya ha sido usada. » Utilizar cápsulas Lavazza o compatibles. » Vuelva a poner la palanca en posición de reposo e introduzca una cápsula nueva. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. 81 ES IT RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES Problema encontrados Posibles causas Solución El café está frío. » Suministro a gotas, circuito hidráulico obstruido. »L  a máquina tiene mucha cal. » Efectuar el ciclo de lavado de la máquina. »D  escalcifique la máquina. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. El café sale a gotas. » Cápsula defectuosa. » La bomba no funciona correctamente. » Boquilla de suministro/circuito hidráulico obstruidos. » La máquina tiene mucha cal. » Sustituir la cápsula por una nueva. » Comprobar si la máquina emite ruidos anómalos. »L  impie el surtidor de café (consulte el apartado MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA). »D  escalcifique la máquina. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. Cajón porta cápsulas bloqueado. » Depósito colocado incorrectamente. » Colocar el depósito correctamente. El botón no funciona y el LED correspondiente aparece apagado. » Bloqueo mecánico. »D  esenchufar la máquina durante 10 segundos y volver a enchufar. Encender la máquina y comprobar que el botón funcionen correctamente. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. » Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. En caso de problemas no contemplados en los casos listados anteriormente, dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Tensión nominal – potencia nominal – alimentación: Consulte la placa de datos técnicos de la máquina • Dimensiones: Altura Anchura Profundidad 246 mm 120 mm 290 mm • Peso: casi 2,7 kg • Depósito de agua: 0,75 litros; extraíble • Materiales utilizados para la estructura externa: termoplástico • Longitud del cable: 0,8 m • Termofusible 82