Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES para el uso ES ES QOOL AUTOMÁTICA MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO Instrucciones para el uso Lea atentamente este manual antes de usar el equipo. Guárdelo para referencia futura. 23 ESPECIFICaciones TÉCNICAS Consumibles: Cápsulas Delta Q Dimensiones: A 270mm X P 327mm X L 206mm Peso aproximado: 4,0 Kg Capacidad del depósito de agua: 1 L Capacidad del depósito de cápsulas usadas: 10 cápsulas Presión termobloque: 19 bar Potencia: 1200W Voltaje: 230 V/ 115 V Frecuencia: 50 Hz/ 60 Hz Botones de programación: Botón general On/Off Botón de extracción de café espresso, 35 cc Botón de extracción de café, 50 cc La extracción de café se detiene automáticamente Botones programables servicio de atención al cliente/ www.mydeltaq.com 00 800 20 50 20 50 (Llamada Gratuita) 26 INSTRUCCIONES para el uso ES Estimado Cliente, Le saludamos con motivo de la elección de la máquina de café Delta Q – QOOL Automática. Su nueva máquina, diseñada en colaboración con Brasilia, le ofrece toda la eficacia y comodidad de un sistema automático. Además, desde el primer uso le permitirá adaptar la excelencia del café de los cafés a su gusto y preferencia. Partiendo de esta premisa, Delta Q – Qool Automática, le permitirá posteriormente repetir de forma automática la dosis deseada con absoluta garantía de calidad y fiabilidad. Su nueva máquina contiene los componentes más innovadores, con la garantía del conocimiento y la experiencia del grupo Brasilia. La máquina ha sido fabricada y probada según los métodos más avanzados y las prácticas más exigentes de respeto al medio ambiente. Antes de usar este aparato, lea detenidamente este manual de “INSTRUCCIONES para el uso” para optimizar sus funciones y evitar cualquier inconveniente derivado de un uso incorrecto del mismo. Con esta adquisición no sólo elige una máquina eficaz y funcional, sino algo más importante: la certeza de que obtendrá siempre un perfecto café espresso. Porque para cada momento de placer, existe un blend especial y una satisfacción única. Conozca con Delta Q el café de los cafés. Con un cordial saludo, 27 USO PREVISTO Qool Automática ha sido diseñada para preparar un delicioso café Delta Q. Este equipo está destinado para uso doméstico. No se aconseja su uso de forma continuada o de manera profesional. Cualquier otro tipo de uso está considerado inapropiado y por tanto peligroso. Aviso: El fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños sufridos en el mismo, derivados de las siguientes situaciones: • Uso inadecuado. • Cualquier uso con otra finalidad distinta a la indicada. • Reparaciones efectuadas por terceros, distintos del servicio de asistencia autorizado. • Arrastre del equipo mediante el cable de alimentación. • Uso de piezas o componentes no suministrados por el fabricante. • Uso de cápsulas que no son cápsulas Delta Q. En cualquiera de los casos arriba indicados, la garantía no será válida. 28 INSTRUCCIONES para el uso ES ADVERTENCIAS SOBRE EL MODO DE USO Lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a usar su máquina de café Qool Automática. Contienen información importante relativa a la seguridad durante la instalación y mantenimiento del equipo. Guárdelas para futuras consultas. • Verifique siempre antes de cualquier uso la integridad mecánica de todos los componentes del equipo. • El cuerpo del equipo, la tapa del depósito de agua, el depósito de agua, el depósito de recogida de las cápsulas, el cable de alimentación y el enchufe del cable de alimentación no deben presentar roturas ni fisuras. • En caso de detectar cualquier desperfecto de los arriba indicados, deberá desconectar de inmediato el enchufe de la toma de corriente y contactar con el Servicio de Atención al Cliente 00 800 20 50 20 50 (válido sólo en los países para los que se encuentre activado este servicio) con el fin de solucionar la situación con la ayuda de técnicos especializados. • La alimentación eléctrica del equipo debe realizarse a través de un interruptor diferencial (RCD) con corriente de intervención no superior a 30 amperios. • No deje el cable de alimentación eléctrica al alcance de los niños. • Antes de conectar el equipo a la corriente eléctrica, compruebe si este tiene el interruptor general On/Off desactivado. • Sólo se garantiza una correcta seguridad eléctrica del equipo con una correcta instalación de la toma de tierra, según las normas de seguridad vigentes. Compruebe este importante requisito con la ayuda de técnicos cualificados. • El fabricante no podrá ser considerado responsable ante posibles daños causados por la falta de conexión a tierra. Antes de conectar el equipo a la corriente eléctrica, compruebe que la red eléctrica corresponde a la descrita en este manual. • No se aconseja el uso de cables sueltos o alargues no homologados para la alimentación eléctrica de este equipo. • Antes de usar el equipo, retire las posibles películas de protección de las paredes del cuerpo del equipo. 29 • Al usar el equipo por primera vez, puede producirse un pequeño olor causado por los materiales de aislamiento y por los elementos sujetos a calentamiento. Este olor desaparece en apenas unos minutos. • No deje nunca el equipo sin agua en el depósito. Nunca sumerja el equipo, el cable de alimentación eléctrica, ni el enchufe, en el agua u otros líquidos. • Mantener el cable de alimentación aislado de las partes calientes del equipo. • Durante su funcionamento, el enchufe de la corriente debe estar accesible, por si es necesario apagar el equipo, resulte más fácil. • Evite apagar el equipo tirando del cable de alimentación. • No movilizar el equipo mientras está funcionando. • No utilizar ni guardar el equipo cerca de agua. • Después de cada utilización remover siempre el enchufe de la corriente. • No remover por ningún motivo la etiqueta ubicada en la parte inferior del equipo. No dejar el equipo en ambientes cuya temperatura sea igual o inferior a 0°C. Si pretende dejar el equipo inactivo por un largo periodo de tiempo, vacíe el depósito de agua. • Este equipo no debe ser utilizado por niños, ni por personas con capacidad reducida, sin la compañía de un adulto responsable, así como tampoco por personas que no hayan sido adecuadamente instruidas sobre la utilización del equipo y de los riesgos debido a su incorrecta utilización. • No utilizar el equipo cuando esté con los pies descalzos o con las manos mojadas. • Remover siempre el enchufe de la corriente eléctrica antes de limpiar el equipo o antes de efectuar cualquier tipo de operación. 30 INSTRUCCIONES para el uso ES SEGURIDAD DURANTE EL USO No tocar las partes calientes (compartimiento de la cápsula, etc.) inmediatamente después de usar el equipo. Peligro de quemadura. Durante la preparación de la bebida, tener cuidado con eventuales salpicaduras de líquido caliente. No levante la tapa del porta cápsulas durante la extracción de la bebida. DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN Quitar el embalaje del equipo y comprobar que todas las partes están y que se encuentran en buen estado. Los materiales de embalaje (cartulina, celofán, grapas metálicas, etc.) podrían cortar o causar heridas si no se manejan con cuidado o se manejan de forma incorrecta; manténgalos fuera del alcance de los niños o personas inexpertas. • Colocar el equipo sobre una superficie plana, regular, estable, resistente al calor, suficientemente rígida para aguantar su peso. • No instalar ni usar el equipo cerca de cortinas u otro material inflamable, y tampoco colocar ningún objeto encima durante su uso. • No colocar el equipo encima o cerca de un horno u otro equipo que genere calor (por ejemplo radiadores, etc). • Asegurarse de que hay suficiente espacio alrededor del equipo para una correcta ventilación. El fabricante declara que el equipo al cual hace referencia el presente manual ha sido fabricado según las directivas comunitarias, tal y como indica la declaración de conformidad adjunta. 31 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 1. Cuerpo del equipo 2. Depósito de agua 3. Tapa del depósito de agua 4. Alojamiento del porta-cápsulas 5. Palanca de apertura del alojamiento del porta-cápsulas 6. Depósito de recogida de las cápsulas 7. Bandeja extraíble para colocación de las tazas 8. Bandeja para la recogida de gotas 9. Enchufe para toma de corriente 10. Boquilla de salida del café/agua COMANDOS DEL EQUIPO 11. Botón de extracción de espresso/agua 12. Botón de extracción de café/agua 13. Botón general On/Off 14. LED general On/Off 5 3 4 2 12 11 13 14 10 9 6 7 8 32 1 INSTRUCCIONES para el uso ES PREPARACIÓN DEL EQUIPO Llenado del depósito de agua • Abrir la tapa (3) y poner agua en el depósito (2) (máximo 1 L). Volver a colocar la tapa (3) en la posición inicial. • El depósito puede extraerse y llevarse junto a un grifo. Una vez llenado, colocar el depósito en su sitio. Conexión eléctrica Antes de efectuar la conexión eléctrica del equipo, confirme que el botón general On/Off (13) se encuentre en posición “OFF”. Conecte el equipo a la red eléctrica introduciendo el 13 enchufe (9) en la toma de corriente. 33 NORMATIVAS La primera vez que utilice este equipo después de un periodo de tiempo de inactividad, será necesario realizar las siguientes operaciones: • Remueva el depósito de agua (2) del equipo y lávelo cuidadosamente con agua del grifo. Después de lavarlo, debe secarlo y llenarlo con agua, de acuerdo al texto “Llenado del depósito de agua” (pág. 33). Cuidadosamente coloque el depósito de agua en el equipo. • Presione el botón General On/Off (13) en la posición “ON”. El LED General On/Off (14) se iluminará (rojo) y el equipamiento entrará en modo Stand by. 14 34 INSTRUCCIONES para el uso ES Activación del equipo • Compruebe que el depósito de agua (2) se encuentre en los niveles de agua recomendados. Si no fuese así, llene el depósito según el apartado “Llenado del depósito de agua” (pág. 33). • Verificar que la palanca (5) está cerrada. • Pulse el botón general On/Off (13) en la posición “ON”. Se iluminará el LED general On/Off (14) y la caldera comenzará a calentar el agua. • Presione uno de los botones de extracción (11 ó 12). • Espere a que la temperatura correcta sea marcada por el color verde constante en los tres LEDs frontales. • El equipo quedará listo para su utilización. Atención, durante esta operación, la palanca del porta-cápsulas deberá estar bien cerrada y el depósito de agua lleno. Antes de extraer el primer café • 11 Presione uno de los botones de extracción (11 ó 12) sin colocar una cápsula en el porta cápsulas, y extraiga una taza de agua caliente. Esta operación es necesaria para garantizar el llenado de los circuitos internos del equipo. 35 SIGNIFICADO DE LOS LEDs Luces Estándar Stand by Calentamiento Listo para usar Extracción de espresso Extracción de café Avisos Alarma de temperatura Contacte con el Servicio de Atención al Cliente 00 800 20 50 20 50 (Válido únicamente en países donde este servicio está activado) Depósito de cápsulas lleno Depósito de cápsulas mal colocado Ausencia de depósito Vaciar el depósito de cápsulas. Colocar correctamente el depósito en su lugar de origen. La falta de agua en el medio de una extracción Presionar el botón para extraer la bebida deseada. El mismo comenzará el proceso de extracción de la bebida. La extracción se detiene automáticamente. 36 INSTRUCCIONES para el uso ES Ajustes personales Alteración del volumen de extracción de la bebida Coloque una taza con capacidad de acuerdo con el volumen de la bebida que pretende extraer, en la bandeja removible. Presione el botón para dar inicio a la extracción de la bebida (11 ó 12). Presionar nuevamente para finalizar la acción cuando haya alcanzado la cantidad deseada. El equipamiento memoriza este volumen y extraerá la bebida de acuerdo a este ajuste. Nota: El volumen máximo de extracción de cada botón, es de 180 CC. Reestablecer los ajustes personales Presionar en simultáneo los dos botones de extracción (11 y 12) hasta que los mismos dejen de parpadear (aproximadamente 3 segundos). El equipo vuelve a la configuración por defecto: 35CC Bebida corta (Espresso) 50CC Bebida Larga (Café) 37 PREPARAR UN CAFÉ • Inicie la preparación del café sólo cuando los LEDs frontales se iluminen en verde de manera fija. • Coloque una taza en la bandeja extraíble (7). • Levante totalmente la palanca del porta-cápsulas (5) e inserte una cápsula Delta Q con la película de color girada hacia atrás. • Baje la palanca (5) y pulse uno de los botones de extracción (11 ó 12) según desee. La extracción de café se detendrá automáticamente. La configuración estándar es: 35 cc para espresso (11); 50 cc para café (12). Se desea realizar su propia configuración, consulte la página 37. • Al levantar la palanca, la cápsula usada se descargará automáticamente en el depósito de recogida de cápsulas (6). El depósito de recogida de cápsulas (6) tiene una capacidad para 10 unidades. Cuando se alcance esta cantidad, se deberá vaciar obligatoriamente. El equipo avisa cuando el depósito de recogida de cápsulas está lleno mediante una luz roja intermitente en el LED general On/Off. En ese momento, los botones de extracción quedan bloqueados hasta proceder al vaciado del depósito. El incumplimiento de este procedimiento puede 38 provocar daños graves en el equipo. INSTRUCCIONES para el uso ES LIMPIEZA DEL EQUIPO Antes de hacer limpieza alguna, desconectar SIEMPRE el enchufe (9) del equipo. • Usar un paño húmedo para limpiar el cuerpo del equipo (1) y no usar detergentes abrasivos. Nunca sumerja el cuerpo del equipo (1) en el agua u otros líquidos. No lavar ningún componente del equipo en el lavavajillas. • Quitar la rejilla (7) y el depósito de cápsulas (6), vaciar todas las cápsulas y lavarlo con un detergente normal de vajilla. • Periódicamente quitar el depósito de agua (2) y lavarlo con agua limpia, posteriormente ponerlo en su lugar. 39 DESCALCIFICACIÓN Para garantizar la máxima satisfacción y calidad de su café Delta Q, así como la longevidad de su equipo, le recomendamos descalcificación regular por lo menos un período de tres meses o después de 200 usos. Siga las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del Kit de Descalcificación Delta Q. Evite el contacto con ojos, piel, maquinaria y las superficies a su alrededor. RESOLUCION DE PROBLEMAS En caso de producirse algún problema con el funcionamiento del equipo, se aconseja tomar las siguientes medidas: PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE • El equipo no enciende. • No está correctamante enchufada. • Asegúrese de que está correctamente enchufada (9). • El café está demasiado frío. • El café no está listo. • Esperar hasta que el indicador luminoso (11, 12 y 14) le muestre que ha cogido la temperatura adecuada. • El café no está saliendo o se está haciendo demasiado despacio. • No hay suficiente agua en el depósito. • Asegúrese de que el nivel de agua (2) es correcto y en caso contrario rellénelo. Si el problema no se encuentra descrito en la lista, o la operación aconsejada no surte el efecto deseado, contacte nuestro Servicio de Atención al Cliente 00 800 20 50 20 50 (válido únicamente en países donde este servicio está activado), para ayudarle a resolver el problema. 40 INSTRUCCIONES para el uso ES TRATAMIENTO RESPETUOSO DEL MEDIO AMBIENTE ¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente! No se olvide de respetar las reglamentaciones locales: • La máquina está fabricada con componentes fácilmente separables por tipos de materias primas reciclables. Estos componentes se podrán recuperar o reciclar, si el equipamiento eléctrico no funciona, entréguelo en un taller de reparación o en un punto tratamiento de basura adecuado. • Delta Q se ocupa del reciclaje de las cápsulas usadas. Consulte nuestro sitio web: www.mydeltaq.com para obtener más información sobre cómo reciclar las cápsulas Delta Q usadas. 41 ADVERTENCIAS ADICIONALES • En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la toma eléctrica, este debe ser cambiado por una persona calificada, quien a su vez dará certeza de que el cableado del enchufe es compatible con la potencia del equipo. El uso de adaptadores, enchufes múltiples o alargadores no son recomendables. Si tienen que ser utilizados, es necesario utilizar solamente enchufes simples o múltiples, y los alargadores deben cumplir las normas de seguridad en vigor, de forma que no excedan la capacidad máxima de los mismos. • Existe una serie de reglas básicas que deben ser contempladas cuando se usan equipos eléctricos. En concreto: • No tocar o usar el equipo con las manos mojadas, húmedas o descalzo. • Vigilar a los niños para que no jueguen con el equipo. • No tire del cable de alimentación o del propio equipo para desenchufarla; • No permitir que el equipo sea usado por niños o personas no cualificadas; • Si el equipo está estropeado o no funciona correctamente, apagarlo y no manipularlo. • En caso de avería o mal funcionamiento del equipo, contacte con el Servicio de Atención al Cliente 00 800 20 50 20 50 (válido sólo en los países para los que se encuentre activado este servicio), para resolver los problemas del equipo inmediatamente. El incumplimiento de lo anterior podría afectar la seguridad del equipo. • Si decide no utilizar más el equipo, puede dejarlo fuera de funcionamiento, cortando el cable de alimentación, después de desconectar el enchufe de la toma de corriente. También es recomendable aislar todas las partes del equipo que puedan ser peligrosas, especialmente para mantenerlo alejado del alcance de los niños. • La instalación debe ser hecha según las instrucciones del fabricante, una instalación inapropiada puede causar daño a personas, animales o objetos, por lo cual el fabricante no se hace responsable. 42 INSTRUCCIONES para el uso • ES Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, es recomendable desenrollar el cable de alimentación y usar el equipo sólo como se recomienda en la sección “Instrucciones de uso”. • Si el cable de alimentación resulta dañado, sólo debe de ser reemplazado por personal cualificado. • El fabricante no se hace responsable de cualquier daño a personas, animales o objetos derivados de un uso inapropiado del equipo o por una reparación llevada a cabo por personal no cualificado. 43