Transcripción de documentos

Índice Instrucciones de servicio DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions 2 16 FR Mise en service ES Instrucciones de servicio 30 44 Índice 1 Acerca de este documento.............................. 45 1.1 Función.........................................................45 1.2 Grupo destinatario.........................................45 1.3 Simbología empleada....................................45 2 Para su seguridad............................................. 45 2.1 Personal autorizado.......................................45 2.2 Uso previsto..................................................45 2.3 Aviso contra uso incorrecto...........................45 2.4 Instrucciones generales de seguridad...........45 2.5 Seguridad según las directivas de la UE.......46 3 Descripción del producto................................. 46 3.1 Estructura......................................................46 3.2 Principio de operación...................................47 3.3 Ajuste............................................................47 3.4 Embalaje, transporte y almacenaje...............47 3.5 Accesorios....................................................48 4 Montaje............................................................... 48 4.1 Instrucciones generales................................48 4.2 Instrucciones de montaje..............................49 5 Conectar a la alimentación de tensión........... 49 5.1 Preparación de la conexión...........................49 5.2 Conexión.......................................................50 5.3 Esquema de conexión...................................50 5.4 Fase de conexión..........................................50 6 Puesta en marcha............................................. 50 6.1 Indicación estado de conexión......................50 6.2 Tabla de funciones........................................51 7 Diagnóstico y Servicio...................................... 51 7.1 Mantenimiento...............................................51 7.2 Eliminar fallos................................................51 7.3 Diagnóstico, mensajes de error.....................51 7.4 Procedimiento en caso de reparación...........52 8 Desmontaje........................................................ 52 8.1 Pasos de desmontaje....................................52 8.2 Eliminar.........................................................52 9 Certificados y homologaciones....................... 52 9.1 Instrucciones acerca del medio ambiente.....52 Estado de redacción: 2019-06-18 44 LFC • Transistor (PNP) 62103-01-191107 10 Anexo.................................................................. 53 10.1 Datos técnicos...............................................53 10.2 Dimensiones.................................................55 10.3 Marca registrada...........................................57  2 Para su seguridad 1 Acerca de este documento 1.1 Función Este instrucciones ofrece la información necesaria para el montaje, la conexión y la puesta en marcha, así como importantes indicaciones para el mantenimiento, la eliminación de fallos, el recambio de piezas y la seguridad del usuario. Por ello es necesario proceder a su lectura antes de la puesta en marcha y guardarlo todo el tiempo al alcance de la mano en las cercanías del equipo como parte integrante del producto. 1.2 Grupo destinatario Este manual de instrucciones está dirigido al personal cualificado. El contenido de esta instrucción debe ser accesible para el personal cualificado y tiene que ser aplicado. 1.3 Simbología empleada Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso. Nota: Este símbolo hace referencia a información para prevenir fallos, averías, daños en equipos o sistemas. Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar daños personales. Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Peligro: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. 62103-01-191107 • Aplicaciones Ex Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex. Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria 1 Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuenciales. Eliminación de baterías LFC • Transistor (PNP) Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. 2 2.1 Para su seguridad Personal autorizado Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y autorizado por el titular de la instalación. Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Uso previsto LFC es un sensor para la detección de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". La confiabilidad funcional del instrumento está garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones según las especificaciones en el manual de instrucciones del instrumento así como las instrucciones suplementarias. 2.3 Aviso contra uso incorrecto 2.4 Instrucciones generales de seguridad En caso de un uso inadecuado o no previsto de este equipo, es posible que del mismo se deriven riegos específicos de cada aplicación, por ejemplo un rebose del depósito debido a un mal montaje o mala configuración. Esto puede tener como consecuencia daños materiales, personales o medioambientales. También pueden resultar afectadas las propiedades de protección del equipo. El equipo se corresponde con el nivel del desarrollo técnico bajo consideración de las prescripciones y directivas corrientes. Sólo se permite la operación del mismo en un estado técnico impecable y seguro. El titular es responsable de una operación sin fallos del equipo. En caso de un empleo en medios agresivos o corrosivos en los que un mal funcionamiento del equipo puede dar lugar a posibles riesgos, el titular tiene que garantizar un correcto funcionamien45  3 Descripción del producto to del equipo tomando las medidas para ello oportunas. Además, el operador está en la obligación de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones. El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación específicas del país y las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes. Por razones de seguridad y de garantía, toda manipulación que vaya más allá de lo descrito en el manual de instrucciones tiene que ser llevada a cabo por parte de personal autorizado por el fabricante. Están prohibidas explícitamente las remodelaciones o los cambios realizados por cuenta propia. Por razones de seguridad sólo se permite el empleo de los accesorios mencionados por el fabricante. Para evitar posibles riesgos, hay que atender a los símbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo. 2.5 Seguridad según las directivas de la UE El aparato cumple con los requisitos legales de las directivas comunitarias pertinentes. Con la marca CE confirmamos la conformidad del aparato con esas directivas. 3 Descripción del producto 3.1 Estructura Alcance de suministros El alcance de suministros comprende: • • Interruptor de nivel LFC Hoja informativa Documentos y software con: –– Número de serie del instrumento –– Código QR con enlace para escanear directamente Indicaciones: En el manual de instrucciones también se describen las características técnicas, opcionales del equipo. El volumen de suministro correspondiente depende de la especificación del pedido. Ámbito de vigencia de este manual de instrucciones El manual de instrucciones siguiente es válido para las versiones de equipos siguientes: • • Versión de hardware a partir de 1.0.0 Versión de software a partir de 1.0.0 • • • Carcasa con electrónica integrada Conexión a proceso Enchufe Componentes Componentes de LFC: 1 2 3 La declaración de conformidad UE se puede consusltar en nuestra página web. Compatibilidad electromagnética El aparato está previsto para su uso en un entorno industrial. Se puede esperar interferencia de conducción y radiación, como es habitual para los aparatos clase A según EN 61326-1. Si el aparato se va a utilizar en otros entornos, hay que garantizar la compatibilidad electromagnética con otros aparatos mediante las medidas adecuadas. 46 5 Abb. 31: LFC 1 2 3 4 5 Conexión de enchufe Aro luminoso LED Carcasa del equipo Conexión a proceso Sensor Placa de tipos La placa de características está situada en la carcasa del sensor. La placa de características contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. LFC • Transistor (PNP) 62103-01-191107 Cuando el dispositivo se monta en recipientes o tuberías metálicas, se cumplen los requisitos de resistencia a interferencias de la norma IEC/EN 61326 para "Entorno industrial" y la recomendación NAMUR EMC (NE21). 4  3 Descripción del producto 1 LFC s/n 1234567 2 9 3 4 5 6 12...35V 1W PNP 250mA IP66/67/69, TYPE 6P MWP 25bar (2500kPa) PEEK, FKM, 316L 2019 www.sick.com D-79183 Waldkirch, Made in Germany 8 7 Abb. 32: Estructura de la placa de tipos (ejemplo) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Denominación del producto Número de serie Alimentación de tensión y salida de señal Tipo de protección Presión de proceso permisible Material piezas en contacto con el producto Código QR para la documentación del equipo Año de fabricación Homologaciones Documentos y software Para más información ver nuestra página web. Allí encontrará la documentación e información adicional sobre el dispositivo. 3.2 Principio de operación Campo de aplicación El LFC es un interruptor de nivel capacitivo para la detección de nivel. Esta diseñado para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería de procesos y puede emplearse en líquidos a base de agua. 62103-01-191107 Aplicaciones típicas son protección contra rebose y marcha en seco. Con la pequeña unidad de sensor el LFC abre nuevas posibilidades de aplicación, p. ej., en tuberías finas a partir de un diámetro DN 25. El sensor permite el uso en depósitos, tanques y tuberías. Gracias a su sistema de medición robusto y simple el LFC puede emplearse casi independiente de las propiedades químico - físicas del producto. El mismo trabaja también bajo condiciones difíciles de medición tales como turbulencias, burbujas de aire, incrustaciones, fuertes vibraciones ajenas o productos variables. Si se detecta una interrupción de funcionamienLFC • Transistor (PNP) to o falla de suministro de tensión, entonces el sistema electrónico asume un estado de conexión definido, es decir la salida está abierta (Estado seguro). Principio de funcionamiento En la punta del electrodo de medición se genera un campo eléctrico alterno. Si el sensor se cubre de producto se modifica la capacidad del sensor. Este cambio es detectado por la electrónica y convertido en una orden de conmutación. Las adherencias se ignoran hasta cierto punto y por lo tanto no afectan la medición. 3.3 Ajuste 3.4 Embalaje, transporte y almacenaje El estado de conexión del LFCse puede comprobar desde el exterior (luz indicadora). Embalaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control basándose en la norma DIN EN 24180. El embalaje es de cartón, compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche los desperdicios de material de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje. Transporte Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de transporte. La falta de atención puede tener como consecuencia daños en el equipo. Inspección de transporte Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daños de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos determinados. Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje puestas en 47  4 Montaje el exterior. Estos son principalmente: • • • • • • • • • Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa: No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ningún medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mecánicas Temperatura de almacenaje y transporte Las temperaturas de almacenamiento y transporte admisibles se encuentran en el capítulo "Anexo - Datos técnicos - Condiciones ambientales" 3.5 • • • Pieza de medición activa Conexión a proceso Junta del proceso Condiciones de proceso son especialmente Presión de proceso Temperatura de proceso Propiedades químicas de los productos Abrasión e influencias mecánicas Punto de conmutación Básicamente LFC se puede montar en cualquier posición. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el sensor esté a la altura del punto de conmutación deseado. Accesorios Las instrucciones para los accesorios mencionados se encuentran en el área de descargas de nuestra página web. 1 Conectores atornillados e higiénicos Para dispositivos con diseño roscado hay disponibles diferentes conectores roscados e higiénicos. Otras informaciones se encuentran en los datos técnicos 4 4.1 Montaje Instrucciones generales Condiciones ambientales El equipo es adecuado para condiciones ambientales normales y ampliadas según DIN/ EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Se puede utilizar tanto en interiores como en exteriores. Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes. 48 3 Abb. 33: Ejemplos de instalación 1 2 3 Detección de nivel superior (máx.) como protección antidesbordamiento Detección de nivel inferior (mín.) como protección contra marcha en seco Protección contra marcha en seco (mín) para una bomba Tener en cuenta que el punto de conmutación varía en función del tipo de producto y la posición de montaje del sensor. Protección contra humedad Proteja su instrumento a través de las medidas siguientes contra la penetración de humedad: • • Apretar bien el conector enchufable Guíar el cable de conexión hacia abajo por delante del conector. Esto vale sobre todo para el montaje al aire libre, en recintos en los que cabe esperar la presencia de humedad (p.ej. debido a procesos de limpieza) y en depósitos refrigerados o caldeados. Asegúrese de que el grado de contaminación indicado en el capítulo "Datos técnicos" se ad- LFC • Transistor (PNP) 62103-01-191107 Condiciones de proceso Indicaciones: El dispositivo debe ser operado por razones de seguridad sólo dentro de las condiciones de proceso permisibles. Las especificaciones respectivas se encuentran en el capítulo "Datos técnicos" del manual de instrucciones o en la placa de tipos. 2  5 Conectar a la alimentación de tensión apte a las condiciones ambientales existentes. Manipulación El interruptor de nivel es un instrumento de medición para el montaje fijo con tornillos y debe ser tratado de forma correspondiente. Un daño en el electrodo destruirá el instrumento. x Cuidado: ¡La carcasa no debe utilizarse para atornillar! Emplear el hexágono situado en la parte superior de la rosca para atornillar. 4.2 Instrucciones de montaje Productos adhesivos En caso de productos adhesivos y viscosos el sensor debe sobresalir lo más libre posible del deposito para evitar incrustaciones. Por eso los racores roscados no pueden exceder una longitud determinada. Abb. 34: Productos adhesivos En tuberías horizontales evitar el montaje en la parte superior o inferior de la tubería. En la parte superior de la tubería se pueden formar cavidades debido a inclusiones de aire. En la parte inferior de la tubería se pueden depositar materiales sólidos. Esto puede causar errores de medición. Por ello en tuberías horizontales se recomienda el montaje lateral. B Abb. 35: Montaje en tuberías horizontales x A B Área de montaje recomendada No recomendable - peligro de inclusiones de aire No recomendable - Peligro de incrustaciones Afluencia de producto Cuando LFC está montado en la corriente de llenado, pueden producirse conexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar LFC en un punto del depósito donde no se puedan producir influencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc. 5 Conectar a la alimentación de tensión 5.1 Preparación de la conexión Instrucciones de seguridad Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes: • • 62103-01-191107 x A La conexión eléctrica tiene que ser realizada exclusivamente por personal cualificado y que hayan sido autorizados por el titular de la instalación En caso de esperarse sobrecargas de voltaje, hay que montar equipos de protección contra sobrecarga Advertencia: Conectar o desconectar sólo en estado libre de tensión. Alimentación de tensión Los datos para la alimentación de tensión se indican en el capítulo "Datos técnicos". Indicaciones: LFC • Transistor (PNP) 49  6 Puesta en marcha Alimentar el aparato a través de un circuito de energía limitada (potencia máxima 100 W) según IEC 61010-1, p. ej: • Clase 2 fuente de alimentación (según UL1310) • Fuente de alimentación SELV (tensión baja de seguridad) con limitación interna o externa adecuada de la corriente de salida. Tener en cuenta las influencias adicionales siguientes de la tensión de alimentación: • • Tensión de salida inferior de la fuente de alimentación bajo carga nominal Influencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los valores de carga en el capítulo "Datos técnicos") Cable de conexión El equipo se conecta con un cable corriente de cuatro hilos. Si cabe esperar interferencias electromagnéticas superiores a los valores de comprobación de la norma EN 61326-1 para zonas industriales, hay que emplear un cable blindado. • Enchufe M12 x 1 Conexiones enchufables Asegúrese de que el cable y el enchufe utilizado tienen la resistencia a la temperatura y la seguridad contra incendios requerida para la temperatura ambiente máxima producida. En caso de montaje en exteriores, en contenedores refrigerados o en áreas expuestas a la humedad donde, por ejemplo, se realiza limpieza con vapor o alta presión, es especialmente importante que el enchufe esté bien enroscado. 5.2 1 2 3 4 5 Conexión de enchufe M12 x 1 Ese enchufe requiere de un cable terminado completamente. En dependencia de la versión grado de protección IP66/IP67 o IP69. 50 Enchufe M12 x 1 2 1 3 4 + 1 out 2 out 1 2 2 - Abb. 37: Esquema de conexiones conector M12 x 1 Salida de transistor, tres hilos. 1 2 Alimentación de tensión PNP-conmutable Contacto conector enchufable Función/Polaridad 1 Alimentación de tensión/+ 2 Salida del transistor 2 3 Alimentación de tensión/- 4 Salida del transistor 1 5.4 Fase de conexión Después de la conexión el equipo realiza primeramente un autochequeo: • • Comprobación interna de la electrónica El anillo luminoso LED del dispositivo se enciende "rojo - amarillo - verde" A continuación se transmite el valor de medición actual a la línea de señal. 6 Puesta en marcha Indicación estado de conexión El estado de conexión de la electrónica puede controlarse con las lámparas de control (LEDs) integradas en la parte superior de la carcasa. Las lámparas de control tienen el significado siguiente: • • Verde encendido - Fuente de alimentación conectada, salida del sensor de alta impedancia Verde intermitente - Necesidad de mantenimiento LFC • Transistor (PNP) 62103-01-191107 Abb. 36: LFC - Enchufe M12 x 1 Esquema de conexión Para la conexión a las entradas binarias de un PLC. 6.1 Conexión Versiones de dispositivos 5.3  7 Diagnóstico y Servicio • • • • Aamarillo encendido - Fuente de alimentación conectada, salida del sensor de baja impedancia Luz roja momentánea - Control de funcionamiento durante el arranque del equipo (durante 0,5 s) Luz roja - Corto circuito o sobrecarga en el circuito de carga (salida del sensor de alta impedancia) Rojo intermitente - fallo en el sensor o en la electrónica (Salida del sensor de alta impedancia) 6.2 Tabla de funciones La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de conmutación en dependencia del modo de operación ajustado y el nivel. Estado de conmutación Salida Lámpara de control Amarillo Lámpara de control Verde Lámpara de control Rojo cerrada Fallo 7.1 Diagnóstico y Servicio Mantenimiento Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcionamiento. 62103-01-191107 • Emplear únicamente productos de limpieza que no dañen la carcasa, la placa de características ni las juntas Utilizar sólo métodos de limpieza que se correspondan con el grado de protección 7.2 Eliminar fallos Comportamiento en caso de fallos Es responsabilidad del operador de la instalación, la toma de medidas necesarias para la eliminación de los fallos ocurridos. Causas de fallo El aparato ofrece un máximo nivel de seguridad de funcionamiento. Sin embargo, durante el funcionamiento pueden presentarse fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes: • • • • Sensor Proceso Alimentación de tensión Evaluación de la señal Eliminación de fallo La primera medida es la comprobación de la señal de salida. En muchos casos por esta vía pueden determinarse las causas y eliminar así los fallos. abierta 7 • Limpieza La limpieza contribuye a que sean visibles la placa de características y las marcas en el equipo. Comportamiento después de la eliminación de fallos En dependencia de la causa de interrupción y de las medidas tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedimiento descritos en el capítulo "Puesta en marcha". 7.3 Diagnóstico, mensajes de error Comprobar la señal de conmutación El anillo luminoso LED del dispositivo indica el estado de funcionamiento del dispositivo. Al mismo tiempo indica el estado de conmutación de la salida. Esto permite un diagnóstico local fácil y sin herramientas. Para ello hay que observar lo siguiente: LFC • Transistor (PNP) 51  8 Desmontaje Error Causa Corrección Lámpara de control verde apagada Interrupción de la alimentación de tensión Controlar la alimentación de tensión y la conexión de cables Electrónica defectuosa Cambiar el equipo o enviarlo a reparación. Luz de control Necesidad verde intermi- de mantenitente. miento Lámpara de control roja encendida (Salida de conmutación con alta impedancia) Realizar mantenimiento Fallo en la Conectar el equiconexión elé- po según el plano de ctrica conexión Cortocircuito o sobrecarga Controlar la conexión eléctrica Punta de medición dañada Comprobar si la punta de medición está dañada. Lámpara de Sensor fuera Compruebe el ajuste control roja de la especifi- del sensor. intermitencación te (Salida de conmutación con alta impedancia) 7.4 por una empresa de reciclaje especializada. Observar las normas nacionales vigentes. 9 Certificados y homologaciones 9.1 Instrucciones acerca del medio ambiente Objetivo y medidas La protección de la base natural de vida es una de las tareas más urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" Capitulo "Reciclaje" Procedimiento en caso de reparación Si se necesita una reparación, favor de dirigirse a su persona de contacto. 8 8.1 Desmontaje Pasos de desmontaje Advertencia: Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de proceso peligrosas tales como p. ej., presión en el depósito o tubería, altas temperaturas, mediod agresivos o tóxicos, etc. 8.2 62103-01-191107 Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de tensión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente en secuencia inversa. Eliminar El aparato está fabricado con materiales reciclables. Por esta razón, debe ser eliminado 52 LFC • Transistor (PNP)  10 Anexo 10 Anexo 10.1 Datos técnicos Nota para equipos homologados Para equipos homologados (p.ej. con aprobación Ex) rigen los datos técnicos de las correspondientes indicaciones de seguridad. Estos pueden diferir de los datos aquí aducidos por ejemplo para las condiciones de proceso o para la alimentación de tensión. Todos los documentos de homologación se pueden descargar de nuestra página web. Materiales y pesos Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435 Materiales, en contacto con el producto ƲƲ Punta del sensor PEEK, pulido ƲƲ Junta del dispositivo - Versión higiénica EPDM ƲƲ Conexiones a proceso 316L ƲƲ Junta del dispositivo - Versión estándar ƲƲ Junta del proceso Materiales, sin contacto con el producto ƲƲ Carcasa ƲƲ Junta conector Peso Datos generales Conexiones a proceso FKM Klingersil C-4400 316L y plástico (Valox) NBR aprox. 200 g (0.441 lbs) ƲƲ Rosca para tubos, cilíndrica (DIN 3852-A) G½, G¾, G1, M 24 x 1,5 ƲƲ Adaptador de rosca (ISO 228-1) G½, G1 ƲƲ Adaptador higiénico estándar G½ ƲƲ Rosca G½, ½ NPT 50 Nm (37 lbf ft) ƲƲ Rosca G1, 1 NPT 100 Nm (73 lbf ft) ƲƲ Rosca para tubos, cónica (ASME B1.20.1) Adaptador atornillado e higiénico ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT Momento máximo de apriete - Conexión a proceso) ƲƲ Rosca G¾, ¾ NPT 62103-01-191107 ƲƲ Adaptador higiénico Acabado superficial Exactitud de medida Histéresis Retardo de conexión LFC • Transistor (PNP) 75 Nm (55 lbf ft) 20 Nm (15 lbf ft) Ra < 0,76 µm (3.00-5 in) ca. 1 mm (0.04 in) apróx. 500 ms (on/off) 53  10 Anexo Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la carcasa -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Humedad relativa del aire 20 … 85 % Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Condiciones ambientales mecánicas Oscilaciones sinusoidales 4M8 (5 g) a 4 … 200 Hz sehgún EN 60068-2-6 (Vibración en caso de resonancia) Impactos 50 g, 2,3 ms según EN 60068-2-27 (choque mecánico) Condiciones de proceso Presión de proceso -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa (-14.5 … 363 psig) Resistencia a los golpes IK06 según IEC 62262 Temperatura de proceso 70°C (158°F) -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) 1 50°C (122°F) 0°C (32°F) 2 -40°C (-40°F) -40°C -20°C 0°C 20°C 40°C 60°C 80°C 100°C (-40°F) (-4°F) (32°F) (68°F) (104°F)(140°F)(176°F)(212°F) Abb. 38: Dependencia de la temperatura ambiente de la temperatura de proceso 1 2 Temperatura ambiente en °C (°F) Temperatura de proceso en °C (°F) Temperatura de proceso SIP (SIP = Sterilization in place) Admisión de vapor hasta 1 h Constante dieléctrica Visualización Lámpara de control (anillo luminoso LED) +135 °C (+275 F) ≥ 2,0 ƲƲ Verde Tensión de alimentación conectada - Salida 1 abierta ƲƲ Rojo tensión de alimentación conectada - fallo ƲƲ Amarillo Tensión de alimentación conectada - Salida 1 cerrada Condiciones de referencia y variables de influencia Humedad relativa del aire sin restricciones Variable de salida - Salida de transistor Salida Transistor (PNP) Corriente bajo carga Tensión de activación Corriente en estado de no conducción 54 <3V < 34 V DC < 10 µA LFC • Transistor (PNP) 62103-01-191107 Caída de tensión max. 250 mA (salida, resistente a cortocircuito permanente)  10 Anexo Alimentación de tensión Tensión de alimentación 12 … 35 V DC Medidas de protección eléctrica Separación de potencial Electrónica libre de potencial hasta 500 V AC Consumo de energía máx 1W Tipo de protección Técnica de conexión Tipo de protección según EN 60529/IEC 529 Tipo de protección según UL 50 Enchufe M12 x 1 IP66/IP67/IP69 Type 6P Altura sobre el nivel del mar hasta 5000 m (16404 ft) Grado de protección (IEC 61010-1) III Categoría de sobretensión I Grado de contaminación 4 10.2 Dimensiones LFC, versión estándar - rosca SW 21/32 10 mm (0.39") ø 21,5 mm (0.85") M12 x 1 98,4 mm (3.87") 98,4 mm (3.87") 10 mm (0.39") M12 x 1 ø 18 mm (0.71") 15 mm (0.59") 41 mm (1.61") G1/2, G3/4, G1 1 ø 21,5 mm (0.85") SW 21/32 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT 2 Abb. 39: LFC, versión estándar - rosca Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con conector M12 x 1 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con conexión de enchufe M12 x 1 62103-01-191107 1 2 LFC • Transistor (PNP) 55  10 Anexo LFC, versión higiénica - Rosca 98,4 mm (3.87") 10 mm (0.39") M12 x 1 ø 21,5 mm (0.85") SW22 ø 18 mm (0.71") 12,5 mm (0.49") 47,5 mm (1.87") G1/2 ø 30 mm (1.18") 1 2 ø 50,5 mm (1.99") Abb. 40: LFC, versión higiénica - Rosca 1 2 Rosca G½ para adaptadores de rosca higiénicos (DIN ISO 228/1) con conexión de enchufe M12 x 1LFC, Versión higiénica en adaptador roscado, brida Atender, que la longitud total aumenta por la conexión de enchufe. 62103-01-191107 56 LFC • Transistor (PNP)  10 Anexo 10.3 Marca registrada 62103-01-191107 Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. LFC • Transistor (PNP) 57