DREAME H12 Manual de usuario

Marca: DREAME

Modelo: H12

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

注：此页面非印刷内容

2022/05/09

说明书

04170500000970

A01：20220509 删除深度自清洁

单色印刷

A01

W2213

封面 :157G 哑粉纸过油，内页 :68G 哑粉

张紫安

140mm*210mm

The illustrations in this manual are for reference only.

Please refer to the actual product.

Wet and Dry Vacuum

User Manual

H12

THANK YOU

FOR PURCHASING THIS DREAME

WET AND DRY VACUUM.

Registration Quick Start

Welcome to register a Dreame account by

scaning the QR code. You are available

for the User Manual and Special Oers.

With it you are obtaining a high quality product that is

engineered for optimal performance.

If you have any questions on the product,

please contact us: [email protected].

Contents

EN User Manual 001

DE Benutzerhandbuch 021

FR Manuel d'utilisation 042

IT Manuale utente 062

ES Manual de usuario 082

RU Руководство пользователя 102

PL Instrukcja obsługi 122

SA ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ 162

HE 142

שמתשמל ךירדמ

• Please read this manual carefully before use and retain it for future reference.

• When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Safety Information

To reduce the risk of re, electric shock, or injury:

WARNING-

Important Safety Instructions

For Household Use Only

• Use only as described in this user guide. Use only manufacturer's recommended

attachments.

• Use indoors only, on non-carpeted oor surfaces such as vinyl, tile, sealed wood, etc.

Be careful not to run over loose objects or the edges of area rugs. Stalling the brush

may result in premature belt failure.

• This product should not be used by children younger than 8 years old nor persons

with physical, sensory, intellectual deciencies, or limited experience or knowledge

without the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid

any risks. Cleaning and maintenance shall not be performed by children without

supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Do not use a ammable or combustible liquid to clean oors.

• Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline. Do not use

in areas where ammable or combustible liquids may be present.

• For the purposes of recharging the battery, only use the detachable adapter provided

with this appliance. Use only with <YLS0251B-E260090> adapter.

• An adapter that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when

used with another battery pack.

• Do not immerse the appliance in liquid.

• Plastic lm can be dangerous. To avoid the danger of suocation, keep it away from

children.

• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of the body away from openings and

moving parts of the appliance and its accessories.

• Only use the type and amount of liquids specied under the operations section of

this guide.Liquid must not be directed towards equipment containing electrical

components.

Safety Information

• Do not put any object into openings. Do not use the appliance when any opening is

blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may inhibit air ow.

• Do not use it without lters in place.

• Do not use the appliance with a damaged adapter. If the adapter is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service agent or similarity qualied persons in

order to avoid hazards.

• Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). Do not

pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc.

• Do not use the appliance in an enclosed space lled with vapour given o by oil-

based paint, paint thinner, some moth-proong substances, ammable dust, or other

explosive or toxic vapour.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches or hot ashes.

• Follow all charging instructions and do not charge the appliance outside of the

temperature range specied in the battery as doing so increases the risk of re.

• Charger base output terminals should not be short-circuited. Do not use it with

damaged charger base. If the appliance has been dropped, damaged, left outdoors,

dropped into water, or is not working as it should, return it to a service center.

• Keep the adapter cable away from heated surfaces. Do not handle the adapter plug or

appliance with wet hands. To unplug, grasp the adapter plug, rather than the cable.

• Do not pull or carry adapter by cable, use cable as a handle, close door on cable, or

pull cable around sharp edges or corners.

• Switch o when not in use, before cleaning, maintainingor servicing the appliance,

and before connecting or disconnecting the tool with a moving brush.

• Do not use an appliance that is damaged or modied. Damaged or modied

appliance may exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion, or risk of

injury.

• Do not expose the appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or

excessive temperature may cause an explosion.

• Ensure that the appliance is placed on a horizontal surface. Do not use the appliance

at the same position if the appliance is equipped with a brush roller and the handle is

not completely upright. Do not store the appliance in a place where it may freeze.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before picking

up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or

energizing appliance that have the switch on invites accidents.

• This product contains batteries that can only be replaced by qualied technicians or

after-sales service.

EN Safety Information

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Have servicing performed by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance excepts as indicated in the

instructions for use and care.

• Do not use in extremely hot or cold environments (below 0℃ /32° F or above

40° C/104° F). Please charge the appliance in temperature above 0℃ /32° F and

below 40℃ /104° F).

• If appliance has been dropped, damaged, left outdoors, dropped into water, or is

not working as it should, never attempt to operate it. Please have it repaired at an

authorized service center.

We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in

compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: https://global.dreametech.com

For detailed e-manual, please go to

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

detachable supply unit

read operator's manual

Handle Main BodyCharging Base

Spare Brush Roller Replacement Filter

Product Overview

Packing List

Power Adapter

Accessory Holder Cleaning Brush

Voice Prompt Button

Clean Water Tank

Used Water Tank

Brush Roller Cover

Release Buttons

Brush Roller

Release Button

Brush Roller

Self-Cleaning Button

On/O󼴨 Switch

LED Display Screen

Brush Roller Cover

Clean Water Tank

Release Button

Used Water Tank

Release Button

Suction Button

Product Overview

Vacuum

Charging Port

Charging

Contacts

Charging Base

Front Wheel

Rear Wheel

Brush Roller

Product Overview

Brush Assembly

EN Product Overview

Display Screen

Suction Mode

Blocked Tube

Brush Roller Stuck /

Brush Roller Not Installed

Used Water Tank

Battery Status Indicator

Self-Cleaning

Auto Mode

Battery Level /

Error

Clean Water Tank

Blinking orange:

clean water tank empty

Blinking red: used water

tank full / used water

tank not installed

• Green: battery level > 20%

• Orange: battery level ≤ 20%

Dust Concentration

Indicator

The color of the curve changes

with the amount of dust in real

time.

Voice Prompt Button

• Press briey to activate voice

prompt or adjust the volume

• Press and hold for 3 seconds to

switch between languages

咔哒

Installation

Accessory Holder Installation

Install the accessory holder into the

charging base as indicated.

Vacuum Installation

Insert the end of the handle vertically into the port on the top of the vacuum as

indicated until you hear a click.

Note: To disassemble, extend a hard object into the hole on the back of the vacuum to press

contacts, and pull the handle upwards at the same time.

Click

Note: If there is no operation within 15 minutes of being fully charged, the vacuum will enter sleep

mode.

Charging

Note: Fully charge the vacuum before rst use.

1. Place the charging base on the level ground against a wall. Connect one end of the

power adapter to the charging base and another end to a power outlet.

2. Place the vacuum on the charging base, the on the screen will light up to indicate

the charging status. The number on the display screen represents the current battery

level as a percentage during charging. When the number is at 100, the battery is fully

charged and the will turn o. If no operation is performed within 10 seconds, the

screen will turn o automatically.

咔哒

How to Use

Filling the Clean Water Tank

1. Press the clean water tank release

button and pull the tank outwards to

remove it.

2. Remove the cover of the clean water

tank and ll the tank with clean water.

3. Close the tank cover tightly. 4. Install the clean water tank and ensure

it clicks into place.

Click

Note: When the vacuum is working, neither move it o the ground nor lay it at. Otherwise, the dirty

water may ow into the motor.

Do not recline the vacuum backwards more than 140° to prevent the vacuum from

leaking water.

Do not use to vacuum any foamy liquids.

＜140°

Auto Mode / Suction Mode

The vacuum is powered on by default in Auto mode, you can switch to the Suction mode

based on your needs.

Auto Mode: The vacuum can adjust its suction power depending on dierent situations.

Suction Mode: The vacuum can clean the water stains on the oor.

How to Use

Starting Cleaning

Briey press the button to power on, and the vacuum will start cleaning. The vacuum

comes with an upright/reclining switch. Please gently step on the brush cover and

recline the vacuum backwards to start operating. If the vacuum is in the upright position

while working, the current task will be suspended.

Care & Maintenance

One-Touch Self-Cleaning

1. After the vacuum completes the cleaning task,

place it back onto the base and make sure that

the water in the clean water tank is sucient for

self-cleaning.

2. Briey press the self-cleaning button on the top

of the handle, the self-cleaning indicator will

light up, and the vacuum will start self-cleaning.

3. After the self-cleaning ends, the vacuum

continues charging its battery.

* The self-cleaning function can be enabled only when the vacuum is being charged and the battery

level is more than 15%.

Tips:

1. Turn o the vacuum before care and maintenance.

2. Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the

manufacturer or its service agent.

3. If the vacuum is not used for an extended period, fully charge it, unplug the power

adapter, and store the vacuum in a cool, low-humidity environment away from direct

sunlight. To avoid over-discharge of the battery, charge the vacuum at least once

every 3 months.

Note: After the vacuum completes self-cleaning, clean theusedwater tankpromptly. If some stains

are left on the charging base, clean the base.

EN Care & Maintenance

Cleaning the Brush Roller Cover

1. Press the brush roller cover release

buttons at both ends inward to remove

the cover

2. Rinse the cover with clean water or

wipe it with a cloth.

* Clean it as needed.

3. Dry the cover completely before use. 4. Re-install the cover back.

Care & Maintenance

Cleaning the Brush Roller

1. Press the brush roller release button,

and the brush roller handle pops out.

Pull it to take out the brush roller.

2. Clean outanyhair and debris

tangled on the brushrollerwith the

provided cleaning brush. Rinse the

brushrollerwith clean water and dry it

completely.

3. Wipe the suction inlet with a dry cloth

or wet tissue. Do not rinse the brush

assembly with water.

4. After cleaning the brush roller , align

and pushtheright end into the right slot

on the brush assembly and press the

brush roller handle into the left slot on

the brush assembly.

* Clean it as needed. Replacing every 3 to 6 months is recommended.

咔哒

1. Press the used water tank release

button, and pull the used water tank

outwards to take it out.

Care & Maintenance

Cleaning the Used Water Tank

*Cleaningthe used water tank after each use and before and after enabling the self-cleaning

functionis recommended.

2. Hold the used water tank and remove

the tank cover. Pour out the wastewater.

Used

Water Tank

Cover

3. Rinse the used water tank and tank

cover with clean water. Clean the inner

wall of the tank with the provided

cleaning brush.

4. After the cleaning is completed, close

the tank cover, snap the bottom of the

tank into the support position of the

vacuum, and gently push the tank until

you hear a click.

Click

Remove the used water tank, wipe it with a damp cloth to clean out the tube before use.

Cleaning the Tube

Care & Maintenance

Cleaning the Filter

1. Remove the lter from the top of the

used water tank.

2. If the lter is dirty, rinse it with clean

water and dry it completely before use.

* Replace it every 3 to 6 months.

EN FAQ

Error Possible Cause Solution

The vacuum

does not work.

Thehandle is not installed in

place. Re-install the handle.

The vacuum is out of battery or

its battery level is low.

Fully charge its battery

before use.

The vacuum is in the upright

position.

Recline the vacuum

backwards.

The brush roller is not installed

in place,or the brush roller is

entangled by hairs and unable

to rotate..

Re-install or clean the brush

roller.

The used water tank is not

installed in place.

Re-install theusedwater

tank.

The used watertankis full. Empty the used water tank.

The suction

power of the

vacuum is weak.

The lter is clogged. Clean thelter.

The brush roller cover,lter,

or clean water tank are not

installed in place.

Install the brush roller cover,

lter, and clean water tank

in place before use.

The brush roller is entangled

by hairs.

Refer to the maintenance

guide [Cleaning the Brush

Roller] section.

There are some foreign objects

in the tube or the tube is

blocked.

Clean the tube.

The motor

is making a

strange noise.

Too much dirty water in the

used water tank. Empty the used water tank.

The suction inlet is blocked. Clear any blockage in the

suction inlet.

The battery

status indicator

does not light up

while charging.

The power adapter is not

plugged into the electrical

outlet.

Make sure the power

adapter is plugged in.

The power adapter is not

connected to the charging

base.

Make sure they are

connected.

FAQ

Error Possible Cause Solution

The battery

status indicator

does not light up

while charging.

The vacuum is not placed onto

the charging base properly.

Make sure the vacuum is

placed onto the charging

base properly.

No water comes

out of the

vacuum.

The clean water tank is not

installed in place, or the water

in the clean water tank is

insucient.

Re-install or ll the clean

water tank.

The vent leaks

water.

A collision or a sharp pull

causes water to enter the

motor.

Move gently back and forth

when the vacuum is turned

on.

The lter is not completely dry

after being cleaned.

Dry the lter completely

before use.

Self-cleaning

fails.

The brush roller may be

jammed by large particles.

Open the brush roller cover

to check and clean the brush

roller.

The vacuum is not being

charged.

Make sure the vacuum

is being charged before

enabling the self-cleaning

function.

The self-cleaning cannot be

enabled if the battery level is

lower than 15%.

The self-cleaning function

can be enabled onlywhen

the vacuum is being charged

and the battery level is more

than 15%.

Theused water tankis not

installed in place, or theused

water tankis full.

Re-install or empty theused

water tank.

The clean water tank is not

installed in place, or the water

in the clean water tank is

insucient.

Re-install or ll the clean

water tank.

EN Troubleshooting

Error

Icon Possible Cause Solution

Insucient water in clean

water tank Fill the clean water tank.

Used water tank not

installed Install the used water tank.

Used water tank full Empty the used water tank.

Brush roller stuck Clean the brush roller with the provided

cleaning brush.

Brush roller not installed Install the brush roller.

Blocked tube

Check whether the lter is clogged.

Refer to the maintenance manual [Cleaning

the Tube] section.

Troubleshooting Code Possible Cause Solution

E1/EE/EF Motor error Please contact customer service.

E2/E3/E7/E8/E9 Battery error Please contact customer service.

E4/E5 Incompatible

power adapter

Please use the original power

adapter. If the problem persists,

contact customer service.

E6 Battery

overheating

Wait until the battery's temperature

returns normal.

If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message.

Please refer to the troubleshooting table to nd your solution.

Specications

• The lithium-on battery pack contains substances that are hazardous to the

environment. Before disposing of the appliance, please rst remove the battery pack,

then discard, or recycle it in accordance with local laws and regulations of the country

or region it is used in.

• The appliance must be disconnected from the power supply when removing the

battery. Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If

swallowed, contact your physician or local poison control.

• Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be

ejected. If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek

medical help immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment

(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted

household waste. Instead, you should protect human health and the

environment by handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed

by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will

help prevent potential negative consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Wet and Dry Vacuum Floor Washer

Model HHR14B Charging Time Approx. 5 hours

Rated Voltage 21.6 V Charging Voltage 26 V

Rated Power 200 W Rated Capacity 3650 mAh

Nominal Capacity 4000 mAh Used Water Tank

Capacity 500 mL

Clean Water Tank

Capacity 900 mL

Power Adapter

Model YLS0251B-E260090 Average Active

Eciency 87.28%

Input 100-240 V ~ 50/60 Hz

0.8 A Max

Eciency at Low

Load (10%) 79.74%

Output 26 V 0.9 A No-Load Power

Consumption 0.08 W

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren

Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

• Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

• LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIEDIESES GERÄTVERWENDEN. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Sicherheitsinformationen

Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu verringern:

WARNUNG-

Wichtige Sicherheitshinweise

Nur für den Hausgebrauch

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie nurdasvom Hersteller empfohlenenZubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen, auf nicht mit Teppichboden versehenen

Böden wie Vinyl, Fliesen, versiegeltem Holz usw. Achten Sie darauf, nicht über lose

Gegenstände oder Kanten von Teppichen zu fahren. Ein Abwürgen der Bürste kann zu

einem vorzeitigen Ausfall des Riemens führen.

• Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und Risiken zu vermeiden, darf dieses

Produkt nicht von Kindern unter 8 Jahren, von Personen mit körperlichen, sensorischen

oder geistigen Einschränkungen oder von Personen mit mangelnden Kenntnissen

ohne Aufsicht eines Elternteils oder Vormunds verwendet werden. Kinder dürfen die

Reinigung und Wartung nicht ohne Aufsicht durchführen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen konzenpiert, sofern sie nicht von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts

eingewiesen worden sind.

• Verwenden Sie keine brennbare oder leicht entzündliche Flüssigkeit, um Böden zu

reinigen.

• Dieses Gerät darf nicht verwendet, um brennbare oder leicht entzündliche

Flüssigkeiten wie Benzin aufzunehmen. Dieses Gerät darf nicht in Bereichen verwendet

werden, in denen brennbare oder leicht entzündliche Flüssigkeiten vorhanden sein

können.

• Zum Auaden der Batterie verwenden Sie nur den mitgelieferten abnehmbaren

Adapter.Nur mit Adapter <YLS0251B-E260090> verwenden.

• Ein Adapter, der für eine Art von Akkupack geeignet ist, kann bei Verwendung mit

einem anderen Akkupack zu Brandgefahr führen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit.

• Kunststofolie kann gefährlich sein. Um die Gefahr des Erstickens zu vermeiden, halten

Sie sie von Kindern fern.

• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Önungen und

beweglichen Teilen des Geräts und seines Zubehörs fern.

• Verwenden Sie nur die Art und Menge der Flüssigkeiten, die im Abschnitt "Bedienung"

Sicherheitsinformationen

in dieser Anleitung angegeben sind.Die Flüssigkeit darf nicht auf Geräte mit

elektrischen Bauteilen gerichtet werden.

• Setzen Sie kein Objekt in die Önungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

Önung blockiert ist. Halten Sie sich frei von Staub, Fusseln, Haaren und allem, was

den Luftstrom behindern kann.

• Verwenden Sie es nicht ohne eingesetzte Filter.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Adapter. Wenn der Adapter

beschädigt ist, muss er durch den Hersteller, seinen Serviceagenten oder ähnliche

qualizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Nehmen Sie kein giftiges Material auf (Chlorbleiche, Ammoniak, Abussreiniger usw.).

Heben Sie keine harten oder scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel, Schrauben,

Münzen usw. auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, der mit Dämpfen

gefüllt ist, die von ölhaltigen Farben, Farbverdünnern, einigen Mottenschutzmitteln,

brennbarem Staub oder anderen explosiven oder giftigen Dämpfen abgegeben

werden.Nehmen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie z. B.

Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.

• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Gerät nicht außerhalb des in

der Batterie angegebenen Temperaturbereichs auf, da dies die Brandgefahr erhöht.

• Die Ausgangsklemmen der Ladestation dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Verwenden Sie es nicht mit beschädigten Ladestation. Wenn das Gerät

heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde, ins Wasser gefallen

ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zu einem Service Center.

• Halten Sie das Adapterkabel von beheizten Oberächen fern. Behandeln Sie den

Adapterstecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen. Um den Stecker zu entfernen,

greifen Sie den Adapterstecker und nicht das Kabel.

• Adapter nicht per Kabel ziehen oder trage, stattdessen ihn als Gri verwenden, Tür am

Kabel schließen oder Kabel um scharfe Kanten oder Ecken ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen, bevor Sie es reinigen, pegen

oder warten, und bevor Sie das Werkzeug mit einer beweglichen Bürste anschließen

oder trennen.

• Verwenden Sie kein Gerät, das beschädigt oder modiziert ist. Beschädigte oder

modizierte Batterien können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Feuer,

Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

• Setzen Sie das Gerät keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Die

Exposition gegenüber Feuer oder übermäßige Temperatur kann eine Explosion

verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer horizontalen Fläche steht. Verwenden

Sie das Gerät nicht an der gleichen Stelle, wenn das Gerät mit einer Walzenbürste

ausgestattet ist und der Gri nicht vollständig aufrecht steht. Lagern Sie das Gerät

nicht an einem Ort, an dem es einfrieren kann.

• Gehen Sie bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig vor.

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

DIESE ANWEISUNGEN SICHERN

WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN

• Lassen Sie die Wartung von einer qualizierten Reparaturkraft durchführen, die nur

identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Produkts erhalten bleibt.

• Verändern Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren, es sei denn,

dies ist in der Gebrauchs- und Pegeanleitung angegeben.

• Nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen verwenden (unter 0 /32° F oder über

40° C /104° F). Bitte laden Sie das Gerät bei Temperaturen über 0 /32° F und unter 40

/104° F) auf.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien abgestellt wurde,

ins Wasser gefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie niemals,

es zu bedienen. Bitte lassen Sie es von einem autorisierten Servicecenter reparieren.

in der AUS-Stellung ist, bevor Sie das Gerät in die Hand nehmen oder tragen. Das

Tragen des Geräts mit dem Finger auf dem Schalter oder auf dem stromführenden

Gerät, das den Schalter eingeschaltet hat, trägt zu Unfällen bei.

• Dieses Produkt enthält Batterien, die nur durch qualizierte Techniker oder

Kundendienst ersetzt werden können.

Sicherheitsinformationen

Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit

dengeltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen

inEinklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse abrufbar: https://global.dreametech.com

Ein detailliertes elektronisches Handbuch nden Sie unter

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

abnehmbare Versorgungseinheit

Bedienungsanleitung lesen

Handgri󼴨 HauptkörperLadestation

Ersatzwalzenbürste Ersatz󼴩lter

Produktübersicht

Packliste

Netzadapter

Zubehörhalter Reinigungsbürste

Taste für die Sprachansage

Reinwassertank

Schmutzwassertank

Eentriegelungstaste für

Bürstenrolleabdeckung

Eentriegelungstaste für

Bürstenrolle

Selbstreinigungstaste

Ein/Aus-Schalter

LED-Bildschirm

Bürstenrolleabdeckung

Entriegelungstaste für

den Reinwassertank

Entriegelungstaste

für Schmutzwassertank

Saugknopf

Produktübersicht

Nass- & Trockensauger

Ladeanschluss

Ladekontakte

Ladestation

Vorderrad

Hinterrad

Bürstenrolle

Produktübersicht

Bürstenanordnung

DE Produktübersicht

Bildschirm

Saugmodus

Blockierte Röhre

Bürstenrolle gesteckt/

Bürstenrolle nicht

installiert

Schmutzwassertank

Akkustatus-Anzeige

Selbstreinigung

Auto-Modus

Akkustatus /

Fehlermeldung

Reinwassertank

LED orange

blinkend:Reinwassertank

leer

Rot leuchtet:

Schmutzwassertank voll

/Schmutzwassertank nicht

installiert

• Grün: Akkuzustand > 20%

• Orange:Akkuzustand≤20%

Staubkonzentrationsanzeige

Die Farbe verändert sich mit

dem Staubgehalt in Echtzeit

Taste für die Sprachansage

• Kurz drücken, um die

Sprachansage zu aktivieren

oder die Lautstärke einzustellen

• 3 Sekunden lang gedrückt

halten, um zwischen den

Sprachen zu wechseln

咔哒

Installation

Installation desZubehörhalters

Installieren Sie den Zubehörhalter wie

angegeben in der Ladestation.

Gerät-Installationsdiagramm

Fügen Sie das Ende der Gribaugruppe senkrecht in die Önung auf der Oberseite

desGerätsein, wie angegeben, Sie werden ein Einrasten spüren.

Hinweis: Um den Gri zu demontieren, verwenden Sie bitte einen harten Gegenstand, um in das

Loch auf der Rückseite desGerätszu greifen, um den Kontakt zu drücken, und ziehen Sie gleichzeitig

den Gri nach oben.

Klicken

Hinweis: Wenn nach dem vollständigen Auaden 15 Minuten lang kein Betrieb erfolgt,

beginnt das Gerät zu schlafen.

Laden

Hinweis: Laden Sie dasGerätvor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

1. Stellen Sie die Ladestation auf dem ebenen Boden an eine Wand. Schließen Sie ein

Ende des Netzadapters an die Ladestation und ein anderes Ende an eine Steckdose

an.

2. Legen Sie den Nass- & Trockensauger auf die Ladestation. Die auf dem Bildschirm

leuchtet und zeigt den Ladestatus. Die Zahl auf dem Bildschirm stellt den aktuellen

Batteriestand als Prozentsatz während des Ladevorgangs dar. Wenn die Zahl bei 100

ist, ist die Batterie vollständig aufgeladen und schaltet sich aus. Wenn innerhalb von

10 Sekunden kein Vorgang ausgeführt wird, schaltet sich der Bildschirm automatisch

aus.

咔哒

Verwendung

Befüllen denReinwassertank

1. Drücken Sie die Auslösetaste des

Reinwassertanks und ziehen Sie

den Behälter nach außen, um ihn zu

entfernen.

2. Önen Sie den Tankdeckel undfüllen

Sie ausreichend sauberes Wasser in den

Reinwassertank.

3. Schließen Sie die Tankabdeckung fest. 4. Installieren Sie den Reinwassertank und

stellen Sie sicher, dass er einrastet.

Klicken

Hinweis: Enn dasGerätarbeitet, heben Sie es nicht auf und ab oder bewegen Sie es, und

kippen Sie das Gerät nicht zur Seite oder legen Sie es ach hin, um zu verhindern, dass

das Schmutzwasser zurück in das Gerät gelangt.

Neigen Sie dasGerätnicht mehr als 140° zum Schutz vor Wasseraustritt.

Verwenden Sie es nicht, um schäumende Flüssigkeiten zu saugen.

＜140°

Auto-Modus /Saugmodus

Der Staubsauger wird standardmäßig im Auto-Modus eingeschaltet, Sie können je nach

Bedarf in denSaugmodus wechseln.

Auto-Modus: Der Staubsauger passt die Saugleistung entsprechend den Flecken auf

dem Boden an.

Saugmodus: Der Staubsauger kann die Wasserecken auf dem Boden saugen.

Verwendung

Die Reinigung beginnen

Drücken Sie kurz die Taste zum Einschalten, und das Vakuum beginnt mit der

Reinigung.Der Nass- & Trockensaugerwird mit einem aufrechten/ liegenden Schalter

geliefert. Bitte treten Sie vorsichtig auf den Bürstendeckel und lehnen Sieden Nass-

& Trockensaugerzurück, um mit dem Betrieb zu beginnen. Wenn sichder Nass- &

Trockensaugerwährend der Arbeit in aufrechter Position bendet, wird die aktuelle

Aufgabe ausgesetzt.

Tipps:

1. Schalten Sieden Nass- & Trockensaugervor der Pege und Wartung aus.

2. Teile müssen bei Bedarf ausgetauscht werden, bitte verwenden Sie die vom

Originalwerk vorgesehenen Teile, um Schäden am Produkt aufgrund von

Ungeeignetheit zu vermeiden.

3. Wenn dasGerätfür einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden Sie es

vollständig auf, stecken Sie das Ladegerät aus und lagern Sie es in einer kühlen,

feuchtigkeitsarmen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung. Um eine

Überentladung des Akkus zu vermeiden, laden Sie das Gerät mindestens einmal alle

3 Monate auf.

Pege & Wartung

One-TouchSelbstreinigung

1. Stellen Sie dasGerätnach den vorgesehenen

Reinigungen aufrecht auf die Ladestation und

stellen Sie sicher, dass der Reinwassertank voll

ist.

2. Drücken Sie die Selbstreinigungstaste

auf der Oberseite des Gris kurz, die

Selbstreinigungsanzeige leuchtet auf dem

Bildschirm auf und die Selbstreinigung beginnt.

3. DasGerätlädt sich nach Beendigung der

Selbstreinigung weiter auf.

* Die Selbstreinigungsfunktion kann nur aktiviert werden, wenn dasGerätgeladen ist und der

Akkustand mehr als 15% beträgt.

Hinweis: Reinigen Sie nach Abschluss der Selbstreinigungden Schmutzwassertankumgehend.

Wenn einige Flecken auf der Ladestation verbleiben, reinigen Sie die Basis.

DE Pege & Wartung

Reinigung der Bürstenrolleabdeckung

1. Drücken Sie Eentriegelungstaste

für Bürstenrolleabdeckung an beiden

Seiten nach innen, um die Abdekcung zu

entfernen.

2. Spülen Sie die

Walzenbürstenabdeckung mit sauberem

Wasser ab oder wischen Sie sie mit einem

Tuch ab.

* Nach Bedarf reinigen.

3. Die Abdeckung muss gründlich vor

dem Gebrauchabgetrocknet.

4. Bringen Sie die Abdeckung wieder ein.

Pege & Wartung

Reinigung der Bürstenrolle

1. Drücken Siedie Entriegelungstaste

für Bürstenrolle, undder Gri

für die Bürstenrollespringt

heraus. Ziehen Sie ihn, umdie

Bürstenrolleherauszunehmen.

2. Alle Haare und Rückstände mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste auf

derBürstenrolleentfernen. Spülen Sie

die Bürstenrolle mit sauberem Wasser

ab und trocknen Sie sie vollständig ab.

3. Wischen Sie den Staub mit einem

trockenen Tuch oder Papiertuch vom

Staubeintritt ab. Spülen Sie ihn niemals

mit Wasser ab.

4. Nach der Reinigung

derBürstenrollerichten und schieben

Sie das rechte Ende in den rechten

Schlitz des Bürstenhalters und drücken

Sie den Gri für die Bürstenrolle in den

linken Schlitz des Bürstenhalters.

* Nach Bedarf reinigen, daher wird empfohlen,es alle 3 bis 6 Monate zu auszutauschen.

咔哒

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste

fürSchmutzwassertankund ziehen Sie

denSchmutzwassertanknach außen, um

ihn herauszunehmen.

Pege & Wartung

Schmutzwassertankreinigen

* Es wird empfohlen, denSchmutzwassertank nach jedem Gebrauch und vor und nach dem

Aktivieren der Selbstreinigungsfunktion zu reinigen.

2. DenSchmutzwassertankhalten,

die Abdeckung entfernen und das

Schmutzwasser ausgießen.

Die Abdeckung

für den

Schmutzwassertank

3. DenSchmutzwassertankund dessen

Abdeckung mit sauberem Wasser

abspülen. Innenwand des Tanks mit

der mitgelieferten Reinigungsbürste

reinigen.

4. Setzen Sie nach der Reinigung den die

Tankabdeckung wieder auf den Tankund

schließen Sie die Tankabdeckung. Rasten

Sie die Unterseite des Tanks in die

Stützposition desGerätsein und drücken

Sie den Tank dann vorsichtig, bis Sie ein

Klicken hören, das anzeigt, dass er an

seinem Platz ist.

Klicken

Nehmen Sie den Schmutzwassertank heraus und wischen Sie die Innerwand des Tanks

mit einem feuchten Tuch ab, um den Schmutz vor dem Gebrauch zu reinigen.

Das Rohr reinigen

Pege & Wartung

Den Filter reinigen

1. Nehmen Sie den Filter von der

Oberseite des Schmutzwassertanks

heraus.

2. Wennder Filterverschmutzt ist, spülen

Sie ihn mit sauberem Wasser ab und

trocknen ihn vor Gebrauch vollständig

ab.

* Ersetzen Sie es alle 3 bis 6 Monate.

DE Häug gestellte Fragen

Fehler Mögliche Ursache Lösung

DasGerätarbeitet

nicht.

Der Gri ist nicht installiert. Installieren Sie den Handgri

erneut.

Der Akku desGerätesist leer

oder der Batteriestand ist

niedrig.

Laden Sie den Akku vor dem

Gebrauch vollständig auf.

DasGerätsteht aufrecht. Lehnen Sie dasGerätzurück.

DieBürstenrolleist

nicht installiert oder

dieBürstenrollekann wegen der

Verwicklung der nicht gedreht

werden..

DieBürstenrolleerneut

installieren oder reinigen.

Der Schmutzwassertankist nicht

installiert.

Den

Schmutzwassertankerneut

installieren.

Der Schmutzwassertankist voll. Den

Schmutzwassertankleeren.

Schwache

Saugkraft.

DerFilterist verstopft. DenFilterreinigen.

DieBürstenrolleabdeckung, der

Filter oder der Reinwassertank

werden nicht richtig installiert.

Die richtigeInstallationderBü

rstenrolle, des Filters und des

Reinwassertanks vor Gebrauch

bestätigen.

DieBürstenrolleist mit Haaren

verwickelt.

Lesen Sie dazu das Merkblatt

zur Wartung[Reinigung der

Bürstenrolle].

Einige Fremdkörper benden

sich im Rohr oder das Rohr ist

blockiert.

Das Rohr reinigen.

Der Motor macht

ein seltsames

Geräusch.

Zu viel Schmutzwasser im

Schmutzwassertank.

Leeren Sieden

Schmutzwassertank.

Die Hauptsaugönung ist

blockiert.

Beseitigen Sie eventuelle

Verstopfungen in der

Hauptsaugönung.

Die

Akkustatusanzeige

leuchtet während

des Ladevorgangs

nicht.

Der Adapter ist nicht in die

Steckdose eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass

der Netzadapter richtig

eingesteckt ist.

DerNetzadapterist nicht

richtig an die Ladestation

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass sie

richtig angeschlossen sind.

Häug gestellte Fragen

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Die

Akkustatusanzeige

leuchtet während des

Ladevorgangs nicht.

Die Ladestation ist nicht mit

demGerätverbunden.

Stellen Sie sicher, dassdas

Gerätan der richtigen Stelle

ist.

Es kommt kein

Wasseruss ausdem

Gerät.

Der Reinwassertank ist nicht

an seinem Platz installiert

oder der Reinwassertank ist

leer.

Bauen Sie den Reinwassertank

wieder ein oder füllen Sie ihn.

Wasseraustritt an

der Oberseite des

Schmutzwassertanks.

Eine Kollision oder starkes

Ziehen führt dazu, dass

Wasser in den Motor gelangt.

Bewegen Sie das Gerät

vorsichtig hin und her, wenn

es eingeschaltet ist.

DerFilterist nach der

Reinigung nicht vollständig

trocken.

Den Filter vor Gebrauch

gründlich abtrocknen.

Selbstreinigung ist

fehlgeschlagen.

Ein Gegenstand verklemmt

sich in derBürstenrolle.

Önen Sie

dieBürstenrolleabdeckung,

um dieBürstenrollezu

überprüfen und zu reinigen.

Das Gerät lädt nicht.

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät geladen ist, bevor Sie

die Selbstreinigungsfunktion

aktivieren.

Die Selbstreinigung kann

nicht gestartet werden, wenn

der Batteriestand weniger als

15% beträgt.

Die Selbstreinigungsfunktion

kann nur aktiviert werden,

wenn das Gerät geladen ist

und der Akkustand mehr als

15% beträgt.

Der Schmutzwassertankist

nicht installiert oderder

Schmutzwassertankist voll.

Installieren oder leeren

Sieden Schmutzwassertank.

Der Reinwassertank ist nicht

an seinem Platz installiert

oder der Reinwassertank ist

leer.

Bauen Sie den Reinwassertank

wieder ein oder füllen Sie ihn.

DE Fehleralarm

Fehler-

Symbol Mögliche Ursache Lösungen

Zu wenig Wasserim

Reinwassertank Füllen Sie den Reinwassertank.

Der Schmutzwassertanknicht

installiert

Installieren Sieden

Schmutzwassertank.

Der Schmutzwassertankist

voll. Leeren Sieden Schmutzwassertank.

Die Bürstenrollegesteckt Reinigen Siedie Bürstenrollemit der

mitgelieferten Reinigungsbürste.

Die Bürstenrollenicht

installiert Installieren Sie dieBürstenrolle.

Blockierte Röhre

Bitte überprüfen Sie, ob derFilter

verstopft ist.

Orientieren Sie sich an das

Wartungshandbuch bei der Reinigung

des Rohrs.

Fehlercode Mögliche Ursache Lösungen

E1/EE/EF Motorfehler Bitte kontaktieren Sie den

Kundenservice.

E2/E3/E7/E8/

E9 Batteriesusfall Bitte kontaktieren Sie den

Kundenservice.

E4/E5 Netzadapterinkompatibel

Bitte verwenden Sie denOriginal-

Netzadapter,oder wenden Sie sich

an den Kundendienst.

E6 Überhitzung von Batterie

Warten Sie, bis die

Batterietemperatur wieder normal

ist.

Wenn irgendein Fehler bei der Verwendung des Produkts auftritt, wird der Bildschirm

eine Fehlermeldung ausgeben. Sie sollten den Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen, um die normale Leistung sicherzustellen.

Spezikationen

• Der Lithium-On-Akku enthält umweltgefährdende Substanzen. Bevor Sie das Gerät

entsorgen, entfernen Sie bitte zuerst den Batteriesatz, dann verwerfen Sie ihn oder

recyceln Sie ihn gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der

Region, in dem er verwendet wird.

• Das Gerät muss beim Entfernen der Batterie vom Netzteil getrennt werden. Wahren Sie

die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Legen Sie niemals Batterien

in den Mund. Wenn Sie verschluckt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder die

örtliche Giftkontrolle.

• Kommen Sie unter missbräuchlichen Bedingungen niemals die Batterie in Berührung,

aus der die Flüssigkeit ausgeworfen wird. Wenn die Berührung versehentlich auftritt,

spülen Sie mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt,

suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Die aus der Batterie ausgestoßene Flüssigkeit

kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

WEEE-Informationen

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte

(WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem

Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die

Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der

Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling

von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und

Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit

von Umwelt und Menschen zu vermeiden.Wenden Sie sich bitte an den Installateur

oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen

Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Nass-Trockensauger

Modell HHR14B Ladezeit Ca. 5 Stunden

Nennspannung 21,6 V Ladespannung 26 V

Nennleistung 200 W Nennleistung 3650 mAh

Nominale

Kapazität 4000 mAh Kapazität

desSchmutzwassertankes 500 mL

Reinwasser-

Kapazität 900 mL

Netzadapter

Modell YLS0251B-E260090 Durchschnittliche Aktive

Ezienz 87,28%

Eingabe 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Ezienz bei Geringer

Belastung (10%) 79,74%

Ausgabe 26 V 0,9 A Lastloser Stromverbrauch 0,08 W

DE Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpichtet sind,

diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist

untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind,

müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt

werden.

Möglichkeiten derRückgabe vonAltgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von

Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist.

Unter dem folgenden Link besteht die Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammel- und

Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen:https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-

und-ruecknahmestellen.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen

personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

• Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'utilisation et le conserver pour référence

ultérieure.

• Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours

être prises, notamment les suivantes :

• LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER (CET APPAREIL). Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

Information sur la sécurité

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de

blessure :

AVERTISSEMENT-

Consignes de sécurité importantes

Pour usage domestique seulement

• N'utilisez que ce qui est décrit dans ce guide de l'utilisateur. N'utilisez que les

accessoires recommandés par le fabricant.

• N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur, sur des surfaces de sol non recouvertes de tapis,

comme le vinyle, le carrelage, le bois scellé, etc. Veillez à ne pas rouler sur des objets

non xés ou sur les bords d'un tapis. Le fait de faire caler la brosse peut entraîner une

défaillance prématurée de la courroie.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient été placées sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

présentant des déciences physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou ayant une

expérience ou des connaissances limitées, sans la surveillance d'un parent ou d'un

tuteur an de garantir une utilisation sûre et d'éviter tout risque.

• N'utilisez pas de liquide inammable ou combustible pour nettoyer les sols.

• Évitez d'utiliser cet appareil pour ramasser des liquides inammables ou combustibles,

comme l'essence. Évitez d'utiliser cet appareil dans des endroits où des liquides

inammables ou combustibles peuvent être présents.

• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l'adaptateur détachable fourni avec cet

appareil. A utiliser uniquement avec l'adaptateur <YLS0251B-E260090>.

• Un adaptateur adapté à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il

est utilisé avec un autre type de batterie..

• Ne plongez pas l'appareil dans un liquide.

• Le lm plastique peut être dangereux. Pour éviter tout risque de suocation, tenez-le

à l'écart des enfants.

• Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

éloignés des ouvertures et des parties mobiles de l'appareil et de ses accessoires.

• N'utilisez que le type et la quantité de liquides spéciés dans la section "Opérations"

de ce guide.Le liquide ne doit pas être dirigé vers des équipements contenant des

composants électriques.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures.N'utilisez pas l'appareil si l'une de ses

FR Information sur la sécurité

ouvertures est obstruée ; veillez à ce qu'elle soit exempte de poussière, de peluches,

de cheveux et de tout ce qui pourrait empêcher la circulation de l'air.

• Ne l'utilisez pas si les ltres ne sont pas en place.

• N'utilisez pas l'appareil avec un adaptateur endommagé. Si l'adaptateur est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes qualiées similaires an d'éviter tout danger.

• Ne ramassez pas de produits toxiques (eau de javel, ammoniaque, nettoyant pour

canalisations, etc.) Ne pas ramasser d'objets durs ou pointus tels que du verre, des

clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.

• N'utilisez pas l'appareil dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture à l'huile, de

diluant pour peinture, de certaines substances antimites, de poussières inammables

ou d'autres vapeurs explosives ou toxiques.Ne ramassez rien qui brûle ou qui fume,

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez pas l'appareil en dehors

de la plage de température spéciée dans la batterie, car cela augmente le risque

d'incendie.

• Les bornes de sortie de la base du chargeur ne doivent pas être court-circuitées.

N'utilisez pas l'appareil avec un socle de chargeur endommagé. Si l'appareil est

tombé, a été endommagé, a été laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau, ou ne

fonctionne pas comme il le devrait, retournez-le à un centre de service.

• Maintenez le câble de l'adaptateur à l'écart des surfaces chauées. Ne manipulez

pas la che de l'adaptateur ou l'appareil avec des mains mouillées. Pour débrancher

l'appareil, saisissez la che de l'adaptateur plutôt que le câble.

• Ne tirez pas ou ne transportez pas l'adaptateur par le câble, ne vous servez pas du

câble comme d'une poignée, ne fermez pas la porte sur le câble et ne tirez pas le

câble autour de bords ou de coins aigus.

• Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de le nettoyer, de l'entretenir ou de

le réparer, et avant de brancher ou de débrancher l'outil avec une brosse mobile.

• N'utilisez pas d'appareil endommagé ou modié. Les piles endommagées ou

modiées peuvent avoir un comportement imprévisible et provoquer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

• N'exposez pas l'appareil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou

à une température excessive peut provoquer une explosion.

• Assurez-vous que l'appareil est placé sur une surface horizontale. N'utilisez pas

l'appareil dans la même position si l'appareil est équipé d'une brosse à rouleau et

que la poignée n'est pas complètement verticale. Ne stockez pas l'appareil dans un

endroit où il pourrait geler.

• Faites très attention lorsque vous nettoyez les escaliers.

• Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position

OFF avant de prendre ou de transporter l'appareil. Porter l'appareil avec votre doigt

sur l'interrupteur ou sur un appareil sous tension dont l'interrupteur est allumé peut

provoquer des accidents.

• Ce produit contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des

techniciens qualiés ou par le service après-vente.

Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement

est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à leurs

amendements. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à

l'adresse suivante: https://global.dreametech.com

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Information sur la sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GARANTIES IMPORTANTES

• Faites eectuer l'entretien par un réparateur qualié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela garantira que la sécurité du produit est maintenue.

• Ne modiez pas ou n'essayez pas de réparer l'appareil sauf comme indiqué dans les

instructions d'utilisation et d'entretien.

• Ne pas utiliser dans des environnements extrêmement chauds ou froids (en dessous

de 0℃ /32° F ou au-dessus de 40° C /104° F). Veuillez charger l'appareil dans une

température supérieure à 0℃ /32° F et inférieure à 40℃ /104° F).

• Si l'appareil est tombé, est endommagé, laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau ou

ne fonctionne pas comme il se doit, n'essayez jamais de le faire fonctionner. Veuillez

le faire réparer dans un centre de service autorisé.

unité d'alimentation amovible

lire le manuel de l'opérateur

Poignée Corps PrincipalStation de chargement

Brosse à rouleau de

rechange

Filtre de rechange

Présentation du Produit

Liste d'emballage

Adaptateur électriquePorte-accessoires Brosse de nettoyage

Bouton de saisie vocale

Réservoir d'Eau Propre

Réservoir d'eau sale

Boutons de déverrouillage

du couvercle de la brosse

à rouleau

Boutons de déverrouillage

de la brosse à rouleau

Brosse à rouleau

Bouton d'Auto-

nettoyage

Interrupteur

marche / arrêt

Écran d'A󼴫chage LED

Couvercle de la brosse

à rouleau

Bouton de libération du

réservoir d'eau propre

Bouton de libération

du réservoir d'eau sale

Bouton d'aspiration

Présentation du Produit

Aspirateur

Port de

recharge

Contacts de

charge

Station de chargement

Roue avant

Roue arrière

Brosse à rouleau

Présentation du Produit

Assemblage de la brosse

Présentation du Produit

Écran d'Achage

Mode Aspiration

Tube bouché

Brosse à rouleau coincée /

Brosse à rouleau non installée

Réservoir d'eausale

Indicateur d'état de la

batterie

Auto-nettoyage

Mode automatique

Niveau de la

batterie / erreur

Réservoir d'Eau

Propre

Orange clignotant : réservoir

d'eau propre vide

Rouge clignotant

: réservoir

d'eausaleplein /

réservoir d'eausalenon

installé

• Vert: restant de batterie > 20%

• Orange : restant de batterie ≤ 20%

Indicateur de concentration

de poussière

La couleur de la courbe change en

temps réel en fonction du niveau de

poussière

Bouton de saisie vocale

• Appuyez brièvement pour

activer le message vocal ou

régler le volume

• Appuyez et maintenez enfoncé

pendant 3 secondes pour

passer d'une langue à l'autre

FR Installation

Installation duport-accessoires

Installez le porte-accessoires dans la

station de chargement comme indiqué.

Schéma d'Installation de

l'Aspirateur

Insérez l'extrémité de la poignée verticalement dans le port sur le dessus de l'aspirateur

comme indiqué, vous le sentirez cliquer en place.

Remarque : Pour démonter la poignée, veuillez utiliser un objet dur pour atteindre le trou à l'arrière

de l'aspirateur an d'appuyer sur le contact, et en même temps tirer la poignée vers le haut.

咔哒

Déclic

Remarque : Après une charge complète, si l'aspirateur n'eectue aucune tâche durant

15 mins à la suite, il passera en mode veille

Mise en charge

Remarque : Chargez complètement l'aspirateur avant de l'utiliser pour la première fois.

1. Placez la station de chargement sur un sol plat, contre un mur. Connectez une

extrémité de l'adaptateur électrique à la station de chargement et l'autre extrémité à

une prise de courant domestique.

2. Placezl'aspirateursur la station de chargement, le de l'écran s'allume pour indiquer

l'état de charge. Le chire sur l'écran d'achage représente le niveau actuel de la

batterie en pourcentage pendant la charge. Lorsque le chire est à 100, la batterie

est entièrement chargée et le s'éteint. Si aucune opération n'est eectuée dans les

10 secondes, l'écran s'éteint automatiquement.

咔哒

Comment utiliser

Remplissage duréservoir d'eau propre

1. Appuyez sur le bouton de libération du

réservoir d'eau propre et tirez le réservoir

vers l'extérieur pour le retirer.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir et

remplissezle réservoir avec de l'eau

propre.

3. Fermez hermétiquement le couvercle

du réservoir.

4. Installez leréservoir d'eau propreet

assurez-vous qu'il s'enclenche en place.

Déclic

Remarque : Lorsque l'aspirateur fonctionne, ne le soulevez pas de haut en bas ni le

déplacez pas, et n'inclinez pas l'aspirateur d'un côté ni le posez pas à plat an d'empêcher

l'eau sale de reculer dans l'aspirateur.

N'inclinez pas l'aspirateur à plus de 140 ° pour éviter les fuites d'eau.

Ne pas utiliser pour aspirer des liquides mousseux.

＜140°

Mode Auto / ModeAspiration

L'aspirateur est mis sous tension par défaut en mode Auto, vous pouvez passer au mode

Aspiration en fonction de vos besoins.

Mode automatique : L'aspirateur ajuste la puissance d'aspiration en fonction des taches

sur le sol.

Mode Aspiration : L'aspirateur peut nettoyer les taches d'eau sur le sol.

Comment utiliser

Démarrage du nettoyage

Appuyez brièvement sur le bouton pour mettrel'aspirateursous tension,

etl'aspirateurcommencera à nettoyer. L'aspirateur est équipé d'un interrupteur de

redressement/ inclinaison.Veuillez marcher doucement sur le couvercle de la brosse et

inclinerl'aspirateurvers l'arrière pour commencer à fonctionner. Sil'aspirateurest en

position verticale pendant le travail, la tâche en cours sera suspendue.

FR Entretien et maintenance

Auto-nettoyagepar simple clic

1. Placez l'aspirateur à la verticale surle station de

chargementaprès les nettoyages programmés et

assurez-vous que le réservoir d'eau propre est plein.

2. Appuyez sur le bouton d'autonettoyage sur le dessus

de la poignée pour allumer l'indicateur à l'écran puis

le robot commence l'autonettoyage.

3. L'aspirateur continuera à se recharger une fois

l'autonettoyage terminé.

* La fonction d'auto-nettoyage ne peut être activée que lorsque l'aspirateur est chargé et que le

restant de la batterie est supérieur à 15%.

Conseils :

1. Éteignezl'aspirateuravant de procéder à l'entretien et à la maintenance.

2. Les pièces doivent être remplacées si nécessaire, veuillez utiliser les pièces désignées

par l'usine d'origine an de ne pas endommager le produit en raison d'une

inadéquation.

3. Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, chargez-le

complètement, débranchez son chargeur et stockez-le dans un environnement frais

et à faible humidité à l'abri de la lumière directe du soleil. Pour éviter une décharge

excessive de la batterie, rechargez l'aspirateur au moins une fois tous les 3 mois.

Remarque : Une fois que l'aspirateur a terminé l'autonettoyage, nettoyez rapidement leréservoir

d'eau sale. S'il reste des taches sur la base de chargement, nettoyez-la.

Entretien et maintenance

Nettoyage du couvercle de la brosse à rouleau en cours

1. Appuyez sur les boutons de

déverrouillage du couvercle de la brosse

à rouleau aux deux extrémités vers

l'intérieur pour retirer le couvercle.

2. Rincez le couvercle à l'eau claire ou

essuyez-le avec un chion.

* Nettoyez si nécessaire.

3. Le couvercle doit être soigneusement

séché avant d'être utilisé.

4. Réinstallez le couvercle.

Entretien et maintenance

Nettoyage de la brosse à rouleau en cours

1. Appuyez sur lebouton de

déverrouillage de la brosse à rouleau,

etla poignéesort. Tirez-la pour retirerla

brosse à rouleau.

2. Débarrassez les cheveux et les débris

emmêlés sur labrosse à rouleauavec

la brosse de nettoyage fournie. Rincez

labrosse à rouleauà l'eau claire et

séchez-la complètement.

3. Essuyez la poussière de l'entrée de

poussière avec un chion sec ou une

serviette en papier. Ne le rincez jamais à

l'eau.

4. Après avoir nettoyé labrosse à

rouleau, alignez et poussez l'extrémité

droite dans la fente droite de l'ensemble

de la brosse et poussez la poignée de la

brosse à rouleau dans la fente gauche

de l'ensemble de la brosse.

* Nettoyez si nécessaire,il est recommandé de le remplacer tous les 3 à 6 mois.

咔哒

1. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage duréservoir d'eau sale,

et tirez leréservoir d'eau salevers

l'extérieur pour le sortir.

Entretien et maintenance

Nettoyage duréservoir d'eau saleen cours

* Il est recommandé de nettoyer le réservoir d'eausaleaprès chaque utilisation et avant et après

l'activation de la fonction d'autonettoyage.

2. Tenez leréservoir d'eau saleet retirez

le couvercle du réservoir. Versez l'eau

sale.

Couvercle

du réservoir

d'eau sale

3. Rincez leréservoir d'eau saleet le

couvercle du réservoir avec de l'eau

propre. Nettoyez la paroi intérieure du

réservoir avec la brosse de nettoyage

fournie.

4. Une fois le nettoyage terminé, fermez

le couvercle du réservoir, enclenchezle

bas du réservoir dans la position de

support de l'aspirateur, puis poussez

doucement le réservoir jusqu'à ce que

vous entendiez un clic, ce qui indique

qu'il est en place.

Déclic

Retirez leréservoir d'eau sale, essuyez-le avec un chion humide pour nettoyer le tube

avant de l'utiliser.

Nettoyage du tube

Entretien et maintenance

Nettoyage dultre

1. Retirez le ltre du haut duréservoir

d'eau sale.

2. Si leltreest sale, rincez-le à l'eau

claire et séchez-le complètement avant

de l'utiliser.

* Remplacez-le tous les 3 à 6 mois.

FAQ

Erreur Cause Possible Solution

L'aspirateur ne

fonctionne pas.

La poignée n'est pas installée

en place. Réinstallez la poignée.

L'aspirateur n'a plus de

batterie ou en faible batterie.

Chargez complètement sa

batterie avant de l'utiliser.

Le corps est à la verticale. Inclinez l'aspirateur.

Labrosse à rouleaun'est pas

installée en place, ou labrosse

à rouleauest emmêlée par des

poils et ne peut pas tourner .

Réinstallez ou nettoyez

labrosse à rouleau.

Leréservoir d'eau salen'est

pas installé à sa place.

Réinstallez leréservoir d'eau

sale.

Leréservoir d'eau saleest

plein. Videz leréservoir d'eau sale.

Faible force

d'aspiration.

Le ltre est bouché. Nettoyez le ltre.

Lecouvercle de la brosse à

rouleau, le ltre ou le réservoir

d'eau propre ne sont pas

installés.

Installez le couvercle de la

brosse à rouleau, le ltre

et le réservoir d'eau propre

avant l'utilisation.

Labrosse à rouleauest

emmêlée par des poils.

Veuillez consulter la

section [Nettoyage de la

brosse à rouleau] du guide

d'entretien.

Il y a des articles étrangers

dans le tube ou le tube est

bloqué.

Nettoyez le tube.

Le moteur émet

un bruit étrange.

Trop d'eau sale dans

leréservoir d'eau sale. Videz leréservoir d'eau sale.

L'ouverture d'aspiration

principale est bloquée.

Éliminez tout blocage dans

l'ouverture d'aspiration

principale.

L'indicateur

d'état de la

batterie ne

s'allume pas

pendant la

charge.

L'adaptateur n'est pas branché

sur la prise électrique.

Assurez-vous que

l'adaptateur électrique est

correctement branché.

L'adaptateur électrique n'est

pas correctement connecté à

la station de chargement.

Assurez-vous qu'ils sont

correctement connectés.

FR FAQ

Erreur Cause Possible Solution

L'indicateur

d'état de la

batterie ne

s'allume pas

pendant la

charge.

Le station de chargementn'est

pas connecté à l'aspirateur.

Assurez-vous que

l'aspirateur est en place.

Aucun débit

d'eau ne sortde

l'aspirateur.

Le réservoir d'eau propre n'a

pas été installé en place ou le

réservoir d'eau propre est vide.

Réinstallez ou remplissez le

réservoir d'eau propre.

Fuite d'eau

par le haut du

réservoir d'eau

sale.

Un choc ou une traction brutale

provoque l'entrée d'eau dans

le moteur.

Déplacez doucement

l'aspirateur d'avant en

arrière lorsque vous le

mettez en marche.

Le ltre n'est pas

complètement sec après avoir

été nettoyé.

Séchez complètement le

ltre avant de l'utiliser.

L'autonettoyage

a échoué.

Labrosse à rouleauest peut-

être bloquée par de grosses

particules.

Ouvrez lecouvercle de la

brosse à rouleaupour la

vérier et nettoyer.

L'aspirateur n'est pas chargé.

Assurez-vous que

l'aspirateur est chargé

avant d'activer la fonction

d'autonettoyage.

L'autonettoyage ne peut pas

être activé si le restant de la

batterie est inférieur à 15 %.

La fonction d'auto-

nettoyage ne peut être

activée que lorsque

l'aspirateur est chargé et

que le restant de la batterie

est supérieur à 15%.

Leréservoir d'eau salen'est

pas installé en place ou

leréservoir d'eau saleest

plein.

Réinstallez ou videz

leréservoir d'eau sale.

Le réservoir d'eau propre n'a

pas été installé en place ou le

réservoir d'eau propre est vide.

Réinstallez ou remplissez le

réservoir d'eau propre.

Indication pour la panne

Icône

d’erreur Cause Possible Solutions

Insusance d'eau dans

leréservoir d'eau propre Remplissez le réservoir d'eau propre.

Leréservoir d'eau

salen'est pas installé Installez leréservoir d'eau sale.

Réservoir d'eau saleplein Videz leréservoir d'eau sale.

Brosse à rouleaucoincée Nettoyez labrosse à rouleauavec la

brosse de nettoyage fournie.

Labrosse à rouleau n'est

pas installée Installez labrosse à rouleau.

Tube bouché

Veuillez vérier sile ltre est bouché.

Consultez la section [Nettoyage du tube]

du manuel d'entretien.

Code de panne Cause Possible Solutions

E1/EE/EF Erreurde moteur Veuillez contacter le service

clientèle.

E2/E3/E7/E8/E9 Défaillance de la

batterie

Veuillez contacter le service

clientèle.

E4/E5

Adaptateur

électrique

incompatible

Veuillez utiliser l'adaptateur

électrique original oucontacter le

service clientèle.

E6 Surchaue de la

batterie

Attendez que la température de la

batterie redevienne normale.

Si vous devez prêter attention à une anomalie quelconque pendant l'utilisation du

produit, l'écran achera un message d'avertissement. Vous devez suivre les instructions

à l'écran pour que les performances restent normales.

FR Caractéristiques

• Le bloc-piles au lithium contient des substances dangereuses pour l'environnement. Avant

de mettre l'appareil au rebut, veuillez d'abord retirer le bloc-piles, puis le mettre au rebut ou

le recycler conformément aux lois et réglementations locales du pays ou de la région où il

est utilisé.

• L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique lors du retrait de la batterie.

Gardez les piles hors de portée des enfants. Ne mettez jamais les piles dans la bouche. En

cas d'ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison local.

• Dans des conditions abusives, ne jamais entrer en contact avec la pile dont le liquide peut

être éjecté. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE dans la Directive

européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non

triés. Vous devez contribuer à la protection de

l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de

collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le

recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement

négatif sur l'environnement et la santé

humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations

concernant l'emplacement ainsi que les conditions

d'utilisation de ce type de point de collecte.

Aspirateur Lave-sol humide et sec

Modèle HHR14B Temps de charge Environ. 5 heures

Tension nominale 21,6 V Tension de charge 26 V

Puissance

nominale 200 W Capacité nominale 3650 mAh

Capacité

nominale 4000 mAh

Capacité du

réservoir

d'eausale

500 mL

Capacité

serbatoio

dell'acqua pulita

900 mL

Adaptateur électrique

Modèle YLS0251B-E260090 Ecacité

moyenne active 87,28%

Entrée 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Ecacité à faible

charge (10%) 79,74%

Sortie 26 V 0,9 A Consommation à

faible puissance 0,08 W

• Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per riferimento

futuro.

• Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni

di base, comprese le seguenti:

• LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZO (QUESTO APPARECCHIO). La mancata

osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Informazioni sulla Sicurezza

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:

AVVERTENZA-

Istruzioni Importanti per la Sicurezza

Solo Per Uso Domestico

• Utilizzare solo come descritto in questa guida per l'utente. Utilizzare solo gli accessori

consigliati dal produttore.

• Utilizzare solo in interni, su superci non rivestite di tappetto come vinile, piastrelle,

legno sigillato, ecc. Fare attenzione a non calpestare oggetti sciolti o bordi di tappeti.

Lo stallo della spazzola può provocare un guasto prematuro della cinghia.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni, né

da persone con decit sici, sensoriali, cognitivi, esperienza o conoscenza limitata,

senza la supervisione di un genitore o tutore, al ne di garantire la sicurezza del

funzionamento ed evitare eventuali rischi. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza .

• Non usare liquidi inammabili o combustibili per pulire i pavimenti.

• Non usare per raccogliere liquidi inammabili o combustibili, come benzina. Non

usare in aree dove possono essere presenti liquidi inammabili o combustibili.

• Per ricaricare la batteria, usa solo l'adattatore rimovibile fornito con questo

apparecchio.Usa solo con adattatore <YLS0251B-E260090>.

• Un adattatore che sia adatto a un tipo di pacco batteria può creare un rischio di

incendio quando è usato con un altro pacco batteria.

• Non immergere l'apparecchio in liquidi.

• La pellicola di plastica può essere pericolosa. Per evitare il pericolo di soocamento,

tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Tenere i capelli, i vestiti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e

dalle parti in movimento dell'apparecchio e dei suoi accessori.

• Utilizzare solo il tipo e la quantità di liquidi specicati nella sezione operativa di questa

guida. Il liquido non deve essere diretto verso apparecchiature contenenti componenti

elettrici.

• Non mettere nessun oggetto nelle aperture. Non usare l'apparecchio quando una

qualsiasi apertura è ostruita; mantieni esente da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi

cosa possa inibire il usso d'aria.

• Non utilizzarlo senza ltri in posizione.

IT Informazioni sulla Sicurezza

• Non usare l'apparecchio con un adattatore danneggiato. Se l'adattatore è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da personale con

qualica similare al ne di evitare rischi.

• Non raccogliere materiale tossico (candeggina a base di cloro, ammoniaca, detergente

per scarichi, ecc.). Non raccogliere oggetti duri o appuntiti come vetro, chiodi, viti,

monete, ecc.

• Non utilizzare l'apparecchio in uno spazio chiuso pieno di vapori emessi da vernici a

base di olio, diluenti per vernici, alcune sostanze antitarme, polvere inammabile o altri

vapori esplosivi o tossici. Non raccogliere nulla che stia bruciando o fumando, come

sigarette, ammiferi o cenere calda.

• Segui tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare l'apparecchio al di fuori

dell'intervallo di temperatura specicato nella batteria, poiché ciò aumenta il rischio di

incendio.

• I terminali di uscita della base di ricarica non devono essere cortocircuitati. Non

utilizzarlo con cavo o caricatore danneggiato. Se l'apparecchio è caduto, danneggiato,

lasciato all'aperto, caduto in acqua o non funziona come dovrebbe, restituirlo a un

centro di assistenza.

• Tenere il cavo del caricatore lontano da superci riscaldate. Non maneggiare la spina

del caricabatterie o l'apparecchio con le mani bagnate. Per scollegare, aerrare la spina

del caricabatterie anziché il cavo.

• Non tirare o trasportare il caricabatterie tramite il cavo, non utilizzare il cavo come

maniglia, chiudere lo sportello del cavo o tirare il cavo attorno a spigoli vivi o angoli.

• Spegnerlo quando non in uso, prima di pulire, sottoporre a manutenzione o riparare

l'apparecchio e prima di collegare o scollegare l'utensile con una spazzola mobile.

• Non esporre l'apparecchio a amme o temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o

ad una temperatura eccessiva può provocare un'esplosione.

• Non esporre l'apparecchio a amme o temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o

ad una temperatura eccessiva può provocare un'esplosione.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato su una supercie orizzontale. Non

utilizzare l'apparecchio nella stessa posizione se è dotato di spazzola rotante e il

manico non è completamente in posizione verticale. Non riporre l'elettrodomestico in

un luogo in cui potrebbe gelare.

• Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.

• Impedire l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF

prima di sollevare o trasportare l'apparecchio. Trasportare l'apparecchio con il dito

sull'interruttore o mettere sotto tensione l'apparecchio con l'interruttore acceso può

provocare incidenti.

• Questo prodotto contiene batterie che possono essere sostituite solo da tecnici

qualicati o dal servizio post-vendita.

Informazioni sulla Sicurezza

Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., dichiara che questo apparecchio

è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi

emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: https://global.dreametech.com

Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Far eseguire la manutenzione da un tecnico qualicato utilizzando solo parti di

ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza del prodotto.

• Non modicare o tentare di riparare l'apparecchio salvo quanto indicato nelle

istruzioni per l'uso e la cura.

• Non usare in ambienti estremamente caldi o freddi (sotto 0 ° C / 32 ° F o sopra 40 ° C

/ 104 ° F). Per favore ricarica l'apparecchio a temperature superiori a 0 ° C / 32 ° F e

inferiori a 40 ° C / 104 ° F).

• Se l'apparecchio è caduto, danneggiato, lasciato all'aperto, caduto in acqua o non

funziona come dovrebbe, non tentare mai di metterlo in funzione. Si prega di farlo

riparare presso un centro di assistenza autorizzato.

Unità di alimentazione staccabile

Leggi il manuale dell'operatore

Maniglia Dispositivo PrincipaleBase di Ricarica

Spazzola a Rullo di

Ricambio

Filtro di Ricambio

Introduzione del Prodotto

Lista Imballaggio

Adattatore di

Alimentazione

Supporto di

Accessori

Spazzola per

la Pulizia

Pulsante Vocale

Serbatoio dell'Acqua Pulita

Serbatoio dell'Acqua Usato

Pulsanti di Rilascio del

Coperchio del Rullo della

Spazzola

Pulsante di Rilascio del Rullo

della Spazzola

Coperchio del Rullo

Pulsante di Autopulizia

Interruttore Acceso/

Spento

Schermo di

Visualizzazione a LED

Coperchio del Rullo

della Spazzola

Pulsante di Rilascio del

Serbatoio dell'Acqua Pulita

Pulsante di Rilascio del

Serbatoio dell'Acqua Usato

Pulsante di Aspirazione

Introduzione del Prodotto

Aspirapolvere

Porta di

ricarica

Contatti di

Ricarica

Base di Ricarica

Ruota Anteriore

Ruota Posteriore

Coperchio del Rullo

Introduzione del Prodotto

Gruppo Spazzola

Introduzione del Prodotto

Schermo di Visualizzazione

Modalità di Aspirazione

Tubo Bloccato

Rullo della Spazzola Bloccato /

Rullo della Spazzola non Installato

Serbatoio

dell'AcquaUsato

Indicatore di Stato della Batteria

Auto-Pulizia

Modalità Auto

Livello della

Batteria / Errore

Serbatoio dell'Acqua

Pulita

Arancione lampeggiante:

serbatoio dell'acqua pulita

vuoto

Rosso lampeggiante:

Serbatoio

dell'acquausatapieno /

serbatoio dell'acquausatanon

installato

• Verde: livello della batteria > 20%

• Arancione: livello della

batteria≤20%

Indicatore di

Concentrazione di Polvere

Il colore della curva cambia

con la quantità di polvere in

tempo reale

Pulsante Vocale

• Premere brevemente per

attivare il messaggio vocale o

regolare il volume

• Tenere premuto per 3 secondi

per cambiare la lingua

IT Installazione

Installazione delSupporto per

Accessori

Installare il supporto di accessori nella

base di ricarica come indicato.

Schema di Installazione

dell'Aspirapolvere

Inserire il fondo della maniglia verticalmente nella porta sulla parte superiore

dell'aspirapolvere secondo la direzione mostrata nella gura e l'installazione è riuscita

quando si sente un clic.

Nota: Per smontare la maniglia, utilizzare un oggetto duro per raggiungere il foro sul retro

dell'aspirapolvere per premere il contatto e allo stesso tempo estrarre la maniglia verso l'alto.

咔哒

Clic

Nota: Dopo 15 minuti di inattività con una carica completa, l'aspirapolvere entra in

modalità sospensione.

In ricarica

Nota: Caricare completamente l'aspirapolvere prima di utilizzarlo per la prima volta.

1. Posizionare la base di ricarica su una supercie piana contro muro. Collegare

un'estremità dell'adattatore di alimentazione alla base di ricarica e l'altra estremità a

una presa domestica.

2. Posiziona l'aspirapolveresulla base di ricarica, il sullo schermosiilluminerà per

indicare lo stato di ricarica. Il numero sullo schermo del display rappresenta il livello

attuale della batteriacomepercentuale durante la ricarica. Quando il numero è a

100, la batteria è completamente carica e il si spegnerà. Se non viene eseguita

alcuna operazione entro 10 secondi, lo schermo si spegnerà automaticamente.

咔哒

Istruzioni per l'Uso

Riempimento delSerbatoio dell'Acqua Pulita

1. Premi il pulsante di rilascio del

serbatoio dell'acqua pulita e tira il

serbatoio verso l'esterno per rimuoverlo.

2. Apri il coperchio del serbatoio

eaggiungi l’acqua suciente al

serbatoio dell'acqua pulita.

3. Chiudi ermeticamente il coperchio del

serbatoio.

4. Installa ilserbatoio dell'acqua pulitae

assicurati che scatti in posizione.

Clic

Nota: Quando l'aspirapolvere è in funzione, non sollevarlo e abbassarlo o spostarlo e non

inclinare l'aspirapolvere su un lato o appoggiarlo in piano per proteggerlo dall'acqua

sporca che torna nell'aspirapolvere.

Non reclinare l'aspirapolvere di oltre 140° per proteggerlo da perdita d'acqua.

Non usare per aspirare liquidi schiumosi.

＜140°

Modalità Auto / Modalità diAspirazione

L'aspirapolvere è acceso per impostazione predenita in modalità Auto, puoi passare

alla modalità diAspirazionein base alle tue esigenze.

Modalità Automatica: L'aspirapolvere regola la potenza d'aspirazione in base alle

macchie sul pavimento.

Modalità di Aspirazione:L'aspirapolvere può pulire le macchie d'acqua sul pavimento.

Istruzioni per l'Uso

Iniziarla Pulizia

Premi brevemente il pulsante per accendere e l'aspirapolvereinizierà a pulire.

L'aspirapolvereviene fornito con un interruttore verticale / reclinabile. Per favore

calpesta delicatamente il coperchio della spazzola e reclina l'aspirapolvereall'indietro

per iniziare a funzionare. Se l'aspirapolvereè in posizione verticale durante il

funzionamento, il compito in corso verrà sospeso.

IT Cura & Manutenzione

Auto-Puliziacon un solo tocco

1. Posizionare l'aspirapolvere in posizione

verticale sulla base di ricarica dopo le pulizie

designate e assicurarsi che il serbatoio

dell'acqua pulita sia pieno.

2. Premere brevemente il pulsante di

auto-pulizia sulla parte superiore

dell'impugnatura, l'indicatore di auto-pulizia

illumina sullo schermo e l'auto-pulizia si

avvia.

3. L'aspirapolvere continuerà a ricaricarsi al

termine dell'autopulizia.

* La funzione di autopulizia può essere abilitata solo quando l'aspirapolvere è carico e il livello della

batteria è superiore al 15%.

Suggerimenti:

1. Spegni l'aspirapolvereprima della cura e della manutenzione.

2. Le parti devono essere sostituite se necessario, si prega di utilizzare le parti designate

dalla fabbrica originale per evitare danni al prodotto a causa di inadeguatezza.

3. Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo, caricarlo completamente,

scollegare il caricabatterie e riporlo in un ambiente fresco e a bassa umidità, lontano

dalla luce solare diretta. Per evitare lo scaricamento eccessivo della batteria,

ricaricare l'aspirapolvere almeno una volta ogni 3 mesi.

Nota: Dopo che l'aspirapolvere ha completato l'auto-pulizia, pulisci prontamente ilserbatoio

dell'acqua usata. Se rimangono delle macchie sulla base di ricarica, pulisci la base.

Cura & Manutenzione

Pulizia del Coperchio del Rullo della Spazzola

1. Premere ipulsanti di rilascio del

coperchio del rullo della spazzolasu

entrambe le estremità verso l'interno per

rimuovere il coperchio

2. Sciacqua il coperchio con acqua pulita

o puliscilo con un panno.

* Pulire secondo necessità.

3. Il coperchio deve essere asciugata

completemente prima dell'uso.

4. Reinstalla il coperchio sul retro.

Cura & Manutenzione

Pulizia del Rullo della Spazzola

1. Premi ilpulsante di rilascio del rullo

della spazzolae lamaniglia del rullo

della spazzolafuoriesce. Tiralo per

estrarre ilrullo della spazzola.

2. Pulisci i capelli e i detriti aggrovigliati

sulrullo della spazzolacon la spazzola

per la pulizia in dotazione. Sciacqua

ilrullo della spazzolacon acqua pulita e

asciugalo completamente.

3. Rimuovere la polvere dalla bocca di

aspirazione con un panno asciutto o un

tovagliolo di carta. Non risciacquarlo mai

con acqua.

4. Dopo aver pulito ilrullo della

spazzola, allinea e spingi l'estremità

destra nella fessura destra sul gruppo

spazzola e premi lamaniglia del rullo

della spazzolanella fessura sinistra sul

gruppo spazzola.

* Pulisci secondo necessità,si consiglia di sostituirlo ogni 3 - 6 mesi.

咔哒

1. Premi il pulsante di rilascio

delserbatoio dell'acqua usatae tira

verso l'esterno ilserbatoio dell'acqua

usataper estrarlo.

Cura & Manutenzione

Pulizia delSerbatoio dell'Acqua Usata

* Si consiglia di pulire il serbatoio dell'acquausatadopo ogni uso e prima e dopo aver abilitato la

funzione di autopulizia.

2. Tieni ilserbatoio dell'acqua usatae

rimuovi il coperchio del serbatoio. Versa

l'acqua di scarico.

Coperchio

del Serbatoio

dell'Acqua

Usato

3. Sciacqua ilserbatoio dell'acqua

usatae il coperchio del serbatoio con

acqua pulita. Pulisci la parete interna del

serbatoio con la spazzola in dotazione.

4.Al termine della pulizia,chiudere il

coperchio del serbatoio, far scattareil

fondo del serbatoio nella posizione di

supporto dell'aspirapolvere, e spingere

delicatamente il serbatoio no a sentire

un clic che indica che è in posizione.

Clic

Rimuovi ilserbatoio dell'acqua usato, puliscilo con un panno umido per pulire il tubo

prima dell'uso.

Pulizia del Tubo

Cura & Manutenzione

Pulizia delFiltro

1. Rimuovi il ltro dalla parte superiore

delserbatoio dell'acqua usata.

2. Se illtroè sporco, sciacqualo con

acqua pulita e asciugalo completamente

prima dell'uso.

* Sostituiscilo ogni 3 - 6 mesi.

Domande Frequenti

Errore Causa possibile Soluzione

L'aspirapolvere

non funziona.

La maniglia non è installata in

posizione. Reinstalla la maniglia.

La batteria dell'aspirapolvere è

scarica o in basso livello.

Ricarica completamente la

batteria prima dell'uso.

L'aspirapolvere è in posizione

verticale. Reclinare l'aspirapolvere.

Ilrullo della spazzolanon è

installato in posizione o ilrullo

della spazzolaè aggrovigliato

dacapellie non è in grado di

ruotare.

Reinstalla o pulisci ilrullo

della spazzola.

Ilserbatoio dell'acqua

usatanon è installato in

posizione.

Reinstalla ilserbatoio

dell'acqua usato.

Ilserbatoio dell'acqua usataè

pieno.

Svuota ilserbatoio

dell'acqua usata.

Debole forza di

aspirazione.

Illtroè ostruito. Pulire illtro.

Il coperchio del rullo della

spazzola, il ltro o il serbatoio

dell'acqua pulita non sono

installati in posizione.

Installa il coperchio del rullo

della spazzola,il ltro e il

serbatoio dell'acqua pulita

in posizione prima dell'uso.

Ilrullo della spazzolaè

aggrovigliato dai capelli.

Fai riferimento alla

sezione della guida alla

manutenzione[Pulizia del

Rullo della Spazzola].

Ci sono alcuni oggetti estranei

nel tubo o il tubo è ostruito. Pulire il tubo.

Il motore fa uno

strano rumore.

Troppa acqua sporca

nelserbatoio dell'acqua usata.

Svuota ilserbatoio

dell'acqua usata.

La bocca di aspirazione

principale è ostruita.

Eliminare qualsiasi blocco

nella bocca di aspirazione

principale.

L'indicatore

di stato della

batteria non si

accende durante

la carica.

L'adattatore non è collegato

alla presa elettrica.

Assicurarsi che l'adattatore

sia collegato correttamente.

L'adattatore di alimentazione

non è collegato correttamente

alla base di ricarica.

Assicurarsi che siano

collegati correttamente.

IT Domande Frequenti

Errore Causa possibile Soluzione

L'indicatore di stato

della batteria non si

accende durante la

carica.

La base di ricarica non è

collegata all'aspirapolvere.

Assicurarsi che

l'aspirapolvere sia a posto.

Nessun usso

d'acqua fuoriesce

dall'aspirapolvere.

Il serbatoio dell'acqua pulita

non è stato installato o il

serbatoio dell'acqua pulita

è vuoto.

Reinstallare o riempire il

serbatoio dell'acqua pulita.

Perdita d'acqua

dalla parte

superiore del

serbatoio

dell'acqua sporca.

Una collisione o una forte

trazione provoca l'ingresso

di acqua nel motore.

Spostare delicatamente

avanti e indietro quando

l'aspirapolvereè acceso.

Illtronon è

completamente asciutto

dopo essere stato pulito.

Asciugare completamente

illtroprima dell'uso.

Auto-pulizia fallita.

Il rullo della

spazzolapotrebbe essere

inceppatoda particelle

grandi.

Apri ilcoperchio del

rullo della spazzolaper

controllare e pulire ilrullo

della spazzola.

L'aspirapolvere non è in

ricarica.

Assicurarti che

l'aspirapolvere sia in

ricarica prima di attivare la

funzione di auto-pulizia.

L'auto-pulizia non può

essere avviata se il livello

della batteria è inferiore al

15%.

La funzione di autopulizia

può essere abilitata solo

quando l'aspirapolvere

è carico e il livello della

batteria è superiore al 15%.

Il serbatoio dell'acqua

usatanon è installato in

posizione o ilserbatoio

dell'acqua usataè pieno.

Reinstalla o svuota

ilserbatoio dell'acqua

usata.

Il serbatoio dell'acqua pulita

non è stato installato o il

serbatoio dell'acqua pulita

è vuoto.

Reinstallare o riempire il

serbatoio dell'acqua pulita.

Suggerimento Guasto

Icona

errore Causa possibile Soluzioni

Acqua insuciente

nelserbatoio dell'acqua

pulita

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Serbatoio dell'acqua

usatonon installato Installa ilserbatoio dell'acqua usato.

Serbatoio dell'acqua

usatopieno Svuota ilserbatoio dell'acqua usata.

Rullo della

spazzolabloccato

Pulisci ilrullo della spazzolacon la

spazzola per la pulizia fornita.

Rullo della spazzolanon

installato Installa ilrullo della spazzola.

Tubo Bloccato

Per favore controlla se illtroè ostruito.

Fai riferimento alla sezione del manuale di

manutenzione [Pulizia del Tubo].

Codice di guasto Causa possibile Soluzioni

E1/EE/EF ErroreMotore Si prega di contattare il servizio

clienti.

E2/E3/E7/E8/E9 Batteria guasta Si prega di contattare il servizio

clienti.

E4/E5

Adattatore di

alimentazione

incompatibile

Utilizzare l'adattatore di

alimentatore originale, o

contattare il servizio clienti.

E6 Batteria

surriscaldata

Attendi nché la temperatura della

batteria non torna normale.

In presenza di una situazione abnormale durante l'uso del dispositivo, lo schermo

visualizzerà un messaggio rapido. Si devono seguire le indicazione sullo schermo per

mantenere le funzionalità invariate.

IT Parametri di Base

• La batteria al litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire l'apparecchio,

rimuovi prima il pacco batteria, quindi smaltiscilo o riciclalo in conformità con le leggi e le

normative locali del paese o della regione in cui è usato.

• L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione quando rimuovi la batteria. Tieni le

batterie fuori dalla portata dei bambini. Non mettere mai le batterie in bocca. In caso di ingestione,

contatta il tuo medico o il controllo antiveleni locale.

• In condizioni abusive, non contattare mai la batteria da cui potrebbe essere espulso il liquido.

In caso di contatto accidentale, sciacqua con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi,

consulta immediatamente un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni.

Informazioni RAEE

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non

devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario,

è necessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i riuti a un punto di

raccolta autorizzato al riciclaggio di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche,

predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento

e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative

all'ambiente e alla salute umana. Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori

informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Aspirapolvere a Pavimento Umido e Asciutto

Modello HHR14B Tempo di Carica Circa 5 ore

Tensione

Nominale 21,6 V Tensione di Carica 26 V

Potenza Nominale 200 W Capacità Stimata 3650 mAh

Capacità

Nominale 4000 mAh Capacità del

Serbatoio

dell'AcquaUsata 500 mL

Capacità del

Serbatoio

dell'Acqua Pulita 900 mL

Adattatore di Alimentazione

Modello YLS0251B-E260090 Ecienza attiva

media 87,28%

Ingresso 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max Ecienza a basso

carico (10%) 79,74%

Uscita 26 V 0,9 A Consumo di energia

a vuoto 0,08 W

• Lea este manual detenidamente antes de usar el aspirador y guárdelo para su

consulta en el futuro.

• Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas,

incluidas las siguientes:

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USO (DE ESTE APARATO). El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y /

o lesiones graves.

Información de Seguridad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

ADVERTENCIA-

Instrucciones de Seguridad Importantes

Uso Doméstico Sólo

• Utilícelo únicamente como se describe en este manual del usuario. Utilice solo los

accesorios recomendados por el fabricante.

• Utilícelo únicamente en interiores y sobre pisos sin alfombras, como por ejemplo

vinilo, baldosas, madera sellada, etc. Tenga cuidado de no pasar por encima de

objetos sueltos o bordes de tapetes. Cepillo atrapado puede causar falla prematura

de la correa.

• Este producto no debe ser utilizado por niños menores de 8 años ni por personas

con deciencias físicas, sensoriales o intelectuales, o experiencia o conocimientos

limitados, sin la supervisión de un progenitor o un tutor legal que pueda garantizar un

funcionamiento seguro y evitar riesgos. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por menores sin supervisión.

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos

los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad

les haya supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico.

• No use líquidos inamables o combustibles para limpiar los pisos.

• No lo use para recoger líquidos inamables o combustibles, como gasolina. No lo use

en áreas donde pueda haber líquidos inamables o combustibles.

• Para cargar la batería, utilice únicamente el adaptador desmontable provisto con este

aparato.Utilice solo con el adaptador <YLS0251B-E260090>.

• Un adaptador que sea adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear

riesgo de incendio al usarse con otro paquete de baterías.

• No sumerja el aparato en líquido.

• La película plástica puede causar peligro. Para evitar asxia, manténgala alejado de

los niños.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo

alejados de las aberturas y las partes móviles del aparato y sus accesorios.

• Utilice únicamente el tipo y el volumen de líquidos especicados en la sección de

operaciones de este manual. El líquido no debe dirigirse hacia equipos que contengan

componentes eléctricos.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice el aparato cuando alguna

abertura esté bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa

ES Información de Seguridad

que pueda impedir el ujo de aire.

• No lo use sin los ltros instalados correctamente.

• No utilice el aparato con un adaptador dañado. Si el adaptador está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, un agente de servicio u otras personas cualicadas

para evitar riesgos.

• No recoja material tóxico (blanqueador con cloro, amoniaco, líquido limpiador de

desagües, etc.). No recoja objetos duros o alados como vidrio, clavos, tornillos,

monedas, etc.

• No utilice el aparato en un espacio cerrado lleno de vapor emitido por pintura a base

de aceite, disolvente de pintura, sustancias a prueba de polillas, polvo inamable u

otros vapores explosivos o tóxicos. No recoja ningún objeto que se esté quemando o

humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el aparato fuera del rango de

temperatura especicado en la batería, ya que hacerlo aumenta el riesgo de incendio.

• Los terminales de salida de la base de carga no deben cortocircuitarse. No lo utilice

con base de cargador dañada.Si el aparato se ha caído, dañado, dejado al aire libre,

sumergido en agua o no funciona como debería, devuélvalo a un centro de servicio.

• Mantenga el cable del adaptador alejado de supercies calientes. No toque el

enchufe del adaptador ni el aparato con manos mojadas. Para desenchufar, tire por el

enchufe del adaptador, no por el cable.

• No arrastre ni traslade el adaptador tomándolo por el cable, no utilice el cable como

manija, no cierre la puerta por encima del cable ni jale el cable alrededor de esquinas

o bordes alados.

• Apague el aparato cuando no está en uso, antes de limpieza, mantenimiento o

reparación y antes de conectar o desconectarlo con un cepillo en movimiento.

• No utilice electrodomésticos que estén dañados o modicados. Baterías dañadas o

modicadas pueden provocar actos impredecibles que resulten en fuego, explosión o

riesgo de lesiones.

• No exponga el aparato al fuego ni a temperaturas excesivas. Exponerlo a fuego o a

una temperatura excesiva puede provocar explosión.

• Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una supercie horizontal. No utilice

el aparato en el mismo puesto si el aparato cuenta con un cepillo de rodillo y el asa

no está en posición completamente vertical. No guarde el aparato en un lugar donde

pueda congelarse.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

• Para evitar arranque involuntario, asegúrese de que el interruptor esté en la posición

APAGADO antes de levantar o transportar el aparato. Llevar el aparato con el dedo

puesto en el interruptor o cargarlo con el interruptor en encendido puede provocar

accidentes.

• Este producto contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por técnicos

calicados o servicio posventa.

Safety Information

Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., por la presente, declaramos que el equipo

cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el

texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

https://global.dreametech.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

• El servicio debe ser realizado por un técnico calicado que utilice únicamente piezas

de repuesto idénticas. Esto asegura que se mantiene la seguridad del producto.

• No modique ni intente reparar el aparato salvo que se indique en las instrucciones

de uso y cuidado.

• No lo utilice en ambientes extremadamente cálidos o fríos (por debajo de 0℃ /32° F

o sobre 40° C/104° F). Cargue el aparato a una temperatura superior a 0℃ /32° F e

inferior a 40℃ /104° F).

• Si el aparato se ha caído, dañado, dejado al aire libre, sumergido en agua o no

funciona como debería, no intente utilizarlo. Mandélo a ser reparado a un centro de

servicio autorizado.

unidad de suministro desmontable

leer el manual del operador

Asa Cuerpo principalBase de carga

Cepillo de Rodillo de

Repuesto

Filtro de Repuesto

Descripción del producto

Lista de paquete

Adaptador de

corriente

Recipiente de

Accesorios

Cepillo

limpiadora

Botón de Aviso de Voz

Tanque de agua limpia

Tanque de Agua Usada

Botones de Liberación de

Tapa de Cepillo de Rodillo

Botones de Liberación de

Cepillo de Rodillo

Botón de autolimpieza

Interruptor encendido/

apagado

Pantalla de visualización LED

Tapa de Cepillo de Rodillo

Botón de Liberación del

Tanque de Agua Limpia

Botón de Liberación del

Tanque de Agua Usada

Botón de Succión

Descripción del producto

Aspirador

Puerto de carga

Contactos de

carga

Base de carga

Rueda Delantera

Rueda Trasera

Cepillo de Rodillo

Descripción del producto

Conjunto de Cepillo

Descripción del producto

Pantalla de visualización

Modo de Succión

Tubo Bloqueado

Cepillo de Rodillo

Bloqueado/Cepillo de

Rodillo No Instalado

Tanque de Agua Usada

Indicador de Estado de

Batería

Autolimpieza

Modo Automático

Nivel de Batería/

Error

Tanque de agua

limpia

Naranja intermitente: tanque

de agua limpia vacío

Rojo Intermitente:

tanque de agua usada

lleno/tanque de agua

usada no instalado

• Verde: nivel de batería > 20%

• Naranjo:nivel de batería≤20%

Indicador de

Concentración de Polvo

El color cambia de acuerdo

con el nivel de polvo inhalado

Botón de Aviso de Voz

• Presione brevemente para

activar el mensaje de voz o

ajustar el volumen

• Presione y mantenga

presionado durante 3 segundos

para cambiar entre idiomas

咔哒

Instalación

Instalación del Recipiente de

Accesorios

Instale el recipiente de accesorios en la

base de carga como se indica.

Diagrama de instalación de

aspirador

Inserte el extremo del asa verticalmente en el puerto ubicado en la parte superior del

aspirador como se indica, y asegure que haya encajado bien en su lugar.

Nota: Para desmontar el asa, inserte un objecto duro al oricio en la parte posterior del aspirador

para presionar el contacto y, al mismo tiempo, tire el asa hacia arriba.

Clic

Nota: Después de 15 minutos de inactividad tras una carga completa, el aspirador comienza a

dormir.

Cargando

Nota: Cargue completamente el aspirador antes de primer uso.

1. Coloque la base de carga en el suelo nivelado contra una pared. Conecte un extremo

del adaptador de corriente a la base de carga y el otro a una toma de corriente.

2. Coloque el aspirador en la base de carga, en la pantallase iluminará para

indicar el estado de carga. El número en la pantalla representa el nivel actual de la

bateríaen porcentaje durante la carga. Cuando el número sea 100, la batería estará

completamente cargada y se apagará. Si no se realiza ninguna operación en 10

segundos, la pantalla se apagará automáticamente.

咔哒

InstruccióndelUso

Llenar el Tanque de Agua Limpia

1. Presione el botón de liberación del

tanque de agua limpia y tire del tanque

hacia afuera para quitarlo.

2. Abra la tapa del tanque yagregue

suciente agua limpia al tanque de

agua limpia.

3. Cierre bien la tapa del tanque. 4. Instale el tanque de agua limpia y

asegúrese de que encaje bien en su lugar.

Clic

Nota: Cuando el aspirador está trabajando, no la levante del suelo ni la mueva, no la incline a un lado

ni la coloque en posición horizontal, para impedir que agua sucia regrese a la aspirador.

No recline el aspirador más de 140 ° para impedir fugas de agua.

No lo use para aspirar líquidos espumosos.

＜140°

Modo Automático/Modo de Succión

El aspirador se enciende en el modo automático de forma predeterminada, usted

puede cambiar al modo de succión según sus necesidades.

Modo Automático: el aspirador ajustará la potencia de succión de acuerdo con las

manchas en el suelo.

Modo de Succión: el aspirador puede limpiar las manchas de agua en el piso.

InstruccióndelUso

Iniciar Limpieza

Presione brevemente el botón para encenderlo y el aspirador comenzará a limpiar.

El aspirador viene con un interruptor vertical/reclinable. Pise suavemente la tapa del

cepillo y recline el aspirador hacia atrás para comenzar a operarlo. Si el aspirador está

en posición vertical mientras trabaja, la tarea actual se suspenderá.

ES Cuidado y mantenimiento

Autolimpieza de un Solo Toque

1. Coloque el aspirador en posición vertical en

la base de carga después de las limpiezas

designadas y asegúrese de que el tanque de agua

limpia esté lleno.

2. Presione brevemente el botón de autolimpieza

enla parte superiordel asa. El indicador de

autolimpieza se enciende en la pantalla y la

autolimpieza comenieza.

3. El aspirador continuará recargándose tras nalizar

la autolimpieza.

* La función de autolimpieza sólo se puede activar cuando el aspirador está cargado y el nivel de la

batería está superior al 15%.

Consejos:

1. Apague el aspirador antes del cuidado y mantenimiento.

2. Las piezas deben ser reemplazadas si es necesario. Utilice solamente las piezas

designadas por la fábrica original para evitar daños al producto por incompatibilidad.

3. Si el aspirador no se va a a usar durante un período prolongado, cárguelo

completamente, desenchufe el cargador y guárdelos en un ambiente fresco, con

poca humedad y sin exposición directa al sol. Para evitar una descarga excesiva de la

batería, recargue la aspiradora al menos una vez cada 3 meses.

Note: Después de que el aspirador complete la autolimpieza, limpie el tanque de agua usada de

inmediato. Si quedan amanchas en la base de carga, por favor límpiela.

Cuidado y Mantenimiento

Limpieza de la cubierta del cepillo cilíndrico

1. Presione los botones de liberación

de la cubierta del rodillo del cepillo en

ambos extremos hacia adentro para

quitar la cubierta.

2. Enjuague la tapa con agua limpia o

límpiela con un paño.

* Límpielo cuando sea necesario.

3. La tapa debe secarse completamente

antes de uso.

4. Vuelva a instalar la tapa.

Cuidado y Mantenimiento

3. Elimine el polvo en la entrada de polvo

con un paño seco o una toalla de papel.

Nunca la enjuague con agua.

4. Después de limpiar el cepillo cilíndrico,

alinee y empuje el extremo derecho

en la ranura derecha del conjunto del

cepillo y presione el mango del cepillo

cilíndrico en la ranura izquierda del

conjunto del cepillo.

Limpieza de Tapa de Cepillo de Rodillo

1. Presione el botón de liberación del

cepillo de rodillo y el asa saldrá. Tire de

ella para sacar el cepillo de rodillo.

2. Quite los pelos y la suciedad

enredados en el cepillo de rodillo con el

cepillo de limpieza provisto. Enjuague

el cepillode rodillocon agua limpia y

séquelo por completo.

* Límpielo cuando sea necesario.Se recomienda reemplazarlo cada 3 a 6 meses.

咔哒

1. Presione el botón de liberación del

tanque de agua usada y tire del tanque

de agua usada hacia afuera para sacarlo.

Cuidado y Mantenimiento

Limpieza del tanque de agua usada

*Se recomienda limpiar el depósito de agua usada después de cada uso y antes y después de

activar la función de autolimpieza.

2. Sostenga el tanque de agua usada y

quite la tapa. Vierta las aguas residuales.

Tapa de

Tanque

de Agua

Usada

3. Enjuague el tanque de agua usada y

su tapa con agua limpia. Limpie la pared

interna del tanque con el cepillo provisto.

4.Una vez nalizada la limpieza, cierre la

tapa del tanque, encaje la parte inferior

del tanque en la posición de apoyo del

aspiradory luego empuje suavemente

el tanque hasta que usted escuche el

sonido de un clic, lo cual indica que

estáen su lugar.

Clic

Retire el tanque de agua usado, límpielo con un paño húmedo para limpiar el tubo

antes de usarlo.

Limpiar el Tubo

Cuidado y Mantenimiento

Limpiar el Filtro

1. Retire elltrode la parte superior del

tanque de agua usada.

2. Si el ltro está sucio, enjuáguelo con

agua limpia y séquelo completamente

antes de usarlo.

*Reemplácelo cada 3 a 6 meses.

Preguntas Más Frecuentes

Error Causa Posible Solución

El aspirador no

funciona.

El asa no está instalada en su

lugar. Vuelva a instalar el asa.

El aspirador no tiene o tiene

poca energía.

Cargue completamente su

batería antes de usar.

El aspirador está en posición

vertical. Reclina el aspirador.

El cepillo de rodillo no está

instalado correctamente, o

el cepillo está enredado con

pelos y no se puede girar.

Vuelva a instalar o limpie el

cepillo de rodillo.

El tanque de agua usada no

está instalado correctamente.

Vuelva a instalar el tanque

de agua usada.

El tanque de agua usada está

lleno.

Vacíe el tanque de agua

usada.

Potencia de

succión débil.

Elltroestá obstruido. Límpie elltro.

La tapa del cepillo de rodillo,

el ltro o el tanque de agua

limpia no están instalados

correctamente.

Instale la tapa del cepillo

de rodillo, el ltro y el

tanque de agua limpia

correctamente antes de

usarlo.

El cepillo de rodillo está

enredado con pelos.

Consulte la sección

[Limpieza del Cepillo de

Rodillo] de la guía de

mantenimiento.

Hay objetos extraños en el

tubo o el tubo está bloqueado. Límpie el tubo.

El motor produce

un ruido extraño.

Demasiada agua sucia en el

tanque de agua usada.

Vacíe el tanque de agua

usada.

La boquilla de succión

principal está bloqueada.

Elimine cualquier

obstrucción en la boquilla

de succión principal.

El indicador de

estado de la

batería no se

ilumina durante

la carga.

El adaptador no está

enchufado a la toma de

corriente.

Asegúrese de que el

adaptador de corriente esté

enchufado correctamente.

El adaptador de corriente no

está conectado correctamente

a la base de carga.

Asegúrese de que estén

conectados correctamente.

ES Preguntas Más Frecuentes

Error Causa Posible Solución

El indicador de

estado de la

batería no se

ilumina durante

la carga.

La base de carga no está

conectada al aspirador

Asegúrese de que el

aspirador esté en su lugar.

No sale agua

del cepillo

delaspirador.

El tanque de agua limpia no se

ha instalado correctamente o

está vacío.

Reinstale o llene el tanque

de agua limpia.

Fuga de agua

por la parte

superior del

tanque de agua

sucia.

Una colisión o un tirón brusco

causa que entre agua en el

motor.

Muévalo suavemente al usar

el aspirador.

Elltrono está completamente

seco después de ser limpiado.

Seque completamente el

ltro antes de usarlo.

Autolimpieza

fracasó.

El cepillo de rodillo puede

estar bloqueado por partículas

grandes.

Abra la tapa del cepillo de

rodillo para comprobar y

limpiar el cepillo de rodillo.

El aspirador no se está

cargando.

Asegúrese de que el

aspirador esté cargado

antes de activar

autolimpieza.

La autolimpieza no se puede

iniciar si el nivel de la batería

está inferior al 15%.

La función de autolimpieza

sólo se puede activar

cuando el aspirador está

cargado y el nivel de la

batería está superior al 15%.

El tanque de agua usada no

está instalado correctamente o

está lleno.

Vuelva a instalar o vacíe el

tanque de agua usada.

El tanque de agua limpia no se

ha instalado correctamente o

está vacío.

Reinstale o llene el tanque

de agua limpia.

100

Indicación de fallo

Icono

del

error

Causa Posible Soluciones

Agua insuciente en el

tanque de agua limpia Llene el tanque de agua limpia.

Tanque de agua usada no

instalado Instale el tanque de agua usada.

Tanque de agua usado

lleno Vacíe el tanque de agua usada.

Cepillo de rodillo

bloqueado

Limpie el cepillo de rodillo con el cepillo de

limpieza provisto.

Rodillo de cepillo no

instalado Instale el cepillo de rodillo.

Tubo Bloqueado

Por favor compruebe si elltroestá

obstruido.

Consulte la sección [Limpiar el Tubo] del

manual de mantenimiento.

Código de fallo Causa Posible Soluciones

E1/EE/EF Error demotor Comuníquese con el servicio de

atención al cliente.

E2/E3/E7/E8/E9 Falla de batería Comuníquese con el servicio de

atención al cliente.

E4/E5 Adaptador de corriente

incompatible

Utilice el adaptador de corriente

original opóngase en contacto

con servicio al cliente.

E6 Sobrecalentamiento de

batería

Espere hasta que la temperatura

de la batería vuelva a la

normalidad.

Si la aspiradora no funciona con normalidad, en la pantalla aparecerá un mensaje de

error. Consulte la tabla siguiente para encontrar la solución al problema en función del

mensaje de error.

101

ES Especicaciones

• El paquete de baterías de iones de litio contiene sustancias que son peligrosas para el medio

ambiente. Antes de desechar el electrodoméstico, primero retire el paquete de baterías y luego

deséchelo o recíclelo de acuerdo con las leyes y regulaciones locales del país o región en el que se

usa.

• El aparato debe estar desconectado de la fuente de alimentación al retirar la batería. Mantenga

las baterías fuera del alcance de los niños. Nunca ponga las baterías en la boca. Si se ingiere,

comuníquese con su médico o con el control local de envenenamiento.

• En condiciones abusivas, nunca toque la batería de la que puede salir líquido. Si ocurre contacto

accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda

médica inmediatamente. El líquido divulgado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos

domésticos sin clasicar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente

entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos

de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades

locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el

instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación

y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Lavadora de Piso de Vacío Seco y Húmedo

Modelo HHR14B Tiempo de carga Aprox. 5 horas

Voltaje nominal 21,6 V Voltaje de carga 26 V

Potencia nominal 200 W Capacidad Nominal 3650 mAh

Capacidad Nominal 4000 mAh

Capacidad del

Tanque de Agua

Usada

500 mL

Capacidaddetanque

de agua limpia 900 mL

Adaptador de corriente

Modelo YLS0251B-E260090 Eciencia activa

media 87,28%

Entrada 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

Eciencia a baja

carga (10%) 79,74%

Salida 26 V 0,9 A Consumo de

energía sin carga 0,08 W

102

• Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию. Сохраните ее

для дальнейшего использования в справочных целях.

• Во время использования электрических приборов необходимо всегда соблюдать

базовые меры предосторожности, включая следующие:

• ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ДАННОГО ПРИБОРА) ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Нарушение предупреждений и инструкций может привести к поражению током,

возгоранию или серьезным травмам.

Меры предосторожности

Для снижения риска возгорания, поражения током или

травм:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Важные меры предосторожности

Только для бытового использования

• Используйте прибор только согласно инструкциям в руководстве по эксплуатации.

Используйте только аксессуары, рекомендованные производителем.

• Используйте прибор только в помещении и на таких нековровых поверхностях,

как ПВХ, плитка, ламинат и др. Пылесос не должен проезжать по неплотным

поверхностям либо вдоль краев ковров. Заклинивание щетки может привести к

повреждению ремня раньше срока.

• Не допускается использование этого изделия детьми младше 8 лет, а также

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с ограниченным опытом или знаниями без присмотра

родителя или опекуна для обеспечения безопасной эксплуатации и во избежание

рисков. Не позволяйте детям осуществлять чистку и техническое обслуживание

устройства без присмотра.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, чувственными и умственными способностями, а

также лицами без надлежащего опыта и знаний до того, как им будет подробно

разъяснен способ использования данного прибора лицом, отвечающим за их

безопасность.

• Запрещается использовать для уборки полов легко воспламеняющиеся или

горючие жидкости.

• Запрещается использовать прибор для уборки легко воспламеняющихся или

горючих жидкостей, например бензина. Запрещается использовать в местах, где

могут быть вышеуказанные жидкости.

• Используйте только разъемный адаптер в комплекте с этим прибором для

зарядки аккумулятора.Используйте только с адаптером <YLS0251B-E260090>.

• Адаптер, подходящий для одного типа аккумуляторного блока, может создать

риск возгорания при использовании с другим аккумуляторным блоком.

• Пластиковый защитный материал может быть опасен. Не храните его рядом с

детьми во избежание удушения.

• Держите волосы, свободную одежду, пальцы и другие части тела на расстоянии

от отверстий и движущихся деталей прибора и его аксессуаров.

• Жидкости должны использоваться в строгом соответствии с типом и объемом,

указанными в разделе управления прибором. Запрещается мочить электрические

компоненты оборудования.

• Запрещается размещать предметы в отверстиях. Запрещается использовать

прибор в случае засорения отверстия. Поддерживайте проходимость воздуха

через отверстия и удаляйте пыль, ворсинки, волосы и другие элементы.

103

RU Меры предосторожности

• Запрещается использовать прибор без установленных фильтров.

• Запрещается использовать прибор с поврежденным адаптером. В случае

повреждения адаптера необходимо произвести его замену у производителя,

специалистов по обслуживанию либо у аналогичного квалифицированного

персонала во избежание опасностей.

• Не используйте пылесос для уборки токсичных веществ (например отбеливатель,

аммиак, пятновыводитель и др.). Запрещается собирать с помощью пылесоса

стекло, гвозди, болты, монеты и др.

• Запрещается использовать прибор в местах испарения масляной краски и

других субстанций. Запрещается собирать горящие либо дымящиеся предметы,

например сигареты, спички либо пепел.

• Следуйте инструкциям по зарядке и не заряжайте прибор в среде с температурой

выше указанной на аккумуляторе, так как это повышает риск возгорания.

• Необходимо избегать короткого замыкания выходных терминалов базы для

зарядки. Запрещается использовать с поврежденной базой для зарядки.Если

прибор подвергался ударам, был поврежден, оставлен на улице, попал в воду

либо не работает как следует, верните его в сервисный центр.

• Держите кабель адаптера вдали от нагретых поверхностей. Запрещается трогать

наконечник адаптера и прибор влажными руками. Чтобы вытащить адаптер,

возьмитесь плотно за наконечник, а не дергайте за кабель.

• Запрещается вытаскивать или вставлять адаптер с помощью кабеля, а также

использовать кабель в качестве ручки, прижимать его дверью либо обматывать

вокруг острых краев или углов.

• Выключайте пылесос, когда он не используется, а также перед очисткой,

ремонтом или сервисным обслуживанием и до подключения либо после

подключения инструмента к вращающейся щетке.

• Запрещается использовать поврежденный или модифицированный прибор.

Испорченные либо модифицированные аккумуляторы могут вести себя

непредсказуемо, что может вызвать возгорание, взрыв либо риск получения

травм.

• Запрещается подвергать прибор воздействию огня либо высокой температуры.

При контакте с огнем или при высокой температуре может произойти взрыв.

• Убедитесь, что прибор размещен на горизонтальной поверхности. Запрещается

использовать прибор в аналогичной позиции, если роликовая щетка или ручка

находятся не вертикально. Запрещается хранить прибор в месте с риском

заморозки.

• Будьте предельно осторожны во время очистки лестницы.

• Не допускайте непреднамеренных запусков. Перед тем, как поднимать либо

переносить прибор убедитесь, что выключатель находится в позиции ВЫКЛ.

Перенос прибора с зажимом выключателя либо во включенном состоянии может

привести к несчастным случаям.

• Данное изделие оснащено аккумулятором, замену которого должны выполнять

только квалифицированные технические специалисты или представители

послепродажного обслуживания.

104

Мы, компания Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что данное

изделие соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских

стандартов со всеми изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о

соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по адресу: https://global.

dreametech.com

Подробное электронное руководство см. по адресу

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Меры предосторожности

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ РУКОВОДСТВО

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Выполняйте техобслуживание только с помощью квалифицированного

техперсонала и используйте только идентичные детали для замены. Это позволит

гарантировать безопасность изделия.

• Запрещается модифицировать либо чинить прибор способами, отличными от

указанных в руководстве по использованию и уходу.

• Запрещается использовать прибор при экстремальной температуре (ниже 0℃

или выше 40℃ ). Выполняйте зарядку прибора при температуре выше 0℃ и ниже

40℃ .

• Запрещается пытаться использовать прибор, если он был поврежден,

подвергался падениям либо был оставлен на улице, падал в воду либо не

работает надлежащим образом. Проводите ремонт в авторизованном сервисном

центре.

• Данное изделие предназначено только для домашнего использования. Меры

предосторожности при хранении и транспортировке:

• Не транспортируйте пылесос при температуре выше 50 ° C или ниже –20 ° C.

• В случае краткосрочного хранения, например одного месяца, пылесос

рекомендуется хранить при температуре от –20 ° C до 50 ° C и относительной

влажности 60% ± 5%. В случае длительного хранения пылесос рекомендуется

хранить при температуре окружающей среды от 0 ° C до 40 ° C.

• Утилизируйте пылесос надлежащим образом. По окончании срока службы

утилизируйте пылесос в соответствии с местными законами и нормативными

актами страны/региона использования.

• Дату производс ва см. на этикетке со штрих-кодом.

• Гарантийный срок: 1 год

• Срок службы: 3 года

съемный блок питания

прочитать руководство по эксплуатации

105

Ручка КорпусБаза для зарядки

Запасная роликовая

щетка

Сменный фильтр

Обзор изделия

Комплектация

Адаптер

питания

Держатель для

аксессуара

Чистящая

щетка

106

Кнопка голосовых

напоминаний

Бак с чистой водой

Бак с отработанной

водой

Кнопки открытия

крышки роликовой

щетки

Кнопка отсоединения

роликовой щетки

Роликовая щетка

Кнопка самоочистки

ВКЛ/ВЫКЛ

Дисплей LED

Крышка

роликовой щетки

Кнопка очистки бака с чистой

водой

Кнопка отсоединения бака с

отработанной водой

Кнопка всасывания

Обзор изделия

Пылесос

107

Зарядный

порт

Зарядные

контакты

База для зарядки

Переднее

колесо

Вспомогательное

колесо

Роликовая щетка

Обзор изделия

Модуль щетки

108

Обзор изделия

Дисплей

Режим Всасывание

Трубка засорилась

Роликовая щетка

заблокирована/Роликовая

щетка не установлена

Бак с отработанной

водой

Индикатор статуса

аккумулятора

Самоочистка

Автоматический

режим

Уровень заряда/

Ошибка

Бак с чистой водой

Мигающий оранжевый: бак с

чистой водой пуст

Мигающий красный:

бак с отработанной

водой переполнен/бак с

отработанной водой не

установлен

• Зеленый: уровень заряда > 20%

• Оранжевый: уровень заряда≤20%

Индикатор

концентрации пыли

Цвет кривой изменяется вслед

за уровнем скопившейся пыли

в реальном времени

Кнопка голосовых напоминаний

• Нажмите, чтобы активировать

голосовое напоминание или

отрегулировать громкость

• Нажмите и удерживайте в течение 3

секунд для переключения языка

109

咔哒

Установка

Установка держателя для

аксессуара

Установите держатель для аксессуара

на базе для зарядки согласно

инструкциям.

Схема установки пылесоса

Вставьте конец ручки в порт в верхней части пылесоса вертикально согласно

инструкциям, пока не раздастся щелчок об окончании установки.

Примечание: Чтобы снять ручку, нажмите на контакт в отверстии задней части пылесоса и

одновременно потяните ручку вверх.

Нажать

110

Примечание: После полной зарядки пылесос автоматически переходит в спящий

режим, если нерабочее время превышает 15 минут.

Зарядка

Примечание. Перед первым использованием полностью зарядите пылесос.

1. Поместите базу для зарядки на горизонтальной поверхности перпендикулярно

стене. Соедините конец адаптера питания с базой для зарядки, а другой конец

вставьте в домашнюю розетку.

2. Разместите пылесос на базе для зарядки, для отображения статуса зарядки

на экране загорится значок . В процессе зарядки цифра на дисплее будет

показывать текущий уровень заряда аккумулятора в процентах. Цифра 100

означает, что аккумулятор полностью заряжен, тогда значок погаснет. Если в

течение 10 секунд не выполняются действия, экран погаснет автоматически.

111

咔哒

Порядок использования

Заполнение бака с чистой водой

1. Нажмите на кнопку бака с чистой

водой и потяните бак вперед, чтобы

извлечь.

2. Откройте крышку бака и залейте

необходимый объем чистой воды.

3. Плотно закройте крышку бака. 4. Установите бак с чистой водой на

место так, чтобы раздался щелчок.

Нажать

112

Примечание: Во время работы пылесоса не поднимайте и не опускайте, а также не

перемещайте пылесос. Также запрещается наклонять пылесос на одну сторону либо класть его

на пол, чтобы отработанная вода не попадала внутрь пылесоса.

Не наклоняйте пылесос на угол более 140° для предотвращения протечки воды.

Запрещается использовать для уборки пенящиеся жидкости.

＜140°

Режим Авто/Режим Всасывание

Пылесос по умолчанию включается в режиме Авто. Вы можете переключиться на

режим Всасывание по необходимости.

Режим авто: пылесос регулирует силу всасывания в зависимости от уровня

загрязнений пятен на полу.

Режим Всасывание: Пылесос очищает водяные пятна на полу.

Порядок использования

Начало уборки

Быстро нажмите на кнопку , чтобы включить пылесос и начать уборку. Пылесос

оборудован переключателем вертикального/наклонного положения. Слегка

наступите на крышку щетки и наклоните пылесос назад, чтобы начать работу. Если

во время работы пылесос перейдет в вертикальное положение, текущая задача

будет приостановлена.

113

RU Обслуживание и ремонт

Самоочистка в одно нажатие

1. Установите пылесос на базе для зарядки в

вертикальном положении после выполнения

назначенных задач и убедитесь, что бак для чистой

воды заполнен.

2. Нажмите на кнопку самоочистки вверхнейчасти

ручки. На дисплее загорится индикатор самоочистки

и начнется самоочистка.

3. После окончания самоочистки пылесос продолжит

зарядку.

* Функция самоочистки может быть включена, только если пылесос заряжен и уровень заряда

аккумулятора составляет более 15%.

Инструкции:

1. Перед уходом и ремонтом выключитепылесос.

2. По необходимости может потребоваться заменить компоненты. Используйте

компоненты, изготовленные на заводе-изготовителе во избежание повреждения

изделия из-за несовместимости.

3. Если пылесос не используется продолжительное время, полностью зарядите его,

отключите зарядное устройство и оставьте пылесос на хранение в прохладном

месте вдали от солнечных лучей с низкой влажностью. Во избежание глубокой

разрядки аккумулятора, проводите зарядку пылесоса минимум один раз в 3

месяца.

Примечание: После завершения самоочистки пылесоса тщательно очистите бак с

отработанной водой. Если на базе для зарядки останутся пятна, очистите ее.

114

Обслуживание и ремонт

Очистка крышки роликовой щетки

1. Нажмите на кнопки открытия

крышки роликовой щетки внутрь с

обеих сторон, чтобы снять крышку.

2. Промойте крышку чистой водой или

протрите полотенцем.

* Чистите по мере необходимости.

3. Перед использованием тщательно

просушите крышку.

4. Установите крышку обратно.

115

Обслуживание и ремонт

Очистка роликовой щетки

1. Нажмите на кнопку отсоединения

роликовой щетки, чтобы выпала ручка.

Потяните ее и извлеките роликовую

щетку.

2. Удалите волосы и загрязнения,

запутавшиеся в роликовой щетке,

с помощью чистящей щетки в

комплекте. Промойте роликовую

щетку чистой водой и тщательно

просушите .

3. Очистите пыль из отверстия для

пыли с помощью сухой тряпки или

бумажного полотенца. Запрещается

промывать отверстие водой.

4. После очистки роликовой щетки

поднесите ее правый конец к правому

пазу модуля щетки и вставьте ручку

роликовой щетки в левый паз модуля

нажатием.

* Очищайте по мере необходимости. Рекомендуется выполнять замену каждые 3-6 месяцев.

116

咔哒

1. Нажмите на кнопку отсоединения

бака с отработанной водой и потяните

бак вовне, чтобы извлечь.

Очистка бака с отработанной водой

*Рекомендуется очищать бак с отработанной водой после каждого использования, а также до

и после включения функции самоочистки.

2. Держите бак с отработанной водой

и снимите его крышку. Вылейте

содержимое бака.

Крышка

бака с

отработанной

водой

3. Ополосните бак с отработанной

водой и крышку чистой водой.

Очистите внутренние стенки бака

с помощью чистящей щетки в

комплекте.

4. После завершения очисткизакройте

крышку бака, наведите дно бака

к подставке пылесоса и аккуратно

вставьте бак до щелчка, который

означает, что бак установлен.

Нажать

Обслуживание и ремонт

117

Извлеките бак с отработанной водой и протрите его выжатым полотенцем, чтобы

очистить трубку перед использованием.

Очистка трубки

Очистка фильтра

1. Извлеките фильтр из верхней части

бака с отработанной водой.

2. Если фильтр загрязнился,

ополосните его чистой водой и

полностью просушите, прежде чем

продолжить использовать.

* Выполняйте замену каждые 3–6 месяцев.

Обслуживание и ремонт

118

Вопросы и ответы

Ошибка Возможная причина Решение

Пылесос не

работает.

Ручка не установлена на место. Установите ручку обратно.

Пылесос разряжен или

уровень заряда низкий.

Полностью зарядите

аккумулятор перед

использованием.

Пылесос расположен

вертикально. Наклоните пылесос.

Роликовая щетка установлена

некорректно или в ней

спутались волосы, которые

препятствуют вращению.

Повторно установите или

прочистите роликовую

щетку.

Бак с отработанной водой не

установлен на место. Повторно установите бак с

отработанной водой.

Бак с отработанной водой

переполнен. Очистите бак с отработанной

водой.

Слабая сила

всасывания.

Фильтр засорился. Очистите фильтр.

Крышка роликовой щетки,

фильтр или бак с чистой водой

установлены некорректно.

Пере использование

установите крышку

роликовой щетки, фильтр и

бак с чистой водой на место.

В роликовой щетке запутались

волосы.

См. раздел [Очистка

роликовой щетки] в

руководстве по уходу и

ремонту.

В трубке присутствуют

посторонние предметы либо

трубка засорилась. Очистите трубку.

Двигатель

издает странный

шум.

В баке с отработанной водой

скопилось слишком много

жидкости.

Очистите бак с отработанной

водой.

Основное отверстие

всасывания засорилось.

Удалите предметы,

блокирующие основное

отверстие всасывания.

Во время

зарядки

индикатор

статуса

аккумулятора не

загорается.

Адаптер питания не включен в

электрическую розетку.

Убедитесь, что адаптер

питания корректно включен

в розетку.

119

RU Вопросы и ответы

Ошибка Возможная причина Решение

Во время

зарядки

индикатор

статуса

аккумулятора не

загорается.

Адаптер питания подключен к

базе для зарядки некорректно. Подключите корректно.

База для зарядки подключена

к пылесосу некорректно.

Убедитесь, что пылесос на

месте.

Из робота не

подается вода.

Бак с чистой водой установлен

некорректно либо бак пустой.

Повторно установите либо

наполните бак с чистой

водой.

Вода вытекает

из бака для

отработанной

воды.

Из-за удара или резкого

движения вода попала в

двигатель.

Когда пылесос выключится,

перемещайте его

аккуратными движениями.

После очистки фильтр был

просушен не полностью.

Перед использованием

тщательно просушите

фильтр.

Сбой

самоочистки.

Крупные частицы блокируют

роликовую щетку.

Откройте крышку роликовой

щетки, проверьте и очистите

ее.

Пылесос не заряжается.

Перед активацией функции

самоочистки убедитесь, что

пылесос заряжен.

Функция самоочистки не может

быть включена, если уровень

заряда аккумулятора ниже

15%.

Функция самоочистки может

быть включена, только если

пылесос заряжен и уровень

заряда аккумулятора

составляет более 15%.

Бак с отработанной водой

установлен некорректно или

бак переполнен.

Повторно установите бак

с отработанной водой или

вылейте содержимое.

Бак с чистой водой установлен

некорректно либо бак пустой.

Повторно установите или

наполните бак с чистой

водой.

120

Устранение неисправностей

Значок

ошибки Возможная причина Решение

В баке недостаточно

чистой воды Наполните бак с чистой водой.

Бак с отработанной

водой не установлен Установите бак с отработанной водой.

Бак с отработанной

водой переполнен Очистите бак с отработанной водой.

Роликовая щетка

заблокирована

Очистите роликовую щетку с помощью

чистящей щетки в комплекте.

Роликовая щетка не

установлена Установите роликовую щетку.

Трубка засорилась

Проверьте наличие засорения фильтра.

См. раздел [Очистка трубки] руководства

по уходу и ремонту.

Код устранения

неисправностей

Возможная

причина Решение

E1/EE/EF Ошибка двигателя Свяжитесь со службой

поддержки.

E2/E3/E7/E8/E9 Ошибка

аккумулятора

Свяжитесь со службой

поддержки.

E4/E5 Несовместимость

адаптера питания

Используйте оригинальный

адаптер питания или свяжитесь

со службой поддержки.

E6 Перегрев

аккумулятора

Подождите, пока температура

аккумулятора вернется к

нормальному значению.

Если пылесос работает некорректно, на дисплее отобразится сообщение об

ошибке. См. таблицу устранения неисправностей для поиска решения.

121

RU Технические характеристики

• В литий-ионном аккумуляторном блоке содержатся опасные для окружающей среды

элементы. Перед утилизацией прибора сначала извлеките аккумуляторный блок, затем

вы можете его утилизировать или переработать в соответствии с местными законами и

правилами в стране или регионе применения.

• При извлечении аккумулятора необходимо отключить прибор от электропитания. Храните

аккумуляторы в недоступном для детей месте. Запрещается класть аккумуляторы в рот. В

случае проглатывания свяжитесь с терапевтом либо местным отделом контроля опасных

веществ.

• В условиях, противоречащих установленным, запрещается прикасаться к аккумулятору, из

которого вытекает жидкость. Если контакта не удалось избежать, промойте место контакта

водой. В случае попадания аккумуляторной жидкости в глаза, немедленно обратитесь за

медицинской помощью. Аккумуляторная жидкость может вызывать раздражение или ожог.

Информация об утилизации и переработке отходов

электрического и электронного оборудования

Все изделия с символом раздельного сбора отработанного электрического и

электронного оборудования (Директива WEEE 2012/19/EU) следует утилизировать

отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты

окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку

в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования,

определенные правительством или местными органами власти. Правильная

утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека. Для получения

информации о местонахождении и порядке приема устройств в пунктах приема

обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные

органы власти.

Прибор для сухой и влажной уборки пола

Модель HHR14B Время зарядки Ок. 5 часов

Номинальное

напряжение 21,6 V Напряжение зарядки 26 V

Номинальная

мощность 200 W Расчетная ёмкость 3650 mAh

Номинальная

ёмкость 4000 mAh Объем бака с

отработанной водой 500 mL

Объем бака с

чистой водой 900 mL

Адаптер питания

Модель YLS0251B-E260090 Средний КПД в

активном состоянии 87,28%

Вход 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max

КПД при низкой

нагрузке (10%) 79,74%

Выход 26 V 0,9 A Энергопотребление

без нагрузки 0,08 W

122

• Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do

wykorzystania w przyszłości.

• Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać

podstawowych środków ostrożności, w tym:

• PRZED UŻYCIEM (TEGO URZĄDZENIA) NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI

INSTRUKCJAMI. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Informacje dot. bezpieczeństwa

Ważne instrukcje dot. bezpieczeństwa

Wyłącznie do użytku domowego

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego lub obrażeń:

OSTRZEŻENIE-

• Należy używać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Nalezy używać

części wyłącznie zalecanych przez producenta.

• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń, na powierzchniach podłogowych, takich

jak: winyl, płytki, uszczelnione drewno itp. Należy uważać, aby nie przejechać przez

luźne przedmioty lub krawędzie dywanów. Wstrzymanie szczotki może spowodować

przedwczesną awarię pasa.

• Z produktu nie powinny korzystać dzieci poniżej 8 roku życia ani osoby z niedostatkami

zycznymi, sensorycznymi, intelektualnymi lub ograniczonym doświadczeniem czy

niewystarczającą wiedzą bez nadzoru rodzica lub opiekuna, aby zapewnić bezpieczną

obsługę i uniknąć wszelkich zagrożeń. Dzieci nie powinny przeprowadzać czyszczenia

i konserwacji bez nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymały one nadzór lub instrukcje

dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Do czyszczenia podłóg nie należy używać łatwopalnych lub palnych cieczy.

• Nie należy używać do czyszczenia łatwopalnych lub palnych cieczy, takich jak

benzyna. Nie używać w miejscach, w których mogą znajdować się łatwopalne lub

palne ciecze.

• Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego adaptera

dostarczonego z tym urządzeniem.Należy używać wyłącznie z adapterem

<YLS0251B-E260090>.

• Adapter, który jest odpowiedni dla jednego typu akumulatora, może stwarzać ryzyko

pożaru, gdy jest używany z innym akumulatorem.

• Nie należy zanurzać urządzenia w cieczy.

• Folia z tworzywa sztucznego może być niebezpieczna. Aby uniknąć niebezpieczeństwa

uduszenia, trzymać z dala od dzieci.

• Włosy, luźne ubrania, palce i inne części ciała należy trzymać z daleka od otworów

ssących i części ruchomych odkurzacza i jego akcesoriów.

• Należy używać wyłącznie rodzaj i ilość płynu określoną w sekcji operacyjnej niniejszej

instrukcji. Ciecze nie mogą być skierowane na urządzenia zawierające elementy

elektryczne.

123

PL Informacje dot. bezpieczeństwa

• Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do otworów.Nie należy używać urządzenia,

gdy jakikolwiek otwór jest zatkany; należy usunąć z niego kurz, kłaczki, włosy i

wszystko, co może utrudniać przepływ powietrza.

• Nie należy używać bez prawidłowo zamontowanych ltrów.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym adapterem. Jeżeli adapter jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub

podobną wykwalikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Nie należy czyścić toksycznych materiałów (wybielacz, amoniak, środek czyszczący do

kanalizacji itp.). Nie należy czyścić twardych ani ostrych przedmiotów, takich jak: szkło,

gwoździe, śruby, monety, itp.

• Nie należy używać urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu wypełnionym oparami

farby olejnej, rozpuszczalnikiem, niektórymi substancjami zabezpieczającymi przez

ćmami, łatwopalnymi pyłami lub innymi wybuchowymi lub toksycznymi oparami. Nie

należy czyścić niczego, co się pali lub dymi, na przykład: papierosy, zapałki lub gorący

popiół.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących ładowania i nie należy ładować

urządzenia poza zakresem temperatur podanym na baterii, ponieważ zwiększa to

ryzyko pożaru.

• Zaciski wyjściowe podstawy ładującej nie powinny być zwarte.Nie używaj urządzenia

z uszkodzoną podstawą ładującą.Jeśli urządzenie zostało upuszczone, uszkodzone,

pozostawione na zewnątrz, wpadło do wody lub nie działa tak, jak powinno, należy

zwrócić je do centrum serwisowego.

• Trzymaj kabel adaptera z dala od rozgrzanych powierzchni. Nie należy obsługiwać

wtyczki adaptera ani urządzenia mokrymi rękami. Aby odłączyć urządzenie od

zasilania, należy chwycić za wtyczkę adaptera, a nie za przewód.

• Nie ciągnij ani nie przenoś adaptera za kabel, nie używaj kabla jako uchwytu, nie

zamykaj drzwi na kabel ani nie owijaj kabla wokół ostrych krawędzi lub rogów.

• Należy wyłączyć urządzenie, jeśli nie jest używane, przed czyszczaniem, konserwacją

lub serwisowaniem oraz przed montażem i demontażem urządzenia z ruchomą

szczotką.

• Nie używać urządzenia, które jest uszkodzone lub zmodykowane. Uszkodzone lub

zmodykowane baterie mogą wykazywać nieprzewidywalne zachowanie powodujące

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie ognia lub nadmiernej temperatury.

Narażenie na działanie ognia lub nadmiernej temperatury może spowodować

eksplozję..

• Należy upewnić się, że urządzenie jest umieszczone na poziomej powierzchni. Nie

używać urządzenia w tej samej pozycji, jeśli urządzenie jest wyposażone w szczotkę

rolkową, a uchwyt nie jest całkowicie pionowo. Nie przechowywać urządzenia w

miejscu, w którym może zamarznąć.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów.

• Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchamianiu urządzenia. Przed podniesieniem

lub przenoszeniem urządzenia należy upewnić się, że przełącznik zasilania znajduje

się w pozycji OFF. Noszenie urządzenia z palcem na przełączniku lub urządzeniu

energetyzującym, które ma włączony przełącznik zasilania, prowadzi do wypadków.

124

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJE

WAŻNE ZABEZPIECZENIA

• Serwis naprawczy powinien być wykonywany wyłącznie przez wykwalikowaną

osobę używającą tylko identycznych części zamiennych. Zapewni to utrzymanie

bezpieczeństwa produktu.

• Nie należy modykować ani podejmować prób naprawy urządzenia, z wyjątkiem

przypadków wskazanych w instrukcjach Pielęgnacji i Konserwacji

• Nie używaj urządzenia w bardzo gorącym lub zimnym środowisku (poniżej 0 ℃ /32°

F lub powyżej 40° C /104° F). Urządzenie należy ładować w temperaturze powyżej

0℃ /32° F i poniżej 40℃ /104° F).

• Jeśli urządzenie zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz,

wrzucone do wody lub nie działa tak, jak powinno, nigdy nie należy go ponownie

obsługiwać. Należy niezwłocznie udać się do autoryzowanego centrum serwisowego

w celach naprawczych.

My, Dreame Trading (Tianjin) Co. Ltd., niniejszym oświadczamy, że sprzęt ten jest zgodny

z obowiązującymi dyrektywami i normami europejskimi oraz ich poprawkami. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

https://global.dreametech.com

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

Informacje dot. bezpieczeństwa

• Ten produkt zawiera baterie, które mogą być wymieniane wyłącznie przez

wykwalikowanych techników lub serwis posprzedażowy.

od czana jednostka zasilaj ca

przeczytaj instrukcj obs ugi

125

Uchwyt Korpus głównyPodstawa ładująca

Zapasowa szczotka

rolkowa

Wymiennyltr

Opis produktu

Lista opakowania

Zasilacz

Uchwyt

mocujący

Sczotka

czyszcząca

126

Przycisk komunikatu

głosowego

Zbiornik na czystą

wodę

Zbiornik

nabrudnąwodę

Przyciski zwalniające pokrywę

szczotki rolkowej

Przycisk zwalniający

szczotki rolkowej

Szczotka rolkowa

Przycisk funkcji

samooczyszczania

Przycisk zasilania

Wyświetlacz LED

Pokrywa szczotki rolkowej

Przycisk zwalniania

zbiornika na czystą wodę

Przycisk zwalniający zbiornik

nabrudnąwodę

Przycisk ssania

Opis produktu

Odkurzacz

127

Port

ładowania

Styki ładowania

Podstawa ładująca

Koło przednie

Koło tylne

Szczotka rolkowa

Opis produktu

Zespół szczotki

128

Opis produktu

Ekran wyświetlacza

Tryb ssania

Zablokowana rura

Zablokowana

szczotka rolkowa /

niezainstalowana szczotka

rolkowa

Zbiornik

nabrudnąwodę

Wskaźnik stanu baterii

Samooczyszczanie

Tryb automatyczny

Poziom

naładowania

baterii / błąd

Zbiornik na czystą

wodę

Migająca dioda

pomarańczowa: zbiornik na

czystą wodę jest pusty

Migające czerwone: pełny

zbiornik nabrudnąwodę/

zbiornik nabrudnąwodę

nie jest zainstalowany

• Zielony: poziom baterii > 20%

• Pomarańczowy:poziom

baterii≤20%

Wskaźnik stężenia kurzu

Kolor krzywej zmienia się wraz z

ilością kurzu

Przycisk komunikatu głosowego

• Należy nacisnąćkrótko, aby

aktywowaćkomunikaty głosowe lub

regulowaćgłośność

• Należy nacisnąći przytrzymaćprzez 3 sekundy,

aby przełączyćmiędzy językami

129

咔哒

Montowanie

Montażuchwytu mocującego

Należy zamontować uchwyt mocujący

na podstawie ładującej, jak pokazano

na rysunku.

Schemat ładowania odkurzacza

Należy włożyć koniec części uchwytu pionowo do portu w górnej części odkurzacza, w

kierunku wskazanych na rysunku. Montaż zostanie zakończony po usłyszeniu odgłosu

kliknięcia.

Uwaga: W przypadku demontażu należy użyć twardego przedmiotu, aby wcisnąć styk w dziurze z

tyłu odkurzacza, jednocześnie ciągnąc uchwyt ku górze.

Kliknij

130

Uwaga: Po 15 minutach bezczynności w pełni naładowany odkurzacz przejdzie w stan uśpienia.

Ładowanie

Uwaga: Należy naładować odkurzacz w pełni przed pierwszym użyciem

1. Należy umieścić podstawę ładującą na płaskim podłożu przy ścianie. Następnie

należy podłączyć jeden koniec zasilacza z podstawą ładującą a drugi z gniazdkiem

elektrycznym.

2. Umieśćodkurzaczna podstawie ładującej. Na ekranie zaświeci się symbol

oznaczający stan ładowania. Liczba na ekranie wyświetlacza przedstawia aktualny

poziom naładowania baterii w procentach podczas ładowania. Gdy liczba ta osiągnie

wartość 100, oznacza to, że akumulator jest w pełni naładowany, a wskaźnik

zgaśnie. Jeśli w ciągu 10 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, ekran

wyłączy się automatycznie.

131

咔哒

Sposób użytkowania

Napełnianiezbiornika na czystą wodę

1. Należy przycisnąćprzycisk

zwalniania zbiornika na czystąwodęi

pociągnąćzbiornik na zewnątrz, aby go

zdemontować.

2. Należy otworzyćpokrywęzbiornika

iwlać wystarczającą ilość wody do

zbiornika na czystą wodę.

3. Zamknij szczelnie pokrywę zbiornika. 4. Zamontujzbiornik na czystą wodęi

upewnij się, że zatrzasnął się we

właściwym miejscu.

Kliknij

132

Uwaga: Podczas pracy odkurzacza nie należy podnosić go w górę/dół, nie przenosić, nie

potrząsać odkurzaczem na boki ani kłaść płasko, aby zapoiec wyciekowi brudnej wody

do wewnątrz odkurzacza.

Nie należy przechylać odkurzacza o więcej niż 140° , aby uniknąć wycieku wody.

Nie należy używać odkurzacza do odkurzania spienionych płynów.

＜140°

Tryb Auto / TrybSsania

Odkurzacz jest domyślnie włączony w trybie automatycznym, można przełączyć go na

trybssaniaw zależności od potrzeb.

Tryb automatyczny: Odkurzacz dostosuje moc ssania zależnie od zabrudzeń na

podłodze.

Tryb ssania: Odkurzacz może czyścić plamy z wody na podłodze.

Sposób użytkowania

Rozpoczęcie czyszczenia

Naciśnij krótko przycisk , aby włączyć zasilanie, aodkurzaczrozpocznie

czyszczenie.Odkurzaczjest wyposażony w przełącznik pozycji pionowej/

poziomej.Aby rozpocząć pracę, należy delikatnie nadepnąć na pokrywę szczotki i

odchylićodkurzaczdo tyłu. Jeżeli podczas pracyodkurzaczznajduje się w pozycji

pionowej, bieżące zadanie zostanie zawieszone.

133

PL Pielęgnacja i konserwacja

Samoczyszczanieza pomocą jednego przycisku

1. Po wyznaczonych zadaniach

czyszczenia należy umieścić

odkurzacz pionowo na podstawie

ładującej i upewnić się, że zbiornik

na czystą wodę jest pełny.

2. Należy nacisnąć krótko przycisk

samooczyszczania na górnej

części uchwytu. Kiedy wskaźnik

samooczyszczania zaświeci się

na ekranie, samooczyszczanie się

rozpocznie.

3. Odkurzacz rozpocznie ładowanie po

skończeniu samooczyszczania.

* Funkcję samooczyszczania można włączyć tylko wtedy, gdy odkurzacz jest naładowany, a poziom

baterii jest większy niz 15%.

Wskazówki:

1. Przed przystąpieniem do czynności pielęgnacyjnych i konserwacyjnych należy

wyłączyćodkurzacz.

2. Części muszą zostać wymienione, jeśli zajdzie taka konieczność. Należy używać

wyłącznie oryginalnych części, aby uniknąć uszkodzenia produktu z powodu

nieprzydatności.

3. Jeśli odkurzacz nie jest używany przez dłuższy czas należy go w pełni naładować,

odłączyć zasilacz i przechowywać odkurzacz w chłodnym miejscu o niskiej

wilgotności, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Aby uniknąć

nadmiernego rozładowania baterii należy ładować odkurzacz co najmniej raz na 3

miesiące.

Uwaga: Po zakończeniu samooczyszczania odkurzacza należy niezwłocznie wyczyścićzbiornik na

brudną wodę. Jeśli na podstawie ładującej pozostaną plamy, należy wyczyścić podstawę.

134

Pielęgnacja i konserwacja

Czyszczenie pokrywy szczotki rolkowej

1. Naciśnijprzyciski zwalniające pokrywę

szczotki rolkowejna obu końcach do

środka, aby zdjąć pokrywę.

2. Opłucz pokrywę czystą wodą lub

wytrzyj ją szmatką.

* Wyczyścićw razie potrzeby.

3. Pokrywa musi zostać całkowicie

osuszona przed ponownym użyciem.

4. Zamontuj pokrywę z powrotem.

135

Pielęgnacja i konserwacja

Czyszczenie szczotki rolkowej

1. Naciśnijprzycisk zwalniający

szczotkę rolkową,abyuchwyt szczotki

rolkowejwyskoczył. Pociągnij za niego,

aby wyjąćszczotkę rolkową.

2. Wyczyść włosy i inne zanieczyszczenia

zaplątane w szczotkę rolkową za

pomocą dołączonej szczoteczki.

Opłuczszczotkę rolkowączystą wodą i

całkowicie go wysusz.

3. Należy wytrzeć kurz z wlotu kurzu

za pomocą suchej szmatki lub papieru

kuchennego. Nigdy nie należy opłukiwać

go wodą.

4. Po wyczyszczeniu szczotki rolkowej

wyrównaj i wciśnij prawy koniec do

prawego otworu w zespole szczotki,

auchwyt szczotki rolkowejwciśnij do

lewego otworu w zespole szczotki.

* Wyczyścićw razie potrzeby.Zaleca sięwymianęraz na 3 do 6 miesięcy.

136

咔哒

1. Naciśnij przycisk zwalniającyzbiornika

nabrudną wodęi pociągnijzbiornik na

brudną wodęna zewnątrz, aby go wyjąć.

Czyszczeniezbiornika na brudną wodę

* Zaleca się czyszczenie zbiornika nabrudnąwodę po każdym użyciu oraz przed i po włączeniu

funkcji samooczyszczania.

2. Przytrzymajzbiornik na brudną wodęi

zdejmij pokrywę zbiornika. Wylej brudną

wodę.

Pokrywa

zbiornika

na brudną

wodę

3. Wypłukajzbiornik na brudną wodęi

pokrywę zbiornika czystą wodą. Wyczyść

wewnętrzną ściankę zbiornika za

pomocą dołączonej szczotki czyszczącej.

4.Po zakończeniu czyszczenia należy

zamknąć pokrywę zbiornika.Następnie

należy zatrzasnąć dno zbiornika w

pozycji podparcia odkurzacza i delikatnie

wciśnąć zbiornik, aż słyszalne będzie

kliknięcie.

Kliknij

Pielęgnacja i konserwacja

137

Wyjmijzbiornik na brudną wodę, przetrzyj go wilgotną szmatką, aby wyczyścić rurę

przed użyciem.

Czyszczenie rury

Czyszczenieltra

1. Wyjmij ltr z górnej częścizbiornika na

brudną wodę.

2. Jeśliltrjest zabrudzony, należy

go opłukać czystą wodą i całkowicie

wysuszyć przed użyciem.

* Wymień go co 3 do 6 miesięcy.

Pielęgnacja i konserwacja

138

FAQ - najczęściej zadawane pytania

Błąd Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Odkurzacz nie

działa.

Uchwyt nie jest zamontowany na

swoim miejscu. Ponownie zamontuj uchwyt.

Odkurzacz nie ma baterii lub

poziom baterii jest zbyt niski. Przed użyciem w pełni naładuj

baterię.

Odkurzacz jest pionowo. Należy przechylić odkurzacz

przed jego ponownym

użyciem.

Szczotka rolkowanie jest

zamontowana na swoim miejscu

lubszczotka rolkowajest

zaplątana we włosy i nie może

się obracać.

Zamontuj ponownie lub

wyczyśćszczotkę rolkową.

Zbiornik na brudną wodęnie jest

zamontowany na swoim miejscu. Zamontuj ponowniezbiornik

na brudną wodę.

Zbiornik na brudną wodęjest

pełny. Opróżnijzbiornik na brudną

wodę.

Słaba siła ssania.

Filtrjest zatkany. Należy oczyścićltr.

Pokrywa szczotki rolkowej,ltr

lub zbiornik na czystą wodę nie

zostały zamontowane na swoim

miejscu.

Przed użyciemzamontuj

pokrywę szczotki rolkowej,

ltr i zbiornik na czystą wodę.

Wszczotkę rolkowązaplątały się

włosy.

Zapoznaj się z

częścią instrukcji

konserwacji[Czyszczenie

szczotki rolkowej].

W rurze odkurzacza znajdują

się ciała obce lub jest ona

zablokowana.

Należy oczyścić rurę

odkurzacza.

Silnik wydaje

dziwny dźwięk.

Za dużo brudnej wody

wzbiorniku na brudną wodę. Opróżnijzbiornik na brudną

wodę.

Główny otwór ssący jest

zablokowany.

Należy oczyścić wszelkie ciała

obce z głównego otworu

ssącego.

Wskaźnik

poziomu baterii

nie świeci

się podczas

ładowania.

Zasilacz nie jest podłączony do

gniazdka elektrycznego.

Należy upewnić się, że

zasilacz jest prawidłowo

podłączony.

Zasilacz nie jest prawidłowo

podłączony do podstawy

ładującej.

Należy upewnić się, że są one

prawidłowo podłączone.

139

PL FAQ - najczęściej zadawane pytania

Błąd Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Wskaźnik poziomu

baterii nie świeci

się podczas

ładowania.

Podstawa ładująca nie jest

prawidłowo podłączona do

odkurzacza.

Należy upewnić się, że

odkurzacz jest prawidłowo

ustawiony.

Odkurzacznie ma

przepływu wody.

Zbiornik na czystą wodę

nie został prawidłowo

zamontowany lub zbiornik na

czystą wodę jest pusty

Należy zamontować

ponownie lub napełnić

zbiornik na czystą wodę.

Wyciek wody z

górnej części

zbiornika na czystą

wodę.

Kolizja lub gwałtowne

pociągnięcie powoduje, że

woda dostaje się do silnika.

Należy poruszyć

delikatnie w przód i w tył,

kiedyodkurzaczjest włączony.

Filtrnie jest całkowicie

osuszony po jego czyszczeniu.

Należy całkowicie

osuszyćltrprzed jego

ponownym użyciem.

Samooczyszczanie

nie powiodło się.

Szczotka rolkowamoże być

zablokowana przez duże

cząstki.

Otwórzpokrywę szczotki

rolkowej, aby sprawdzić i

wyczyścićszczotkę rolkową.

Odkurzacz nie ładuje się.

Należy upewnić się, że

odkurzacz jest naładowany

przed uruchomieniem funkcji

samooczyszczania.

Samooczyszczanie nie może

zostać rozpoczęte, jeśli poziom

baterii jest niższy niż 15%

Funkcję samooczyszczania

można włączyć tylko

wtedy, gdy odkurzacz jest

naładowany, a poziom baterii

jest większy niz 15%.

Zbiornik na brudną wodęnie

został zamontowany na swoim

miejscu lubzbiornik na brudną

wodę jest pełny.

Zamontuj ponownie lub

opróżnijzbiornik na brudną

wodę.

Zbiornik na czystą wodę

nie został prawidłowo

zamontowany lub zbiornik na

czystą wodę jest pusty

Należy ponownie

zamontować lub napełnić

zbiornik na czystą wodę.

140

Rozwiązywanie problemów

Wskaźnik

błędu Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Niewystarczająca ilość wody

wzbiorniku na czystą wodę

Należy napełnić zbiornik na czystą

wodę.

Zbiornik na brudną wodęnie

jest zamontowany. Zamontujzbiornik na brudną wodę.

Zbiornik na brudną wodęjest

pełny Opróżnijzbiornik na brudną wodę.

Zakleszczonaszczotka

rolkowa

Wyczyśćszczotkę rolkowąza pomocą

dołączonej szczotki czyszczącej.

Szczotka rolkowanie jest

zamontowana Zamontujszczotkę rolkową.

Zablokowana rura

Należy sprawdzić, czy ltr jest

zablokowany.

Zapoznaj się z częścią instrukcji

konserwacji [Czyszczenie rury].

Kod rozwiązywania

problemów Możliwe przyczyny Rozwiązanie

E1/EE/EF Błądsilnika Należy skontaktować się z obsługą

klienta.

E2/E3/E7/E8/E9 Awaria baterii Należy skontaktować się z obsługą

klienta.

E4/E5 Niezgodność

zasilacza

Należy użyć oryginalnego

zasilaczalub skontaktować się z

działem obsługi klienta.

E6 Przegrzanie baterii Poczekaj, aż temperatura baterii

powróci do normalnego stanu.

W przypadku, gdy odkurzacz nie działa prawidłowo, na wyświetlaczu pojawi się

komunikat o błędzie. Należy odnieść się do tabeli rozwiązywania problemów, aby

znaleźć rozwiązanie.

141

PL Dane techniczne

• Akumulator litowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska. Przed pozbyciem

się urządzenia należy najpierw wyjąć akumulator, a następnie wyrzucić go lub poddać

recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami prawnymi obowiązującymi

w kraju lub regionie, w którym jest używany.

• Podczas wyjmowania baterii urządzenie musi być odłączone od źródła zasilania.

Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie należy

wkładać baterii do ust. W przypadku połknięcia należy skontaktować się z lekarzem

lub lokalnym centrum zatruć.

• W trudnych warunkach nigdy nie należy dotykać baterii, z których może wytrysnąć

ciecz. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu, opłukać wodą. W przypadku kontaktu

cieczy z oczami należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską. Ciecz wypływająca z

baterii może powodować podrażnienia lub oparzenia.

Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho

Model HHR14B Czas ładowania Około 5 godzin

Napięcie

znamionowe 21,6 V Napięcie ładowania 26 V

Moc znamionowa 200 W Pojemnośćznamionowa 3650 mAh

Pojemność

nominalna 4000 mAh Pojemność zbiornika

nabrudnąwodę 500 mL

Pojemność

zbiornika na czystą

wodę 900 mL

Zasilacz

Model YLS0251B-E260090 Średnia

Sprawnośćpodczas

Pracy 87,28%

Wejście 100-240 V ~ 50/60 Hz

0,8 A Max Wydajnośćprzy Niskim

Obciążeniu (10%) 79,74%

Wyjście 26 V 0,9 A Zużycie Mocy bez

obciążenia 0,08 W

142

•.דיתעב ןויעל ותוא ורמשו שומישה ינפל הז ךירדמ תא בטיה וארק אנא

•:םיאבה תא ללוכ ,םייסיסב תוחיטב יעצמאב תוקנל שי דימת ,ילמשח רישכמב שומישה ןמזב

• רמגהל לוכי תורהזאו תוארוהב הדימע יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק

.תיניצר העיצפ וא\ו הפירש ,תולמשחתהב

תובושח תוחיטב תוארוה

דבלב יתיב שומישל

יתוחיטב עדימ

העיצפ וא ,תולשמחתה ,שאל יוכיס תא דירוהל תנמ לע - הרהזא

•.ןרצייה ידי לע םיצלמומה םיוולנ םירזיבאב קר ושמתשה .הז ךירדמב ראותמש יפכ קר ושמתשה

• רובעל אלש ורהזה .'וכו טקרפ ,תוטלב ,לניו ןוגכ םיחיטש אלל םיחטשמ יבג לע ,םינפב קר ושמתשה

.תע םרטב הרוגח תלקתל םורגל הלולע תשרבמה תעיקת .םיחיטש תווצק וא םיררחושמ םיצפח לע

• , םינש 8-מ תוחפ ינב םידליל הז רצומב שומישה רוסא ,תונואת עונמלו החוטב הלעפה חיטבהל ידכ

החגשה אלל ,ןויסינ וא עדי ירסחל וא תילטנמ וא תויתשוחת ,תוינפוג תולבגמ םע םירגובמ םישנאל

.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל ריתהל ןיא .יארחא רגובמ וא הרוה לש

• ,תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ םע )םידלי ללוכ( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ

םדאהמ רישכמב שומישה תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל תנתינ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח וא

.םנוחטיב לע יארחאה

•.תופצר יוקינל םיחקלתמ וא םיקילד םילזונב שמתשהל ןיא

• םילזונ םהבש םירוזאב שמתשהל ןיא .קלד ןוגכ ,םיחקלתמ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ שמתשהל ןיא

.םיחכונ תויהל םייושע םיחקלתמ וא םיקילד

• שמתשהל שי.הז רישכמ םע קפוסמה הרסהל ןתינה םאתמב קר שמתשהל שי ,הללוסה תניעט ךרוצל

　　　　　　　　　　 .>YLS0251B-E260090 < םאתמ םע קר

• תוללוס תכרע םע שומיש תעב הפירש תנכס רוציל לולע תוללוס תכרע לש דחא גוסל םיאתמה םאתמ

.תרחא

•.לזונב רישכמה תא תורשהל ןיא

•.םידלי ידימ קיחרהל שי ,קנח תנכסמ ענמהל תנמ לע .תונכוסמ תויהל תולוכי קיטסלפ תופיטע

• הז רישכמ לש םיזזה ויקלחו יחתפמ ףוגה יקלח ראש לכו תועבצא ,ףפור דוגיב ,תורעש וקיחרה

.וירזיבאו

• יפלכ םילזונ ןיווכהל ןיא .הז ךירדמ לש לועפתה קלחב םינייוצמה םילזונה תומכו גוסב קר ושמתשה

.םיילמשח םיביכרמ םע םיקלח

• אלל רומשל שי ;םסחנ והשלכ חתפ רשאכ רישכמב שמתשהל ןיא .םיחתפל ץפח םוש סינכהל ןיא

.ריוואה תמירז תא תיחפהל םייושעש םירחא םיטירפ וא רעיש ,ךומ ,קבא

•.םוקמב םינא םיננסמהשכ וב שמתשהל ןיא

• ןכוס ,ןרציה ידי-לע ותוא ףילחהל שי ,םוגפ םאתמה םא .םוגפ םאתמ םע רישכמב שמתשהל ןיא

.םינוכיס עונמל תנמ לע םיכמסומ םישנא וא ולש תורישה

• וא םיחישק םיצפח םירהל ןיא .)'וכו זוקינ הקנמ ,הינומא ,הקימונוקא ,רולכ( םיליער םירמוח םירהל ןיא

.'וכו ,תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ םידח

• םימייוסמ םירמוח ,עבצ ללדמ ,ןמש-סיסב עבצ לש םידא םע רוגס םוקמב רישכמב שמתשתהל ןיא

143

הלועש רבד לכ םירהל ןיא .םיליער םידא וא םירחא םיציפנ םירמוח וא ,תצינ קבא ,םידגב ישע תעינמל

.טהול רפא וא ,םירורפג ,תוירגיס ןוגכ ,ןשע יאצומ וא שאב

• ןוויכמ הללוסב ןיוצש הרוטרפמטה חווטל ץוחמ רישכמה תא ןעטת לאו הניעטה תוארוה לכ תא עצב

.שאל ןוכיסה תא ריבגמ הזש

• ,םגפנ ,לפונ רישכמה םא .םוגפ ןעטמ סיסב םע וב שמתשהל ןיא .הניעטה סיסב תואיצי תא רצקל ןיא

.תוריש זכרמל ותוא וריזחה ,יוארכ דבוע וניא וא ,םימ ךותל לפוה ,ץוחב ראשוה

• םיידיב רישכמב וא םאתמה עקתב קיזחהל ןיא .םיממוחמ םיחטשממ םאתמה לבכ תא וקיחרה

.לבכה תא םוקמב םאתמה עקת תא סופתל שי ,קתנל ידכ .תובוטר

• וא לבכב תלד רוגסל ןיא ,תידיכ םילבכב שמתשהל ןיא ,לבכ תועצמאב םאתמ תאשל וא ךושמל ןיא

.םידח תוניפ וא תווצק ביבס לבכ ךושמל

• תשרבמ לש קותינ וא רוביח ינפלו ,רישכמה לש הקזחאו ןויקנה ינפל ,שומישב וניא רישכמהשכ ובכ

.העונת תעצבמש

• הרוצב גהנתהל תולוכי תורטלואמ וא תומוגפ תוללוס .רטלואמ וא םוגפ אוהש רישכמב שמתשהל ןיא

.העיצפ תנכס וא ץוציפ ,הפירשל םורגלו היופצ יתלב

• הלולע תזרפומ הרוטרפמטל וא שאל הפישח .תוהובג תורוטרפמטל וא שאל רישכמה תא ףושחל ןיא

.ץוציפל םורגל

• עיגמ רישכמה םע בצמ התואב רישכמב שמתשהל ןיא .ןזואמ חטשמ לע חנומ רישכמהש ואדוו

לולע אוהש םוקמב רישכמה תא ןסחאל ןיא .ןיטולחל יכנא הצמב הניא תידיהו תילגלג תשרבמ םע

.אפקיהל

•.תוגרדמ םיקנמ םתאשכ תוריהז הנשמב ושמתשה

• תא ועסנ .רישכמה לש העיסנ וא המרה ינפל "יובכ" בצמב גתמהש ואדוו .תנווכמ אל הקלדהמ וענמה

.תונואת םינימזמה גתמ םהל שיש םיצירממ םירישכמ וא גתמה לע םכלש עבצאה רשאכ רישכמה

•.הריכמה רחאל תוריש וא םיכמסומ םיאנכט ידי לע קר ףילחהל ןתינש תוללוס ליכמ הז רצומ

יתוחיטב עדימ

144

ולא תוארוה לע ורמש

םיבושח הנגה יעצמא

• .ןיטולחל תוהז ףוליח יקלחב קר שמתשהלו רישכמה לש הקזחא עצבל ךמסומ הקזחא שיאל תתל שי

.רמשת רישכמה תוחיטבש אדווי הז

•.הקזחאו לופיטה תוארוהב הרומש יפכ טעמל רישכמה תא ןקתל תוסנל וא תונשל ןיא

• .)40°C /104° F לעמ וא 0°C/32° F - ל תחתמ( ינוציק ןפואב תורק וא תומח תוביבסב שמתשהל ןיא

.40°C/104°F - ל תחתמו 0°C/32° F לעמ הרוטרפמטב רישכמה תא ןועטל אנ

• .וליעפהל תוסנל ןיא ,יוארכ דבוע וניא וא ,םימ ךותל לפוה ,ץוחב ראשוה ,םגפנ ,לפונ רישכמה םא

.תוריש זכרמל ותוא וריזחה

תבותכב רקב ,טרופמ ןווקמ ךירדמב ןויעל

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs

יתוחיטב עדימ

הרסהל תנתינה הקפסא תדיחי

רוטרפואה לש ךירדמה תא ארק

145

תידי רישכמה ףוגהניעט סיסב

תיברזר תילגלג תשרבמ יפולח ןנסמ

למשח םאתמ

םירזיבא קיזחמ יוקינ תשרבמ

רצומה תגצה

זראמ תמישר

146

ילוק דוקיפ רותפכ

םייקנ םימ לכימ

םישמושמ םימ לכימ

רורחשל םירותפכ

תילגלג תשרבמ הסכמ

רורחשל םירותפכ

תילגלג תשרבמ

ימצע-יוקינ רותפכ

יוביכ\הקלדה רותפכ

LED תגוצת

תילגלג תשרבמ הסכמ

לכימ רורחשל רותפכ

םייקנ םימ

לכימ רורחשל רותפכ

םישמושמ םימ

הקיני ןצחל

באושה ףוג

רצומה תגצה

147

הניעט תאיצי

הניעט יעגמ

רצומה תגצה

תשרבמ תבכרה

ימדק לגלג

ירוחא לגלג

תילגלג תשרבמ

הניעט סיסב

148

רצומה תגצה

הגוצת

הקיני בצמ

םוסח רוניצ

העוקת תילגלג תשרבמ

אל תילגלג תשרבמ /

תנקתומ

םישמושמ םימ לכימ

הללוס בצמ ןווחמ

ימצע-יוקינ

יטמוטוא בצמ

/ הללוסה תמר

האיגש

םייקנ םימ לכימ

ותכ בהבהמ

קיר םייקנ םימ לכימ :ם

םימ לכימ :בהבהמ םודא

לכימ / אלמ םישמושמ

ןקתומ אל םישמושמ םימ

•20% > הללוס תרתי :קורי

•20% ≤ הללוס תרתי :םותכ

קבא תומכ ןווחמ

יפל הנתשמ המוקעה עבצ

תמא ןמזב קבאה תומכ

ילוק דוקיפ רותפכ

• תוינש 3 ךשמל וקיזחהו וצחל

תופש ןיב ףילחהל תנמ לע

• וא יטמוטוא בצמב ורחב

יפ לע םימ תגיפס בצמ

ךרוצה

咔哒

קילק

149

HE הנקתה

באושה תנקתה םישרת

,ןייוצמש יפכ באושה לש לש ןוילעה וקלחבש חתפה ךותל יכנא ןפואב הזיחאה תידי הצק תא וסינכה

.ומוקמ ךותל קילקמ ותוא ושיגרת

ירוחאה וקלחבש רוחה ךותל ששגל תנמ לע חישק םצעב ושמתשה ,תידיה תא קרפל תנמ לע :בל ומיש

.הלעמ ילפכ תידיה תא וכשמ תינמש ובו ,עגמה לע ץוחללו באושה לש

םירזיבא קיזחמ תנקתה

.ןייוצמש יפכ הניעטה סיסבב םירזיבאה קיזחמ תא וניקתה

150

הניעטב

.ןושארה שומישה ינפל האלמ הללוסהש דע באושה תא ונעט :בל ומיש

1 . סיסבל ילמשחה םאתמה לש דחא הצק ורבח .ריקל דומצב ןזואמ חטשמ לע הניעטה סיסב תא וחינה

.עקשל ינשה והצק תאו הניעטה

2 . ךסמב רפסמה .הניעטה בצמ תא ןייצל ידכ ראוי ךסמה לע ,הניעטה סיסב לע באושה ףוג תא חינה

,100-ב אוה רפסמה רשאכ .הניעטה ךלהמב זוחאב תיחכונה הללוסה תמר תא גציימ הגוצתה

ןפואב הבכי ךסמה ,תוינש 10 ךותב הלועפ תעצבתמ אל םא .הבכי ו האולמב הנועט הללוסה

.יטמוטוא

סנכנ רישכמה ,האלמ הניעטל העיגמ הללוסהש רחאל הלועפ אלל תוקד 15 םירבוע רשאכ :בל ומיש

.הניש בצמל

咔哒

קילק

151

HE שומישה ןפוא

םייקנה םימה לכימ תא ואלמ

םייקנה םימה לכימ רורחשל רותפכה לע וצחל .1

.ואיצוהל ידכ הצוחה לכימה תא וכשמו

םימ תומכ ופיסוהו לכימה הסכמ תא וחתפ .2

.םייקנה םימה לכימל תקפסמ

.הקזוחב לכימה יוסיכ תא רוגס .3 אוהש אדוו םייקנה םימה לכימ תא ןקתה .4

.ומוקמל רבחתמ

＜140°

152

תיווזב ותוא חינהל ןיא ןכו ,וזיזהל וא הטמלו הלעמל ותוא םירהל ןיא ,דבוע וניא באושה רשאכ :בל ומיש

.רישכמה ףוג ךותל םיכלכולמה םימה תגילז עונמל תנמ לע

.םימ תגילז עונמל תנמ לע תולעמ 140-מ רתוי לש עופישב באושה תא תוטהל ןיא

.םיפצקומ םילזונ בואשל ידכ שמתשהל ןיא

הקיני בצמ / יטמוטוא בצמ

.ךלש םיכרצל םאתהב הקיני בצמל רובעל ךתורשפאב ,יטמוטוא בצמב לדחמ תרירבכ לעפומ באושה

.הפצרה לע ךולכלה יפ לע הביאשה תמצוע תא םיאתי באושה :יטמוטוא בצמ

.הפצרה לע םימה ימתכ תא תוקנל לוכי באושה :הקיני בצמ

יוקינ תלחתה

/ףוקז גתמ םע עיגמ באושה ףוג .תוקנל ליחתי באושה ףוגו ,ליעפהל ידכ רותפכ לע הרצקב ץחל

םא .לועפל ליחתהל ידכ רוחאל באושה ףוג תא ןעשיהלו תשרבמה יוסיכ לע תונידעב ךורדל שי .הביכש

.ההשות תיחכונה המישמה ,הדובעה ןמזב ףוקז בצמב אצמנ באושה ףוג

שומישה ןפוא

153

HE הקזחאו לופיט

תחא העיגנב ימצע-יוקינ

1 ..אלמ םייקנה םימה לכימש ואדוו ןויקנה ירחא הניעטה סיסב לע תיכנא באושה תא וחינה

2 . לע קלדי ימצע-יוקינה ןווחמ ,הזיחאה תידי לש ןוילעה וקלחבש ימצע-ןויקנה רותפכ לע עגרל וצחל

.לחי ןויקנהו ךסמה

3 ..םייתסה ימצע-יוקינהש רחאל ןעטיהל ךישמי באושה

.15% לעמ הניה הללוסה תרתיו ןועט באושה רשאכ קר לעפומ תויהל לוכי ימצע-יוקינה תייצקנופ *

:בל ומיש

1 ..הקוזחתו לופיט ינפל באושה ףוג תא תובכל שי

2 . תנמ לע רציימה לעפמה ידי לע ועבקנש םיקלחב ושמתשה אנא .ךרוצה יפ לע םיקלח ףילחהל שי

.המאתה רסוח בקע רצומב העיגפ עונמל

3 . ןסחאלו ןעטמה תא קתנל ,האלמ הללוסהש דע וניעטהל שי ,הכורא הפוקתל שומישב וניא באושה םא

םעפ תוחפל ןיעטהל שי הללוסה לש רתי תקירפ עונמל תנמ לע .לצומו שבי רירק םוקמב ותוא

.םישדוח השולשב

ורתונ םא .םישמושמה םימה לכימ תא דימ הקנ ,ימצעה יוקינה תא םילשמ באושהש רחאל :בל ומיש

. סיסבה תא הקנ ,הניעטה סיסב לע םימיוסמ םימתכ

154

הקזחאו לופיט

תילגלג תשרבמ הסכמ יוקינ

הסכמ רורחש ירותפכ לע המינפ ץחל.1

תא ריסהל ידכ ויתוצק ינשב תילגלגה תשרבמה

.הסכמה

ותוא ובגנ וא םייקנ םימב הסכמה תא ופטש .2

.תילטמב

.ךרוצה תעב הקנ *

ינפל ןיטולחל שבי תויהל הסכמה לע .3

.שומישה

.הרזחב הסכמה תא שדחמ ןקתה .4

155

HE הקזחאו לופיט

תילגלג תשרבמ יוקינ

,תילגלג תשרבמ רורחשל רותפכ לע ץחל .1

ותוא ךושמ .הצוחה תצפוק תילגלג תשרבמ תידיו

.תילגלג תשרבמ רורחשל תא איצוהל ידכ

וכבתסהש תלוספהו רעישה לכ תא הקנ .2

יוקינה תשרבמ םע תילגלגמה תשרבמה לע

תילגלגמה תשרבמה תא ףוטשל שי .תקפוסמה

.ןיטולחל התוא שביילו םייקנ םימב

תילטמ םע הסינכה יחתפמ קבאה תא ובגנ .3

.םימב ותוא ףוטשל ןיא .ריינ תבגמ וא השבי

רשייל שי ,תילגלגמה תשרבמה יוקינ רחאל .4

לולכמב ינמיה ץירחל ינמיה הצקה תא ףוחדלו

תילגלגמה תשרבמה תידי לע ץחלו תשרבמה

.תשרבמה לולכמב ילאמשה ץירחל

.םישדוח 3-6 לכ ופילחהל ץלמומ .ךרוצה תעב הקנ *

156

הסכמ

םימ לכימ

םישמושמ

םימה לכימ רורחש רותפכ לע ץחל .1

םישמושמה םימה לכימ תא ךושמו ,םישמושמה

.ותוא איצוהל ידכ הצוחה

םישמושמה םימה לכימ יוקינ

יוקינה תייצקנופ תלעפה ירחאו ינפלו שומיש לכ רחאל םישמושמה םימה לכימ תא תוקנל ץלמומ *

.ימצעה

ריסהלו םישמושמה םימה לכימ תא קיזחהל שי.2

.םיכפשה תא ךופש .לכימה הסכמ תא

הקזחאו לופיט

תאו םישמושמה םימה לכימ תא ףוטשל שי .3

ימינפה ריקה תא הקנ .םייקנ םימב לכימה הסכמ

.תקפוסמה יוקינה תשרבמ תרזעב לכימה לש

,לכימה הסכמ תא ורגס ןויקנה תמלשה רחאל .4

תבשותה חתפ ךותל לכימה תיתחת תא וקילקה

לע תונידעב וצחל זאו ,באושה לש תכמותה

אוהש הרומש ,קילקה עמשהל דע לכימה

.ומוקמב

咔哒

קילק

157

.שומישה ינפל רוניצה תא תוקנל ידכ החל תילטמ םע ותוא בגנל שי ,םישמושמה םימה לכימ תא רסה

רוניצה יוקינ

ןנסמה יוקינ

לכימ לש ןוילעה קלחהמ ןנסמה תא רסה .1

.םישמושמה םימה

םימב ותוא ףוטשל שי ,ךלכולמ ןנסמה םא .2

.שומישה ינפל ןיטולחל ותוא שביילו םייקנ

.םישדוח 6 דע 3 לכ ותוא ופלחה *

הקזחאו לופיט

158

תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש

. תידיה תא שדחמ ןקתה .םוקמב תנקתומ הניא תידיה

.דבוע וניא באושה

ינפל האולמב הללוסה תא ונעט

.שומישה

וא תנקורמ הללוס םע בואשה

.הכומנ

.תיווזב באושה תא ועטה .יכנא בצמה באושה

תא הקנ וא שדחמ ןקתה

.תילגלגמה תשרבמה

תנקתומ הניא תילגלגמה תשרבמה

תילגלגמה תשרבמה וא ,םוקמב

הניאו תורעש ידי לע תכבוסמ

.בבוסל תלגוסמ

םימה לכימ תא שדחמ ןקתה

.םישמושמה

ןקתומ וניא םישמושמה םימה לכימ

.םוקמב

.םישמושמה םימה לכימ תא ןקור .אלמ םישמושמה םימה לכימ

.ןנסמה תא וקנ .םותס ןנסמה

.השלח הקיני חוכ

תשרבמה הסכמ תא ןיקתהל שי

םימה לכימו ןנסמה , תילגלגמה

.שומישה ינפל םוקמב םייקנה

,תילגלגמה תשרבמה הסכמ

םניא םייקנה םימה לכימ וא ןנסמה

.םוקמב םינקתומ

יוקינ[ הקוזחתה ךירדמב ןייע

.]תילגלגמה תשרבמה

לע תכבוסמ תילגלגמה תשרבמה

.תורעש ידי

.רוניצה תא וקנ וא רוניצה ךותב םירז םימצע שי

.םוסח רוניצהש

.םישמושמה םימה לכימ תא ןקור לכימב םיכלכולמ םימ ידמ רתוי

.םישמושמה םימה איצומ עונמה

.םירזומ םישער

חתפ ינפמ המיסח לע וריסה

.ישארה הקיניה .םוסח ישארה היקניה חתפ

עוקת למשחה םאתמש ואדוו אנא

.יוארכ עקשב .עקשב וניא לשמחה םאתמ

הללוסה בצמ ןווחמ

ןמזב תקלדנ הניא

.הניעט

.יוארכ רבוחמ אוהש ואדוו אנא יוארכ רבוחמ וניא למשחה םאתמ

.הניעטה סיסבל

.םוקמב באושהש ואדוו אנא יוארכ רבוחמ וניא הניעטה סיסב

.באושל

תוצופנ תולאש

159

HE תוצופנ תולאש

תונורתפ םיירשפא םימרוג תוצופנ תואיגש

לכימ תא ואלמ וא שדחמ וניקתה

.םייקנה םימה

תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ

םייקנה םימה לכימש וא ,המוקמב

.קיר

ךותמ םימ םרז ןיא

.רישכמה

תונידעב הרוחאו המידק וזיזה

.קולד באושה ףוג רשאכ

תמרוג הקזח הכישמ וא תושגנתה

.עונמל סנכהל םימל

וקלחמ םימ תליזנ

לכימ לש ןוילעה

.םיכלכולמה םימה

.שומישה ינפל ןנסמה תא ושב רחאל ןיטולחל שבייתה אל ןנסמה

.ןויקנה

תשרבמה הסכמ תא חתפ

תא תוקנלו קודבל ידכ תילגלגמה

.תילגלגמה תשרבמה

תויהל היושע תילגלגמה תשרבמה

.םילודג םיקיקלח ידי לע העוקת

.לשכנ ימצע ןויקנ

תלעפה ינפל ןועט באושהש ואדוו

.ימצע-ןויקנה .ןעטנ וניא באושה

תויהל לוכי ימצעה ןויקנה תיצקנופ

הללוסה תמר רשאכ קר לעפומ

.15%-מ רתוי הניה

לעפומ תויהל לוכי אל ימצע-ןויקנה

.15%-מ הכומנ הללוסה תמר םא

לכימ תא ןקור וא שדחמ ןקתה

.םישמושמה םימה

ןקתומ וניא םישמושמה םימה לכימ

םישמושמה םימה לכימ וא ,םוקמב

.אלמ

לכימ תא ואלמ וא שדחמ וניקתה

.םייקנה םימה

תנקתומ הניא םייקנה םימה לכימ

םייקנה םימה לכימש וא ,המוקמב

.קיר

160

תולקת לועפת

תונורתפ םיירשפא םימרוג למס

האיגש

.םייקנה םימה לכימ תא ואלמ םימ לכימב םימ קיפסמ ןיא

םייקנ

.םישמושמה םימה לכימ תא ןקתה ןקתוה אל םישמושמ םימ לכימ

.םישמושמה םימה לכימ תא ןקור אלמ םישמושמה םימה לכימ

תשרבמ תרזעב תילגלגמה תשרבמה תא הקנ

.הקפוסש יוקינה העוקת תילגלג תשרבמ

.תילגלגמה תשרבמה תא ןקתה הניא תילגלגמ תשרבמ

תנקתומ

.םותס ןנסמה םא קודב אנא

םוסח רוניצ

.ףיעס ]רוניצה יוקינ[ הקוזחתה ךירדמב ןייעל שי

תונורתפ םיירשפא םימרוג לועפת דוק

.תוחוקל תוריש םע רשק ורצ אנא עונמ תלקת E1/EE/EF

.תוחוקל תוריש םע רשק ורצ אנא הללוס תלקת E2/E3/E7/E8/E9

,ירוקמה ילמשח םאתמב ושמתשה אנא

.תוחוקלה תוריש םע רשק ורציי וא

אל ילמשח םאתמ

םיאתמ E4/E5

רוזחת הללוסה תרוטרפמטש דע ונתמה

.הניקת תויהל

תוממחתהב הללוס

רתי E6

אוצמל ידכב תולקתה לועפת תלבטב ונייע אנא .האיגש תעדוה גיצי ךסמה ,יוארכ דבוע וניא באושה םא

.ןורתפה תא

161

• תישאר ,רישכמה תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח הליכמ ןוא-םויתיל לש תוללוסה תליבח

לש םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב התוא רזחמ וא ,התוא קרז זאו ,הללוסה תליבח תא רסה

.שמשמ אוה םהב רוזאה וא הנידמה

• לש םדי גשיהמ תוללוס קיחרהל שי .הללוסה תרסה תעב למשחה קפסמ רישכמה תא קתנל שי

םילער תרקבל וא אפורל תונפל שי ,העילב לש הרקמב .הפב תוללוס םישת לא םלועל .םידלי

.תימוקמ

• שי ,תועטב עגמ םא .לזונה תא איצוהל ןתינ הנממש הללוסב עגית לא םלועל ,םיינעגופ םיאנתב

לולע הללוסהמ טלפנש לזונ .תיאופר הרזעל דימ תונפל שי ,םייניעב עגמ לזונה םא .םימב ףוטשל

.תויווכל וא יוריגל םורגל

ינכט טרפמ

השביו הבוטר הפצרל הסיבכ תנוכמו קבא באוש

תועש 5 ךרעב הניעט ןמז HHR14B לדומ

26 V הניעט חתמ 21.6 V גרודמ חתמ

3650 mAh תגרודמ תלוביק 200 W גרודמ חוכ

500 mL םימ לכימ תלוביק

םישמושמ 4000 mAh תילנמונ תלוביק

900 mL םימ לכימ תלכות

םייקנ

ילמשח םאתמ

87.28% תעצוממ הליעפ תוליעי YLS0251B-E260090 לדומ

79.74% ךומנ סמועב תוליעי

)10%(

100-240 V ~ 50/60 Hz

0.8 A Max הסינכ

0.08 W אלל למשח תכירצ

הניעט 26 V 0.9 A האיצי

162





 

•.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

•:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺎًﲚﺍﺩ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

• ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ)

.ﺓﲑﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ



•.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﲠ ﴅﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﻓﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﲔﺒﻳ ﺎﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•ﻭ ﻡﻮﺘﺨﳌﺍ ﺐﺸﺨﻟﺍﻭ ﻁﻼﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺩﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ﺓﺎﻄﻐﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺰﺤﻟﺍ ﻞﺸﻓﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﺴﺒﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺲﻫﺩ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣ

.ﺮﻜﺒﳌﺍ ﻡﺍ

• ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﻮﻋﺃ 8 ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﴆﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻑﺍﴍﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﱪﺧ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﻭﺃ

.ﻑﺍﴍﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻤﻌﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ

• ﰲ ﺎﲟ) ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﴍﻹﺍ ﻢﻬﺤﻨﻣ ﱲﻳ ﱂ ﺎﻣ ، ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﱪﺨﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ، (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ

. ﻢﳤﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ

•.ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒﻨﺠﺗ

• ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻦﻳﲋﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻕﺍﱰﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﺔﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺎﳱﻓ ﺪﺟﻮﺗ

• ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.<YLS0251B-E260090 > ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

• ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﱃﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ

•.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺍﲑﻄﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﲄﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺎﺸﻐﻟﺍ

• ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﱃﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺍﺬﺠﻧﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ

•ﻊﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛﻭ ﻉﻮﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺩ

• ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ، ﺔﺤﺘﻓ ﻱﺃ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ، ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﲆﻏ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺀﳾ ﻱﺃﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺮﺑﻮﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ

•.ﺕﺍﱰﻠﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻒﻟﺎﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

•ﻝﺍﻭ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﺻ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ .(ﺦﻟﺇ ،ﻑﺭﺎﺼﳌﺍ ﻒﻈﻨﻣ ،ﺎﻴﻧﻮﻣﻷﺍ ،ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﺾﻴﺒﻣ) ﺔﻣﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ

.ﺦﻟﺇ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍﻭ ﻲﻏﺍﱪﻟﺍﻭ ﲑﻣﺎﺴﻣ

•ﻍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ﻭﺃ ﱵﻳﺰﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺀﻮﻠﻤﻣ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻖﺜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻋﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ، ﻦﺧﺪﻳ ﻭﺃ ﻕﱰﺤﻳ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ .ﺮﺧﺁ ﻡﺎﺳ ﻭﺃ ﺮﺠﻔﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻪﻠﺑﺎﻗ ﺭﺎﺑ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍ

• ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

• ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺼﻓ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﱃﺇ ﻩﺪﻋﺄﻓ ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﻪﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

163

SA 

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

•.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺎﳤﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ

•ﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﱃﺍ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟّﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻ

• ﱃﺇ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ

•ﺩ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﺍًﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﻘﻓﺃ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻴﻓ ﺪﻤﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﲤ ﲓﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﺓﺭﺍﻭ

•.ﱂﻼﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ

•ﺩﺆﻳ .ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﱃﺇ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺸﻨﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﲆﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻱ

•.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

164





•ﱂﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﻴﺳ .ﺔﻴﻠﺻﺍ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﲏﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺞﺘﻧ

•.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• ﲆﻋﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﳖﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 32 / ﺔﻳﯯﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﺓﺩﻭﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﯫﻴﺒﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

32 / ﺔﻳﯯﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﺟﺮﻳ .(ﺖﻳﺎﳖﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 104 / ﺔﻳﯯﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻦﻣ

.ﺔﺟﺭﺩ 104 / ﺔﻳﯯﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻦﻣ ﻞﻗﺃﻭ ﺖﻳﺎﳖﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ

•ﺮﻳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻼﻓ ،ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﻪﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺪﳣﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻰﺟ

ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻞﺼﻔﻣ ﱐﻭﱰﻜﻟﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs



ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

165

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ





ﺾﺒﻘﳌﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﱰﻠﻓ

166

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺭﺯ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺓﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺭﺯ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

LED ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﺭﺯ

ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﺭﺯ

ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺭﺯ





167

SA 



ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻠﺠﻋ

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻠﺠﻋ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ



ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ

168

ﺔﻴﻤﻜﺑ ﲎﺤﻨﳌﺍ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ





ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻭﺃ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﻪﺘﺑﺎﺛ ﲑﻏ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺓﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﴍﺆﻣ

ﺄﻄﺧ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﻝﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻩﺎﻴﻣ ﺺﻘﻧ :ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ ﺾﻴﻣﻭ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ

ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ :ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻴﻣﻭ

ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ/ﲆﺘﻤﻣ

ﺖﺑﺎﺛ ﲑﻏ

•20% < ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :ﴬﺧﻷﺍ •20% ≥ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ



ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺭﺯ

• ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ •ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﳌ ﺭﺍﺮﳣﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﲒﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ

咔哒

ﺮﻘﻧﺍ

169

ﺪﻌﺑ ﺎً

ﺤﺟﺎﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﲆﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﰲ ﺎًﻳﺩﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻳﺎﳖ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺓﺮﻘﻧ ﻉﺎﲰ





ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﲆﻋﻷ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ



ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

170



.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

1 .ﻝﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﰲﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺽﺭﺃ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ

.ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌﺎﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻃ

2 . ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ .ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﺀﺪﺑ ﱃﺍ ﺍﲑﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺀﴤﻴﺳ ، ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﱲﻴﺳﻭ ، ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﳣﻛﺍ ﺢﺿﻮﻳ 100% ﻱﯯﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻭ ، ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﳝ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﺑ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﱲﻴﺳ ، ٍ

ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻥﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﱲﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ ، ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

171

咔哒

ﺮﻘﻧﺍ



ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ

ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺢﺘﻓ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

.ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻒﺿﺃﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .2

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﱃﺇ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ .3

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .4

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ

172

＜140°





ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﺋﺎﻣ/ﳼﺃﺭ ﺡﺎﺘﻔﲟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﰐﺄﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑﻭ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﺍﲑﺼﻗ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﱲﻴﺳ ،

 

.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﲆﻋ ًﺀﺎﻨﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻂﳕ ﱃﺇ ﻂﳕ Auto ﺔﺻﻮﺑ ﴈﺍﱰﻓﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻤﻌﻳ ﻍﺍﺮﻓ ـﻟﺍ

.ﺽﺭﻷﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺥﺎﺳﻭﻻﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻡﻮﻘﺗ :ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﺽﺭﻷﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ :ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺎﳱﻛﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﲆﻋﻷ ﺎﳱﻌﻓﺮﺗ ﻻ ،ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

.ﻙﺮﺤﳌﺍ ﱃﺇ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﴫﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻨﳌ ﺢﻄﺴﻣ

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺟﺭﺩ 140 ﻦﻣ ﱶﻛﺃ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﻏﺭ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

173

SA 



1 . ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻼﺘﻣﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻊﺿ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ

2 . ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ ، ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﴤﻴﺳﻭ ، ﺍﲑﺼﻗ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﲆﻋﺃ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ 3 ..ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺮﳣﺴﺘﺳ

.15% ﻦﻣ ﱶﻛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲔﻜﲤ ﻦﻜﳝ ﻻ *

:ﺢﺋﺎﺼﻧ

1 ..ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

2 . ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﲇﺻﻷﺍ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.ﻪﺘﻣﺀﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ 3 .ﻡﻭ ،ﺎﲠ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﳯﺤﺷ ﻰﺟﺮﻳ ، ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﰲ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﳩﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺎﳯﻳﺰﺨﺗ ﰒ ﻥ

.ﺮﴲﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ ،ﺔﻳ

ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻋﴪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑﻭ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻈﻧ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ

174





ﻼﻛ ﰲ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﺯﺍﺮﻓﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ .2

.ﺵﺎﻤﻗ



.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ .3.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋﺃ .4

175



.ﺝﺮﺨﻳ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣﻭ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻪﺒﺤﺳﺇ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﲆﻋ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻡﺎﻄﺣ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ ﻱﺃ ﻒﻈﻧ .2

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻒﻄﺷ .ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

.ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ





ﺃ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .3

.ﺍًﺪﺑﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺸﺗ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭ

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻓﺩﻭ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ .4

ﻂﻐﺿﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﻤﺠﺗ ﲆﻋ ﲔﳰﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﱃﺇ ﻦﳝﻷﺍ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﻤﺠﺗ ﲆﻋ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﱃﺇ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

咔哒

176

ﺮﻘﻧﺍ

،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

.ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺐﺤﺳﻭ



.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲔﻜﲤ ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﴅﻮﻳ *

.ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻳﺯﺃﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻚﺴﻣﺃ .2

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺐﺻ



ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﺎﻄﻏ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻒﻄﺷ .3

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻥﺍﺰﺨﻠﻟ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ .ﻲﻘﻨﻟﺍ

ﻊﻓﺩﺍﻭ ،ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .4

ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﰒ ،ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻢﻋﺩ ﻊﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻉﺎﻗ

ﰲ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﳧﺗ ﱴﺣ ﻖﻓﺮﺑ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

177



.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﲆﻋﺃ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺃ .1

ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷﺍ ، ﺎً

ﺨﺴﺘﻣ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .2

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﲤ ﻪﻔﻔﺟﻭ





.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻒﻈﻧﻭ ﺐﻃﺭ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺤﺴﲟ ﻢﻗﻭ ،ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻝﺍﺯﺇ



178



ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻞﳣﺤﻣ ﺐﺒﺳ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻝﺎﻄﻋﺃ

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﺒﺜﻣ ﲑﻏ ﺾﺒﻘﳌﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ

ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ﺔﻀﻔﺨﻧ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺔﻟﺎﻣﺄﺑ ﻢﻗ .ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺎﳖﺎﻜﻣ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﲑﻏﻭ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﺖﺒﺜﻣ ﲑﻏ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺮﻓﺃ .ﺊﻠﺘﻤﻣ ﻪﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

.ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﱰﻠﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻂﻔﺷ ﺓﻮﻗ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﱰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﱲﻳ ﱂ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﱰﻠﻔﻟﺍﻭ

ﻒﻴﻈﻨﺗ] ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ

.[ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ .ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

.ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻮﺒﻧﻷﺍ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ

.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺏ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺮﻓﺃ .ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺔﺒﻳﺮﻏ

ﻒﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻁ.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﻚﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻝﻝﺍ ﺭﺪﺼﳌﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

.ﰄﺎﺑﺮﻬﻛ ﺐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ ﺀﴤﻳ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺢﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻥ

179

SA 

ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻞﳣﺤﻣ ﺐﺒﺳ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻝﺎﻄﻋﺃ

ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﳖﺎﻜﻣ ﻪﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﲑﻏ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺭ ﺐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ ﺀﴤﻳ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻃ

ﻆﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋﺃ

.ﺔﻔﻳ ﻡ ﰲ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﱲﻳ ﱂ

.ﻍﺭﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻪﻧﺎﻛ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻻ

.ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ

ﻖﻓﺮﺑﻭ ﺎًﺑﺎﻳﺇﻭ ﺎًﺑﺎﻫﺫ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﰲ ﺩﺎﺤﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﻙﺮﺤﳌﺍ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ

ﻞﻋﺃ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺏﴪﺗ

ﺖﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻯ

.ﺔﺨﺳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻒﻔﺟ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻒﻔﺠﻳ ﱂ

ﺪﻘﻔﺘﻟ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﺖﻣﺪﻄﺻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

.ﺓﲑﺒﻛ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ

ﺐﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻝ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﱲﻳ ﱂ

ﺪﻳﺰﺗ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ، ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ 15% ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻦﻜﳝ ﻻ

.15% ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﰲ ﺖﺒﺜﻣ ﲑﻏ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

.ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﻆﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋﺃ

.ﺔﻔﻳ ﻡ ﰲ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﱲﻳ ﱂ

.ﻍﺭﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻪﻧﺎﻛ

180



ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﴍﺆﻣ

ﻞﻄﻌﻟﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﻩﺎﻴﳌﺍ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﲑﻏ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺓﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

.ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺮﻓﺃ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺓﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ

.ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻒﻈﻧ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻪﺘﺒﺜﻣ ﲑﻏ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

.ﺍًﺩﻭﺪﺴﻣ ﱰﻠﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ[ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ] ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ

ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺩﻮﻛ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ ﻞﻄﻋ E1/EE/EF

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ E2/E3/E7/

E8/E9

ﻭﺃ ، ﲇﺻﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ E4/E5

ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻮﻌﺗ ﱴﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ E6

ﻚﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ.ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷ

181

• ﰒ ، ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ًﻻﻭﺃ ﻰﺟﺮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ، ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻮﻣ ﲆﻋ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻱﻮﺘﺤﺗ

.ﺎﳱﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎﳯﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

• ﻊﻀﺗ ﻻ ، ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ، ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ

.ﲇﺤﳌﺍ ﻡﻮﳧﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺰﻛﺮﲟ ﻭﺃ ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ، ﻉﻼﺘﺑﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻔﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

• ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷﺍ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺃ ، ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺐﻳﴪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﳌ ﺐﻨﺠﺗ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﻱﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﳌﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺐﻠﻃﺍ ، ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺇ ، ﺍﺪﻴﺟ

.ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﺞﻴﲥ ﺙﻭﺪﺣ



ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﺢﻄﺳﺃ ﺔﺴﻨﻜﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 5 ﱄﺍﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ HHR14B ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

26 V ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ 21.6 V ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ

3650 mAh ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﲓﻴﻘﺗ 200 W ﺔﻔﻨﺼﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

500 mL ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﻌﺳ 4000 mAh ﺔﻴﲰﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

900 mL ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﻌﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

87.28% ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

YLS0241A-U260090

(UK) /

YLS0251B-E260090

(EU)

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

79.74% ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ

(10%)

100-240 V ~ 50/60 Hz

0.8 A Max ﻝﺎﺧﺩﺇ

0.08 W ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﳤﺳﺍ

ﻞﻤﺣ 26 V 0.9 A ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

For more information, please visit https://global.dreametech.com

Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China HHR14B-EU-A01

• The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in

China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for

excellence in every endeavor and re󼴪ects the company's vision of continuous pursuit, exploration

and search in technology.

• Das Wort "dreame" ist die Abkürzung von Dreame Technology Co., Ltd. und seinen

Tochterunternehmen in China. Es ist die Transliteration des chinesischen Namens " 追觅 " dieser

Firma, was für das Streben nach Vollendung steht und die Vision des Unternehmens widerspiegelt,

nämlich im Bereich der Technologie unaufhaltsam weiterzustreben, zu erforschen und entdecken.

• Dreame est l'abréviation de l'entreprise chinoise Dreame Technology Co., Ltd. et ses 󼴩liales, qui est

la traduction phonétique du nom chinois de l'entreprise « 追觅 », re󼴪étant la vision de l'entreprise

qui consiste à poursuivre, explorer et rechercher constamment les avancées technologiques.

• La parola "dreame" è l'abbreviazione dell'azienda Dreame Technology Co., Ltd. e delle sue 󼴩liali in

Cina. È la traslitterazione del nome cinese dell'azienda " 追觅 ", che dimostra la continua ricerca,

esplorazione e visione di ricerca dell'azienda nella tecnologia.

• La palabra "dreame" es la abreviatura de Dreame Technology Co., Ltd. y sus subsidiarias en China.

Es la transliteración del nombre chino de " 追觅 ", que signi󼴩ca luchar por la excelencia en cada

esfuerzo y re󼴪eja la visión de la compañía de continuamente buscar, explorar e investigar en

tecnologás.

• Dreame — сокращённое название китайской компании Dreame Technology Co., Ltd. и

ее дочерних предприятий. Dreame является транслитерацией названия компании на

китайском языке « 追觅 », в котором отражено корпоративное видение компании в сфере

науки и технологий — непрерывный поиск, исследования и стремление к успеху.

• S owo "dreame" to skrót od Dreame Technology Co., Ltd. i spó ek w Chinach. Jest to transliteracja

chińskiej nazwy 󼴩rmy " 追觅 " co oznacza d enie do doskona o ci w ka dym przedsi wzi ciu,

odzwierciedlaj c wizj 󼴩rmy, jak jest ci g e prowadzenie, odkrywanie i poszukiwania w nauce i

technologii.

•

והז .Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries תיניסה הרבחה לש רצוקמה ומש וניה Dreame

קסופ יתלב ןפואב ףורדלו שפחל הרבחה ןוזח תא וכותב שיחממו "追觅" יניסה םשה לילצ לע ססובמה קיתעת

.היגולגונכטה םוחתב

• ﺲﻜﻌﺗﻭ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﴩﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﱘﺭﺩ ﺔﻛﴍ ﲆﻋ ﻖﻠﻄﻳﻭ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻫ ﱘﺭﺩ

ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﻻﺍﻭ ﺮﳣﺴﳌﺍ ﻲﻌﺴﻠﻟ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ " "ﲏﻴﺼﻟﺍ ﻰﳧﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺟﱰﻟﺍ

.ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ

追觅

DREAME H12 Manual de usuario

Marca: DREAME

Modelo: H12

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

DREAME H12 Manual de usuario

DREAME H12 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos