Amica VM 9002 Joran PET Manual de usuario

Marca: Amica

Modelo: VM 9002 Joran PET

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

VM 9001 Joran

VM 9002 Joran PET

IO-SDA-0463 / 05-2023

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 2

EN USER MANUAL 6

CS NÁVOD K OBSLUZE 10

SK NÁVOD NA OBSLUHU 14

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

FR NOTICE D’UTILISATION 22

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 30

HU KEZELÉSIUTASÍTÁS 34

UK ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ 38

RO MANUAL DE UTILIZARE 42

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

• Jeżeli przewód sieciowy lub

wtyczka ulegną uszkodzeniu,

to powinny one być wymienio-

ne przez specjalistyczny zakład

naprawczy w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Niniejszy sprzęt nie jest prze-

znaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ogra-

niczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub

osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzo-

rem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekaza-

ną przez osoby odpowiadające

za ich bezpieczeństwo. Należy

zwracać uwagę na dzieci, by nie

bawiły się urządzeniem.

• To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci w wieku 8 lat i

starsze, przez osoby o ogra-

niczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej oraz

osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, gdy są

one nadzorowane lub zostały

poinstruowane na temat korzy-

stania z urządzenia w sposób

bezpieczny i znają zagrożenia

związane z użytkowaniem urzą-

dzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszcze-

nie i konserwacja urządzenia

nie powinna być wykonywania

przez dzieci chyba że ukończy-

ły 8 lat i są nadzorowane przez

odpowiednią osobę.

• Nie używaj urządzenia, jeże-

li wykazuje ono jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia przewodu

przyłączeniowego lub jeżeli

urządzenie zostało upuszczone

na podłogę.

• Nie wystawiaj urządzenia na

deszcz lub wilgoć i nie używaj

urządzenia na zewnątrz. Nie

obsługuj urządzenia mokrymi

rękoma.

• To urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku na wysoko-

ściach przekraczających 2000

m n.p.m.

• Aby całkowicie wyłączyć urzą-

dzenie, wyciągnij wtyczkę z

gniazdka.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kon-

tenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzą-

cym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Pro-

wadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i prze-

twarzania takiego sprzętu.

Uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we (wo recz ki po li ety le no we, kawałki sty

ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać

podczas używania urządzeń elektrycznych; dlatego trzymaj urządzenie

poza zasięgiem dzieci.

Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanu-

rzenie w wodzie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów urządzenia, przed

ponownym włączeniem urządzenia do sieci dokładnie je wysusz. Nie

dotykaj mokrych powierzchni mających kontakt z podłączonym do zasi-

lania urządzeniem, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za prze-

wód tylko za wtyczkę jednocześnie trzymając drugą ręką gniazdko sie-

ciowe.

Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.

Używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z produktem

może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.

Nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu go-

rących powierzchni.

Zanim włączysz wtyczkę do gniazdka sieciowego, upewnij się, czy masz

suche ręce.

Nie wkładaj jakichkolwiek obiektów do wnętrza urządzenia.

Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpo-

wiada parametrom zasilania elektrycznego w domu, przy czym zasilanie

to musi być oznaczone jako ~ (prąd przemienny).

Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiek-

tach, takich jak kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych

środowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych

placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiek-

tach noclegowych.

Wyciągaj wtyczkę z gniazda sieciowego przed zmianą akcesoriów.

Nie ciągnij odkurzacza ani nie przenoś go trzymając za przewód, nie

używaj przewodu jako uchwytu, nie zamykaj drzwi przytrzaskując prze-

wód i nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu

gorących powierzchni. Uważaj, aby odkurzacz nie przejeżdżał po prze-

wodzie.

Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory w odkurzaczu. Nie używaj

odkurzacza, kiedy jakikolwiek otwór jest zablokowany, pozbywaj się

kurzu, kłaczków, włosów i wszystkiego, co może zredukować przepływ

powietrza.

Trzymaj włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała z daleka od

otworów i części ruchomych.

Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych substancji, takich jak

benzyna i nie używaj go w takich miejscach, gdzie podobne substancje

mogą być obecne.

Jeżeli urządzenie posiada zwijacz, trzymaj za wtyczkę przy zwijaniu się

kabla. Nie pozwól, aby wtyczka była puszczona luzem podczas zwijania.

Nie zbieraj żadnych przedmiotów, które palą się lub dymią, takich jak

papierosy, zapałki, lub gorące popioły.

Nie używaj odkurzacza bez założonego worka do kurzu i/lub ltrów.

Jeżeli otwór, który zasysa powietrze, wąż ssący lub rura teleskopowa są

zatkane, należy natychmiast wyłączyć odkurzacz. Przed ponownym włą-

czeniem odkurzacza usuń najpierw blokujący przedmiot.

Nie używaj odkurzacza zbyt blisko grzejników, kaloryferów, niedopałków

papierosów itp.

Zanim zaczniesz używać odkurzacz, usuń ostre przedmioty z podłogi,

aby uniknąć uszkodzenia worka i/lub zbiornika na kurz.

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, gips, tonery drukarek itp., gdyż

może to doprowadzić do zapchania ltrów i uszkodzenia odkurzacza.

Nie parkować na maksymalnym rozłożeniu rury teleskopowej w pionie

i poziomie.

Baterię litowojonową należy przechowywać w chłodnym i suchym

miejscu.

Bateria litowojonowa będzie naładowana przez pro ducenta do pozio-

mu 40%. Po zakupie należy ją doładować do 100%. Ma to służyć prze-

dłużenia żywotności baterii.

Ciecz wydostająca się z akumulatora może spowodować podrażnienia

i oparzenia. Jeśli ciecz zabrudzi skórę, należy zwrócić się o pomoc le-

karską, należy umyć jak najszybciej wodą z mydłem oraz należy zneu-

tralizować słabym kwasem takim jak sok z cytryny lub ocet. Jeśli ciecz

dostanie się do oczu, natychmiast płukać oczy czystą wodą przez co

najmniej 10 minut.

Jeśli akumulator nie jest używany, trzymać go z dala od przedmiotów

metalowych takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe,

śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogą zewrzeć dwa

bieguny. Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować oparzenia

lub pożar.

Produkt przeznaczony jest do użytkowania w temperaturze od 4,5°C do

40°C.

Nie użytkować uszkodzonego lub zmodykowanego urządzenia lub

akumulatora. Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory mogą za-

chowywać się w nieprzewidziany sposób, powodując pożar, wybuch

lub uszkodzenie ciała.

Nie wystawiać urządzenia lub akumulatora na działanie wysokiej tem-

peratury lub ognia. Temperatura powyżej 130°C może spowodować

wybuch. Oddanie akumulatora do ponownego przetworzenia lub pra-

widłowa utylizacja pomaga chronić zasoby naturalne. Produkt posiada

akumulator litowojonowy. Należy go utylizować we właściwy sposób.

Przed zutylizowaniem odkurzacza, zutylizować akumulator w bezpiecz-

ny dla środowiska sposób. Nie wyrzucać akumulatora do domowych

odpadów komunalnych.

Właściwości baterii litjon w zależności od użytkowania mogą nie-

znacznie pogorszyć się z czasem. Istnieje możliwość wymiany baterii

25,2V/230V przez serwis i jej zakupu. Szczegółowe informacje na naszej

stronie internetowej: hps://czescizamienne.amica.pl/Product/Part

DANE TECHNICZNE:

Parametry zasilania: 25,2V/230V / 50Hz

Moc nominalna: 150W

Moc maksymalna: 165W

Waga neo: 3 kg

Elementy urządzenia

1. Uchwyt

2. Przycisk zasilania

3. Dolna pokrywa

4. Ssawka do szczelin i książek 2 w 1

5. Dźwignia zwalniania pokrywy pojemnika na kurz

6. Pojemnik na kurz

7. Pokrywa ltra

8. Bateria litjon

9. Gniazdo ładowania

10. Przycisk zwalniania pojemnika na kurz

11. Odłączany odkurzacz ręczny

12. Przycisk zwalniający do odkurzacza ręcznego

13. Rura

14. Przycisk zwalniający do szczotki do podłogi

15. Elektroszczotka

16. Podświetlenie LED elektroszczotki

17. Ładowarka

18. Roller do elektroszczotki

19. Ssawka do tapicerki

20. Końcówka szczelinowa

21. Uchwyt ścienny

22. Końcówka PET*

Montaż

• Położyć korpus na płaskiej powierzchni. Podłączyć adapter do

gniazda ładowania w baterii i włożyć wtyczkę do gniazda zasi-

lającego. Podczas ładowania kontrolka mocy miga przez cały

czas, minutę po naładowaniu kontrolka gaśnie.

• Wsunąć rurę do odkurzacza ręcznego do momentu aż rozle-

gnie się kliknięcie.

• Włożyć rurę do szczotki do podłogi aż usłyszy się dźwięk klik-

nięcia.

Uwaga: Ilustracje mają wartość wyłącznie poglądową. Poszczególne

modele mogą się od siebie różnić. * w zależności od modelu

Instalowanie uchwytu ściennego

• Wybrać miejsce w pobliżu gniazda elektrycznego.

• Wysokość dobrać tak, aby rura ze szczotką do podłogi zwisały

swobodnie.

• Przyłożyć uchwyt do ściany i ołówkiem zaznaczyć otwory do wy-

wiercenia.

• Wywiercić otwory i włożyć kołki rozporowe. Włożyć śruby przez

otwory w uchwycie i zamocować.

Uwaga:

Miejsce umieszczenia uchwytu powinno być oddalone od potencjal-

nych źródeł wysokich i niskich temperatur takich jak np. grzejnik.

• Zawiesić zmontowany odkurzacz na uchwycie ściennym.

• Włożyć ładowarkę do gniazda elektrycznego i następnie do

gniazda ładowania w odkurzaczu.

• Włożyć akcesoria w odpowiednie miejsca uchwytu ściennego.

Kontrolki akumulatora wskazują poziom naładowania

• Po pełnym naładowaniu kontrolki przestają migać.

• Przed pierwszym użyciem naładować do pełna akumulator.

Może to potrwać od 46 godzin. Czas pracy: Przy maksymal-

nym poziomie mocy: ok 17 minut. Przy najniższym poziomie

mocy: ok 40 minut. Czas pracy odkurzacza może się różnić w

zależności od zastosowanych szczotek oraz warunków stoso-

wania.

ON/OFF przycisk

zasilania

Przycisk zmiany

trybów

Obsługa

• Nacisnąć „przycisk zasilania”, aby uruchomić urządzenie.

• Nacisnąć ponownie „przycisk zasilania”, aby zatrzymać urzą-

dzenie.

• Nacisnąć „przycisk zmiany trybów”, aby zmienić tryb.

• Gdy tylko jeden wskaźnik zasilania miga, należy naładować

urządzenie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Opróżnienie pojemnika na kurz

Wskazówki:

• Aby zapewnić niezmienną moc ssania odkurzacza, należy re-

gularnie opróżniać pojemnik na kurz.

• Nacisnąć przycisk blokady, otworzyć dolną pokrywę i wysypać

kurz.

Użytkowanie odkurzacza i akcesoriów

• Ruchome części! Przed zamocowaniem akcesoriów zawsze

wyłączać odkurzacz.

Czyszczenie i konserwacja odkurzacza

Filtr na kurz - czyścić przynajmniej raz w miesiącu, w zależności od

częstotliwości użytkowania

• Nacisnąć przycisk blokady pojemnika na kurz i wyjąć pojem-

nik.

• Przekręcić pojemnik na kurz i wyjąć.

• Przekręcić ltr siatkowy i wyjąć.

• Wyjąć ltr piankowy i uchwyt.

• Oddzielić ltr piankowy od ltra z włókna rozsuwając je.

• Opłukać i dokładnie wysuszyć. Po wyschnięciu zmontować.

Czyszczenie i konserwacja elektroszczotki

Uwaga:

W celu zapewnienia poprawnej pracy szczotki, należy regularnie

oczyszczać wałek oraz kółka szczotki z kurzu oraz z splątanych włó-

kien. Przed przystąpieniem do demontażu szczotki głównej, należy

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Nacisnąć przycisk i zde-

montować szczotkę. Otworzyć osłonę szczotki, a następnie wyjąć i

oczyścić wałek szczotki. Po oczyszczeniu wałka, zamontować go w

kolejności odwrotnej do procesu demontażu.

Uwaga: Ilustracje mają wartość wyłącznie poglądową. Poszczególne

modele mogą się od siebie różnić.

5PL

Wskazówki:

• Nie myć szczotki. Jeśli w szczotkę zaplątały się włosy, oczyścić ją

nożyczkami lub nożem.

Filtr za silnikiem - czyścić co ok. 6 miesięcy, w zależności od często-

tliwości użytkowania.

• Przekręcić pokrywę ltra i wyjąć.

• Wyjąć ltr znajdujący się za silnikiem.

• Wytrzepać z kurzu.

• Co ok. 6 miesięcy wymienić lub dokładnie wypłukać i wysu-

szyć ltr.

• Włożyć ltr i pokrywę, przekręcić w pozycję „zablokuj”.

Opis nieprawidłowości Sposób postępowania

1. Odkurzacz nie czyści

dobrze. 1. Opróżnić pojemnik na kurz.

2. Usunąć nadmiar kurzu z ltrów.

3. Umyć ltry.

4. Sprawdzić, czy nie ma blokady.

2. Odkurzacz wyłączył się

lub nie działa. 1. Naładować odkurzacz (sprawdzić,

czy działa gniazdo sieciowe i prze-

łącznik jest włączony).

2. Może być zablokowany  spraw-

dzić punkty od 1 do 4 powyżej.

3. Aktywowana blokada ochronna

produktu. Wyłączyć odkurzacz i

pozostawić silnik na godzinę do

ostygnięcia, a następnie spróbować

użyć ponownie.

3. Silnik szczotki prze-

grzewa się i przestaje

działać.

1. Szczotka do podłogi jest zabloko-

wana; patrz rozdział „Czyszczenie i

konserwacja elektroszczotki” w tej

instrukcji.

2. Silnik szczotki z wałkiem przegrzał

się z powodu dużego obciążenia.

Może to wynikać z długotrwałego

użytkowania na dywanie z długim

włosiem lub miękkim chodniku.

Pozostawić odkurzacz do ostygnięcia

na minimum godzinę, a następnie

używać ponownie.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

• If the power cord or plug is

damaged, it should be re-

placed by a professional repair

shop in order to avoid hazard.

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with physical, men-

tal or sensory handicaps, or

by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance,

unless under supervision or in

accordance with the instruc-

ons as communicated to

them by persons responsible

for their safety. Children shall

not play with the appliance.

• This appliance can be used by

children aged 8 years and old-

er or by persons with physical,

mental or sensory handicaps,

or by those who are inexperi-

enced or unfamiliar with the

appliance, provided they are

supervised or have been in-

structed how to safely use the

appliance and are familiar with

risks associated with the use of

the appliance. Ensure that chil-

dren do not play with the ap-

pliance. Do not allow children

to clean and maintain the ap-

pliance unless they are 8 years

or older and are supervised by

a competent person.

• Do not use the appliance if it

shows any signs of damage to

the power cord, or if the appli-

ance has been dropped on the

oor.

• Do not expose the appliance

to rain or humidity, and do not

use it outdoors. Do not oper-

ate the appliance with wet

hands.

• This appliance is not intended

for use at altude greater than

2000 metres above sea level

• If you want to turn o the ap-

pliance completely, pull the

plug out of the wall outlet.

In accordance with European Direcve 2012/19/EU and

Polish legislaon regarding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with the symbol of the

crossedout waste container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of together with

other household waste aer it has been used. The user

is obliged to hand it over to waste collecon centre collecng used

electrical and electronic goods. The collectors, including local collec-

on points, shops and local authority departments provide recycling

schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods

helps avoid environmental and health hazards resulng from the

presence of dangerous components and the inappropriate storage

and processing of such goods.

Carefully read this instrucon before using the appliance.

This appliance is for household use only.

Note! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.)

should be kept away from children during unpacking.

Children do not realize the dangers that can arise when using elec-

trical appliances; therefore keep the appliance out of reach of chil-

dren.

Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.

Immersing in water may cause an electric shock.

If water spills on the external components of the appliance, dry it

thoroughly before switching back on. Do not touch wet surfaces in

contact with the appliance connected to power supply, immediately

disconnect it from the mains.

When pulling out the plug from the wall outlet, never pull by the

cord, only the plug, holding the socket with your other hand.

Do not aempt to remove any parts of the housing.

Using aachments that were not supplied with the product may

cause damage to the appliance.

Never place the appliance on hot surfaces.

Do not place the cord over sharp edges or near hot surfaces.

Before you put the plug into the wall outlet, make sure your hands

are dry.

Do not put any objects inside the appliance.

Make sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds

to that of your home electrical mains. Alternang current must be

used, typically marked ~.

This appliance is intended for use at home or in facilies, such as

kitchen for employees; in shops, oces and other working environ-

ments, use by the customers of hotels, motels and other residenal

facilies, in rural residenal buildings, in the accommodaon facil-

ies.

Pull the plug from the wall outlet before replacing accessories.

Do not pull the vacuum cleaner or move it by the cord, do not use

the cord as a handle, do not close the door squeezing the cord, do

not place the cord over sharp edges or near hot surfaces. Be careful

not to move the vacuum cleaner on the cord.

Do not insert any objects into the openings in the vacuum cleaner.

Do not use the vacuum cleaner when any opening is blocked, dis-

pose of dust, lint, hair and anything that may restrict air ow.

Keep hair, loose clothing parts, ngers and other body parts away

from the openings and moving parts.

Do not use the vacuum cleaner to collect ammable substances

such as petrol, and do not use it in places where similar substances

may be present.

If the appliance has a winder, hold the plug while winding up the

cord. Do not let the plug was le loose during retracng.

Do not collect any items that burn or smoke, such as cigarees,

matches or hot ashes.

7EN

Do not use the vacuum cleaner without a dust bag and/or lters.

If the opening, which sucks air, hose or telescopic tube are clogged,

you should immediately turn o the vacuum cleaner Before restart-

ing the vacuum cleaner, rst remove the blocking item.

Do not use the vacuum cleaner too close to heaters, radiators, cig-

aree bus, etc.

Before using the vacuum cleaner, remove sharp objects from the

oor to avoid damaging the dust bag.

Do not collect ne parcles such as: our, gypsum, printer toners,

etc., as this may clog lters and damage the vacuum cleaner.

Make sure that extension tube is fully withdrawn before you put

away your vacuum cleaner either in vercal or horizontal posion.

Store the lithium ion baery in a cool and dry place.

The lithiumion baery comes precharged by the manufacturer to

40%. Aer purchase, charge it up to 100%. This is to extend the life

of the baery.

Liquids leaking from the baery may cause irritaon and burns. If

the liquid contacts your skin, seek medical aenon, wash and rinse

o the liquid as soon as possible with soap and water, and neutralize

with a weak acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets

into your eyes, rinse your eyes immediately with clean water for at

least 10 minutes.

When not in use, keep the baery away from metal objects such as

paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects

that could shortcircuit the two baery terminals. Short circuit be-

tween baery terminals may cause burns or re.

The appliance is designed for operaon at temperature from 4.5°C

to 40°C,

Do not use a damaged or modied appliance or baery. Damaged

or modied baeries may be unreliable, causing re, explosion, or

injury.

Do not expose the appliance or baery to heat or re. Temperature

above 130°C may cause an explosion. Recycling and proper disposal

of the baery helps to conserve natural resources. The product con-

tains a lithiumion baery. You must dispose of the baery properly.

Before disposing of the vacuum cleaner, dispose of the baery in

an environmentally safe manner. Do not dispose of the baery with

domesc municipal waste.

The properes of lithiumion baeries may slightly deteriorate over

me depending on use. You can purchase a 25.2 V / 230 V baery

or have it replaced by authorised service centre. For detailed infor-

maon, please go to our website: hps://czescizamienne.amica.pl/

Product/Part

SPECIFICATION:

Power specicaon: 25,2V/230V / 50Hz

Nominal power: 150W

Maximum power: 165W

Net weight: 3 kg

Features and components

1. Handle

2. Power on/o

3. Boom cover

4. 2in1 crevice and book nozzle

5. Dust bin lid release lever

6. Dust bin

7. Pump lter cover

8. Lithium ion baery

9. Charging socket

10. Dust bin release buon

11. Detachable handheld vacuum cleaner

12. Release buon for handheld vacuum cleaner

13. Tube

14. Floor brush release buon

15. Electric brush

16. Electric brush LED backlight

17. Charger

18. Roller for the electric brush

19. Upholstery nozzle

20. Crevice p

21. Wall bracket

22. PET p*

Assembly

• Place the motor unit on a at surface. Connect the adapter

to the charging socket on the baery and insert the plug into

a power socket. While charging, the power indicator ashes,

one minute aer charging, the indicator turns o.

• Insert the tube into the hand vacuum cleaner unl it clicks

into place.

Note! Figures are for illustrave purposes only Individual models

may vary.

* depending on model

• Insert the tube into the oor brush unl you hear a click.

Install a wall bracket

• Choose a place near an electrical outlet.

• The height should be sucient so that the brush tube hangs

freely.

• Place the bracket on the wall and use a pencil to mark the

holes to be drilled.

• Drill holes and insert wall plugs. Put the bolts through the

holes in the handle and ghten.

Aenon:

The locaon of the handle should be away from potenal sources of

high and low temperatures, such as a radiator.

Charge the baery and store accessories

• Hang the assembled vacuum cleaner on the wall bracket.

• Plug the charger into an electrical socket and then into the

charging socket on the handheld vacuum cleaner.

• Place the accessories in the appropriate places on the wall

bracket.

Baery indicators show the charge level.

• When fully charged, the indicators stop ashing.

• Fully charge the baery before rst use. This may take 46

hours. Duraon: At maximum power: approx. 17 minutes. At

lowest power: approx. 40 minutes The operang me of the

vacuum cleaner may vary depending on the brushes used and

the condions of use.

ON/OFF power buon

Mode change buon

Operaon

• Press ON/OFF to start the appliance.

• Press ON/OFF again to turn o the appliance.

• Press the “Mode Change Buon” to change the mode.

• Charge the appliance when only one power indicator ashes.

CLEANING AND CARE

Empty the dust bin

Instrucons:

• To maintain the sucon power of the vacuum cleaner, empty

the dust bin regularly.

• Press the release buon, open the boom cover and dispose

of the dust.

Use the vacuum cleaner and accessories

• Moving parts! Always turn the vacuum cleaner o before

aaching accessories.

Cleaning and maintenance

• Press the dust bin release buon and remove the bin.

• Remove the lter from the dust bin.

• Dismantle the lter and clean it. All parts of the lter are

washable.

• When all parts are cleaned, reassemble them in the reverse

order.

Electric brush cleaning and maintenance

Note!

In order to ensure proper operaon of the brush, regularly clean

the brush roller and wheels from dust and tangled hair and threads.

Make sure the appliance is turned o before removing the main

brush. Press the release buon and remove the brush. Open the

brush cover, then remove and clean the brush roller. Aer cleaning

the roller, replace it in the reverse order.

Note! Figures are for illustrave purposes only Individual models

may vary.

9EN

Descripon of the problem Procedure:

1. The vacuum cleaner does

not clean well.. 1. Empty the dust container.

2. Remove excess dust from

the lters.

3. Wash the lters.

4. Ensure there is no blockage.

2. The vacuum cleaner has

turned o or is not working. 1. Charge the vacuum cleaner

(check that the mains socket

is working and that the switch

is on).

2. The appliance may be

clogged  check points 1 to 4

above.

3. Product thermal protecon

acvated. Turn o the vacuum

cleaner and let the motor cool

down for an hour before using

it again.

3. The oor brush motor

overheats and turns o. 1. The oor brush is blocked

— refer to the “Electric brush

cleaning and maintenance”

secon of this manual.

2. Roller brush motor overhe-

ated due to heavy load. This

may be due to prolonged use

on a longpile carpet or so

rug. Allow the vacuum cleaner

to cool down for a minimum

of an hour before using it

again.

Instrucons:

• Do not wash the brush. If hair is caught in the brush, remove

it with scissors or a knife.

Clean the dust lter at least once a month, depending on frequen-

cy of use.

• Turn the dust bin and remove it.

• Twist the strainer and remove it.

• Remove the foam lter and bracket.

• Separate the foam lter from the eece lter by sliding them

apart.

• Rinse and dry thoroughly. Assemble when dry.

Clean a lter behind the motor every about 6 months, depending

on the frequency of use.

• Turn the lter cover and remove it.

• Remove the lter located behind the motor

• Shake o the dust.

• Every about 6 months, replace the lter or rinse and dry it

thoroughly.

• Put the lter and cover back in and turn to the “locked” po-

sion.

POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ

• Pokud se napájecí kabel nebo

zástrčka poškodí, nechte je vy-

měnit ve specializovaném ser-

visu, aby nedošlo k ohrožení.

• Toto zařízení není určeno pro

používání osobami (včetně

dě) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ledaže budou

pod dohledem nebo byly po-

učeny o používání zařízení

osobami zodpovědnými za je-

jich bezpečnost. Dohlédněte

na dě, aby si nehrály se zaří-

zením.

• Toto zařízení mohou používat

dě starší 8 let a osoby s fy-

zickým, mentálním nebo psy-

chickým posžením nebo bez

zkušenos a znalos, pokud

budou pod dohledem nebo

byly poučeny o správném pou-

žívání zařízení a pochopily ne-

bezpečí spojené s používáním

zařízení. Dě si nesmí hrát se

zařízením. Čištění a údržbu za-

řízení nesmí provádět dě, le-

daže jsou starší 8 let a jsou pod

dohledem.

• Nepoužívejte zařízení, pokud

jeví jakékoli známky poškození

napájecího kabelu nebo pokud

zařízení spadlo na zem.

• Nevystavujte zařízení deš

nebo vlhkos a nepoužívejte

zařízení venku. Zařízení neob-

sluhujte mokrýma rukama.

• Toto zařízení není určeno pro

použi ve výškách nad 2000 m

n m.

• Pro úplné vypnu zařízení vy-

táhněte zástrčku ze zásuvky.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/ES a polským zákonem o použitém elektrickém

a elektronickém zařízení symbolem přeškrtnutého kontej-

neru na odpady. Toto označení znamená, že toto zařízení

se po ukončení životnos nesmí vyhazovat společně s

jiným domácním odpadem. Uživatel je povinen jej ode-

vzdat do sběrny použitých elektrických a elektronických zařízení.

Provádějící sběr, v tom místní sběrná místa, obchody a obecní úřady,

tvoří systém umožňující odevzdávání těchto zařízení. Příslušné na-

kládání s použitým elektrickým a elektronickým zařízením zabraňuje

negavním následkům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikají-

cím z přítomnos nebezpečných složek a nesprávného skladování a

zužitkování takových zařízení.

Pozorně si přečtěte tento návod před používáním zařízení.

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použi.

Upozornění! Materiály použité pro balení (polyetylenové sáčky, pě-

nový polystyren apod.) v průběhu vybalování nenechávejte v blíz-

kos dě.

Dě si neuvědomují nebezpečí, které může vzniknout při používání

elektrických zařízení, proto mějte zařízení mimo dosah dě.

Neponořujte tělo zařízení do vody nebo jiných tekun. Ponoření do

vody může způsobit úraz elektrickým proudem.

V případě, že dojde k zali vnějších dílů zařízení vodou, důkladně

je osušte před opětovným připojením zařízení k sí. Nedotýkejte se

mokrých povrchů, které mají styk se zařízením připojeným k napáje-

ní, okamžitě odpojte zařízení od napájení.

Při vytahování zástrčky z nástěnné zásuvky nikdy netáhněte za ka-

bel, ale pouze za zástrčku a zároveň přidržujte druhou rukou síťovou

zásuvku.

Nepokoušejte se odstranit žádné čás krytu.

Používání příslušenství, které nebylo dodáno s výrobkem, může po-

škodit zařízení.

Nikdy nestavějte zařízení na horké povrchy.

Nepokládejte kabel přes ostré hrany nebo v blízkos horkých po-

vrchů.

Dříve než vložíte zástrčku do síťové zásuvky, ujistěte se, že máte su-

ché ruce.

Do zařízení nevkládejte žádné předměty.

Zkontrolujte, zda napě uvedené na výkonovém štku odpovídá

parametrům elektrického napájení v domácnos, přičemž toto na-

pájení musí být označeno jako ~ (střídavý proud).

Zařízení je určeno k používání v domu anebo v objektech, jakými

jsou: kuchyně pro pracovníky; v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích, k používání zákazníky v hotelech, motelech

a jiných obytných prostředích, vesnických domech, v noclehárnách;

Před výměnou příslušenství vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Vysavač netahejte ani nepřenášejte za kabel, nepoužívejte kabel

jako rukojeť, nezavírejte dveře zachytávajíc v nich kabel a nepoklá-

dejte kabel přes ostré hrany nebo v blízkos horkých povrchů. Dá-

vejte pozor, abyste s vysavačem nejezdili po kabelu.

Nevkládejte žádné předměty do otvorů vysavače. Nepoužívejte vy-

savač, pokud je jakýkoli otvor ucpaný, odstraňujte prach, chuchval-

ce, vlasy a všechno, co může snížit cirkulaci vzduchu.

Udržujte vlasy, volné čás oděvu, prsty a jiné čás těla v bezpečné

vzdálenos od otvorů a pohyblivých čás.

Nepoužívejte vysavač do sběru snadno zápalných substancí jakým je

benzin a nepoužívejte ho v místech, kde se tyto substance mohou

nacházet.

Pokud má spotřebič navíječ, držte při navíjení kabelu zástrčku. Ne-

dovolte, aby zástrčka byla při navíjení puštěná volně.

Nesbírejte žádné předměty, které hoří nebo kouří, cigarety, zápalky,

nebo horký popel.

Nepoužívejte vysavač bez založeného sáčku na prach a/nebo ltrů.

Jestliže otvor, saje vzduch, sací hadice nebo teleskopická trubka jsou

zacpané, musíte okamžitě vypnout vysavač. Před opětovným zapnu-

m vysavače nejprve odstraňte zablokovaný předmět.

Nepoužívejte vysavač příliš blízko ohřívačů, radiátorů cigaretových

nedopalků apod.

Než začnete používat vysavač, odstraňte ostré předměty z podlahy,

pro vyhnu se poškození sáčku na prach.

Nevysávejte drobný prach jak: mouka, sádra, tonery skáren apod.,

protože může to způsobit zacpání ltrů a poškození vysavače.

Při svislém i vodorovném skladování vysavače teleskopickou trubici

složte.

Lithiumiontovou baterii skladujte na suchém a chladném místě.

Lithiumiontová baterie je od výrobce nabita na 40 %. Po zakoupení

ji dobijte na 100 %. To má prodloužit životnost baterie.

Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění a popá-

leniny. Pokud kapalina potřísní kůži, vyhledejte lékařskou pomoc, co

nejdříve omyjte mýdlem a vodou a neutralizujte slabou kyselinou,

11 CS

například citronovou šťávou nebo octem. Pokud se kapalina dostane

do očí, okamžitě oči proplachujte čistou vodou nejméně 10 minut.

Pokud se baterie nepoužívá, uchovávejte ji mimo dosah kovových

předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrou-

by nebo jiné malé kovové předměty, které mohou spojit oba póly.

Zkrat pólů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

Výrobek je určen k použi při teplotách od 4,5 °C do 40 °C.

Nepoužívejte poškozený nebo upravený spotřebič ani akumulátor.

Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředví-

datelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění.

Nevystavujte spotřebič ani akumulátor vysoké teplotě ani ohni.

Teploty nad 130°C mohou způsobit výbuch. Odevzdání akumuláto-

ru k recyklaci nebo správné likvidaci pomáhá šetřit přírodní zdroje.

Výrobek má lithiumiontový akumulátor. Ten musí být řádně zlikvi-

dován.

Před likvidací vysavače akumulátor zlikvidujte ekologicky bezpeč-

ným způsobem. Akumulátor nevyhazujte do komunálního odpadu

z domácnos.

Vlastnos lithiumiontových baterií se v závislos na použi mohou

v průběhu času mírně zhoršovat. Baterii 25,2 V / 230 V je možné

přes servis zakoupit a vyměnit. Podrobnos jsou na našich webo-

vých stránkách: hps://czescizamienne.amica.pl/Product/Part

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Parametry napájení: 25,2V/230V / 50Hz

Nominální výkon: 150W

Maximální výkon: 165W

Čistá hmotnost: 3 kg

Součás zařízení

1. Úchyt

2. Tlačítko napájení

3. Spodní kryt

4. Štěrbinová a knižní tryska 2 v 1

5. Uvolňovací páčka víka nádoby na prach

6. Nádoba na prach

7. Kryt ltru

8. Lithiumiontová baterie

9. Nabíjecí zásuvka

10. Tlačítko pro uvolnění nádoby na prach

11. Odnímatelný ruční vysavač

12. Uvolňovací tlačítko pro ruční vysavač

13. Trubka

14. Uvolňovací tlačítko pro podlahový kartáč

15. Elektrický kartáč

16. LED podsvícení elektrického kartáče

17. Nabíječka

18. Válec pro elektrický kartáč

19. Hubice na čalounění

20. Hrot štěrbiny

21. Nástěnný držák

22. Hrot PET*

Montáž

• Položte korpus na rovnou plochu. Zapojte adaptér do nabíjecí

zásuvky baterie a zapojte zástrčku do elektrické zásuvky. Bě-

hem nabíjení kontrolka napájení celou dobu bliká, minutu po

nabi kontrolka zhasne.

• Zasuňte trubici do ručního vysavače, dokud neuslyšíte klik-

nu.

• Zasuňte trubku do podlahového kartáče, dokud neuslyšíte

kliknu.

Upozornění: Obrázky jsou výhradně ilustravní. Jednotlivé modely

mohou se od sebe lišit.

*v závislos na modelu

Instalace nástěnného držáku

• Vyberte místo v blízkos elektrické zásuvky.

• Výšku zvolte tak, aby trubice s podlahovým kartáčem volně

visela.

• Přiložte držák ke zdi a tužkou si označte otvory, které se mají

vyvrtat.

• Vyvrtejte otvory a vložte hmoždinky. Prostrčte šrouby otvory

v držáku a upevněte.

Pozornost:

Umístění rukoje by mělo být mimo potenciální zdroje vysokých a

nízkých teplot, jako je radiátor.

Jak nabíjet baterii a skladovat příslušenství

• Sestavený vysavač zavěste na nástěnný držák.

• Zapojte nabíječku do elektrické zásuvky a následně do nabíje-

cí zásuvky v ručním vysavači.

• Vložte příslušenství do příslušných míst v držáku.

Kontrolky baterie indikují úroveň nabi

• Po úplném nabi kontrolky přestanou blikat.

• Před prvním použim akumulátor nechte úplně nabít. To

může trvat 46 hodin. Čas práce: Při maximálním výkonu: cca

17 minut. Při nejnižším výkonu: cca 40 minut. Délka práce vy-

savače se může lišit v závislos na použitých hubicích a pod-

mínkách použi.

Tlačítko ON/OFF napájení

Tlačítko pro změnu

režimu

Obsluha

• Ssknum „tlačítka napájení” spusťte zařízení.

• Opětovným ssknum „tlačítka napájení” zařízení zastavíte.

• Ssknum tlačítka „Změnit režim“ změníte režim.

• Pokud bliká pouze jeden indikátor napájení, je třeba zařízení

nabít.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyprázdnění nádoby na prach

Pokyny:

• Pro zajištění konstantního sacího výkonu vysavače byste měli

nádobu na prach pravidelně vyprazdňovat.

• Sskněte tlačítko blokády, otevřete spodní kryt a vysypejte

prach.

Používání vysavače a příslušenství

• Pohyblivé díly Před nasazením příslušenství vysavač vždy

vypněte.

Čištění a údržba vysavače

• Sskněte tlačítko blokády nádoby na prach a nádobu vyjměte.

• Vyjměte ltr z nádoby na prach.

• Rozložte ltr a vyčistěte jej. Všechny čás ltru jsou omyva-

telné.

• Po vyčištění všech dílů je opět smontujte v opačném pořadí

než při demontáži.

Čištění a údržba elektrického kartáče

Upozornění:

Pro zajištění správné funkce kartáče pravidelně čistěte kartáčový

válec a kola od prachu a zamotaných vláken. Před vyjmum hlav-

ního kartáče se ujistěte, že je zařízení vypnuté. Sskněte tlačítko

a vyjměte kartáč. Otevřete kryt kartáče, vyjměte a vyčistěte válec

kartáče. Po vyčištění válec namontujte zpět v opačném pořadí než

při demontáži.

Upozornění: Obrázky jsou výhradně ilustravní. Jednotlivé modely

mohou se od sebe lišit.

13 CS

Pokyny:

• Kartáč nemyjte. Pokud se do kartáče zachy vlasy, očistěte je

nůžkami nebo nožem.

Prachový ltr - Čistěte alespoň jednou za měsíc, v závislos na fre-

kvenci používání

• Nádoba na prach

• Otočte síťový ltr a vyjměte jej.

• Vyjměte pěnový ltr a úchyt.

• Pěnový ltr oddělte od látkového rozsunum.

• Opláchněte a nechejte důkladně vyschnout. Po vysušení se-

stavte.

Filtr za motorem – čistěte každých o 6 měsíců, v závislos na fre-

kvenci používání.

• Otočte kryt ltru a vyjměte jej.

• Vyjměte ltr nacházející se za motorem.

• Vytřepejte prach.

• Každých o 6 měsíců ltr vyměňte nebo důkladně opláchněte

a nechejte vyschnout.

• Vložte ltr a kryt, otočte do polohy „zajištěno“.

Popis problému Postup

1. Vysavač špatně čis. 1. Vyprázdněte nádobu na prach.

2. Odstraňte přebytečný prach z

ltrů.

3. Umyjte ltry.

4. Zkontrolujte, zda nedošlo k

ucpání.

2. Vysavač se vypnul

nebo nefunguje. 1. Nabijte vysavač (zkontrolujte,

zda funguje síťová zásuvka a zda je

zapnutý vypínač).

2. Může být ucpaný – zkontrolujte

body 1 až 4 výše.

3. Akvována ochranná blokáda

produktu. Vypněte vysavač a nechte

motor hodinu vychladnout, poté jej

zkuste znovu použít.

3. Motor kartáče se pře-

hřívá a přestal fungovat. 1. Podlahový kartáč je zablokovaný;

viz část „Čištění a údržba elektric-

kého kartáče” této příručky.

2. Motor kartáče s válečkem je

přehřátý z důvodu velkého zažení.

To může být způsobeno dlouho-

dobým používáním na koberci s

dlouhým vlasem nebo měkkém

koberci. Nechte vysavač minimálně

na hodinu vychladnout a poté jej

znovu použijte.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

• Ak sa napájací kábel alebo zá-

strčka nejako poškodia, aby

nedošlo k úrazu alebo nehode,

môže ich vymeniť iba autorizo-

vaný servis.

• Toto zariadenie nie je prispô-

sobené na používanie osobami

(vrátane de) s obmedzenými

fyzickými, senzorickými ale-

bo psychickými schopnosťami

alebo osobami s nedostatoč-

nými skúsenosťami a znalos-

ťou zariadenia, ibaže sú pod

náležitým dozorom alebo boli

poučené o spôsobe používania

zariadenia osobami, ktoré zod-

povedajú za ich bezpečnosť.

De sa v žiadnom prípade ne-

smú so zariadením hrať.

• Toto zariadenie môžu použí-

vať de vo veku 8 rokov a viac,

osoby s obmedzenými fyzický-

mi, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami, ako

aj osoby bez skúsenos a bez

poznania zariadenia, ak sú pod

náležitým dozorom, alebo ak

boli náležite poučené o spôso-

be používania zariadenia bez-

pečným spôsobom, a poznajú

a uvedomujú si ohrozenia a ri-

ziká súvisiace s používaním za-

riadenia. De sa so zariadením

v žiadnom prípade nesmú hrať.

De nemôžu zariadenie čis-

ť ani vykonávať jeho údržbu,

ibaže majú viac než 8 rokov a

sú pod náležitým dozorom.

• Zariadenie v žiadnom prípa-

de nepoužívajte, ak sa objavili

akékoľvek príznaky poškode-

nia napájacieho kábla, alebo

ak zariadenie spadlo na podla-

hu.

• Zariadenie nevystavujte na

pôsobenie zrážok, ani ho ne-

používajte vonku. Zariadenie

nepoužívajte, keď máte mokré

ruky.

• Toto zariadenie nie je určené

na používanie v nadmorskej

výške presahujúcej 2000 m n.

• Keď chcete zariadenie úplne

vypnúť, vyahnite zástrčku z

el. zásuvky.

Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou

2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektric-

kých a elektronických zariadeniach označené symbolom

prečiarknutého smetného koša. Tento symbol informuje,

že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používa-

nia) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ

je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných

elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú

spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta,

obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný systém,

ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zariadenia. Vďaka správ-

nemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elektrickými a elektronický-

mi zariadeniami nedochádza k únikom látok, ktoré sú škodlivé pre

ľudské zdravie a pre životné prostredie, také látky sa nachádzajú

v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho skladovania ale-

bo spracovávania týchto zariadení môže dôjsť k úniku týchto látok.

Pred použim zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku.

Spotrebič je určený výlučne pre domáce používanie.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrec-

ká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

De si neuvedomujú nebezpečenstvá a riziká súvisiace s používa-

ním elektrických zariadení; preto také zariadenia uchovávajte mimo

dosahu de.

Korpus zariadenia neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. V

prípade ponorenia do vody môže dôjsť k zásahu el. prúdom.

V prípade, ak budú vonkajšie prvky zariadenia zaliate vodou, pred

tým, než zariadenie opätovne pripojíte k el. napäu, najprv ich dô-

kladne vysušte. Nedotýkajte sa mokrých povrchov, ktoré majú kon-

takt so zariadením, ktoré je pripojené k el. napäu, v takom prípade

ho okamžite odpojte od el. napäa.

Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel,

vždy jedno rukou chyťte zástrčku a druhou podržte el. zásuvku.

Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa.

Následkom používania príslušenstva, ktoré nebolo dodané spolu s

výrobkom, sa zariadenie môže poškodiť.

Zariadenie nikdy neklaďte na horúcich povrchoch.

Kábel neumiestňujte na ostrých hranách, ani v blízkos horúcich

povrchov.

Predtým, než zastrčíte zástrčku do el. zásuvky, uiste sa, či máte su-

ché ruky.

Do vnútra zariadenia nevkladajte akékoľvek predmety.

Skontrolujte, či parametre elektriky uvedené na výrobnom štku za-

riadenia sa zhodujú s parametrami elektriky daného el. obvodu ku

ktorému je pripojená daná el. zásuvka ~ (striedavý prúd).

Zariadenie je určené na používanie v domácnos alebo v takých ob-

jektoch, ako kuchyne pre zamestnancov; ako aj v obchodoch, kance-

láriách a na iných pracoviskách, môžu ho používať hosa v hoteloch,

moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, v hospodárskych budo-

vách, či v ubytovniach.

Pred výmenou príslušenstva vždy vyahnite zástrčku z el. zásuvky.

Vysávač neťahajte ani neprenášajte držiac za napájací kábel, kábel

15 SK

nepoužívajte ako držiak, nezatvárajte dvere zasekávajúc kábel ani

neťahajte kábel po ostrých hranách, ani v blízkos horúcich povr-

chov. Dávajte pozor, aby ste vysávačom neprechádzali po kábli.

Do otvorov vysávača nevkladajte žiadne predmety. Ak je zablokova-

ný ktorýkoľvek otvor, vysávač nepoužívajte, odstráňte prach, vlákna,

nitky, vlasy a všetko, čo môže znížiť pretekanie vzduchu.

Vlasy, voľné čas oblečenia, prsty a iné čas tela držte v náležitej

vzdialenos od otvorov a pohyblivých čas.

Vysávač nepoužívajte na zbieranie ľahko horľavých látok, takých ako

benzín a nepoužívajte ho na miestach, v ktorých sa také látky môžu

nachádzať.

Keď má zariadenie navíjač, pri zvíjaní držte kábel za zástrčku. Nedo-

voľte, aby sa zástrčka počas zavíjania slobodne pohybovala.

Nevysávajte žiadne predmety, ktoré horia alebo dymia, ako napr.

cigarety, zápalky, alebo horúci popol.

Vysávač nepoužívajte bez vloženého vrecka na prach a/alebo ltra.

Ak je vstupný prieduch, sacia hadica alebo teleskopická trubica za-

pchatá, vysávač okamžite vypnite. Pred opätovným použim vysáva-

ča najprv odstráňte blokujúci predmet.

Vysávač nepoužívajte v tesnej blízkos radiátorov, ohorkov ap.

Predtým, než začnete vysávač používať, odstráňte z podlahy ostré

predmety, ktoré by mohli poškodiť vrecko na prach.

Nevysávajte drobné čiastočky, také ako: múka, sadra, tlačiarenské

tonery ap., pretože v opačnom prípade sa môžu upchať ltre a po-

škodiť vysávač.

Vysávač, horizontálne či verkálne, neuschovávajte s rozloženou te-

leskopickou trubicou.

Líovoiónovej batérie uschovávaj na chladnom a suchom mieste.

Výrobca líovoiónovú batériu nabil na 40 %. Po kúpení ju dobite na

100 %. Takým spôsobom môžete predĺžiť životnosť batérie.

Kvapalina unikajúca z akumulátora môže vyvolať podráždenie a spô-

sobiť poleptanie. Ak kvapalina znečis pokožku, vyhľadajte zdravot-

nícku pomoc, zasiahnuté miesto čo najrýchlejšie umyte mydlovou

vodou a neutralizujte slabou kyselinou, napr. citrónovou šťavou ale-

bo octom. Ak kvapalina zasiahne oči, oči okamžite aspoň 10 minút

vyplachujte čistou vodou.

Ak akumulátor nepoužívate, uschovávajte ho osobitne, ďaleko od

kovových predmetov, ako sú spony na papier, mince, kľúče, klince,

skrutky alebo iné kovové predmety, ktoré môžu skratovať kontakty

akumulátora. Skrat kontaktov akumulátora môže viesť k úrazu (po-

páleniu) alebo spôsobiť požiar či výbuch.

Výrobok je určený na používanie pri teplote od +4,5 °C do +40 °C.

Poškodené alebo upravené zariadenie alebo akumulátor v žiadnom

prípade nepoužívajte. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu správať nepredvídateľným spôsobom, spôsobiť požiar, vý-

buch, alebo úraz či nehodu.

Zariadenie aj akumulátor chráňte pred pôsobením vysokej teploty či

ohňa. Pri teplote nad +130 °C môže dôjsť k výbuchu. Použitý akumu-

látor odovzdajte na recykláciu alebo spracovanie, takým spôsobom

môžete chrániť prírodné zdroje a životné prostredie. Výrobok má

líovoiónový akumulátor. Odstraňujte náležitým spôsobom.

Predtým, než odstránite vysávač, odstráňte akumulátor bezpečným

spôsobom pre životné prostredie. Akumulátor v žiadnom prípade

nevyhadzujte do netriedeného, komunálneho odpadu.

Vlastnos líovoiónových batérií sa pri používaní môžu neznačne

zhoršiť. Batéria typu 25,2V/230 V sa dá kúpiť, a môže ju vymeniť

servis. Bližšie informácie nájdete na našich webových stránkach: ht-

tps://czescizamienne.amica.pl/Product/Part

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Parametre napájania: 25,2V/230V / 50Hz

Menovitý výkon: 150W

Maximálny výkon: 165W

Cista hmotnost: 3 kg

Prvky zariadenia

1. Držiak

2. Tlačidlo napájania

3. Dolné veko

4. Štrbinová a knižná hubica 2 v 1

5. Páka odblokovania veka nádoby na prach

6. Nádoba na prach

7. Veko ltra

8. Líovoiónová batéria

9. Nabíjací port

10. Tlačidlo odblokovania nádoby na prach

11. Odnímateľný ručný vysávač

12. Tlačidlo odblokovania ručného vysávača

13. Rúra

14. Tlačidlo odblokovania kefy na podlahu

15. Elektrokefa

16. LED podsvietenie elektrokefy 17. Nabíjačka

18. Valec na elektrickú kefu

19. Hubica na čalúnenie

20. Špička štrbiny

21. Držiak na stenu

22. Špička PET*

Montáž

• Korpus položte na plochý povrch. Zastrčte adaptér do zásuvky

nabíjania v batérii a zastrčte zástrčku do el. zásuvky. Kontrolka

výkonu celý čas počas nabíjania bliká. Kontrolka minútu po

nabi zhasne.

• Zasuňte trubicu do ručného vysávača, kým nebudete počuť

charakteriscký zvuk zapadnua.

• Vložte trubicu do kefy na podlahu, kým nebudete počuť cha-

rakteriscký zvuk zapadnua.

Upozornenie: Obrázky sú iba ilustračné. Jednotlivé modely sa môžu

navzájom líšiť.

* závisí od daného model

Montáž nástenného držiaka

• Vyberte miesto, ktoré je neďaleko pri el. zásuvke.

• Výšku zvoľte tak, aby trubica s kefou na podlahu mohli slo-

bodne visieť.

• Priložte držiak k stene a ceruzkou zaznačte otvory na vyvŕt-

anie.

• Vyvŕtajte otvory a vložte do nich rozperné kolíky. Vložte skrut-

ky cez otvory v držiaku a upevnite.

Pozor:

Rukoväť by mala byť umiestnená mimo potenciálnych zdrojov vyso-

kých a nízkych teplôt, ako je radiátor.

Nabíjanie akumulátora a uschovávanie príslušenstva

• Zmontovaný vysávač zaveste na nástennom držiaku.

• Zastrčte nabíjačku do el. zásuvky, a následne do zásuvky na-

bíjania vysávača.

• Vložte príslušenstvo na svoje miesta v nástennom držiaku.

Kontrolky akumulátora ukazujúce úroveň nabia

• Keď je akumulátor plne nabitý, kontrolky prestanú blikať.

• Pred prvým použim nabite akumulátor na plnú kapacitu.

Môže to trvať 4 až 6 hodín. Výdrž: Pri maximálnom výkone:

cca 17 minút. Pri najnižšom výkone: cca 40 minút. Výdrž vy-

sávača sa môže líšiť podľa používaných kief, ako aj podľa pod-

mienok používania.

vypínač ON/OFF

Tlačidlo na zmenu

režimu

Obsluha

• Stlačiť tlačidlo „zapnúť/vypnúť“, zariadenie sa spus.

• Opäť stlačte tlačidlo „zapnúť/vypnúť“, zariadenie sa vypne.

• Stlačením tlačidla „Zmena režimu“ zmeníte režim.

• Keď bliká iba jeden ukazovateľ napájania, zariadenie nabite.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Vyprázdňovanie nádoby na prach

Pokyny:

• Aby malo sae vysávača náležitý výkon, pravidelne vyprázd-

ňujte nádobu na prach.

• Stlačte tlačidlo blokády, otvorte dolné veko a vysypte prach.

Používanie vysávača a príslušenstva

• Pohyblivé čas! Vysávač vždy pred montovaním príslušen-

stva vypnite.

Čistenie a údržba vysávača

• Stlačte tlačidlo blokády nádoby na prach a vyberte nádobu.

• Z nádoby na prach vyahnite lter.

• Rozložte lter a vyčiste. Všetky čas ltra sa môžu umývať.

• Keď všetky čas očiste, namontujte ich adekvátne v opač-

nom poradí ako pri demontáži.

Čistenie a údržba elektrokefy

Pozor:

Aby kefa správne fungovala, pravidelne čiste valček, ako aj kolieska

kefy, odstráňte prach, nečistoty, ako aj navinuté vlasy a iné vlákna.

Predtým, než zdemontujete hlavnú kefu, uiste sa, či je zariadenie

vypnuté. Stlačte tlačidlo a zdemontujte kefu. Otvorte kryt kefy, a ná-

sledne vyberte valček kefy a náležitým spôsobom ho očiste. Keď

valček očiste, namontujte ho adekvátne v opačnom poradí ako pri

demontáži.

Upozornenie: Obrázky sú iba ilustračné. Jednotlivé modely sa môžu

navzájom líšiť.

17 SK

Pokyny:

• Kefu neumývajte. Ak do kefy zaplietli vlasy, náležitým spôso-

bom ich odstráňte, použie nožnice alebo nôž.

Prachový lter – čiste aspoň raz za mesiac, príslušne podľa inten-

zity používania.

• Nádobu na prach pretočte a vyberte.

• Sieťkový lter pretočte a vyberte.

• Vyahnite penový lter a držiak.

• Oddeľte penový lter a texlný lter, odsuňte ich od seba.

• Opláchnite a dôkladne vysušte. Po vyschnu zmontujte.

Filter za motorom – čiste aspoň raz za o 6 mesiacov, v závislos

od frekvencie používania.

• Veko ltra pretočte a vyberte.

• Vyberte lter, ktorý je za motorom.

• Otrepte, aby sa odstránil prach.

• Aspoň raz za o 6 mesiacov vymeňte, alebo dôkladne vyplách-

nite a vysušte.

• Vložte lter a veko, pretočte na polohu „zablokované”.

Opis nezrovnalos Postup

1. Vysávač nečis poža-

dovaným spôsobom. 1. Vyprázdnite nádobu na prach.

2. Odstráňte nadmerný prach z

ltrov.

3. Umyte ltre.

4. Skontrolujte, či nie sú akvne

blokády.

2. Vysávač sa vypol alebo

nefunguje. 1. Nabite vysávač (skontrolujte,

či funguje sieťová zásuvka a či je

zapnutý spínač).

2. Môže byť zablokovaný – skontro-

lujte body 1 až 4, uvedené vyššie.

3. Akvovaný ochranný zámok

výrobku. Vypnite vysávač a nechajte

motor na hodinu vychladnúť, potom

skúste vysávač opäť zapnúť.

3. Motor kefy sa

prehrieva a prestáva

fungovať.

1. Kefa na podlahy je zabloko-

vaná; pozrite si kapitolu „Čistenie

a údržba elektrokefy“ v tomto

návode na použie.

2. Motor kefy z valčekom je preh-

riaty v dôsledku veľkého zaťaženia.

Môže to byť spôsobené dlhodobým

používaním na koberci s dlhým

vlasom alebo mäkkom koberci.

Nechajte vysávač minimálne na

hodinu vychladnúť a potom ho

znova použite.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bei einer Beschädigung des

Netzkabels oder des Netzste-

ckers müssen diese durch ei-

nen Fachbetrieb ausgewech-

selt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) bedient werden, die un-

ter geisgen oder körperlichen

Behinderungen leiden oder

die nicht über ausreichende

Erfahrungen in der Bedienung

solcher Geräte verfügen. Eine

Ausnahme kann gemacht wer-

den, wenn solche Personen

unter Aufsicht eines Verant-

wortlichen mit dem Gerät ar-

beiten und/oder gründlich in

die Bedienung eingewiesen

wurden. Sorgen Sie dafür, dass

Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geisgen

Fähigkeiten oder mit mangeln-

der Erfahrung und Unkenntnis

verwendet werden, wenn sie

in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden

und sie die mit ihm verbunde-

nen Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Das Gerät

darf nicht von Kindern gerei-

nigt oder gewartet werden, es

sei denn sie haben das 8. Le-

bensjahr vollendet und wer-

den von einer verantwortli-

chen Person beaufsichgt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn es Zeichen einer Beschä-

digung des Netzkabels auf-

weist oder wenn es auf den

Boden gefallen ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht Re-

gen oder Feuchgkeit aus und

benutzen Sie es nicht im Au-

ßenbereich. Bedienen Sie das

Gerät nicht mit nassen Hän-

den.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung in Höhen über

2.000 m ü. d. M. geeignet.

• Um das Gerät vollständig aus-

zuschalten, ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektri-

sche und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines

durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach

Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Der Benutzer

ist verpichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für elektrische

und elektronische Altgeräte abzugeben. Das AbfallSammelunter-

nehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäe und Gemein-

deeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des

Geräts ermöglicht. Die richge Vorgehensweise mit Elektro und

Elektronikschro trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die

menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der

Anwesenheit von Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und

Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt.

Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styropor-

stücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

Kinder sind sich der mit dem Gebrauch elektrischer Geräte verbun-

denen Gefahren nicht bewusst. Bewahren Sie dieses Gerät daher

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlagge-

fahr.

Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden,

müssen Sie das Gerät sorgfälg abtrocknen, bevor Sie es wieder an

den Strom anschließen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die

mit dem angeschlossenen Gerät Kontakt haben, und trennen Sie

dieses umgehend vom Netzstrom.

Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am

Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeig die

Steckdose fest.

Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu enernen.

Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem

Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entste-

hen.

Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen ab.

Legen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder in die Nähe von

heißen Oberächen.

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie

sich, dass Ihre Hände trocken sind.

Legen Sie keine Gegenstände in das Gerät.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene

19 DE

Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinsmmt, die mit

~ (Wechselstrom) gekennzeichnet sein muss.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch oder für den Gebrauch in Ein-

richtungen wie Personalküchen, in Geschäen, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, für den Gebrauch durch Kunden von Hotels,

Motels und anderen Wohneinrichtungen, in ländlichen Wohnge-

bäuden, in Beherbergungseinrichtungen konzipiert.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör aus-

wechseln.

Ziehen Sie den Staubsauger nicht am Kabel, verwenden Sie das Ka-

bel nicht als Gri, achten Sie darauf, das Kabel beim Schließen einer

Tür nicht einzuklemmen und legen Sie das Kabel nicht über scharfe

Kanten oder in die Nähe von heißen Oberächen. Achten Sie darauf,

nicht mit dem Staubsauger über das Kabel zu fahren.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen des Staubsaugers.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn eine der Önungen ver-

stop ist, enernen Sie Staub, Fusseln, Haare und sonsges, das den

Lustrom behindern könnte.

Achten Sie darauf, mit Ihren Haaren, losen Kleidungsstücken, Ihren

Fingern und anderen Körperteilen nicht in die Nähe der Önungen

und der beweglichen Teile zu kommen.

Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen enlammba-

rer Substanzen wie Benzin und verwenden Sie ihn nicht in Berei-

chen, in denen ähnliche Substanzen vorhanden sein könnten.

Wenn das Gerät über eine Aufrollvorrichtung verfügt, halten Sie den

Stecker fest, wenn das Kabel eingezogen wird. Lassen Sie den Ste-

cker nicht los, während das Kabel eingezogen wird.

Saugen Sie kein brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie

Zigareen, Streichhölzer oder heiße Asche.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel und/oder

Filter.

Wenn die Ansaugönung, der Saugschlauch oder das Teleskoprohr

verstop ist, sollten Sie den Staubsauger sofort ausschalten. Schal-

ten Sie ihn erst wieder ein, wenn Sie den störenden Gegenstand

enernt haben.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizkörpern, Hei-

zungen, Zigareenstummeln usw.

Bevor Sie mit dem Staubsaugen beginnen, enernen Sie scharfe Ge-

genstände vom Fußboden, damit der Staubbeutel nicht beschädigt

wird.

Saugen Sie keinen Feinstäube, wie Mehl, Gips, Toner usw., da diese

die Filter verstopfen und den Staubsauger beschädigen können.

Stellen Sie das Teleskoprohr nicht in seiner maximalen verkalen

und horizontalen Ausdehnung ab.

Bewahren Sie den LithiumIonenAkku an einem kühlen, trockenen

Ort auf.

Der LithiumIonenAkku wird vom Hersteller auf 40% aufgeladen. Er

muss nach dem Kauf auf 100% aufgeladen werden. Dadurch verlän-

gert sich die Lebensdauer des Akkus.

Aus dem Akku auslaufende Flüssigkeit kann Reizungen und Verbren-

nungen verursachen. Wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt

kommt, wenden Sie sich an einen Arzt auf, waschen Sie die konta-

minierte Haut so schnell wie möglich mit Wasser und Seife ab und

neutralisieren Sie sie mit einer schwachen Säure wie Zitronensa

oder Essig. Wenn Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie die Au-

gen sofort mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus.

Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sie ihn von Metallgegen-

ständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, da diese die

beiden Pole kurzschließen könnten. Das Kurzschließen der Akkupole

kann zu Verbrennungen oder Brand führen.

Das Gerät ist für die Verwendung bei Temperaturen zwischen 4,5°C

und 40°C ausgelegt.

Verwenden Sie Gerät und Akku nicht, wenn diese beschädigt sind

oder modiziert wurden. Beschädigte oder modizierte Akkus kön-

nen sich auf unvorhersehbare Weise verhalten und Brand, Explosio-

nen oder Verletzungen verursachen.

Setzen Sie Gerät und Akku nicht hohen Temperaturen und Feuer

aus. Eine Temperatur über 130°C kann eine Explosion verursachen.

Durch die Überführung des Akkus zum Recycling oder seine ord-

nungsgemäße Entsorgung tragen Sie zum Schutz der natürlichen

Ressourcen bei. Das Produkt verfügt über einen LithiumIonenAk-

ku. Dieser muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

Bevor Sie den Staubsauger entsorgen, entsorgen Sie den Akku auf

umwelreundliche Weise. Entsorgen Sie den Akku nicht im Haus-

müll.

Die Eigenschaen von LithiumIonenAkkus können sich im Laufe

der Zeit leicht verschlechtern. Es besteht die Möglichkeit, einen

neuen 25,2V/230VAkku zu kaufen und durch den Kundendienst er-

setzen zu lassen. Ausführliche Informaonen nden Sie auf unserer

Website: hps://czescizamienne.amica.pl/Product/Part

TECHNISCHE DATEN:

Stromversorgung: 25,2V/230V / 50Hz

Nennleistung: 150W

Höchstleistung: 165W

Reingewicht: 3 kg

Bestandteile des Geräts

1. Gri

2. Netzschalter

3. Untere Abdeckung

4. 2in1Spalt und Buchdüse

5. Hebel zum Entriegeln des Deckels des Staubbehälters

6. Staubbehälter

7. Filterabdeckung

8. LithiumIonenAkku

9. Ladebuchse

10. Hebel zum Entriegeln des Staubbehälters

11. Abnehmbarer Handsauger

12. Taste zum Entriegeln des Handsaugers

13. Rohr

14. Taste zum Ausfahren der Bodenbürste

15. Elektrobürste

16. LEDBeleuchtung der Elektrobürste

17. Ladegerät

18. Rolle für die elektrische Bürste

19. Polster

20. Fugenspitze

21. Wandhalterung

22. Spitze PET*

Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die

einzelnen Modelle können sich voneinander unterscheiden.

* je nach Modell

Montage der Wandhalterung

• Wählen Sie eine Stelle in der Nähe einer Steckdose.

• Wählen Sie die Höhe so, dass das Rohr mit der Bodenbürste

frei hängt.

• Legen Sie die Halterung an die Wand und markieren Sie die zu

bohrenden Löcher mit einem Bleis.

• Bohren Sie Löcher und setzen Sie Dübel ein. Stecken Sie die

Schrauben durch die Löcher in der Halterung und befesgen

Sie sie.

Aufmerksamkeit:

Der Gri sollte von potenziellen Quellen hoher und niedriger Tem-

peraturen, wie z. B. einem Heizkörper, enernt sein.

Auaden des Akkus und Auewahren von Zubehör

• Hängen Sie den monerten Staubsauger an die Wandhalte-

rung.

• Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose und dann in die

Ladebuchse am Staubsauger.

• Setzen Sie das Zubehör an den entsprechenden Stellen der

Wandhalterung ein.

Die Kontrollleuchten zeigen den Ladezustand des Akkus an

• Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, hören die Kontroll-

leuchten auf zu blinken.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Das kann 4 bis 6 Stunden dauern. Betriebsdauer: Bei höchster

Leistungsstufe: ca. 17 Minuten. Bei niedrigster Leistungsstufe:

ca. 40 Minuten. Die Betriebsdauer des Staubsaugers kann je

nach den verwendeten Bürsten und den Einsatzbedingungen

variieren.

EIN/AUSNetzschalter

Moduswechseltaste

Bedienung

• Drücken Sie die „Power“Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie die „Power“Taste erneut, um das Gerät auszu-

schalten.

• Drücken Sie die „Moduswechseltaste“, um den Modus zu än-

dern.

• Wenn nur eine Betriebsanzeige blinkt, muss das Gerät aufge-

laden werden.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Leeren des Staubbehälters

Hinweise:

• Um eine gleichbleibende Saugleistung des Staubsaugers zu

gewährleisten, muss der Staubbehälter regelmäßig geleert

werden.

• Drücken Sie die Verriegelungstaste, önen Sie den unteren

Deckel und schüen Sie den Staub aus.

Bedienung von Handsauger und Zubehör

• Bewegliche Teile! Schalten Sie den Staubsauber immer aus,

bevor Sie Zubehör anbringen.

Reinigung und Instandhaltung des Staubsaugers

• Drücken Sie die Verriegelungstaste des Staubbehälters und

nehmen Sie den Behälter heraus.

• Nehmen Sie den Filter aus dem Staubbehälter.

• Klappen Sie den Filter auf und reinigen Sie ihn. Alle Teile des

Filters können gewaschen werden.

• Nachdem Sie alle Teile gereinigt haben, bauen Sie sie in umge-

kehrter Reihenfolge wieder ein.

Reinigung und Instandhaltung der Elektrobürste

Achtung:

Um eine einwandfreie Funkon der Bürste zu gewährleisten, müs-

sen die Walze und die Räder der Bürste regelmäßig von Staub und

verhedderten Fasern befreit werden. Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Hauptbürste enernen. Drü-

cken Sie den Knopf und nehmen Sie die Bürste ab. Önen Sie den

Montage

• Legen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Schließen Sie den

Adapter an die Ladebuchse des Akkus an und stecken Sie den

Stecker in die Steckdose. Während des Ladevorgangs blinkt

die Kontrollleuchte ständig, eine Minute nach dem Ladevor-

gang erlischt die Kontrollleuchte.

• Schieben Sie das Rohr in den Handsaugers, bis Sie ein Klicken

hören.

• Stecken Sie das Rohr in die Bodenbürste, bis Sie ein Klicken

hören.

Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die

einzelnen Modelle können sich voneinander unterscheiden.

21 DE

Bürstenschutz, enernen und reinigen Sie die Bürstenwalze. Nach-

dem Sie die Walze gereinigt haben, setzen Sie sie in umgekehrter

Reihenfolge wieder ein.

Hinweise:

• Waschen Sie die Bürste nicht. Wenn sich Haare in der Bürste

verfangen haben, enernen Sie sie mit einer Schere oder ei-

nem Messer.

Staublter – reinigen Sie ihn mindestens einmal im Monat, je

nachdem, wie häug Sie das Gerät benutzen.

• Drehen Sie den Staubbehälter und nehmen Sie ihn heraus.

• Drehen Sie den Sieblter und nehmen Sie ihn heraus.

• Enernen Sie den Schaumstolter und den Gri.

• Trennen Sie den Schaumstolter vom Vliesstolter, indem

Sie sie auseinander ziehen.

• Spülen und trocknen Sie den Filter gründlich ab. Setzen Sie

ihn erst wieder zusammen, wenn er trocken ist.

Nachmotorlter – alle um 6 Monate reinigen, je nach Nutzungs-

häugkeit.

• Drehen Sie die Filterabdeckung und nehmen Sie sie ab.

• Nehmen Sie den Filter hinter dem Motor heraus.

• Schüeln Sie den Staub aus.

• Der Filter sollte alle um 6 Monate ersetzt oder gründlich ab-

gespült und abgetrocknet werden.

• Setzen Sie Filter und Abdeckung wieder ein und drehen Sie

die Abdeckung auf „verriegeln“.

Beschreibung

der Unregelmäßigkeit Behebungsmaßnahmen

1. Der Staubsauger

reinigt nicht gut. 1. Leeren Sie den Staubbehälter.

2. Enernen Sie überschüssigen

Staub von den Filtern.

3. Waschen Sie die Filter.

4. Prüfen Sie den Staubsauger auf

Verstopfungen.

2. Der Staubsauger hat

sich ausgeschaltet oder

funkoniert nicht.

1. Laden Sie den Staubsauger auf

(überprüfen Sie, ob die Steckdose

funkoniert und der Schalter einge-

schaltet ist).

2. Der Staubsauger könnte verstop

sein – prüfen Sie die Punkte 1 bis

4 oben.

3. Die Sicherheitsverriegelung des

Geräts ist akviert. Schalten Sie den

Staubsauger aus, lassen Sie den Mo-

tor eine Stunde lang abkühlen und

versuchen Sie es dann erneut.

3. Der Bürstenmotor

überhitzt und funko-

niert nicht mehr.

1. Die Bodenbürste ist verstop;

siehe den Abschni „Reinigung und

Instandhaltung der Elektrobürste“ in

diesem Handbuch.

2. Der Motor der Walzenbürste hat

sich durch hohe Belastung überhitzt.

Dies kann auf einen längeren

Einsatz auf einem langorigen

Teppich oder einem weichen Läufer

zurückzuführen sein. Lassen Sie den

Staubsauger für mindestens eine

Stunde lang abkühlen, bevor Sie ihn

wieder benutzen.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

• Si le câble réseau ou la che

sont endommagés, les faire

remplacer par un réparateur

spécialisé pour éviter tout

danger.

• Cet appareil ne peut pas être

ulisé par des personnes (dont

les enfants) ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

psychologiques limitées, ni

par des personnes n’ayant pas

l’expérience de cet appareil

à moins qu’elles soient sur-

veillées et informées de son

ulisaon par une personne

responsable de leur sécurité.

Veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être ulisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, par des personnes avec

des capacités motrices, senso-

rielles ou mentales réduites

et par des personnes dénuées

d’expérience ou de connais-

sance de l’équipement unique-

ment si elles se trouvent sous

surveillance et qu’elles aient

été instruites auparavant au

sujet de l’exploitaon de l’ap-

pareil de façon sûre et qu’elles

connaissent les dangers liés à

l’exploitaon de l’appareil. Les

enfants ne devraient pas jouer

avec l’appareil. Le neoyage et

la maintenance de l’appareil

ne devraient pas être eectués

par des enfants à moins qu’ils

n’aient ni leurs 8 ans et ne

soient surveillés par une per-

sonne appropriée.

• Ne pas uliser l’appareil si le

cordon d’alimentaon pré-

sente des signes d’endom-

magement ou si l’appareil est

tombé sur le sol.

• Ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité et ne pas

uliser l’appareil à l’extérieur.

Ne pas manipuler l’appareil

avec les mains humides.

• Cet appareil n’est pas desné

à être ulisé à des altudes su-

périeures à 2 000 m audessus

du niveau de la mer.

• Pour éteindre complètement

l’appareil, rerer la che de la

prise.

Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à

déchets, rayé, conformément à la Direcve Européenne

2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils élec-

triques et électroniques usagés. Ce symbole signale que

le produit, après sa période d’ulisaon, ne pourra pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers. L’ulisateur

est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils

électriques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont

mis en place par les communes, certains magasins et entreprises de

ramassage des déchets. Respecter les règles d’éliminaon des appa-

reils électriques et électroniques permet d’éviter des conséquences

nuisibles à la santé humaine et à l’environnement naturel, à cause

de la possibilité de présence de constuants dangereux ou de trans-

formaons inappropriées à ce type d’appareil.

Lire aenvement le présent mode d’emploi avant d’uliser l’appa-

reil.

L’appareil est exclusivement desné à un usage domesque.

Aenon ! Lors du déballage, garder les matériaux d’emballage (pe-

ts sacs en polyéthylène, morceaux de polystyrène, etc.) hors de

portée des enfants.

Les enfants n’ont pas conscience des dangers que peut entraîner

l’ulisaon des appareils électriques ; pour cee raison, garder l’ap-

pareil hors de portée des enfants.

Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. L’im-

mersion dans l’eau peut causer un choc électrique.

En cas de déversement d’eau sur les éléments extérieurs de l’ap-

pareil, sécher soigneusement l’appareil avant de le brancher à

l’alimentaon électrique. Ne pas toucher les surfaces mouillées au

contact avec l’appareil branché à l’alimentaon électrique ; débran-

cher immédiatement l’appareil de l’alimentaon électrique.

En rerant la che de la prise murale, ne jamais rer sur le cordon,

uniquement sur la che tout en tenant la prise secteur de l’autre

main.

Ne pas essayer de rerer des pièces du boîer.

L’ulisaon d’accessoires qui n’ont pas été fournis avec le produit

peut endommager l’appareil.

Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces chaudes.

Ne pas placer le cordon d’alimentaon sur des arêtes vives ou à

proximité de surfaces chaudes.

Avant d’insérer la che à la prise d’alimentaon assurezvous que

vos mains sont sèches.

Ne placer aucun objet à l’intérieur de l’appareil.

Vérier si la tension indiquée sur la plaque signaléque correspond

aux paramètres de l’alimentaon électrique à la maison, tout en

s’assurant que cee alimentaon est marquée par ~ (courant alter-

naf).

L’appareil est desné à être ulisé à domicile ou dans des lieux tels

que : la cuisine pour les employés ; les bouques, les bureaux et

23 FR

autres environnements de travail, ulisaon par les clients d’hôtels,

de motels et d’autres lieux d’habitaon, de bâments habitables ru-

raux, d’édices d’hébergement ;

Rerer la che de la prise d’alimentaon avant de changer les ac-

cessoires.

Ne pas rer l’aspirateur et ne pas le déplacer en saisissant le câble,

ne pas uliser le câble comme une poignée, ne pas fermer la porte

en écrasant le câble et ne pas placer le câble sur des bords tran-

chants ni à proximité des surfaces chaudes. Veiller à ce que l’aspira-

teur ne passe pas sur le câble.

Ne mere aucun objet dans les orices de l’aspirateur. Ne pas uli-

ser l’aspirateur si une des ouvertures est obturée, éliminer la pous-

sière, les toues, les cheveux et tout ce qui peut limiter le ux d’air.

Éloigner les cheveux, les vêtements lâches, les doigts et autres par-

es du corps des orices et des éléments mobiles.

Ne pas uliser l’aspirateur pour aspirer les substances inammables

telles que l’essence et ne pas l’uliser dans des endroits où de telles

substances peuvent être présentes.

Si l’appareil possède un rétracteur, tenir la che quand le câble est

enroulé. La che ne doit pas être relâchée lorsque le câble est en-

roulé.

N’aspirer aucun objet qui brûle ou qui fume tels que les cigarees,

les allumees, les cendres chaudes.

Ne pas uliser l’aspirateur sans le sac à poussière et/ou les ltres.

Si l’ouverture d’aspiraon, le tuyau d’aspiraon ou le tube téles-

copique sont obturés, éteindre immédiatement l’aspirateur. Avant

d’allumer de nouveau l’aspirateur, éliminer les d’abord les éléments

qui bloquent l’aspiraon.

Ne pas rapprocher l’aspirateur des radiateurs, des appareils de

chauage, des mégots, etc.

Avant l’ulisaon de l’aspirateur, supprimer tous les objets pointus

du sol pour éviter l’endommagement du sac à poussière.

Ne pas aspirer la poussière ne comme la farine, le plâtre, les toners

pour imprimantes, etc., car elle peut boucher les ltres et endom-

mager l’aspirateur.

Ne pas mere l’aspirateur en posion parking si le tube télesco-

pique est sur la posion maximale à la vercale et à l’horizontale.

La baerie lithiumion doit être entreposée dans un endroit frais

et sec.

La baerie lithiumion est chargée par le fabricant à 40%. Après

l’achat, il est nécessaire de la charger jusqu’à 100%. Ceci vise à pro-

longer la durabilité de la baerie.

Le liquide sortant de l’accumulateur peut causer des blessures et

des brûlures. Si le liquide contamine la peau, consulter le médecin,

laver immédiatement la région contaminée avec de l’eau et du sa-

von et neutraliser avec un acide doux comme le jus de citron ou le

vinaigre. Si le liquide entre en contact avec les yeux, les rincer immé-

diatement à l’eau claire pendant au moins 10 minutes.

Si l’accumulateur n’est pas ulisé, le garder loin des objets en métal

comme les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les

vis et tous les autres pets objets en métal qui pourraient courtcir-

cuiter les deux pôles. Le courtcircuit des pôles de l’accumulateur

peut entrainer des brûlures ou un incendie.

Le produit est conçu pour une ulisaon à une température de

4,5°C à 40°C.

Ne pas uliser l’appareil ni l’accumulateur s’ils sont endommagés

ou modiés. Les accumulateurs endommagés ou modiés peuvent

fonconner d’une manière inaendue en provoquant un incendie,

une explosion ou des blessures.

Ne pas exposer l’appareil ni l’accumulateur à des températures éle-

vées ou au feu. Une température dépassant 130°C peut entrainer

une explosion. La remise de l’accumulateur au recyclage ou son éli-

minaon appropriée aident à protéger les ressources naturelles. Le

produit est équipé d’un accumulateur lithiumion. Il faut l’éliminer

de manière appropriée.

Avant de mere l’aspirateur au rebut, éliminer l’accumulateur de

manière sûre pour l’environnement. Ne pas jeter l’accumulateur

avec les déchets ménagers.

Les propriétés des baeries lithiumion, selon leur ulisaon,

peuvent légèrement se dégrader avec le temps. Il est possible de

faire remplacer la baerie 25,2V/230 V par le service et de l’ache-

ter. Vous trouverez les informaons détaillées sur notre site web :

hps://czescizamienne.amica.pl/Product/Part

DONNÉES TECHNIQUES :

Paramètres d’alimentaon : 25,2V/230V / 50Hz

Puissance nominale : 150W

Puissance maximale : 165W

Poids net: 3 kg

Éléments de l’appareil

1. Poignée

2. Touche d’alimentaon

3. Couvercle inférieur

4. Buse crevasse et livre 2 en 1

5. Levier de déverrouillage du couvercle du bac à poussière

6. Bac à poussière

7. Trappe d’accès au ltre

8. Baerie lithiumion

9. Prise de chargement

10. Touche de déverrouillage du bac à poussière

11. Aspirateur manuel détachable

12. Bouton de déverrouillage de l’aspirateur manuel

13. Tuyau

14. Bouton de déverrouillage de la brosse de sol

15. Brosse électrique

16. Éclairage LED de la brosse électrique

17. Chargeur

18. Rouleau pour la brosse électrique

19. Suceur pour ssus d’ameublement

20. Astuce de crevasse

21. Support mural

22. Astuce PET*

Note : Les dessins sont fournies uniquement à tre indicaf. Les dif-

férents modèles peuvent être diérents.

*  selon le modèle

Installaon du support mural

• Choisir un emplacement à proximité d’une prise électrique.

• Ajuster la hauteur de manière à ce que le tuyau avec la brosse

puissent être librement suspendus.

• Poser le support contre le mur et marquer avec un crayon les

trous à percer.

• Percer les trous et y insérer les chevilles. Insérer les vis à tra-

vers les orices dans le support et le xer.

Aenon:

L’emplacement de la poignée doit être éloigné des sources poten-

elles de températures élevées et basses, telles qu’un radiateur.

Comment charger l’accumulateur et entreposer les accessoires

• Accrocher l’aspirateur monté sur le support mural.

• Brancher le chargeur à une prise électrique et ensuite, à la

prise de chargement dans l’aspirateur.

• Placer les accessoires aux endroits correspondants du sup-

port mural.

Les témoins de l’accumulateur indiquent le niveau de chargement

• Après le chargement complet, les témoins arrêtent de cligno-

ter.

• Avant la première ulisaon, charger complètement l’accu-

mulateur. Ceci peut durer 46 heures. Durée de travail : Au

niveau de puissance maximal : environ 17 minutes. Au niveau

de puissance minimal : environ 40 minutes La durée de tra-

vail de l’aspirateur peut varier selon les brosses ulisées et les

condions d’ulisaon.

Bouton marche/arrêt

Bouton de change-

ment de mode

Ulisaon

• Appuyer sur la « touche d’alimentaon » pour mere en

marche l’appareil.

• Appuyer de nouveau sur la « touche d’alimentaon » pour

arrêter l’appareil.

• Appuyez sur le «bouton de changement de mode» pour chan-

ger de mode.

• Quand un seul témoin d’alimentaon clignote, ceci veut dire

qu’il faut charger l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vidange du bac à poussière

Consignes :

• Pour assurer une puissance d’aspiraon constante de l’aspira-

teur, vider régulièrement le bac à poussière.

• Appuyer sur la touche de verrouillage, ouvrir le couvercle in-

férieur et jeter la poussière.

Ulisaon de l’aspirateur et des accessoires

• Pièces mobiles ! Avant de xer les accessoires, toujours

éteindre l’aspirateur.

Neoyage et maintenance de l’aspirateur

• Appuyer sur la touche de verrouillage du bac à poussière et

rerer le bac.

• Sorr le ltre du bac à poussière.

• Déplier le ltre et le neoyer. Il est possible de laver tous les

éléments du ltre.

• Après le neoyage de tous les éléments, les monter dans le

sens inverse du processus de démontage.

Neoyage et maintenance de la brosse électrique

Note :

Pour assurer le fonconnement correct de la brosse, neoyer ré-

gulièrement le rouleau et les roulees de la brosse en enlevant la

poussière et les bres entremêlées. Avant de procéder au démon-

Montage

• Placer le corps sur une surface plane. Brancher l’adaptateur

à la prise de chargement de la baerie et brancher la che

à une prise d’alimentaon. Lors du chargement le témoin de

puissance clignote tout le temps et une minute après le char-

gement, le témoin s’éteint.

• Insérer le tuyau dans l’aspirateur manuel jusqu’à ce qu’un clic

se fasse entendre.

• Insérer le tuyau dans la brosse de sol jusqu’à ce qu’un clic se

fasse entendre.

Note : Les dessins sont fournies uniquement à tre indicaf. Les dif-

férents modèles peuvent être diérents.

25 FR

tage de la brosse principale, s’assurer que l’appareil est éteint. Ap-

puyer sur le bouton et démonter la brosse. Ouvrir la protecon de

la brosse, rerer et neoyer le rouleau de la brosse. Après le net-

toyage du rouleau, le monter dans le sens inverse de la procédure

de démontage.

Consignes :

• Ne pas laver la brosse. Si des cheveux se sont entremêlés sur

la brosse, les enlever avec des ciseaux ou un couteau.

Filtre à poussière - neoyer au moins une fois par mois, selon la

fréquence d’ulisaon

• Dévisser le bac à poussière et le rerer.

• Dévisser le ltre en treillis et le rerer.

• Rerer le ltre mousse et le support.

• Séparer le ltre mousse du ltre en bres en les écartant.

• Rincer et sécher soigneusement. Une fois secs, les monter.

Filtre avec moteur - neoyer tous les à propos 6 mois, en foncon

de la fréquence d’ulisaon.

• Dévisser le couvercle du ltre et le sorr.

• Sorr le ltre se trouvant derrière le moteur.

• Le dépoussiérer.

• Remplacer ou rincer et sécher soigneusement le ltre tous

les à propos 6 mois.

• Replacer le ltre et le couvercle, les tourner sur la posion

« verrouillée ».

Descripon de la

défaillance Procédure à suivre

1. L’aspirateur ne neoie

pas bien. 1. Vider le bac à poussière.

2. Éliminer l’excès de poussière des

ltres.

3. Laver les ltres.

4. Vérier s’il n’est pas verrouillé.

2. L’aspirateur s’est éte-

int ou il ne fonconne

pas.

1. Charger l’aspirateur (vérier si la

prise fonconne et si l’interrupteur

est posionné sur marche).

2. Il peut être verrouillé  vérier les

points 14 cidessus.

3. Verrouillage de protecon acvé.

Éteindre l’aspirateur et laisser le

moteur refroidir pendant une heure,

réessayer ensuite de le mere en

marche.

3. Le moteur de la bros-

se surchaue et arrête

de fonconner.

1. La brosse est bloquée ; voir le

chapitre « Neoyage et mainte-

nance de la brosse électrique »

dans le présent mode d’emploi.

2. Le moteur de la brosse avec le

rouleau est surchaué en raison

d’une surcharge. Ceci peut être

causé par une longue ulisaon sur

des tapis à poils longs ou moelleux.

Laisser refroidir l’aspirateur pendant

au moins une heure une heure et le

réuliser après.

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO

• Si el cable de alimentación o

el enchufe están dañados, lo

debe reemplazar un servicio

técnico especializado para evi-

tar riesgos.

• El presente aparato no debe

ser usado por personas (inclu-

yendo niños) con capacidad

sica, sensual y psíquica limi-

tada y por las personas que no

tengan experiencia o conoci-

mientos del empleo del apara-

to con tal de que se encuentren

bajo vigilancia o sigan las ins-

trucciones de uso del aparato

por la persona responsable de

su seguridad. Hay que prestar

atención a los niños para que

no jueguen con el aparato.

• El disposivo puede ser em-

pleado por niños de 8 años o

mayores, por personas con ca-

pacidad sica, sensorial o psí-

quica reducida y por personas

que no tengan experiencia o

conocimientos del empleo del

aparato, en caso de estar vigi-

ladas o cuando hayan sido ins-

truidas sobre el uso del apara-

to de forma segura y conozcan

los peligros relacionados con

el uso del aparato. Los niños

no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimien-

to del aparato no debe ser rea-

lizado por los niños a menos

que tengan cumplidos los 8

años y se encuentren bajo vi-

gilancia de persona adecuada.

• No ulice el aparato si ha caído

al suelo o presenta daños en el

cable de alimentación.

• No ulice el aparato en exte-

riores ni lo exponga a la lluvia

o la humedad. No use el apara-

to con las manos mojadas.

• Este aparato no está diseñado

para uso en altudes superio-

res a 2000 metros sobre el ni-

vel del mar.

• Para apagar el disposivo por

completo, extraiga el enchufe

de la toma de corriente.

Este aparato está marcado con el símbolo de contene-

dor para desechos tachado, según la Direcva Europea

2012/19/CE y la ley polaca sobre aparatos eléctricos y

electrónicos gastados. Dicho símbolo informa que este

aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser eli-

minado junto con los demás desechos procedentes de

hogares. El usuario está obligado a devolverlo a un lugar

desnado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las

endades que realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de

recogida, endas, y endades municipales, crean un sistema ade-

cuado que permite la devolución de estos aparatos. El adecuado uso

del equipo eléctrico y electrónico gastado ayuda a evitar las conse-

cuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente

procedentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecua-

do almacenamiento y procesamiento de estos disposivos.

Lea atentamente este manual antes de ulizar el disposivo.

El disposivo está desnado únicamente para uso domésco.

¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de polieleno,

trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del alcance

de niños a la hora de desembalar.

Los niños no son conscientes de los peligros que se pueden produ-

cir al usar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga el disposivo

fuera del alcance de los niños.

No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros líquidos. La inmer-

sión en agua puede causar descargas eléctricas.

En caso de salpicar con agua los elementos externos del aparato,

séquelos bien antes de volver a conectar el aparato a la red eléc-

trica. No toque supercies mojadas que entren en contacto con el

aparato conectado a la fuente de alimentación, desconéctelo inme-

diatamente de este.

Cuando rere el enchufe de la toma de pared, nunca re del cable,

sino del enchufe, mientras sujeta la toma con la otra mano.

No intente rerar ninguna pieza de la carcasa.

Se puede dañar el aparato si se usan accesorios no suministrados

con este.

Nunca coloque el aparato sobre supercies calientes.

No coloque el cable sobre bordes alados o cerca de supercies

calientes.

Asegúrese de tener las manos secas antes de introducir el enchufe

en la toma de corriente.

No introduzca ningún objeto dentro del aparato.

Compruebe si el voltaje indicado en la placa de caracteríscas se

corresponde con el suministro eléctrico de su hogar, que debe estar

marcado como ~ (corriente alterna).

El aparato está indicado para usar en casa o en recintos como: coci-

nas para trabajadores, endas, ocinas y otros entornos de trabajo,

para el uso de clientes de hoteles, moteles y otros centros residen-

ciales, en edicios residenciales rurales, en recintos de alojamiento;

Rere el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar los ac-

cesorios.

No re ni transporte la aspiradora por el cable, no use el cable como

mango, no cierre la puerta si el cable queda atrapado ni coloque el

cable sobre bordes alados o cerca de supercies calientes. Tenga

cuidado de que la aspiradora no pase por encima del cable.

No introduzca ningún objeto en los oricios de la aspiradora. No use

la aspiradora si hay algún oricio bloqueado, elimine el polvo, las

pelusas, el cabello y cualquier otra cosa que pueda reducir el ujo

27 ES

de aire.

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del

cuerpo alejados de los oricios y las piezas móviles.

No use la aspiradora para aspirar sustancias inamables como gaso-

lina y no la use en lugares donde pueda haber sustancias similares.

Si el aparato dispone de un enrollador, sostenga el enchufe mien-

tras enrolla el cable. No deje que el enchufe se suelte mientras se

enrolla el cable.

No aspire nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos,

fósforos o cenizas calientes.

No use la aspiradora sin la bolsa para el polvo y/o los ltros en su

lugar.

Si el oricio que aspira aire, la manguera de succión o el tubo tele-

scópico están obstruidos, debe apagar la aspiradora inmediatamen-

te. Antes de volver a encender la aspiradora, rere primero el objeto

que está obstruyendo.

No ulice la aspiradora demasiado cerca de calentadores, radiado-

res, colillas de cigarrillos, etc.

Antes de usar la aspiradora, rere los objetos alados del suelo para

evitar dañar la bolsa para el polvo.

No aspire polvo no como: harina, yeso, tóner de impresora, etc., ya

que puede obstruir los ltros y dañar la aspiradora.

No aparque la aspiradora con el tubo telescópico completamente

extendido vercal y horizontalmente.

La batería de iones de lio se debe almacenar en un lugar fresco

y seco.

El fabricante carga la batería de iones de lio al 40 %. Tras la compra,

se debe recargar al 100 %. De esta forma, se prolongará la vida úl

de la batería.

El uido que sale de la batería puede causar irritación y quemadu-

ras. Si el uido mancha la piel, busque atención médica, lave la zona

con agua y jabón lo antes posible y neutralice con un ácido débil

como zumo de limón o vinagre. Si el uido entra en contacto con

los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante al

menos 10 minutos.

Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de objetos

metálicos como clips para papeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos u otros objetos pequeños que puedan provocar un cortocircuito

entre los dos terminales. Un cortocircuito entre los terminales de la

batería puede causar quemaduras o un incendio.

El producto está diseñado para usarse a temperaturas entre 4,5 °C

y 40 °C.

Si la batería presenta daños o modicaciones, no ulice el aparato.

Las baterías dañadas o modicadas pueden comportarse de manera

impredecible y provocar incendios, explosiones o lesiones persona-

les.

No exponga el aparato ni la batería al calor o al fuego. Las tempera-

turas superiores a 130°C pueden provocar una explosión. Recicle o

deseche la batería correctamente para contribuir a la conservación

de los recursos naturales. El producto funciona con una batería de

iones de lio. Debe desecharse correctamente.

Antes de desechar la aspiradora, recicle la batería de manera se-

gura para el medio ambiente. No deseche la batería con la basura

domésca.

El rendimiento de las baterías de iones de lio puede deteriorarse

ligeramente con el empo según el uso. La batería de 25,2 V/230 V

se puede comprar y el servicio técnico la puede reemplazar. Infor-

mación detallada en nuestra web: hps://czescizamienne.amica.

pl/Product/Part

DATOS TÉCNICOS:

Parámetros de potencia: 25,2V/230V / 50Hz

Potencia nominal: 150W

Poder maximo: 165W

Peso neto: 3 kg

Elementos del aparato

1. Mango

2. Botón de encendido

3. Cubierta inferior

4. Boquilla para hendiduras y libro 2 en 1

5. Palanca para liberar la tapa del depósito de polvo

6. Depósito para el polvo

7. Tapa del ltro

8. Batería de iones de lio

9. Toma de carga

10. Botón para liberar el depósito de polvo ES

11. Aspirador de mano extraíble

12. Botón liberador para el aspirador de mano

13. Tubo

14. Botón liberador para el cepillo de suelo

15. Cepillo eléctrico

16. Luz LED del cepillo eléctrico

17. Cargador

18. Rodillo para el cepillo eléctrico

19. Boquilla para tapicería

20. Punta de grieta

21. Soporte de pared

22. Punta PET*

Montaje

• Coloque la aspiradora sobre una supercie plana. Conecte el

adaptador a la toma de carga de la batería e introduzca el

enchufe en la toma de corriente. Durante la carga, el indica-

dor de encendido parpadeará connuamente y se apagará un

minuto después de nalizar la carga.

• Introduzca el tubo en la aspiradora de mano hasta oír un clic

caracterísco.

• Inserte el tubo en el cepillo de suelo hasta oír un clic.

Advertencia: Las ilustraciones enen un valor meramente demos-

travo. Los respecvos modelos pueden ser diferentes.

*En función del modelo

Instalación del soporte de pared

• Elija una ubicación cerca de una toma de corriente.

• Ajuste la altura para que el tubo con el cepillo de suelo cuel-

gue libremente.

• Coloque el soporte contra la pared y marque con un lápiz los

oricios que debe perforar.

• Taladre los oricios e inserte los tacos de pared. Introduzca

los tornillos en los oricios del soporte y jelos.

Atención:

La ubicación del mango debe estar alejada de posibles fuentes de

altas y bajas temperaturas, como un radiador.

Cómo cargar la batería y almacenar los accesorios

• Cuelgue la aspiradora montada en el soporte de pared.

• Introduzca el cargador en una toma de corriente y luego en el

enchufe de carga de la aspiradora.

• Inserte los accesorios en los lugares apropiados del soporte

de pared.

Las luces de la batería indican el nivel de carga

• Cuando está completamente cargada, las luces dejan de par-

padear.

• Cargue completamente la batería antes del primer uso. Puede

tardar de 4 a 6 horas. Tiempo de funcionamiento: Al máximo

nivel de potencia: unos 17 minutos. Al nivel de potencia más

bajo: aproximadamente 40 minutos. El empo de funciona-

miento de la aspiradora puede variar según los cepillos uli-

zados y las condiciones de uso.

Botón de encendido/apagado

Botón de cambio de

modo

Operación

• Pulse el «botón de encendido» para poner en marcha el dis-

posivo.

• Presione el «botón de encendido» de nuevo para detener el

aparato.

• Pulse el “botón de cambio de modo” para cambiar el modo.

• Cuando solo parpadea un indicador de encendido, se debe

cargar el aparato.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Cómo vaciar el depósito de polvo

Indicaciones:

• Para que la potencia de succión de la aspiradora sea constan-

te, se debe vaciar periódicamente el depósito de polvo.

• Presione el botón de bloqueo, abra la tapa inferior y deseche

el polvo.

Uso de la aspiradora y accesorios

• ¡Piezas móviles! Apague siempre la aspiradora antes de co-

locar los accesorios.

Limpieza y mantenimiento de la aspiradora

• Presione el botón de bloqueo del depósito de polvo y extraiga

el depósito.

• Rere el ltro del depósito de polvo.

• Desmonte el ltro y límpielo. Todas las piezas del ltro se

pueden lavar.

• Después de limpiar todas las piezas, vuelva a montarlas en el

orden inverso al desmontaje.

Limpieza y mantenimiento del cepillo eléctrico

Advertencia:

Para garanzar el correcto funcionamiento del cepillo, limpie re-

gularmente el rodillo y las ruedas del polvo y las bras enredadas.

Asegúrese de que el aparato está apagado antes de quitar el cepillo

principal. Pulse el botón y rere el cepillo. Abra la tapa del cepillo

y, a connuación, extraiga y limpie el rodillo. Después de limpiar el

rodillo, vuelva a montarlo en el orden inverso al proceso de des-

montaje.

Advertencia: Las ilustraciones enen un valor meramente demos-

travo. Los respecvos modelos pueden ser diferentes.

29 ES

Indicaciones:

• No lave el cepillo. Si hay cabello enredado en el cepillo, lím-

pielo con unas jeras o un cuchillo.

Filtro de polvo: límpielo al menos una vez al mes, según la fre-

cuencia de uso

• Gire el depósito de polvo y extráigalo.

• Gire el ltro de malla y rerelo.

• Extraiga el ltro de esponja y el mango.

• Separe el ltro de esponja del ltro de bra de vidrio.

• Enjuáguelo y séquelo todo completamente. Móntelo cuando

se seque.

Limpie el ltro detrás del motor cada acerca de 6 meses, depen-

diendo de la frecuencia de uso.

• Gire la tapa del ltro y rerela.

• Extraiga el ltro detrás del motor.

• Sacuda el polvo.

• Reemplácelo o enjuáguelo y seque el ltro bien cada acerca

de 6 meses.

• Inserte el ltro y la tapa y gírela a la posición de «bloqueo».

Descripción de las

irregularidades Procedimiento

1. La aspiradora no

limpia bien. 1. Vacíe el contenedor de polvo.

2. Rere el exceso de polvo de los

ltros.

3. Lave los ltros.

4. Compruebe si el bloqueo no está

acvado.

2. La aspiradora se ha

apagado o no funciona. 1. Cargue la aspiradora (compruebe

si la toma de corriente funciona y si

el interruptor está encendido).

2. Es posible que esté bloqueado;

compruebe los puntos anteriores

del 1 al 4.

3. El bloqueo de protección del

producto está acvado. Apague

la aspiradora y deje que el motor

se enfríe durante una hora, luego

intente usarla de nuevo.

3. El motor del cepillo se

sobrecalienta y deja de

funcionar.

1. El cepillo para suelos está bloqu-

eado. Consulte la sección «Limpieza

y mantenimiento del cepillo eléctri-

co» de este manual.

2. El motor del cepillo giratorio se

ha sobrecalentado debido a la carga

excesiva. Esto puede deberse al uso

prolongado sobre una alfombra de

pelo largo o una alfombra suave.

Deje que la aspiradora se enfríe

durante por un mínimo de una hora

y luego vuelva a ulizarla.

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА

• Ако мрежовият кабел или

щепселът бъдат повреде-

ни, те трябва да бъдат под-

менени от специализиран

ремонтен сервиз, за да се

предотвратят евентуални

опасности.

• Това оборудване не е пред-

назначено за използване от

лица (включително деца) с

намалени физически, сетив-

ни или умствени способности

или лица без опит или по-

знания, освен ако те са под

надзор или са инструктира-

ни относно използването

на оборудването от лицата,

отговорни за тяхната безо-

пасност. Обърнете внимание

децата да не си играят с уре-

да.

• Това устройство може да се

използва от деца на възраст

от 8 години и поголеми, от

лица с ограничени физиче-

ски, сетивни или умствени

способности или с липса на

опит и познания, ако те са

под надзор или са били ин-

структирани, как да използ-

ват уреда по безопасен на-

чин и познават опасностите,

свързани с използването на

уреда. Децата не бива да си

играят с уреда. Почистването

и поддръжката на уреда не

бива да се извършва от деца

освен, ако са навършили 8

години и са под надзор на

съответно лице.

• Не използвайте уреда, ако

са налице каквито и да било

симптоми за увреждане на

електрическия кабел или,

ако уредът е претърпял па-

дане на пода.

• Не излагайте уреда на въз-

действието на дъжд или вла-

га, не го използвайте на от-

крито. Не използвайте уреда

с мокри ръце.

• Този уред не е предназначен

за използване на височина

над 2000 метра над морско-

то равнище.

• За да изключите напълно ус-

тройството, извадете щепсе-

ла от контакта.

Този уред е маркиран със задраскан контейнер за

отпадъци в съответствие с Европейската директи-

ва 2012/19/UE и полския закон за електрическо и

електронно оборудване. Тази маркировка показва,

че това оборудване, след определен период на полз-

ване, не може да се изхвърля заедно с другите битови

отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде там, където се

събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за съ-

биране, магазини или общински структури създават система,

която позволява предаване на оборудването. Подходящото

третиране на отпадъците от електрическо и електронно обо-

рудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве

и околната среда последици, произтичащи от наличието на

опасни вещества, както и от неправилното съхранение и обра-

ботка на такова оборудване.

Прочетете внимателно настоящата инструкция, преди да започ-

нете употреба на уреда.

Уредът е предназначен за ползване само в домакинствата.

Внимание! По време на разопаковане опаковъчните материа-

ли (торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва да се държат

далеч от деца.

Децата не си дават сметка за опасностите, които могат да въз-

никнат по време на употреба на електрически уреди, поради

това пазете уреда далеч от достъпа на деца.

Не потапяйте корпуса на уреда във вода или в други течности.

Потапянето във вода може да доведе до токов удар.

В случай на заливане с вода на външните елементи на уреда,

преди да го включите отново към електрическата мрежа, трябва

старателно да го подсушите. Не докосвайте мокрите повърх-

ности, които имат контакт с включен към захранващата мрежа

уред. Трябва незабавно да го изключите от захранването.

При изваждане на щепсела от електрическия стенен контакт ни-

кога не дърпайте кабела, а само щепсела, като с другата ръка

придържате контакта.

Не се опитвайте да отстранявате каквито и да било части на кор-

пуса.

Използване на аксесоари, които не са доставени с продукта,

може да доведе до повреждане на уреда.

Никога не поставяйте уреда върху горещи повърхности.

Не поставяйте кабела над остри ръбове или в близост до горещи

повърхности.

Преди да включите щепсела в контакта, трябва да се уверите,

че ръцете Ви са сухи.

Не поставяйте никакви предмети вътре в устройството.

Уверете се, че напрежението, посочено върху информационна-

та табелка, съответства на параметрите на електрическата мре-

жа на мястото на използване, при което захранването трябва да

31 BG

бъде означено като ~ (променлив ток).

Този уред е предназначен за използване в домакинствата или

в такива обекти като: кухня за служители; в магазини, офиси и

други работни среди, за ползване от гости на хотели, мотели и

други жилищни обекти, в селски жилищни сгради, в обекти пре-

доставящи нощувки.

Преди смяна на аксесоарите изключвайте щепсела от захранва-

щия контакт.

Не дърпайте прахосмукачката и не я пренасяйте като използва-

те кабела, не използвайте кабела като дръжка, не смачквайте

кабела пи затваряне на вратата и не го поставяйте над остри

ръбове или в близост до горещи повърхности. Внимавайте пра-

хосмукачката да не преминава през кабела.

Не поставяйте никакви предмети в отворите на прахосмукач-

ката. Не използвайте прахосмукачката, ако някой от отворите е

блокиран, отстранявайте прахта, космите и всякакви замърсява-

ния, които могат да намалят въздушния поток.

Дръжте косата, свободните части на облеклото, пръстите и дру-

ги части на тялото далеч от отворите и движещите се части на

уреда.

Не използвайте прахосмукачката за събиране на леснозапали-

ми вещества като напр. бензин; не я използвайте на места, къ-

дето могат да се намират подобни вещества.

Ако уредът е оборудван с механизъм за навиване на кабела,

дръжте щепсела по време на навиване на кабела. Не изпускайте

щепсела докато кабелът не бъде навит.

Не събирайте никакви предмети, които горят или димят, като

цигари, кибритени клечки или гореща пепел.

Не използвайте прахосмукачката без поставена торбичка и/или

филтри.

Ако отворът, който засмуква въздух, маркучът или телескопич-

ната тръба са запушени, трябва незабавно да изключите пра-

хосмукачката. Преди повторно включване на прахосмукачката

трябва да отстраните предмета, блокиращ отвора.

Не използвайте прахосмукачката твърде близо до радиатори,

калорифери, фасове и т.н.

Преди да започнете употреба на прахосмукачката, трябва да от-

страните острите предмети от пода, за да избегнете повреда на

торбичката за прах.

Не събирайте фин прах като: брашно, гипс, тонери на принтери

и др., тъй като това може да доведе до запушване на филтрите и

повреда на прахосмукачката.

Не оставяйте уреда с максимално изтеглена тръба в хоризонтал

или вертикал.

Съхранявайте литиевойонната батерия на хладно и сухо място.

Литиевойонната батерия ще бъде заредена от производителя

до 40%. След покупката трябва да се презареди до 100%. Това

има за цел да удължи живота на батерията.

Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразне-

не и изгаряния. Ако течността оцвети кожата, потърсете меди-

цинска помощ, измийте със сапун и вода възможно найбързо и

неутрализирайте със слаба киселина като лимонов сок или оцет.

Ако течността попадне в очите, незабавно изплакнете очите с

чиста вода в продължение на поне 10 минути.

Когато акумулаторът не се използва, пазете го далеч от метални

предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или

други малки метални предмети, които могат да свържат двата

полюса. Свързването на полюсите на акумулатора може да при-

чини изгаряне или пожар.

Продуктът е предназначен за използване при температура от

4,5°C до 40°C.

Не използвайте повредено или модифицирано устройство или

акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори

могат да бъдат нестабилни, да причинят пожар, експлозия или

нараняване.

Не излагайте устройството или акумулатора на въздействието

на висока температура или огън. Температури над 130°C могат

да причинят експлозия. Рециклирането или правилното обез-

вреждане на акумулатора помага за опазването на природните

ресурси. Продуктът е оборудван с литиевойонен акумулатор.

Той трябва да се обезвреди по правилен начин.

Преди да утилизирате прахосмукачката, трябва да обезвредите

акумулатора по безопасен за околната среда начин. Не изхвър-

ляйте акумулатора с битовите отпадъци.

Ефективността на литиевойонните батерии може леко да

се влоши с времето в зависимост от употребата. Възможна е

подмяна на батерията 25,2V/230V в сервиз и закупуване. Под-

робна информация на нашия уебсайт: https://czescizamienne.

amica.pl/Product/Part

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Параметри на захранването: 25,2V/230V / 50Hz

Номинална мощност: 150W

Максимална мощност: 165W

Нето тегло: 3 kg

Елементи на уреда

1. Дръжка

2. Бутон на захранването

3. Долен капак

4. 2в1 накрайник за цепнатини и книги

5. Лост за освобождаване на капака на контейнера за прах

6. Контейнер за прах

7. Капак на филтъра

8. Литиевойонна батерия

9. Гнездо за захранване

10. Бутон за освобождаване на контейнера за прах

11. Разединяема ръчна прахосмукачка

12. Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка

13. Тръба

14. Бутон за освобождаване на четката за под

15. Електрическа четка

16. LED подсветка на електрическата четка

17. Зарядно устройство

18. Ролка за електрическа четка

19. Накрайник за тапицерия

20. Накрайник на цепнатина

21. Конзола за стена

22. Накрайник PET*

Забележка: Фигурите са показани само с илюстративна цел. От-

делните модели могат да се различават.

* в зависимост от модела

Монтаж на стенния държач

• Изберете място близо до електрически контакт.

• Височината трябва да бъде избраната така, че тръбата с

четката за под да виси свободно.

• Допрете държача към стената и с помощта на молив мар-

кирайте отворите за пробиване.

• Пробийте отворите и поставете в тях дюбели. През отво-

рите в държача поставете винтовете и го монтирайте към

стената.

Внимание:

Местоположението на дръжката трябва да е далеч от потенци-

ални източници на високи и ниски температури, като например

радиатор.

Как да зареждате акумулатора и да съхранявате аксесоарите

• Окачете сглобената прахосмукачка на стенния държач.

• Свържете зарядното устройство към електрическия

контакт и след това към гнездото за зареждане в пра-

хосмукачката.

• Поставете аксесоарите на съответното за тях място в стен-

ния държач.

Индикаторните лампи на акумулатора показват състоянието

на зареждане

• След пълното зареждане индикаторните лампи спират да

мигат.

• Преди първото използване трябва напълно да заредите

акумулатора. Това може да отнеме 46 часа. Време на

работа: При максимална мощност: около 17 минути. При

найниска мощност: около 40 минути. Времето за работа

на прахосмукачката може да бъде различно в зависимост

от използваните четки и условията за експлоатация.

Бутон за включване/изключване

Бутон за смяна на

режима

Обслужване

• Натиснете „бутона на захранването”, за да включите уре-

да.

• Натиснете отново „бутона на захранването”, за да спрете

уреда.

• Натиснете „Бутон за промяна на режима“, за да промени-

те режима.

• Когато мига само един индикатор на захранването, трябва

да заредите уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изпразване на контерейнера за прах

Указания:

• За да осигурите постоянна смукателна мощност на пра-

хосмукачката, трябва редовно да почиствате контейнера

за прах.

• Натиснете бутона на ключалката, отворете долния капак

и изсипете прахта.

Употреба на прахосмукачката и аксесоарите

• Подвижни части! Преди да монтирате аксесоарите вина-

ги трябва да изключите прахосмукачката.

Почистване и поддръжка на прахосмукачката

• Натиснете бутона на ключалката на контейнера за прах и

извадете контейнера.

• Изведете филтъра от контейнера за прах.

• Разгънете филтъра и го почистете. Всички елементи на

филтъра могат да се мият.

• След изсушаването на елементите, трябва да ги монтира-

те в обратна последователност на демонтажа.

Почистване и поддръжка на електрическата четка

Монтаж

• Поставете корпуса върху равна повърхност. Свържете

адаптера към гнездото за зареждане на батерията и по-

ставете щепсела в гнездото за захранване. По време на

зареждане индикаторът на захранването мига непрекъс-

нато, една минута след зареждането светлинният индика-

тор се изключва.

• Поставете тръбата в ръчната прахосмукачка, докато щрак-

не.

• Поставете тръбата в четката за под, докато щракне.

Забележка: Фигурите са показани само с илюстративна цел. От-

делните модели могат да се различават.

33 BG

Забележка:

За да осигурите правилна работа на четката, редовно почист-

вайте ролката и колелата на четката от прах и заплетени влакна.

Преди да демонтирате основната четка, трябва да се уверите

се, че уредът е изключен. Натиснете бутона и извадете четка-

та. Отворете защитния капак на четката, след това извадете и

почистете ролката на четката. След като почистите ролката, я

монтирайте по обратен ред на демонтажа.

Указания:

• Не мийте четката. Ако в четката са се заплели коси, почис-

тете я в помощта на ножица или нож.

Филтър за прах - почиствайте поне веднъж месечно, в зависи-

мост от честотата на употреба

• Завъртете контейнера за прах и го извадете.

• Завъртете мрежовия филтър и го извадете.

• Извадете филтъра от тип гъба и държача.

• Разделете гъбата от влакнестия филтър като ги отдалечите

един от друг.

• Изплакнете ги и старателно ги изсушете. След като изсъх-

нат монтирайте филтъра обратно.

Филтър зад двигателя - да се почиства на всеки относно 6 ме-

сеца, в зависимост от честотата на употреба.

• Завъртете капака на филтъра и го извадете.

• Извадете филтъра, намиращ се зад двигателя.

• Изтупайте прахта.

• На всеки относно 6 месеца филтърът трябва да се смени

или да се измие и изсуши.

• Поставете филтъра и капака, завъртете в положение „за-

ключено”.

Описание на

неизправността Начин на действие

1. Прахосмукачката не

почиства добре. 1. Изпразнете на контейнера за

прах.

2. Почистете прекомерното

количество прах от филтрите.

3. Измийте филтрите.

4. Проверете за евентуално

блокиране (задръстване).

2. Прахосмукачката се

е изключила или не

работи.

1. Заредете прахосмукачката

(уверете се, че мрежовият контакт

е изправен и превключвателят е

включен).

2. Прахосмукачката може да бъде

блокирана (задръстена)  вижте

точки от 1 до 4 погоре.

3. Активирана е блокировката за

защита на продукта. Изключете

прахосмукачката и оставете

двигателя да се охлади за един

час, след което опитайте да я

използвате отново.

3. Двигателят на

четката се прегрява и

спира да работи.

1. Четката за под е задръстена;

вижте раздел „Почистване и под-

дръжка на електрическата четка”

в настоящата инструкция.

2. Двигателят на четката с вала

се прегрява поради високо

натоварване. Това може да

се дължи на продължителна

употреба върху килим с дълъг

косъм или мек мокет. Оставете

прахосмукачката да се охлади за

един за минимум час, след което

опитайте да я използвате отново.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

• Ha a tápkábel illetve a dugó

meghibásodna, ezeket csakis

szakképze szakszervizben le-

het szervizelni illetve kicserélni

az esetlegesen felléphető ve-

szély elhárításának céljából.

• Ezt a készüléket nem használ-

hatják olyan személyek (többek

közö gyerekek) akik csökkent

zikai, érzékszervi vagy értelmi

képességűek, vagy hiányzik a

megfelelő tapasztalatuk vagy a

tudásuk, hacsak nem felügyeli

őket egy a biztonságukért fe-

lelős személy, aki a használa

utasítás alapján útmutatókkal

látja el őket. Ügyeljünk a gye-

rekekre, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Ezt a készüléket 8 éves és idő-

sebb gyerekek, illetve csök-

kent zikai, érzékszervi vagy

értelmi képességű, illetve kellő

tapasztalaal és tudással nem

rendelkező személyek csak ak-

kor használhatják, ha közben

felügyelik őket vagy a készülék

biztonságos használatára meg-

tanítoák őket és ők megér-

teék a használaal kapcsola-

tos veszélyeket. Gyerekek nem

játszhatnak a készülékkel. A

sztást és karbantartást nem

végezhek gyerekek, hacsak

nem 8 évnél idősebbek és köz-

ben felügyelik őket.

• Ne használjuk a készüléket, ha

a tápkábel sérült lehet illet-

ve ha a készülék le le ejtve a

földre.

• Ne tegyük ki a készüléket ned-

vesség illetve víz hatására, ne

használjuk a készüléket a sza-

bad ég ala. Ne nyúljunk hozza

a készülékhez vizes kézzel.

• Ez a készülék nem használható

a 2000 métert meghaladó ten-

gerszint fele magasságban.

• A készülék teljes kikapcsolásá-

hoz húzza ki a dugót a konnek-

torból.

Ez a készülék el le látva az 2012/19/EU direkva vala-

mint a lengyel, használt elektronikai cikkekről szóló tör-

vény szerin jellel – egy keresztülhúzo hulladéktartály-

lyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután

használata befejeződö, nem kerülhet a szemétbe az

összes többi házi hulladékkal együ. A falhasználó köteles

az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos

hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek

közö a lokális pontok, a boltok, az önkormányza szervezetek

egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását. Az

elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód

segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellék-

hatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és

a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

Olvassuk el gyelmesen a jelen használa utasítást mielő megkez-

denénk a készlék használatát.

A készüléket kizárólag háztartási használatra szánták.

Figyelem! A csomagolóanyagokat (polielén zacskók, poliszrol stb.)

a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől.

A gyerekek nem képesek felmérni azokat a veszélyeket, melyek az

elektromos készülékek használata közben keletkezhetnek, ezért is a

készüléket távol kell tartani a gyerekektől.

A készüléket nem szabad vízbe illetve egyéb folyadékba mártani. A

készülék vízbemártása áramütés veszélyét vonja maga után.

Ha a készülék külső elemei vizesek lesznek, meg kell őket szárítani a

készülék ismételt áramhoz való csatlakoztatása elő. Ne érintse meg

a nedves felületeket, amelyek érintkezésbe kerülnek a hálózatra

csatlakoztato készülékkel, azonnal húzza ki a dugót a konnektorból.

Amikor a dugót kihúzzuk a konnektorból, soha ne húzzuk a kábel-

nél fogva, hanem mindig tartsuk egy kézzel a dugót s a másikkal a

konnektort.

Ne próbáljuk meg eltávolítani a készülék bármely részét.

Azon kellékek használata, melyek nem tartoznak a készülék felszere-

léséhez, a készülék meghibásodásához vezethet.

Soha ne helyezze a készüléket forró felületekre.

Ne helyezze a kábelt éles szélekre vagy forró felületek közelébe.

Győződjön meg róla, hogy a keze száraz, mielő bedugja a csatlako-

zódugót a konnektorba.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék belsejébe.

Ellenőrizni kell, hogy az adaáblán megado feszültség egyezike a

háztartás elektromos rendszerének a feszültségével, s az áramfor-

rásnak a következőnek kell lennie ~ (váltóáram)

Ezt a készüléket háztartásbeli használatra tervezték s ezenfelül hasz-

nálható még olyan létesítményekben, mint pl.: üzemi konyhákban;

boltokban, irodákban és egyéb munkahelyi létesítményekben, szál-

lodák ügyfelei által, motelekben és vidéki területeken fekvő lakó-

épületekben, szálláshelyeken;

A tartozékok cseréje elő húzza ki a dugót a konnektorból.

Ne húzza vagy vigye a porszívót a vezetéknél fogva, ne használja a

vezetéket fogantyúként, ne zárja be az ajtót a vezeték becsípésével,

és ne helyezze a vezetéket éles szélekre vagy forró felületek közelé-

be. Ügyeljen arra, hogy a porszívó ne menjen át a vezetéken.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a porszívó nyílásaiba. Ne használ-

ja a porszívót, ha bármely nyílása el van tömve, szabaduljon meg a

portól, szösztől, hajtól és minden mástól, ami csökkenthe a légá-

ramlást.

Tartsa távol a hajat, a laza ruházatot, az ujjakat és más testrészeket a

nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.

Ne használja a porszívót gyúlékony anyagok, például benzin felszívá-

sára, és ne használja olyan helyen, ahol hasonló anyagok lehetnek

jelen.

35 HU

Ha a készülék csévélővel rendelkezik, tartsa a dugót a kábel felteke-

rése közben. Ne engedje, hogy a dugó kilazuljon visszatekercselés

közben.

Ne szívjon fel semmilyen égő vagy füstölgő tárgyat, például cigaret-

tát, gyufát vagy forró hamut.

Ne használja a porszívót porzsák és/vagy szűrők nélkül.

Ha a levegőt beszívó lyuk, a szívótömlő vagy a teleszkópos cső eltö-

mődö, azonnal kapcsolja ki a porszívót. Mielő újra bekapcsolná a

porszívót, először távolítsa el a blokkoló tárgyat.

Ne használja a porszívót fűtőtestek, radiátorok, cigareacsikkek stb.

közelében.

A porszívó használata elő távolítsa el az éles tárgyakat a padlóról,

hogy elkerülje a porzsák károsodását.

Ne szívjon fel nom port, például: lisztet, vakolatot, nyomtatófesté-

ket stb., mert ez eltömíthe a szűrőket és károsíthatja a porszívót.

Ne parkoljon le úgy, hogy a teleszkópos cső függőlegesen és vízszin-

tesen teljesen ki van húzva.

A líumion akkumulátort hűvös és száraz helyen tárolja.

A líumion akkumulátort a gyártó 40%ra töl fel. Vásárlás után

100%ra kell t fel ölteni. Ez az akkumulátor éleartamának meghosz-

szabbítását szolgálja.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt és égési sérüléseket

okozhat. Ha a folyadék beszennyezi a bőrt, forduljon orvoshoz, a

lehető leghamarabb mossa le szappannal és vízzel, és semlegesít-

se gyenge savval, például citromlével vagy eceel. Ha a folyadék a

szembe kerül, azonnal öblítse ki a szemet szta vízzel legalább 10

percig.

Ha az akkumulátort nem használja, tartsa távol fémtárgyaktól, pél-

dául gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól

vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két pó-

lust. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása égési sérüléseket

vagy tüzet okozhat.

A termék 4,5°C és 40°C közö hőmérsékleten használható.

Ne használjon sérült vagy módosíto készüléket vagy akkumulátort.

A sérült vagy módosíto akkumulátorok hibásan működhetnek, ami

tüzet, robbanást vagy személyi sérülést okozhat.

Ne tegye ki a készüléket vagy az akkumulátort hőnek vagy tűznek. A

130°C fele hőmérséklet robbanást okozhat. Az akkumulátor meg-

felelő újrahasznosítása vagy ártalmatlanítása segít megóvni a termé-

sze erőforrásokat. A termék líumion akkumulátorral rendelkezik.

Megfelelő módon kell ártalmatlanítani.

A porszívó ártalmatlanítása elő az akkumulátort környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ne dobja az akkumulátort a háztartási hul-

ladék közé.

A líumion akkumulátorok teljesítménye a használaól függően

idővel kissé romolhat. Lehetőség van a 25,2V/230Vos akkumulátor

cseréjére és megvásárlására a szervizben. Részletes információ a

honlapunkon található: hps://czescizamienne.amica.pl/Product/

Part

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátási paraméterek: 25,2V/230V / 50Hz

Névleges teljesítmény: 150W

Maximális teljesítmény: 165W

Neó tömeg: 3 kg

A készülék elemei

2. Bekapcsológomb

3. Alsó borító

4. 2 az 1ben rés és könyvfúvóka

5. A portartály fedelének kioldó karja

6. Portartály

7. Szűrőfedél

8. Lition akkumulátor

9. Töltő aljzat

10. Portartály kioldó gomb

11. Levehető kézi porszívó

12. Kioldó gomb a kézi porszívóhoz

13. Cső

14. Padlókefe kioldó gomb

15. Elektromos kefe

16. Elektromos kefe LED háérvilágítás

17. Töltő

18. Henger az elektromos keféhez

19. Kárpit

20. Réscsúcs

21. Fali tartó

22. Réscsúcs PET*

Felszerelés

• Helyezze a házat sima felületre. Csatlakoztassa az adaptert az

akkumulátor töltőaljzatához, és dugja be a dugót a hálóza

aljzatba. Töltés közben a tápfeszültség jelzőfény folyamatosan

villog, a feltöltés után egy perccel a jelzőfény kialszik.

• Tolja be a csövet a kézi porszívóba, amíg kaanást nem hall.

• Dugja be a padlókefe csövét, amíg kaanást nem hall.

Figyelem: Az illusztrációk csakis tájékoztató jellegűek. Az egyes mo-

dellek eltérhetnek egymástól.

* modelltől függően

A fali tartó felszerelése

• Válasszon egy helyet az elektromos aljzat közelében.

• Állítsa be a magasságot úgy, hogy a padlókefével elláto cső

szabadon lógjon.

• Helyezze a konzolt a falhoz, és ceruzával jelölje meg a fúrandó

lyukakat.

• Fúrjon lyukakat és helyezze be a pliket. Helyezze be a csava-

rokat a fogantyúban lévő lyukakon keresztül, és rögzítse.

Figyelem:

A fogantyú helyének távol kell lennie a magas és alacsony hőmérsék-

let potenciális forrásaitól, például radiátortól.

Az akkumulátor töltése és a tartozékok tárolása

• Akassza fel az összeszerelt porszívót a fali tartóra.

• Dugja be a töltőt egy elektromos aljzatba, majd a porszívó

töltőaljzatába.

• Helyezze a tartozékokat a fali tartó megfelelő helyére.

Az akkumulátor jelzőfényei jelzik a töltöségi szintet

• Amikor teljesen fel van töltve, a jelzőfények abbahagyják a

villogást.

• Az első használat elő teljesen töltse fel az akkumulátort. Ez

46 órát is igénybe vehet. Munkaidő: Maximális teljesítmény-

szinten: körülbelül 17 perc. A legalacsonyabb teljesítmény-

szinten: kb. 40 perc. A porszívó működési ideje a használt

keféktől és a használa körülményektől függően változhat.

ON/OFF bekapcsoló gomb

Üzemmódváltó gomb

Kezelés

• Nyomja meg a „bekapcsológombot” a készülék elindításához.

• Nyomja meg ismét a „bekapcsológombot” a készülék leállí-

tásához.

• Nyomja meg a „Mode Change Buon” gombot az üzemmód

megváltoztatásához.

• Ha csak egy tápfeszültségjelző villog, a készüléket fel kell töl-

teni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A portartály ürítése

Tanácsok:

• A porszívó kiváló szívóteljesítményének megtartása érdeké-

ben a portartályt rendszeresen ki kell üríteni.

• Nyomja meg a reteszelő gombot, nyissa ki az alsó fedelet és

öntse ki a port.

A porszívó és a tartozékok használata

• Mozgó alkatrészek! A tartozékok csatlakoztatása elő min-

dig kapcsolja ki a porszívót.

A porszívó sztása és karbantartása

• Nyomja meg a portartály rögzítő gombját, és vegye ki a tar-

tályt.

• Távolítsa el a szűrőt a portartályból.

• Szerelje szét a szűrőt és sztsa meg. A szűrő minden része

mosható.

• Az összes alkatrész sztása után szerelje vissza azokat a szét-

szerelés fordíto sorrendjében.

Az elektromos kefe sztása és karbantartása

Figyelem:

A kefe megfelelő működése érdekében rendszeresen sztsa meg a

kefehengert és a kerekeket a portól és az összegabalyodo szálaktól.

A főkefe eltávolítása elő győződjön meg arról, hogy a készülék ki

van kapcsolva. Nyomja meg a gombot, és távolítsa el a kefét. Nyissa

ki a kefe fedelét, majd távolítsa el és sztsa meg a kefehengert.

A tengely megsztása után szerelje vissza a szétszerelés fordíto

sorrendjében.

Figyelem: Az illusztrációk csakis tájékoztató jellegűek. Az egyes mo-

dellek eltérhetnek egymástól.

37 HU

Tanácsok:

• Ne mossa a kefét. Ha a szőr beleakadt a kefébe, sztsa meg

ollóval vagy késsel.

Porszűrő - Tisztsa meg legalább havonta egyszer, a használat gya-

koriságától függően

• Fordítsa el a portartályt és vegye ki.

• Csavarja el a szűrőt és vegye ki.

• Távolítsa el a habszűrőt és a tartót.

• Válassza le a habszűrőt a szálszűrőről úgy, hogy széthúzza

őket.

• Öblítse le és alaposan szárítsa meg. Megszáradás után szerel-

je össze.

Szűrő a motor hátulján – ról ről 6 havonta sztsa meg, a haszná-

lat gyakoriságától függően.

• Fordítsa el a szűrő fedelét és távolítsa el.

• Távolítsa el a motor mögö lévő szűrőt.

• Rázza ki belőle a port.

• ról ről 6 havonta cserélje ki vagy alaposan öblítse ki és szárítsa

meg a szűrőt.

• Helyezze be a szűrőt és a fedelet, fordítsa „zár” állásba.

Hibák leírása Eljárásmód

1. A porszívó nem eléggé

hatékony. 1. Ürítse ki a portartályt.

2. Távolítsa el a felesleges port a

szűrőkről.

3. Mossa ki a szűrőket.

4. Ellenőrizze, hogy nincse

eltömődés.

2. A porszívó kikapcsolt

vagy nem működik. 1. Töltse fel a porszívót (ellenőrizze,

hogy a hálóza aljzat működike, és

a kapcsoló be vane kapcsolva).

2. Lehet, hogy le van blokkolva– el-

lenőrizze a fen 14 pontokat.

3. A termék védőzára akválva.

Kapcsolja ki a porszívót, hagyja

lehűlni a motort egy órán keresztül,

majd próbálja újra használni.

3. A kefemotor

túlmelegszik és leáll. 1. A padlókefe eltömődö; olvassa

el a használa utasítás „Az elektro-

mos kefe sztása és karbantartá-

sa” című részét.

2. A hengerkefe motorja túlmele-

gede a nagy terhelés mia. Ennek

egyik oka lehet a hosszú szálú

szőnyegen vagy puha szőnyegen

való hosszan tartó használat.

Hagyja lehűlni a porszívót egy órán

minimum egy órán keresztül majd

kapcsolja be újra.

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

• Якщо кабель живлення або

вилку пошкоджено, їх треба

замінити в спеціалізованому

сервісному центрі з метою

уникнення загрози.

• Цей пристрій не призначе-

ний для використання осо-

бами (зокрема дітьми) з

обмеженими фізичними,

сенсорними або психічними

можливостями, або особами

без відповідного досвіду чи

знання пристрою, окрім ви-

падків, коли це відбувається

під наглядом або відповідно

до інструкції з використання

пристрою, наданої особою,

відповідальною за їхню без-

пеку. Необхідно звертати

увагу на дітей, щоб вони не

гралися пристроєм.

• Цей пристрій може вико-

ристовуватися дітьми у віці

8 років і старше, особами

з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумови-

ми можливостями, а також

особами, в яких відсутні

досвід і знання про прилад,

якщо вони перебувають під

наглядом або отримали ін-

струкції про те, як використо-

вувати пристрій безпечно,

і ознайомлені з ризиком,

пов’язаним з використан-

ням пристрою. Діти не по-

винні гратися з пристроєм.

Очищення і обслуговування

пристрою не повинні вико-

нуватися дітьми, якщо вони

молодші 8 років і не перебу-

вають під наглядом відповід-

ної особи.

• Не використовуйте пристрій

у разі виявлення якихось оз-

нак пошкоджень кабелю жи-

влення або якщо пристрій

падав на підлогу.

• Не виставляйте пристрій на

дощ та вологу та не вико-

ристовуйте пристрій на від-

критому повітрі. Не обслу-

говуйте пристрій мокрими

руками.

• Цей пристрій не призначе-

ний для використання на ви-

соті понад 2000 метрів над

рівнем моря.

• Щоб повністю вимкнути при-

стрій, вийміть вилку з розет-

ки.

Цей пристрій відповідно до Європейської Директиви

2012/19/ЄС і польського Закону про використане елек-

тричне та електронне обладнання позначений симво-

лом перекресленого контейнера для відходів. Таке мар-

кування повідомляє, що цей пристрій після завершення

терміну його використання не можна викидати разом

з іншими побутовими відходами. Користувач зобов’язаний від-

дати його у відповідний пункт збору відходів електричного та

електронного обладнання. Пункти збору, зокрема, місцеві пунк-

ти, магазини і районні пункти утворюють відповідну систему,

що дозволяє здавати це обладнання. Відповідне поводження

з використаним електричним та електронним обладнанням

дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини й довкілля

наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних

компонентів та неправильним зберіганням і переробкою такого

обладнання.

Уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж приступити до ви-

користання пристрою.

Прилад призначений виключно для побутового використання.

Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, шматки пі-

нопласту тощо) у ході розпакування слід тримати у недоступно-

му для дітей місці.

Діти не усвідомлюють рівня небезпеки, яка може виникнути під

час використання електричних пристроїв, тому тримайте при-

стрій у недоступному для дітей місці.

Не занурюйте корпус пристрою у воду чи інші рідини. Занурення

у воду може призвести до ураження електричним струмом.

У випадку, якщо вода потрапить на зовнішні елементи при-

строю, перед тим як підключити пристрій до мережі, ретельно

просушіть його. Не торкайтеся мокрих поверхонь, які контакту-

ють з пристроєм, підключеним до джерела живлення, слід не-

гайно відключити його від живлення.

Під час витягання вилки з настінної розетки ніколи не тягніть за

кабель, тягнути треба лише за вилку, притримуючи іншою рукою

розетку.

Не намагайтеся зняти будьяку частину корпусу.

Використання аксесуарів, які не були надані разом з пристроєм,

може призвести до пошкодження пристрою.

Ніколи не ставте пристрій на гарячі поверхні.

Не кладіть кабель на гострі краї або поблизу гарячих поверхонь.

Перш ніж вставити вилку в розетку живлення, переконайтеся,

що ваші руки сухі.

39 UK

Не кладіть жодних предметів усередину пристрою.

Слід перевірити, чи напруга, подана в табличці номінальних зна-

чень, відповідає параметрам домашньої електромережі, при

цьому живлення повинно мати позначення ~ (змінний струм).

Цей пристрій призначений для використання в домашніх умо-

вах або в приміщеннях, таких як кухня для працівників; в мага-

зинах, офісах та інших робочих середовищах, використання клі-

єнтами готелів, мотелів та інших житлових об’єктів, у сільських

житлових будинках, в об’єктах для ночівлі.

Перш ніж міняти приладдя, вийміть вилку з розетки.

Не тягніть і не носіть пилосос за шнур, не використовуйте шнур

як ручку, не зачиняйте двері, захопивши шнур, і не ставте шнур

на гострі краї або поблизу гарячих поверхонь. Слідкуйте, щоб

пилосос не переїжджав через кабель.

Не вставляйте жодних предметів в отвори пилососа. Не вико-

ристовуйте пилосос, якщо якийнебудь отвір заблокований,

позбавляйтеся від пилу, ворсинок, волосся і всього, що може

зменшити потік повітря.

Тримайте волосся, вільні частини одягу, пальці та інші частини

тіла подалі від отворів і рухомих частин.

Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих ре-

човин, таких як бензин, і не використовуйте його в місцях, де

можуть бути подібні речовини.

Якщо прилад має змотувач, тримайте вилку, змотуючи шнур. Не

допускайте, щоб вилка вільно змотувалась.

Не збирайте предмети, які горять або димляться, наприклад си-

гарети, сірники чи гарячий попіл.

Не використовуйте пилосос без мішка для збору пилу і/або філь-

трів.

Якщо отвір для всмоктування повітря, всмоктувальний шланг

або телескопічна трубка забиті, слід негайно вимкнути пилосос.

Перш ніж знову ввімкнути пилосос, приберіть предмет, що пе-

решкоджає.

Не використовуйте пилосос надто близько до обігрівачів, кало-

риферів, сигаретних недопалків тощо.

Перш ніж використовувати пилосос, приберіть з підлоги гострі

предмети, щоб не пошкодити мішок для збирання пилу.

Не використовуйте пилосос для очищення від дрібного пилу,

такого як борошно, гіпс, тонери для принтера тощо, оскільки це

може забити фільтри і пошкодити пилосос.

Не зберігайте пилосос з максимально розкладеною телескопіч-

ною трубою в вертикальному і горизонтальному положенні.

Зберігайте літійіонний акумулятор у прохолодному та сухому

місці.

Літійіонний акумулятор буде заряджений виробником на 40%.

Після покупки його слід зарядити до 100%. Це необхідно для

продовження терміну служби батареї.

Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнен-

ня або опіки. Якщо рідина забруднила шкіру, зверніться до лі-

каря, якнайшвидше промийте її водою з милом і нейтралізуйте

слабкою кислотою, такою як лимонний сік або оцет. Якщо ріди-

на потрапила в очі, негайно промийте очі чистою водою протя-

гом щонайменше 10 хвилин.

Коли акумулятор не використовується, тримайте її подалі від

металевих предметів, таких як канцелярські скріпки, монети,

ключі, цвяхи, шурупи або інші невеликі металеві предмети, які

можуть закоротити два полюси. Коротке замикання акумулятор-

них клем може призвести до опіків або пожежі.

Продукт призначений для використання при температурі від

4,5°C до 40 °C.

Не використовуйте пошкоджений або модифікований прилад

або акумулятор. Пошкоджені або модифіковані батареї можуть

поводитися непередбачувано, спричиняючи пожежу, вибух або

травму.

Не піддавайте прилад або акумулятор дії високої температури

чи вогню. Температура вище 130°C може спричинити вибух. Пе-

реробка або належна утилізація акумулятора допомагає зберег-

ти природні ресурси. Виріб оснащений літійіонним акумулято-

ром. Його слід утилізувати відповідним чином.

Перш ніж утилізувати пилосос, утилізуйте батарею безпечним

для навколишнього середовища способом. Не викидайте бата-

рею разом із побутовими відходами.

Властивості літійіонних акумуляторів можуть дещо погіршува-

тися з часом залежно від використання. Можлива заміна аку-

мулятора 25.2В / 230В в сервісі та його придбання. Детальніше

на нашому сайті: https://czescizamienne.amica.pl/Product/Part

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Параметри живлення: 25,2V/230V / 50Hz

Номінальна потужність: 150W

Максимальна потужність: 165W

Вага нетто: 3 kg

Елементи пристрою

1. Ручка

2. Кнопка живлення

3. Нижня кришка

4. Щілинна і книжкова насадка 2 в 1

5. Кнопка розблокування кришки пилозбірника

6. Пилозбірник

7. Кришка фільтра

8. Літійіонний акумулятор

9. Гніздо для зарядки

10. Кнопка розблокування пилозбірника

11. Знімний ручний пилосос

12. Кнопка розблокування ручного пилососа

13. Труба

14. Кнопка розблокування щітки для підлоги

15. Електрична щітка

16. Світлодіодне підсвічування електрощітки

17. Зарядний пристрій

18. Валик для електрощітки

19. Насадка для оббивки

20. Щілинний наконечник

21. Настінний кронштейн

22. Наконечник PET*

Увага: Рисунки мають лише ілюстративний характер. Окремі мо-

делі можуть відрізнятися одна від одної.

* в залежності від моделі

Установка настінного кріплення

• Виберіть місце біля електричної розетки.

• Підберіть висоту так, щоб трубка зі щіткою для підлоги

вільно звисала.

• Приставте ручку до стіни та позначте олівцем отвори, які

потрібно просвердлити.

• Просвердліть отвори та вставте дюбелі. Вставте гвинти че-

рез отвори в ручці та закріпіть.

Увага:

Розташування ручки має бути подалі від потенційних джерел ви-

соких і низьких температур, наприклад, радіатора.

Як заряджати акумулятор і зберігати аксесуари

• Повісьте зібраний пилосос на настінну ручку.

• Підключіть зарядний прилад до електричної розетки, а

потім до зарядної розетки на пилососі.

• Розмістіть аксесуари у відповідних місцях на настінній

ручці.

Індикатори акумулятора вказують на рівень заряду

• Після повної зарядки індикатори перестають блимати.

• Перед першим використанням повністю зарядіть аку-

мулятор. Це може зайняти 46 годин. Робочий час: На

максимальному рівні потужності: близько 17 хвилин. На

найнижчому рівні потужності: приблизно 40 хвилин. Три-

валість роботи пилососа може відрізнятися в залежності

від використовуваних щіток і умов використання.

Кнопка живлення ON/OFF

Кнопка зміни режиму

Експлуатація

• Натисніть «кнопку живлення» для запуску приладу.

• Натисніть «кнопку живлення» ще раз, щоб зупинити при-

стрій.

• Натисніть «Кнопку зміни режиму», щоб змінити режим.

• Коли блимає лише один індикатор живлення, пристрій

потрібно зарядити.

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Спорожнення пилозбірника

Вказівки:

• Для підтримки постійної потужності всмоктування пило-

соса слід регулярно спорожняти контейнер для пилу.

• Натисніть кнопку блокування, відкрийте нижню кришку і

висипте пил.

Використання пилососа та аксесуарів

• Рухомі частини! Завжди вимикайте пилосос, перш ніж

приєднувати аксесуари.

Очищення і догляд за пилососом

• Натисніть кнопку блокування контейнера для пилу та ви-

йміть його.

• Вийміть фільтр із контейнера для пилу.

• Розберіть фільтр і почистіть його. Усі частини фільтра мож-

на мити.

• Після очищення всіх частин зберіть їх у порядку, зворотно-

му процесу демонтажу.

Очищення і догляд за електрощіткою

Увага:

Щоб забезпечити правильну роботу щітки, регулярно очищайте

валик та колеса щітки від пилу та сплутаних волокон. Перш ніж

знімати головну щітку, переконайтеся, що обладнання вимкне-

но. Натисніть кнопку і зніміть щітку. Відкрийте кришку щітки,

Монтаж

• Покладіть корпус на пласку поверхню. Підключіть адап-

тер до зарядного гнізда на акумуляторі та вставте вилку в

розетку. Під час зарядки індикатор живлення блимає весь

час, через хвилину після зарядки індикатор вимикається.

• Вставте трубку в ручний пилосос, доки не почуєте клацан-

ня.

• Вставте трубку в щітку для підлоги, доки не почуєте кла-

цання.

Увага: Рисунки мають лише ілюстративний характер. Окремі мо-

делі можуть відрізнятися одна від одної.

41 UK

потім зніміть і почистіть валик щітки. Після очищення валику

встановіть його на місце в порядку, зворотному процесу розби-

рання.

Вказівки:

• Щітки не мити. Якщо волосся потрапило в щітку, очистіть її

ножицями або ножем.

Пиловий фільтр — очищуйте принаймні раз на місяць залежно

від частоти використання

• Поверніть контейнер для пилу та зніміть його.

• Поверніть сітчастий фільтр і зніміть його.

• Зніміть поролоновий фільтр і ручку.

• Відокремте поролоновий фільтр від волоконного, розсу-

нувши їх.

• Промийте та ретельно висушіть. Зберіть після висихання.

Фільтр за двигуном - очищуйте кожні приблизно 6 місяців, в

залежності від частоти використання.

• Поверніть кришку фільтра та зніміть її.

• Зніміть фільтр, розташований позаду двигуна.

• Струсіть пил.

• Кожні приблизно 6 місяців замінюйте або ретельно про-

мивайте та висушіть фільтр.

• Вставте фільтр і кришку, поверніть у положення «заблоку-

вати».

• Вставте фільтр і кришку, поверніть у положення

«блокування».

Опис несправностей Спосіб вирішення

1. Пилосос погано

прибирає. 1. Спорожніть контейнер для пилу.

2. Видаліть надлишки пилу з

фільтрів.

3. Промийте фільтри.

4. Перевірте, чи немає засмічень.

2. Пилосос вимкнувся

або не працює. 1. Зарядіть пилосос (перевірте,

чи справна розетка, а вимикач

увімкнено).

2. Він може бути заблокований 

перевірте пункти з 1 по 4 вище.

3. Активовано захисне блокування

продукту. Вимкніть пилосос

і дайте, щоб мотор охолонув

протягом години, а потім

спробуйте використати його

знову.

3. Мотор щітки

перегрівається і

перестає працювати.

1. Щітка для підлоги заблокована;

зверніться до розділу «Очищення

і догляд за електрощіткою» цієї

інструкції.

2. Мотор щітки з валиком

перегрівся через велике

навантаження. Це може

бути пов’язано з тривалим

використанням на килимі з

довгим ворсом або м’якому

килимі. Дайте пилососу

охолонути протягом протягом

мінімум години, а потім знову

використовуйте його.

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

• În cazul deteriorării cablului de

alimentare sau a ștecherului,

acestea trebuie să e înlocuite

de o rmă specializată de repa-

rații pentru a evita pericolele.

• Acest echipament nu este des-

nat pentru ulizare de către

persoane (inclusiv copii) cu ca-

pacități zice, senzoriale sau

mentale reduse sau persoa-

ne fără experiență sau cunoș-

nțe despre echipament, cu

excepția cazului în care acest

lucru este făcut sub suprave-

ghere sau în conformitate cu

instrucțiunile de ulizare a

echipamentului, furnizate de

persoane răspunzătoare pen-

tru siguranța acestora. Nu lă-

sați echipamentul la îndemâna

copiilor.

• Acest aparat poate  ulizat

de copii cu vârsta peste 8 ani

și mai mari, de către persoane

cu capacități zice, senzoriale

și mentale limitate și de către

persoane fără experiență și

care nu cunosc echipamentul,

doar sub supraveghere sau

după ce au fost instruite cu

privire la ulizarea dispozivu-

lui în siguranță și cunosc peri-

colele care reies din ulizarea

acestui dispoziv. Nu lăsați co-

piii să se joace cu dispozivul.

Curățarea și conservarea apa-

ratului nu trebuie realizată de

către copii cu excepția cazului

în care aceșa au peste 8 ani și

sunt supravegheați de către o

persoană competentă.

• Nu ulizați aparatul în cazul în

care prezintă orice semne de

defecțiune la nivelul cablului

de alimentare sau dacă apara-

tul a căzut pe podea.

• Nu expuneți aparatul la ploaie

sau umidități și nul ulizați în

exteriorul încăperilor. Nu uli-

zați aparatul cu mâinile ude.

• Acest dispoziv nu este des-

nat pentru ulizare la altudini

care depășesc 2000 de metri

deasupra nivelului mării.

• Pentru a opri complet dispo-

zivul, scoateți ștecherul din

priză.

Acest aparat este marcat conform Direcvei Europene

2012/19/UE și Legii poloneze cu privire la echipamente-

le electrice și electronice uzate cu simbolul containerului

pentru deșeuri. Acest marcaj informează că echipamen-

tul acesta după perioada în care a fost ulizat nu poate

 aruncat împreună cu gunoiul menajer. Ulizatorul este

obligat să îl predea colectorilor de deșeuri de echipamente electrice

și electronice. Instuțiile care le primesc, inclusiv punctele de ridi-

care, magazinele și autoritățile locale vor organiza un sistem cores-

punzător de predare a acestor echipamente. Procedarea corespun-

zătoare cu echipamentele electrice și electronice asigură eliminarea

consecințelor dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a mediului

înconjurător, care reiese din prezența unor substanțe periculoase și

din depozitarea și prelucrarea necorespunzătoare a acestui p de

echipament.

Ciți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a uliza aparatul.

Dispozivul este desnat numai pentru uz casnic.

Atenție! Materialele ambalajului (sacii din polielenă, bucățile de

polisren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pe durata des-

pachetării.

Copiii nu realizează pericolele care pot apărea pe durata ulizării

aparatelor electrice; de aceea nu lăsați aparatul la îndemâna copi-

ilor.

Nu scufundați corpul dispozivului în apă sau alte lichide. Scufunda-

rea în apă poate provoca electrocutarea cu curent electric.

În cazul în care se varsă apă pe elementele externe ale dispozivului,

înainte de repornirea dispozivului la rețeaua de alimentare trebuie

uscată bine. A nu se ange suprafețele umede care au contact cu

dispozivul conectat la sursa de alimentare, a se deconecta imediat

de la sursa de alimentare.

La scoaterea ștecherului din priza din perete a nu se trage de cablu

doar de ștecher în același mp ținând cu a doua mână priza de ali-

mentare.

Nu încercați să îndepărtați nici o parte a carcasei.

Ulizarea accesoriilor, care nu au fost livrate împreună cu produsul

poate duce la deteriorarea dispozivului.

Nu așezați niciodată aparatul pe suprafețe erbinți.

Nu așezați cablul peste muchii ascuțite sau lângă suprafețe erbinți.

Înainte de a scoate ștecherul din priză, asigurațivă dacă aveți mâi-

nile uscate.

Nu introduceți niciun obiect în interiorul dispozivului.

Trebuie să vericați dacă tensiunea indicată pe plăcuța nominală

corespunde parametrilor de alimentare cu curent din locuință, iar

sursa de curent trebuie marcată cu ~ (curent alternav).

Acest dispoziv este desnat pentru a  ulizat în casă sau în locuri,

cum ar  : bucătăria pentru angajați; în magazine, birouri sau alte

medii de lucru, ulizarea de către clienții hotelurilor, motelurilor

și alte facilități rezidențiale, în clădiri din mediul rural, în unități de

cazare ;

43 RO

Scoateți ștecherul din priză înainte de a începe înlocuirea acceso-

riilor.

Nu trageți aspiratorul și nu îl transportați ținândul de cablu, nu fo-

losiți cablul pe post de mâner, nu închideți ușile trânnd cablul și

nu așezați cablul pe margini ascuțite sau lângă suprafețe erbinți.

Atenție, ca aspiratorul să nu treacă peste cablu.

Nu introduceți niciun obiect în oriciile aspiratorului. A nu se folosi

aspiratorul, când orice oriciu este blocat, să eliminați praful, sca-

me, păr și tot ce poate reduce uxul de aer.

Ţineți părul, și îmbrăcămintea lejeră, degetele și alte părți ale corpu-

lui departe de la oriciile și părțile mobile.

A nu se folosi aspiratorul pentru colectarea substanțelor inamabile,

cum ar  benzina și să nu îl folosiți în locurile, unde substanțe simi-

lare pot  prezente.

Dacă aparatul are un retractor, țineți ștecherul atunci când cablul

este retras. Nu permiteți ca ștecherul să e lăsat lejer la strângere.

Nu strângeți obiecte, care se ard sau se eliberă fumul, cum ar  țigă-

rile, chiaburitele, sau cenușa erbinte.

A nu se folosi aspiratorul fără să puneți sacul pentru praf și/sau ltre.

Dacă oriciul, care extrage aerul, furtunul de aspirare sau tubul te-

lescopic sunt blocate, trebuie imediat să opriți aspiratorul. Înainte

de repornirea aspiratorului îndepărtați înainte obiectul de blocare.

A nu se folosi aspiratorul în apropierea caloriferelor, radierelor și

resturilor de țigară.

Înainte de a folosi aspiratorul, elimina obiecte ascuțite la podea pen-

tru a evita deteriorarea sac praf.

Nu aspirați praful n cum ar  faina, ghips, tonerele de la impriman-

tă etc. deoarece poate duce la înfundarea ltrelor și deteriorarea

aspiratorului.

Nu parcați tubul telescopic la extensia maximă vercală și orizon-

tală.

Depozitați bateria liuion întrun loc răcoros și uscat.

Bateria liuion va  încărcată până la 40% de către producător.

Acesta trebuie încărcat la 100% după cumpărare. Acest lucru are ca

scop prelungirea duratei de viață a bateriei.

Lichidul care scapă din baterie poate provoca iritații și arsuri. Dacă li-

chidul pătează pielea, solicitați asistență medicală, spălațivă cât mai

repede cu apă și săpun și neutralizați cu un acid slab, cum ar  sucul

de lămâie sau oțetul. În cazul în care lichidul intră în ochi, spălați

imediat ochii cu apă curată mp de cel puțin 10 minute.

Atunci când bateria nu este ulizată, păstrațio departe de obiecte

metalice, cum ar  agrafe de hâre, monede, chei, cuie, șuruburi sau

alte obiecte metalice mici care pot scurtcircuita cele două terminale.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

Produsul este conceput pentru a  ulizat la temperaturi cuprinse

între 4,5°C și 40°C.

Nu ulizați un aparat sau o baterie deteriorată sau modicată. Bate-

riile deteriorate sau modicate se pot reacționa în moduri neprevă-

zute, provocând incendii, explozii sau răniri corporale.

Nu expuneți aparatul sau acumulatorul la căldură sau la foc. Tempe-

raturile de peste 130°C pot provoca o explozie. Reciclarea bateriei

sau eliminarea corectă a acesteia contribuie la conservarea resur-

selor naturale. Produsul are o baterie reîncărcabilă liuion. Acesta

trebuie eliminat în mod corespunzător.

Înainte de a arunca aspiratorul, aruncați bateria întrun mod sigur

pentru mediu. Nu aruncați bateria în deșeurile menajere municipa-

le.

Proprietățile bateriei liuion se pot deteriora ușor în mp, în func-

ție de ulizare. Este posibilă înlocuirea bateriei de 25,2V/230V prin

service și cumpărare. Informații detaliate pe siteul nostru: hps://

czescizamienne.amica.pl/Product/Part

DATE TEHNICE:

Parametri de putere: 25,2V/230V / 50Hz

Putere nominală: 150W

Putere maximă: 165W

Greutate netă: 3 kg

Elementele dispozivului

1. Mânerul

2. Butonul de alimentare

3. Capacul de jos

4. Duză 2în1 pentru crăpătură și carte

5. Maneta de deschidere a capacului containerului de praf

6. Container de praf

7. Capacul ltrului

8. Baterie liuion

9. Priză de încărcare

10. Butonul de deschidere a recipientului de praf

11. Aspirator de mână detașabil

12. Buton de eliberare pentru aspiratorul de mână

13. Ţeavă

14. Buton de eliberare pentru peria de podea

15. Perie electrică

16. Iluminarea cu LEDuri a electro periei

17. Încărcător

18. Rolă pentru peria electrică

19. Duza tapiterie

20. Vârful crevasului

21. Suport de perete

22. Vârful PET*

Montajul

• Așezați carcasa pe o suprafață dreaptă. Conectați adaptorul

la priza de încărcare de pe baterie și introduceți ștecherul în

priza de alimentare. În mpul încărcării, lumina de alimentare

clipește connuu, după un minut de la încărcare, lumina se

snge.

• Introduceți tubul în aspiratorul portabil până când se aude

un clic.

• Introduceți tubul în peria de podea până când se aude un clic.

Atenție: Imaginile au caracter pur informav. Modelele pot să difere

unele de altele.

* în funcție de model

Instalarea suportului de perete

• Selectați o locație în apropierea unei prize electrice.

• Selectați înălțimea asel încât tubul cu peria de podea să

atârne liber.

• Așezați suportul pe perete și marcați cu un creion găurile care

urmează să e găurite.

• Faceți găurile și introduceți plăcuțele de perete. Introduceți

șuruburile prin găurile din suport și xațile.

Atenție:

Locația mânerului trebuie să e departe de surse potențiale de tem-

peraturi ridicate și scăzute, cum ar  un radiator.

Cum se încarcă bateria și cum se depozitează accesoriile

• Agățați aspiratorul asamblat pe suportul de perete.

• Introduceți încărcătorul în priza electrică și apoi în priza de

încărcare de pe aspirator.

• Introduceți accesoriile în locurile corespunzătoare de pe su-

portul de perete.

Indicatorul de nivel de încărcare a bateriei se aprinde

• Când este complet încărcat, luminile nu mai clipesc.

• Încărcați complet bateria înainte de prima ulizare. Acest lu-

cru poate dura între 4 și 6 ore. Timpul de funcționare: La ni-

velul maxim de putere: aprox. 17 minute. La cel mai mic nivel

de putere: aproximav 40 de minute. Durata de funcționare a

aspiratorului poate varia în funcție de perii ulizați și de con-

dițiile de ulizare.

Buton pornit/oprit

Buton de schimbare a

moduluiу

Manipularea

• Apăsați „butonul de pornire” pentru a porni aparatul.

• Apăsați din nou „butonul de pornire” pentru a opri aparatul.

• Apăsați butonul „Mode Change Buon” pentru a schimba

modul.

• De îndată ce un indicator de alimentare clipește, încărcați

aparatul.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Curățarea containerului de praf

Indicații:

• Pentru a asigura o putere de aspirare constantă a aspiratoru-

lui, goliți periodic recipientul de praf.

• Apăsați butonul de blocare, deschideți capacul de jos și arun-

cați praful.

Ulizarea aspiratorului și a accesoriilor

• Componente mișcătoare! Opriți întotdeauna aspiratorul îna-

inte de a atașa accesorii.

Curățarea și întreținerea aspiratorului

• Apăsați butonul de blocare a recipientului de praf și scoateți

recipientul.

• Scoateți ltrul din recipientul de praf.

• Demontați ltrul și curățațil. Toate părțile ltrului pot  spă-

late.

• După ce toate piesele au fost curățate, instalațile în ordinea

inversă a procesului de dezasamblare.

Curățarea și întreținerea periei electrice

Atenție:

Pentru a asigura funcționarea corectă a periei, rola și roțile periei

trebuie curățate periodic de praf și bre încâlcite. Asigurațivă că

aparatul este oprit înainte de a scoate peria principală. Apăsați bu-

tonul și scoateți peria. Deschideți protecția periei, apoi scoateți și

curățați arborele periei. După ce rola a fost curățată, instalațio în

ordinea inversă a procesului de îndepărtare.

Atenție: Imaginile au caracter pur informav. Modelele pot să difere

unele de altele.

45 RO

Indicații:

• Nu spălați peria. Dacă sa încâlcit părul în perie, curățațil cu

o foarfecă sau un cuțit.

Filtru de praf - curățați-l cel puțin o dată pe lună, în funcție de frec-

vența de ulizare.

• Întoarceți recipientul de praf și scoatețil.

• Răsuciți ltrul cu ochiuri și îndepărtațil.

• Scoateți ltrul de spumă și mânerul.

• Separați ltrul de spumă de ltrul de bre trăgândule.

• Clăți și uscați bine. După ce se usucă, se montează din nou.

Curățați ltrul din spatele motorului la ecare despre 6 luni, in

funce de frecventa de ulizare.

• Roți capacul ltrului și scoatețil.

• Scoateți ltrul situat în spatele motorului.

• Scuturați praful.

• Înlocuiți sau clăți și uscați bine ltrul la ecare despre 6 luni.

• Introduceți ltrul și capacul, întorcând în poziția „blocare”.

Descrierea

neregularităților Metoda procedurii

1. Aspiratorul nu curăță

bine. 1. Goliți containerul pentru praf.

2. Îndepărtați excesul de praf din

ltre.

3. Spălați ltrele.

4. Vericați dacă sunt blocaje.

2. Aspiratorul sa oprit

sau nu funcționează. 1. Încărcați aspiratorul (vericați

dacă priza de rețea funcționează și

dacă întrerupătorul este pornit).

2. Poate  blocat  vericați punctele

de la1 până la 4 de mai sus.

3. Blocarea de protecție a pro-

dusului acvată. Opriți aspiratorul

și lăsați motorul să se răcească mp

de o oră, apoi încercați să îl ulizați

din nou.

3. Motorul periei se

supraîncălzește și nu mai

funcționează.

1. Peria de podea este blocată;

consultați secțiunea „Curățarea

și întreținerea periei electrice” în

acest manual de ulizare.

2. Motorul periei cu role sa supraîn-

călzit din cauza nivelului ridicat de

presiune. Acest lucru poate  cauzat

din movul de ulizare în mp înde-

lungat pe covor cu păr lung sau pe

covor moale. Lăsați aspiratorul să se

răcească mp de o mp de minim o

oră și apoi ulizațil din nou.

Amica VM 9002 Joran PET Manual de usuario

Marca: Amica

Modelo: VM 9002 Joran PET

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Amica VM 9002 Joran PET Manuel utilisateur
slovenčina: Amica VM 9002 Joran PET Používateľská príručka
polski: Amica VM 9002 Joran PET Instrukcja obsługi
română: Amica VM 9002 Joran PET Manual de utilizare

Amica VM 9002 Joran PET Manual de usuario

Amica VM 9002 Joran PET Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos