DREAME H11 Max Manual de usuario

Marca: DREAME

Modelo: H11 Max

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Please read this manual carefully before use and retain it

for future reference.

Wet and Dry Vacuum

User Manual

THANK YOU

FOR PURCHASING THIS DREAME

WET AND DRY VACUUM.

Registration Quick Start

Welcome to register a Dreame account by

scaning the QR code. You are available

for the User Manual and Special Oers.

With it you are obtaining a high quality product that is

engineered for optimal performance.

If you have any questions on the product,

please contact us: [email protected].

Contents

EN Dreame H11 Max Wet and Dry Vacuum User Manual 001

DE Dreame H11 Max Kabellos Nass-Trockensauger

Bedienungsanleitung 021

FR Dreame H11 Max Aspirateur eau et poussière sans l

Manuel d'utilisation 041

IT Dreame H11Max Aspirapolvere Secco Umido senza

Fili Manuale d'Uso 061

ES Manual de Usuario de Aspirador Inalámbrico Seco-Húmedo

Dreame H11 Max 081

RU Беспроводной пылесос для влажной и сухой уборки

Dreame H11 Max Инструкция по эксплуатации 101

PL Instrukcja obsługi Bezprzewodowego Odkurzacza do pracy

na sucho i mokro Dreame H11 Max 121

SA   H11 Max       161

HE 141

שמתשמל ךירדמ Dreame לש H11 Max יטוחלא קבא באוש

• When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

To reduce the risk of re, electric shock, or injury:

Safety Information

WARNING-

Important Safety Instructions

For Household Use Only

• Use only as described in this user guide. Use only manufacturer's recommended

attachments.

• Use indoors only, on non-carpeted oor surfaces such as vinyl, tile, sealed wood, etc.

Be careful not to run over loose objects or edges of area rugs. Stalling the brush may

result in premature belt failure.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children, pets or plants.

• Do not use a ammable or combustible liquid to clean a oor./Do not use to pick up

ammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may

be present.

• For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply

unit provided with this appliance. Use only with YLS0251B-E260090 (EU) /

YLS0251A-A260090 (AU) supply unit.

• Recharge the vacuum only with the charger specied by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

• Do not immerse the vacuum in liquid. Use only on oor moistened by cleaning process.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Plastic lm can be dangerous. To avoid the danger of suocation, keep it away from

children.

• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of the body away from openings and

moving parts of the appliance and its accessories.

EN Safety Information

• Only use the type and amount of liquids specied under the operations section of

this guide.Liquid must not be directed towards equipment containing electrical

components.

• Do not put any object into openings.Do not use the vacuum when any opening is

blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ow.

• Do not use it without lters in place.

• Do not use the vacuum with damaged cord or plug.If the cord or plug is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarity qualied persons

in order to avoid a hazard.

• Do not use the vacuum to pick up ammable or combustible liquids, such as

petroleum, or use the vacuum in areas where they may be present.

• Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). Do not

pick up hard or sharp objects such as glass, nails,screws,coins, etc..

• Do not use the appliance in an enclosed space lled with vapour given o by oil-

based paint, paint thinner, some moth-proong substances, ammable dust, or other

explosive or toxic vapour.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches or hot ashes.

• Do not charge the unit outdoors. Do not recharge, disassemble, heat above 60° C, or

incinerate.

• Charger base output terminals should not be short-circuited. Do not use it with

damaged cable or charger. If the appliance has been dropped, damaged, left

outdoors, dropped into water, or is not working as it should, return it to a service

center.

• Keep the charger cable away from heated surfaces. Do not handle the charger plug or

appliance with wet hands. To unplug, grasp the charger plug, rather than the cable.

• Do not pull or carry charger by cable, use cable as a handle, close door on cable, or

pull cable around sharp edges or corners.

• Switch o when not in use, before cleaning, maintainingor servicing the appliance,

and before connecting or disconnecting the tool with a moving brush.

• The appliance must be disconnected from the power supply when removing the

battery. Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If

swallowed, contact your physician or local poison control.

• Do not use appliance that is damaged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk of injury.

• Do not expose the appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130° C may cause an explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge the appliance outside of the

temperature range specied in the battery and increase the risk of re.

• Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged. The battery must be

disposed of safely, and it must be removed from the appliance before it is scrapped to

avoid an explosion in the re.

• Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be

ejected. If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek

medical help immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

• Ensure that the appliance is placed on a horizontal surface. Do not use the appliance

at the same position if the appliance is equipped with a brush roller and the handle is

not completely upright. Do not store the appliance in a place where it may freeze.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before picking

up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or

energizing appliance that have the switch on invites accidents.

• This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.

Safety Information

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Have servicing performed by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance excepts as indicated in the

instructions for use and care.

• Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 0℃ /32° F or above

40° C/104° F). Please charge the cordless vacuum in temperature above 0℃ /32° F and

below 40℃ /104° F).

• If appliance has been dropped, damaged, left outdoors, dropped into water, or is

not working as it should, never attempt to operate it. Please have it repaired at an

authorized service center.

We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in

compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.dreame-technology.com

For detailed e-manual, please go to

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

EN Product Overview

Packing List

Handle Assembly Main Body

Power Adapter

Charging Base

Accessory Holder

Cleaning Brush Back-up Roller Brush

Back-up Filter

Note:The images in this manual are for illustrative purposes only. The actual product

may dier.

Water Absorption

Button

Product Overview

Vacuum

Aluminum Tube

Voice Prompt Button

Clean Water Tank

Dirty Water Tank

Roller Brush Cover

Release Buttons

Self-Cleaning Button

On/O Switch

LED Display Screen

Clean Water Tank

Handle

Dirty Water Tank

Handle

Roller Brush Cover

Clean Water Tank

Release Button

Dirty Water Tank

Release Button

EN Product Overview

Roller Brush Assembly

Charging Base

Charging

Contacts Charging

Port

Small Wheel

Auxiliary Wheel

Roller Brush

Product Overview

Display Screen

Water Absorption Mode

Tube Blocked

Roller Brush Stuck /

Roller Brush Not Installed

Dirty Water Tank

Battery Level Indicator

Self-Cleaning

Auto Mode

Battery Status/

Error

Clean Water Tank

Blinking orange:

clean water tank empty

Blinking red:

dirty water tank full

dirty water tank not

installed

• Green: battery level > 20%

• Orange: battery level ≤ 20%

Voice Prompt Button

• Press briey to activate

voice prompt or adjust the

volume

• Press and hold for 3

seconds to switch between

languages

Dust Level Indicator

The color of the curve changes

with the amount of dust in real

time

EN Installation

Vacuum Installation Diagram

Insert the end of the handle assembly vertically into the port on the top of the vacuum

as indicated, you will feel it click in place.

Note: To disassemble the handle, please use a hard object to reach into the hole on

the back of the vacuum to press the contacts, and at the same time pull the handle

upwards.

咔哒

Click

Charging Base Installation

Install the accessory holder into the charging base as indicated.

Charging

Note: Fully charge the vacuum before using it for the rst time.

1. Place the charging base on the level ground against a wall. Connect one end of the

power adapter to the charging base and another end to a home socket.

2. Place the vacuum on the charging base, the on the screen lights up to indicate the

charging status. The number on the display screen represents the current battery

level in a percentage during charging. When the number is at 100, the battery is fully

charged. Once the vacuum is fully charged, the indicator will turn o after10 seconds.

Note: No operation for 15 minutes after being fully charged, the vacuum begins

sleeping.

咔哒

EN How to Use

Fill the Clean Water Tank

1. Press the clean water tank release

button and pull the tank outward to

remove it.

3. Tightly close the tank cover after the

water has been added.

2. Open the tank cover and add enough

clean water to the clean water tank.

4. Install the clean water tank into the

main body until you hear a click.

Click

＜40°＜140°

How to Use

Start Cleaning

Auto Mode/Water Absorption Mode

The vacuum is equipped with an upright/tilt switch. Please use it at an angle after

turning it on.

Short press the to power on and the vacuum starts cleaning. Press again to stop

working.

The vacuum is powered on by default in Auto mode, you can switch to the Water

Absorption mode according to actual needs.

Auto Mode: The vacuum will adjust the suction power according to the stains on the

ground.

Water Absorption Mode: If there is water on the ground, the water absorption mode can

be selected to clean it up.

Note: When the vacuum is working, do not lift it up and downor move it, and do not

tilt the vacuum to one side or lay it at to protect against the dirty water back into the

vacuum.

Do not recline the vacuum more than 140° to protect against water leakage.

EN Care & Maintenance

One-Click Self-Cleaning

1. Place the vacuum upright on the charging base after designated cleanups and make

sure the clean water tank is full.

2. Press the self-cleaning button on the top of the handle briey, the self-cleaning

indicator lights up on the screen and the self-cleaning starts.

3. The vacuum will continue to recharge after the self-cleaning is nished.

* The self-cleaning function can be enabled only when the vacuum is charged and the

battery level is more than 10%.

Tips:

1. Make sure the vacuum is unplugged in and not working.

2. Parts need to be replaced if necessary. Please use the parts designated by the original

factory to avoid damage to the product due to unsuitability.

3. If the vacuum is not used for an extended period, fully charge it, unplug its charger,

and store it in a cool, low-humidity environment away from direct sunlight. To avoid

over-discharge of the battery, recharge the vacuum at least once every 3 months.

Note:

• If the deep self-cleaning is needed, press and hold the button to activate the deep

self-cleaning function. Please ll the clean water tank and empty the dirty water tank

before activation, and this function can be activated only when the vacuum is charged

and the battery level is more than 30%.

• After self-cleaning is completed, clean the dirty water tank in time. If there are residual

stains on the base, please clean up the base in time.

咔哒

Care & Maintenance

Clean the Roller Brush Cover

1. As shown in the gure, press the roller

brush cover release buttons on both

sides outward to remove the roller brush

cover.

2. Rinse the roller brush cover with clean

water until it is clean.

3. The cover must be thoroughly dried

before use.

4. Align the brush cover with the right

slot on the vacuum and press the cover

down until you hear a click.

Click

* Clean it as needed.

EN Care & Maintenance

Clean the Roller Brush

1. Pull up the left handle of the roller

brush and take it out.

2. Use the included cleaning brush to

remove hairs and debris that get stuck

in the roller brush and rinse it with

clean water. The roller brush must be

thoroughly dried before use.

3. Wipe the dust from the dust intake with

a dry cloth or paper towel. Never rinse it

with water.

4. After cleaning is completed, align the

right end of the roller brush with the

right slot on the vacuum and push the

left end into the left slot on the vacuum

until it clicks into place.

* Clean it as needed, it is recommended to replace it

every 3 to 6 months.

咔哒

1. Press the dirty water tank release

button and pull it out as indicated.

Care & Maintenance

Clean the Dirty Water Tank

* It is recommended to empty the dirty water tank after each use, and before and after

the self-cleaning function is enabled.

3. Rinse the tank and tank cover with

clean water. Clean the inner wall of the

tank with the included cleaning brush.

2. Hold the tank with one hand and pull

up the tank cover with another hand to

pour out the dirty water.

4. After the cleaning is completed, close

the tank cover, snap the bottom of the

tank into the support position of the

vacuum, and gently push the tank until

you hear a click.

Click

Dirty Water Tank

Cover

Remove the dirty water tank, wipe it with a damp cloth to clean up the dirt in the tube

before use.

Clean the Tube

Care & Maintenance

Clean the Filter

1. Remove the lter from the top of the

dirty water tank.

2. Rinse the lter with clean water.

Thoroughly dry it before re-installing it.

* It is recommended to clean it after each use and replace it

every 3 to 6 months.

FAQ

Error Possible Cause Solution

The vacuum

does not work.

The handle assembly has not

been installed in place.

Reinstall the handle

assembly.

The vacuum is out of battery or

low on power.

Fully charge the vacuum,

then continue to use it.

The vacuum is upright. Recline the vacuum.

The roller brush has not been

installed in place, or the roller

brush is stuck.

Reinstall or clean the roller

brush.

The dirty water tank has not

been installed in place.

Reinstall the dirty water

tank.

The dirty water tank is full. Empty the dirty water tank.

Weak suction

force.

The lter is clogged. Clean the lter.

The roller brush cover, lter,

and clean water tank have not

been installed in place.

Make sure the parts have

been installed in place

before use.

The roller brush is entangled

by hairs.

Refer to the maintenance

manual [Clean the Roller

Brush] section.

There are some foreign objects

in the tube or the tube is

blocked.

Clean the tube.

The motor

is making a

strange noise.

Too much dirty water in the

dirty water tank. Empty the dirty water tank.

The main suction opening is

blocked.

Clear any blockage in the

main suction opening.

The battery

status indicator

does not light up

while charging.

The power adapter is not

plugged into the electrical

outlet.

Make sure the power

adapter is plugged in

properly.

The power adapter is not

connected to the charging

base properly.

Make sure they are

connected properly.

EN FAQ

Error Possible Cause Solution

The battery

status indicator

does not light up

while charging.

The charging base is not

connected to the vacuum

properly.

Make sure the vacuum is in

place.

No water ow

comes out of the

vacuum.

The clean water tank has not

been installed in place, or the

clean water tank is empty.

Reinstall or ll the clean

water tank.

Water leakage

from the top of

the dirty water

tank.

A collision or a sharp pull

causes water to enter the

motor.

Move gently back and forth

when the vacuum is turned

on.

The lter is not completely dry

after being cleaned.

Thoroughly dry the lter

before use.

Self-cleaning

failed.

The roller brush may be

jammed by large particles.

Open the brush cover to

check and clean the roller

brush.

The vacuum is not being

charged.

Make sure the vacuum is

charged before activating

the self-cleaning function.

The self-cleaning cannot be

started if the battery level is

less than 10%.

The self-cleaning function

can be enabled onlywhen

the vacuum is charged and

the battery level is more

than 10%.

The dirty water tank has not

been installed in place, or the

dirty water tank is full.

Reinstall or empty the dirty

water tank.

The clean water tank has not

been installed in place, or the

clean water tank is empty.

Reinstall or ll the clean

water tank.

Troubleshooting

Error

Icon Possible Cause Solution

Clean water tank empty Fill the clean water tank.

Dirty water tank not

installed Install the dirty water tank.

Dirty water tank full Empty the dirty water tank.

Roller brush stuck Clean the roller brush with the included

cleaning brush.

Roller brush not installed Install the roller brush.

Tube blocked

Check whether the lter is clogged.

Refer to the maintenance manual [Clean

the Tube] section.

Troubleshooting Code Possible Cause Solution

E1/EE/EF Motor error Please contact customer service.

E2/E3/E7/E8/E9 Battery failure Please contact customer service.

E4/E5 Power adapter

incompatible

Please use the original power

adapter, or contact customer

service.

E6 Battery

overheating

Wait until the battery's temperature

returns normal, then continue to

use the vacuum.

If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message.

Please refer to the troubleshooting table to nd your solution.

EN Specications

• This product contains batteries that can only be replaced by qualied technicians or

after-sales service.

• This product contains batteries that are non-replaceable.

• The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to the

environment. Before disposing of the vacuum, please follow the below instructions:

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment

(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted

household waste. Instead, you should protect human health and the

environment by handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed

by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will

help prevent potential negative consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Vacuum

Model VWV8 Charging Time Approx. 5 hours

Rated Voltage 21.6 V Charging Voltage 26 V

Rated Power 200 W Rated Capacity 3650 mAh

Nominal Capacity 4000 mAh Dirty Water Tank

Capacity 500 mL

Clean Water Tank

Capacity 900 mL

Power Adapter

Model

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Average Active

Eciency 87.28%

Input 100-240 V ~ 50/60 Hz

0.8 A Max

Eciency at Low

Load (10%) 79.74%

Output 26 V 0.9 A No-Load Power

Consumption 0.08 W

• Before removing the battery, disconnect the power and run out the battery as much

as possible, then remove the bottom cover of the device by unscrewing the screws.

• Disconnect the terminals to remove the battery. To avoid the risk of hazard, do not

damage the battery cover .

• Then discard, or recycle the battery in accordance with local laws and regulations of

the country or region it is used in.

• Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

• LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIEDIESES GERÄTVERWENDEN. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu

verringern:

Sicherheitsinformationen

WARNUNG-

Wichtige Sicherheitshinweise

Nur für den Hausgebrauch

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie nurdasvom Hersteller empfohlenenZubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen, auf nicht mit Teppichboden versehenen

Böden wie Vinyl, Fliesen, versiegeltem Holz usw. Achten Sie darauf, nicht über lose

Gegenstände oder Kanten von Teppichen zu fahren. Ein Abwürgen der Bürste kann zu

einem vorzeitigen Ausfall des Riemens führen.

• Darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Bei Verwendung durch oder in der Nähe

von Kindern, Haustieren oder Panzen ist große Aufmerksamkeit notwendig.

• Verwenden Sie keine entammbaren oder brennbaren Flüssigkeiten zum Reinigen

eines Bodens./Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von entammbaren

oder brennbaren Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, und verwenden Sie es nicht in

Bereichen, in denen diese vorhanden sein könnten.

• Verwenden Sie zum Auaden des Akkus nur die abnehmbare Versorgungseinheit,

die mit diesem Gerät geliefert wird. Verwenden Sie nur die YLS0251B-E260090 (EU) /

YLS0251A-A260090 (AU) Versorgungseinheit.

• Laden Sieden Saugernur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem

anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

• Tauchen Sieden Saugernicht in Flüssigkeit ein. Verwenden Sie es nur auf dem durch

den Reinigungsvorgang befeuchteten Boden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen werden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Benutzerwartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Kunststofolie kann gefährlich sein. Um die Gefahr des Erstickens zu vermeiden, halten

Sie sie von Kindern fern.

• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Önungen und

beweglichen Teilen des Geräts und seines Zubehörs fern.

• Verwenden Sie nur die Art und Menge der Flüssigkeiten, die im Abschnitt "Bedienung"

in dieser Anleitung angegeben sind.Die Flüssigkeit darf nicht auf Geräte mit

elektrischen Bauteilen gerichtet werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen.Verwenden Sie dasGerätnicht, wenn

eine Önung blockiert ist; halten Sie es frei von Staub, Flusen, Haaren und allem, was

den Luftstrom reduzieren könnte.

• Verwenden Sie es nicht ohne eingesetzte Filter.

DE Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie dasGerätnicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker.Wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst

oder ähnliche qualizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Verwenden Sie dasGerätnicht, um entammbare oder brennbare Flüssigkeiten, wie z.

B. Petroleum, aufzusaugen, oder verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen

diese vorhanden sein könnten.

• Nehmen Sie kein giftiges Material auf (Chlorbleiche, Ammoniak, Abussreiniger usw.).

Heben Sie keine harten oder scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel, Schrauben,

Münzen usw. auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, der mit Dämpfen

gefüllt ist, die von ölhaltigen Farben, Farbverdünnern, einigen Mottenschutzmitteln,

brennbarem Staub oder anderen explosiven oder giftigen Dämpfen abgegeben

werden.Nehmen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie z. B.

Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.

• Laden Sie das Gerät nicht im Freien auf. Nicht wieder auaden, zerlegen, über 60° C

erhitzen oder verbrennen.

• Die Ausgangsklemmen der Ladestation dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Verwenden Sie sie nicht mit einem beschädigten Kabel oder Ladegerät. Wenn das

Gerät heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde, ins Wasser

gefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zu einem Service

Center.

• Halten Sie das Ladekabel von erhitzten Oberächen fern. Fassen Sie den Ladestecker

oder das Gerät nicht mit nassen Händen an. Fassen Sie zum Ausstecken den Stecker

des Ladegeräts an und nicht das Kabel.

• Ziehen oder tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel nicht

als Gri, schließen Sie die Tür nicht am Kabel, und ziehen Sie das Kabel nicht um

scharfe Kanten oder Ecken.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen, bevor Sie es reinigen, pegen

oder warten, und bevor Sie das Werkzeug mit einer beweglichen Bürste anschließen

oder trennen.

• Beim Entfernen der Batterie muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt

werden. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nehmen

Sie Batterien niemals in den Mund. Wenn sie verschluckt werden, wenden Sie sich an

Ihren Arzt oder den örtlichen Giftnotruf.

• Verwenden Sie kein Gerät, das beschädigt oder modiziert ist. Beschädigte oder

modizierte Batterien können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Feuer,

Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

• Setzen Sie das Gerät keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Die

Exposition gegenüber Feuer oder Temperaturen über 130° C kann eine Explosion

verursachen.

• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Gerät nicht außerhalb des in

der Batterie angegebenen Temperaturbereichs und erhöhen Sie nicht die Brandgefahr.

• Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark beschädigt ist. Die Batterie muss

sicher entsorgt werden. Sie muss vor der Verschrottung aus dem Gerät entfernt

werden, um eine Explosion im Feuer zu vermeiden.

• Berühren Sie unter missbräuchlichen Bedingungen niemals die Batterie, aus der die

Flüssigkeit herausspritzen kann. Wenn es versehentlich zu einem Kontakt kommt,

spülen Sie mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie sofort

ärztliche Hilfe auf. Flüssigkeit, die aus dem Akku austritt, kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer horizontalen Fläche steht. Verwenden

Sie das Gerät nicht an der gleichen Stelle, wenn das Gerät mit einer Walzenbürste

ausgestattet ist und der Gri nicht vollständig aufrecht steht. Lagern Sie das Gerät

nicht an einem Ort, an dem es einfrieren kann.

• Gehen Sie bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig vor.

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Stellung ist, bevor Sie das Gerät in die Hand nehmen oder tragen. Das

Tragen des Geräts mit dem Finger auf dem Schalter oder auf dem stromführenden

Gerät, das den Schalter eingeschaltet hat, trägt zu Unfällen bei.

• Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von Fachkräften ausgetauscht werden dürfen.

Sicherheitsinformationen

DIESE ANWEISUNGEN SICHERN

WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN

• Lassen Sie die Wartung von einer qualizierten Reparaturkraft durchführen, die nur

identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Produkts erhalten bleibt.

• Verändern Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren, es sei denn,

dies ist in der Gebrauchs- und Pegeanleitung angegeben.

• Verwenden und lagern Siedas Gerätnicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen

(unter 0° C/32° F oder über 40° C/104° F). Bitte laden Sieden Akku Saugerbei

Temperaturen über 0° C/32° F und unter 40° C/104° F).

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien abgestellt wurde,

ins Wasser gefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie niemals,

es zu bedienen. Bitte lassen Sie es von einem autorisierten Servicecenter reparieren.

Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit

dengeltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen

inEinklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse abrufbar: www.dreame-technology.com

Ein detailliertes elektronisches Handbuch nden Sie unter

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

DE Produktübersicht

Packliste

Gribaugruppe Hauptkörper

Netzadapter

Ladestation

Zubehörhalter Nachlter

Hinweis: Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung. Das

tatsächliche Produkt kann abweichen.

Reinigungsbürste Backup-Walzenbürste

Wasseraufnahme-

Taste

Produktübersicht

Nass- & Trockensauger

Aluminiumrohr

Taste für die

Sprachansage

Reinwassertank

Schmutzwassertank

Auslösetaste für die

Walzenbürstenabdeckung

Selbstreinigungstaste

Ein/Aus-Schalter

LED-Bildschirm

Grifür den

Reinwassertank

Gri für

Schmutzwassertank

Walzenbürste

Abdeckung

Entriegelungstastefür

denReinwassertank

Schmutzwassertank-

Auslöseknopf

DE Produktübersicht

Walzenbürstenbaugruppe

Ladestation

Ladekontakte

Ladeanschluss

Kleines Rad

Hilfsrad

Walzenbürste

Produktübersicht

Bildschirm

Wasserabsorptionsmodus

Das Rohr blokiert

Walzenbürste klemmt/

Walzenbürste nicht

installiert

Schmutzwassertank

Batteriestandsanzeige

Selbstreinigung

Auto-Modus

Akkuzustand/

Fehlermeldung

Reinwassertank

LED orange

blinkend:Reinwassertank

leer

Redblinkend：

Schmutzwassertank voll

Schmutzwassertank nicht

installiert

• Grün: Akkuzustand > 20%

• Orange: Akkuzustand ≤ 20%

Taste für die Sprachansage

• Kurz drücken, um die

Sprachansage zu aktivieren

oder die Lautstärke

einzustellen

• 3 Sekunden lang gedrückt

halten, um zwischen den

Sprachen zu wechseln

Staubgehaltsanzeige

Die Farbe verändert sich mit

dem Staubgehalt in Echtzeit

DE Installation

Gerät-Installationsdiagramm

Fügen Sie das Ende der Gribaugruppe senkrecht in die Önung auf der Oberseite

desGerätsein, wie angegeben, Sie werden ein Einrasten spüren.

Hinweis: Um den Gri zu demontieren, verwenden Sie bitte einen harten Gegenstand,

um in das Loch auf der Rückseite desGerätszu greifen, um den Kontakt zu drücken, und

ziehen Sie gleichzeitig den Gri nach oben.

咔哒

Klicken

Installation der Ladestation

Installieren Sie den Zubehörhalter wie angegeben in der

Ladestation.

Laden

Hinweis: Laden Sie dasGerätvor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Hinweis: Wenn nach dem vollständigen Auaden 15 Minuten lang kein Betrieb erfolgt,

beginnt das Gerät zu schlafen.

1. Stellen Sie die Ladestation auf dem ebenen Boden an eine Wand. Schließen Sie ein

Ende des Netzadapters an die Ladestation und ein anderes Ende an eine Steckdose

an.

2. Stellen Sie dasGerätauf die Ladestation, das auf dem Bildschirm leuchtet auf,

um den Ladestatus anzuzeigen. Die Zahl auf dem Bildschirm stellt den aktuellen

Akkustand in Prozent während des Ladevorgangs dar. Wenn die Zahl auf 100 steht, ist

der Akku vollständig geladen. Sobald dasGerätvollständig aufgeladen ist, schaltet

sich die Anzeige nach10 Sekundenaus.

咔哒

DE Verwendung

Füllen des Reinwassertanks

1. Drücken Sie die Auslösetaste des

Reinwassertanks und ziehen Sie

den Behälter nach außen, um ihn zu

entfernen.

3. Schließen Sie den Tankdeckel fest,

nachdem das Wasser eingefüllt wurde.

2. Önen Sie den Tankdeckel und füllen

Sie ausreichend sauberes Wasser in den

Reinwassertank.

4. Installieren Sie den Reinwassertank in

den Hauptteil des Gerätes, bis Sie einen

Klick hören.

Klicken

＜40°＜140°

Verwendung

Reinigung beginnen

Auto-Modus/Wasserabsorptionsmodus

DasGerätist mit einem Aufrecht-/Kippschalter ausgestattet. Bitte verwenden Sie es nach

dem Einschalten in einem Winkel.

Halten Sie die Taste kurz gedrückt und der Staubsauger beginnt mit der Reinigung.

Drücken Sie erneut, um die Arbeit einzustellen.

Das Gerät wird standardmäßig im Auto-Modus eingeschaltet, Sie können je nach Bedarf

in den Wasserabsorptionsmodus wechseln.

Auto-Modus: Der Staubsauger passt die Saugleistung entsprechend den Flecken auf

dem Boden an.

Wasserabsorptionsmodus: Wenn sich Wasser auf dem Boden bendet, kann der

Wasserabsorptionsmodus gewählt werden, um es zu reinigen.

Hinweis: Enn das Gerät arbeitet, heben Sie es nicht auf und ab oder bewegen Sie es, und

kippen Sie das Gerät nicht zur Seite oder legen Sie es ach hin, um zu verhindern, dass

das Schmutzwasser zurück in das Gerät gelangt.

Neigen Sie dasGerätnicht mehr als 140° zum Schutz vor Wasseraustritt.

DE Pege & Wartung

Ein-Klick-Selbstreinigung

1. Stellen Sie dasGerätnach den vorgesehenen Reinigungen aufrecht auf die

Ladestation und stellen Sie sicher, dass der Reinwassertank voll ist.

2. Drücken Sie die Selbstreinigungstaste auf der Oberseite des Gris kurz, die

Selbstreinigungsanzeige leuchtet auf dem Bildschirm auf und die Selbstreinigung

beginnt.

3. DasGerätlädt sich nach Beendigung der Selbstreinigung weiter auf.

* Die Selbstreinigungsfunktion kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät geladen ist

und der Akkustand mehr als 10% beträgt.

Hinweis:

• Wenn die Tiefenselbstreinigung erforderlich ist, halten Sie die Taste gedrückt, um

die Tiefenselbstreinigung zu aktivieren. Bitte füllen Sie den Reinwassertank und leeren

Sie den Schmutzwassertank vor der Aktivierung, und diese Funktion kann nur aktiviert

werden, wenn das Vakuum geladen ist und der Batteriestand mehr als 30% beträgt.

• Nach Beendigung der Selbstreinigung, reinigen Sie rechtzeitig den

Schmutzwassertank. Wenn sich Restecken auf der Basis benden, reinigen Sie bitte

rechtzeitig die Basis.

Tipps:

1. Stellen Sie sicher, dass dasGerätausgesteckt ist und nicht arbeitet.

2. Teile müssen bei Bedarf ausgetauscht werden, bitte verwenden Sie die vom

Originalwerk vorgesehenen Teile, um Schäden am Produkt aufgrund von

Ungeeignetheit zu vermeiden.

3. Wenn dasGerätfür einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden Sie es

vollständig auf, stecken Sie das Ladegerät aus und lagern Sie es in einer kühlen,

feuchtigkeitsarmen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung. Um eine

Überentladung des Akkus zu vermeiden, laden Sie das Gerät mindestens einmal alle

3 Monate auf.

咔哒

Pege & Wartung

Reinigen der Walzenbürstenabdeckung

1. Wie in der Abbildung gezeigt, drücken

Sie die Auslösetasten der Walzenbürste

Abdeckung auf beiden Seiten nach

außen, um die Walzenbürsten Abdeckung

zu entfernen.

2. Spülen Sie dieWalzenbürstenabdeckung

mit sauberem Wasser aus, bis sie sauber ist.

3. Die Abdeckung muss gründlich vor

dem Gebrauchabgetrocknet.

4. Richten Sie die Bürstenabdeckung auf

den rechten Schlitz des Staubsaugers

aus und drücken Sie die Abdeckung nach

unten, bis Sie ein Klicken hören.

Klicken

* Nach Bedarf reinigen.

DE Pege & Wartung

Reinigen der Walzenbürste

1. Ziehen Sie den linken Gri der

Walzenbürste nach oben und nehmen Sie

sie heraus.

2. Verwenden Sie die enthaltene

Reinigungsbürste, um die Haare und

Trümmer zu entfernen, die in der

Walzenbürste stecken geblieben sind. Die

Walzenbürste muss gründlich vor dem

Gebrauch abgetrocknet.

3. Wischen Sie den Staub mit einem

trockenen Tuch oder Papiertuch vom

Staubeintritt ab. Spülen Sie ihn niemals

mit Wasser ab.

4. Richten Sie nach der Reinigung das

rechte Ende der Walzenbürste auf

den rechten Schlitz am Gerät aus und

schieben Sie das linke Ende in den linken

Schlitz amGerät, bis sie einrastet.

* Nach Bedarf reinigen, daher wird empfohlen, es

alle 3 bis 6 Monate zu auszutauschen.

咔哒

1. Drücken Sie die Auslösetaste des

Schmutzwassertanks und ziehen Sie ihn

wie angegeben heraus.

Pege & Wartung

Reinigen des Schmutzwassertanks

* Es wird empfohlen, den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch, sowie vor und

nach Aktivierung der Selbstreinigungsfunktion zu entleeren.

3.Spülen. Sie den Tank und die

Tankabdeckung mit sauberem Wasser.

Die mitgelieferte Reinigungsbürste kann

verwendet werden, um die Innenwand

des Tanks zu reinigen.

2. Halten Sie den Tank mit einer Hand

und ziehen Sie die Tankabdeckung mit

einer anderen Hand nach oben. Gießen

Sie das Schmutzwasser aus.

Abdeckungfür den

Schmutzwassertank

4. Setzen Sie nach der Reinigung den die

Tankabdeckung wieder auf den Tank

und schließen Sie die Tankabdeckung.

Rasten Sie die Unterseite des Tanks in die

Stützposition des Geräts ein und drücken

Sie den Tank dann vorsichtig, bis Sie ein

Klicken hören, das anzeigt, dass er an

seinem Platz ist.

Klicken

Entfernen Sie den Schmutzwassertank, wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab, um

den Schmutz im Rohr vor dem Gebrauch zu beseitigen.

Das Rohr reinigen

Pege & Wartung

Den Filter reinigen

1. Entfernen Sie den Filter von der

Oberseite des Schmutzwassertanks.

2. Spülen Sie den Filter mit sauberem

Wasser. Trocknen Sie ihn gründlich ab,

bevor Sie ihn erneut installieren.

* Es wird empfohlen, es alle 3 bis 6 Monate zu

auszutauschen.

Häug gestellte Fragen

Fehler Mögliche Ursache Lösung

DasGerät

arbeitet nicht.

Die Gribaugruppe wurde nicht

installiert.

Installieren Sie die

Gribaugruppe neu.

Der Akku desGerätesist leer oder

der Batteriestand ist niedrig.

Laden Sie dasGerätvollständig

auf und verwenden Sie es dann

weiter.

DasGerätsteht aufrecht. Lehnen Sie dasGerätzurück.

Die Walzenbürste ist nicht an

ihrem Platz installiert oder die

Walzenbürste ist verklemmt.

Installieren oder reinigen Sie die

Walzenbürste erneut.

Der Schmutzwassertank ist nicht an

seinem Platz installiert.

Bauen Sie den

Schmutzwassertank wieder ein.

Das Schmutzwasser ist voll. Entleeren Sie den

Schmutzwassertank.

Schwache

Saugkraft.

Der Filter ist verstopft. Den Filter reinigen.

Walzenbürste Abdeckung, Filter

und Reinwassertank sind nicht an

ihrem Platz installiert.

Stellen Sie sicher, dass die Teile

vor der Verwendung an ihrem

Platz installiert wurden.

Die Walzenbürste ist mit Haaren

verheddert.

Lesen Sie den

Abschnitt[Reinigen

der Walzenbürste] im

Wartungshandbuch.

Einige Fremdkörper benden sich

im Rohr oder das Rohr ist blockiert. Das Rohr reinigen.

Der Motor macht

ein seltsames

Geräusch.

Zu viel Schmutzwasser im

Schmutzwassertank.

Entleeren Sie den

Schmutzwassertank.

Die Hauptsaugönung ist blockiert.

Beseitigen Sie eventuelle

Verstopfungen in der

Hauptsaugönung.

Die

Akkustatusanzeige

leuchtet während

des Ladevorgangs

nicht.

Der Adapter ist nicht in die

Steckdose eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass der

Netzadapter richtig eingesteckt

ist.

DerNetzadapterist nicht richtig an

die Ladestation angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass sie richtig

angeschlossen sind.

Häug gestellte Fragen

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Die

Akkustatusanzeige

leuchtet während des

Ladevorgangs nicht.

Die Ladestation ist nicht mit

demGerätverbunden.

Stellen Sie sicher, dassdas

Gerätan der richtigen Stelle ist.

Es kommt kein

Wasseruss aus dem

Gerät.

Der Reinwassertank ist nicht an

seinem Platz installiert oder der

Reinwassertank ist leer.

Bauen Sie den Reinwassertank

wieder ein oder füllen Sie ihn.

Wasseraustritt an

der Oberseite des

Schmutzwassertanks.

Eine Kollision oder starkes Ziehen

führt dazu, dass Wasser in den

Motor gelangt.

Bewegen Sie das Gerät

vorsichtig hin und her, wenn es

eingeschaltet ist.

Der Filter ist nach der Reinigung

nicht vollständig trocken.

Den Filter vor Gebrauch

gründlich abtrocknen.

Selbstreinigung ist

fehlgeschlagen.

Die Walzenbürste kann durch

große Partikel verstopft werden.

Önen Sie die

Bürstenabdeckung, um die

Walzenbürste zu prüfen und zu

reinigen.

Das Gerät lädt nicht.

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät geladen ist, bevor Sie

die Selbstreinigungsfunktion

aktivieren.

Die Selbstreinigung kann nicht

gestartet werden, wenn der

Batteriestand weniger als 10%

beträgt.

Die Selbstreinigungsfunktion

kann nur aktiviert werden, wenn

dasGerätgeladen ist und der

Akkustand mehr als 10% beträgt.

Der Schmutzwassertank

wird nicht installiert oder der

Schmutzwassertank ist voll.

Installieren oder leeren Sie den

Schmutzwassertank.

Der Reinwassertank ist nicht an

seinem Platz installiert oder der

Reinwassertank ist leer.

Bauen Sie den Reinwassertank

wieder ein oder füllen Sie ihn.

Fehleralarm

Fehler-

Symbol Mögliche Ursache Lösungen

Reinwassertank leer Füllen Sie den Reinwassertank.

Schmutzwassertank nicht

installiert Installieren Sie denSchmutzwassertank.

Schmutzwassertank voll Entleeren Sie den Schmutzwassertank.

Walzenbürste klemmt Reinigen Sie die Walzenbürste mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste.

Walzenbürste nicht

installiert Walzenbürste installieren.

Das Rohr blokiert

Bitte überprüfen Sie, ob der Filter verstopft

ist.

Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch

[Rohr reinigen] Abschnitt.

Fehlercode Mögliche Ursache Lösungen

E1/EE/EF Motorfehler Bitte kontaktieren Sie den

Kundenservice.

E2/E3/E7/

E8/E9 Batteriesusfall Bitte kontaktieren Sie den

Kundenservice.

E4/E5 Netzadapterinkompatibel

Bitte verwenden Sie den Original-

Netzadapter, oder wenden Sie sich

an den Kundendienst.

E6 Überhitzung von Batterie

Warten Sie, bis die Temperatur der

Batterie wieder normal ist, und

setzen Sie dann das Gerät weiterin

Einsatz.

Wenn irgendein Fehler bei der Verwendung des Produkts auftritt, wird der Bildschirm

eine Fehlermeldung ausgeben. Sie sollten den Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen, um die normale Leistung sicherzustellen.

Specications

Nass- & Trockensauger

Modell VWV8 Ladezeit Ca. 5 Stunden

Nennspannung 21,6 V Ladespannung 26 V

Nennleistung 200 W Nennleistung 3650 mAh

Nominale

Kapazität 4000 mAh Schmutzwasser-

Kapazität 500 mL

Reinwasser-

Kapazität 900 mL

Netzadapter

Modell

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Durchschnittliche

Aktive Ezienz 87,28%

Eingabe 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Ezienz bei

Geringer

Belastung (10%)

79,74%

Ausgabe 26 V 0,9 A Lastloser

Stromverbrauch 0,08 W

• Dieses Produkt enthält Akkus, die nur von qualizierten Technikern oder dem Kundendienst

ausgewechselt werden können.

• Dieses Produkt enthält Akkus, die nicht ausgewechselt werden können.

• Dieses Gerät enthält einen wiederauadbaren Lithium-Ionen-Akku, der bei der Entsorgung

umweltschädlich ist. Bitte nehmen Sie daher den Akku gemäß den folgenden Anweisungen

aus dem Gerät und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß, bevor Sie das Gerät entsorgen：

• Vor dem Entfernen der Batterie müssen Sie das Gerät vom Stromnetz trennen und so weit

wie möglich entladen, dann entfernen Sie das untere Gehäuse des Geräts, nachdem Sie die

Befestigungsschrauben des unteren Gehäuses gelöst haben.

• Entfernen Sie die Batterie, nachdem Sie die Batterieanschlussklemmen abgeklemmt haben,

und achten Sie dabei darauf, das Batteriegehäuse nicht zu beschädigen, um Gefahren zu

vermeiden.

• Bitte führen Sie die entnommene Batterie einer fachgerechten Recyclinganlage zur

Entsorgung zu.

WEEE-Informationen

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott

und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und

dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen

Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu

entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung

oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling

von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die

Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie

sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen

zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher

Sammelstellen zu erhalten.

• Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours

être prises, notamment les suivantes :

• LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER (CET APPAREIL). Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de

blessure :

Information sur la sécurité

AVERTISSEMENT-

Consignes de sécurité importantes

Pour usage domestique seulement

• N'utilisez que ce qui est décrit dans ce guide de l'utilisateur. N'utilisez que les

accessoires recommandés par le fabricant.

• N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur, sur des surfaces de sol non recouvertes de tapis,

comme le vinyle, le carrelage, le bois scellé, etc. Veillez à ne pas rouler sur des objets

non xés ou sur les bords d'un tapis. Le fait de faire caler la brosse peut entraîner une

défaillance prématurée de la courroie.

• Ne laissez pas l'appareil être utilisé comme un jouet. Une attention particulière est

nécessaire lorsqu'elle est utilisée par ou près d'enfants, d'animaux domestiques ou de

plantes.

• Ne pas utiliser un liquide inammable ou combustible pour nettoyer un sol./Ne pas

utiliser pour ramasser des liquides inammables ou combustibles, tels que l'essence,

ou utiliser dans des zones où ils peuvent être présents.

• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d'alimentation amovible fourni

avec cet appareil. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation YLS0251B-E260090 (EU)

/ YLS0251A-A260090 (AU).

• Rechargez l'aspirateur uniquement avec le chargeur spécié par le fabricant. Un

chargeur qui convient à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il

est utilisé avec un autre type de batterie.

• Ne plongez pas l'aspirateur dans un liquide. Utilisez-le uniquement sur un sol

humidié par le processus de nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience

et de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et s'ils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par

l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Le lm plastique peut être dangereux. Pour éviter tout risque de suocation, tenez-le

à l'écart des enfants.

• Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

éloignés des ouvertures et des parties mobiles de l'appareil et de ses accessoires.

• N'utilisez que le type et la quantité de liquides spéciés dans la section "Opérations"

de ce guide.Le liquide ne doit pas être dirigé vers des équipements contenant des

composants électriques.

• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures.N'utilisez pas l'aspirateur lorsqu'une

ouverture est obstruée; veillez à ce qu'elle soit exempte de poussière, de peluches, de

cheveux et de tout ce qui pourrait réduire le débit d'air.

• Ne l'utilisez pas si les ltres ne sont pas en place.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon ou la che sont endommagés.Si le cordon ou la

che est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou

des personnes qualiées similaires an d'éviter tout danger.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser des liquides inammables ou combustibles,

tels que le pétrole, ou utilisez l'aspirateur dans des zones où ils peuvent être présents.

• Ne ramassez pas de produits toxiques (eau de javel, ammoniaque, nettoyant pour

canalisations, etc.) Ne pas ramasser d'objets durs ou pointus tels que du verre, des

clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.

• N'utilisez pas l'appareil dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture à l'huile, de

diluant pour peinture, de certaines substances antimites, de poussières inammables

ou d'autres vapeurs explosives ou toxiques.Ne ramassez rien qui brûle ou qui fume,

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne chargez pas l'appareil à l'extérieur. Ne pas recharger, démonter, chauer à plus de

60° C ou incinérer.

• Les bornes de sortie de la base du chargeur ne doivent pas être court-circuitées. Ne

l'utilisez pas avec un câble ou un chargeur endommagé. Si l'appareil est tombé, a

été endommagé, a été laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau, ou ne fonctionne pas

comme il le devrait, retournez-le à un centre de service.

• Gardez le câble du chargeur à l'écart des surfaces chauées. Ne manipulez pas la

che du chargeur ou l'appareil avec des mains mouillées. Pour débrancher l'appareil,

saisissez la che du chargeur plutôt que le câble.

• Ne tirez pas ou ne transportez pas le chargeur par le câble, n'utilisez pas le câble

comme une poignée, ne fermez pas la porte sur le câble et ne tirez pas le câble autour

de bords ou de coins aigus.

• Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de le nettoyer, de l'entretenir ou de

le réparer, et avant de brancher ou de débrancher l'outil avec une brosse mobile.

• L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique lors du retrait de la batterie.

Gardez les piles hors de portée des enfants. Ne mettez jamais les piles dans la bouche.

En cas d'ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison local.

• N'utilisez pas d'appareil endommagé ou modié. Les piles endommagées ou

modiées peuvent avoir un comportement imprévisible et provoquer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

• N'exposez pas l'appareil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou

à une température supérieure à 130° C peut provoquer une explosion.

• Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas l'appareil en dehors de la

plage de température spéciée dans la batterie et augmentez le risque d'incendie.

• N'incinérez pas l'appareil, même s'il est gravement endommagé. La batterie doit être

mise au rebut en toute sécurité, et elle doit être retirée de l'appareil avant d'être mise

au rebut pour éviter une explosion dans le feu.

• Dans des conditions abusives, ne jamais entrer en contact avec la batterie d'où le

Information sur la sécurité

liquide peut être éjecté. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de

la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

• Assurez-vous que l'appareil est placé sur une surface horizontale. N'utilisez pas

l'appareil dans la même position si l'appareil est équipé d'une brosse à rouleau et

que la poignée n'est pas complètement verticale. Ne stockez pas l'appareil dans un

endroit où il pourrait geler.

• Faites très attention lorsque vous nettoyez les escaliers.

• Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position

OFF avant de prendre ou de transporter l'appareil. Porter l'appareil avec votre doigt

sur l'interrupteur ou sur un appareil sous tension dont l'interrupteur est allumé peut

provoquer des accidents.

• Cet appareil contient des piles qui ne peuvent être remplacées que par des personnes

qualiées.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GARANTIES IMPORTANTES

• Faites eectuer l'entretien par un réparateur qualié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela garantira que la sécurité du produit est maintenue.

• Ne modiez pas ou n'essayez pas de réparer l'appareil sauf comme indiqué dans les

instructions d'utilisation et d'entretien.

• Ne pas utiliser et stocker dans des environnements extrêmement chauds ou froids (en

dessous de 0 ℃ / 32 ° F ou au-dessus de 40 ° C / 104 ° F). Veuillez charger l'aspirateur

sans l à une température supérieure à 0 ℃ / 32 ° F et inférieure à 40 ℃ / 104 ° F).

• Si l'appareil est tombé, est endommagé, laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau ou

ne fonctionne pas comme il se doit, n'essayez jamais de le faire fonctionner. Veuillez

le faire réparer dans un centre de service autorisé.

Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement

est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à leurs

amendements. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à

l'adresse suivante: www.dreame-technology.com

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

Information sur la sécurité

FR Présentation du Produit

Liste d'emballage

Assemblage de

la Poignée

Corps

Principal

Adaptateur

électrique

Station de

chargement

Porte-accessoires

Brosse de

nettoyage

Remarque : Les images dece manuel sont fournies à titre indicatif uniquement. Le

produit réel peut être diérent.

Filtre de secours

Brosse à rouleau

de secours

Bouton d'absorption

d'eau

Présentation du Produit

Aspirateur

Tube en Aluminium

Bouton de saisie

vocale

Réservoir d'Eau

Propre

Réservoir d'Eau

Sale

Boutons d'ouverture

du couvercle de brosse

à rouleau

Bouton d'Auto-

nettoyage

Interrupteur marche /

arrêt

Écran d'Achage LED

Poignée du réservoir

d'eau propre

Poignée du Réservoir

d'Eau Sale

Couvercle de Brosse à

Rouleau

Bouton de libération du

réservoir d'eau propre

Bouton de Libération du

Réservoir d'Eau Sale

FR Présentation du Produit

Ensemble de Brosse à Rouleau

Station de chargement

Contacts de

charge Port de

recharge

Petite Roue

Roue Auxiliaire

Brosse à Rouleau

Présentation du Produit

Écran d'Achage

Mode Absorption d'eau

Tube bloqué

Brosse à rouleau

emmêlée et arrêtée/

Brosse à rouleau non

installée

Réservoir d'Eau Sale

Indicateur de niveau

de la batterie

Auto-nettoyage

Mode

automatique

État de la

batterie/erreur

Réservoir d'Eau

Propre

Orange clignotant :

réservoir d'eau propre vide

Rouge clignotant :

réservoir d'eau sale plein

réservoir d'eau sale non installé

• Vert : restant de batterie > 20%

• Orange : restant de batterie ≤ 20%

Bouton de saisie vocale

• Appuyez brièvement pour

activer le message vocal ou

régler le volume

• Appuyez et maintenez

enfoncé pendant 3

secondes pour passer

d'une langue à l'autre

Indicateur du niveau de

poussière

La couleur de la courbe change

en temps réel en fonction du

niveau de poussière

FR Installation

Schéma d'Installation de l'Aspirateur

Insérez l'extrémité de la poignée verticalement dans le port sur le dessus de l'aspirateur

comme indiqué, vous le sentirez cliquer en place.

Remarque : Pour démonter la poignée, veuillez utiliser un objet dur pour atteindre le

trou à l'arrière de l'aspirateur an d'appuyer sur le contact, et en même temps tirer la

poignée vers le haut.

咔哒

Déclic

Installation de la station de chargement

Installez le porte-accessoires dans la station de

chargement comme indiqué.

Mise en charge

Remarque : Chargez complètement l'aspirateur avant de l'utiliser pour la première fois.

Remarque : Après une charge complète, si l'aspirateur n'eectue aucune tâche durant

15 mins à la suite, il passera en mode veille.

1. Placez la station de chargement sur un sol plat, contre un mur. Connectez une

extrémité de l'adaptateur électrique à la station de chargement et l'autre extrémité à

une prise de courant domestique.

2. Placez l'aspirateur surle station de chargement, le sur l'écran s'allume pour

indiquer l'état de charge. Le chire sur l'écran d'achage représente le niveau actuel

de la batterie en pourcentage pendant la charge. Quand il sera à 100, la batterie

est complètement chargée. Une fois que l'aspirateur est complètement chargé,

l'indicateur s'éteint dans10 secondes.

咔哒

FR Comment utiliser

Remplissez le réservoir d'eau propre

1. Appuyez sur le bouton de libération du

réservoir d'eau propre et tirez le réservoir

vers l'extérieur pour le retirer.

3. Fermez fermement le couvercle du

réservoir une fois l'eau ajoutée.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir et

remplissez le réservoir avec de l'eau

propre.

4. Installez le réservoir d'eau propre dans

le corps principal jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Déclic

＜40°＜140°

Comment utiliser

Commencer à nettoyer

Mode automatique/Mode Absorption d'eau

L'aspirateur est équipé d'un interrupteur vertical / inclinable. Veuillez l'utiliser sous un

angle après l'avoir allumé.

Appuyez brièvement sur la touche pour mettre l'appareil en marche et l'aspirateur

commence à nettoyer. Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le

fonctionnement.

L'aspirateur est allumé par défaut en mode Auto, vous pouvez passer en mode

Absorption d'eau en fonction de vos besoins.

Mode automatique : L'aspirateur ajuste la puissance d'aspiration en fonction des taches

sur le sol.

Mode absorption d'eau : Choisissez le mode d'absorption d'eau pour nettoyer l'eau sur

le sol.

Remarque : Lorsque l'aspirateur fonctionne, ne le soulevez pas de haut en bas ni

le déplacez pas, et n'inclinez pas l'aspirateur d'un côté ni le posez pas à plat an

d'empêcher l'eau sale de reculer dans l'aspirateur.

N'inclinez pas l'aspirateur à plus de 140 ° pour éviter les fuites d'eau.

FR Entretien et maintenance

Auto-Nettoyage en Un Clic

1. Placez l'aspirateur à la verticale surle station de chargementaprès les nettoyages

programmés et assurez-vous que le réservoir d'eau propre est plein.

2. Appuyez sur le bouton d'autonettoyage sur le dessus de la poignée pour allumer

l'indicateur à l'écran puis le robot commence l'autonettoyage.

3. L'aspirateur continuera à se recharger une fois l'autonettoyage terminé.

* La fonction d'auto-nettoyage ne peut être activée que lorsque l'aspirateur est chargé

et que le restant de la batterie est supérieur à 10%.

Conseils :

1. Assurez-vous que l'aspirateur est débranché et ne fonctionne pas.

2. Les pièces doivent être remplacées si nécessaire, veuillez utiliser les pièces désignées

par l'usine d'origine an de ne pas endommager le produit en raison d'une

inadéquation.

3. Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, chargez-le

complètement, débranchez son chargeur et stockez-le dans un environnement frais

et à faible humidité à l'abri de la lumière directe du soleil. Pour éviter une décharge

excessive de la batterie, rechargez l'aspirateur au moins une fois tous les 3 mois.

Remarque :

• Si l'autonettoyage en profondeur est nécessaire, appuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé pour activer la fonction d'autonettoyage en profondeur. Veuillez

remplir le réservoir d'eau propre et vider le réservoir d'eau sale avant l'activation, et

cette fonction ne peut être activée que lorsque l'aspirateur est chargé et que le niveau

de la batterie est supérieur à 30%.

• Une fois l'autonettoyage terminé, nettoyez le réservoir d'eau sale à temps. S'il y a des

taches résiduelles sur le station, veuillez le nettoyer à temps.

咔哒

Entretien et maintenance

Nettoyez le couvercle de la brosse à rouleau

1. Comme indiqué sur la gure, appuyez

sur les boutons de libération du couvercle

de brosse à rouleau des deux côtés vers

l'extérieur pour retirer le couvercle.

2. Rincezle couvercle de brosseà

rouleau à l'eau claire jusqu'à ce qu'elle

soit propre.

3. Le couvercle doit être soigneusement

séché avant d'être utilisé.

4. Alignez le couvercle de la brosse avec

la fente droite de l'aspirateur et appuyez

sur le couvercle jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Déclic

* Nettoyez si

nécessaire.

FR Entretien et maintenance

Nettoyez la brosse à rouleau

1. Soulevez la poignée gauche de la

brosse à rouleau et retirez-la.

2. Utilisez la brosse de nettoyage fournie

pour retirer les poils et les débris qui se

sont coincés dans la brosse à rouleau

et rincez-la à l'eau claire. La brosse à

rouleau doit être soigneusement séchée

avant d'être utilisée.

3. Essuyez la poussière de l'entrée de

poussière avec un chion sec ou une

serviette en papier. Ne le rincez jamais à

l'eau.

4. Une fois le nettoyage terminé, alignez

l'extrémité droite de la brosse à rouleau

avec la fente droite de l'aspirateur et

poussez l'extrémité gauche dans la fente

gauche de l'aspirateur jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

* Nettoyez si nécessaire, il est recommandé de

le remplacer tous les 3 à 6 mois.

咔哒

1. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage du réservoir d'eau sale et

tirez-le comme indiqué.

Entretien et maintenance

Nettoyez le réservoir d'eau sale

* Il est recommandé de vider le réservoir d'eau sale après chaque utilisation, et avant et

après l'activation de la fonction d'auto-nettoyage.

3. Rincez le réservoir d'eau sale et le

couvercle du réservoir à l'eau claire.

La brosse de nettoyage fournie sert à

nettoyer la paroi intérieure du réservoir.

2. Tenez le réservoir d'une main et

soulevez le couvercle du réservoir d'une

autre main. Videz l'eau sale.

Couvercle du

réservoir d'eau

sale

4. Une fois le nettoyage terminé, fermez le

couvercle du réservoir, enclenchez le bas

du réservoir dans la position de support

de l'aspirateur, puis poussez doucement le

réservoir jusqu'à ce que vous entendiez un

clic, ce qui indique qu'il est en place.

Déclic

Retirez le réservoir d'eau sale, essuyez-le avec un chion humide pour nettoyer la saleté

dans le tube avant de l'utiliser.

Nettoyer le tube

Nettoyez le ltre

1. Retirez le ltre du haut du réservoir

d'eau sale.

2. Rincez le ltre avec de l'eau propre.

Séchez-le soigneusement avant de le

réinstaller.

* Il est recommandé de le nettoyer après chaque utilisation et

de le remplacer tous les 3 à 6 mois.

Entretien et maintenance

FAQ

Erreur Cause Possible Solution

L'aspirateur ne

fonctionne pas.

L'assemblage de la poignée

n'a pas été installé en place. Veuillez réinstaller

l'assemblage de la poignée.

L'aspirateur n'a plus de

batterie ou en faible batterie.

Chargez complètement

l'aspirateur avant de

l'utiliser.

Le corps est à la verticale. Inclinez l'aspirateur.

La brosse à rouleau n'a pas

été installée en place ou elle a

été emmêlée par des poils et

arrêtée.

Réinstallez ou nettoyez la

brosse à rouleau.

Le réservoir d'eau propre n'a

pas été installé en place. Réinstallez le réservoir d'eau

sale.

Le réservoir d'eau sale est

plein. Videz le réservoir d'eau sale.

Faible force

d'aspiration.

Le ltre est bouché. Nettoyez le ltre.

Le couvercle de brosse à

rouleau, le ltre, le réservoir

d'eau sale et le réservoir d'eau

propre n'ont pas été installés

en place.

Assurez-vous que les pièces

ont été installées en place

avant utilisation.

La brosse à rouleau est

emmêlée par des poils.

Informez-vous sur la section

[Nettoyez de la brosse à

rouleau] du manuel de

maintenance.

Il y a des articles étrangers

dans le tube ou le tube est

bloqué. Nettoyez le tube.

Le moteur émet

un bruit étrange.

Trop d'eau sale dans le

réservoir d'eau sale. Videz le réservoir d'eau sale.

L'ouverture d'aspiration

principale est bloquée.

Éliminez tout blocage dans

l'ouverture d'aspiration

principale.

L'indicateur

d'état de la

batterie ne

s'allume pas

pendant la

charge.

L'adaptateur n'est pas branché

sur la prise électrique.

Assurez-vous que

l'adaptateur électrique est

correctement branché.

FR FAQ

Erreur Cause Possible Solution

L'indicateur

d'état de la

batterie ne

s'allume pas

pendant la

charge.

L'adaptateur électrique n'est

pas correctement connecté à

la station de chargement.

Assurez-vous qu'ils sont

correctement connectés.

Le station de chargementn'est

pas connecté à l'aspirateur.

Assurez-vous que

l'aspirateur est en place.

Aucun débit

d'eau ne sort de

l'aspirateur.

Le réservoir d'eau propre n'a

pas été installé en place ou le

réservoir d'eau propre est vide.

Réinstallez ou remplissez le

réservoir d'eau propre.

Fuite d'eau

par le haut du

réservoir d'eau

sale.

Un choc ou une traction brutale

provoque l'entrée d'eau dans

le moteur.

Déplacez doucement

l'aspirateur d'avant en

arrière lorsque vous le

mettez en marche.

Le ltre n'est pas

complètement sec après avoir

été nettoyé.

Séchez complètement le

ltre avant de l'utiliser.

L'autonettoyage

a échoué.

La brosse à rouleau peut

être bloquée par de grosses

particules.

Ouvrez le couvercle de la

brosse à rouleau pour la

vérier et nettoyer.

L'aspirateur n'est pas chargé.

Assurez-vous que

l'aspirateur est chargé

avant d'activer la fonction

d'autonettoyage.

L'autonettoyage ne peut pas

être activé si le restant de la

batterie est inférieur à 10%.

La fonction d'auto-

nettoyage ne peut être

activée que lorsque

l'aspirateur est chargé et

que le restant de la batterie

est supérieur à 10%.

Le réservoir d'eau sale n'a pas

été installé en place, ou le

réservoir d'eau sale est plein.

Réinstallez ou videz le

réservoir d'eau sale.

Le réservoir d'eau propre n'a

pas été installé en place ou le

réservoir d'eau propre est vide.

Réinstallez ou remplissez le

réservoir d'eau propre.

Indication pour la panne

Icône

d’erreur Cause Possible Solutions

Le réservoir d'eau propre

est vide Remplissez le réservoir d'eau propre.

Le réservoir d'eau sale

n'est pas installé Installez leréservoir d'eau sale.

Réservoir d'eau sale plein Videz le réservoir d'eau sale.

Brosse à rouleau emmêlée

et arrêtée

Nettoyez la brosse à rouleau avec la

brosse de nettoyage fournie.

Brosse à rouleau non

installée Installez la brosse à rouleau.

Tube bloqué

Veuillez vérier si le ltre est bouché.

Reportez-vous à la section [Nettoyage du

tube] du manuel d'entretien.

Code de panne Cause Possible Solutions

E1/EE/EF Erreur de moteur Veuillez contacter le service

clientèle.

E2/E3/E7/E8/E9 Défaillance de la

batterie

Veuillez contacter le service

clientèle.

E4/E5 Adaptateur électrique

incompatible

Veuillez utiliser l'adaptateur

électrique original ou contacter le

service clientèle.

E6 Surchaue de la

batterie

Attendez que la température de la

batterie redevienne normale, puis

continuez à utiliser l'aspirateur.

Si vous devez prêter attention à une anomalie quelconque pendant l'utilisation du

produit, l'écran achera un message d'avertissement. Vous devez suivre les instructions

à l'écran pour que les performances restent normales.

FR Caractéristiques

• Ce produit contient des batteries uniquement remplaçables par des techniciens qualiés ou le

service après-vente.

• Ce produit contient des batteries non remplaçables.

• Cet appareil est équipé d'une batterie rechargeable au lithium-ion, dont la mise au rebut sans

discernement est dangereuse pour l'environnement. Veuillez retirer la batterie de l'appareil et la

mettre au rebut de manière appropriée avant de vous débarrasser de l'appareil conformément aux

instructions suivantes :

• Avant de retirer la batterie, débranchez l'alimentation et videz l'alimentation autant que possible,

puis retirez le boîtier inférieur de l'appareil après avoir dévissé les vis de xation du boîtier inférieur.

• Débranchez les bornes de la batterie et retirez la batterie, en prenant soin de ne pas endommager

le boîtier de la batterie pour éviter tout danger.

• Veuillez apporter la batterie à un organisme de recyclage professionnel pour son élimination.

Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE)

qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez

contribuer à la protection de

l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à

un point de collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités

locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout

impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé

humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus

d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions

d'utilisation de ce type de point de collecte.

Aspirateur

Modèle VWV8 Temps de charge Environ. 5 heures

Tension nominale 21,6 V Tension de charge 26 V

Puissance

nominale 200 W Capacité nominale 3650 mAh

Capacité

nominale 4000 mAh Capacité réservoir

d'eau sale 500 mL

Capacité serbatoio

dell'acqua pulita 900 mL

Adaptateur électrique

Modèle

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Ecacité

moyenne active 87,28%

Entrée 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Ecacité à faible

charge (10%) 79,74%

Sortie 26 V 0,9 A Consommation à

faible puissance 0,08 W

• Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni

di base, comprese le seguenti:

• LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZO (QUESTO APPARECCHIO). La mancata

osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:

Informazioni sulla Sicurezza

AVVERTENZA-

Istruzioni Importanti per la Sicurezza

Solo Per Uso Domestico

• Utilizzare solo come descritto in questa guida per l'utente. Utilizzare solo gli accessori

consigliati dal produttore.

• Utilizzare solo in interni, su superci non rivestite di tappetto come vinile, piastrelle,

legno sigillato, ecc. Fare attenzione a non calpestare oggetti sciolti o bordi di tappeti.

Lo stallo della spazzola può provocare un guasto prematuro della cinghia.

• Non permettere che venga usato come un giocattolo. È necessaria la massima

attenzione quando viene utilizzato da o vicino a bambini, animali domestici o piante.

• Non utilizzare liquidi inammabili o combustibili per pulire un pavimento. / Non

utilizzare per aspirare liquidi inammabili o combustibili, come la benzina, o utilizzare

in aree in cui potrebbero essere presenti i liquidi.

• Al ne della ricarica della batteria, utilizzare solo l'unità di alimentazione staccabile

fornita con questo apparecchio. Utilizzare solo con unità di alimentazione

YLS0251B-E260090 (EU) / YLS0251A-A260090 (AU).

• Ricaricare l'aspirapolvere solo con il caricatore specicato dal produttore. Un

caricabatterie adatto a un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se

utilizzato con un altro pacco batteria.

• Non immergere l'aspirapolvere in liquidi. Utilizzare solo su pavimenti inumiditi durante

il processo di pulizia.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio

in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

• La pellicola di plastica può essere pericolosa. Per evitare il pericolo di soocamento,

tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Tenere i capelli, i vestiti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e

dalle parti in movimento dell'apparecchio e dei suoi accessori.

• Utilizzare solo il tipo e la quantità di liquidi specicati nella sezione operativa di questa

guida. Il liquido non deve essere diretto verso apparecchiature contenenti componenti

elettrici.

• Non posizionare oggetti nell'apertura. Non utilizzare quando un'apertura è ostruita;

evitare polvere, lanugine, capelli e tutto ciò che può ridurre la circolazione dell'aria.

• Non utilizzarlo senza ltri in posizione.

• Non utilizzare l'aspirapolvere con cavo o spina danneggiati. Se il cavo o la spina sono

danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, dal suo agente di servizio o da

persone qualicate simili per evitare rischi.

• Non utilizzare l'aspirapolvere per aspirare liquidi inammabili o combustibili, come il

petrolio, né utilizzare l'aspirapolvere in aree in cui potrebbero essere presenti questi

liquidi.

• Non raccogliere materiale tossico (candeggina a base di cloro, ammoniaca,

detergente per scarichi, ecc.). Non raccogliere oggetti duri o appuntiti come vetro,

chiodi, viti, monete, ecc

• Non utilizzare l'apparecchio in uno spazio chiuso pieno di vapori emessi da vernici a

base di olio, diluenti per vernici, alcune sostanze antitarme, polvere inammabile o

altri vapori esplosivi o tossici. Non raccogliere nulla che stia bruciando o fumando,

come sigarette, ammiferi o cenere calda.

• Non caricare l'apparecchio all'aperto. Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre i 60° C

o bruciare l'apparecchio.

• I terminali di uscita della base di ricarica non devono essere cortocircuitati. Non

utilizzarlo con cavo o caricatore danneggiato. Se l'apparecchio è caduto, danneggiato,

lasciato all'aperto, caduto in acqua o non funziona come dovrebbe, restituirlo a un

centro di assistenza.

• Tenere il cavo del caricatore lontano da superci riscaldate. Non maneggiare la spina

del caricabatterie o l'apparecchio con le mani bagnate. Per scollegare, aerrare la

spina del caricabatterie anziché il cavo.

• Non tirare o trasportare il caricabatterie tramite il cavo, non utilizzare il cavo come

maniglia, chiudere lo sportello del cavo o tirare il cavo attorno a spigoli vivi o angoli.

• Spegnerlo quando non in uso, prima di pulire, sottoporre a manutenzione o riparare

l'apparecchio e prima di collegare o scollegare l'utensile con una spazzola mobile.

• L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione quando si rimuove la

batteria. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non mettere mai le batterie

in bocca. In caso di ingestione, contattare il proprio medico o il centro antiveleni

locale.

• Non utilizzare un apparecchio danneggiato o modicato. Le batterie danneggiate o

modicate possono presentare un comportamento imprevedibile con conseguenti

incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

• Non esporre l'apparecchio a amme o temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o

a temperature superiori a 130° C può provocare un'esplosione.

• Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare l'apparecchio al di fuori

dell'intervallo di temperatura specicato nella batteria, altrimenti può aumentare il

rischio di incendio.

• Non bruciare l'apparecchio anche se gravemente danneggiato. La batteria deve

essere smaltita in modo sicuro e deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere

rottamata per evitare un'esplosione nel fuoco.

• In condizioni abusive, non contattare mai la batteria dalla quale potrebbe fuoriuscire

il liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in

contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido espulso dalla

Informazioni sulla Sicurezza

batteria può causare irritazioni o ustioni.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato su una supercie orizzontale. Non

utilizzare l'apparecchio nella stessa posizione se è dotato di spazzola rotante e il

manico non è completamente in posizione verticale. Non riporre l'elettrodomestico in

un luogo in cui potrebbe gelare.

• Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.

• Impedire l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF

prima di sollevare o trasportare l'apparecchio. Trasportare l'apparecchio con il dito

sull'interruttore o mettere sotto tensione l'apparecchio con l'interruttore acceso può

provocare incidenti.

• Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da persone

qualicate.

SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Far eseguire la manutenzione da un tecnico qualicato utilizzando solo parti di

ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza del prodotto.

• Non modicare o tentare di riparare l'apparecchio salvo quanto indicato nelle

istruzioni per l'uso e la cura.

• Non utilizzare e conservare in ambienti estremamente caldi o freddi (inferiore a 0℃

/32° F o superiore a 40° C / 104° F). Si prega di caricare l'aspirapolvere senza lo a

temperature superiori a 0℃ / 32° F e inferiori a 40℃ / 104° F).

• Se l'apparecchio è caduto, danneggiato, lasciato all'aperto, caduto in acqua o non

funziona come dovrebbe, non tentare mai di metterlo in funzione. Si prega di farlo

riparare presso un centro di assistenza autorizzato.

Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., dichiara che questo apparecchio

è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi

emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: www.dreame-technology.com

Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

Informazioni sulla Sicurezza

IT Introduzione del Prodotto

Lista Imballaggio

Maniglia di

Montaggio

Dispositivo

Principale

Adattatore di

Alimentazione

Base di

Ricarica

Supporto di

Accessori

Spazzola per

la Pulizia

Nota: Le immagini in questo manuale sono solo a scopo illustrativo. Il prodotto reale

potrebbe dierire.

Filtro di Riserva

Spazzola a Rullo di

Riserva

Pulsante di Assorbimento

dell'Acqua

Introduzione del Prodotto

Aspirapolvere

Tubo in Alluminio

Pulsante Vocale

Serbatoio dell'Acqua

Pulita

Serbatoio dell'Acqua

Sporca

Pulsanti di Rilascio

del Coperchio della

Spazzola a Rullo

Pulsante di Autopulizia

Interruttore Acceso/

Spento

Schermo di

Visualizzazione a LED

Maniglia del Serbatoio

dell'Acqua Pulita

Maniglia del

Serbatoio dell'Acqua

Sporca

Coperchio della

Spazzola a Rullo

Pulsante di Rilascio del

Serbatoio dell'Acqua

Pulita

Pulsante di Rilascio del

Serbatoio dell'Acqua

Sporca

IT Introduzione del Prodotto

Accessori della Spazzola a Rullo

Base di Ricarica

Contatti di

Ricarica Porta di

ricarica

Ruota Piccola

Ruota

Ausiliaria

Spazzola a Rullo

Schermo di Visualizzazione

Modalità di Assorbimento

dell'Acqua

Tubo bloccato

Spazzola a rullo

aggrovigliata/Spazzola

a rullo non installata

Serbatoio dell'Acqua

Sporca

Indicatore del Livello

della Batteria

Auto-Pulizia

Modalità Auto

Stato della

Batteria/ Errore

Serbatoio

dell'Acqua Pulita

Arancione lampeggiante:

serbatoio dell'acqua

pulita vuoto

Rosso lampeggiante:

serbatoio dell'acqua

sporca pieno

serbatoio dell'acqua

sporca non installato

Introduzione del Prodotto

• Verde: livello della batteria > 20%

• Arancione: livello della batteria

≤ 20%

Pulsante Vocale

• Premere brevemente per

attivare il messaggio vocale

o regolare il volume

• Tenere premuto per 3

secondi per cambiare la

lingua

Indicatore del livello di

polvere

Il colore della curva cambia

con la quantità di polvere in

tempo reale

IT Installazione

Schema di Installazione dell'Aspirapolvere

Inserire il fondo della maniglia verticalmente nella porta sulla parte superiore

dell'aspirapolvere secondo la direzione mostrata nella gura e l'installazione è riuscita

quando si sente un clic.

Nota: Per smontare la maniglia, utilizzare un oggetto duro per raggiungere il foro sul

retro dell'aspirapolvere per premere il contatto e allo stesso tempo estrarre la maniglia

verso l'alto.

咔哒

Clic

Installazione della Base di Ricarica

Installare il supporto di accessori nella base di ricarica come

indicato.

In ricarica

Nota: Caricare completamente l'aspirapolvere prima di utilizzarlo per la prima volta.

Nota: Dopo 15 minuti di inattività con una carica completa, l'aspirapolvere entra in

modalità sospensione.

1. Posizionare la base di ricarica su una supercie piana contro muro. Collegare

un'estremità dell'adattatore di alimentazione alla base di ricarica e l'altra estremità a

una presa domestica.

2. Posizionare l'aspirapolvere sulla base di ricarica, sullo schermo si accende per

indicare lo stato di carica. Il numero sullo schermo rappresenta il livello attuale

della batteria in percentuale durante la carica. Quando il numero è 100, la batteria

è completamente carica. Una volta che l'aspirapolvere è completamente carico,

l'indicatore si spegnerà dopo10 secondi.

咔哒

IT Istruzioni per l'Uso

Riempire il Serbatoio dell'Acqua Pulita

1. Premi il pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua pulita e tira il

serbatoio verso l'esterno per rimuoverlo.

3. Chiudere bene il coperchio del

serbatoio dopo aver aggiunto l'acqua.

2. Apri il coperchio del serbatoio e

aggiungi l’acqua suciente al serbatoio

dell'acqua pulita.

4. Installare il serbatoio dell'acqua pulita

nel dispositivo principale nché non si

sente un clic.

Clic

＜40°＜140°

Istruzioni per l'Uso

Iniziare la Pulizia

Modalità Auto/Modalità di Assorbimento dell'Acqua

L'aspirapolvere è dotato di un interruttore verticale/inclinazione. Si prega di inclinarlo

dopo l'accensione.

Premere brevemente per accendere e l'aspirapolvere inizia la pulizia. Premere

nuovamente per interrompere il funzionamento.

L'aspirapolvere è acceso per impostazione predenita in modalità Auto, ed è possibile

passare alla modalità Assorbimento dell'Acqua in base alle eettive esigenze.

Modalità Automatica: L'aspirapolvere regola la potenza d'aspirazione in base alle

macchie sul pavimento.

Modalità di Assorbimento dell'Acqua: Se c'è acqua sul pavimento, è possibile

selezionare la modalità di assorbimento dell'acqua per pulirla.

Nota: Quando l'aspirapolvere è in funzione, non sollevarlo e abbassarlo o spostarlo

e non inclinare l'aspirapolvere su un lato o appoggiarlo in piano per proteggerlo

dall'acqua sporca che torna nell'aspirapolvere.

Non reclinare l'aspirapolvere di oltre 140° per proteggerlo da perdita d'acqua.

IT Cura & Manutenzione

Un-clic Autopulizia

1. Posizionare l'aspirapolvere in posizione verticale sulla base di ricarica dopo le pulizie

designate e assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia pieno.

2. Premere brevemente il pulsante di auto-pulizia sulla parte superiore

dell'impugnatura, l'indicatore di auto-pulizia illumina sullo schermo e l'auto-pulizia

si avvia.

3. L'aspirapolvere continuerà a ricaricarsi al termine dell'autopulizia.

* La funzione di autopulizia può essere abilitata solo quando l'aspirapolvere è carico e il

livello della batteria è superiore al 10%.

Suggerimenti:

1. Assicurarsi che l'aspirapolvere sia scollegato e non in funzione.

2. Le parti devono essere sostituite se necessario, si prega di utilizzare le parti designate

dalla fabbrica originale per evitare danni al prodotto a causa di inadeguatezza.

3. Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo, caricarlo completamente,

scollegare il caricabatterie e riporlo in un ambiente fresco e a bassa umidità, lontano

dalla luce solare diretta. Per evitare lo scaricamento eccessivo della batteria,

ricaricare l'aspirapolvere almeno una volta ogni 3 mesi.

Nota:

• Se è necessaria l'Auto-Pulizia profonda, premi e tieni premuto il pulsante per

attivare la funzione di autopulizia profonda. Per favore riempi il serbatoio dell'acqua

pulita e svuota il serbatoio dell'acqua sporca prima dell'attivazione e questa funzione

può essere attivata solo quando l'aspirapolvere è carico e il livello della batteria è

superiore al 30%.

• Al termine dell'autopulizia, pulire in tempo il serbatoio dell'acqua sporca. Se ci sono

macchie residue sulla base, pulire la base in tempo.

咔哒

Cura & Manutenzione

Pulire il Coperchio della Spazzola a Rullo

1. Come mostrato nella gura, premere

i pulsanti di rilascio del coperchio della

spazzola a rullo su entrambi i lati verso

l'esterno per rimuovere il coperchio della

spazzola a rullo.

2. Risciacquareil coperchio della

spazzola a rullocon acqua pulita nché

non è pulita.

3. Il coperchio deve essere asciugata

completemente prima dell'uso.

4. Allineare il coperchio della spazzola

con la fessura destra sull'aspirapolvere e

premere il coperchio verso il basso nché

non si sente un clic.

Clic

* Pulire secondo

necessità.

Pulire la Spazzola a Rullo

1. Sollevare la maniglia sinistra della

spazzola a rullo ed estrarla.

2. Utilizzare la spazzola di pulizia

inclusa per rimuovere i peli e detriti che

rimangono bloccati nella spazzola a

rullo e sciacquarla con acqua pulita. La

spazzola a rullo deve essere asciugata

completamente prima dell'uso.

3. Rimuovere la polvere dalla bocca di

aspirazione con un panno asciutto o un

tovagliolo di carta. Non risciacquarlo mai

con acqua.

4. Al termine della pulizia, allineare il

lato destra della spazzola a rullo con

la fessura destra dell'aspirapolvere e

spingere il lato sinistra nella fessura

sinistra dell'aspirapolvere nché non

scatta in posizione.

* Pulisci secondo necessità, si consiglia di

sostituirlo ogni 3 - 6 mesi.

Cura & Manutenzione

咔哒

1. Premere il pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua sporca ed estrarlo

come indicato.

Pulire il Serbatoio dell'Acqua Sporca

* Si consiglia di svuotare il serbatoio dell'acqua sporca dopo ogni utilizzo e prima e

dopo l'attivazione della funzione di autopulizia.

3. Sciacquare il serbatoio e il coperchio

del serbatoio con acqua pulita. La

spazzola di pulizia inclusa può essere

utilizzata per pulire l'interno del

serbatoio.

2. Tenere il serbatoio con una mano e

sollevare il coperchio del serbatoio con

l'altra mano. Versare l'acqua sporca.

4. Al termine della pulizia,chiudere il

coperchio del serbatoio, far scattare il

fondo del serbatoio nella posizione di

supporto dell'aspirapolvere, e spingere

delicatamente il serbatoio no a sentire

un clic che indica che è in posizione.

Clic

Coperchio

del Serbatoio

dell'Acqua Sporca

Cura & Manutenzione

Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca, usare un panno umido per pulire lo sporco

nel tubo prima dell'uso.

Pulire il Tubo

Pulire il Filtro

1. Rimuovere il ltro dalla parte superiore

del serbatoio dell'acqua sporca.

2. Risciacquare il ltro con acqua pulita.

Asciugarlo completamente prima di

reinstallarlo.

* Si consiglia di pulirlo dopo ogni uso e di sostituirlo ogni 3 - 6

mesi.

Cura & Manutenzione

Domande Frequenti

Errore Causa possibile Soluzione

L'aspirapolvere

non funziona.

La maniglia di montaggio non è

stata installata in posizione. Reinstallare la maniglia di

montaggio.

La batteria dell'aspirapolvere è

scarica o in basso livello.

Caricare completamente

l'aspirapolvere e poi

continuare a utilizzarlo.

L'aspirapolvere è in posizione

verticale. Reclinare l'aspirapolvere.

La spazzola a rullo non è stata

installata in posizione o è

bloccata.

Reinstallare o pulire la

spazzola a rullo.

Il serbatoio dell'acqua sporca

non è stato installato in

posizione.

Reinstallare il serbatoio

dell'acqua sporca.

Il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno. Svuotare il serbatoio

dell'acqua sporca.

Debole forza di

aspirazione.

Il ltro è ostruito. Pulire il ltro.

Il coperchio della spazzola

a rullo, il ltro, e il serbatoio

dell'acqua pulita non sono stati

installati in posizione.

Assicurarsi che le parti siano

state installate in posizione

prima dell'uso.

La spazzola a rullo è

aggrovigliata dai peli.

Fare riferimento alla sezione

del manuale di manutenzione

[Pulire della spazzola a rullo].

Ci sono alcuni oggetti estranei

nel tubo o il tubo è ostruito. Pulire il tubo.

Il motore fa uno

strano rumore.

Troppa acqua sporca nel

serbatoio dell'acqua sporca. Svuotare il serbatoio

dell'acqua sporca.

La bocca di aspirazione

principale è ostruita.

Eliminare qualsiasi blocco

nella bocca di aspirazione

principale.

L'indicatore

di stato della

batteria non si

accende durante

la carica.

L'adattatore non è collegato alla

presa elettrica. Assicurarsi che l'adattatore sia

collegato correttamente.

IT Domande Frequenti

Errore Causa possibile Soluzione

L'indicatore di

stato della batteria

non si accende

durante la carica.

L'adattatore di alimentazione

non è collegato correttamente

alla base di ricarica.

Assicurarsi che siano

collegati correttamente.

La base di ricarica non è

collegata all'aspirapolvere. Assicurarsi che

l'aspirapolvere sia a posto.

Nessun usso

d'acqua fuoriesce

dall'aspirapolvere.

Il serbatoio dell'acqua pulita non

è stato installato o il serbatoio

dell'acqua pulita è vuoto.

Reinstallare o riempire il

serbatoio dell'acqua pulita.

Perdita d'acqua

dalla parte

superiore del

serbatoio

dell'acqua sporca.

Una collisione o una forte

trazione provoca l'ingresso di

acqua nel motore.

Spostare delicatamente

avanti e indietro quando

l'aspirapolvere è acceso.

Il ltro non è completamente

asciutto dopo essere stato pulito. Asciugare completamente il

ltro prima dell'uso.

Auto-pulizia

fallita.

La spazzola a rullo potrebbe

essere bloccata da particelle di

grandi dimensioni.

Aprire il coperchio della

spazzola a rullo per

controllarla e pulirla.

L'aspirapolvere non è in ricarica.

Assicurarti che

l'aspirapolvere sia in ricarica

prima di attivare la funzione

di auto-pulizia.

L'auto-pulizia non può essere

avviata se il livello della batteria

è inferiore al 10%.

La funzione di autopulizia

può essere abilitata solo

quando l'aspirapolvere

è carico e il livello della

batteria è superiore al 10%.

Il serbatoio dell'acqua sporca

non è stato installato in

posizione oppure il serbatoio

dell'acqua sporca è pieno.

Reinstallare o svuotare il

serbatoio dell'acqua sporca.

Il serbatoio dell'acqua pulita non

è stato installato o il serbatoio

dell'acqua pulita è vuoto.

Reinstallare o riempire il

serbatoio dell'acqua pulita.

Suggerimento Guasto

Icona

errore Causa possibile Soluzioni

Serbatoio dell'acqua

pulita vuoto Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Serbatoio dell'acqua

sporca non installato Installare ilserbatoio dell'acqua sporca.

Serbatoio dell'acqua

sporca pieno Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Spazzola a rullo bloccata Pulire la spazzola a rullo con la spazzola

per la pulizia inclusa.

Spazzola a rullo non

installata Installare la spazzola a rullo.

Tubo bloccato

Per favore controlla se il ltro è ostruito.

Fare riferimento alla sezione [Pulizia del

Tubo] del manuale di manutenzione .

Codice di guasto Causa possibile Soluzioni

E1/EE/EF Errore Motore Si prega di contattare il servizio

clienti.

E2/E3/E7/E8/E9 Batteria guasta Si prega di contattare il servizio

clienti.

E4/E5

Adattatore di

alimentazione

incompatibile

Utilizzare l'adattatore di

alimentatore originale, o

contattare il servizio clienti.

E6 Batteria

surriscaldata

Attendere che la temperatura

della batteria ritorni normale,

e poi continuare l'utilizzo

dell'aspirapolvere.

In presenza di una situazione abnormale durante l'uso del dispositivo, lo schermo

visualizzerà un messaggio rapido. Si devono seguire le indicazione sullo schermo per

mantenere le funzionalità invariate.

IT Parametri di Base

• Questo prodotto contiene batterie che possono essere sostituite solo da un tecnico qualicato o da

un centro di assistenza post-vendita.

• Questo prodotto contiene batterie non sostituibili.

• Questo apparecchio contiene un pacco batteria ricaricabile agli ioni di litio, che è dannoso per

l'ambiente quando viene rottamato. Si prega di rimuovere la batteria dall'apparecchio secondo i

seguenti suggerimenti prima di gettare l'apparecchio e smaltirlo in modo ragionevole:

• Prima di smontare la batteria, scollegare l'alimentazione e consumare la batteria il più possibile,

e poi svitare le viti di ssaggio del coperchio inferiore dell'apparecchio e rimuovere il coperchio

inferiore.

• Scollegare il terminale di collegamento della batteria e estrarrla. Prestare attenzione a non

danneggiare l'involucro della batteria per evitare pericoli.

• Portare la batteria a un'agenzia di riciclaggio professionale per lo smaltimento.

Informazioni RAEE

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che

non devono essere smaltiti assieme a riuti domestici non dierenziati. Al

contrario,

è necessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i riuti

a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle

autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire

conseguenze potenzialmente negative all'ambiente e alla salute umana.

Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede

e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Aspirapolvere

Modello VWV8 Tempo di Carica Circa 5 ore

Tensione

Nominale 21,6 V Tensione di Carica 26 V

Potenza

Nominale 200 W Capacità Stimata 3650 mAh

Capacità

Nominale 4000 mAh Capacità del

Serbatoio dell'Acqua

Sporca 500 mL

Capacità del

Serbatoio

dell'Acqua Pulita 900 mL

Adattatore di Alimentazione

Modello

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Ecienza attiva

media 87,28%

Ingresso 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Ecienza a basso

carico (10%) 79,74%

Uscita 26 V 0,9 A Consumo di

energia a vuoto 0,08 W

• Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas,

incluidas las siguientes:

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USO (DE ESTE APARATO). El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y /

o lesiones graves.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

Información de Seguridad

ADVERTENCIA-

Instrucciones de Seguridad Importantes

Uso Doméstico Sólo

• Utilícelo únicamente como se describe en este manual del usuario. Utilice solo los

accesorios recomendados por el fabricante.

• Utilícelo únicamente en interiores y sobre pisos sin alfombras, como por ejemplo

vinilo, baldosas, madera sellada, etc. Tenga cuidado de no pasar por encima de

objetos sueltos o bordes de tapetes. Cepillo atrapado puede causar falla prematura

de la correa.

• No permita que se utilice como juguete. Preste mucha atención cuando se utiliza cerca

delos niños,mascotas o plantas.

• No use un líquido inamable o combustible para limpiar pisos / No lo use para

recoger líquidos inamables o combustibles, como gasolina, ni lo use en áreas donde

puedan estar presentes.

• Para recargar la batería, utilice sólo la unidad desmontable que viene con este

aparato. Utilice sólo con la unidad de alimentación YLS0251B-E260090 (EU) /

YLS0251A-A260090 (AU) .

• Recargue el aspirador sólo con el cargador especicado por el fabricante. Un cargador

que sea adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de

incendio si se usa con otro paquete de baterías.

• No sumerja el aspirador en líquido. Úselo solo en pisos ya humedecidos por el proceso

de limpieza.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayor de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento siempre que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el

uso del aparato de forma segura y que comprendan los peligros potenciales. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el

mantenimiento del aparato sin supervisión.

• La película plástica puede causar peligro. Para evitar asxia, manténgala alejado de

los niños.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo

alejados de las aberturas y las partes móviles del aparato y sus accesorios.

• Utilice únicamente el tipo y el volumen de líquidos especicados en la sección de

operaciones de este manual. El líquido no debe dirigirse hacia equipos que contengan

componentes eléctricos.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas. No use el aspirador cuando alguna

abertura esté bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelos y cualquier cosa

que pueda reducir el ujo de aire.

ES Safety Information

• No lo use sin los ltros instalados correctamente.

• No utilice el aspirador si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable o el enchufe

están dañados, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas calicadas para evitar peligro.

• No utilice el aspirador para recoger líquidos inamables o combustibles, como

petróleo, ni lo utilice en áreas donde esos líquidos puedan estar presentes.

• No recoja material tóxico (blanqueador con cloro, amoniaco, líquido limpiador de

desagües, etc.). No recoja objetos duros o alados como vidrio, clavos, tornillos,

monedas, etc.

• No utilice el aparato en un espacio cerrado lleno de vapor emitido por pintura a base

de aceite, disolvente de pintura, sustancias a prueba de polillas, polvo inamable u

otros vapores explosivos o tóxicos. No recoja ningún objeto que se esté quemando o

humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• No cargue el aspirador al aire libre. No lo recargue, desmonte, caliente por encima de

60 ° C ni lo incinere.

• Los terminales de salida de la base de carga no deben cortocircuitarse. No lo use con

un cable o cargador dañado. Si el aparato se ha caído, dañado, dejado al aire libre,

sumergido en agua o no funciona como debería, devuélvalo a un centro de servicio.

• Mantenga el cable del cargador alejado de supercies calientes. No toque el enchufe

del cargador ni del aparato con manos mojadas. Para desenchufarlo, tome el enchufe

del cargador en vez de su cable.

• No tire ni transporte el cargador por su cable, no utilice el cable como asa, no cierre la

puerta por encima del cable ni lo extienda contra esquinas alados.

• Apague el aparato cuando no está en uso, antes de limpieza, mantenimiento o

reparación y antes de conectar o desconectarlo con un cepillo en movimiento.

• El aparato debe estar desconectado de la fuente de alimentación al retirar la batería.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Nunca ponga las baterías en

la boca. En caso de ingestión, póngase en contacto con su médico o con el centro de

toxicología local.

• No utilice electrodomésticos que estén dañados o modicados. Baterías dañadas o

modicadas pueden provocar actos impredecibles que resulten en fuego, explosión o

riesgo de lesiones.

• No exponga el aparato al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o

una temperatura superior a 130 ° C puede provocar una explosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el aparato fuera del rango de

temperatura especicado en la batería, lo cual aumentará el riesgo de incendio.

• No incinere el aparato aunque esté muy dañado. La batería debe desecharse de forma

segura y debe retirarse del aparato antes de desecharla para evitar una explosión en

el fuego.

• En condiciones ásperas, nunca toque la bateríade la cual el líquido puede ser

expulsado. Si el contacto con el líquido ocurre por accidente, enjuague con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica de inmediato. El líquido

expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

• Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una supercie horizontal. No utilice

el aparato en el mismo puesto si el aparato cuenta con un cepillo de rodillo y el asa

no está en posición completamente vertical. No guarde el aparato en un lugar donde

pueda congelarse.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

• Para evitar arranque involuntario, asegúrese de que el interruptor esté en la posición

APAGADO antes de levantar o transportar el aparato. Llevar el aparato con el dedo

puesto en el interruptor o cargarlo con el interruptor en encendido puede provocar

accidentes.

• Este aparato contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por personas

capacitadas.

Safety Information

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

• El servicio debe ser realizado por un técnico calicado que utilice únicamente piezas

de repuesto idénticas. Esto asegura que se mantiene la seguridad del producto.

• No modique ni intente reparar el aparato salvo que se indique en las instrucciones

de uso y cuidado.

• No lo use ni lo almacene en ambientes extremadamente calientes o fríos (por debajo

de 0℃ / 32 ° F o por encima de 40 ° C / 104 ° F). Cargue el aspirador inalámbrico a una

temperatura superior a 0 ℃ / 32 ° F e inferior a 40 ℃ / 104 ° F).

• Si el aparato se ha caído, dañado, dejado al aire libre, sumergido en agua o no

funciona como debería, no intente utilizarlo. Mandélo a ser reparado a un centro de

servicio autorizado.

Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., por la presente, declaramos que el equipo

cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el

texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

www.dreame-technology.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

ES Descripción del producto

Lista de paquete

Componentes del asa Cuerpo principalBase de carga

Nota:Lasimágenes de este manual son solo para nes ilustrativos. El producto real

puede ser diferente.

Adaptador de

corriente

Cepillo de Rodillo de

Repuesto

Recipiente de

Accesorios

Cepillo

limpiadora

Filtro de

Repuesto

Botón de Absorción

de Agua

Descripción del producto

Aspirador

Tubo de aluminio

Botón de Aviso de

Voz

Tanque de agua limpia

Tanque de agua sucia

Botones de

Liberación de

Tapa de Cepillo de

Rodillo

Botón de

autolimpieza

Interruptor

encendido/apagado

Pantalla de

visualización LED

Asa del Tanque de

agua Limpia

Asa del tanque de

agua sucia

Tapade cepillo de rodillo

Botón de Liberación del

Tanque de Agua Limpia

Botón de liberación del

tanque de agua sucia

ES Descripción del producto

Montaje de cepillo de rodillo

Base de carga

Contactos

de carga Puerto de

carga

Rueda

pequeña

Rueda auxiliar

Cepillo de rodillo

Pantalla de visualización

Modo Absorción de Agua

Tubo bloqueado

Cepillo de rodillo

bloqueado/Cepillo de

rodillo no instalado

Tanque de agua

sucia

Indicador de Nivel de

Batería

Autolimpieza

Modo

Automático

Estado/Error de

Batería

Tanque de agua

limpia

Naranja intermitente:

tanque de agua limpia

vacío

Rojo intermitente:

tanque de agua sucia

lleno

tanque de agua sucia

no instalado

Descripción del producto

• Verde: nivel de batería > 20%

• Naranjo: nivel de batería

≤ 20%

Botón de Aviso de Voz

• Presione brevemente para

activar el mensaje de voz o

ajustar el volumen

• Presione y mantenga

presionado durante 3

segundos para cambiar

entre idiomas

Indicador de nivel de

polvo

El color cambia de acuerdo

con el nivel de polvo inhalado

ES Instalación

Diagrama de instalación de aspirador

Inserte el extremo del asa verticalmente en el puerto ubicado en la parte superior del

aspirador como se indica, y asegure que haya encajado bien en su lugar.

Nota: Para desmontar el asa, inserte un objecto duro al oricio en la parte posterior del

aspirador para presionar el contacto y, al mismo tiempo, tire el asa hacia arriba.

咔哒

Clic

Instalación de la Base de Carga

Instale el recipiente de accesorios en la base de carga

como se indica.

Cargando

Nota: Cargue completamente el aspirador antes de primer uso.

Nota: Después de 15 minutos de inactividad tras una carga completa, el aspirador

comienza a dormir.

1. Coloque la base de carga en el suelo nivelado contra una pared. Conecte un extremo

del adaptador de corriente a la base de carga y el otro a una toma de corriente.

2. Coloque el aspìrador en la base de carga,y cuando se ilumina en la pantalla ,indica

el estado de carga.El número en la pantalla representa en un porcentaje el nivel

actual de la batería durante la carga. Cuando el número llega a 100, la batería está

completamente cargada. Una vez que el aspirador esté completamente cargado, el

indicador se apagará en10 segundos.

咔哒

ES InstruccióndelUso

Llene el tanque de agua limpia

1. Presione el botón de liberación del

tanque de agua limpia y tire del tanque

hacia afuera para quitarlo.

3. Cierre bien la tapa del tanque después

de agregar el agua.

2. Abra la tapa del tanque y agregue

suciente agua limpia al tanque de

agua limpia.

4. Instale el tanque de agua limpia en el

cuerpo principal hasta que escuche un

clic.

Clic

＜40°＜140°

InstruccióndelUso

Empezar a Limpiar

Modo Automático/Modo Absorción de Agua

El aspirador cuenta con un interruptor de inclinación/verticalidad. Úselo en ángulo

después de encenderlo.

Presione brevemente para encender el aspirador y comenzará a limpiar. Presione

nuevamente para pararlo.

El aspirador se enciende en el modo Automático de manera predeterminada. Usted

puede cambiar al modo de absorción de agua según sus necesidades reales.

Modo Automático: el aspirador ajustará la potencia de succión de acuerdo con las

manchas en el suelo.

Modo Absorción de Agua: si hay agua en el suelo, puede seleccionar el modo absorción

de agua para limpiarla.

Nota: Cuando el aspirador está trabajando, no la levante del suelo ni la mueva, no

la incline a un lado ni la coloque en posición horizontal, para impedir que agua

sucia regrese a la aspirador.

No recline el aspirador más de 140 ° para impedir fugas de agua.

ES Cuidado y mantenimiento

Autolimpieza Con Un Clic

1. Coloque el aspirador en posición vertical en la base de carga después de las

limpiezas designadas y asegúrese de que el tanque de agua limpia esté lleno.

2. Presione brevemente el botón de autolimpieza en la parte superior del asa. El

indicador de autolimpieza se enciende en la pantalla y la autolimpieza comenieza.El

aspirador continuará recargándose tras nalizar la autolimpieza.

* La función de autolimpieza sólo se puede activar cuando el aspirador está cargado y

el nivel de la batería está superior al 10%.

Consejos:

1. Asegúrese de que el aspirador esté desenchufado y que no esté trabajando.

2. Las piezas deben ser reemplazadas si es necesario. Utilice solamente las piezas

designadas por la fábrica original para evitar daños al producto por incompatibilidad.

3. Si el aspirador no se va a a usar durante un período prolongado, cárguelo

completamente, desenchufe el cargador y guárdelos en un ambiente fresco, con

poca humedad y sin exposición directa al sol. Para evitar una descarga excesiva de la

batería, recargue la aspiradora al menos una vez cada 3 meses.

Nota:

• Si se necesita la autolimpieza profunda, entonces mantenga pulsado el botón para

activar la función de autolimpieza profunda. Llene el tanque de agua limpia y vacíe

el tanque de agua sucia antes de la activación. Dicha función sólo se puede activar

cuando el aspirador está cargado y el nivel de la batería está superior al 30%.

• Una vez nalizada la autolimpieza, limpie el tanque de agua sucia pronto. Si hay

manchas residuales en la base, límpiela pronto.

咔哒

Cuidado y Mantenimiento

Limpieza de la Tapa del Cepillo de Rodillo

1. Como se muestra en la gura, presione

los botones de liberación de la tapa de

cepillo de rodillo en ambos lados hacia

afuera para quitar la tapa.

2. Enjuaguela tapa del cepillo de

rodillocon agua limpia hasta que esté

limpio.

3. La tapa debe secarse completamente

antes de uso.

4. Alinee la tapa del cepillo con la

ranura derecha del aspirador, y después

presione la tapa del cepillo hacia abajo

hasta que escuche el sonido de un clic.

Clic

* Límpielo cuando

sea necesario.

ES Cuidado y mantenimiento

Limpieza del Cepillo de Rodillo

1. Tire hacia arribadel asa izquierdadel

cepillo de rodillo para sacarlo.

2. Utilice el cepillo de limpieza para

eliminar los pelos y las suciedades que

se hayan quedado atrapados en el

cepillo de rodillo y enjuáguelo con agua

limpia.El cepillo de rodillo debe secarse

completamente antes de uso.

3. Elimine el polvo en la entrada de polvo

con un paño seco o una toalla de papel.

Nunca la enjuague con agua.

4. Una vez nalizada la limpieza, alinee

el extremo derecho del cepillo de rodillo

con la ranura derecha del aspirador y

empuje el extremo izquierdo hacia la

ranura izquierda del aspirador hasta

que haya encajado bien en su lugar.

* Límpielo cuando sea necesario. Se

recomienda reemplazarlo cada 3 a 6 meses.

咔哒

1. Presione el botón de liberación del

tanque de agua sucia y sáquelo como se

indica.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza del Tanque de Agua Sucia

* Se recomienda vaciar el tanque de agua sucia después de cada uso, y antes y después

de que se active la función de autolimpieza.

3. Enjuague el tanque y la tapa del

tanque con agua limpia. El cepillo de

limpieza que viene con el producto

se puede utilizar para limpiar la pared

interior del tanque.

2. Sostenga el tanque con una mano y

levante la tapa del tanque con la otra.

Vierta el agua sucia.

4. Una vez nalizada la limpieza, cierre la

tapa del tanque, encaje la parte inferior

del tanque en la posición de apoyo del

aspirador y luego empuje suavemente

el tanque hasta que usted escuche el

sonido de un clic, lo cual indica que está

en su lugar.

Clic

Tapa del Tanque

de Agua Sucia

Retire el tanque de agua sucia, límpielo con un paño húmedo a n de eliminar la

suciedad en el tubo antes de usarlo.

Limpiar el Tubo

Cuidado y mantenimiento

Limpiar el Filtro

1. Quite el ltro de la parte superior del

tanque de agua sucia.

2. Enjuague el ltro con agua limpia y

séquelo completamente antes de volver

a instalarlo.

* Se recomienda limpiarlo después de cada uso y reemplazarlo

cada 3 a 6 meses.

Preguntas Más Frecuentes

Error Causa Posible Solución

El aspirador no

funciona.

Los componentes del asa no se

han instalado correctamente.

Vuelva a instalar Los

componentes del asa.

El aspirador no tiene o tiene

poca energía.

Cargue completamente

el aspirador y luego siga

usándolo.

El aspirador está en posición

vertical. Reclina el aspirador.

El cepillo de rodillo no se ha

instalado correctamente o se

ha bloqueado.

Vuelva a instalar el cepillo

de rodillo o límpielo.

El tanque de agua sucia no se

ha instalado correctamente.

Reinstale el tanque de agua

sucia.

El tanque de agua sucia está

lleno.

Vacíe el tanque de agua

sucia.

Potencia de

succión débil.

El ltro está obstruido. Límpie el ltro.

La tapa del cepillo de rodillo,

el ltro y el tanque de agua

limpia no se han instalado

correctamente.

Asegúrese de que las

piezas se hayan instalado

correctamente antes de uso.

El cepillo de rodillo está

enredado con pelos.

Consulte la sección

[Limpieza del Cepillo de

Rodillo] del manual de

mantenimiento.

Hay objetos extraños en el

tubo o el tubo está bloqueado. Límpie el tubo.

El motor produce

un ruido extraño.

Demasiada agua sucia en el

tanque de agua sucia.

Vacíe el tanque de agua

sucia.

La boquilla de succión

principal está bloqueada.

Elimine cualquier

obstrucción en la boquilla

de succión principal.

El indicador de

estado de la

batería no se

ilumina durante

la carga.

El adaptador no está

enchufado a la toma de

corriente.

Asegúrese de que el

adaptador de corriente esté

enchufado correctamente.

El adaptador de corriente no

está conectado correctamente

a la base de carga.

Asegúrese de que estén

conectados correctamente.

Error Causa Posible Solución

El indicador de

estado de la

batería no se

ilumina durante

la carga.

La base de carga no está

conectada al aspirador.

Asegúrese de que el

aspirador esté en su lugar.

No sale agua

del cepillo del

aspirador.

El tanque de agua limpia no se

ha instalado correctamente o

está vacío.

Reinstale o llene el tanque

de agua limpia.

Fuga de agua

por la parte

superior del

tanque de agua

sucia.

Una colisión o un tirón brusco

causa que entre agua en el

motor.

Muévalo suavemente al usar

el aspirador.

El ltro no está completamente

seco después de ser limpiado.

Seque completamente el

ltro antes de usarlo.

Autolimpieza

fracasó.

El cepillo de rodillo puede

estar atascado por partículas

grandes.

Abra la tapa del cepillo de

rodillo para comprobar y

limpiarlo.

El aspirador no se está

cargando.

Asegúrese de que el

aspirador esté cargado

antes de activar

autolimpieza.

La autolimpieza no se puede

iniciar si el nivel de la batería

está inferior al 10%.

La función de autolimpieza

sólo se puede activar

cuando el aspirador está

cargado y el nivel de la

batería está superior al 10%.

El tanque de agua sucia no se

ha instalado correctamente o

está lleno.

Instale de nuevo o vacíe el

tanque de agua sucia.

El tanque de agua limpia no se

ha instalado correctamente o

está vacío.

Reinstale o llene el tanque

de agua limpia.

Preguntas Más Frecuentes

Indicación de fallo

Icono del

error Causa Posible Soluciones

Tanque de agua limpia

vacío Llene el tanque de agua limpia.

Tanque de agua sucia no

instalado Instale eltanque de agua sucia.

Tanque de agua sucia

lleno Vacíe el tanque de agua sucia.

Cepillo de rodillo

bloqueado

Limpie el cepillo giratorio con el cepillo

de limpieza incluido.

Cepillo de rodillo no

instalado Instale el cepillo de rodillo.

Tubo bloqueado

Por favor compruebe si el ltro está

obstruido.

Consulte la sección [Limpiar el Tubo] del

manual de mantenimiento.

Código de fallo Causa Posible Soluciones

E1/EE/EF Error de motor Comuníquese con el servicio de

atención al cliente.

E2/E3/E7/E8/E9 Falla de batería Comuníquese con el servicio de

atención al cliente.

E4/E5 Adaptador de corriente

incompatible

Utilice el adaptador de corriente

original o póngase en contacto

con servicio al cliente.

E6 Sobrecalentamiento de

batería

Espere hasta que la temperatura

de la batería vuelva a la

normalidad antes de seguir

usando el aspirador.

Si la aspiradora no funciona con normalidad, en la pantalla aparecerá un mensaje de

error. Consulte la tabla siguiente para encontrar la solución al problema en función del

mensaje de error.

100

ES Especicaciones

• Este producto contiene baterías que sólo pueden ser reemplazadas por técnicos cualicados o por

el servicio postventa.

• Este producto contiene baterías que no son reemplazables.

• Este aparato contiene batería recargable de iones de litio que puede dañar el medio ambiente al

desecharse. Observe las siguientes instrucciones para extraer la batería del aparato y desecharla

de manera correcta:

• antes de extraer la batería, apague el aparato y agote su energía tanto como sea posible; luego

desenrosque los tornillos de jación de la carcasa del aparato y quite la carcasa.

• desconecte los puntos de conexion de la batería y extráigala; tenga cuidado de no dañar la

carcasa de la batería para evitar riesgos.

• entregue la batería extraída a una agencia de reciclaje profesional.

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben

mezclarse con residuos domésticos sin clasicar. En su lugar, debe proteger

la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho

a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos

y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La

eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto

con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información

sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Aspirador

Modelo VWV8 Tiempo de carga Aprox. 5 horas

Voltaje nominal 21,6 V Voltaje de carga 26 V

Potencia nominal 200 W Capacidad Nominal 3650 mAh

Capacidad

Nominal 4000 mAh Capacidadde

tanque de agua

sucia 500 mL

Capacidadde

tanque de agua

limpia 900 mL

Adaptador de corriente

Modelo

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Eciencia activa

media 87,28%

Entrada 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Eciencia a baja

carga (10%) 79,74%

Salida 26 V 0,9 A Consumo de

energía sin carga 0,08 W

101

• Во время использования электрических приборов необходимо всегда соблюдать

базовые меры предосторожности, включая следующие:

• ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ДАННОГО ПРИБОРА) ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Нарушение предупреждений и инструкций может привести к поражению током,

возгоранию или серьезным травмам.

Для снижения риска возгорания, поражения током

или травм:

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Важные меры предосторожности

Только для бытового использования

• Используйте прибор только согласно инструкциям в руководстве по эксплуатации.

Используйте только аксессуары, рекомендованные производителем.

• Используйте прибор только в помещении и на таких нековровых поверхностях,

как ПВХ, плитка, ламинат и др. Пылесос не должен проезжать по неплотным

поверхностям либо вдоль краев ковров. Заклинивание щетки может привести к

повреждению ремня раньше срока.

• Запрещается использовать прибор в качестве игрушки. Будьте предельно

внимательны во время использования пылесоса рядом с детьми, домашними

животными или растениями.

• Запрещается использовать легко воспламеняющиеся или горячие жидкости

для очистки пола. Запрещается использовать пылесос для уборки легко

воспламеняющихся или горючих жидкостей либо использовать его в местах, где

могут присутствовать подобные вещества.

• Используйте только разъемный блок питания для зарядки аккумулятора в

комплекте с данным прибором. Допускается использование только блока

питания YLS0251B-E260090 (EU) / YLS0251A-A260090 (AU).

• Заряжайте пылесос только с помощью зарядного устройства, указанного

производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа

аккумуляторного блока, может создать риск возгорания при использовании с

другим аккумуляторным блоком.

• Запрещается погружать пылесос в воду. Используйте пылесос только на полу,

увлажненном в процессе уборки.

• Детям в возрасте 8 лет и старше, лицам с ограниченными физическими,

чувственными и умственными способностями, а также лицам без надлежащего

опыта и знаний разрешается использовать данное изделие только после того,

как им будет подробно разъяснен способ безопасного использования данного

электроприбора и все возможные риски. Запрещается позволять детям играть с

прибором. Детям запрещается использовать прибор для уборки и ремонтировать

его без надзора взрослых.

• Пластиковый защитный материал может быть опасен. Не храните его рядом с

детьми во избежание удушения.

• Держите волосы, свободную одежду, пальцы и другие части тела на расстоянии

от отверстий и движущихся деталей прибора и его аксессуаров.

• Жидкости должны использоваться в строгом соответствии с типом и

объемом, указанными в разделе управления прибором. Запрещается мочить

электрические компоненты оборудования.

• Запрещается размещать предметы в отверстиях. Запрещается использовать

пылесос в случае засорения отверстия. Поддерживайте проходимость воздуха

через отверстие и удаляйте пыль, ворсинки, волосы и другие элементы.

• Запрещается использовать прибор без установленных фильтров.

102

• Запрещается использовать пылесос с поврежденным шнуром или вилкой.

В случае повреждения необходимо произвести замену у производителя,

специалистов обслуживания либо аналогичного квалифицированного

персонала во избежание опасности.

• Запрещается использовать пылесос для уборки легко воспламеняющихся

или горючих жидкостей, например бензина, либо использовать его в не

предназначенных для этого местах.

• Не используйте пылесос для уборки токсичных веществ (например отбеливатель,

аммиак, пятновыводитель и др.). Запрещается собирать с помощью пылесоса

стекло, гвозди, болты, монеты и др.

• Запрещается использовать прибор в местах испарения масляной краски и других

субстанций. Запрещается собирать горящие либо дымящие предметы, например

сигареты, спички либо пепел.

• Запрещается выполнять зарядку на улице. Запрещается заряжать, разбирать,

нагревать до температуры выше 60° C либо поджигать.

• Выходные терминалы базы для зарядки не должны быть короткозамкнутыми.

Запрещается использовать их с поврежденными шнурами либо зарядными

блоками. Если прибор подвергался ударам, был поврежден, оставлен на улице,

попал в воду либо не работает как следует, верните его в сервисный центр.

• Держите шнур питания на расстоянии от теплых поверхностей. Запрещается

трогать розетку и прибор влажными руками. Чтобы вытащить его, возьмитесь

плотно за вилку, а не дергайте за шнур.

• Запрещается вытаскивать либо вставлять зарядное устройство с помощью

шнура, использовать его в качестве ручки, придавливать закрытой дверью либо

обматывать им острые края или углы.

• Выключайте пылесос, когда он не используетесь, а также перед очисткой,

ремонтом или сервисным обслуживанием и до подключения либо после

подключения инструмента к вращающейся щетке.

• При извлечении аккумулятора необходимо отключить прибор от электропитания.

Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте. Запрещается класть

аккумуляторы в рот. В случае проглатывания свяжитесь с терапевтом либо

местным отделом контроля опасных веществ.

• Запрещается использоваться поврежденный или модифицированный прибор.

Испорченные либо модифицированные аккумуляторы могут вести себя

непредсказуемо, что может вызвать возгорание, взрыв либо риск получения

травм.

• Запрещается подвергать прибор воздействию огня либо высокой температуры.

При контакте с огнём либо температурой выше 130° C может произойти взрыв.

• Следуйте инструкциям по зарядке и не заряжайте прибор в среда с температурой

выше указанной на аккумуляторе во избежание риска возгорания.

• Не поджигайте прибор даже в случае серьёзного повреждения. Аккумулятор

необходимо утилизировать безопасно. Аккумулятор необходимо извлечь из

прибора до контакта с огнем во избежание возгорания.

• В условиях, противоречащих установленным, запрещается прикасаться к

аккумулятору, из которого вытекает жидкость. Если контакта не удалось избежать,

промойте место контакта водой. В случае попадания аккумуляторной жидкости

в глаза, немедленно обратитесь за медицинской помощью. Аккумуляторная

жидкость может вызывать раздражение или ожог.

• Убедитесь, что прибор размещен на горизонтальной поверхности. Запрещается

использовать прибор в аналогичной позиции, если роликовая щетка или ручка

находятся не вертикально. Запрещается хранить прибор в месте с риском

заморозки.

• Будьте предельно осторожны во время очистки лестницы.

• Не допускайте непреднамеренных запусков. Перед тем, как поднимать либо

переносить прибор убедитесь, что выключатель находится в позиции ВЫКЛ.

Меры предосторожности

103

Перенос прибора с зажимом выключателя либо во включенном состоянии может

привести к несчастным случаям.

• В приборе установлены аккумуляторы, замена которых должна проводиться

только квалифицированным персоналом.

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ РУКОВОДСТВО

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Выполняйте техобслуживание только с помощью квалифицированного

техперсонала и используйте только идентичные детали для замены. Это позволит

гарантировать безопасность изделия.

• Запрещается модифицировать либо чинить прибор способами, отличными от

указанных в руководстве по использованию и уходе.

• Запрещается использовать либо хранить изделие при экстремальной

температуре (ниже 0℃ и выше 40℃ ). Выполняйте зарядку беспроводного

пылесоса про температуре выше 0℃ и ниже 40℃ .

• Запрещается пытаться использовать прибор, если он был поврежден,

подвергался падениям либо был оставлен на улице, падал в воду либо не

работает надлежащим образом. Проводите ремонт в авторизованном сервисном

центре.

Мы, компания Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что данное

изделие соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских

стандартов со всеми изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о

соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по адресу: www.dreame-

technology.com

Подробное электронное руководство см. по адресу

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

Меры предосторожности

Данное изделие предназначено только для домашнего использования. Меры

предосторожности при хранении и транспортировке:

• Не транспортируйте робот-пылесос при температуре выше 50 ° C или ниже –20 ° C.

• В случае краткосрочного хранения, например одного месяца, пылесос

рекомендуется хранить при температуре от –20 ° C до 50 ° C и относительной

влажности 60% ± 5%. В случае длительного хранения пылесос рекомендуется

хранить при температуре окружающей среды от 0 ° C до 25 ° C.

• Утилизируйте пылесос надлежащим образом. По окончании срока службы

утилизируйте пылесос в соответствии с местными законами и нормативными

актами страны/региона использования. Дату производс ва см. на этикетке со

штрих-кодом.

104

RU Обзор изделия

Упаковочный лист

Ручка КорпусБаза для зарядки

Примечание.Иллюстрации в данной инструкции представлены исключительно в

справочных целях. Фактическое изделие может иметь отличия.

Адаптер

питания

Дополнительная

роликовая щетка

Держатель для

аксессуара

Чистящая

щетка

Дополнительный

фильтр

105

Кнопка Впитывание

влаги

Обзор изделия

Пылесос

Алюминиевая

трубка

Кнопка голосовых

напоминаний

Бак с чистой водой

Бак с отработанной

водой

Кнопки открытия

крышки

роликовой щетки

Кнопка самоочистки

ВКЛ/ВЫКЛ

Дисплей LED

Ручка очистки бака с

чистой водой

Ручка очистки бака с

отработанной водой

Крышка роликовой

щетки

Кнопка очистки бака

с чистой водой

Кнопка очистки бака с

отработанной водой

106

RU Обзор изделия

Установка роликовой щетки

База для зарядки

Зарядные

контакты Зарядный

порт

Малое колесо

Вспомогательное колесо

Роликовая щетка

107

Обзор изделия

Дисплей

Режим впитывания влаги

Трубка засорилась

Роликовая щетка

спуталась/Роликовая

щетка не установлена

Бак с отработанной

водой

Индикатор заряда

аккумулятора

Самоочистка

Автоматический

режим

Статус/ошибка

аккумулятора

Бак с чистой

водой

Мигающий оранжевый:

бак с чистой водой пуст

Мигающий красный:

бак с отработанной

водой переполнен

бак с отработанной

водой не установлен

• Зеленый:уровень заряда > 20%

• Naranjo:nivel de batería ≤ 20%

Кнопка голосовых напоминаний

Кнопка голосовых

напоминаний

• Нажмите, чтобы

активировать голосовое

напоминание или

отрегулировать громкость

• Нажмите и удерживайте

в течение 3 секунд для

переключения языка

Индикатор уровня пыли

Цвет кривой изменяется вслед

за уровнем скопившейся пыли

в реальном времени

108

RU Установка

Диаграмма установки пылесоса

Вставьте конец ручки в порт в верхней части пылесоса вертикально согласно

инструкциям, пока не раздастся щелчок об окончании установки.

Примечание. Чтобы снять ручку, нажмите на контакт в отверстии задней части

пылесоса и одновременно потяните ручку вверх.

咔哒

Нажать

Установка базы для зарядки

Установите держатель для аксессуара на базе для

зарядке согласно инструкциям.

109

Зарядка

Примечание. Перед первым использованием полностью зарядите пылесос.

Примечание. После полной зарядки пылесос автоматически переходит в спящий

режим, если нерабочее время превышает 15 минут.

1. Поместите базу для зарядки на горизонтальной поверхности перпендикулярно

стене. Соедините конец адаптера питания с базой для зарядки, а другой конец

вставьте в домашнюю розетку.

2. Установите пылесос на базе для зарядки, для отображения статуса зарядки на

экране загорится значок . В процессе зарядки цифра на дисплее показывает

текущий уровень заряда аккумулятора в процентах. Цифра 100 означает, что

аккумулятор полностью заряжен. После полной зарядки индикатор выключится

через 10 секунд.

咔哒

110

RU Порядок использования

Заполните бак с чистой водой

1. Нажмите на кнопку бака с чистой

водой и потяните бак вперед, чтобы

извлечь.

3. Плотно закройте крышку бака после

добавления воды.

2. Откройте крышку бака и залейте

необходимый объем чистой воды.

4. Установите бак с чистой водой в

пылесос до щелчка.

Нажать

＜40°＜140°

111

Порядок использования

Начало уборки

Автоматический режим/Режим впитывания влаги

Пылесос оборудован вертикальным/наклонным переключателем. После

включения пылесоса используйте его по требованию.

Быстро нажмите на кнопку , чтобы включитьпылесоси начать уборку. Нажмите

, чтобы остановить работу.

При включении пылесоса режим Авто настроен по умолчанию. По необходимости

можно переключить на режим Впитывание влаги.

Режим авто: пылесос регулирует силу всасывания в зависимости от серьезности

пятен на полу.

Режим впитывания влаги: данный режим может быть выбран для очистки воды с

пола.

Примечание. Во время работы пылесоса не поднимайте и не опускайте, а также

не перемещайте пылесос. Также запрещается наклонять пылесос на одну сторону

либо класть его на пол, чтобы отработанная вода не попадала внутрь пылесоса.

Наклоните пылесос на угол более 140° для предотвращения протечки воды.

112

RU Обслуживание и ремонт

Самоочистка в одно нажатие

1. Установите пылесос на базе для зарядки в вертикальном положении после

выполнения назначенных задач и убедитесь, что бак для чистой воды заполнен.

2. Нажмите на кнопку самоочистки в верхней части ручки. На дисплее загорится

индикатор самоочистки и начнется самоочистка.

3. После окончания самоочистки пылесос продолжит зарядку.

* Функция самоочистки может быть включена, только если пылесос заряжен и

уровень заряда аккумулятора составляет более 10%.

Инструкции:

1. Убедитесь, что пылесос выключен из розетки и не работает.

2. По необходимости может потребоваться заменить компоненты. Используйте

компоненты, изготовленные на заводе-изготовителе во избежание повреждения

изделия из-за несовместимости.

3. Если пылесос не используется продолжительное время, полностью зарядите его,

отключите зарядное устройство и оставьте пылесос на хранение в прохладном

месте вдали от солнечных лучей с низкой влажностью. Во избежание глубокой

разрядки аккумулятора, проводите зарядку пылесоса минимум один раз в 3

месяца.

Примечание.

• При необходимости глубокой самоочистки нажмите и удерживайтесь кнопку ,

чтобы активировать функцию глубокой самоочистки. Перед этим заполните

бак с чистой водой и очистите бак с отработанной водой. Функция может быть

активирована, только если пылесос заряжен более чем на 30%.

• После завершения самоочистки своевременно очистите бак для отработанной

воды. Также своевременно удалите въевшиеся пятна с базы.

咔哒

113

Обслуживание и ремонт

Очистка крышки роликовой щетки

1. Нажмите на кнопки крышки

роликовой щетки от себя с обеих

сторон, как показано на рисунке,

чтобы снять крышку роликовой щетки.

2. Промойте крышку чистой водой до

полной чистоты.

3. Перед использованием тщательно

просушите крышку.

4. Расположите крышку щетки

напротив правой полости пылесоса и

нажмите на крышку щетки до щелчка.

Нажать

* Чистите по мере

необходимости.

114

Очистка роликовой щетки

1. Потяните ручку роликовой щетки

слева и вытащите щетку.

2. Удалите волосы и загрязнения

с роликовой щетки с помощью

чистящей щетки в комплекте и

промойте щетку чистой водой.Перед

использованием необходимо

тщательно просушить роликовую

щетку.

3. Очистите пыль из отверстия для

пыли с помощью сухой тряпки или

бумажного полотенца. Запрещается

промывать отверстие водой.

4. После окончания очистки поднесите

правый конец роликовой щетки к

правому пазу пылесоса и вставьте

левый конец щетки в левый паз

пылесоса до щелчка.

* Очищайте по мере необходимости.

Рекомендуется выполнять замену каждые 3-6

месяцев.

Обслуживание и ремонт

115

1. Нажмите на кнопку бака для

отработанной воды и извлеките его

согласно инструкциям.

Очистка бака с отработанной водой

* Рекомендуется удалять отработанную воду из бака перед каждый

использованием, а также до и после включения функции самоочистки.

3. Промойте бак и крышку чистой

водой. Для очистки внутренней

поверхности бака используйте

чистящую щетку в комплекте.

2. Придерживайте одной рукой бак, а

другой рукой потяните крышку вверх.

Вылейте отработанную воду.

4. После завершения очистки закройте

крышку бака, наведите дно бака

к подставке пылесоса и аккуратно

вставьте бак до щелчка, который

означает, что бак установлен.

咔哒

Нажать

Крышка бака с

отработанной

водой

Обслуживание и ремонт

116

Извлеките бак для отработанной водой, протрите его влажным полотенцем, чтобы

очистить трубку от загрязнений перед использованием.

Очистка трубки

Очистка фильтра

1. Извлеките фильтр из верхней части

бака с отработанной жидкостью.

2. Промойте фильтр чистой водой.

Тщательно просушите его перед

установкой обратно.

* Рекомендуется очищать после каждого использования

и выполнять замену каждые 3-6 месяцев.

Обслуживание и ремонт

117

Вопросы и ответы

Ошибка Возможная причина Решение

Пылесос не

работает.

Ручка не установлена на

место. Установите ручку

повторно.

Пылесос разряжен или

уровень заряда низкий.

Полностью зарядите

пылесос прежде чем

продолжать использовать.

Пылесос расположен

вертикально. Наклоните пылесос.

Роликовая щетка

установлена некорректно

либо заблокирована.

Повторно установите или

прочистите роликовую

щетку.

Бак с отработанной водой

установлен некорректно. Повторно установите бак с

отработанной водой.

Бак с отработанной водой

переполнен. Очистите бак с

отработанной водой.

Слабая сила

всасывания.

Фильтр засорился. Очистите фильтр.

Крышка роликовой щетки,

фильтр и бак с чистой водой

установлены некорректно.

Перед использованием

убедитесь, что все

компоненты установлены.

В роликовой щетке

запутались волосы.

См. раздел [Очистка

роликовой щетки] данного

руководства.

В трубке присутствуют

посторонние предметы либо

трубка засорилась. Очистка трубки.

Двигатель

издает

странный шум.

В баке с отработанной водой

скопилось слишком много

грязной жидкости.

Очистите бак с

отработанной водой.

Основное отверстие

всасывания засорилось.

Удалите предметы,

блокирующие основное

отверстие всасывания.

Во время

зарядки

индикатор

статуса

аккумулятора

не загорается.

Адаптер питания не включен

в электрическую розетку.

Убедитесь, что адаптер

питания корректно

включен в розетку.

118

Ошибка Возможная причина Решение

Во время

зарядки

индикатор

статуса

аккумулятора

не загорается.

Адаптер питания подключен

к базе для зарядки

некорректно. Подключите корректно.

База для зарядки

подключена к пылесосу

некорректно.

Убедитесь, что пылесос на

месте.

Из робота не

подается вода.

Бак с чистой водой

установлен некорректно

либо бак пустой.

Повторно установите либо

наполните бак с чистой

водой.

Вода вытекает

из бака для

отработанной

воды.

Из-за удара или резкого

движения вода попала в

двигатель.

Когда пылесос выключится

перемещайте его

аккуратными движениями.

После очистки фильтр был

просушен не полностью.

Перед использованием

тщательно просушите

фильтр.

Сбой

самоочистки.

Крупные частицы блокируют

роликовую щетку. Откройте крышку щетки,

проверьте и очистите ее.

Пылесос не заряжается.

Перед активацией

функции самоочистки

убедитесь, что пылесос

заряжен.

Функция самоочистки не

может быть включена,

если уровень заряда

аккумулятора ниже 10%.

Функция самоочистки

может быть включена,

только если пылесос

заряжен и уровень заряда

аккумулятора составляет

более 10%.

Бак с отработанной водой

не установлен на место или

переполнен.

Переустановите бак с

отработанной водой или

удалите воду.

Бак с чистой водой

установлен некорректно

либо бак пустой.

Повторно установите или

наполните бак с чистой

водой.

Вопросы и ответы

119

Устранение неисправностей

Значок

ошибки Возможная причина Решение

Бак с чистой водой пуст Наполните бак с чистой водой.

Бак с отработанной

водой не установлен Установите бак с отработанной водой.

Бак с отработанной

водой переполнен Очистите бак с отработанной водой.

Роликовая щетка

заблокирована

Очистите роликовую щетку с помощью

чистящей щетки в комплекте.

Роликовая щетка не

установлена Установите роликовую щетку.

Трубка засорилась

Проверьте наличие засорения фильтра.

См. раздел [Очистка трубки] данного

руководства.

Код устранения

неисправностей

Возможная

причина Решение

E1/EE/EF Ошибка двигателя Свяжитесь со службой поддержки.

E2/E3/E7/E8/E9 Ошибка

аккумулятора Свяжитесь со службой поддержки.

E4/E5 Несовместимость

адаптера питания

Используйте оригинальный

адаптер питания или свяжитесь со

службой поддержки.

E6 Перегрев

аккумулятора

Подождите, пока температура

аккумулятора вернется в

нормальное состояние и

продолжите использовать

пылесос.

Если пылесос работает некорректно, на дисплее отобразится сообщение об

ошибке. См. таблицу устранения неисправностей для поиска решения.

120

RU Спецификация

• Данное устройство содержит аккумуляторы, которые должны заменять только

квалифицированные специалисты или специалисты сервисного отдела

• Данное устройство содержит несменный аккумуляторы.

• Данный прибор содержит зарядный литий-ионный аккумулятор, который после выхода

из строя становится опасным для окружающей среды. Перед тем, как выбросить прибор,

извлеките аккумулятор согласно инструкциям и утилизируйте надлежащим образом:

Информация об утилизации и переработке отходов

электрического и электронного оборудования

Все изделия с символом раздельного сбора отработанного электрического

и электронного оборудования (Директива WEEE 2012/19/EU) следует

утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью

охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование

необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема

электрического и электронного оборудования, определенные

правительством или

местными органами власти. Правильная утилизация и переработка

помогут предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека. Для получения информации

о местонахождении и порядке приема устройств в пунктах приема

обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в

местные органы власти.

Пылесос

Модель VWV8 Время зарядки Ок. 5 часов

Номинальное

напряжение 21,6 V Зарядное напряжение 26 V

Номинальная

мощность 200 W Расчетная мощность 3650 mAh

Номинальная

мощность 4000 mAh Объем бака с

отработанной водой 500 mL

Объем бака с

чистой водой 900 mL

Адаптер питания

Модель

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Средний КПД в

активном состоянии 87,28%

Вход 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max КПД при низкой

нагрузке (10%) 79,74%

Выход 26 V 0,9 A Энергопотребление без

нагрузки 0,08 W

• Перед извлечением аккумулятора отключите его от источника питания, предварительно по

возможности израсходовав заряд аккумулятора полностью. Затем открутите крепежный винт

на нижней крышке устройства и снимите крышку.

• Отключите соединительные провода и извлеките аккумулятор. Обратите внимание, что во

избежание потенциальных угроз запрещается нарушать цельность аккумулятора.

• Сдайте аккумулятор в профессиональную перерабатывающую организацию для утилизации.

121

• Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać

podstawowych środków ostrożności, w tym:

• PRZED UŻYCIEM (TEGO URZĄDZENIA) NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI

INSTRUKCJAMI. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego lub

obrażeń:

Informacje dot. bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE-

Ważne instrukcje dot. bezpieczeństwa

Wyłącznie do użytku domowego

• Należy używać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Nalezy używać

części wyłącznie zalecanych przez producenta.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń, na powierzchniach podłogowych, takich

jak: winyl, płytki, uszczelnione drewno itp. Należy uważać, aby nie przejechać przez

luźne przedmioty lub krawędzie dywanów. Wstrzymanie szczotki może spowodować

przedwczesną awarię pasa.

• Nie należy używać jako zabawki. Szczególną uwagę należy zwrócić, podczas

użytkowania przez lub w pobliżu dzieci, zwierząt domowych lub roślin.

• Do czyszczenia podłogi nie należy używać łatwopalnych lub palnych cieczy./Nie

używać do czyszczenia łatwopalnych lub palnych cieczy, takich jak benzyna, ani

używać w miejscach, w których mogą być obecne.

• Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie dołączanego zasilacza

dostarczonego z tym urządzeniem. Używać tylko z YLS0251B-E260090 (EU) /

YLS0251A-A260090 (AU) jednostką zasilającą.

• Należy naładować odkurzacz wyłącznie ładowarką określoną przez producenta.

Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora może stwarzać ryzyko pożaru

w przypadku użycia z innym akumulatorem.

• Nie należy zanurzać odkurzacza w cieczy. Należy używać wyłącznie na powierzchniach

wilgotnych poprzez proces czyszczenia.

• Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby

z ograniczeniami zycznymi, sensorycznymi, intelektualnymi lub ograniczonym

doświadczeniem/wiedzą pod nadzorem rodzica lub opiekuna w celu zapewnienia

bezpiecznej pracy i uniknięcia ryzyka zagrożeń. Pielęgnacja i konserwacja nie mogą

być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Folia z tworzywa sztucznego może być niebezpieczna. Aby uniknąć niebezpieczeństwa

uduszenia, trzymać z dala od dzieci.

• Włosy, luźne ubrania, palce i inne części ciała należy trzymać z daleka od otworów

ssących i części ruchomych odkurzacza i jego akcesoriów.

• Należy używać wyłącznie rodzaj i ilość płynu określoną w sekcji operacyjnej niniejszej

instrukcji. Ciecze nie mogą być skierowane na urządzenia zawierające elementy

elektryczne.

• Nie wkładać żadnych przedmiotu do otworów ssących. Nie używać odkurzacza, gdy

którykolwiek z otworów ssących jest zablokowany; Unikać kurzu, kłaczków, włosów i

wszystkiego, co może zmniejszyć przepływ powietrza.

122

• Nie należy używać bez prawidłowo zamontowanych ltrów.

• Nie należy używać odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.

Jeżeli przewód lub wtyczka jest uszkodzona, musi być wymieniona przez producenta,

jego agenta serwisowego lub osoby posiadające kwalikacje w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Nie należy używać odkurzacza do czyszczenia łatwopalnych lub palnych cieczy, takich

jak ropa naftowa, ani nie używać odkurzacza w miejscach, w których mogą być one

obecne.

• Nie należy czyścić toksycznych materiałów (wybielacz, amoniak, środek czyszczący do

kanalizacji itp.). Nie należy czyścić twardych ani ostrych przedmiotów, takich jak: szkło,

gwoździe, śruby, monety, itp.

• Nie należy używać urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu wypełnionym oparami

farby olejnej, rozpuszczalnikiem, niektórymi substancjami zabezpieczającymi przez

ćmami, łatwopalnymi pyłami lub innymi wybuchowymi lub toksycznymi oparami. Nie

należy czyścić niczego, co się pali lub dymi, na przykład: papierosy, zapałki lub gorący

popiół.

• Nie należy ładować urządzenia na zewnątrz. Nie należy ładować ponownie,

demontować, nagrzewać do temperatury powyżej 60° C lub podpalać.

• Zaciski wyjściowe podstawy ładującej nie powinny być zwarte. Nie używać z

uszkodzonym przewodem lub ładowarką. Jeśli urządzenie zostało upuszczone,

uszkodzone, pozostawione na zewnątrz, wpadło do wody lub nie działa tak, jak

powinno, należy zwrócić je do centrum serwisowego.

• Należy trzymać przewód zasilający z dala od ogrzewanych powierzchni. Nie należy

obsługiwać wtyczki ładowarki ani urządzenia mokrymi rękami. Aby odłączyć, należy

chwycić wtyczkę ładowarki, a nie przewód zasilający.

• Nie ciągnąć ani nie przenosić zasilacza za pomocą przewodu zasilającego. Nie używać

przewodu, jako uchwytu, nie zamykać drzwi za pomocą przewodu ani nie obkręcać

przewodu wokół ostrych krawędzi lub narożników.

• Należy wyłączyć urządzenie, jeśli nie jest używane, przed czyszczaniem, konserwacją

lub serwisowaniem oraz przed montażem i demontażem urządzenia z ruchomą

szczotką.

• Urządzenie musi być odłączone od źródła zasilania podczas wyjmowania

akumulatora. Baterie należy przechowywać z dala od zasięgu dzieci. Nigdy nie należy

wkładać baterii do ust. W przypadku połknięcia należy skontaktować się z lekarzem

lub miejscową kontrolą zatruć.

• Nie używać urządzenia, które jest uszkodzone lub zmodykowane. Uszkodzone lub

zmodykowane baterie mogą wykazywać nieprzewidywalne zachowanie powodujące

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie ognia lub nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę powyżej 130° C może spowodować wybuch.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować urządzenia poza

zakresem określonych temperatur zwiększając tym samym ryzyko pożaru.

• Nie podpalać urządzenia, nawet jeśli jest poważnie uszkodzone. Akumulator należy

bezpiecznie wyjąć z urządzenia przed jego złomowaniem, aby uniknąć wybuchu w

trakcie pożaru.

Informacje dot. bezpieczeństwa

123

• W warunkach nadużyć nigdy nie należy doprowadzać do bezpośredniego kontaktu

z baterią, z której wycieka płyn. W razie przypadkowego kontaktu należy opłukać

cialo wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy natychmiast udać się po pomoc

medyczną. Płyn z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia.

• Należy upewnić się, że urządzenie jest umieszczone na poziomej powierzchni. Nie

używać urządzenia w tej samej pozycji, jeśli urządzenie jest wyposażone w szczotkę

rolkową, a uchwyt nie jest całkowicie pionowo. Nie przechowywać urządzenia w

miejscu, w którym może zamarznąć.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów.

• Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchamianiu urządzenia. Przed podniesieniem

lub przenoszeniem urządzenia należy upewnić się, że przełącznik zasilania znajduje

się w pozycji OFF. Noszenie urządzenia z palcem na przełączniku lub urządzeniu

energetyzującym, które ma włączony przełącznik zasilania, prowadzi do wypadków.

• To urządzenie zawiera baterie, które mogą być wymieniane tylko przez

wykwalikowane osoby.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJE

WAŻNE ZABEZPIECZENIA

• Serwis naprawczy powinien być wykonywany wyłącznie przez wykwalikowaną

osobę używającą tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie

bezpieczeństwa produktu.

• Nie należy modykować ani podejmować prób naprawy urządzenia, z wyjątkiem

przypadków wskazanych w instrukcjach Pielęgnacji i Konserwacji

• Nie należy używać i przechowywać w bardzo gorących lub zimnych środowiskach

(poniżej 0° C /32° F lub powyżej 40° C /104° F). Odkurzacz bezprzewodowy należy

ładować w temperaturze powyżej 0° C/32° F i poniżej 40° C/104° F).

• Jeśli urządzenie zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz,

wrzucone do wody lub nie działa tak, jak powinno, nigdy nie należy go ponownie

obsługiwać. Należy niezwłocznie udać się do autoryzowanego centrum serwisowego

w celach naprawczych.

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

My, Dreame Trading (Tianjin) Co. Ltd., niniejszym oświadczamy, że sprzęt ten jest zgodny

z obowiązującymi dyrektywami i normami europejskimi oraz ich poprawkami. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.dreame-technology.com

Informacje dot. bezpieczeństwa

124

PL Opis produktu

Lista opakowania

Części uchwytu Korpus główny

Ładowanie podstawy ładującej

Uwaga: Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty

wygląd produktu może się różnić. Należy zapoznać się z rzeczywistym produktem.

ZasilaczZapasowa szczotka rolkowa

Uchwyt mocujący

Sczotka czyszcząca

Zapasowy ltr

125

Przycisk

wchłaniania wody

Opis produktu

Odkurzacz

Aluminiowa rura

odkurzacza

Przycisk komunikatu

głosowego

Zbiornik na czystą

wodę

Zbiornik na brudną

wodę

Przyciski zwalniania

pokrywy szczotki

rolkowej

Przycisk funkcji

samooczyszczania

Przycisk zasilania

Wyświetlacz LED

Uchwyt zbiornika na

czystą wodę

Uchwyt zbiornika

na brudną wodę

Pokrywa szczotki

rolkowej

Przycisk zwalniania

zbiornika na czystą wodę

Przycisk zwalniania

zbiornika na brudną

wodę

126

PL Opis produktu

Części szczotki rolkowej

Podstawa ładująca

Styki

ładowania Port

ładowania

Kółka

Koło pomocnicze

Szczotka rolkowa

127

Opis produktu

Ekran wyświetlacza

Tryb wchłaniania wody

Rura odkurzacza jest

zablokowana

Szczotka rolkowa jest

zablokowana/Szczotka

rolkowa nie jest

zamontowana

Zbiornik na

brudną wodę

Wskaźnik poziomu baterii

Samooczyszczanie

Tryb

automatyczny

Status baterii/

Błąd

Zbiornik na

czystą wodę

Migająca dioda

pomarańczowa: zbiornik

na czystą wodę jest pusty

Migająca dioda

czerwona: zbiornik na

brudną wodę jest pełny

zbiornik na

brudną wodę jest

niezamontowany

• Zielony: poziom baterii

> 20%

• Pomarańczowy: poziom

baterii ≤ 20%

Przycisk komunikatu głosowego

Przycisk komunikatu

głosowego

• Należy nacisnąć krótko,

aby aktywować komunikaty

głosowe lub regulować

głośność

• Należy nacisnąć i

przytrzymać przez 3

sekundy, aby przełączyć

między językami

Wskaźnik poziomu kurzu

Kolor krzywej zmienia się wraz

z ilością kurzu

128

PL Montowanie

Schemat ładowania odkurzacza

Należy włożyć koniec części uchwytu pionowo do portu w górnej części odkurzacza, w

kierunku wskazanych na rysunku. Montaż zostanie zakończony po usłyszeniu odgłosu

kliknięcia.

Uwaga: W przypadku demontażu należy użyć twardego przedmiotu, aby wcisnąć styk w

dziurze z tyłu odkurzacza, jednocześnie ciągnąc uchwyt ku górze.

咔哒

Kliknij

Montowanie podstawy ładującej

Należy zamontować uchwyt mocujący na

podstawie ładującej, jak pokazano na rysunku.

129

Ładowanie

Uwaga: Należy naładować odkurzacz w pełni przed pierwszym użyciem.

Uwaga: Po 15 minutach bezczynności w pełni naładowany odkurzacz przejdzie w stan

uśpienia.

1. Należy umieścić podstawę ładującą na płaskim podłożu przy ścianie. Następnie

należy podłączyć jeden koniec zasilacza z podstawą ładującą a drugi z gniazdkiem

elektrycznym.

2. Należy umieścić odkurzacz na podstawie ładującej. Na wyświetlaczu pojawi się

ikona sygnalizującą status ładowania. Numer na wyświetlaczu reprezentuje obecny

poziom baterii w procentach podczas ładowania. 100% oznacza w pełni naładowany

odkurzacz. Po naładowaniu odkurzacza w pełni ikona zniknie, a wyświetlacz

wyłączy się po 10 sekundach bezczynności.

咔哒

130

PL Sposób użytkowania

Należy napełnić zbiornik na czystą wodę

1. Należy przycisnąć przycisk zwalniania

zbiornika na czystą wodę i pociągnąć

zbiornik na zewnątrz, aby go

zdemontować.

3. Należy zamknąć szczelnie pokrywę

zbiornika na wodę.

2. Należy otworzyć pokrywę zbiornika

i wlać wystarczającą ilość wody do

zbiornika na czystą wodę.

4. Należy zamontować zbiornik na wodę

do odkurzacza, aż słyszalne będzie

kliknięcie.

Kliknij

＜40°＜140°

131

Sposób użytkowania

Rozpoczęcie czyszczenia

Tryb automatyczny/Tryb wchłaniania wody

Odkurzacz wyposażony jest w przełącznik pionowy/pochylenia. Należy przechylić i

używać go po włączeniu.

Krótkie naciśnięcie rozpocznie pracę odkurzacza. Ponownie naciśnięcie spowoduje

zatrzymanie pracy odkurzacza.

Po włączeniu odkurzacz domyślnie przejdzie w trybie automatyczny. Tryb wchłaniania

wody należy włączyć zależnie od potrzeb.

Tryb automatyczny: Odkurzacz dostosuje moc ssania zależnie od zabrudzeń na

podłodze.

Tryb wchłaniania wody: Jeśli na podłodze znajduje się woda, należy wybrać tryb

wchłaniania wody, w celu jej wyczyszczenia.

Uwaga: Podczas pracy odkurzacza nie należy podnosić go w górę/dół, nie

przenosić, nie potrząsać odkurzaczem na boki ani kłaść płasko, aby zapoiec

wyciekowi brudnej wody do wewnątrz odkurzacza.

Nie należy przechylać odkurzacza o więcej niż 140° , aby uniknąć wycieku wody.

132

PL Pielęgnacja i konserwacja

Samooczyszczanie za pomocą jednego kliknięcia

1. Po wyznaczonych zadaniach czyszczenia należy umieścić odkurzacz pionowo na

podstawie ładującej i upewnić się, że zbiornik na czystą wodę jest pełny.

2. Należy nacisnąć krótko przycisk samooczyszczania na górnej części uchwytu.

Kiedy wskaźnik samooczyszczania zaświeci się na ekranie, samooczyszczanie się

rozpocznie.

3. Odkurzacz rozpocznie ładowanie po skończeniu samooczyszczania.

* Funkcję samooczyszczania można włączyć tylko wtedy, gdy odkurzacz jest

naładowany, a poziom baterii jest większy niz 10%.

Wskazówki:

1. Należy upewnić się, że odkurzacz jest odłączony od zasilania i nie pracuje.

2. Części muszą zostać wymienione, jeśli zajdzie taka konieczność. Należy używać wyłącznie

oryginalnych części, aby uniknąć uszkodzenia produktu z powodu nieprzydatności.

3. Jeśli odkurzacz nie jest używany przez dłuższy czas należy go w pełni naładować, odłączyć

zasilacz i przechowywać odkurzacz w chłodnym miejscu o niskiej wilgotności, z dala od

bezpośredniego światła słonecznego. Aby uniknąć nadmiernego rozładowania baterii

należy ładować odkurzacz co najmniej raz na 3 miesiące.

Uwaga:

• Jeśli potrzebne jest dogłębne samooczyszczanie, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk , aby aktywować funkcję dogłębnego samooczyszczania. Przed

aktywowaniem, należy napełnić zbiornik na czystą wodę i opróżnić zbiornik na

brudną wodę. Ta funkcja może zostać aktywowana wyłącznie, jeśli odkurzacz jest

naładowany, a poziom baterii jest większy niż 30%.

• Po zakończeniu samooczyszczania, należy niezwłocznie opróźnić zbiornik na brudną

wodę. Jeśli na podstawie ładującej znajdują się pozostałości, należy niezwłocznie

wyczyścić podstawę ładującą.

咔哒

133

Pielęgnacja i konserwacja

Czyszczenie pokrywy szczotki rolkowej

1. Aby usunąć pokrywę szczotki rolkowej

należy nacisnąć przyciski zwalniania

pokrywy szczotki rolkowej po obu

stronach na zewnątrz tak, jak pokazano

na rysunku.

2. Należy opłukać wodą pokrywę szczotki

rolkowej, aż będzie ona całkowicie

czysta.

3. Pokrywa musi zostać całkowicie

osuszona przed ponownym użyciem.

4. Należy wyrównać pokrywę szczotki

z prawym otworem i wcisnąć pokrywę

szczotki z powrotem, aż słyszalne bedzie

klinięcie.

Kliknij

* Wyczyścić w razie potrzeby.

134

Czyszczenie szczotki rolkowej

1. Należy pociągnąć lewy uchwyt szczotki

rolkowej i wyjąć ją.

2. Przy użyciu dołączonej szczotki

czyszczącej należy usunąć wszelkie

włosy i inne zanieczyszczenia znajdujące

się na szczotce rolkowej, a następnie

opłukać ją wodą. Szczotka rolkowa

musi zostać całkowicie osuszona przed

ponownym użyciem.

3. Należy wytrzeć kurz z wlotu kurzu

za pomocą suchej szmatki lub papieru

kuchennego. Nigdy nie należy opłukiwać

go wodą.

4. Po zakończeniu czyszczenia nalezy

wyrównać prawy koniec szczotki

rolkowej z prawym otworem odkurzacza

i wsunąć lewy koniec szczotki rolkowej

z lewym otworem odkurzacza, aż

słyszalne będzie klinięcie.

* Wyczyścić w razie potrzeby. Zaleca się

wymianę raz na 3 do 6 miesięcy.

Pielęgnacja i konserwacja

135

1. Należy nacisnąć przycisk zwalniania

zbiornika na brudną wodę i pociągnąć

go tak, jak pokazano.

Czyszczenie zbiornika na brudną wodę

* Zaleca się opróźnianie zbiornika na brudną wodę po każdym użyciu oraz przed i po

włączeniu funkcji samooczyszczania.

3. Należy opłukać czystą wodą zbiornik

oraz pokrywę zbiornika. Dołączona

szczotka czyszcząca może zostać użyta

do czyszczenia ściany wewnętrznej

zbiornika.

2. Należy przytrzymać zbiornik jedną ręką

i podciągnąć pokrywę zbiornika drugą

ręką. Następnie należy wylać brudną

wodę.

4. Po zakończeniu czyszczenia należy

zamknąć pokrywę zbiornika. Następnie

należy zatrzasnąć dno zbiornika w

pozycji podparcia odkurzacza i delikatnie

wciśnąć zbiornik, aż słyszalne będzie

kliknięcie.

咔哒

Kliknij

Pokrywa

zbiornika na

brudną wodę

Pielęgnacja i konserwacja

136

Należy wyjąć zbiornik na brudną wodę, przetrzeć go wilgotną szmatką, aby wyczyścić

brud w rurze odkurzacza przed jej ponownym użyciem.

Czyszczenie rury odkurzacza

Czyszczenie ltra

1. Należy usunąć ltr z górnej części

zbiornika na brudną wodę.

2. Należy opłukać ltr czystą wodą. A

następnie całkowicie osuszyć przed

ponownym użyciem.

* Zaleca się czyszczenie po każdym użyciu i wymianę raz na

3 do 6 miesięcy.

Pielęgnacja i konserwacja

137

FAQ -najczęściej zadawane pytania

Błąd Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Odkurzacz nie

działa.

Części uchwytu nie zostały

prawidłowo zamontowane.

Należy ponownie zamontować

części uchwytu.

Odkurzacz nie ma baterii lub

poziom baterii jest zbyt niski.

Należy w pełni naładować

odkurzacz i spróbować

ponownie.

Odkurzacz jest pionowo. Należy przechylić odkurzacz

przed jego ponownym użyciem.

Szczotka rolkowa nie została

prawidłowo zamontowana lub

szczotka rolkowa jest zablokowana.

Należy ponownie zamontować

zbiornik na brudną wodę.

Zbiornik na brudną wodę nie został

prawidłowo zamontowany.

Należy zamontować ponownie

lub napełnić zbiornik na czystą

wodę.

Zbiornik na brudną wodę jest

pełny.

Należy opróżnić zbiornik na

brudną wodę.

Słaba siła ssania.

Filtr jest zatkany. Należy oczyścić ltr.

Pokrywa szczotki rolkowej, ltr oraz

zbiornik na czystą wodę nie zostały

prawidłowo zamontowane.

Należy upewnić się, że wszystkie

części zostały prawidłowo

zamontowane przed użyciem.

Włosy są zaplątane w szczotkę

rolkową.

Należy odnieść się do instrukcji

obsługi [Czyszczenie szczotki

rolkowej].

W rurze odkurzacza znajdują

się ciała obce lub jest ona

zablokowana.

Należy oczyścić rurę odkurzacza.

Silnik wydaje

dziwny dźwięk.

W zbiorniku na brudną wodę

znajduje się zbyt dużo brudnej

wody.

Należy oczyścić zbiornik na

brudną wodę.

Główny otwór ssący jest

zablokowany.

Należy oczyścić wszelkie ciała

obce z głównego otworu

ssącego.

Wskaźnik poziomu

baterii nie świeci

się podczas

ładowania.

Zasilacz nie jest podłączony do

gniazdka elektrycznego.

Należy upewnić się, że zasilacz

jest prawidłowo podłączony.

Zasilacz nie jest prawidłowo

podłączony do podstawy ładującej.

Należy upewnić się, że są one

prawidłowo podłączone.

138

Błąd Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Wskaźnik poziomu

baterii nie świeci

się podczas

ładowania.

Podstawa ładująca nie jest

prawidłowo podłączona do

odkurzacza.

Należy upewnić się, że

odkurzacz jest prawidłowo

ustawiony.

Odkurzacz nie ma

przepływu wody.

Zbiornik na czystą wodę nie został

prawidłowo zamontowany lub

zbiornik na czystą wodę jest pusty.

Należy zamontować ponownie

lub napełnić zbiornik na czystą

wodę.

Wyciek wody z

górnej części

zbiornika na czystą

wodę.

Kolizja lub gwałtowne pociągnięcie

powoduje, że woda dostaje się do

silnika.

Należy poruszyć delikatnie w

przód i w tył, kiedy odkurzacz

jest włączony.

Filtr nie jest całkowicie osuszony po

jego czyszczeniu.

Należy całkowicie osuszyć ltr

przed jego ponownym użyciem.

Samooczyszczanie

nie powiodło się.

Szczotka rolkowa może być

zablokowana przez duże obiekty.

Należy otworzyć pokrywę

szczotki w celu sprawdzenia i

wyczyszczenia.

Odkurzacz nie ładuje się.

Należy upewnić się, że

odkurzacz jest naładowany

przed uruchomieniem funkcji

samooczyszczania.

Samooczyszczanie nie może zostać

rozpoczęte, jeśli poziom baterii jest

niższy niż 10%.

Funkcję samooczyszczania

można włączyć tylko wtedy, gdy

odkurzacz jest naładowany, a

poziom baterii jest większy niz

10%.

Zbiornik na brudną wodę nie został

prawidłowo zamontowany lub

zbiornik na brudną wodę jest pełny.

Zbiornik na brudną wodę należy

zamontować ponownie lub

opróżnić.

Zbiornik na czystą wodę nie został

prawidłowo zamontowany lub

zbiornik na czystą wodę jest pusty.

Należy ponownie zamontować

lub napełnić zbiornik na czystą

wodę.

FAQ -najczęściej zadawane pytania

139

Rozwiązywanie problemów

Wskaźnik

błędu Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Zbiornik na czystą wodę

jest pusty Należy napełnić zbiornik na czystą wodę.

Zbiornik na brudną wodę

nie jest zamontowany

Należy zamontować zbiornik na brudną

wodę.

Zbiornik na brudną wodę

jest pełny

Należy opróżnić zbiornik na brudną

wodę.

Szczotka rolkowa jest

zablokowana

Należy oczyścić szczotkę rolkową za

pomocą dołączonej szczotki czyszczącej.

Szczotka rolkowa nie jest

zamontowana Należy zamontować szczotkę rolkową.

Rura odkurzacza jest

zablokowana

Należy sprawdzić, czy ltr jest

zablokowany.

Należy odnieść się do instrukcji obsługi

[Czyszczenie rury odkurzacza].

Kod rozwiązywania

problemów Możliwe przyczyny Rozwiązanie

E1/EE/EF Błąd silnika Należy skontaktować się z obsługą

klienta.

E2/E3/E7/E8/E9 Awaria baterii Należy skontaktować się z obsługą

klienta.

E4/E5 Niezgodność

zasilacza

Należy użyć oryginalnego

zasilacza lub skontaktować się z

działem obsługi klienta.

E6 Przegrzanie baterii

Należy zaczekać aż temperatura

baterii wróci do normy, a następnie

kontynować użytkowanie.

W przypadku, gdy odkurzacz nie działa prawidłowo, na wyświetlaczu pojawi się

komunikat o błędzie. Należy odnieść się do tabeli rozwiązywania problemów, aby

znaleźć rozwiązanie.

140

PL Dane techniczne

Odkurzacz

Model VWV8 Czas ładowania Około 5 godzin

Napięcie

znamionowe 21,6 V Napięcie ładowania 26 V

Moc znamionowa 200 W Pojemność

znamionowa 3650 mAh

Pojemność

nominalna 4000 mAh Pojemność zbiornika

na brudną wodę 500 mL

Pojemność

zbiornika na czystą

wodę

900 mL

Zasilacz

Model

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)

Średnia Sprawność

podczas Pracy 87,28%

Wejście 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Wydajność przy

Niskim Obciążeniu

(10%)

79,74%

Wyjście 26 V 0,9 A Zużycie Mocy bez

obciążenia 0,08 W

• Ten produkt zawiera baterie, które mogą być wymieniane wyłą cznie przez wykwalikowany

techników lub personel serwisu posprzedaż owego.

• Ten produkt zawiera niewymienne baterie.

• To urządzenie jest wyposażone w akumulator litowo-jonowy. Zawiera on subtancje niebezpieczne

dla środowiska. Przed utylizacją urządzenia należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami

w celu bezpiecznego demontażu akumulatora i jego utylizacji:

• Przed wyjęciem akumulatora zaleca się zużycie baterii urządzenia do końca. Podczas wyjmowania

akumulatora należy wyłączyć zasilanie. Następnie należy odkręcić śruby mocujące dolnej pokrywy

urządzenia i zdemontować dolną pokrywę.

• Należy odbezpieczyć zaciski zabezpieczające akumulator, a następnie wyjąć akumulator. Należy

uważać, aby nie uszkodzić obudowy baterii, gdyż może to stanowić zagrożenie.

• Wyjęty akumulator należy poddać utylizacji w desygnowanym do tego punkcie recyklingu.

Informacje dot. utylizacji w UE (WEEE)

Wszystkie produkty opatrzone tym symbolem są zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym (WEEE, jak w dyrektywie 2012/19/UE), które go nie należy

mieszać z niesortowanymi odpadami domowymi. Należy chronić zdrowie ludzkie i

środowisko poprzez przekazanie sprzętu specjalnemu punktowi zbiórki odpadów

do recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, wyznaczonego

przez władze rządowe lub lokalne. Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą

zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

Aby uzyskać więcej informacji na temat lokalizacji oraz warunków takich punktów

zbiórki, należy skontaktować się z instalatorem lub władzami lokalnymi.

141

•:םיאבה תא ללוכ ,םייסיסב תוחיטב יעצמאב תוקנל שי דימת ,ילמשח רישכמב שומישה ןמזב

• רמגהל לוכי תורהזאו תוארוהב הדימע יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק

.תיניצר העיצפ וא\ו הפירש ,תולמשחתהב

:העיצפ וא ,תולשמחתה ,שאל יוכיס תא דירוהל תנמ לע

יתוחיטב עדימ

- הרהזא

תובושח תוחיטב תוארוה

דבלב יתיב שומישל

•.ןרצייה ידי לע םיצלמומה םיוולנ םירזיבאב קר ושמתשה .הז ךירדמב ראותמש יפכ קר ושמתשה

• רובעל אלש ורהזה .'וכו טקרפ ,תוטלב ,לניו ןוגכ םיחיטש אלל םיחטשמ יבג לע ,םינפב קר ושמתשה

.תע םרטב הרוגח תלקתל םורגל הלולע תשרבמה תעיקת .םיחיטש תווצק וא םיררחושמ םיצפח לע

• וא םייח ילעב ,םידלי תברקב שומישה תעב תשרדנ הבר בל תומשת .םידליל עוצעצכ שמשל ןתינ אל

.םיחמצ

• וא ,קלד ןוגכ ,םיקילד םילזונ וא םירמוח םירהל ןיא .הפצרה תא תוקנל קילד רמוחב שמתשהל ןיא

.םיחכונ םה םהבש םירוזיאב שמתשהל

• קר ושמתשה .הז רצומ םע העיגמה תקתנתמה הקפסא תדיחיב קר ושמתשה ,הללוסה תניעט יכרצל

.YLS0251B-E260090 )EU( / YLS0251A-A260090 )AU( הקפסא תדיחי םע

• לולע דחא גוסמ הלוסל םיאתמש ןעטמ .ןרצייה ידי לע ןייוצמה ןעטמה םע קר באושה תא וניעטה

.רחא גוסמ הללוס םע שומישב הפירשל םורגל

•.ןויקנה ןמזב החל הפצר יבג לע קר ושמתשה .לזונב באושה תא לובטל ןיא

• וא תוינשוח ,תויזיפ תולבגמ םע םישנא ידי לעו הלעמו 8 ליגמ םידלי ידי לע שומישל ןתינ הז רישכמ

רישכמב שומישה ןפוא יבגל הכרדה ולביק וא החגשה תחת םה םע קר עדי וא ןויסנ רסוח וא תוילכש

אל הקזחאו לופיט .רישכמה םע קחשל םידליל תתל ןיא .תוולנה תונכסה תא םיניבמו החוטב הרוצב

.החגשה אלל םידלי ידי לע ושעיי

•.םידלי ידימ קיחרהל שי ,קנח תנכסמ ענמהל תנמ לע .תונכוסמ תויהל תולוכי קיטסלפ תופיטע

• הז רישכמ לש םיזזה ויקלחו יחתפמ ףוגה יקלח ראש לכו תועבצא ,ףפור דוגיב ,תורעש וקיחרה

.וירזיבאו

• יפלכ םילזונ ןיווכהל ןיא .הז ךירדמ לש לועפתה קלחב םינייוצמה םילזונה תומכו גוסב קר ושמתשה

.םיילמשח םיביכרמ םע םיקלח

• יונפ וריאשה :םימוסח ויחתפמ דחא רשאכ באושב שמתשהל ןיא .םיחתפה ךותל םיצפח סינכהל ןיא

.ריוואה תמירז תא דירוהל לולעש רבד לכו ,תורעיש ,ךומ ,קבאמ

•.םוקמב םינא םיננסמהשכ וב שמתשהל ןיא

• ידי לע ףלחומ תויהל וילע ,םימוגפ עקשה וא לבכה םא .םוגפ עקש וא לבכ םע באושב שמתשהל ןיא

.הנכסמ ענמהל תנמ לע ךכל םיכמסומה םירחא םישנא וא ומעטמ גיצנ ,ןרצייה

• םיאמוח םהב םירוזיאב באושב שמתשהל וא ,קלד ןוגכ ,םיקילד םילזונ םירהל באושב שמתשהל ןיא

.םיחכונ הלא ןיאמ

142

• וא םיחישק םיצפח םירהל ןיא .)'וכו זוקינ הקנמ ,הינומא ,הקימונוקא ,רולכ( םיליער םירמוח םירהל ןיא

...'וכו ,תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ םידח

• םימייוסמ םירמוח ,עבצ ללדמ ,ןמש-סיסב עבצ לש םידא םע רוגס םוקמב רישכמב שמתשתהל ןיא

הלועש רבד לכ םירהל ןיא .םיליער םידא וא םירחא םיציפנ םירמוח וא ,תצינ קבא ,םידגב ישע תעינמל

.טהול רפא וא ,םירורפג ,תוירגיס ןוגכ ,ןשע יאצומ וא שאב

•.ףורשל וא ,סויסלצ תולעמ 60 לעמ םמחל ,קרפל ,שדחמ ןיעטהל ןיא .ץוחב הדיחיה תא ןיעטהל ןיא

• ,לפונ רישכמה םא .םוגפ ןעטמ וא לבכ םע וב שמתשהל ןיא .הניעטה סיסב תואיצי תא רצקל ןיא

.תוריש זכרמל ותוא וריזחה ,יוארכ דבוע וניא וא ,םימ ךותל לפוה ,ץוחב ראשוה ,םגפנ

• םידי םע הניעטה רישכמ וא לבכ םע קסעתהל ןיא .םימח םיחטשממ הניעטה לבכ תא וקיחרה

.לבכה תא אלו עקשה תא וקיזחה ,למשחהמ קתנל תנמ לע .תובוטר

• םידי םע הניעטה רישכמ וא לבכ םע קסעתהל ןיא .םימח םיחטשממ הניעטה לבכ תא וקיחרה

.לבכה תא אלו עקשה תא וקיזחה ,למשחהמ קתנל תנמ לע .תובוטר

• תשרבמ לש קותינ וא רוביח ינפלו ,רישכמה לש הקזחאו ןויקנה ינפל ,שומישב וניא רישכמהשכ ובכ

.העונת תעצבמש

• לש םהידי גשיהמ תוללוס וקיחרה .הללוסה תרסה תעב למשח רוקממ קתונמ תויהל רישכמה לע

לופיט זכרמ וא אפור םע רשק ורציי ,העילב לש הרקמב .הפל תוללוס סינכהל ןיא םלועל .םידלי

.ימוקמ הלערהב

• הרוצב גהנתהל תולוכי תורטלואמ וא תומוגפ תוללוס .רטלואמ וא םוגפ אוהש רישכמב שמתשהל ןיא

.העיצפ תנכס וא ץוציפ ,הפירשל םורגלו היופצ יתלב

• 130 לעמ הרוטרפמטל וא שאל הפישח .תוהובג תורוטרפמטל וא שאל רישכמה תא ףושחל ןיא

.ץוציפל םורגל לוכי סויסלצ תולעמ

• תורוטרפמט חוורמב אל הללוסה רשאכ רישכמה תא ןיעטהלמ וענמהו הניעטה תוארוה לכ לע ודיפקה

.הפירש תכנסל םורגיש הנייוצש

• וריסהל שיו ,החוטב הרוצב הללוסהמ רטפיהל שי .דואמ םוגפ אוה םע םג רישכמה תא ריעבהל ןיא

.שאב ץוציפמ עמהל תנמ לע קרזנ אוהש ינפל רישכמהמ

• םילזונ םע .םימב ופטש ,עגמ שחרתמ םא .וטלפנש םילזונמ ששחמ וב תעגל ןיא ,הללוסה העגפנ םא

וא םידוריגל םורגל םילולע הללוסהמ םיטלנה םילזונ .ידיימ יאופר עויסל תונפל שי ,םיינעב םיכגונ

.תויווכל

• עיגמ רישכמה םע בצמ התואב רישכמב שמתשהל ןיא .ןזואמ חטשמ לע חנומ רישכמהש ואדוו

לולע אוהש םוקמב רישכמה תא ןסחאל ןיא .ןיטולחל יכנא הצמב הניא תידיהו תילגלג תשרבמ םע

.אפקיהל

•.תוגרדמ םיקנמ םתאשכ תוריהז הנשמב ושמתשה

• תא ועסנ .רישכמה לש העיסנ וא המרה ינפל "יובכ" בצמב גתמהש ואדוו .תנווכמ אל הקלדהמ וענמה

.תונואת םינימזמה גתמ םהל שיש םיצירממ םירישכמ וא גתמה לע םכלש עבצאה רשאכ רישכמה

•עוצקמ שיא ידי לע קר הפלחהל תונתינש תוללוב ללוכ הז רישכמ

מידע בטיחותי

143

ולא תוארוה לע ורמש

םיבושח הנגה יעצמא

• .ןיטולחל תוהז ףוליח יקלחב קר שמתשהלו רישכמה לש הקזחא עצבל ךמסומ הקזחא שיאל תתל שי

.רמשת רישכמה תוחיטבש אדווי הז

•.הקזחאו לופיטה תוארוהב הרומש יפכ טעמל רישכמה תא ןקתל תוסנל וא תונשל ןיא

• .)40°C /104° F לעמ וא F 32°/ ℃0 -ל תחתמ( דואמ הרק וא המח הביבסב ןסחאל וא שמתשהל ןיא

.40°C /104° F-ל תחתמו F 32°/℃0 לעמ הרוטרפמטב יטוחלאה באושה תא ןיעטהל שי

• .וליעפהל תוסנל ןיא ,יוארכ דבוע וניא וא ,םימ ךותל לפוה ,ץוחב ראשוה ,םגפנ ,לפונ רישכמה םא

.תוריש זכרמל ותוא וריזחה

תבותכב רקב ,טרופמ ןווקמ ךירדמב ןויעל

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

מידע בטיחותי

144

HE רצומה תגצה

זראמ תמישר

הזיחאה תידי תבכרה רישכמה ףוגהניעט סיסב

.ומצע רצומב םילדבה ונכתי ,דבלב השחמהל םניה הז ךירדמב תונומתה :בל ומיש

למשח םאתמתיפולח תילגלג תשרבמ

םירזיבא קיזחמ

יוקינ תשרבמ

יפולח ןנסמ

145

םימ תגיפס רותפכ

רצומה תגצה

באושה ףוג

םוינימולא רוניצ

ילוק דוקיפ רותפכ

םייקנ םימ לכימ

םיכלכולמ םימ לכימ

רורחשל םירותפכ

תילגלג תשרבמ הסכמ

ימצע-יוקינ רותפכ

יוביכ\הקלדה רותפכ

LED תגוצת

םימ לכימ רורחשל תידי

םייקנ

לכימ רורחשל תידי

םיכלכולמ םימ

תילגלג תשרבמ הסכמ

םימ לכימ רורחשל רותפכ

םייקנ

לכימ רורחשל רותפכ

םיכלכולמ םימ

146

HE רצומה תגצה

תילגלגה תשרבמה תבכרה

הניעט סיסב

הניעט יעגמ

הניעט תאיצי

ןטק לגלג

ךמות לגלג

תילגלג תשרבמ

147

רצומה תגצה

הגוצת

םימ תגיפס בצמ

םוסח רוניצ

/העוקת תילגלגה תשרבמה

אל תילגלג תשרבמ

תנקתומ

םיכלכולמ םימ לכימ

הללוס בצמ יוויח תירונ

ימצע-יוקינ

יטמוטוא בצמ

האיגש\הללוס בצמ

םייקנ םימ לכימ

ותכ בהבהמ

קיר םייקנ םימ לכימ :ם

םימ לכימ :םודא בהבהמ

מ םיכלכולמ

אל םיכלכולמ םימ לכימ

ןקתומ

•20% > הללוס תרתי :קורי

•20% ≤ הללוס תרתי :םותכ

ילוק דוקיפ רותפכ

• תוינש 3 ךשמל וקיזחהו וצחל

תופש ןיב ףילחהל תנמ לע

• וא יטמוטוא בצמב ורחב

ךרוצה יפ לע םימ תגיפס בצמ

קבא תומכ ןווחמ

יפל הנתשמ המוקעה עבצ

תמא ןמזב קבאה תומכ

148

HE הנקתה

באושה תנקתה םישרת

,ןייוצמש יפכ באושה לש לש ןוילעה וקלחבש חתפה ךותל יכנא ןפואב הזיחאה תידי הצק תא וסינכה

.ומוקמ ךותל קילקמ ותוא ושיגרת

ירוחאה וקלחבש רוחה ךותל ששגל תנמ לע חישק םצעב ושמתשה ,תידיה תא קרפל תנמ לע :בל ומיש

.הלעמ ילפכ תידיה תא וכשמ תינמש ובו ,עגמה לע ץוחללו באושה לש

咔哒

קילק

הניעטה סיסב תנקתה

.ןייוצמש יפכ הניעטה סיסבב םירזיבאה קיזחמ תא וניקתה

149

הניעטב

.ןושארה שומישה ינפל האלמ הללוסהש דע באושה תא ונעט :בל ומיש

סנכנ רישכמה ,האלמ הניעטל העיגמ הללוסהש רחאל הלועפ אלל תוקד 15 םירבוע רשאכ :בל ומיש

.הניש בצמל

1 . סיסבל ילמשחה םאתמה לש דחא הצק ורבח .ריקל דומצב ןזואמ חטשמ לע הניעטה סיסב תא וחינה

.עקשל ינשה והצק תאו הניעטה

2 . לע רפסמה .הניעטה בצמ לע תורוהל ריאי ךסמה לע ה ,הניעטה סיסב לע באושה תא וחינה

הללוסה ,100-ל עיגמ רפסמה רשאכ .הניטה ןמזב םיזוחאב תיחכונה הללוסה תרתי תא גציימ ךסמה

.תוינש 10 רחאל הבכי ןווחמה ,אלמ ןועט באושהש רחאל .אלמ ןפואב תנעטומ

咔哒

150

HE שומישה ןפוא

םייקנה םימה לכימ תא ואלמ

םייקנה םימה לכימ רורחשל רותפכה לע וצחל .1

.ואיצוהל ידכ הצוחה לכימה תא וכשמו

תפסוה רחאל םימה הסכמ תא וקדהו ורגס .3

.םימה

םימ תומכ ופיסוהו לכימה הסכמ תא וחתפ .2

.םייקנה םימה לכימל תקפסמ

ףוג ךותל םייקנה םימה לכימ תא וניקתה .4

.קילקה עמשהל דע רישכמה

קילק

＜40°＜140°

151

שומישה ןפוא

ןויקנה תליחת

םימ תגיפס בצמ/יטמוטוא בצמ

.הקלדהה רחאל תיווזב ותוא וקיזחה אנא .עפושמ\ןזואמ גתמ םע ןקתומ עיגמ באושה

.רוצעל ידכ ה לע בוש וצחל .תוקנל ליחתי באושהו ליעפהל לע הרצק הציחל וצחל

.ךרוצה יפ לע םימ תגיפס בצמל ףילחהל ןתינ ,יטמוטוא בצמב יטמוטוא ןפואב קלדנ רישכמה

.הפצרה לע ךולכלה יפ לע הביאשה תמצוע תא םיאתי באושה :יטמוטוא בצמ

.ותוקנל ידכב הז בצמב רוחבל ןתינ ,הפצרה לע םימ שי םא :םימ תגיפס בצמ

תיווזב ותוא חינהל ןיא ןכו ,וזיזהל וא הטמלו הלעמל ותוא םירהל ןיא ,דבוע וניא באושה רשאכ :בל ומיש

.רישכמה ףוג ךותל םיכלכולמה םימה תגילז עונמל תנמ לע

.םימ תגילז עונמל תנמ לע תולעמ 140-מ רתוי לש עופישב באושה תא תוטהל ןיא

152

HE הקזחאו לופיט

דחא קילקב ימצע-יוקינ

1 ..אלמ םייקנה םימה לכימש ואדוו ןויקנה ירחא הניעטה סיסב לע תיכנא באושה תא וחינה

2 . תנמ לע רציימה לעפמה ידי לע ועבקנש םיקלחב ושמתשה אנא .ךרוצה יפ לע םיקלח ףילחהל שי

.המאתה רסוח בקע רצומב העיגפ עונמל

3 ..םייתסה ימצע-יוקינהש רחאל ןעטיהל ךישמי באושה

.10% לעמ הניה הללוסה תרתיו ןועט באושה רשאכ קר לעפומ תויהל לוכי ימצע-יוקינה תייצקנופ *

:בל ומיש

1 ..לעופ וניאו עקשהמ קתונמ באושהש ואדוו

2 . תנמ לע רציימה לעפמה ידי לע ועבקנש םיקלחב ושמתשה אנא .ךרוצה יפ לע םיקלח ףילחהל שי

.המאתה רסוח בקע רצומב העיגפ עונמל

3 . ןסחאלו ןעטמה תא קתנל ,האלמ הללוסהש דע וניעטהל שי ,הכורא הפוקתל שומישב וניא באושה םא

םעפ תוחפל ןיעטהל שי הללוסה לש רתי תקירפ עונמל תנמ לע .לצומו שבי רירק םוקמב ותוא

.םישדוח השולשב

:בל ומיש

• ימצע-יוקינה תיצקנופ תא ליעפהל ידכ -ה רותפכ תא וקיזחהו וצחל ,קומע ימצע-יוקינב ךרוצ שי םע

ןתינ ןכ ומכ ,הלעפהה ינפל םיכלכולמה םימה לכימ תאו םייקנה םימה לכימ תא אלמל שי .קומעה

.30% -מ רתוי וניה הללוסה תרתיו ןועט באושה רשאכ קר וליעפהל

• שי ,תיתחתב םימתכ שי םא .םדקהב ךלכולמה םימה לכימה תא וקנ ,םלשוה ימצעה ןויקנהש רחאל

.םדקהב םתוקנל

咔哒

153

הקזחאו לופיט

תילגלגה תשרבמה הסכמ ןויקנ

ירותפכ לע וצחל ,םימשרתב ןייוצמב יפכ .1

הצוחה ןוויכל תילגלגה תשרבמה הסכמ רורחש

.הסכמה תא ריסהל תנמ לע

םייקנ םימ םע תילגלגה תשרבמה תא ופטש .2

.הייקנ איהש דע

ינפל ןיטולחל שבי תויהל הסכמה לע .3

.שומישה

ינמיה ץירחה םע תשרבמה הסכמ תא רשיי .4

דע הטמ יפלכ הסכמה לע ץחלו קבאה באוש לע

.קילק עמשתש

קילק

.ךרוצה תעב הקנ *

154

תילגלגה תשרבמה ןויקנ

תשרבמה לש תילאמשה תידיה תא וכשמ .1

.ותוא ואיצוהו הלעמ יפלכ תילגלגה

תורעש איצוהל ןויקנ תשרבמב ושמתשה .2

ופטשו תילגלגה תשרבמב ועקתנש םימצעו

תילגלגה תשרבמה לע .םייקנ םימ םע התוא

.שומישה ינפל ןיטולחל השבי תויהל

תילטמ םע הסינכה יחתפמ קבאה תא ובגנ .3

.םימב ותוא ףוטשל ןיא .ריינ תבגמ וא השבי

ינמיה והצק תא ורשיי ,םלשוה ןויקנהש רחאל .4

לע ינמיה ץירחה םע תילגלגה תשרבמה לש

ץירחה ךותל ילאמשה הצקה תא וצחלו באושה

.ומוקמל קילקמ אוהש דע ילאמשה

הקזחאו לופיט

.םישדוח 3-6 לכ ופילחהל ץלמומ .ךרוצה תעב הקנ *

155

םימה לכימ רורחש רותפכ לע וצחל .1

.ןייוצמש יפכ הצוחה ותוא וכשמו םיכלכולמה

םיכלכולמה םימה לכימ ןויקנ

.ימצעה ןויקנה תא םיליעפמש ירחא ינפלו ,שומיש לכ רחאל םיכלכולמה םימה לכימ תא ןקורל ץלמומ *

םימ םע לכימה הסכמ תאו לכימה תא ופטש .3

תויקנל שמשל לוכי לולכה ןויקנ תשרבמה .םייקנ

.לכימה לש םיימינפה תוריקה

תא וכשמו תחא די םע לכימה תא וקיזחה .2

וכפש .הינשה דיה םע הלעמ יפלכ לכימה הסכמ

.םיכלכולמה םימה תא הצוחה

,לכימה הסכמ תא ורגס ןויקנה תמלשה רחאל .4

תבשותה חתפ ךותל לכימה תיתחת תא וקילקה

לע תונידעב וצחל זאו ,באושה לש תכמותה

אוהש הרומש ,קילקה עמשהל דע לכימה

.ומוקמב

咔哒

קילק

םימ לכימ הסכמ

םיכלכולמ

הקזחאו לופיט

156

רוניצה ךותב ךולכלה תא תוקנל תנמ לע החל תילטמ םע ותוא ובגנ ,םיכלכולמה םימה לכימ תא וריסה

.שומישה ינפל

Dreame תיניסה הרבחה לש רצוקמה ומש וניה Dreame

קיתעת והז .Technology Co., Ltd. and its subsidiaries

תא וכותב שיחממו "追觅" יניסה םשה לילצ לע ססובמה

םוחתב קסופ יתלב ןפואב ףורדלו שפחל הרבחה ןוזח

.היגולגונכטה

רוניצה ןויקנ

ןנסמה ןויקנ

לכימ לש ןוילעה וקלחמ ןנסמה תא וריסה .1

.םיכלכולמה םימה

ותוא ושביי .םייקנ םימ םע ןנסמה תא ופטש .2

.שדחמ הנקתה ינפל ןיטולחל

.םישדוח 3-6 לכ ופילחהלו שומיש לכ רחאל תוקנל ץלמומ *

הקזחאו לופיט

157

תוצופנ תולאש

תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש

תידי בכרה תא שדחמ וניקתה

.הזיחאה

תנקתומ הניא הזיחאה תידי בכרה

.המוקמב

.דבוע וניא באושה

הללוסהש דע באושה תא וניעטה

.שומישב וכישמהו האלמ

וא תנקורמ הללוס םע בואשה

.הכומנ

.תיווזב באושה תא ועטה .יכנא בצמה באושה

תא וקנ וא שדחמ וניקתה

.תילגלגה תשרבמה

תנקתומ וניא תילגלגה תשרבמה

תילגלגה תשרבמהש וא ,םוקמב

.העוקת

לכימ תא וקנ וא שדחמ וניקתה

.םיכלכולמה םימה

תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ

.המוקמב

.םיכלכולמה םימה לכימ תא ונקור .אלמ םיכלכולמה םימה לכימ

.ןנסמה תא וקנ .םותס ןנסמה

.השלח הקיני חוכ

ונקתוה םיקלחהש ואדוו אנא

.שומישה ינפל םמוקמב

,תילגלגה תשרבמה הסכמ ,ןנסמה

םינקתומ םניא םייקנה םימה לכימו

.םמוקמב

,הקזחא ךירדמה תא ואר אנא

.)תילגלגה תשרבמה ןויקנ( קלח

תילגלגה תשרבמב תורעש וכבתסה

.רוניצה תא וקנ וא רוניצה ךותב םירז םימצע שי

.םוסח רוניצהש

.םיכלכולמה םימה לכימ תא ונקור לכימב םיכלכולמ םימ ידימ רתוי

.םיכלכולמה םימה איצומ עונמה

.םירזומ םישער

חתפ ינפמ המיסח לע וריסה

.ישארה הקיניה .םוסח ישארה היקניה חתפ

עוקת למשחה םאתמש ואדוו אנא

.יוארכ עקשב .עקשב וניא לשמחה םאתמ

הללוסה בצמ ןווחמ

ןמזב תקלדנ הניא

.הניעט

.יוארכ רבוחמ אוהש ואדוו אנא יוארכ רבוחמ וניא למשחה םאתמ

.הניעטה סיסבל

.םוקמב באושהש ואדוו אנא יוארכ רבוחמ וניא הניעטה סיסב

.באושל

158

HE תוצופנ תולאש

תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש

לכימ תא ואלמ וא שדחמ וניקתה

.םייקנה םימה

תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ

םייקנה םימה לכימש וא ,המוקמב

.קיר

ךותמ םימ םרז ןיא

.רישכמה

תונידעב הרוחאו המידק וזיזה

.קולד באושה ףוג רשאכ

תמרוג הקזח הכישמ וא תושגנתה

.עונמל סנכהל םימל

וקלחמ םימ תליזנ

לכימ לש ןוילעה

.םיכלכולמה םימה

.שומישה ינפל ןנסמה תא ושב רחאל ןיטולחל שבייתה אל ןנסמה

.ןויקנה

וקנו תשרבמה הסכמ תא וחתפ

.תילגלגה תשרבמה תא

העוקת תילגלגה תשרבמהו ןכתי

.םילודג םיקיקלח בקע

.לשכנ ימצע ןויקנ

תלעפה ינפל ןועט באושהש ואדוו

.ימצע-ןויקנה .ןעטנ וניא באושה

תויהל לוכי ימצעה ןויקנה תיצקנופ

הללוסה תמר רשאכ קר לעפומ

.10%-מ רתוי הניה

לעפומ תויהל לוכי אל ימצע-ןויקנה

.10%-מ הכומנ הללוסה תמר םא

לכימ תא ונקור וא שדחמ וניקתה

.םיכלכולמה םימה

אל םיכלכולמה םימה לכימ

םימה לכימש וא המוקמב הנקתוה

.אלמ םיכלכולמה

לכימ תא ואלמ וא שדחמ וניקתה

.םייקנה םימה

תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ

םייקנה םימה לכימש וא ,המוקמב

.קיר

159

תולקת לועפת

תונורתפ םיירשפא םימרוג למס

האיגש

.םייקנה םימה לכימ תא ואלמ ןקורמ םייקנה םימה לכימ

.םיכלכולמה םימה לכימ תא וניקתה ןקתומ אל םילכולמ םימ לכימ

.םיכלכולמה םימה לכימ תא ונקור אלמ םיכלכולמה םימה לכימ

יוקינה תשרבמ םע תילגלגה תשרבמה תא וקנ

.הלולכה העוקת תילגלגה תשרבמה

.תילגלגה תשרבמה תא וניקתה תנקתומ אל תילגלג תשרבמ

.םותס ןנסמה םא קודב אנא

וסח רוניצ

.)רוניצה ןויקנ( קלח הקזחא ךירדמב ונייע

תונורתפ םיירשפא םימרוג לועפת דוק

.תוחוקל תוריש םע רשק ורצ אנא עונמ תלקת E1/EE/EF

.תוחוקל תוריש םע רשק ורצ אנא הללוס תלקת E2/E3/E7/E8/E9

,ירוקמה ילמשח םאתמב ושמתשה אנא

.תוחוקלה תוריש םע רשק ורציי וא

אל ילמשח םאתמ

םיאתמ E4/E5

הללוסה תרוטרפמטש דע וניתמה

וכישמה זאו ,הליגר הרוטרפמטל תרזוח

.באושב שמתשהל

תוממחתהב הללוס

רתי E6

אוצמל ידכב תולקתה לועפת תלבטב ונייע אנא .האיגש תעדוה גיצי ךסמה ,יוארכ דבוע וניא באושה םא

.ןורתפה תא

160

HE ינכט טרפמ

•.תוחוקל תוריש זכרמ וא םיכמסומ םיאנכט ידי לע קר ףילחהל ןתינש תוללוס ליכמ הז רצומ

•.הפלחה תורב ןניאש תוללוס ליכמ הז רצומ

• רישכמה תקירז ינפל ,יתביבס קזנל םורגל לולע ותקירז ןמזבש ,תנעטנ םויטיל תללוס ליכמ הז רישכמ

:יוארכ וב לפטל ןכו הטמ תוארוהה יפ לע הללוסה תא איצוהל שי הפשאל

• תא חותפל שי ןכמ רחאל .ןתינה לככ הללוסה תא ןקורל ןכו למשחהמ קתנל שי ,הללוסה קוריפ ינפל

.תיתחתה הסכמה תא ריסהלו רישכמה תיתחתבש םיגרבה

• יוסיכה תא םוגפל אל בל ומיש .הללוסה תא וריסה ןכמ רחאלו ,הללוסה ירוביח תא וקתנו וכשמ

.הנכס עונמל תנמ לע ,הללוסה לש ינוציחה

•.יעוצקמ רוזחימ ןוגרא ידי לע לופיטל הללוסה תא ורסמ אנא

באוש

תועש 5 ךרעב הניעט ןמז VWV8 לדומ

26 V הניעט חתמ 21.6 V גרודמ חתמ

3650 mAh תגרודמ תלוביק 200 W גרודמ חוכ

500 mL םימ לכימ תלכות

םילכולמ 4000 mAh תילנמונ תלוביק

900 mL םימ לכימ תלכות

םייקנ

ילמשח םאתמ

87.28% תעצוממ הליעפ תוליעי

YLS0251B-E260090

)EU( /

YLS0251A-A260090

)AU(

לדומ

79.74% ךומנ סמועב תוליעי

)10%(

100-240 V ~ 50/60 Hz

0.8 A Max הסינכ

0.08 W אלל למשח תכירצ

הניעט 26 V 0.9 A האיצי

161

:         



 

•.        .     

•               

       .          .  

. 

•               

.   

•    /.       

 

  

.                

•  .                 

.YLS0251B-E260090 (EU) / YLS0251A-A260090 (AU)     

•      .          

.          

•.       .    

•      8           

                  

.     .          

.      

•.        .     

•              

.

•      .           

     

•               .     

.       

•.       

•         .         

.           

•                

.       

•         .(     )    

.    

•                   







162

             .         

.   

•     60               

.  

•   .       .         

.                   

•  .         .      

.      

•                  

.  

•.                

•  .      .        

.           .    

•              .     

.

•.        .  130         

•                 

.    

•          .       

.     

•    .       .       

          .      

. 

•            .       

.          .     

•.    

• .             .    

.               

•.            



163





•      .          

.

•.              

•      32/ 0  )         

/  0          .(  104 /   40

.(  104 /  40     32

• .                    

.     

       

https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-and-faqs



164

SA 



    

 



   

 

 

 

165

  





 

  

  

  

  

 

  

/ 

LED  

   

   

  

    

    

166

SA 





   

 

 

 

167

    

   





  

 

/   

   

  

  

 

 

/ 

  

    : 

 

   : 

 

    

•20% <   : •20% ≥   :



  

•       

 •    3    

  

168

  

               

. 





               :

.          

咔哒



  

      

169



.       :

.              15  :

1 .                 

.   

2 . .              

   .            

.

 10        .    100  

咔哒

170

SA 

   

        .1

.  

.       .3

        .2

.    

         .4

.   



＜40°＜140°

171







.      /   

    .         

.   

               

. 

.           : 

.              :  

                  :

.       

.    140      

172

SA 



1 .                 

.

2 .                 

.        . 

.10%                *

:

1 ..     

2 .                 

.  

3 .                

     .            

. 3          

:

•                

               .

.30%         

•      .           

.       

咔哒

173





          .1

        

.  

        .2

. 

.      .3

        .4

      

.   



.   *

174



       .1

.

       .2

       

       

. 

         .3

.      

        .4

        

       

.    



. 6  3       *

175

         .1

.   



.              *

      .3

     .

.   

        .2

.    

        .4

        

         

.

咔哒



  



176

               

.





.        .1         .2

. 

. 6  3        *



177



    

.         

.

.  

     

.       

.

.     .   

     

.      

.      

.          

. 

.    .   

.   . 

.  

      

. 

     

    

.

 ]    

.[  .   

.        

.   

     

.       

.    

.

      

. .   

     

.      

.     

.  

.          

.  

178

SA 

    

     

.      

.       

.  

      

.        

.          

.

    

.        

.   

   

   

.

.     .     

     

.       

. 

   

.

     

.    .    

      

   10%  

. 

      

.10%    

     

.       

.      

      

.        

.      

179



  



.        

.         

.        

.        

.        

.      

 

  [ ]    

.

   

.      E1/EE/EF

.      E2/E3/E7/

E8/E9

      

.       E4/E5

      

      

.     E6

    .            

.       

180

SA 

•.                 •.        •       .        

:                

•                 

.        •.              •.         



 5    VWV8 

26 V   21.6 V 

3650 mAh   200 W  

500 mL     4000 mAh  

900 mL    

 

87.28%   

YLS0251B-E260090

(EU) /

YLS0251A-A260090

(AU)



79.74%    

(10%)

100-240 V ~ 50/60

Hz 0.8 A Max 

0.08 W   

 26 V 0.9 A 

For more information, please visit www.dreame-technology.com

Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China VWV8-EU-A02

•              

       "追觅"   

.

•Dreame Technology Co., Ltd. and its subsid תיניסה הרבחה לש רצוקמה ומש וניה Dreame

שפחל הרבחה ןוזח תא וכותב שיחממו "追觅" יניסה םשה לילצ לע ססובמה קיתעת והז .iaries

.היגולגונכטה םוחתב קסופ יתלב ןפואב ףורדלו

• The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in

China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for

excellence in every endeavor and re󼴪ects the company's vision of continuous pursuit, exploration

and search in technology.

• Das Wort "dreame" ist die Abkürzung von Dreame Technology Co., Ltd. und seinen

Tochterunternehmen in China. Es ist die Transliteration des chinesischen Namens " 追觅 " dieser

Firma, was für das Streben nach Vollendung steht und die Vision des Unternehmens widerspiegelt,

nämlich im Bereich der Technologie unaufhaltsam weiterzustreben, zu erforschen und entdecken.

• Dreame est l'abréviation de l'entreprise chinoise Dreame Technology Co., Ltd. et ses 󼴩liales, qui est

la traduction phonétique du nom chinois de l'entreprise « 追觅 », re󼴪étant la vision de l'entreprise

qui consiste à poursuivre, explorer et rechercher constamment les avancées technologiques.

• La parola "dreame" è l'abbreviazione dell'azienda Dreame Technology Co., Ltd. e delle sue 󼴩liali in

Cina. È la traslitterazione del nome cinese dell'azienda " 追觅 ", che dimostra la continua ricerca,

esplorazione e visione di ricerca dell'azienda nella tecnologia.

• La palabra "dreame" es la abreviatura de Dreame Technology Co., Ltd. y sus subsidiarias en China.

Es la transliteración del nombre chino de " 追觅 ", que signi󼴩ca luchar por la excelencia en cada

esfuerzo y re󼴪eja la visión de la compañía de continuamente buscar, explorar e investigar en

tecnologás.

• Dreame — сокращённое название китайской компании Dreame Technology Co., Ltd. и

ее дочерних предприятий. Dreame является транслитерацией названия компании на

китайском языке « 追觅 », в котором отражено корпоративное видение компании в сфере

науки и технологий — непрерывный поиск, исследования и стремление к успеху.

• S owo "dreame" to skrót od Dreame Technology Co., Ltd. i spó ek w Chinach. Jest to transliteracja

chińskiej nazwy 󼴩rmy " 追觅 " co oznacza d enie do doskona o ci w ka dym przedsi wzi ciu,

odzwierciedlaj c wizj 󼴩rmy, jak jest ci g e prowadzenie, odkrywanie i poszukiwania w nauce i

technologii.

DREAME H11 Max Manual de usuario

Marca: DREAME

Modelo: H11 Max

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: DREAME H11 Max Manuel utilisateur
italiano: DREAME H11 Max Manuale utente
Deutsch: DREAME H11 Max Benutzerhandbuch
polski: DREAME H11 Max Instrukcja obsługi

DREAME H11 Max Manual de usuario

DREAME H11 Max Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos