Grundig VCC 7570 A Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: VCC 7570 A

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

MULTI-CYCLONIC

VACUUM CLEANER

VCC 7570 A

DE EN TR ES

FR HR PL

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 05-14

FRANÇAIS 43-52

TÜRKÇE 24-32

POLSKI 63-72

ENGLISH 15-23

HRVATSKI 53-62

ESPAÑOL 33-42

DEUTSC H

SICHERHEIT ________________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig, bevor Sie das Ge-

rät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden

wegen falscher Benutzung zu ver-

meiden!

Bewahren Sie die Bedienungsan-

leitung zum späteren Nachschla-

gen auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, so muss

diese Bedienungsanleitung eben-

falls mit ausgehändigt werden.

▪

Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Bei industriellem oder

kommerziellem Gebrauch er-

lischt der Anspruch auf Garan-

tie.

▪

Halten Sie immer Haare, Klei-

dung und andere Gegenstände

während des Betriebes vom Ge-

rät fern, um Verletzungen und

Personenschäden zu vermeiden.

▪

Verwenden Sie das Gerät nicht

auf nassen Flächen oder Ge-

genständen.

▪

Verwenden Sie das Gerät nicht

in nasser Umgebung und sau-

gen Sie keinerlei Flüssigkeiten

auf.

▪

Bedienen Sie das Gerät nicht

mit nassen Händen.

▪

Das Gerät ist zum Aufsaugen

von Schmutz und Staubpartikeln

bestimmt. Saugen Sie keine gro-

ßen Objekte auf, die das Gerät

blockieren und dadurch beschä-

digen könnten.

▪

Saugen Sie keine Zigaretten-

stummel, Asche oder Streichhöl-

zer auf. Dies könnte einen Brand

verursachen.

▪

Das Gerät ist nicht zum Reinigen

von Menschen und Tieren be-

stimmt.

▪

Führen Sie keine Gegenstände

in die Ansaugöﬀnung ein. Hal-

ten Sie die Ansaugöﬀnung stets

frei.

▪

Stellen Sie das Gerät nicht auf-

recht, solange Sie saugen.

▪

Ziehen Sie das Gerät nicht über

das Netzkabel.

▪

Ziehen Sie das Netzkabel nicht

über scharfe Kanten und quet-

schen Sie es nicht.

▪

Wenn Sie das Gerät in einen an-

deren Raum bewegen, ziehen

Sie stets den Netzstecker und

tragen Sie das Gerät am Hand-

griﬀ.

▪

Bewegen Sie das Gerät niemals,

indem Sie es am Netzkabel zie-

hen.

6 DEUTSC H

▪

Verwenden Sie das Gerät nie-

mals ohne Staubbehälter oder

Filter.

▪

Wechseln Sie den Filter bei Be-

darf.

▪

Verwenden Sie beim Austausch

von Geräteteilen ausschließlich

Originalzubehör von GRUNDIG.

▪

Überprüfen Sie, ob die Netz-

spannung auf dem Typenschild

mit Ihrer lokalen Versorgungs-

spannung übereinstimmt. Die

einzige Art, das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

▪

Vor dem Reinigen des Gerätes

oder anderer Pﬂegemaßnah-

men muss stets der Netzstecker

gezogen werden.

▪

Stecken Sie den Stecker des

Netzkabels direkt in die Steck-

dose. Vermeiden Sie den Ge-

brauch von Verlängerungska-

beln oder Steckerleisten.

▪

Nach Gebrauch den Netzste-

cker ziehen. Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose zie-

hen.

▪

Klemmen Sie das Kabel nicht

unter Türen ein.

▪

Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn die-

ses oder das Netzkabel sicht-

bare Schäden aufweist. Dies gilt

auch für ein Gerät, das verse-

hentlich nass geworden ist.

▪

Unsere GRUNDIG Haushaltsge-

räte entsprechen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn das

Gerät oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Händ-

ler, einem Service-Zentrum oder

von einer gleichwertig qualiﬁ-

zierten und autorisierten Person

repariert oder ausgetauscht

werden um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualiﬁzierte Reparaturen kön-

nen Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

▪

Halten Sie das Gerät von Kin-

dern fern.

SICHERHEIT ________________________________

DEUTSC H

SICHERHEIT ________________________________

▪

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

▪

Das Gerät auf keinen Fall öﬀ-

nen. Für Schäden, die durch

unsachgemäße Eingriﬀe entste-

hen, geht der Anspruch auf Ge-

währleistung verloren.

▪

Der Staubsauger arbeitet mit

hoher Leistung. Das Gerät muss

ausgeschaltet sein, bevor Sie

den Stecker in die Steckdose

stecken. Halten Sie das Saug-

rohr beim Einschalten und wäh-

rend des Gebrauchs fest.

▪

Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn der Lufteinlass und die

Lüftungsschlitze verstopft sind.

Halten Sie Lufteinlass und Lüf-

tungsschlitze stets frei von Staub,

Haaren und anderen Elemen-

ten, die den Luftstrom blockieren

oder behindern könnten.

▪

Durch eine Reinigung der Filter

steigern Sie die Saugleistung.

Setzen Sie die Filter erst wieder

in den Staubsauger ein, wenn

sie vollständig trocken sind.

Achtung

Der Motor ist mit einem Thermo-

schalter abgesichert. Sollte der

Staubsauger überhitzen, schaltet

der Thermoschalter das Gerät

automtisch aus. Ziehen Sie in die-

sem Fall den Netzstecker aus der

Steckdose. Entnehmen Sie den

Staubbehälter und leeren Sie ihn.

Reinigen Sie die Filter. Lassen Sie

den Staubsauger etwa 1 Stunde

abkühlen. Stecken Sie den Netz-

stecker wieder in die Steckdose

und schalten Sie das Gerät wie-

der ein. Wenn es sich nicht ein-

schalten lässt, warten Sie weitere

30 Minuten, und wiederholen Sie

die beschriebenen Schritte.

8 DEUTSC H

AUF EINEN BLICK __________________________

Werter Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Multizyklon-Staubsaugers VCC 7570 A oder

von GRUNDIG.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-

tig, damit das Qualitätsprodukt aus dem Hause

GRUNDIG viele Jahre lang gute Dienste leistet.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs. Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem

Grund. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA steht für High Eﬃciency Particulate Air.

HEPA-Filter sind Schwebstofﬃlter, die mehr als

99,9 % aller Staubpartikel in der Luft ﬁltern, die

größer als 0,1 bis 0,3 Mikrometer sind. Der Filter

fängt Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier

und -ausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel,

Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und

Aerosole ein.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Flexibler Schlauch

Tragegriﬀ

Ein-/Austaste

Fach des HEPA-Filters

Schlauchanschluss

Staubbehälterbasis

Staubbehälterr

Kunststoﬀstaubﬁlter

Kombi-Bodendüse

Höhenverstellung

Teleskoprohr

Saugkraft-Regler

Zubehör

2-in-1-Fugendüse

Polsterbürste

DEUTSC H

VORBEREITUNG ____________________________

Hinweise

█

Prüfen Sie, ob die am Typenschild an

der Unterseite des Gerätes angegebene

Netzspannung mit der Netzspannung der

lokalen Stromversorgung übereinstimmt.

█

Ziehen Sie vor der Montage oder Demontage

von Zubehör immer den Netzstecker.

1 Schlauchanschluss

in den Anschluss am

Hauptteil des Staubsaugers stecken, bis er

einrastet. Sicherstellen, dass der Schlauch

richtig ausgerichtet ist.

Hinweis

█

Zum Entfernen des flexiblen Schlauchs

die

Knöpfe am Verbindungsstück drücken und

den Schlauch herausziehen.

2 Griﬀende in das Teleskoprohr

stecken.

Hinweis

█

Teleskoprohr

zum Entfernen vom Griff ab-

ziehen.

Hinweis

█

Zum Anpassen der Länge des Teleskoprohrs

die Höhenverstellung

drücken und hal-

ten und das Rohr wie erforderlich hinein- oder

herausschieben. Höhenverstellung

loslassen

und sicherstellen, dass das Rohr hörbar einras-

tet.

3 Kombi-Bodendüse

oder Zubehör in das

untere Ende des Teleskoprohrs

stecken.

Hinweise

█

Die Kombi-Bodendüse

kann für mehr Flexi-

bilität auch direkt am flexiblen Schlauch ange-

bracht werden.

█

Kombi-Bodendüse zum Entfernen abziehen.

10 DEUTSCH

BEDIENUNG _______________________________

1 Netzkabel bis zur erforderlichen Länge her-

ausziehen.

Achtung

█

Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt

die empfohlene Kabellänge. Niemals versu-

chen, das Netzkabel über die rote Kennzeich-

nung hinaus zu ziehen.

2 Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

3 Gerät mit der Ein-/Austaste

einschalten.

4 Die erforderliche Saugleistung mit dem Leis-

tungsregler einstellen.

Hinweis

█

Sie können den Staubsauger am Tragegriff

transportieren; stellen Sie jedoch vor dem

Transport sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist.

5 Nach der Benutzung das Gerät über die Ein-/

Austaste

ausschalten und den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Achtung

█

Stromversorgung immer unterbrechen, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

6 Netzkabel in einer Hand halten und die

Kabelrückholtaste drücken und halten.

7 Netzkabel vorsichtig zurück in das Gerät

führen.

Achtung

█

Das Netzkabel stets mit Vorsicht wieder

einziehen, da eine hohe Einzugsgeschwindigkeit

unvorhergesehene Kabelbewegungen zur

Folge haben kann.

Saugkraftregelung

Der Saugkraftregler

beﬁndet sich am Griﬀ und

kann mit dem Daumen bedient werden. Wenn

der Regler vollständig geschlossen ist, ist die ma-

ximale Saugleistung erreicht.

In einigen Fällen ist es jedoch ratsam, eine

geringere Saugleistung zu verwenden, z. B. bei

der Reinigung von Textilien, Polstermöbeln oder

langﬂorigen Teppichen. Regler bei Bedarf öﬀnen.

DEUTSC H

REINIGUNG UND PFLEGE _____________________

Hinweise

█

Die Gerätefilter sollten bei jedem Ausleeren

des Staubbehälters gereinigt werden, damit

das Gerät weiterhin mit optimaler Leistung ar-

beitet.

█

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der

Steckdose, bevor Sie den Staubbehälter her-

ausnehmen.

█

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Filter

und der Staubbehälter eingebaut sind.

Staubbehälter leeren

1 Drücken Sie den Staubbehälterverschluss und

nehmen Sie den Staubbehälter

heraus.

2 Staubbehälter

über einen Abfalleimer

halten und zum Leeren des Behälters wie

dargestellt die Schnellfreigabetaste „ “

drücken. Nach vollständiger Leerung Deckel

des Staubbehälters schließen; sicherstellen,

dass er hörbar einrastet.

3 Staubbehälter

wieder einsetzen; darauf

achten, dass er richtig sitzt.

Staubbehälter reinigen

1 Drücken Sie den Staubbehälterverschluss und

nehmen Sie den Staubbehälter

heraus.

2 Zum Reinigen des Staubbehälters den Deckel

des Staubbehälters gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abziehen.

3 Den Textilﬁlter im oberen Bereich des Kunst-

stoﬀauﬀangbehälters herausnehmen.

4 Textilﬁlter über einem Abfalleimer ausklopfen

und losen Schmutz abbürsten.

Warnung

█

Textilfilter nicht mit Wasser reinigen.

5 Den Kunststoﬀstaubﬁlter aus dem Staubbehälter

herausnehmen.

12 DEUTSCH

6 Anschließend die Abdeckung des Filters vom

Kunststoﬀstaubﬁlter entfernen. Die Abdeckung

beﬁndet sich unter dem Zyklonabscheider.

Zum Enternen gegen den Uhrzeigersinn

drehen und nach unten drücken.

7 Bei Bedarf kann der Zyklonabscheider durch

Drücken nach unten entfernt werden. Alle

Teile des Kunststoﬀstaubﬁlters mit Ausnahme

des Textilﬁlters sind waschbar.

8 Platzieren Sie Zyklonabscheider, Abdeckung

des Filters und Textilﬁlter nach der Reinigung

wieder am Kunststoﬀstaubﬁlter.

9 Bringen Sie den Deckel des Staubbehälters

mit dem Kunststoﬀstaubﬁlter wieder im

Staubbehälter an.

10 Darauf achten, dass der Zyklonabscheider

richtig positioniert ist, sodass die seitlichen

Kerben an den Stiften am Staubbehälter

ausgerichtet sind.

11 Staubbehälter

wieder im Gerät einsetzen.

Achtung

█

Abscheider vor dem Wiederanbringen voll-

ständig trocknen.

█

Der Zyklonabscheider darf nicht in Wasser ge-

taucht werden.

█

Zum Reinigen der Filter niemals Reinigungsmit-

tel oder kochendes Wasser verwenden.

█

Der Staubbehälter, einschließlich des Kunst-

stoffstaubfilters, muss vor Einschalten des Gerä-

tes eingesetzt sein; andernfalls wird der Motor

beschädigt.

REINIGUNG UND PFLEGE _____________________

HEPA-Filter reinigen

1 HEPA-Filterabdeckung gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen, bis der Pfeil auf das Freigabesym-

bol an der Filterabdeckung zeigt; Abdeckung

herausziehen.

2 HEPA-Filter herausnehmen. Der Filter kann zum

Entfernen von übermäßig viel Staub an der

Seite eines Abfalleimers ausgeklopft werden.

3 HEPA-Filter in warmem Wasser (maximal 40

°C) reinigen, gründlich ausspülen und an der

Luft trocknen lassen.

Achtung:

█

Filter niemals in der Waschmaschine reinigen

oder mit einem Haartrockner trocknen.

█

Sicherstellen, dass der Filter vollständig trocken

ist, bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger

einsetzen. Vor dem Wiedereinsetzen 24 Stun-

den an der Luft trocknen lassen.

█

Zum Reinigen des Filters niemals Reinigungsmit-

tel oder kochendes Wasser verwenden.

█

Der HEPA-Filter muss vor Einschalten des Gerä-

tes eingesetzt sein; andernfalls wird der Motor

beschädigt.

4 Wenn der HEPA-Filter vollständig trocken

ist, vor dem Wiedereinschalten in das Gerät

einsetzen.

DEUTSC H

INFORMATIONEN __________________________

Fehler eigenhändig

beheben

Der Motor des Gerätes ist mit einem Überhit-

zungsschutz ausgestattet, der den Motor auto-

matisch abschaltet, wenn er überhitzt. Führen Sie

in diesem Fall die folgenden Schritte aus:

1 Gerät abschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Die Ursache der Überhitzung prüfen (blockier-

te Schläuche/Rohre, verstopfte Filter etc.).

3 Jegliche Blockaden beseitigen; bei Bedarf den

Filter reinigen.

4 Motor etwa 1 Stunde lange abkühlen lassen.

5 Netzstecker in die Steckdose stecken und das

Gerät einschalten. Es sollte nun funktionieren.

6 Falls das Gerät nicht eingeschaltet werden

kann, weitere 30 Minuten warten und dann

erneut versuchen.

7 Falls das Gerät dennoch nicht funktioniert,

Händler oder GRUNDIG-Kundendienst kon-

taktieren.

Achtung

Wenn Ihr Gerät große Gegenstände einsaugt

(wie Servietten, Taschentücher etc.) können die

Luftkanäle blockiert werden, wodurch die Saug-

leistung plötzlich nachlässt.

Schalten Sie das Gerät in solch einem Fall ab

und ziehen Sie den Netzstecker.

Schlauch und Bodenbürste

aufbewahren

An der Rückseite des Geräts beﬁndet sich eine

praktische Aufnahme für die Bodenbürste und

den Schlauch.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen ist.

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln; Netzka-

bel wie im Abschnitt „Bedienung“ beschrieben

aufwickeln.

Gerät immer mit der Basis nach unten aufbewah-

ren.

Kühl und trocken lagern.

Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern beﬁnden.

Erfüllung von WEEE-

Vorgaben zur Entsorgung

von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der

EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU).

Das Produkt wurde mit einem

Klassiﬁzierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederverwendet

und recycelt werden können. Entsorgen Sie das

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem

regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei

einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über

geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien

14 DEUTSCH

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu

von den lokalen Behörden bereitgestellten

Sammelstellen.

Technische Daten

Stromversorgung: 220 - 240V

, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Nominal 800 W

Energieeﬃzienzklasse

Schutzklasse: II

Design und technische Daten können ohne

Ankündigung geändert werden.

INFORMATIONEN __________________________

ENGLISH

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction man-

ual thoroughly prior to using this

appliance! Follow all safety in-

structions in order to avoid dam-

ages due to improper use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this ap-

pliance be given to a third party,

then this instruction manual must

also be handed over.

▪

Always keep hair, clothing and

any other utensils away from the

appliance during operation in

order to prevent injury and dam-

ages.

▪

The appliance is designed for

domestic use only. Claims on

the guarantee are not valid if the

appliance is used for industrial

or commercial purposes.

▪

Observe these instructions in

order to prevent damage to the

appliance or danger arising

from improper use. Keep them

in a safe place.

▪

Do not use on wet surfaces and

do not attempt to use it on wet

objects.

▪

Do not use the appliance in wet

surroundings.

▪

Do not use the appliance with

wet hands.

▪

This appliance is designed for vac-

uuming dust and dust particles.

Do not attempt to use it on large

objects which could block the

appliance and damage it.

▪

Do not use it on cigarette stubs,

ash from a ﬁreplace or matches.

This could cause a ﬁre.

▪

This appliance is not designed

for cleaning people or animals.

▪

Do not insert any foreign objects

into the suction intake. Always

keep the suction intake free of

all objects.

▪

Do not stand the appliance up-

right while you are cleaning.

▪

Do not roll the appliance over

the power cord.

▪

Do not pull the power cord

round sharp edges and do not

squash it.

▪

If you move the appliance to an-

other room, always disconnect

the power cord and carry the

appliance by the handle.

▪

Never move the appliance by

pulling on the power cord.

▪

Never operate the appliance

without the dust container or ﬁl-

ter.

▪

Change the ﬁlter when neces-

sary.

16 ENGLISH

▪

Only use original GRUNDIG

accessories when exchanging

parts.

▪

Check if the mains voltage on

the rating label corresponds to

your local mains supply. The

only way to disconnect the ap-

pliance from the mains is to pull

out the plug.

▪

Always pull out the power cord

before cleaning or carrying out

any maintenance on the appli-

ance.

▪

Whenever possible, insert the

power cord plug directly into

the socket. Avoid using exten-

sion cables or multipoint con-

nectors.

▪

For additional protection, this

appliance should be connected

to a household residual current

device with a maximum rating of

30 mA. Consult your electrician

for advice.

▪

Pull out the power plug after

use. Do not disconnect the plug

by pulling on the cable.

▪

Do not close any doors on top

of the power cord.

SAFETY ___________________________________

▪

Never use the appliance if it or

the power cord is visibly dam-

aged. This also applies if the

appliance has accidentally be-

come wet. Please contact your

specialist dealer if this is the

case.

▪

Our GRUNDIG Household Ap-

pliances meet all the applicable

safety standards; thus if the ap-

pliance or the power cord is

damaged, it must be replaced

by the dealer, a service centre

or a similarly qualiﬁed and au-

thorised service person to avoid

any danger arising. Faulty or un-

qualiﬁed repair work may cause

danger and risk to the user.

▪

Keep the appliance away from

children.

▪

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

ENGLISH

SAFETY ___________________________________

▪

Do not dismantle the appli-

ance under any circumstanc-

es. No warranty claims are

accepted for damage resulting

from improper handling.

▪

The vacuum cleaner is very

powerful; thus before plugging

the cord into the wall socket,

make sure the switch is in the

‘oﬀ’ position. Hold the vacuum

cleaner ﬁrmly when starting and

while using it.

▪

If the inlet, hose or telescopic

tube is blocked, switch oﬀ the

vacuum cleaner and remove the

blockages before re-starting the

vacuum cleaner.

▪

Washing ﬁlters improves vac-

uum performance. Make sure

all the ﬁlters are completely dry

before inserting back into the

vacuum cleaner.

Caution

The motor is equipped with a

thermal cut-out. If for any rea-

son, the vacuum cleaner should

over-heat, the thermostat will

automatically turn the unit oﬀ.

Should this occur, unplug the vac-

uum cleaner from the wall socket.

Remove the dirt container and

empty. Clean the ﬁlters. Allow the

cleaner to cool for approximately

1 hour. Continue operating the

appliance by inserting the pow-

er plug into the wall socket and

switching it back on. If the appli-

ance does not start, wait another

30 minutes and repeat the above-

mentioned steps.

18 ENGLISH

AT A GLANCE ____________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner

VCC 7570 A.

Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality GRUNDIG

product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both

internal employees and suppliers,

as well as on the efficient use of

raw materials with continual waste

reduction of several tonnes of plastic each year

– and availability of at least 5 years for all acces-

sories. For a future worth living. For a good rea-

son. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA stands for High Eﬃciency Particulate Air.

HEPA ﬁlters are particulate air ﬁlters, which ﬁlter

more than 99.9% of all dust particles larger than

0.1 to 0.3 micrometres out of the air. Viruses,

respirable dusts, mite eggs and mite excrement,

pollen, smoke particles, asbestos, bacteria,

diverse toxic dusts and aerosols are removed

from the air.

Controls and parts

See the ﬁgure on page 3.

Flexible hose

Carrying handle

On/Oﬀ button

HEPA ﬁlter compartment

Flexible hose adapter

Dust container base

Dust container

Plastic dust ﬁlter

Multi-ﬂoor brush

Height setting switch

Telescopic tube

Suction control

Accessories

2in1 crevice nozzle

Brush nozzle

ENGLISH

PREPARATION ____________________________

Notes

█

Check whether the mains voltage given on the

rating plate (on the underside of the appliance)

matches the local mains voltage.

█

Always unplug the appliance from the wall

socket before assembling or removing the

accessories.

1 Insert the ﬂexible hose adapter

into the inlet

on the main body of the vacuum cleaner until it

clicks into the locked position. Make sure that

the projecting parts on the ﬂexible hose

are

aligned.

Note

█

To remove the flexible hose

, push the knobs

on the connector and pull out the hose.

2 Insert the end of the handle into the telescopic

tube

Note

█

To remove the telescopic tube

, pull it off of

the handle.

Note

█

To adjust the length of the telescopic tube

push and hold the height setting switch

and

slide the tube out or in as required. Release the

height setting switch

and make sure that the

tube clicks into place.

3 Insert the multi-ﬂoor brush

or accessory into

the lower end of the telescopic tube

Notes

█

The multi-floor brush

can also be attached

directly on the flexible hose for more flexibility.

█

To remove the multi-floor brush pull it off.

20 ENGLISH

OPERATION ______________________________

1 Pull out the the power cord to the required

length.

Caution

█

A yellow mark on the power cord indicates the

recommended cord length. Never try to extend

the cord length beyond the red mark.

2 Insert the power cord plug into the wall socket.

3 Switch on the appliance by pressing the

On/Oﬀ button

4 Set the required suction power with the power

adjustment controller.

Note

█

You can hold the vacuum cleaner by the

carrying handle

to move the appliance, but

make sure that the appliance is switched off

before carrying.

5 After use, press the On/Oﬀ button

to switch

oﬀ the appliance and remove the power cord

plug from the wall socket.

Caution

█

Always disconnect the mains plug from the

wall socket when the appliance is not in use.

6 Hold the power cord in one hand and press

and hold the power cord rewind button.

7 Carefully guide the power cord back into the

appliance.

Caution

█

Always rewind the power cord with care

as pressing one side of the button at a high

rewinding speed can cause unforeseeable

cable movements.

Suction control

The suction control

is located on the handle

and can be operated with your thumb. When

the control is fully closed, the maximum suction

power is reached.

However, in some cases it is advisable to have

less suction power, such as when cleaning

material, upholstery or shag pile carpets. Open

the control if and when required.

ENGLISH

CLEANING AND CARE ______________________

Notes

█

The filters of the appliance should be cleaned

every time the dust container is cleaned so that

you can continue to enjoy its top performance

and optimum results.

█

Always unplug the appliance from the wall

socket before removing the dust container.

█

Do not use the appliance without all of the

filters and dust container in place.

Emptying the dust container

1 Press the dust container button and take the

dust container

out.

2 Hold the dust container

over a bin and press

the dust quick release button “ ” as directed

to empty the container. When it is completely

empty, close the dust container lid, making

sure that it clicks.

3 Replace the dust container

, making sure it

is seated properly.

Cleaning the dust container

1 Press the dust container button and take the

dust container

out.

2 To clean the dust container remove the dust

container lid by turning it anti-clockwise and

pull it oﬀ.

3 Take out the cloth dust ﬁlter from top of the

plastic dust bin.

4 Tap out the contents of cloth dust ﬁlter over a

dustbin and brush oﬀ the loose dirt.

Warning

█

Do not clean the cloth dust filter with water.

5 Take out the plastic dust ﬁlter from the dust bin.

22 ENGLISH

6 Then, remove the ﬁlter cover from the plastic

dust ﬁlter. The cover is under cyclone separator.

In order to remove turn it anti-clockwise and

push it down.

7 If necessary, cyclone saparator can be

removed by pushing down. All parts included

in plastic dust ﬁlter except cloth dust bin ﬁlter

are washable.

8 Place the cyclone saparator, ﬁlter cover and

cloth dust ﬁlter back on the plastic dust ﬁlter

after cleaning.

9 Place the dust container lid with the plastic

dust ﬁlter back into the dust container.

10 Make sure that the cyclone separator is po-

sitioned properly so that the notches on the

sides of it are lined up with the locking pins on

the dust container

11 Place the dust container

back into the unit.

Caution

█

Dry the separator completely before replacing.

█

The cyclone separator should not be sub-

merged in water.

█

Never use detergents or boiling water to wash

the filters.

█

The dust container, including plastic dust filter

must be inserted before the appliance is started

as otherwise the motor will be damaged.

CLEANING AND CARE ______________________

Cleaning the HEPA ﬁlter

1 Turn the HEPA ﬁlter cover anticlockwise until the

arrow shows the unlocked symbol on the ﬁlter

cover and pull the cover out.

2 Take out the HEPA ﬁlter. The ﬁlter can be tapped

against the side of a dust bin for removal of the

excess dust.

3 Wash the HEPA ﬁlter in warm water (maximum

40ºC), rinse very well and leave to air dry.

Caution:

█

Never put the filter into the washing machine or

dry it with a hair dryer.

█

Ensure the filter is completely dry before putting

it back into the cleaner. Allow to air dry for 24

hours before replacing.

█

Do not use detergents or boiling water to wash

the filter.

█

The HEPA filter must be inserted before the ap-

pliance is started as otherwise the motor will

be damaged.

4 When the HEPA ﬁlter is completely dry, insert

it back into the appliance before restarting.

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Correcting faults yourself

The motor of the appliance is equipped with a

thermal cut-out which automatically switches oﬀ

the motor if it overheats. In this case, complete

the following steps:

1 Switch oﬀ the appliance and disconnect the

mains plug from the wall socket.

2 Look for the cause of the overheating (blocked

hoses/tubes, dirty ﬁlter, etc.).

3 Remove any blockages; if necessary clean the

ﬁlter.

4 Leave the motor to cool for approx. 1 hour.

5 Insert the power plug into the wall socket and

switch the appliance on. It should now work.

6 If the appliance cannot be switched on, wait

for another 30 minutes and try again.

7 If the appliance still won’t work, please contact

your dealer or the GRUNDIG service centre.

Caution

If your appliance vacuums large objects (like

napkins, tissues, etc.) the air channels may get

blocked and the suction power decreases sud-

denly.

In this case switch oﬀ the appliance and discon-

nect the mains plug from the wall socket.

Cord and hose storage

There is a convenient parking slot located at the

rear of the vacuum cleaner where the ﬂoor tool

and hose can be parked for carrying and stor-

age.

Storage

If you do not plan to use the appliance for a long

period of time, please store it carefully.

Make sure that the appliance is unplugged.

Do not wrap the power cord around the appli-

ance; rewind the power cord as described in the

‘Operation’ section.

Always store the appliance base down.

Store it in a cool, dry place.

Make sure the appliance is always kept out of

the reach of children.

Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product

bears a classiﬁcation symbol for waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with

high quality parts and materials which can be reused

and are suitable for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domestic and other

wastes at the end of its service life. Take it to the

collection center for the recycling of electrical and

electronic equipment. Please consult your local

authorities to learn about these collection centers.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials speciﬁed in the

Directive.

Package information

Package of the product is made of

recyclable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of the

packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the packaging

material collection points designated by the local

authorities.

Technical data

Power supply: 220 - 240V

, 50/60 Hz

Power:

Nominal 800 W

Energy eﬃciency class

Protection class: II

Design and speciﬁcations subject to change without

notice.

24 TÜRKÇE

GÜVENLİK _________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce

bu kılavuzu tam olarak okuyun!

Hatalı kullanımdan kaynaklanan

hasarları önlemek için tüm

güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere saklayın.

Bu cihaz üçüncü bir şahsa

verildiğinde kılavuz da teslim

edilmelidir.

█

Yaralanma ve hasarları önlemek

için cihazın çalışması esnasında

saçlarınızı, giysilerinizi ve diğer

tüm aletleri her zaman cihazdan

uzak tutun.

█

Bu cihaz sadece evde

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Endüstriyel veya ticari alanlarda

kullanıldığında garanti hakkı

kaybolur.

█

Usulüne uygun olmayan kullanım

sonucu hasar veya tehlike

oluşmasını önlemek amacıyla bu

talimatları dikkate alın. Güvenli

bir yerde muhafaza edin.

█

Bu cihazla ıslak yüzeyleri

temizlemeyin ve ıslak cisimleri

süpürmeyin.

█

Bu cihazı ıslak ortamlarda

kullanmayın.

█

Cihazı ıslak ellerle kullanmayın.

█

Bu cihaz, pislik ve toz

partiküllerini temizlemek üzere

tasarlanmıştır. Cihazı tıkayıp

hasar verebilecek büyük cisimleri

çekmeyi denemeyin.

█

Sigara izmaritleri, şömine külü

veya kibrit çöpleri üzerinde

kullanmayın. Bu cisimler yangına

sebep olabilir.

█

Bu cihaz insanları veya

hayvanları temizlemek için

tasarlanmamıştır.

█

Emme ağzına herhangi bir cisim

sokmayın. Emme ağzını daima

açık durumda tutun.

█

Temizlik yaparken cihazı dik

olarak tutmayın.

█

Cihazı elektrik kablosunun

üzerinden geçirmeyin.

█

Elektrik kablosunu keskin

kenarlar üzerinden çekmeyin ve

herhangi bir yere sıkıştırmayın.

█

Cihazı başka bir odaya

götürdüğünüzde, elektrik

kablosunu fişten çıkartın ve

cihazı tutamağından tutarak

taşıyın.

█

Cihazı kesinlikle elektrik

kablosundan çekerek taşımayın.

█

Cihazı toz haznesi veya filtresi

olmadan asla kullanmayın.

█

Gerektiğinde filtreyi değiştirin.

TÜRKÇE

█

Parça değiştirirken,

sadece orijinal GRUNDIG

aksesuarlarını kullanın.

█

Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel

şebeke gerilimiyle uyumlu olup

olmadığını kontrol edin. Cihazın

elektrik bağlantısını kesmenin tek

yolu fişini çekmektir.

█

Cihazı temizlemeden veya

cihazda diğer bakım işlemlerini

yapmadan önce, daima elektrik

kablosunu fişten çekin.

█

Elektrik kablosunun fişini

mümkünse doğrudan prize

takın. Uzatma kablosu veya fiş

grupları kullanmamaya özen

gösterin.

█

İlave koruma için bu cihaz,

maksimum 30 mA anma

değerine sahip bir ev aletleri artık

akım cihazına bağlanmalıdır.

Öneri için elektrik teknisyeninize

danışın.

█

Cihazı kullandıktan sonra

elektrik fişini prizden çekin.

Fişi, kablodan tutarak prizden

çekmeyin.

█

Elektrik kablosunun üzerine kapı

kapatmayın.

GÜVENLİK _________________________________

█

Cihazda veya elektrik

kablosunda gözle görülür

hasar mevcutsa, cihazı asla

kullanmayın. Bu durum, cihazın

yanlışlıkla ıslanması halinde de

geçerlidir. Böyle durumlarda

yetkili satıcınıza danışın.

█

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartlarına

uygundur; bundan dolayı,

herhangi bir tehlikeyi önlemek

için, cihaz veya elektrik kablosu

hasar gördüğünde satıcı,

servis merkezi veya benzeri

bir uzmanlığa ve yetkiye sahip

bir servis yetkilisi tarafından

değiştirilmelidir. Hatalı veya

yeterli olmayan onarım işlemleri,

kullanıcıya yönelik tehlike ve

riskler meydana getirebilir.

█

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

█

Bu cihaz, cihazın güvenli bir

şekilde kullanımıyla ilgili olarak

gözetim altında tutulmaları veya

kendilerine talimat verilmesi ve

cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri

anlamaları koşuluyla 8 yaş ve

üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel,

duyusal veya zihinsel kapasiteye

sahip olan ya da bilgi ve deneyimi

olmayan kişilerce kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemleri, başlarında bir büyük

26 TÜRKÇE

olmadığı sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

█

Cihazı parçalarına kesinlikle

ayırmayın. Usulüne uygun

olmayan müdahale sonucu

oluşan hasarlarda, verilmiş olan

üretici garantisi geçersizdir.

█

Bu elektrikli süpürge çok

güçlüdür; bu nedenle, kabloyu

duvardaki fişe takmadan

önce, düğmenin "kapalı"

konumda olduğuna emin olun.

Çalıştırmaya başlarken ve

çalıştırma sırasında, elektrikli

süpürgeyi sıkıca tutun.

█

Giriş, hortum veya teleskobik

boru tıkandıysa, elektrikli

süpürgeyi kapatın ve tekrar

çalıştırmaya başlamadan önce

tıkanıklığı giderin.

█

Filtreleri yıkamak, emiş

performansını arttırır. Filtreleri

elektrikli süpürgede tekrar

yerlerine takmadan önce,

tamamen kuruduklarından emin

olun.

GÜVENLİK _________________________________

Dikkat

Motor, termal devre kesiciyle

donatılmıştır. Herhangi bir

nedenle elektrikli süpürge çok

ısınırsa, termostat otomatik olarak

makineyi kapatacaktır. Böyle

bir durum oluşursa, elektrikli

süpürgenin ﬁşini prizden çekin.

Toz haznesini çıkarın ve boşaltın.

Filtreleri temizleyin. Süpürgeyi

yaklaşık 1 saat soğumaya bırakın.

Elektrik kablosunu prize takarak

ve makineyi tekrar açarak, cihazı

çalıştırmaya devam edin. Cihaz

çalışmazsa, 30 dakika daha

bekleyip yukarıda anlatılan adımları

tekrarlayın.

Enerji tasarrufu için

yapılması gerekenler

Süpürgenizin emiş gücü ayarı var ise

bu düğmeden emiş gücünü kullanım

yeri için yeterli seviyeye getirerek

ürününüzün daha az elektrik akımı

çekmesini sağlayabilirsiniz.

Ürününüzün ilgili ﬁltrelerini sıklıkla

temizlemeniz veya değiştirmeniz

hem ürününüzün performansını

artıracak, hem de temizlik

sürenizi azaltarak enerji tasarrufu

sağlayacaktır.

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ______________________________

Sevgili Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Multi Siklonik Elektrikli Süpürge

VCC 7570 A’yı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabil-

mek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkat-

li bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı,

hammaddelerin etkin kullanımını,

her yıl düzenli olarak plastik atık

miktarını birkaç ton azaltmayı ve ürettiği aksesu-

arların en az 5 yıl kullanılabilmesini hedefler. Ya-

şamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için.

Grundig.

HEPA Filtre

HEPA, Yüksek Verimlilikte Partikül Hava anlamına

gelir. HEPA ﬁltreleri 0,1 ila 0,3 mikrometreden

daha büyük tüm toz partiküllerinin %99,9'undan

fazlasını havadan ﬁltre eden partikül hava

ﬁltreleridir. Virüsleri, solunabilir tozları, akar

yumurtalarını ve dışkılarını, polenleri, duman

partiküllerini, asbesti, bakterileri, çeşitli toksik

tozları ve aerosolları havadan temizler.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Esnek hortum

Taşıma tutamağı

Açma/kapama düğmesi

HEPA ﬁltre bölmesi

Esnek hortum adaptörü

Toz haznesi alanı

Toz haznesi

Plastik toz ﬁltresi

Kombi zemin fırçası

Yükseklik ayar düğmesi

Teleskopik boru

Vakum ayar sürgüsü

Aksesuarlar

2si 1 arada ayrık uç

Fırça ucu

28 TÜRKÇE

HAZIRLIK _________________________________

Notlar

█

Değer plakasında (cihazın altındaki) verilen

şebeke voltajının yerel şebeke voltajıyla

eşleştiğinden emin olun.

█

Aksesuarları takmadan veya çıkarmadan

önce, her zaman elektrik fişini prizden çekin.

1 Esnek hortum adaptörünü

tık sesiyle kilitli

konumuna oturana kadar, elektrikli süpürgenin

ana gövdesindeki girişe takmaya çalışın.

Esnek hortumdaki çıkıntılı parçaların

karşılıklı hizalandığından emin olun.

Not

█

Hortumu

çıkartmak için, esnek hortum adap-

törünün yanında bulunan kilit açma düğmele-

rine basın ve ardından hortumu çekin.

2 Tutacak sapın ucunu metal teleskobik boruya

takın.

Not

█

Teleskopik boruyu çıkarmak için

tutacak sap-

tan çekip ayırın.

Not

█

Teleskobik borunun

uzunluğunu ayarlamak

için, yükseklik ayar düğmesini

basılı tutup

boruyu gerektiği kadar dışarıya veya içeriye

doğru kaydırın. Yükseklik ayar düğmesini

bırakın ve borunun yerine tık sesiyle oturduğun-

dan emin olun.

3 Kombi zemin fırçasını veya aksesuarı, metal

teleskobik borunun

alt ucuna takın

Notlar

█

Daha fazla esneklik için kombi zemin fırçası

doğrudan esnek hortum üzerine de takılabilir.

█

Kombi zemin fırçasını çıkarmak için tutacak sap-

tan çekip ayırın.

TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA _______________________________

1 Elektrik kablosunu gereken uzunluğa kadar çe-

kin.

Dikkat

█

Elektrik kablosundaki sarı işaret, önerilen kablo

uzunluğunu gösterir. Elektrik kablosunu kırmızı

işaretten daha fazla dışarıya çekmeye çalış-

mayın.

2 Elektrik kablosunun ﬁşini prize takın.

3 Açma/kapama düğmesine basarak cihazı

açın

4 Güç ayar kumandasıyla istenen emiş gücünü

ayarlayın.

Not

█

Cihazı hareket ettirmek için elektrikli süpürgeyi

taşıma tutacağından

tutabilirsiniz, ancak

taşımadan önce cihazın kapalı olduğuna emin

olun.

5 Kullanımdan sonra cihazı kapatmak için

açma/kapama düğmesine

basın ve elektrik

kablosunu prizden çıkarın.

Dikkat

█

Cihaz kullanımda değilken elektrik kablosunun

fişini her zaman prizden çekin.

6 Bir elinizle kabloyu tutup düğmeye basın ve

bu halde tutun.

7 Elektrik kablosunu dikkatlice cihazdaki yerine

geri sarın.

Dikkat

█

Yüksek hızda geri sarma beklenmedik

kablo hareketlerine neden olabileceğinden,

düğmenin bir tarafına basarak elektrik

kablosunu geri sararken daima dikkatli olun.

Vakum ayar sürgüsü

, tutacağın üzerindedir

ve başparmağınızla çalıştırılabilir. Ayar sürgüsü

tamamen kapalı konumdaysa, maksimum emiş

gücüne erişilir.

Bazı durumlarda, örneğin kumaş malzeme,

döşeme veya pelüş halıları temizlerken, emiş

gücünün azaltılması tavsiye edilir. Bu durumda

ayar sürgüsünü ihtiyaca göre açabilirsiniz.

30 TÜRKÇE

TEMİZLİK VE BAKIM __________________________

Notlar

█

Toz haznesinin her temizlenişinde, cihazın filt-

releri de temizlenmelidir; böylece, cihazdan

üstün performans ve en iyi sonuçları almaya

devam edebilirsiniz.

█

Toz haznesini çıkarmadan önce, her zaman

cihazın elektrik fişini prizden çekin.

█

Bütün filtreler ve toz haznesi yerine takılmadan

cihazı kullanmayın.

Toz haznesini boşaltma

1 Toz haznesinin düğmesine basın ve toz hazne-

sini

dışarı çıkarın.

2 Toz haznesini

çöp kutusunun üzerinde tutun

ve hazneyi anlatılan şekilde boşaltmak için " "

hızlı toz boşaltma düğmesine basın. Tamamen

boşaldığında, toz haznesinin kapağını yerine

tık sesiyle oturacak şekilde kapatın.

3 Toz haznesini

doğru oturduğundan emin

olarak yerine yerleştirin.

Toz haznesinin temizlenme-

1 Toz haznesinin düğmesine basın ve toz hazne-

sini

dışarı çıkarın.

2 Toz haznesini temizlemek için toz haznesi

kapağını saat yönünün tersine çevirip çekerek

açın.

3 Plastik toz teknesinin üstünden bez toz ﬁltresini

çıkarın.

4 Toz teknesi üzerinde bez toz ﬁltresi bileşenle-

rine haﬁfçe vurun ve yumuşayan kiri fırçayla

temizleyin.

Uyarı

█

Bez toz filtrelerini su ile temizlemeyin.

5 Toz teknesinden plastik toz ﬁltresini çıkarın.

TÜRKÇE

6 Daha sonra plastik toz ﬁltresinden toz teknesi

korumasını çıkarın. Koruma siklon ayırıcının

altında yer alır. Çıkarmak için saat yönünün

tersine çevirip aşağı doğru itin.

toz haznesi

kapağı

plastik toz

filtresi

siklon

ayırıcısı

toz teknesi

koruması

7 Gerekirse siklon ayırıcı da aşağı doğru

itilerek çıkarılabilir. Bez toz ﬁltresi dışında,

plastik toz ﬁltresi içinde yer alan tüm parçalar

yıkanabilir.

8 Temizliğini yaptıktan sonra siklon ayırıcıyı,

toz teknesi korumasını ve bez toz ﬁltresini

tekrardan yerine yerleştirin.

9 Plastik toz ﬁltresine sahip toz haznesi kapağı-

nı tekrardan toz haznesinin içine yerleştirin.

10 Ayırıcının yan tarafındaki tırnakları, toz haz-

nesindeki kilit pimleriyle aynı hizaya getirerek

siklon ayırıcının yerine uygun şekilde yerleşti-

ğinden emin olun

11 Toz haznesini

tekrardan birimin içine yer-

leştirin.

Dikkat

█

Takmadan önce ayırıcıyı iyice kurutun.

█

Siklon ayırıcıyı suya batırmayın.

█

Filtreleri yıkamak için asla deterjan veya kay-

nar su kullanmayın.

█

Cihaz çalıştırılmadan önce toz haznesi, siklon

ayırıcı ile birlikte yerine yerleştirilmelidir, aksi

takdirde motor zarar görür.

TEMİZLİK VE BAKIM __________________________

HEPA ﬁltrenin temizlenmesi

1 HEPA ﬁltrenin kapağını, ok ﬁltre kapağının üze-

rindeki açık sembolüne gelene kadar saatin

aksi yönde çevirin ve kapağı çekerek çıkarın.

2 HEPA ﬁltreyi çıkarın. Filtre, fazla tozun

temizlenmesi için bir çöp sepetinin kenarına

haﬁfçe vurulabilir.

3 HEPA ﬁltreyi ılık suyla (maksimum 40ºC)

yıkayın, çok iyi durulayın ve açık havada

kurumaya bırakın.

Dikkat:

█

Filtreyi asla çamaşır makinesinde yıkamayın

veya bir saç kurutma makinesi ile kurutmayın.

█

Filtreyi süpürgeye yeniden yerleştirmeden önce,

tamamen kuruduğundan emin olun. Tekrar yer-

leştirmeden önce açık havada 24 saat kuru-

maya bırakın.

█

Filtreleri yıkamak için deterjan veya kaynar su

kullanmayın.

█

Cihaz çalıştırılmadan önce HEPA filtre yerine

yerleştirilmelidir, aksi takdirde motor zarar

görür.

4 HEPA ﬁltre tamamen kuruduğunda, cihazı

tekrar çalıştırmadan önce ﬁltreyi cihazın içine

yerleştirin.

32 TÜRKÇE

BİLGİ ______________________________________

Kullanıcının giderebileceği

arızalar

Cihazın motoru, aşırı ısınma durumunda motoru

otomatik olarak kapatan bir termal devre kesiciy-

le donatılmıştır. Bu durumda, aşağıdaki adımları

uygulayın:

1 Cihazı kapatın ve elektrik ﬁşini prizden çekin.

2 Aşırı ısınmanın sebebini tespit edin (tıkanmış

hortumlar/borular, kirlenmiş ﬁltreler vb.).

3 Tıkanıklığı giderin; gerekirse ﬁltreyi temizleyin.

4 Motoru yaklaşık 1 saat soğumaya bırakın.

5 Elektrik kablosunun ﬁşini prize takın ve cihazı

çalıştırın. Artık çalışabilir.

6 Cihaz yine çalışmazsa 30 dakika bekleyin ve

yeniden çalıştırmayı deneyin.

7 Cihaz hala çalışmıyorsa, lütfen bayiinizle ya

da GRUNDIG servis merkeziyle temas kurun.

Dikkat

Cihazınız büyük nesneleri (peçete, mendil, vb.)

emerse, hava kanalları tıkanabilir ve emiş gücü

aniden düşer.

Bu durumda, cihazı kapatın ve elektrik ﬁşini priz-

den çekin.

Kablo ve hortumun saklan-

ması

Elektrikli süpürgenin arkasında, taşıma ve sakla-

ma amacıyla zemin aksesuarı ve hortumun yer-

leştirilebileceği, kullanışlı bir park yuvası vardır.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

Cihaz ﬁşinin prize takılı olmadığından emin olun.

Elektrik kablosunu cihazın çevresine dolamayın;

"Çalıştırma" bölümünde açıklanan şekilde geri

sarın.

Cihazı her zaman altı yere gelecek şekilde yer-

leştirin.

Serin ve kuru bir yerde saklayın.

Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık

elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez. AEEE

Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü

ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle,

ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer

atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış

ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzemeler-

den üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın, ye-

rel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktaları-

na atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 - 240V

, 50/60 Hz

Güç:

Nominal 800 W

Enerji verimlilik sınıfı

Korunma sınıfı: II

Tasarım ve özellikler önceden haber

verilmeksizin değiştirilebilir.

ESPAÑOL

SEGURIDAD _______________________________

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes de utilizar

el aparato. Observe todas las

instrucciones de seguridad para

evitar daños debidos a un uso

indebido.

Guarde el manual de instrucciones

como referencia para el futuro. Si

le entrega el aparato a un tercero,

incluya también el presente

manual de instrucciones.

█

Mantenga siempre el cabello,

las prendas y cualquier objeto

lejos del aparato cuando esté

en funcionamiento, con el fin de

evitarlesiones y daños.

█

Este aparato está diseñado

únicamente para uso doméstico.

La garantía no cubre su uso

industrial o comercial.

█

Siga y conserve estas

instrucciones para evitar

daños y peligros debido a

una utilización incorrecta del

aparato. Guárdelas en un lugar

seguro.

█

No limpie con el aparato

superficies mojadas ni aspire

objetos mojados.

█

No utilice el aparato en entornos

húmedos.

█

No utilice el aparato con las

manos mojadas.

█

El aparato está diseñado para

aspirar suciedad y partículas

de polvo. No aspire objetos

de gran tamaño que puedan

bloquear el aparato y producir

así daños.

█

No aspire colillas de cigarrillos,

cenizas de chimeneas o cerillas.

Podrían provocar un incendio.

█

El aparato no está diseñado

para la limpieza de personas o

animales de compañía.

█

No introduzca ningún objeto

en la boca de aspiración.

Mantenga siempre despejada

la boca de aspiración.

█

No coloque el aparato de pie

cuando lo esté utilizando.

█

No enrolle el cable de

alimentación en el aparato.

█

No permita que el cable de

alimentación roce en bordes

afilados y tampoco lo aplaste.

█

Si desplaza el aparato a otra

habitación, desenchúfelo y

transpórtelo sujetándolo por el

asa.

█

No desplace el aparato tirando

del cable de alimentación.

█

No utilice el aparato sin la bolsa

para polvo o el filtro.

34 ESPAÑOL

█

Cambie el filtro cuando sea

necesario.

█

Utilice únicamente accesorios

originales GRUNDIG cuando

deba sustituir alguna pieza.

█

Compruebe que la tensión

indicada en la placa de datos

se corresponda con la de la red

de alimentación de su domicilio.

La única forma de desconectar

el aparato de la red eléctrica

consiste en tirar del enchufe.

█

Desenchufe el aparato antes de

limpiarlo o realizar otras tareas

de mantenimiento.

█

Si es posible, enchufe

directamente el cable de

alimentación a la toma

de corriente. Evite utilizar

alargadores o conectores

múltiples.

█

Para una mayor protección,

conecte el aparato a un

dispositivo de corriente residual

para uso doméstico con una

corriente nominal no superior

a 30 mA. Consulte a su

electricista.

█

Desenchufe el aparato cuando

haya terminado de utilizarlo. No

tire del cable para desenchufar

el aparato.

█

No haga pasar el cable de

SEGURIDAD _______________________________

alimentación por debajo de

puertas cerradas.

█

No utilice el aparato si este o el

cable de alimentación presentan

daños visibles o cuando el

aparato se haya mojado

accidentalmente. En estos

casos, consulte a su comercio

especializado.

█

Nuestros electrodomésticos

GRUNDIG cumplen con todas

las normas de seguridad

pertinentes; por esta razón,

si el aparato o el cable de

alimentación presentan

daños, y para evitar cualquier

peligro, deberá ser reparado o

sustituido por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada.

Los trabajos de reparación

defectuosos o realizados por

personal no cualificado puede

causar peligros y riesgos para

el usuario.

█

Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

ESPAÑOL

SEGURIDAD _______________________________

█

Los niños a partir de 8 años y las

personas con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales

limitadas o bien carentes de

la experiencia y conocimientos

necesarios pueden usar el

aparato siempre que lo hagan

bajo supervisión o instrucciones

de uso seguro y comprendan los

riesgos que el uso implica. No

deje que los niños jueguen con

el aparato, ni que lleven a cabo

su limpieza o mantenimiento sin

vigilancia.

█

No desmonte el aparato

bajo ninguna circunstancia.

La garantía no cubre los

daños causados por

manipulaciones incorrectas.

█

El aspirador es muy potente; por

lo tanto, antes de enchufarlo

a la toma de corriente de la

pared, asegúrese de que esté

en posición de apagado. Sujete

firmemente el aspirador antes

de empezar a usarlo y mientras

lo use.

█

Si la boca de aspiración, la

manguera o el tubo telescópico

se obstruyesen, apague el

aspirador y solucione el

problema antes de volver a

poner en marcha el aparato.

█

Lavar los filtros mejora el

rendimiento del aspirador.

Asegúrese de que todos los

filtros estén totalmente secos

antes de volverlos a colocar en

el aspirador.

Atención

El motor incorpora un interruptor

térmico automático. Si por

cualquier razón el aspirador

se sobrecalienta, el termostato

apagará automáticamente

la unidad. Si esto sucede,

desenchufe el aspirador

de la toma de corriente.

Retire el contenedor sucio y

vacíelo. Limpie los ﬁltros. Deje

enfriar el aspirador durante 1 hora

aproximadamente. Transcurrido

ese tiempo, inserte el enchufe en

la toma de corriente de la pared

y ponga el aspirador en marcha.

Si el aspirador no se pone en

marcha, espere otros 30 minutos

y repita los pasos anteriormente

mencionados.

36 ESPAÑOL

DE UN VISTAZO ____________________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nuevo aspira-

dor GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner

VCC 7570 A.

Lea con atención las siguientes notas de uso

para disfrutar al máximo de la calidad de este

producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsa-

ble

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y prima el uso efi-

ciente de las materias primas con

una reducción continua de residuos de varias

toneladas de plástico al año, procurando la dis-

ponibilidad de todos los accesorios durante un

mínimo de 5 años. Para un futuro mejor. Por una

buena razón. Grundig.

Filtro HEPA

HEPA signiﬁca High Eﬃciency Particulate Air. Los

ﬁltros HEPA son ﬁltros de aire para partículas,

que ﬁltran más del 99,9% de las partículas de

polvo de tamaño superior a 0,1-0,3 micrómetros.

Se eliminan del aire los virus, polvos respirables,

huevos y excreciones de ácaros, polen,

partículas de polen, amianto, bacterias, diversos

polvos tóxicos y aerosoles.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Manguera ﬂexible

Asa de transporte

Botón de Encendido/Apagado

Compartimento Filtro HEPA

Adaptador de manguera ﬂexible

Base de la bolsa para polvo

Bolsa para polvo

Filtro de polvo de plástico

Cepillo para suelos diversos

Interruptor de ajuste de la altura

Tubo telescópico

Regulador de aspiración

Accesorios

Boquilla para grietas 2 en 1

Boquilla del cepillo

ESPAÑOL

PREPARACIÓN _____________________________

Notas

█

Compruebe que la tensión indicada en la

placa de características (situada en la parte

inferior del aparato) coincide con la tensión

de la red.

█

Desenchufe siempre el aparato de la toma de

corriente de la pared antes de colocar o retirar

los accesorios.

1 Inserte el adaptador de manguera ﬂexible

en la boca del cuerpo principal del aspirador

hasta que encaje en su posición haciendo

un clic. Asegúrese de que los salientes de la

manguera ﬂexible

estén alineados.

Nota

█

Para retirar la manguera flexible

, presione

los botones del conector y retire la manguera.

2 Introduzca el extremo del asa en el tubo

telescópico

Nota

█

Para retirar el tubo telescópico

, retírelo del

asa.

Nota

█

Para ajustar la longitud del tubo telescópico

, pulse y mantenga pulsado el interruptor de

ajuste de la altura

y desplace el tubo hacia

afuera o hacia adentro según sea necesario.

Suelte el interruptor de ajuste de la altura

y asegúrese de que el tubo encaje en su sitio

haciendo clic.

3 Introduzca el cepillo para suelos diversos

o el accesorio en el extremo inferior del tubo

telescópico

Notas

█

El cepillo para suelos diversos

puede ad-

juntarse también directamente a la manguera

flexible para una mayor flexibilidad.

█

Para retirar el cepillo para suelos diversos, quí-

telo.

38 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ________________________

1 Tire del cable de alimentación hasta la longi-

tud que necesite

Atención

█

La longitud recomendada se indica en el cable

de alimentación mediante una marca amarilla.

No intente nunca extraer el cable de alimenta-

ción más allá de la marca roja.

2 Inserte el enchufe del cable de alimentación

en la toma de corriente de la pared.

3 Encienda el aparato pulsando el

interruptor de encendido/apagado

4 Ajuste la potencia de aspiración necesaria

mediante el regulador de potencia.

Nota

█

Puede desplazar el aspirador sujetándolo por

el asa

, pero asegúrese antes de que esté

apagado.

5 Tras el uso, pulse el botón

para apagar el

aparato y desenchúfelo de la toma de corrien-

te de la pared.

Atención

█

Cuando no use el aparato, desconéctelo siem-

pre de la toma de corriente eléctrica.

6 Sujete el cable de alimentación con una

mano y mantenga pulsado el botón.

7 Introduzca con cuidado el cable de alimenta-

ción en el aparato.

Atención

█

Tenga siempre cuidado al recoger el cable, ya

que pulsar un lado del botón a una velocidad

de recogida alta puede causar movimientos

imprevisibles del cable.

Regulador de aspiración

El regulador de aspiración

se encuentra en

el asa y se maneja con el pulgar. Cuando el re-

gulador está totalmente cerrado, se alcanza la

potencia máxima de aspiración.

Sin embargo, a veces es conveniente una

potencia de aspiración menor, p. ej. al limpiar

tejidos, tapizados o alfombras de pelo largo.

Abra el regulador según sea necesario.

ESPAÑOL

LIMPIEZA Y CUIDADOS _______________________

Notas

█

Para poder gozar siempre del gran rendi-

miento y los óptimos resultados de este aspi-

rador, debe limpiar sus filtros cada vez que

limpie la bolsa para polvo.

█

Desenchufe siempre el aparato de la toma de

corriente de la pared antes de retirar la bolsa

para polvo.

█

No utilice el aparato si no tiene los filtros y el

la bolsa para polvo colocados en su sitio.

Limpieza de la bolsa de pol-

1 Pulse el botón de la bolsa para polvo y

retírelo

2 Sujete la bolsa para polvo

sobre un cubo

de basura y pulse el botón de liberación

rápida del polvo « « tal como se indica para

vaciar sus contenidos. Cuando la bolsa para

polvo esté totalmente vacía, cierre la tapa

asegurándose de que haga clic.

3 Vuelva a colocar en su sitio la bolsa para

polvo

, asegurándose de que esté correcta-

mente asentada.

Limpieza del contenedor de

polvo

1 Pulse el botón de la bolsa para polvo y

retírela

2 Para limpiar la bolsa para polvo, gire su tapa

en el sentido contrario a las agujas del reloj

para retirarla.

3 Retire el ﬁltro de ropa del polvo de la parte

superior de la papelera.

4 Retire el contenido del ﬁltro de ropa del polvo

de ropa y póngalos encima de una papelera.

Advertencia

█

No limpie el filtro del polvo con agua.

5 Retire el ﬁltro de plástico para polvo de la

papelera.

40 ESPAÑOL

6 Luego, retire la tapa de la papelera del ﬁltro

de ropa para polvo. La tapa está debajo del

separador ciclónico. Para retirarlo, gírelo en

el sentido contrario a las agujas del reloj y

empújelo hacia abajo.

tapa de la

bolsa para

polvo

Filtro de polvo

de plástico

separador

ciclónico

tapa de la

papelera

7 Si es necesario, puede retirar el separador

ciclónico empujándolo hacia abajo. Todas

las piezas incluidas en el ﬁltro de ropa para

polvo pueden lavarse excepto el ﬁltro de la

papelera.

8 Después de la limpieza, coloque el separador

ciclónico, la tapa de la papelera y el ﬁltro de

ropa para polvo en el ﬁltro de la papelera.

9 Coloque la tapa de la bolsa para polvo con

el ﬁltro de plástico para polvo de nuevo en la

bolsa para polvo.

10 Asegúrese de que el separador de ciclón esté

colocado de forma que las muescas de sus

lados estén alineadas con los pasadores de

ﬁjación de la bolsa para polvo

11 Coloque la bolsa de polvo

de nuevo en la

unidad.

Atención

█

Seque totalmente el separador antes de vol-

verlo a colocar.

█

No sumerja en agua el separador ciclónico.

█

No use detergentes o agua hirviendo para

lavar los filtros.

█

La bolsa para polvo, incluido el filtro de polvo,

debe colocarse antes de poner en funciona-

miento el aspirador; de lo contrario, se dañará

el motor.

LIMPIEZA Y CUIDADOS _______________________

Limpieza del ﬁltro HEPA

1 Gire la cubierta del ﬁltro HEPA en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que la

ﬂecha muestre el símbolo de desbloqueo en la

cubierta del ﬁltro y retire la cubierta.

2 Retire el ﬁltro HEPA. Sacuda el ﬁltro contra el

lateral de un cubo de basura para eliminar el

exceso de polvo.

3 Lave el ﬁltro HEPA con agua jabonosa caliente

(máximo 40 ºC), aclárelo bien y déjelo secar

al aire.

Atención:

█

No lave el filtro en la lavadora ni lo seque con

un secador.

█

Asegúrese de que el filtro esté completamente

seco antes de volver a colocarlo en el aspi-

rador. Deje que se seque al aire durante 24

horas antes de volverlo a colocar.

█

No use detergentes o agua hirviendo para

lavar el filtro.

█

Es preciso colocar el filtro HEPA antes de poner

en funcionamiento el aspirador; de lo contra-

rio, se dañará el motor.

4 Una vez el ﬁltro HEPA esté completamente

seco, vuélvalo a colocar en el aspirador antes

de ponerlo en funcionamiento.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ____________________________

Solucione los problemas

usted mismo

El aparato está equipado con un interruptor tér-

mico automático que desconecta el motor auto-

máticamente cuando este se sobrecalienta. Si se

da tal circunstancia, siga estos pasos:

1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma

de corriente de la pared.

2 Busque la causa del sobrecalentamiento (tu-

bos o mangueras obstruidos, ﬁltro sucio, etc.).

3 Elimine las obstrucciones y, si fuese necesario,

limpie el ﬁltro.

4 Deje enfriar el motor durante 1 hora aproxi-

madamente.

5Inserte el enchufe en la toma de corriente de la

pared y vuelva a encender el aparato. Ahora

debería funcionar correctamente.

6 Si el aparato no se pone en marcha, espere

otros 30 minutos e inténtelo de nuevo.

7 Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en

contacto con su distribuidor o con el servicio

técnico de GRUNDIG.

Atención

Si su aparato aspira objetos grandes (servilletas,

pañuelos, etc.), es posible que los conductos de

aire se obstruyan y la potencia de aspiración se

vea reducida súbitamente.

En tal caso, apague el aparato y desenchúfelo

de la toma de corriente de la pared.

Almacenamiento del cable

y la manguera

El aspirador dispone en su parte posterior de un

cómodo compartimento para guardar el cepillo

y la manguera.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente.

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado.

No enrolle el cable de alimentación alrededor

del aparato; recoja el cable según se explica en

la sección "Funcionamiento".

Guarde siempre el aspirador con la base hacia

abajo.

Guárdelo en un lugar fresco y seco.

Asegúrese de que el aparato quede en todo mo-

mento fuera del alcance de los niños.

Conformidad con la

normativa WEEE y

eliminación del aparato al

ﬁnal de su vida útil

Este producto es conforme con la

directiva de la UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasiﬁcación

selectiva para los residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con piezas y

materiales de primera calidad, que pueden ser

reutilizados y son aptos para el reciclado. No se

deshaga del producto junto con sus los residuos

domésticos normales y de otros tipos al ﬁnal de

su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de

dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a

las autoridades locales información acerca de

dichos centros de recogida.

Cumplimiento de la

directiva RoHS

El producto que ha adquirido es conforme con

la directiva de la UE sobre la restricción de

sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE).

No contiene ninguno de los materiales nocivos

o prohibidos especiﬁcados en la directiva.

42 ESPAÑOL

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado

con material reciclable de acuerdo con

las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material

de embalaje ni de los desechos domésticos o de

otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de

material de embalaje designados por las

autoridades locales.

Datos técnicos

Fuente de alimentación:

220 - 240V

, 50/60 Hz

Potencia:

Nominal 800 W

Clase de eﬁciencia energética

Clase de protección: II

Diseño y especiﬁcaciones sujetos a cambios sin

previo aviso.

INFORMACIÓN ____________________________

FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation avant

d'utiliser cet appareil ! Respectez

toutes les consignes de sécurité

pour éviter des dommages dus à

une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisation

car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil change de

propriétaire, remettez également

le manuel d'utilisation au nouveau

bénéﬁciaire.

█

Évitez tout contact de l'appareil

avec vos cheveux, vêtements

et autres ustensiles pendant

son fonctionnement afin de

vous prémunir des blessures ou

dégâts.

█

Le présent appareil a été

conçu à des fins domestiques

uniquement. Les clauses de

garantie ne sont pas valables

si l'appareil est utilisé pour

des usages industriels ou

commerciaux.

█

Respectez ces instructions

pour empêcher des dégats à

l'appareil ou des dangers liés

à des utilisations impropres.

Conservez-les dans un endroit

sûr.

█

Ne l’utilisez pas sur des surfaces

ou des objets humides.

█

N'utilisez pas l'appareil dans des

environnements humides.

█

Cet appareil est conçu pour aspirer

la poussière et les particules de

poussière. Ne tentez pas de

l'utilisez sur des objets volumineux

qui pourraient bloquer l'appareil

et l'endommager.

█

N’aspirez pas de mégots de

cigarette... des cendres de

cheminée ou des allumettes. Cela

pourrait causer un incendie.

█

Cette appareil n'est pas conçu

pour nettoyer des personnes ou

des animaux.

█

N'insérez pas d'objets étrangers

dans la bouche d'aspiration.

Maintenez toujours la bouche

d'aspiration libre de tout objet.

█

Ne mettez pas l'appareil en

position verticale quand vous

nettoyez.

█

Évitez d'enrouler le câble

d'alimentation autour de

l'appareil.

█

N’entourez pas le cable

d'alimentation autour de coins

pointus et ne l'écrasez pas.

█

Si vous déplacez l'appareil dans

une autre chambre, débranchez

toujours le cable d'alimentation et

portez l'appareil avec la main.

44 FRANÇAIS

█

Ne déplacez jamais l'appareil en

tirant sur le cable d'alimentation.

█

Ne faitez jamais fonctionner

l'appareil sans le bac à poussière

ou le filtre.

█

Changer le filtre quand cela est

nécessaire.

█

N'utilisez que des accessoires

GRUNDIG originaux quand vous

changez des composants.

█

Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond à votre

alimentation secteur locale. Le seul

moyen de déconnecter l'appareil

du secteur consiste à débrancher

la prise.

█

Débranchez toujours le cable

d'alimentation avant de nettoyer

ou d'effectuer une opération sur

l'appareil.

█

Quand c'est possible, insérez le

cable d'alimentation directement

dans la prise. Evitez d'utiliser des

rallonges ou des prises multiples.

█

Pour plus de protection, l'appareil

devrait également être branché à

un dispositif de courant résiduel

à usage domestique d'une valeur

nominale ne dépassant pas 30

mA. Demandez conseil à votre

électricien.

SÉCURITÉ _________________________________

█

Débranchez l'appareil après

utilisation. Évitez de débrancher

l'appareil en tirant sur le câble.

█

Ne refermez pas de portes sur le

cable d'alimentation.

█

Ne jamais utiliser l'appareil

si le câble d'alimentation

ou l'appareil lui-même est

visiblement endommagé. Cela

s'applique aussi si l'appareil

est devenu accidentellement

humide. Veuillez contacter votre

revendeur spécialisé dans ce

cas.

█

Nos appareils ménagers de

marque GRUNDIG respectent

les normes de sécurité

applicables. En conséquence,

si le produit venait à être

endommagé, faites-le réparer

par le revendeur, son service

après-vente, une personne

de qualification semblable,

ou une personne agréée,

afin d'éviter tout risque. Des

réparations défectueuses et non

professionnelles peuvent être

sources de danger et de risque

pour l'utilisateur.

█

Maintenez l'appareil hors de

portée des enfants.

FRANÇAIS

█

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus et

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou n’ayant

pas suffisamment d’expérience

ou de connaissances si une

personne chargée de la sécurité

les surveille ou leur apprend à

utiliser le produit en toute sécurité

et en étant conscients des dangers

y afférents. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants laissés

sans surveillance.

█

N'ouvrez en aucun cas l'appareil.

Aucune réclamation au titre de

la garantie ne sera acceptée

pour les dégâts résultants d'une

manipulation incorrecte.

█

Le nettoyeur aspirateur est très

puissant, assurez-vous donc

avant de brancher la prise que

l'interrupteur est sur la position

"off". Tenez l'aspirateur fermement

quand vous commencez à l'utiliser

et quand vous l'utilisez.

█

Si la bouche, le tuyau ou le

tuyau télescopique sont bloqués,

éteignez l'aspirateur et enlevez

le bouchon avant de redémarrer

l'aspirateur.

█

Les filtres de nettoyage

augmentent la performance de

l'aspirateur. Assurez-vous que

tous les filtres sont complètement

secs avant de les réinsérez dans

l'aspirateur.

Attention

Le moteur est équipé d'un

disjoncteur thermique. Si pour une

quelconque raison, l'aspirateur

surchauﬀe, le thermostat éteindra

automatiquement l'appareil.

Dans ce cas, débranchez

l'aspirateur de la prise.

Retirez le bac à poussière et videz-

le. Nettoyez les ﬁltres. Laissez

l'aspirateur refroidir pendant

environ une heure. Continuez à

faire fonctionner l'appareil en

insérant le cable d'alimentation

dans la prise murale et en

le rallumant. Si l'appareil ne

démarre pas, patientez 30

minutes supplémentaires et

répétez les étapes mentionnées

précédemment.

SÉCURITÉ _________________________________

46 FRANÇAIS

APERÇU ___________________________________

Cher client,

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

vel aspirateur GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum

Cleaner VCC 7570 A.

Veuillez lire attentivement les consignes

d'utilisation ci-après pour que vous puissiez prof-

iter de votre produit de qualité GRUNDIG pen-

dant de nombreuses années.

Une approche respon-

sable !

GRUNDIG se concentre sur des

conditions de travail sociales avec

des salaires justes pour ses em-

ployés et ses fournisseurs, sur

l’utilisation efficace de matériaux

bruts avec une constante réduction

des déchets de plusieurs tonnes de plastique

chaque année – et sur une disponibilité d’au

moins 5 ans de tous les accessoires. Pour un ave-

nir digne d’être vécu. Pour une bonne raison.

Grundig.

Filtre HEPA

HEPA signiﬁe système de ﬁltration des particules

de l'air à haute eﬃcacité. Les ﬁltres HEPA sont

des ﬁltres à air à particules, qui ﬁltrent plus de

99;9 % des particules de poussière dans l'air

plus grandes que 0,1 à 0,3 micromètres. Les

virus, poussières inhalables, œufs et excréments

d'acariens, pollen, particules de fumée, amiante,

bactéries, diﬀérentes poussières toxiques et

aérosols sont capturés dans le ﬁltre.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Tuyau ﬂexible

Poignée de transport

Bouton Marche/Arrêt

Compartiment du ﬁltre HEPA

Adaptateur du tuyau ﬂexible

Base du conteneur à poussière

Conteneur à poussière

Filtre à poussière en plastique

Brosse multi-surface

Bouton du réglage de la hauteur

Manche télescopique

Contrôle de l'aspiration

Accessoires

Embout anfractuosité 2 en 1

Embout de brosse

FRANÇAIS

PRÉPARATION _____________________________

Remarques

█

Vérifiez que le voltage de la terre indiqué sur

l'étiquette (sous l'appareil) soit conforme au

voltage local de la terre.

█

Débranchez toujours l'appareil de la prise

murale avant d'assembler ou d'enlever les

accessoires.

1 Insérer l'adaptateur du tuyau ﬂexible

dans

l'embout du corps de l'aspirateur jusqu'à ce

qu'il s'enclenche et que vous entendiez un clic.

Assurez-vous que les parties du tuyau ﬂexible

soient alignées.

Remarque

█

Pour retirer le tuyau flexible

, appuyez sur

les boutons du connecteur et retirez le tuyau.

2 Insérez le bout de la poignée dans le tuyau

télescopique

Remarque

█

Pour retirer le tuyau télescopique

, tirez-le de

la poignée.

Remarque

█

Pour ajuster la longueur du manche en métal

télescopique,

poussez et maintenez le bou-

ton de réglage de la hauteur

et faites glisser

le manche vers l'intérieur ou l'extérieur selon

la hauteur souhaitée. Relâchez le bouton de

réglage de la hauteur

et assurez-vous que

le manche s'insère et vous entendiez un clic

d'enclenchement.

3 Insérez la brosse multi-surfaces

l'accessoire dans l'extrémité inférieure du

manche télescopique

Remarques

█

La brosse multi-surface

peut également être

directement attachée au tuyau flexible pour

plus de souplesse.

█

Pour retirer la brosse multi-surface, tirez dessus.

48 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ________________________

1 Tirez le câble d'alimentation jusqu'à la lon-

gueur requise.

Attention

█

Une marque jaune sur le câble d'alimentation

indique la longueur recommandée du câble.

N'essayez jamais de tirer le câble au-delà de

la marque rouge.

2 Branchez la prise à la prise murale.

3Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur

la touche marche/arrêt

4 Réglez la puissance d'aspiration avec la

touche d'ajustement de la puissance.

Remarque

█

Vous pouvez tenir l'aspirateur par sa poignée

de transport

pour le déplacer, mais assurez-

vous auparavant que l'appareil soit éteint

avant de le transporter.

5 Après avoir utilisé l'appareil, appuyez sur

le bouton marche/arrêt

pour étein-

dre l'appareil est retirer la prise du câble

d'alimentation de la prise murale.

Attention

█

Débranchez toujours la prise du mur lorsque

vous ne vous servez pas de l'appareil.

6 Tenez le câble d'alimentation d'une main

et appuyez sur le bouton en le maintenant

enfoncé.

7 Guidez avec soin le câble d'alimentation vers

l'intérieur de l'appareil.

Attention

█

Rembobinez toujours le câble d'alimentation

avec soin, car si vous appuyez sur un côté du

bouton et rembobinez à grande vitesse, cela

peut entrainer des mouvements imprévisibles

du câble.

Contrôle de l'aspiration

Le contrôle de l'aspiration

est situé sur la

poignée et peut être activé avec le pouce. Si le

contrôle est totalement fermé ; cela signiﬁe que

la puissance maximale d'aspiration est atteinte.

Cependant, dans certains cas, il est conseillé

d'avoir recours à une puissance d'aspiration

réduite, par exemple pour nettoyer des matériaux,

revêtements ou tapis à poils longs. Ouvrez le

contrôle le cas échéant.

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ____________________

Remarques

█

Les filtres de l'appareil doivent être nettoyés

chaque fois que le conteneur à poussière est

nettoyé pour que vous puissiez continuer à en

tirer les meilleures performances et des résul-

tats optimaux.

█

Débranchez toujours l'appareil de la prise mu-

rale avant d'assembler ou d'enlever le conte-

neur à poussière.

█

N'utilisez pas l'appareil avant que tous les

filtres et le conteneur à poussière soient bien

en place.

Nettoyage du conteneur à

poussière

1 Appuyez sur le bouton du conteneur à pous-

sière et retirez le conteneur à

poussière.

2 Tenez le conteneur à poussière

au-dessus

d'une poubelle et appuyez sur le bouton de

largage rapide de la poussière comme

indiqué pour vider le conteneur. Quand il est

complètement vidé, fermez le couvercle du

conteneur à poussière en vous assurant que

vous entendiez un clic d'enclenchement.

3 Replacez le conteneur à poussière

, en vous

assurant qu'il soit bien en place.

Nettoyage du conteneur à

poussière

1 Appuyez sur le bouton du conteneur à pous-

sière et retirez le conteneur à

poussière.

2 Pour nettoyer le conteneur à poussière, retirez

le couvercle du conteneur à poussière en le

tournant dans le sens horaire et retirez-le.

3 Retirez le ﬁltre en tissu qui se situe au-dessus

du conterneur à poussière en plastique.

4 Versez le contenu du ﬁltre en tissu sur une

poubelle et brossez-le pour le débarasser des

saletés.

Avertissement

█

Ne nettoyez pas le filtre en tissu avec de l'eau.

5 Retirez le ﬁltre en plastique du conteneur à

poussière.

50 FRANÇAIS

6 Ensuite, retirez le couvercle du conteneur

à poussière du ﬁltre en plastique. Le ﬁltre se

trouve sous le séparateur cyclonique. Pour

le retirer, tournez-le dans le sens horaire et

poussez-le vers le bas.

couvercle du

conteneur à

poussière

filtre à

poussière en

plastique

séparateur

cyclone

couvercle

du bac à

poussière

7 Si nécessaire, le séparateur cyclonique peut

être retiré en le poussant vers le bas. Tous les

pièces du ﬁltre en plastique excepté le ﬁltre en

tissu sont lavables.

8 Replacez le séparateur cyclonique, le

couvercle du conteneur à poussière et le ﬁltre

en tissu sur le ﬁltre en plastique après avoir

nettoyé les éléments.

9 Replacez le couvercle du conteneur à pous-

sière et le ﬁltre en plastique dans la conteneur

à poussière.

10 Assurez-vous que le séparateur cyclonique

soit inséré correctement de sorte que les en-

coches sur les côtés soient alignées avec les

encoches du conteneur à poussière

11 Replacez la conteneur à poussière

dans

l'unité.

Attention

█

Veillez à ce que le séparateur soit complète-

ment sec avant de le replacer.

█

Le séparateur cyclonique ne doit pas être

plongé dans l'eau.

█

N'utilisez jamais de détergents ou d'eau bouil-

lante pour laver les filtres.

█

Le conteneur à poussière et le séparateur cy-

clonique doivent être placés avant de démar-

rer l'appareil, autrement, le moteur pourrait

être endommagé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ____________________

Nettoyage du ﬁltre HEPA

1 Tournez le couvercle du ﬁltre HEPA dans le sens

antihoraire jusqu'à ce que la ﬂèche indique le

symbole déverrouillé sur le couvercle du ﬁltre

et retirez le couvercle.

2 Retirez le ﬁltre HEPA. Le ﬁltre peut être tapoté

sur le côté d'une poubelle pour enlever l'excès

de poussière.

3 Lavez le ﬁltre HEPA à l'eau chaude (maximum

40ºC), rincez-le bien et laissez-le sécher à l'air.

Attention :

█

Ne placez jamais le filtre dans la machine

à laver et ne le séchez pas avec un sèche-

cheveux.

█

Veillez à ce que le filtre soit complètement sec

avant de le remettre dans l'aspirateur. Laissez

le sécher 24 heures avant de le replacer.

█

N'utilisez jamais de détergents ou d'eau bouil-

lante pour laver le filtre.

█

Le filtre HEPA doit être inséré avant de démar-

rer l'appareil, autrement, le moteur pourrait être

endommagé.

4 Lorsque le ﬁltre HEPA est complètement sec,

remettez-le dans l'appareil avant de redémar-

rer.

FRANÇAIS

INFORMATIONS ___________________________

Auto-dépannage

Le moteur de l'appareil est équipé d'un disjonc-

teur thermique qui éteint automatiquement le mo-

teur s'il surchauﬀe. Dans ce cas, suivez les étapes

suivantes :

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale.

2 Cherchez la cause de la surchauﬀe (tuyau/

manche bloqué ; ﬁltre sale, etc.).

3Enlevez les éléments responsables du blocage ;

et nettoyez le ﬁltre si nécessaire.

4 Laissez refroidir le moteur environ 1 heure.

5 Insérez la prise dans la prise murale et allumez

l'appareil. Il doit maintenant fonctionner cor-

rectement.

6 Si l'appareil ne s'allume pas, attendez 30 min-

utes de plus et réessayez.

7Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez

contacter votre revendeur ou le centre agréé

GRUNDIG.

Attention

Si votre appareil aspire de gros objets (comme

des serviettes, tissus, etc.), les tuyaux peuvent être

bloqués et la puissance d'aspiration peut subite-

ment baisser.

Dans ce cas, éteignez l'appareil et débranchez

le câble d'alimentation de la prise murale.

Stockage du câble et du

tuyau

Il y a une cale de rangement à l'arrière de

l'aspirateur où le tuyau et la brosse à plancher

peuvent être rangés pour le transport et le stock-

age.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil

pendant un certain temps, veuillez le conserver

soigneusement.

Veillez à ce que l'appareil soit débranché.

N'enroulez pas le câble d'alimentation autour de

l'appareil, rembobinez le câble d'alimentation

comme décrit dans la section 'Opération'.

Conservez toujours l'appareil sur sa base.

Conservez-le dans un endroit frais et sec.

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de la portée

des enfants.

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets

Ce produit est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE) de l’Union euro-

péenne). Ce produit porte un symbole

de classiﬁcation pour la mise au rebut

des équipements électriques et électron-

iques (DEEE). Le présent produit a été fabriqué

avec des pièces et du matériel de qualité supéri-

eure susceptibles d’être réutilisés et adaptés au

recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons

de ne pas le mettre au rebut avec les ordures mé-

nagères et d’autres déchets à la ﬁn de sa durée

de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point

de collecte pour le recyclage de tout matériel

électrique et électronique. Veuillez vous rap-

procher des autorités de votre localité pour plus

d’informations concernant le point de collecte le

plus proche.

Conformité avec la directive

LdSD

L’appareil que vous avez acheté est conforme

à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union

européenne. Il ne comporte pas les matériels

dangereux et interdits mentionnés dans la direc-

tive.

52 FRANÇAIS

INFORMATIONS ___________________________

Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne

jetez pas les éléments d’emballage

avec les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera

l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation électrique :

220 - 240 V

, 50/60 Hz

Puissance :

Nominale : 800 W

Classe d'eﬃcacité énergétique

Catégorie de protection : II

Conception et spéciﬁcations sujettes à modiﬁca-

tion sans préavis.

HRVATSKI

SIGURNOST _______________________________

Molimo, pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik prije uporabe

vašeg uređaja! Slijedite sve

sigurnosne upute da biste izbjegli

oštećenje zbog nepravilne

uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za

kasniju uporabu. Ukoliko se ovaj

uređaj da trećoj strani, također se

mora predati i korisnički priručnik.

█

Uvijek držite kosu, odjeću i

druge predmete podalje od

uređaja dok radi da biste

izbjegli ozljede i štete.

█

Uređaj je napravljen samo za

uporabu u kućanstvu. Jamstveni

zahtjevi ne vrijede ako je

uređaj korišten u industrijske ili

komercijalne svrhe.

█

Pridržavajte se ovih uputa da

biste spriječili štetu na uređaju

ili opasnost uslijed nepravilne

uporabe. Držite ih na sigurnom

mjestu.

█

Ne koristite na mokrim

površinama i ne pokušavajte

koristiti na mokrim predmetima.

█

Ne koristite uređaj u mokrom

okruženju.

█

Ne koristite uređaj mokrim

rukama.

█

Ovaj uređaj je napravljen za

usisavanje prljavštine i čestica

prašine. Ne pokušavajte ga

koristiti na velikim predmetima

koji bi mogli blokirati uređaj i

oštetiti ga.

█

Ne koristite ga za opuške

cigareta, pepeo iz kamina ili

šibice. To može uzrokovati

požar.

█

Ovaj uređaj nije napravljen za

čišćenje ljudi ili životinja.

█

Ne koristite strane predmete

u otvor za usisavanje. Otvor

za usisavanje uvijek držite

slobodnim od svih predmeta.

█

Ne postavljajte uređaj uspravno

dok čistite.

█

Nemojte vući uređaj preko

kabela napajanja.

█

Ne povlačite kabel napajanja

oko oštrih rubova i nemojte ga

stiskati.

█

Ako prebacujete uređaj u drugu

sobu, uvijek isključujte kabel

napajanja iz struje i nosite uređaj

za ručku.

█

Nikada nemojte pomicati

uređaj povlačenjem za kabel

napajanja.

█

Nikada nemojte raditi s uređajem

bez vrećice za prašinu ili filtra.

54 HRVATSKI

█

Po potrebi, zamijenite filtar.

█

Kad mijenjate dijelove, koristite

samo originalne GRUNDIG

dodatke.

█

Pazite da napon napajanja na

tipskoj pločici odgovara vašem

lokalnom napajanju. Jedini način

na koji možete isključiti uređaj je

da ga isključite s napajanja.

█

Prije čišćenja ili bilo kakvog

održavanja stroja, uvijek isključite

kabel s napajanja.

█

Kad god je moguće, uključite

kabel napajanja direktno u

utičnicu. Izbjegavajte produžne

kabele ili razdjelnike s više

utičnica.

█

Za dodatnu zaštitu, ovaj se

uređaj treba spojiti na osigurač

za kućanstva od maksimalno 30

mA. Za savjet, konzultirajte svog

električara.

█

Isključite s napajanja nakon

uporabe. Ne isključujte uređaj iz

struje povlačenjem za žicu.

█

Ne zatvarajte vrata preko kabela

napajanja.

█

Nikada nemojte koristiti uređaj

ako je kabel napajanja vidljivo

oštećen. To se također odnosi

na slučaj kad se uređaj slučajno

smoči. U tom slučaju se javite svom

specijaliziranom dobavljaču.

SIGURNOST _______________________________

█

Naši GRUNDIG kućanski aparati

zadovoljavaju primjenjive

sigurnosne standarde, stoga

ako su uređaj ili kabel napajanja

oštećeni, serviser ih mora

popraviti ili zamijeniti da bi se

izbjegle sve opasnosti. Pogrešna

ili nekvalificirana popravka

može uzrokovati opasnost i rizik

za korisnika.

█

Držite uređaj podalje od djece.

█

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

starija od 8 godina, osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili

metalnih sposobnosti ili osobe

bez dovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom ili su

im pružene upute o sigurnom

rukovanju uređajem te razumiju

uključene rizike. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Čišćenje

i korisničko održavanje ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

█

Ne rastavljajte uređaj ni

pod kakvim okolnostima.

Svi jamstveni zahtjevi će biti

odbačeni u slučaju nepravilnog

rukovanja.

█

usisivač je vrlo jak; stoga prije

uključivanja uređaja u utičnicu

pazite da je sklopka na položaju

"isključeno". Kod pokretanja

i tijekom rada, čvrsto držite

usisivač.

HRVATSKI

SIGURNOST _______________________________

█

Ako su ulaz ili teleskopska cijev

blokirani, isključite usisivač i

uklonite blokadu prije ponovnog

pokretanja usisivača.

█

Pranje filtara poboljšava

performanse usisivača. Pazite

da su svi filtri potpuno suhi prije

ponovnog stavljanja u usisivač.

Pažnja

Motor je opremljen termalnim

prekidačem. Ako se usisivač

pregrije zbog bilo kojeg razloga,

termostat će odmah isključiti

uređaj. Ako dođe do toga,

isključite usisivač iz utičnice.

Izvadite spremnik za prašinu

i ispraznite ga. Očistite ﬁltre.

Ostavite da se usisivač ohladi

oko 1 sat. Nastavite raditi s

uređajem umetanjem utikača u

utičnicu i ponovnim uključivanjem

preko sklopke. Ako se uređaj ne

pokrene, sačekajte još 30 minuta

i ponovite gore navedene korake.

56 HRVATSKI

BRZI POGLED ______________________________

Poštovani kupci,

Čestitamo na kupnji vašeg novog GRUNDIG

Multi-Cyclonic usisivača VCC 7570 A.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za

korisnika kako biste uživali u vašem kvalitetnom

proizvodu tvrtke GRUNDIG još mnogo godina.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na

ugovorom određene socijalne

radne uvjete s korektnim plaćama

za svoje zaposlenike i dobavljače,

kao i na učinkovitu uporabu

sirovina s konstantnim smanjenjem

otpada od nekoliko tona plastike godišnje – i

dostupnost za sve dodatke od najmanje 5 go-

dina. Za budućnost vrijednu življenja. Zbog do-

brog razloga. Grundig.

HEPA ﬁltar

HEPA označava visoko učinkoviti zrak s

česticama. HEPA ﬁltri su ﬁltri za zrak s česticama

koji ﬁltriraju više od 99.9% svih čestica prašine

većih od 0.1 do 0.3 mikrometara iz zraka. Virusi,

prašina koju udišemo, jaja i izmet grinja, polen,

čestice dima, azbest, bakterije, različite toksične

prašine i aerosoli se uklanjaju iz zraka.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Fleksibilno crijevo

Ručka za nošenje

Tipka za uključivanje/isključivanje

Odjeljak HEPA ﬁltra

Adapter za ﬂeksibilno crijevo

Baza spremnika za prašinu

Spremnik za prašinu

Plastični ﬁltar za prašinu

Četka za više vrsta podova

Sklopka postavke visine

Teleskopska cijev

Kontrola usisa

Dodaci

Otvor za rupe 2u1

Mlaznica s četkom

HRVATSKI

PRIPREMA _________________________________

Napomene

█

Provjerite da li napon struje naveden na tipskoj

pločici (s donje strane uređaja) odgovara

lokalnom naponu električne energije.

█

Prije sastavljanja ili uklanjanja dodataka,

uvijek isključujte uređaj iz utičnice.

1 Umetnite adapter za ﬂeksibilno crijevo

u ulaz na kućištu usisivača dok ne sjedne

na zaključani položaj. Pazite da su suprotni

dijelovi na ﬂeksibilnom crijevu

poravnati.

Napomena

█

Da biste uklonili fleksibilno crijevo

, pritisnite

gumbe na priključku i izvucite crijevo.

2 Umetnite kraj drške u teleskopsku cijev

Napomena

█

Da biste uklonili teleskopsku cijev

, izvucite

je s drške.

Napomena

█

Da biste podesili duljinu teleskopske cijevi

, pritisnite i zadržite sklopku za podešavanje

visine

i prema potrebi povucite cijev prema

van ili pogurajte prema unutra. Otpustite

sklopku za podešavanje visine

i pobrinite

se da cijev zvučno sjedne na mjesto.

3 Umetnite četku ili dodatak za više vrsta po-

dova

u donji kraj teleskopske cijevi

Napomene

█

Četka za više vrsta podova

može i izravno

biti pričvršćena na fleksibilno crijevo kako bi se

osigurala veća fleksibilnost.

█

Da biste uklonili četku za više vrsta podova,

izvucite je s drške.

58 HRVATSKI

RAD ______________________________________

1 Izvucite kabel napajanja do potrebne duljine.

Pažnja

█

Žuta oznaka na kabelu napajanja označava

preporučenu duljinu kabela. Nikada nemojte

pokušavati izvući kabel napajanja iza crvene

oznake.

2 Uključite kabel napajanja u zidnu utičnicu.

3 Uključite uređaj pritiskom na tipku za

uključivanje/isključivanje

4 Postavite potrebnu snagu usisavanja pomoću

tipke za podešavanje snage.

Napomena

█

Možete držati usisivač za dršku

pomaknete uređaj, ali pazite da je prije

nošenja uređaj isključen.

5 Nakon uporabe, pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje

da isključite uređaj i isključite

utikač iz utičnice.

Pažnja

█

Uvijek izvadite utikač iz utičnice kad se uređaj

ne koristi.

6 Držite kabel napajanja jednom rukom i držite

tipku za namatanje kabela pritisnutu.

7 Pažljivo vodite kabel napajanja natrag u

uređaj.

Pažnja

█

Uvijek pažljivo namatajte kabel napajanja jer

pritisak na jednu stranu tipke i velika brzina

namatanja mogu uzrokovati nepredvidivo

kretanje kabela.

Kontrola usisa

smještena je na drški i njome

možete rukovati palcem. Kad je ta kontrolna tipka

u potpunosti zatvorena, postiže se najveća snaga

usisavanja.

Međutim, u nekim slučajevima savjetuje se manja

usisna snaga, primjerice, kad čistite tkaninu,

tapecirani namještaj ili krpare. Kontrolnu tipku

otvarajte prema potrebama.

HRVATSKI

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE _____________________

Napomene

█

Filtri uređaja trebaju se čistiti svaki put kad

se čisti spremnik za prašinu, tako da možete

nastaviti uživati u vrhunskom radu i optimalnim

rezultatima.

█

Prije vađenja spremnika za prašinu, uvijek

isključite uređaj iz utičnice.

█

Nemojte koristiti uređaj ako svi filtri i spremnik

za prašinu nisu na svom mjestu.

Pražnjenje spremnika za

prašinu

1 Pritisnite tipku spremnika za prašinu i izvadite

spremnik za prašinu

2 Držite spremnik za prašinu

iznad kante

za smeće i pritisnite tipku za brzo otpuštanje

„ ” kako je navedeno da ispraznite spremnik.

Kad je potpuno prazan, zatvorite poklopac

spremnika za prašinu, pazeći da klikne.

3 Zamijenite spremnik za prašinu

, pazeći da

sjedne na mjesto.

Čišćenje spremnika za

prašinu

1 Pritisnite tipku spremnika za prašinu i izvadite

spremnik za prašinu

2 Da biste očistili spremnik za prašinu, uklonite

poklopac spremnika za prašinu tako da ga

okrenete u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu i izvučete.

3 Izvucite platneni ﬁltar za prašinu s vrha

plastične kante.

4 Ispraznite sadržaj platnenog ﬁltra za prašinu

u kantu za smeće i očistite oslobođenu

prašinu.

Upozorenje

█

Platneni filtar za prašinu nemojte čistiti vodom.

5 Izvucite plastični ﬁltar za prašinu iz kante.

60 HRVATSKI

6 Zatim uklonite poklopac kante s plastičnog

ﬁltra za prašinu. Poklopac se nalazi ispod

ciklonskog separatora. Da biste ga uklonili,

okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke

na satu i gurnite prema dolje.

poklopac

spremnika

za prašinu

plastični

filtar za

prašinu

ciklonski

separator

poklopac

kante za

prašinu

7 Ako je potrebno, ciklonski se separator može

ukloniti pritiskom prema dolje. Svi dijelovi

plastičnog ﬁltra za prašinu, osim platnenog

ﬁltra, mogu se prati.

8 Nakon čišćenja, ciklonski separator,

poklopac kante i platneni ﬁltar za prašinu

postavite natrag na plastični ﬁltar za prašinu.

9 Postavite poklopac spremnika za prašinu, za-

jedno s plastičnim ﬁltrom za prašinu, natrag u

spremnik za prašinu.

10 Pazite da je ciklonski separator pravilno

postavljen tako da su zupci sa svake strane

poravnati sa zupcima za zaključavanje na

spremniku za prašinu

11 Postavite spremnika za prašinu

natrag na

jedinicu.

Pažnja

█

Prije nego što ga zamijenite, potpuno osušite

separator.

█

Ciklonski se separator ne smije uranjati u vodu.

█

Nikada ne koristite deterdžente ili vrelu vodu

za pranje filtara.

█

Spremnik za prašinu, uključujući plastični filtar

za prašinu, mora se umetnuti prije pokretanja

uređaja, u suprotnom će se oštetiti motor.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE _____________________

Čišćenje HEPA ﬁltra

1 Okrenite poklopac HEPA ﬁltra u smjeru su-

protnom od kazaljki na satu dok strelice ne

pokažu na znak otključano na poklopcu ﬁltra i

izvucite poklopac.

2 Izvadite HEPA ﬁltar. Svaki se ﬁltar može

protresti o bočnu stranu kante za smeće da bi

se uklonio višak prašine.

3 Operite HEPA ﬁltar toplom vodom (na

maksimalno 40 ºC), dobro isperite i ostavite

da se osuši na zraku.

Pažnja:

█

Nikada ne stavljajte filtar u perilicu i ne sušite

ga fenom.

█

Pazite da je filtar potpuno suh prije nego ga

vratite u usisivač. Prije vraćanja, ostavite da se

suši 24 sata.

█

Nikada ne koristite deterdžente ili vrelu vodu

za pranje filtara.

█

HEPA filtar potrebno je umetnuti prije pokre-

tanja uređaja, u suprotnom će se oštetiti motor.

4 Kad se HEPA ﬁltar osuši do kraja, vratite ga

natrag u uređaj prije ponovnog pokretanja.

HRVATSKI

INFORMACIJE _____________________________

Sami otklonite kvarove

Uređaj je opremljen termalnim osiguračem koji

se automatski isključi ako se motor pregrije. U

tom slučaju, izvršite sljedeće korake:

1 Isključite uređaj i isključite utikač iz utičnice.

2 Potražite uzrok pregrijavanja (blokirana cri-

jeva/cijevi, prljavi ﬁltar itd.).

3 Uklonite sve blokade, po potrebi očistite ﬁltar.

4 Ostavite motor da se ohladi oko 1 sat.

5 Umetnite utikač u zidnu utičnicu i uključite

uređaj. Sada bi trebao raditi.

6 Ako se uređaj ne može uključiti, pričekajte 30

minuta i zatim pokušajte ponovno.

7 Ako uređaj još uvijek ne radi, obratite se svom

dobavljaču ili servisnom centru tvrtke GRUN-

DIG.

Pažnja

Ako vaš uređaj usiše velike predmete (kao što su

tekstilne ili papirnate maramice), zračni kanali se

mogu blokirati i snaga usisa se odjednom smanji.

U tom slučaju, isključite uređaj i isključite utikač

iz utičnice.

Pohrana kabela i crijeva

Na stražnjem dijelu usisivača se nalazi

odgovarajući utor za parkiranje gdje se mogu

držati alati za pod i crijevo kod nošenja i čuvanja.

Pohrana

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,

pažljivo ga odložite.

Pazite da je uređaj isključen.

Nemojte namotavati kabel napajanja oko

uređaja; namotajte kabel napajanja kako je opi-

sano u dijelu 'Rad'.

Uređaj uvijek čuvajte s bazom prema dolje.

Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan dosega

djece.

Usklađenost s Direktivom o

električnom i elektroničkom

opremom (WEEE) i zbrinja-

vanju otpada

Ovaj proizvod usklađen je s EU

Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj

proizvod nosi klasiﬁkacijsku oznaku za

električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj je proizvod proizveden s

visokokvalitetnim dijelovima i materijalima koji

se mogu ponovno upotrijebiti i prikladni su

za reciklažu. Ne odlažite otpadne uređaje

s normalnim otpadom iz kućanstva i drugim

otpadom na kraju servisnog vijeka. Odnesite

ga u sabirni centar za recikliranje električne

i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim

vlastima da biste saznali više informacija o

sabirnim centrima.

Usklađenost s Direktivom o

zabrani uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj

i elektroničkoj opremi

(RoHS)

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direk-

tivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i

zabranjene materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od

materijala koji se mogu reciklirati u skla-

du s nacionalnim zakonodavstvom.

Nemojte odlagati ambalažu zajedno s

kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na

odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno

zakonodavstvo.

62 HRVATSKI

Tehnički podaci

Napajanje: 220 - 240 V

, 50/60 Hz

Napon:

Nominalni 800 W

Klasa energetske učinkovitosti

Klasa zaštite: II

Dizajn i speciﬁkacije su podložni promjeni bez

prethodne obavijesti.

INFORMACIJE _____________________________

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _________________________

Przed użyciem tego urządzenia

prosimy uważnie przeczytać

tę instrukcję obsługi! Prosimy

przestrzegać wszystkich instrukcji

zachowania bezpieczeństwa,

aby uniknąć szkód z powodu

nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować

do wglądu w przyszłości. Przy

przekazaniu tego urządzenia

komuś innemu należy przekazać

także tę instrukcję.

█

Podczas użytkowania

urządzenia, w celu uniknięcia

obrażeń nigdy nie zbliżać

włosów, odzieży ani innych

przedmiotów.

█

Urządzenie to przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

Roszczenia gwarancyjne nie

są uwzględniane w przypadku

użytkowania urządzenia do

celów przemysłowych lub

handlowych.

█

Należy przestrzegać wszystkich

niniejszych instrukcji, aby

uniknąć szkód z powodu

nieprawidłowego użytkowania

urządzenia. Instrukcje

przechowywać w bezpiecznym

miejscu.

█

Nie używać na mokrych

powierzchniach ani nie stosować

do mokrych obiektów.

█

Nie używać w wilgotnym

środowisku.

█

Nie dotykać mokrymi rękami.

█

Urządzenie to służy wyłącznie

do podciśnieniowego usuwania

brudu i kurzu. Nie używać

na dużych przedmiotach,

które mogą zablokować

urządzenie i je uszkodzić.

█

Nie używać do petów, popiołu

z kominka ani zapałek. Może to

spowodować pożar.

█

Urządzenie to nie jest

przeznaczone do czyszczenia

ludzi ani zwierząt.

█

Do wlotu nie wkładać żadnych

obcych przedmiotów. Wlot nigdy

nie może być niczym zatkany.

█

Nigdy nie ustawiać urządzenia

w położeniu pionowym podczas

jego użytkowania.

█

Nie ciągnąć urządzenia za

przewód zasilający.

█

Nie ciągnąć przewodu

zasilającego wokół ostrych

krawędzi i nie zagniatać.

█

W przypadku przenoszenia

urządzenia do innego

pomieszczenia należy zawsze

odłączyć przewód zasilający i

przenosić urządzenie trzymając

za uchwyt.

64 POLSKI

█

Nigdy nie ciągnij za przewód

zasilający tego urządzenia.

█

Nigdy nie używaj tego

urządzenia, gdy nie ma w nim

worka na kurz lub filtru.

█

Zmieniaj filtr, gdy jest to

konieczne.

█

Przy wymianie części stosuj

wyłącznie oryginalne akcesoria

GRUNDIG.

█

Sprawdź, czy napięcie na

tabliczce znamionowej jest takie

samo, jak w sieci w Twoim domu.

Jedynym sposobem odłączenia

tego urządzenia od zasilania

jest wyjęcie wtyczki z gniazdka.

█

Przed czyszczeniem lub

konserwacją urządzenia

zawsze wypnij wtyczkę z

gniazdka.

█

Zawsze wsadzaj wtyczkę

zasilania bezpośrednio do

gniazdka w ścianie. Nie używaj

przedłużaczy ani rozdzielaczy

prądu.

█

Dodatkową ochronę zapewni

podłączenie urządzenia

do domowego wyłącznika

różnicowo-prądowego, o mocy

znamionowej nie większej niż

30 mA. Należy skorzystać z

pomocy elektryka.

BEZPIECZEŃSTWO _________________________

█

Po użyciu wyjmuj wtyczkę z

gniazdka. Nie wolno wypinać

z gniazda ciągnąc za przewód

zasilający.

█

Nie przytrzaskiwać drzwiami

przewodu zasilającego.

█

Urządzenia tego nie wolno

używać, jeśli ono samo

lub przewód zasilający są

widocznie uszkodzone.

Tak samo postępuj w razie

przypadkowego zamoczenia

urządzenia. Skontaktuj się ze

sprzedawcą.

█

Artykuły gospodarstwa

domowego firmy GRUNDIG

spełniają wszystkie

wymogi stosownych norm

bezpieczeństwa. W przypadku

uszkodzenia urządzenia lub

przewodu zasilania, aby uniknąć

zagrożenia należy oddać go

do wymiany przez sprzedawcę,

do punktu serwisowego lub

podobnie wykwalifikowaną i

upoważnioną osobę. Błędna

lub niefachowa naprawa może

powodować zagrożenie dla

użytkowników.

█

Należy chronić ten przyrząd

przed dostępem dzieci.

POLSKI

█

Urządzenie to mogą używać

dzieci ośmioletnie i starsze

oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej,

zmysłowej i umysłowej lub

bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli są pod nadzorem lub

poinstruowano je co do jego

użytkowania w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się tym urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie mogą

czyścić tego urządzania ani

konserwować go.

█

W żadnym przypadku nie

należy demontować tego

przyrządu. Gwarancja na

urządzenie nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym obchodzeniem

się z nim.

█

Odkurzacz ten jest bardzo

mocny, a więc przed włożeniem

wtyczki przewodu zasilającego

do gniazdka w ścianie upewnij

się, że wyłącznik jest w pozycji

‘off’ ["wył."]. Przy uruchamianiu

i użytkowaniu mocno trzymaj

odkurzacz.

█

Jeśli wlot, wąż, lub rura

teleskopowa się zatka, wyłącz

odkurzacz i usuń blokadę przed

jego ponownym uruchomieniem.

█

Mycie filtrów poprawia osiągi

odkurzacza. Upewnij się, że

wszystkie filtry są zupełnie

suche przed ich ponownym

założeniem do odkurzacza.

Ostrożnie

Silnik wyposażony jest w wyłącznik

termiczny. Jeśli z jakiegoś powodu

odkurzacz miałby się przegrzać,

ten termostat automatycznie go

wyłączy. W takim przypadku

wyjmij wtyczkę z gniazdka w

ścianie. Wyjmij i opróżnij pojemnik

na brud. Oczyść ﬁltry. Pozostaw

odkurzacz na ok. 1 godzinę, aby

ostygł. Kontynuuj użytkowanie

odkurzacza wsadziwszy wtyczkę

zasilającą do gniazdka w

ścianie i ponownie załączając

odkurzacz. Jeśli odkurzacz nie

rusza, odczekaj kolejne 30 minut i

powtórz powyższe czynności.

BEZPIECZEŃSTWO _________________________

66 POLSKI

WPROWADZENIE __________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu nowego odkurzacza

GRUNDIG Multi-Cyclonic VCC 7570 A.

Prosimy uważnie przeczytać następującą

instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną

satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości

wyrobu ﬁrmy GRUNDIG.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG kładzie duży nacisk na

uzgodnione umową warunki pracy

za sprawiedliwe wynagrodzenie

zarówno dla własnych pra-

cowników, jak dostawców, a także

na efektywne wykorzystywanie

surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości od-

padów o kilka ton tworzyw sztucznych każdego

roku – oraz na dostępność wszystkich akce-

soriów przez co najmniej pięć lat. Dla przyszłości,

dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grun-

dig.

Filtr HEPA

HEPA to skrót od High Eﬃciency Particulate Air

[Wysoka wydajność ﬁltrowania powietrza z

cząstek stałych]. Filtry HEPA to ﬁltry powietrza z

cząstek stałych, które ﬁltrują powietrze z ponad

99,9% wszystkich cząstek kurzu o wielkości

od 0,1 do 0,3 mikrometra. Z powietrza usuwa

się wirusy, pyły respirabilne, jaja i odchodów

roztoczy, pyłki, cząsteczki dymu, azbestu,

bakterie, różne toksyczne pyły i aerozole.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

Giętki wąż

Uchwyt do noszenia

Przełącznik Wł../Wył.

Komora ﬁltra HEPA

Końcówka węża giętkiego

Podstawa pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz

Plastikowy ﬁltr przeciwpyłowy

Szczotka uniwersalna

Przełącznik do nastawiania wysokości

Rura teleskopowa

Regulacja ssania

Akcesoria

Ssawka szczelinowa typu „2 w 1”

Ssawka szczotkowa

POLSKI

PRZYGOTOWANIE _________________________

Uwagi

█

Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane

na tabliczce znamionowej (pod spodem

urządzenia) odpowiada napięciu w

miejscowej sieci zasilającej.

█

Przed przystąpieniem do zakładania i

zdejmowania akcesoriów zawsze należy

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

1 Włóż końcówkę węża giętkiego

do wlotu

w głównym korpusie odkurzacza, aż wskoczy

na miejsce. Upewnij się, że wystające części

węża giętkiego

są ustawione w jednej linii.

Uwaga

█

W celu odłączenia węża

należy nacisnąć

wypustki na złączu, a następnie wyciągnąć

wąż.

2 Włóż końcówkę rączki w rurę

teleskopową

Uwaga

█

W celu odłączenia rury teleskopowej

należy wyciągnąć ją z rączki.

Uwaga

█

W celu wyregulowania długości rury teles-

kopowej

należy nacisnąć i przytrzymać

przełącznik nastawiania wysokości

, a następnie wsunąć lub wysunąć rurę na

odpowiednią wysokość. Zwolnij przełącznik

nastawiania wysokości

i upewnij się, że rura

kliknęła w swoim miejscu.

3 Włóż szczotkę uniwersalną

lub wybraną

końcówkę w dolny koniec rury teleskopowej

Uwagi

█

W celu uzyskania elastyczniejszego

połączenia szczotkę uniwersalną

można

także podłączyć bezpośrednio do węża

giętkiego.

█

W celu odłączenia szczotki uniwersalnej

należy ją pociągnąć.

68 POLSKI

OBSŁUGA _________________________________

1 Wyciągnij przewód zasilający na wymaganą

długość.

Przestroga

█

Żółty znacznik na przewodzie zasilającym

wskazuje zalecaną długość przewodu. Nie

wyciągaj przewodu zasilającego poza czer-

wony znacznik.

2 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda zasilania.

3 Włącz urządzenie, naciskając przełącznik

Wł./Wył

4 Regulatorem mocy ustaw odpowiednią moc

ssania.

Uwaga

█

Odkurzacz można trzymać za uchwyt

do noszenia

, ale przed podniesieniem

urządzenia należy upewnić się, że jest

wyłączone.

5 Po zakończeniu odkurzania naciśnij przy-

cisk Wł./Wył.

, aby wyłączyć odkurzacz i

wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania.

Przestroga

█

Gdy urządzenie nie jest używane, należy za-

wsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania.

6 Trzymając w jednej ręce przewód zasilający,

naciśnij i przytrzymaj przycisk zwijania

przewodu.

7 Ostrożnie poprowadź przewód zasilający do

urządzenia.

Przestroga

█

Należy zawsze ostrożnie zwijać przewód,

ponieważ naciśnięcie jednej strony

przycisku przy dużej szybkości zwijania

może spowodować nieprzewidziane ruchy

przewodu.

Regulacja ssania

Regulator ssania

znajduje się na uchwycie i

można go obsługiwać kciukiem. Maksymalną

moc ssania zapewnia całkowite zamknięcie

regulatora.

Zaleca się jednak czasami zmniejszyć moc

ssania, np. podczas czyszczenia tkanin, tapicerki

lub dywanów z wysokim włosiem. Regulator

można zawsze otworzyć, w razie potrzeby.

POLSKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA _______________

Uwagi

█

Filtry odkurzacza należy czyścić za każdym

razem, gdy czyszczony jest pojemnik na

kurz, aby nadal móc cieszyć się wysoką

wydajnością i optymalnymi rezultatami odkur-

zania.

█

Przed zakładaniem i wyjmowaniem pojemnika

na kurz zawsze należy wyjąć wtyczkę z gni-

azda zasilania.

█

Odkurzacza nie należy używać odkurzacza

bez założonych wszystkich filtrów i pojemnika

na kurz.

Opróżnianie pojemnika na

kurz

1 Naciśnij przycisk pojemnika na kurz

wyjmij go z odkurzacza.

2 W celu opróżnienia pojemnika na kurz

przytrzymaj go nad śmietnikiem i naciśnij

przycisk szybkiego opróżniania kurzu

zgodnie z ilustracją opróżniania pojemnika.

Po całkowitym opróżnieniu pojemnika

zamknij pokrywę pojemnika na kurz tak, aby

wskoczyła na miejsce.

3 Włóż z powrotem pojemnik na kurz

upewnij się, że jest szczelnie zamknięty.

Czyszczenie pojemnika na

kurz

1 Naciśnij przycisk pojemnika na kurz

wyjmij go z odkurzacza.

2 W celu wyczyszczenia pojemnika na kurz

otwórz pokrywę pojemnika, obracając ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, a następnie zdejmij ją.

3 Wyciągnij materiałowy ﬁltr przeciwpyłowy

z górnej części plastikowego pojemnika na

kurz.

4 Wytrzep zawartość materiałowego ﬁltra

przeciwpyłowego nad pojemnikiem na kurz i

usuń pozostałe zabrudzenia szczotką.

Ostrzeżenie

█

Nie czyścić materiałowego filtra

przeciwpyłowego wodą.

5 Zdejmij plastikowy ﬁltr przeciwpyłowy z

pojemnika na kurz.

70 POLSKI

6 Następnie zdejmij osłonę pojemnika na kurz z

plastikowego ﬁltra przeciwpyłowego. Osłona

znajduje się pod separatorem cyklonowym.

Aby ją zdjąć, obróć ją w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i dociśnij.

pokrywka

pojemnika

na kurz

plastykowy

filtr kurzu

odpylacz

cyklonowy

pokrywa

pojemnika

na śmieci

7 W razie potrzeby separator cyklonowy

można zdjąć przez dociśnięcie. Wszystkie

części plastikowego ﬁltra przeciwpyłowego

z wyjątkiem materiałowego wkładu ﬁltra

można myć.

8 Po zakończeniu czyszczenia na plastikowy ﬁltr

przeciwpyłowy załóż separator cyklonowy,

osłonę pojemnika na kurz i materiałowy ﬁltr

przeciwpyłowy.

9 Załóż pokrywę pojemnika na kurz z plas-

tikowym pojemnikiem przeciwpyłowym na

pojemnik.

10 Upewnij się, że separator jest ustawiony

prawidłowo, tak aby wycięcia po jego bo-

kach były w jednej linii z kołkami ustalającymi

w pojemniku na kurz

11 Zamontuj pokrywę pojemnika na kurz w od-

kurzaczu

Przestroga

█

Przed założeniem separatora należy do

dokładnie wysuszyć.

█

Separatora cyklonowego nie należy zanurzać

w wodzie.

█

Do czyszczenia filtrów nie wolno używać de-

tergentów ani wrzącej wody.

█

Pojemnik na kurz, w tym plastikowy filtr

przeciwpyłowy, powinny być włożone przed

uruchomieniem odkurzacza. W przeciwnym

razie silnik ulegnie uszkodzeniu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA _______________

Czyszczenie ﬁltru HEPA

1 Obróć osłonę ﬁltru HEPA przeciwnie do ki-

erunku ruchu wskazówek zegara, aż strzałka

wskaże symbol odblokowania na osłonie ﬁltru

i zdejmij ją.

2 Wyjmij ﬁltr HEPA. Filtr ten można wytrzepać o

bok śmietnika, aby usunąć nadmiar kurzu.

3 Umyj ﬁltr HEPA w ciepłej wodzie (maksymalnie

40ºC), starannie wypłucz i pozostaw do

wyschnięcia na powietrzu.

Ostrzeżenie:

█

Nigdy nie należy prać filtra w pralce ani nie

suszyć suszarką do włosów.

█

Przed założeniem filtra na miejsce należy

upewnić się, że jest całkowicie suchy. Przed

ponownym założeniem pozostaw go na powi-

etrzu przez 24 godziny, aby wysechł.

█

Do czyszczenia filtrów nie wolno używać de-

tergentów ani wrzącej wody.

█

Filtr HEPA powinien być włożony przed uru-

chomieniem odkurzacza. W przeciwnym razie

silnik ulegnie uszkodzeniu.

4 Gdy ﬁltr HEPA całkiem już wyschnie, włóż

go z powrotem do odkurzacza przed jego

ponownym uruchomieniem.

POLSKI

INFORMACJE ______________________________

Samodzielne usuwanie

usterek

Silnik odkurzacza jest wyposażony wyłącznik

cieplny, który automatycznie wyłącza silnik w

przypadku przegrzania. W takim przypadku

należy wykonać:

1 Wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazda

zasilania.

2 Poszukaj przyczyny przegrzania (zatkane

węże/rury, brudny ﬁltr itp.).

3 Usuń wszystko, co może blokować przepływ

powietrza. W razie potrzeby wyczyść ﬁltr.

4 Pozostaw silnik do ostygnięcia na około

godzinę.

5 Podłącz wtyczkę do gniazda zasilania i włącz

odkurzacz. Teraz powinien działać.

6 Jeśli nie można włączyć odkurzacza, odcze-

kaj kolejne 30 minut i ponów próbę.

7 Jeśli odkurzacz w dalszym ciągu nie działa,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub punktem ser-

wisowym GRUNDIG.

Przestroga

Jeśli odkurzacz zasysa duże przedmioty (np. ser-

wetki, chusteczki, itp.). kanały powietrzne mogą

się zatkać i moc zasysania nagle spadnie.

W takim przypadku wyłącz odkurzacz i wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

Przechowywanie

przewodu i węża

Z tyłu odkurzacza mieści się wygodny schowek,

gdzie do przenoszenia i przechowania umieścić

można narzędzie do podłogi oraz wąż.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie tego

urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie

je przechować.

Upewnij się, że odkurzacz wyłączony jest z gni-

azdka.

Nie owijaj przewodu zasilającego wokół od-

kurzacza, zwiń go tak, jak opisano to w rozd-

ziale "Obsługa".

Zawsze przechowuj odkurzacz jego podstawą

do dołu.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym

i suchym miejscu.

Urządzenie musi sie zawsze znajdować poza

zasięgiem dzieci.

Zgodność z dyrektywą

WEEE i usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z

dyrektywą Parlamentu Europejskiego i

Rady (2012/19/WE). Wyrób ten

oznaczony jest symbolem klasyﬁkacji

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

Wyrób ten wykonano z części i materiałów

wysokiej jakości, które mogą być odzyskane

i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu

użytkowania nie należy pozbywać się go

razem z innymi odpadkami domowymi. Należy

przekazać go do punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych na surowce

wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy

taki punkt, prosimy skonsultować się z władzami

lokalnymi.

Zgodność z dyrektywą

RoHS

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady

RoHS (Ograniczenie użycia substancji

niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera

szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych

w tej dyrektywie.

72 POLSKI

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklin-

gu, zgodnie z naszym ustawodawstwem

krajowym. Nie wyrzucaj materiałów

opakowaniowych do śmieci wraz z innymi od-

padkami domowymi. Oddaj je w jednym z wy-

znaczonych przez władze lokalne punktów

zbiórki materiałów opakowaniowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220–240 V

, 50/60 Hz

Moc:

Znamionowa 800 W

Klasa efektywności energetycznej

Klasa ochrony: II

Konstrukcja i dane techniczne mogą być zmien-

iane bez uprzedzenia.

INFORMACJE ______________________________

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

17/04

Transcripción de documentos

MULTI-CYCLONIC VACUUM CLEANER VCC 7570 A DE EN TR FR HR PL ES ________________________________________________________________________________ A L K B J H C G D F E I M 3 N ________________________________________________________________________________ 4 DEUTSCH 05-14 ENGLISH 15-23 TÜRKÇE 24-32 ESPAÑOL 33-42 FRANÇAIS 43-52 HRVATSKI 53-62 POLSKI 63-72 SICHERHEIT_________________________________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden. ▪ Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Bei industriellem oder kommerziellem Gebrauch erlischt der Anspruch auf Garantie. ▪ Halten Sie immer Haare, Kleidung und andere Gegenstände während des Betriebes vom Gerät fern, um Verletzungen und Personenschäden zu vermeiden. ▪ Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen oder Gegenständen. ▪ Verwenden Sie das Gerät nicht in nasser Umgebung und saugen Sie keinerlei Flüssigkeiten auf. ▪ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. ▪ Das Gerät ist zum Aufsaugen von Schmutz und Staubpartikeln bestimmt. Saugen Sie keine großen Objekte auf, die das Gerät blockieren und dadurch beschädigen könnten. ▪ Saugen Sie keine Zigarettenstummel, Asche oder Streichhölzer auf. Dies könnte einen Brand verursachen. ▪ Das Gerät ist nicht zum Reinigen von Menschen und Tieren bestimmt. ▪ Führen Sie keine Gegenstände in die Ansaugöffnung ein. Halten Sie die Ansaugöffnung stets frei. ▪ Stellen Sie das Gerät nicht aufrecht, solange Sie saugen. ▪ Ziehen Sie das Gerät nicht über das Netzkabel. ▪ Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht. ▪ Wenn Sie das Gerät in einen anderen Raum bewegen, ziehen Sie stets den Netzstecker und tragen Sie das Gerät am Handgriff. ▪ Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie es am Netzkabel ziehen. DEUTSCH 5 SICHERHEIT_________________________________ ▪ Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Staubbehälter oder Filter. ▪ Wechseln Sie den Filter bei Bedarf. ▪ Verwenden Sie beim Austausch von Geräteteilen ausschließlich Originalzubehör von GRUNDIG. ▪ Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versorgungsspannung übereinstimmt. Die einzige Art, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist den Netzstecker zu ziehen. ▪ Vor dem Reinigen des Gerätes oder anderer Pflegemaßnahmen muss stets der Netzstecker gezogen werden. ▪ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels direkt in die Steckdose. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln oder Steckerleisten. ▪ Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. ▪ Klemmen Sie das Kabel nicht unter Türen ein. 6 DEUTSCH ▪ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn dieses oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist. Dies gilt auch für ein Gerät, das versehentlich nass geworden ist. ▪ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Händler, einem Service-Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen. ▪ Halten Sie das Gerät von Kindern fern. SICHERHEIT_________________________________ ▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ▪ Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren. ▪ Der Staubsauger arbeitet mit hoher Leistung. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Halten Sie das Saugrohr beim Einschalten und während des Gebrauchs fest. ▪ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Lufteinlass und die Lüftungsschlitze verstopft sind. Halten Sie Lufteinlass und Lüftungsschlitze stets frei von Staub, Haaren und anderen Elementen, die den Luftstrom blockieren oder behindern könnten. ▪ Durch eine Reinigung der Filter steigern Sie die Saugleistung. Setzen Sie die Filter erst wieder in den Staubsauger ein, wenn sie vollständig trocken sind. Achtung Der Motor ist mit einem Thermoschalter abgesichert. Sollte der Staubsauger überhitzen, schaltet der Thermoschalter das Gerät automtisch aus. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose. Entnehmen Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn. Reinigen Sie die Filter. Lassen Sie den Staubsauger etwa 1 Stunde abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein. Wenn es sich nicht einschalten lässt, warten Sie weitere 30 Minuten, und wiederholen Sie die beschriebenen Schritte. DEUTSCH 7 AUF EINEN BLICK_ __________________________ Werter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Multizyklon-Staubsaugers VCC 7570 A oder von GRUNDIG. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, damit das Qualitätsprodukt aus dem Hause GRUNDIG viele Jahre lang gute Dienste leistet. Verantwortungsbewusstes Handeln! GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs. Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig. HEPA-Filter HEPA steht für High Efficiency Particulate Air. HEPA-Filter sind Schwebstofffilter, die mehr als 99,9 % aller Staubpartikel in der Luft filtern, die größer als 0,1 bis 0,3 Mikrometer sind. Der Filter fängt Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier und -ausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel, Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und Aerosole ein. 8 DEUTSCH Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3. A Flexibler Schlauch B Tragegriff C Ein-/Austaste D Fach des HEPA-Filters E Schlauchanschluss F Staubbehälterbasis G Staubbehälterr H Kunststoffstaubfilter I Kombi-Bodendüse J Höhenverstellung K Teleskoprohr L Saugkraft-Regler Zubehör M 2-in-1-Fugendüse N Polsterbürste VORBEREITUNG_____________________________ Hinweise ██ ██ Hinweis Prüfen Sie, ob die am Typenschild an der Unterseite des Gerätes angegebene Netzspannung mit der Netzspannung der lokalen Stromversorgung übereinstimmt. ██ K zum Entfernen vom Griff ab- Hinweis ██ Ziehen Sie vor der Montage oder Demontage von Zubehör immer den Netzstecker. 1 Schlauchanschluss E in den Anschluss am Hauptteil des Staubsaugers stecken, bis er einrastet. Sicherstellen, dass der Schlauch A richtig ausgerichtet ist. Zum Anpassen der Länge des Teleskoprohrs K die Höhenverstellung J drücken und halten und das Rohr wie erforderlich hinein- oder herausschieben. Höhenverstellung J loslassen und sicherstellen, dass das Rohr hörbar einrastet. 3 Kombi-Bodendüse I oder Zubehör in das untere Ende des Teleskoprohrs K stecken. Hinweis ██ Teleskoprohr ziehen. Zum Entfernen des flexiblen Schlauchs A die Knöpfe am Verbindungsstück drücken und den Schlauch herausziehen. 2 Griffende in das Teleskoprohr K stecken. Hinweise ██ Die Kombi-Bodendüse I kann für mehr Flexibilität auch direkt am flexiblen Schlauch angebracht werden. ██ Kombi-Bodendüse zum Entfernen abziehen. DEUTSCH 9 BEDIENUNG________________________________ 1 Netzkabel bis zur erforderlichen Länge herausziehen. Achtung ██ Das Netzkabel stets mit Vorsicht wieder einziehen, da eine hohe Einzugsgeschwindigkeit unvorhergesehene Kabelbewegungen zur Folge haben kann. Saugkraftregelung Der Saugkraftregler L befindet sich am Griff und kann mit dem Daumen bedient werden. Wenn der Regler vollständig geschlossen ist, ist die maximale Saugleistung erreicht. In einigen Fällen ist es jedoch ratsam, eine geringere Saugleistung zu verwenden, z. B. bei der Reinigung von Textilien, Polstermöbeln oder langflorigen Teppichen. Regler bei Bedarf öffnen. Achtung ██ Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die empfohlene Kabellänge. Niemals versuchen, das Netzkabel über die rote Kennzeichnung hinaus zu ziehen. 2 Netzstecker an eine Steckdose anschließen. 3 Gerät mit der Ein-/Austaste C einschalten. 4 Die erforderliche Saugleistung mit dem Leistungsregler einstellen. Hinweis ██ Sie können den Staubsauger am Tragegriff B transportieren; stellen Sie jedoch vor dem Transport sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 5 Nach der Benutzung das Gerät über die Ein-/ Austaste C ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Achtung ██ Stromversorgung immer unterbrechen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. 6 Netzkabel in einer Hand halten und die Kabelrückholtaste drücken und halten. 7 Netzkabel vorsichtig zurück in das Gerät führen. 10 DEUTSCH REINIGUNG UND PFLEGE______________________ Hinweise ██ Die Gerätefilter sollten bei jedem Ausleeren des Staubbehälters gereinigt werden, damit das Gerät weiterhin mit optimaler Leistung arbeitet. ██ Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbehälter herausnehmen. ██ Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Filter und der Staubbehälter eingebaut sind. 3 Staubbehälter G wieder einsetzen; darauf achten, dass er richtig sitzt. Staubbehälter reinigen 1 Drücken Sie den Staubbehälterverschluss und nehmen Sie den Staubbehälter G heraus. 2 Zum Reinigen des Staubbehälters den Deckel des Staubbehälters gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen. Staubbehälter leeren 1 Drücken Sie den Staubbehälterverschluss und nehmen Sie den Staubbehälter G heraus. 3 Den Textilfilter im oberen Bereich des Kunststoffauffangbehälters herausnehmen. 2 Staubbehälter G über einen Abfalleimer halten und zum Leeren des Behälters wie dargestellt die Schnellfreigabetaste „ “ drücken. Nach vollständiger Leerung Deckel des Staubbehälters schließen; sicherstellen, dass er hörbar einrastet. 4 Textilfilter über einem Abfalleimer ausklopfen und losen Schmutz abbürsten. Warnung ██ Textilfilter nicht mit Wasser reinigen. 5 Den Kunststoffstaubfilter aus dem Staubbehälter herausnehmen. DEUTSCH 11 REINIGUNG UND PFLEGE______________________ 6 Anschließend die Abdeckung des Filters vom Kunststoffstaubfilter entfernen. Die Abdeckung befindet sich unter dem Zyklonabscheider. Zum Enternen gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach unten drücken. 7 Bei Bedarf kann der Zyklonabscheider durch Drücken nach unten entfernt werden. Alle Teile des Kunststoffstaubfilters mit Ausnahme des Textilfilters sind waschbar. 8 Platzieren Sie Zyklonabscheider, Abdeckung des Filters und Textilfilter nach der Reinigung wieder am Kunststoffstaubfilter. 9 Bringen Sie den Deckel des Staubbehälters mit dem Kunststoffstaubfilter wieder im Staubbehälter an. 10 Darauf achten, dass der Zyklonabscheider richtig positioniert ist, sodass die seitlichen Kerben an den Stiften am Staubbehälter G ausgerichtet sind. 11 Staubbehälter G wieder im Gerät einsetzen. Achtung ██ Abscheider vor dem Wiederanbringen vollständig trocknen. ██ Der Zyklonabscheider darf nicht in Wasser getaucht werden. ██ Zum Reinigen der Filter niemals Reinigungsmittel oder kochendes Wasser verwenden. ██ Der Staubbehälter, einschließlich des Kunststoffstaubfilters, muss vor Einschalten des Gerätes eingesetzt sein; andernfalls wird der Motor beschädigt. 12 DEUTSCH HEPA-Filter reinigen 1 HEPA-Filterabdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil auf das Freigabesymbol an der Filterabdeckung zeigt; Abdeckung herausziehen. 2 HEPA-Filter herausnehmen. Der Filter kann zum Entfernen von übermäßig viel Staub an der Seite eines Abfalleimers ausgeklopft werden. 3 HEPA-Filter in warmem Wasser (maximal 40 °C) reinigen, gründlich ausspülen und an der Luft trocknen lassen. Achtung: Filter niemals in der Waschmaschine reinigen oder mit einem Haartrockner trocknen. ██ Sicherstellen, dass der Filter vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen. Vor dem Wiedereinsetzen 24 Stunden an der Luft trocknen lassen. ██ Zum Reinigen des Filters niemals Reinigungsmittel oder kochendes Wasser verwenden. ██ Der HEPA-Filter muss vor Einschalten des Gerätes eingesetzt sein; andernfalls wird der Motor beschädigt. 4 Wenn der HEPA-Filter vollständig trocken ist, vor dem Wiedereinschalten in das Gerät einsetzen. ██ INFORMATIONEN___________________________ Fehler eigenhändig beheben Der Motor des Gerätes ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der den Motor automatisch abschaltet, wenn er überhitzt. Führen Sie in diesem Fall die folgenden Schritte aus: 1 Gerät abschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2 Die Ursache der Überhitzung prüfen (blockierte Schläuche/Rohre, verstopfte Filter etc.). 3 Jegliche Blockaden beseitigen; bei Bedarf den Filter reinigen. 4 Motor etwa 1 Stunde lange abkühlen lassen. 5 Netzstecker in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten. Es sollte nun funktionieren. 6 Falls das Gerät nicht eingeschaltet werden kann, weitere 30 Minuten warten und dann erneut versuchen. 7 Falls das Gerät dennoch nicht funktioniert, Händler oder GRUNDIG-Kundendienst kontaktieren. Achtung Wenn Ihr Gerät große Gegenstände einsaugt (wie Servietten, Taschentücher etc.) können die Luftkanäle blockiert werden, wodurch die Saugleistung plötzlich nachlässt. Schalten Sie das Gerät in solch einem Fall ab und ziehen Sie den Netzstecker. Schlauch und Bodenbürste aufbewahren An der Rückseite des Geräts befindet sich eine praktische Aufnahme für die Bodenbürste und den Schlauch. Lagerung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen ist. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln; Netzkabel wie im Abschnitt „Bedienung“ beschrieben aufwickeln. Gerät immer mit der Basis nach unten aufbewahren. Kühl und trocken lagern. Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reichweite von Kindern befinden. Erfüllung von WEEEVorgaben zur Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe. Einhaltung von RoHSVorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien DEUTSCH 13 INFORMATIONEN___________________________ Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu von den lokalen Behörden bereitgestellten Sammelstellen. Technische Daten Stromversorgung: 220 - 240V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: Nominal 800 W Energieeffizienzklasse A Schutzklasse: II Design und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden. 14 DEUTSCH SAFETY____________________________________ Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use! Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over. ▪ Always keep hair, clothing and any other utensils away from the appliance during operation in order to prevent injury and damages. ▪ The appliance is designed for domestic use only. Claims on the guarantee are not valid if the appliance is used for industrial or commercial purposes. ▪ Observe these instructions in order to prevent damage to the appliance or danger arising from improper use. Keep them in a safe place. ▪ Do not use on wet surfaces and do not attempt to use it on wet objects. ▪ Do not use the appliance in wet surroundings. ▪ Do not use the appliance with wet hands. ▪ This appliance is designed for vac- uuming dust and dust particles. Do not attempt to use it on large objects which could block the appliance and damage it. ▪ Do not use it on cigarette stubs, ash from a fireplace or matches. This could cause a fire. ▪ This appliance is not designed for cleaning people or animals. ▪ Do not insert any foreign objects into the suction intake. Always keep the suction intake free of all objects. ▪ Do not stand the appliance upright while you are cleaning. ▪ Do not roll the appliance over the power cord. ▪ Do not pull the power cord round sharp edges and do not squash it. ▪ If you move the appliance to another room, always disconnect the power cord and carry the appliance by the handle. ▪ Never move the appliance by pulling on the power cord. ▪ Never operate the appliance without the dust container or filter. ▪ Change the filter when necessary. ENGLISH 15 SAFETY____________________________________ ▪ Only use original GRUNDIG accessories when exchanging parts. ▪ Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply. The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug. ▪ Always pull out the power cord before cleaning or carrying out any maintenance on the appliance. ▪ Whenever possible, insert the power cord plug directly into the socket. Avoid using extension cables or multipoint connectors. ▪ For additional protection, this appliance should be connected to a household residual current device with a maximum rating of 30 mA. Consult your electrician for advice. ▪ Pull out the power plug after use. Do not disconnect the plug by pulling on the cable. ▪ Do not close any doors on top of the power cord. 16 ENGLISH ▪ Never use the appliance if it or the power cord is visibly damaged. This also applies if the appliance has accidentally become wet. Please contact your specialist dealer if this is the case. ▪ Our GRUNDIG Household Appliances meet all the applicable safety standards; thus if the appliance or the power cord is damaged, it must be replaced by the dealer, a service centre or a similarly qualified and authorised service person to avoid any danger arising. Faulty or unqualified repair work may cause danger and risk to the user. ▪ Keep the appliance away from children. ▪ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SAFETY____________________________________ ▪ Do not dismantle the appliance under any circumstances. No warranty claims are accepted for damage resulting from improper handling. ▪ The vacuum cleaner is very powerful; thus before plugging the cord into the wall socket, make sure the switch is in the ‘off’ position. Hold the vacuum cleaner firmly when starting and while using it. ▪ If the inlet, hose or telescopic tube is blocked, switch off the vacuum cleaner and remove the blockages before re-starting the vacuum cleaner. ▪ Washing filters improves vacuum performance. Make sure all the filters are completely dry before inserting back into the vacuum cleaner. Caution The motor is equipped with a thermal cut-out. If for any reason, the vacuum cleaner should over-heat, the thermostat will automatically turn the unit off. Should this occur, unplug the vacuum cleaner from the wall socket. Remove the dirt container and empty. Clean the filters. Allow the cleaner to cool for approximately 1 hour. Continue operating the appliance by inserting the power plug into the wall socket and switching it back on. If the appliance does not start, wait another 30 minutes and repeat the abovementioned steps. ENGLISH 17 AT A GLANCE_____________________________ Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner VCC 7570 A. Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come. A responsible approach! GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers, as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tonnes of plastic each year – and availability of at least 5 years for all accessories. For a future worth living. For a good reason. Grundig. HEPA-Filter HEPA stands for High Efficiency Particulate Air. HEPA filters are particulate air filters, which filter more than 99.9% of all dust particles larger than 0.1 to 0.3 micrometres out of the air. Viruses, respirable dusts, mite eggs and mite excrement, pollen, smoke particles, asbestos, bacteria, diverse toxic dusts and aerosols are removed from the air. 18 ENGLISH Controls and parts See the figure on page 3. A Flexible hose B Carrying handle C On/Off button D HEPA filter compartment E Flexible hose adapter F Dust container base G Dust container H Plastic dust filter I Multi-floor brush J Height setting switch K Telescopic tube L Suction control Accessories M 2in1 crevice nozzle N Brush nozzle PREPARATION_____________________________ Notes ██ Check whether the mains voltage given on the rating plate (on the underside of the appliance) matches the local mains voltage. ██ Always unplug the appliance from the wall socket before assembling or removing the accessories. Note ██ To remove the telescopic tube the handle. K, pull it off of Note ██ 1 Insert the flexible hose adapter E into the inlet on the main body of the vacuum cleaner until it clicks into the locked position. Make sure that the projecting parts on the flexible hose A are aligned. To adjust the length of the telescopic tube K , push and hold the height setting switch J and slide the tube out or in as required. Release the height setting switch J and make sure that the tube clicks into place. 3 Insert the multi-floor brush I or accessory into the lower end of the telescopic tube K . Note ██ To remove the flexible hose A , push the knobs on the connector and pull out the hose. 2 Insert the end of the handle into the telescopic tube K . Notes ██ The multi-floor brush I can also be attached directly on the flexible hose for more flexibility. ██ To remove the multi-floor brush pull it off. ENGLISH 19 OPERATION_______________________________ 1 Pull out the the power cord to the required length. Caution ██ Always rewind the power cord with care as pressing one side of the button at a high rewinding speed can cause unforeseeable cable movements. Suction control Caution ██ A yellow mark on the power cord indicates the recommended cord length. Never try to extend the cord length beyond the red mark. 2 Insert the power cord plug into the wall socket. 3 Switch on the appliance by pressing the On/Off button C . 4 Set the required suction power with the power adjustment controller. Note ██ You can hold the vacuum cleaner by the carrying handle B to move the appliance, but make sure that the appliance is switched off before carrying. 5 After use, press the On/Off button C to switch off the appliance and remove the power cord plug from the wall socket. Caution ██ Always disconnect the mains plug from the wall socket when the appliance is not in use. 6 Hold the power cord in one hand and press and hold the power cord rewind button. 7 Carefully guide the power cord back into the appliance. 20 ENGLISH The suction control L is located on the handle and can be operated with your thumb. When the control is fully closed, the maximum suction power is reached. However, in some cases it is advisable to have less suction power, such as when cleaning material, upholstery or shag pile carpets. Open the control if and when required. CLEANING AND CARE_______________________ Notes ██ The filters of the appliance should be cleaned every time the dust container is cleaned so that you can continue to enjoy its top performance and optimum results. ██ Always unplug the appliance from the wall socket before removing the dust container. ██ Do not use the appliance without all of the filters and dust container in place. Cleaning the dust container 1 Press the dust container button and take the dust container G out. 2 To clean the dust container remove the dust container lid by turning it anti-clockwise and pull it off. Emptying the dust container 1 Press the dust container button and take the dust container G out. 3 Take out the cloth dust filter from top of the plastic dust bin. 2 Hold the dust container G over a bin and press the dust quick release button “ ” as directed to empty the container. When it is completely empty, close the dust container lid, making sure that it clicks. 4 Tap out the contents of cloth dust filter over a dustbin and brush off the loose dirt. Warning ██ Do not clean the cloth dust filter with water. 5 Take out the plastic dust filter from the dust bin. 3 Replace the dust container is seated properly. G, making sure it ENGLISH 21 CLEANING AND CARE_______________________ 6 Then, remove the filter cover from the plastic dust filter. The cover is under cyclone separator. In order to remove turn it anti-clockwise and push it down. 7 If necessary, cyclone saparator can be removed by pushing down. All parts included in plastic dust filter except cloth dust bin filter are washable. 8 Place the cyclone saparator, filter cover and cloth dust filter back on the plastic dust filter after cleaning. 9 Place the dust container lid with the plastic dust filter back into the dust container. 10 Make sure that the cyclone separator is positioned properly so that the notches on the sides of it are lined up with the locking pins on the dust container G . 11 Place the dust container G back into the unit. Cleaning the HEPA filter 1 Turn the HEPA filter cover anticlockwise until the arrow shows the unlocked symbol on the filter cover and pull the cover out. 2 Take out the HEPA filter. The filter can be tapped against the side of a dust bin for removal of the excess dust. 3 Wash the HEPA filter in warm water (maximum 40ºC), rinse very well and leave to air dry. Caution ██ Dry the separator completely before replacing. ██ The cyclone separator should not be submerged in water. ██ ██ Never use detergents or boiling water to wash the filters. The dust container, including plastic dust filter must be inserted before the appliance is started as otherwise the motor will be damaged. Caution: ██ Never put the filter into the washing machine or dry it with a hair dryer. ██ Ensure the filter is completely dry before putting it back into the cleaner. Allow to air dry for 24 hours before replacing. ██ Do not use detergents or boiling water to wash the filter. The HEPA filter must be inserted before the appliance is started as otherwise the motor will be damaged. 4 When the HEPA filter is completely dry, insert it back into the appliance before restarting. ██ 22 ENGLISH INFORMATION____________________________ Correcting faults yourself The motor of the appliance is equipped with a thermal cut-out which automatically switches off the motor if it overheats. In this case, complete the following steps: 1 Switch off the appliance and disconnect the mains plug from the wall socket. 2 Look for the cause of the overheating (blocked hoses/tubes, dirty filter, etc.). 3 Remove any blockages; if necessary clean the filter. 4 Leave the motor to cool for approx. 1 hour. 5 Insert the power plug into the wall socket and switch the appliance on. It should now work. 6 If the appliance cannot be switched on, wait for another 30 minutes and try again. 7 If the appliance still won’t work, please contact your dealer or the GRUNDIG service centre. Caution If your appliance vacuums large objects (like napkins, tissues, etc.) the air channels may get blocked and the suction power decreases suddenly. In this case switch off the appliance and disconnect the mains plug from the wall socket. Cord and hose storage There is a convenient parking slot located at the rear of the vacuum cleaner where the floor tool and hose can be parked for carrying and storage. Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers. Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive. Package information Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our National Legislation. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities. Technical data Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully. Make sure that the appliance is unplugged. Do not wrap the power cord around the appliance; rewind the power cord as described in the ‘Operation’ section. Always store the appliance base down. Store it in a cool, dry place. Make sure the appliance is always kept out of the reach of children. Power supply: 220 - 240V~, 50/60 Hz Power: Nominal 800 W Energy efficiency class A Protection class: II Design and specifications subject to change without notice. ENGLISH 23 GÜVENLİK__________________________________ Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde kılavuz da teslim edilmelidir. ██ ██ ██ ██ ██ ██ Yaralanma ve hasarları önlemek için cihazın çalışması esnasında saçlarınızı, giysilerinizi ve diğer tüm aletleri her zaman cihazdan uzak tutun. Bu cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Endüstriyel veya ticari alanlarda kullanıldığında garanti hakkı kaybolur. Usulüne uygun olmayan kullanım sonucu hasar veya tehlike oluşmasını önlemek amacıyla bu talimatları dikkate alın. Güvenli bir yerde muhafaza edin. Bu cihazla ıslak yüzeyleri temizlemeyin ve ıslak cisimleri süpürmeyin. Bu cihazı ıslak ortamlarda kullanmayın. Cihazı ıslak ellerle kullanmayın. ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ 24 TÜRKÇE Bu cihaz, pislik ve toz partiküllerini temizlemek üzere tasarlanmıştır. Cihazı tıkayıp hasar verebilecek büyük cisimleri çekmeyi denemeyin. Sigara izmaritleri, şömine külü veya kibrit çöpleri üzerinde kullanmayın. Bu cisimler yangına sebep olabilir. Bu cihaz insanları veya hayvanları temizlemek için tasarlanmamıştır. Emme ağzına herhangi bir cisim sokmayın. Emme ağzını daima açık durumda tutun. Temizlik yaparken cihazı dik olarak tutmayın. Cihazı elektrik kablosunun üzerinden geçirmeyin. Elektrik kablosunu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin ve herhangi bir yere sıkıştırmayın. Cihazı başka bir odaya götürdüğünüzde, elektrik kablosunu fişten çıkartın ve cihazı tutamağından tutarak taşıyın. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan çekerek taşımayın. Cihazı toz haznesi veya filtresi olmadan asla kullanmayın. Gerektiğinde filtreyi değiştirin. GÜVENLİK__________________________________ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Parça değiştirirken, sadece orijinal GRUNDIG aksesuarlarını kullanın. Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini çekmektir. Cihazı temizlemeden veya cihazda diğer bakım işlemlerini yapmadan önce, daima elektrik kablosunu fişten çekin. Elektrik kablosunun fişini mümkünse doğrudan prize takın. Uzatma kablosu veya fiş grupları kullanmamaya özen gösterin. İlave koruma için bu cihaz, maksimum 30 mA anma değerine sahip bir ev aletleri artık akım cihazına bağlanmalıdır. Öneri için elektrik teknisyeninize danışın. Cihazı kullandıktan sonra elektrik fişini prizden çekin. Fişi, kablodan tutarak prizden çekmeyin. Elektrik kablosunun üzerine kapı kapatmayın. ██ ██ ██ ██ Cihazda veya elektrik kablosunda gözle görülür hasar mevcutsa, cihazı asla kullanmayın. Bu durum, cihazın yanlışlıkla ıslanması halinde de geçerlidir. Böyle durumlarda yetkili satıcınıza danışın. GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik standartlarına uygundur; bundan dolayı, herhangi bir tehlikeyi önlemek için, cihaz veya elektrik kablosu hasar gördüğünde satıcı, servis merkezi veya benzeri bir uzmanlığa ve yetkiye sahip bir servis yetkilisi tarafından değiştirilmelidir. Hatalı veya yeterli olmayan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler meydana getirebilir. Cihazı çocuklardan uzak tutun. Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, başlarında bir büyük TÜRKÇE 25 GÜVENLİK__________________________________ ██ ██ ██ ██ olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı parçalarına kesinlikle ayırmayın. Usulüne uygun olmayan müdahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir. Bu elektrikli süpürge çok güçlüdür; bu nedenle, kabloyu duvardaki fişe takmadan önce, düğmenin "kapalı" konumda olduğuna emin olun. Çalıştırmaya başlarken ve çalıştırma sırasında, elektrikli süpürgeyi sıkıca tutun. Giriş, hortum veya teleskobik boru tıkandıysa, elektrikli süpürgeyi kapatın ve tekrar çalıştırmaya başlamadan önce tıkanıklığı giderin. Filtreleri yıkamak, emiş performansını arttırır. Filtreleri elektrikli süpürgede tekrar yerlerine takmadan önce, tamamen kuruduklarından emin olun. 26 TÜRKÇE Dikkat Motor, termal devre kesiciyle donatılmıştır. Herhangi bir nedenle elektrikli süpürge çok ısınırsa, termostat otomatik olarak makineyi kapatacaktır. Böyle bir durum oluşursa, elektrikli süpürgenin fişini prizden çekin. Toz haznesini çıkarın ve boşaltın. Filtreleri temizleyin. Süpürgeyi yaklaşık 1 saat soğumaya bırakın. Elektrik kablosunu prize takarak ve makineyi tekrar açarak, cihazı çalıştırmaya devam edin. Cihaz çalışmazsa, 30 dakika daha bekleyip yukarıda anlatılan adımları tekrarlayın. Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler Süpürgenizin emiş gücü ayarı var ise bu düğmeden emiş gücünü kullanım yeri için yeterli seviyeye getirerek ürününüzün daha az elektrik akımı çekmesini sağlayabilirsiniz. Ürününüzün ilgili filtrelerini sıklıkla temizlemeniz veya değiştirmeniz hem ürününüzün performansını artıracak, hem de temizlik sürenizi azaltarak enerji tasarrufu sağlayacaktır. GENEL BAKIŞ_______________________________ Sevgili Müşterimiz, Kontroller ve parçalar Yeni GRUNDIG Multi Siklonik Elektrikli Süpürge VCC 7570 A’yı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Sayfa 3'teki şekle bakın. A Esnek hortum Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun. B Taşıma tutamağı C Açma/kapama düğmesi D HEPA filtre bölmesi Sorumlu yaklaşım! E Esnek hortum adaptörü GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı, hammaddelerin etkin kullanımını, her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmayı ve ürettiği aksesuarların en az 5 yıl kullanılabilmesini hedefler. Yaşamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için. Grundig. HEPA Filtre F Toz haznesi alanı G Toz haznesi H Plastik toz filtresi I Kombi zemin fırçası J Yükseklik ayar düğmesi K Teleskopik boru L Vakum ayar sürgüsü Aksesuarlar M 2si 1 arada ayrık uç N Fırça ucu HEPA, Yüksek Verimlilikte Partikül Hava anlamına gelir. HEPA filtreleri 0,1 ila 0,3 mikrometreden daha büyük tüm toz partiküllerinin %99,9'undan fazlasını havadan filtre eden partikül hava filtreleridir. Virüsleri, solunabilir tozları, akar yumurtalarını ve dışkılarını, polenleri, duman partiküllerini, asbesti, bakterileri, çeşitli toksik tozları ve aerosolları havadan temizler. TÜRKÇE 27 HAZIRLIK_ _________________________________ Notlar ██ Değer plakasında (cihazın altındaki) verilen şebeke voltajının yerel şebeke voltajıyla eşleştiğinden emin olun. ██ Aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce, her zaman elektrik fişini prizden çekin. Not ██ ██ K tutacak sap- Not ██ 1 Esnek hortum adaptörünü E tık sesiyle kilitli konumuna oturana kadar, elektrikli süpürgenin ana gövdesindeki girişe takmaya çalışın. Esnek hortumdaki çıkıntılı parçaların A karşılıklı hizalandığından emin olun. Not Teleskopik boruyu çıkarmak için tan çekip ayırın. Teleskobik borunun K uzunluğunu ayarlamak için, yükseklik ayar düğmesini J basılı tutup boruyu gerektiği kadar dışarıya veya içeriye doğru kaydırın. Yükseklik ayar düğmesini J bırakın ve borunun yerine tık sesiyle oturduğundan emin olun. 3 Kombi zemin fırçasını veya aksesuarı, metal teleskobik borunun I alt ucuna takın K . Hortumu A çıkartmak için, esnek hortum adaptörünün yanında bulunan kilit açma düğmelerine basın ve ardından hortumu çekin. 2 Tutacak sapın ucunu metal teleskobik boruya K takın. Notlar 28 TÜRKÇE ██ Daha fazla esneklik için kombi zemin fırçası I doğrudan esnek hortum üzerine de takılabilir. ██ Kombi zemin fırçasını çıkarmak için tutacak saptan çekip ayırın. ÇALIŞTIRMA________________________________ 1 Elektrik kablosunu gereken uzunluğa kadar çekin. Dikkat ██ Yüksek hızda geri sarma beklenmedik kablo hareketlerine neden olabileceğinden, düğmenin bir tarafına basarak elektrik kablosunu geri sararken daima dikkatli olun. Vakum ayar sürgüsü Dikkat ██ Vakum ayar sürgüsü L , tutacağın üzerindedir ve başparmağınızla çalıştırılabilir. Ayar sürgüsü tamamen kapalı konumdaysa, maksimum emiş gücüne erişilir. Bazı durumlarda, örneğin kumaş malzeme, döşeme veya pelüş halıları temizlerken, emiş gücünün azaltılması tavsiye edilir. Bu durumda ayar sürgüsünü ihtiyaca göre açabilirsiniz. Elektrik kablosundaki sarı işaret, önerilen kablo uzunluğunu gösterir. Elektrik kablosunu kırmızı işaretten daha fazla dışarıya çekmeye çalışmayın. 2 Elektrik kablosunun fişini prize takın. 3 Açma/kapama düğmesine basarak cihazı açın C . 4 Güç ayar kumandasıyla istenen emiş gücünü ayarlayın. Not ██ Cihazı hareket ettirmek için elektrikli süpürgeyi taşıma tutacağından B tutabilirsiniz, ancak taşımadan önce cihazın kapalı olduğuna emin olun. 5 Kullanımdan sonra cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine C basın ve elektrik kablosunu prizden çıkarın. Dikkat ██ Cihaz kullanımda değilken elektrik kablosunun fişini her zaman prizden çekin. 6 Bir elinizle kabloyu tutup düğmeye basın ve bu halde tutun. 7 Elektrik kablosunu dikkatlice cihazdaki yerine geri sarın. TÜRKÇE 29 TEMİZLİK VE BAKIM___________________________ Notlar ██ Toz haznesinin her temizlenişinde, cihazın filtreleri de temizlenmelidir; böylece, cihazdan üstün performans ve en iyi sonuçları almaya devam edebilirsiniz. ██ Toz haznesini çıkarmadan önce, her zaman cihazın elektrik fişini prizden çekin. ██ Bütün filtreler ve toz haznesi yerine takılmadan cihazı kullanmayın. Toz haznesinin temizlenmesi 1 Toz haznesinin düğmesine basın ve toz haznesini G dışarı çıkarın. 2 Toz haznesini temizlemek için toz haznesi kapağını saat yönünün tersine çevirip çekerek açın. Toz haznesini boşaltma 1 Toz haznesinin düğmesine basın ve toz haznesini G dışarı çıkarın. 3 Plastik toz teknesinin üstünden bez toz filtresini çıkarın. 2 Toz haznesini G çöp kutusunun üzerinde tutun ve hazneyi anlatılan şekilde boşaltmak için " " hızlı toz boşaltma düğmesine basın. Tamamen boşaldığında, toz haznesinin kapağını yerine tık sesiyle oturacak şekilde kapatın. 4 Toz teknesi üzerinde bez toz filtresi bileşenlerine hafifçe vurun ve yumuşayan kiri fırçayla temizleyin. Uyarı ██ Bez toz filtrelerini su ile temizlemeyin. 5 Toz teknesinden plastik toz filtresini çıkarın. 3 Toz haznesini G doğru oturduğundan emin olarak yerine yerleştirin. 30 TÜRKÇE TEMİZLİK VE BAKIM___________________________ 6 Daha sonra plastik toz filtresinden toz teknesi korumasını çıkarın. Koruma siklon ayırıcının altında yer alır. Çıkarmak için saat yönünün tersine çevirip aşağı doğru itin. HEPA filtrenin temizlenmesi 1 HEPA filtrenin kapağını, ok filtre kapağının üzerindeki açık sembolüne gelene kadar saatin aksi yönde çevirin ve kapağı çekerek çıkarın. toz haznesi kapağı plastik toz filtresi toz teknesi koruması siklon ayırıcısı 7 Gerekirse siklon ayırıcı da aşağı doğru itilerek çıkarılabilir. Bez toz filtresi dışında, plastik toz filtresi içinde yer alan tüm parçalar yıkanabilir. 8 Temizliğini yaptıktan sonra siklon ayırıcıyı, toz teknesi korumasını ve bez toz filtresini tekrardan yerine yerleştirin. 9 Plastik toz filtresine sahip toz haznesi kapağını tekrardan toz haznesinin içine yerleştirin. 10 Ayırıcının yan tarafındaki tırnakları, toz haznesindeki kilit pimleriyle aynı hizaya getirerek siklon ayırıcının yerine uygun şekilde yerleştiğinden emin olun G . 11 Toz haznesini G tekrardan birimin içine yerleştirin. Dikkat ██ Takmadan önce ayırıcıyı iyice kurutun. ██ Siklon ayırıcıyı suya batırmayın. ██ Filtreleri yıkamak için asla deterjan veya kaynar su kullanmayın. ██ Cihaz çalıştırılmadan önce toz haznesi, siklon ayırıcı ile birlikte yerine yerleştirilmelidir, aksi takdirde motor zarar görür. 2 HEPA filtreyi çıkarın. Filtre, fazla tozun temizlenmesi için bir çöp sepetinin kenarına hafifçe vurulabilir. 3 HEPA filtreyi ılık suyla (maksimum 40ºC) yıkayın, çok iyi durulayın ve açık havada kurumaya bırakın. Dikkat: ██ Filtreyi asla çamaşır makinesinde yıkamayın veya bir saç kurutma makinesi ile kurutmayın. ██ Filtreyi süpürgeye yeniden yerleştirmeden önce, tamamen kuruduğundan emin olun. Tekrar yerleştirmeden önce açık havada 24 saat kurumaya bırakın. ██ Filtreleri yıkamak için deterjan veya kaynar su kullanmayın. Cihaz çalıştırılmadan önce HEPA filtre yerine yerleştirilmelidir, aksi takdirde motor zarar görür. 4 HEPA filtre tamamen kuruduğunda, cihazı tekrar çalıştırmadan önce filtreyi cihazın içine yerleştirin. ██ TÜRKÇE 31 BİLGİ_______________________________________ Kullanıcının giderebileceği arızalar Cihazın motoru, aşırı ısınma durumunda motoru otomatik olarak kapatan bir termal devre kesiciyle donatılmıştır. Bu durumda, aşağıdaki adımları uygulayın: 1 Cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. 2 Aşırı ısınmanın sebebini tespit edin (tıkanmış hortumlar/borular, kirlenmiş filtreler vb.). 3 Tıkanıklığı giderin; gerekirse filtreyi temizleyin. 4 Motoru yaklaşık 1 saat soğumaya bırakın. 5 Elektrik kablosunun fişini prize takın ve cihazı çalıştırın. Artık çalışabilir. 6 Cihaz yine çalışmazsa 30 dakika bekleyin ve yeniden çalıştırmayı deneyin. 7 Cihaz hala çalışmıyorsa, lütfen bayiinizle ya da GRUNDIG servis merkeziyle temas kurun. Dikkat Cihazınız büyük nesneleri (peçete, mendil, vb.) emerse, hava kanalları tıkanabilir ve emiş gücü aniden düşer. Bu durumda, cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Kablo ve hortumun saklanması Elektrikli süpürgenin arkasında, taşıma ve saklama amacıyla zemin aksesuarı ve hortumun yerleştirilebileceği, kullanışlı bir park yuvası vardır. Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihaz fişinin prize takılı olmadığından emin olun. Elektrik kablosunu cihazın çevresine dolamayın; "Çalıştırma" bölümünde açıklanan şekilde geri sarın. Cihazı her zaman altı yere gelecek şekilde yerleştirin. Serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun. 32 TÜRKÇE AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. Teknik veriler Güç kaynağı: 220 - 240V~, 50/60 Hz Güç: Nominal 800 W Enerji verimlilik sınıfı A Korunma sınıfı: II Tasarım ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. SEGURIDAD_ _______________________________ Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones. Mantenga siempre el cabello, las prendas y cualquier objeto lejos del aparato cuando esté en funcionamiento, con el fin de evitarlesiones y daños. Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. La garantía no cubre su uso industrial o comercial. Siga y conser ve estas instrucciones para evitar daños y peligros debido a una utilización incorrecta del aparato. Guárdelas en un lugar seguro. No limpie con el aparato superficies mojadas ni aspire objetos mojados. No utilice el aparato en entornos húmedos. No utilice el aparato con las manos mojadas. ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ El aparato está diseñado para aspirar suciedad y partículas de polvo. No aspire objetos de gran tamaño que puedan bloquear el aparato y producir así daños. No aspire colillas de cigarrillos, cenizas de chimeneas o cerillas. Podrían provocar un incendio. El aparato no está diseñado para la limpieza de personas o animales de compañía. No introduzca ningún objeto en la boca de aspiración. Mantenga siempre despejada la boca de aspiración. No coloque el aparato de pie cuando lo esté utilizando. No enrolle el cable de alimentación en el aparato. No permita que el cable de alimentación roce en bordes afilados y tampoco lo aplaste. Si desplaza el aparato a otra habitación, desenchúfelo y transpórtelo sujetándolo por el asa. No desplace el aparato tirando del cable de alimentación. No utilice el aparato sin la bolsa para polvo o el filtro. ESPAÑOL 33 SEGURIDAD_ _______________________________ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Cambie el filtro cuando sea necesario. Utilice únicamente accesorios originales GRUNDIG cuando deba sustituir alguna pieza. Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio. La única forma de desconectar el aparato de la red eléctrica consiste en tirar del enchufe. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o realizar otras tareas de mantenimiento. Si es posible, enchufe directamente el cable de alimentación a la toma de corriente. Evite utilizar alargadores o conectores múltiples. Para una mayor protección, conecte el aparato a un dispositivo de corriente residual para uso doméstico con una corriente nominal no superior a 30 mA. Consulte a su electricista. Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utilizarlo. No tire del cable para desenchufar el aparato. No haga pasar el cable de 34 ESPAÑOL ██ ██ ██ alimentación por debajo de puertas cerradas. No utilice el aparato si este o el cable de alimentación presentan daños visibles o cuando el aparato se haya mojado accidentalmente. En estos casos, consulte a su comercio especializado. Nuestros electrodomésticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de seguridad pertinentes; por esta razón, si el aparato o el cable de alimentación p re s e n t a n daños, y para evitar cualquier peligro, deberá ser reparado o sustituido por el distribuidor, un servicio técnico o una persona cualificada y autorizada. Los trabajos de reparación defectuosos o realizados por personal no cualificado puede causar peligros y riesgos para el usuario. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. SEGURIDAD_ _______________________________ ██ ██ ██ ██ L os niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o bien carentes de la experiencia y conocimientos necesarios pueden usar el aparato siempre que lo hagan bajo supervisión o instrucciones de uso seguro y comprendan los riesgos que el uso implica. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia. No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas. El aspirador es muy potente; por lo tanto, antes de enchufarlo a la toma de corriente de la pared, asegúrese de que esté en posición de apagado. Sujete firmemente el aspirador antes de empezar a usarlo y mientras lo use. Si la boca de aspiración, la manguera o el tubo telescópico se obstruyesen, apague el aspirador y solucione el problema antes de volver a poner en marcha el aparato. ██ Lavar los filtros mejora el rendimiento del aspirador. Asegúrese de que todos los filtros estén totalmente secos antes de volverlos a colocar en el aspirador. Atención El motor incorpora un interruptor térmico automático. Si por cualquier razón el aspirador se sobrecalienta, el termostato apagará automáticamente la unidad. Si esto sucede, desenchufe el aspirador de la toma de corriente. Retire el contenedor sucio y vacíelo. Limpie los filtros. Deje enfriar el aspirador durante 1 hora aproximadamente. Transcurrido ese tiempo, inserte el enchufe en la toma de corriente de la pared y ponga el aspirador en marcha. Si el aspirador no se pone en marcha, espere otros 30 minutos y repita los pasos anteriormente mencionados. ESPAÑOL 35 DE UN VISTAZO_____________________________ Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de su nuevo aspirador GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner VCC 7570 A. Lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años. Una estrategia responsable GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y prima el uso eficiente de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año, procurando la disponibilidad de todos los accesorios durante un mínimo de 5 años. Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig. Filtro HEPA HEPA significa High Efficiency Particulate Air. Los filtros HEPA son filtros de aire para partículas, que filtran más del 99,9% de las partículas de polvo de tamaño superior a 0,1-0,3 micrómetros. Se eliminan del aire los virus, polvos respirables, huevos y excreciones de ácaros, polen, partículas de polen, amianto, bacterias, diversos polvos tóxicos y aerosoles. 36 ESPAÑOL Controles y piezas Vea la ilustración de la pág. 3. A Manguera flexible B Asa de transporte C Botón de Encendido/Apagado D Compartimento Filtro HEPA E Adaptador de manguera flexible F Base de la bolsa para polvo G Bolsa para polvo H Filtro de polvo de plástico I Cepillo para suelos diversos J Interruptor de ajuste de la altura K Tubo telescópico L Regulador de aspiración Accesorios M Boquilla para grietas 2 en 1 N Boquilla del cepillo PREPARACIÓN______________________________ Notas ██ ██ Compruebe que la tensión indicada en la placa de características (situada en la parte inferior del aparato) coincide con la tensión de la red. Nota ██ ██ 1 Inserte el adaptador de manguera flexible E en la boca del cuerpo principal del aspirador hasta que encaje en su posición haciendo un clic. Asegúrese de que los salientes de la manguera flexible A estén alineados. ██ K, retírelo del Nota Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente de la pared antes de colocar o retirar los accesorios. Nota Para retirar el tubo telescópico asa. Para ajustar la longitud del tubo telescópico K , pulse y mantenga pulsado el interruptor de ajuste de la altura J y desplace el tubo hacia afuera o hacia adentro según sea necesario. Suelte el interruptor de ajuste de la altura J y asegúrese de que el tubo encaje en su sitio haciendo clic. 3 Introduzca el cepillo para suelos diversos I o el accesorio en el extremo inferior del tubo telescópico K . Para retirar la manguera flexible A , presione los botones del conector y retire la manguera. 2 Introduzca el extremo del asa en el tubo telescópico K . Notas ██ El cepillo para suelos diversos I puede adjuntarse también directamente a la manguera flexible para una mayor flexibilidad. ██ Para retirar el cepillo para suelos diversos, quítelo. ESPAÑOL 37 FUNCIONAMIENTO_ ________________________ 1 Tire del cable de alimentación hasta la longitud que necesite Atención ██ Tenga siempre cuidado al recoger el cable, ya que pulsar un lado del botón a una velocidad de recogida alta puede causar movimientos imprevisibles del cable. Regulador de aspiración El regulador de aspiración L se encuentra en el asa y se maneja con el pulgar. Cuando el regulador está totalmente cerrado, se alcanza la potencia máxima de aspiración. Sin embargo, a veces es conveniente una potencia de aspiración menor, p. ej. al limpiar tejidos, tapizados o alfombras de pelo largo. Abra el regulador según sea necesario. Atención ██ La longitud recomendada se indica en el cable de alimentación mediante una marca amarilla. No intente nunca extraer el cable de alimentación más allá de la marca roja. 2 Inserte el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente de la pared. 3 Encienda el aparato pulsando el interruptor de encendido/apagado C . 4 Ajuste la potencia de aspiración necesaria mediante el regulador de potencia. Nota ██ Puede desplazar el aspirador sujetándolo por el asa B , pero asegúrese antes de que esté apagado. 5 Tras el uso, pulse el botón C para apagar el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. Atención ██ Cuando no use el aparato, desconéctelo siempre de la toma de corriente eléctrica. 6 Sujete el cable de alimentación con una mano y mantenga pulsado el botón. 7 Introduzca con cuidado el cable de alimentación en el aparato. 38 ESPAÑOL LIMPIEZA Y CUIDADOS________________________ Notas ██ Para poder gozar siempre del gran rendimiento y los óptimos resultados de este aspirador, debe limpiar sus filtros cada vez que limpie la bolsa para polvo. ██ Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente de la pared antes de retirar la bolsa para polvo. ██ No utilice el aparato si no tiene los filtros y el la bolsa para polvo colocados en su sitio. 3 Vuelva a colocar en su sitio la bolsa para polvo G , asegurándose de que esté correctamente asentada. Limpieza del contenedor de polvo 1 Pulse el botón de la bolsa para polvo y retírela G . 2 Para limpiar la bolsa para polvo, gire su tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla. Limpieza de la bolsa de polvo 1 Pulse el botón de la bolsa para polvo y retírelo G . 3 Retire el filtro de ropa del polvo de la parte superior de la papelera. 2 Sujete la bolsa para polvo G sobre un cubo de basura y pulse el botón de liberación rápida del polvo « « tal como se indica para vaciar sus contenidos. Cuando la bolsa para polvo esté totalmente vacía, cierre la tapa asegurándose de que haga clic. 4 Retire el contenido del filtro de ropa del polvo de ropa y póngalos encima de una papelera. Advertencia ██ No limpie el filtro del polvo con agua. 5 Retire el filtro de plástico para polvo de la papelera. ESPAÑOL 39 LIMPIEZA Y CUIDADOS________________________ 6 Luego, retire la tapa de la papelera del filtro de ropa para polvo. La tapa está debajo del separador ciclónico. Para retirarlo, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj y empújelo hacia abajo. Limpieza del filtro HEPA 1 Gire la cubierta del filtro HEPA en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la flecha muestre el símbolo de desbloqueo en la cubierta del filtro y retire la cubierta. tapa de la bolsa para polvo Filtro de polvo de plástico tapa de la papelera separador ciclónico 7 Si es necesario, puede retirar el separador ciclónico empujándolo hacia abajo. Todas las piezas incluidas en el filtro de ropa para polvo pueden lavarse excepto el filtro de la papelera. 8 Después de la limpieza, coloque el separador ciclónico, la tapa de la papelera y el filtro de ropa para polvo en el filtro de la papelera. 9 Coloque la tapa de la bolsa para polvo con el filtro de plástico para polvo de nuevo en la bolsa para polvo. 10 Asegúrese de que el separador de ciclón esté colocado de forma que las muescas de sus lados estén alineadas con los pasadores de fijación de la bolsa para polvo G . 11 Coloque la bolsa de polvo G de nuevo en la unidad. Atención ██ Seque totalmente el separador antes de volverlo a colocar. ██ No sumerja en agua el separador ciclónico. ██ No use detergentes o agua hirviendo para lavar los filtros. ██ La bolsa para polvo, incluido el filtro de polvo, debe colocarse antes de poner en funcionamiento el aspirador; de lo contrario, se dañará el motor. 40 ESPAÑOL 2 Retire el filtro HEPA. Sacuda el filtro contra el lateral de un cubo de basura para eliminar el exceso de polvo. 3 Lave el filtro HEPA con agua jabonosa caliente (máximo 40 ºC), aclárelo bien y déjelo secar al aire. Atención: No lave el filtro en la lavadora ni lo seque con un secador. ██ Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el aspirador. Deje que se seque al aire durante 24 horas antes de volverlo a colocar. ██ No use detergentes o agua hirviendo para lavar el filtro. ██ Es preciso colocar el filtro HEPA antes de poner en funcionamiento el aspirador; de lo contrario, se dañará el motor. 4 Una vez el filtro HEPA esté completamente seco, vuélvalo a colocar en el aspirador antes de ponerlo en funcionamiento. ██ INFORMACIÓN_____________________________ Solucione los problemas usted mismo El aparato está equipado con un interruptor térmico automático que desconecta el motor automáticamente cuando este se sobrecalienta. Si se da tal circunstancia, siga estos pasos: 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. 2 Busque la causa del sobrecalentamiento (tubos o mangueras obstruidos, filtro sucio, etc.). 3 Elimine las obstrucciones y, si fuese necesario, limpie el filtro. 4 Deje enfriar el motor durante 1 hora aproximadamente. 5Inserte el enchufe en la toma de corriente de la pared y vuelva a encender el aparato. Ahora debería funcionar correctamente. 6 Si el aparato no se pone en marcha, espere otros 30 minutos e inténtelo de nuevo. 7 Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de GRUNDIG. Atención Si su aparato aspira objetos grandes (servilletas, pañuelos, etc.), es posible que los conductos de aire se obstruyan y la potencia de aspiración se vea reducida súbitamente. Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato; recoja el cable según se explica en la sección "Funcionamiento". Guarde siempre el aspirador con la base hacia abajo. Guárdelo en un lugar fresco y seco. Asegúrese de que el aparato quede en todo momento fuera del alcance de los niños. Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil Almacenamiento del cable y la manguera Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado. No se deshaga del producto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida. El aspirador dispone en su parte posterior de un cómodo compartimento para guardar el cepillo y la manguera. Cumplimiento de la directiva RoHS En tal caso, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva. ESPAÑOL 41 INFORMACIÓN_____________________________ Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales. Datos técnicos Fuente de alimentación: 220 - 240V~ , 50/60 Hz Potencia: Nominal 800 W Clase de eficiencia energética A Clase de protección: II Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 42 ESPAÑOL SÉCURITÉ__________________________________ Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation ! Conservez le manuel d'utilisation car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet appareil change de propriétaire, remettez également le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire. Évitez tout contact de l'appareil avec vos cheveux, vêtements et autres ustensiles pendant son fonctionnement afin de vous prémunir des blessures ou dégâts. Le présent appareil a été conçu à des fins domestiques uniquement. Les clauses de garantie ne sont pas valables si l'appareil est utilisé pour des usages industriels ou commerciaux. Respectez ces instructions pour empêcher des dégats à l'appareil ou des dangers liés à des utilisations impropres. Conservez-les dans un endroit sûr. Ne l’utilisez pas sur des surfaces ou des objets humides. ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ N'utilisez pas l'appareil dans des environnements humides. Cet appareil est conçu pour aspirer la poussière et les particules de poussière. Ne tentez pas de l'utilisez sur des objets volumineux qui pourraient bloquer l'appareil et l'endommager. N’aspirez pas de mégots de cigarette... des cendres de cheminée ou des allumettes. Cela pourrait causer un incendie. Cette appareil n'est pas conçu pour nettoyer des personnes ou des animaux. N'insérez pas d'objets étrangers dans la bouche d'aspiration. Maintenez toujours la bouche d'aspiration libre de tout objet. Ne mettez pas l'appareil en position verticale quand vous nettoyez. Évitez d'enrouler le câble d'alimentation autour de l'appareil. N’entourez pas le cable d'alimentation autour de coins pointus et ne l'écrasez pas. Si vous déplacez l'appareil dans une autre chambre, débranchez toujours le cable d'alimentation et portez l'appareil avec la main. FRANÇAIS 43 SÉCURITÉ__________________________________ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cable d'alimentation. Ne faitez jamais fonctionner l'appareil sans le bac à poussière ou le filtre. Changer le filtre quand cela est nécessaire. N'utilisez que des accessoires GRUNDIG originaux quand vous changez des composants. Assurez-vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale. Le seul moyen de déconnecter l'appareil du secteur consiste à débrancher la prise. Débranchez toujours le cable d'alimentation avant de nettoyer ou d'effectuer une opération sur l'appareil. Quand c'est possible, insérez le cable d'alimentation directement dans la prise. Evitez d'utiliser des rallonges ou des prises multiples. Pour plus de protection, l'appareil devrait également être branché à un dispositif de courant résiduel à usage domestique d'une valeur nominale ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre électricien. 44 FRANÇAIS ██ ██ ██ ██ ██ Débranchez l'appareil après utilisation. Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur le câble. Ne refermez pas de portes sur le cable d'alimentation. Ne jamais utiliser l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est visiblement endommagé. Cela s'applique aussi si l'appareil est devenu accidentellement humide. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé dans ce cas. Nos appareils ménagers de marque GRUNDIG respectent les normes de sécurité applicables. En conséquence, si le produit venait à être endommagé, faites-le réparer par le revendeur, son service après-vente, une personne de qualification semblable, ou une personne agréée, afin d'éviter tout risque. Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l'utilisateur. Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. SÉCURITÉ__________________________________ ██ ██ ██ ██ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n’ayant pas suffisamment d’expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultants d'une manipulation incorrecte. Le nettoyeur aspirateur est très puissant, assurez-vous donc avant de brancher la prise que l'interrupteur est sur la position "off". Tenez l'aspirateur fermement quand vous commencez à l'utiliser et quand vous l'utilisez. Si la bouche, le tuyau ou le tuyau télescopique sont bloqués, éteignez l'aspirateur et enlevez le bouchon avant de redémarrer l'aspirateur. ██ Les filtres de nettoyage augmentent la performance de l'aspirateur. Assurez-vous que tous les filtres sont complètement secs avant de les réinsérez dans l'aspirateur. Attention Le moteur est équipé d'un disjoncteur thermique. Si pour une quelconque raison, l'aspirateur surchauffe, le thermostat éteindra automatiquement l'appareil. Dans ce cas, débranchez l'aspirateur de la prise. Retirez le bac à poussière et videzle. Nettoyez les filtres. Laissez l'aspirateur refroidir pendant environ une heure. Continuez à faire fonctionner l'appareil en insérant le cable d'alimentation dans la prise murale et en le rallumant. Si l'appareil ne démarre pas, patientez 30 minutes supplémentaires et répétez les étapes mentionnées précédemment. FRANÇAIS 45 APERÇU____________________________________ Cher client, Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel aspirateur GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner VCC 7570 A. Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation ci-après pour que vous puissiez profiter de votre produit de qualité GRUNDIG pendant de nombreuses années. Une approche responsable ! GRUNDIG se concentre sur des conditions de travail sociales avec des salaires justes pour ses employés et ses fournisseurs, sur l’utilisation efficace de matériaux bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année – et sur une disponibilité d’au moins 5 ans de tous les accessoires. Pour un avenir digne d’être vécu. Pour une bonne raison. Grundig. Filtre HEPA HEPA signifie système de filtration des particules de l'air à haute efficacité. Les filtres HEPA sont des filtres à air à particules, qui filtrent plus de 99;9 % des particules de poussière dans l'air plus grandes que 0,1 à 0,3 micromètres. Les virus, poussières inhalables, œufs et excréments d'acariens, pollen, particules de fumée, amiante, bactéries, différentes poussières toxiques et aérosols sont capturés dans le filtre. 46 FRANÇAIS Commandes et pièces Voir l'image en page 3. A Tuyau flexible B Poignée de transport C Bouton Marche/Arrêt D Compartiment du filtre HEPA E Adaptateur du tuyau flexible F Base du conteneur à poussière G Conteneur à poussière H Filtre à poussière en plastique I Brosse multi-surface J Bouton du réglage de la hauteur K Manche télescopique L Contrôle de l'aspiration Accessoires M Embout anfractuosité 2 en 1 N Embout de brosse PRÉPARATION______________________________ Remarques ██ Vérifiez que le voltage de la terre indiqué sur l'étiquette (sous l'appareil) soit conforme au voltage local de la terre. ██ Débranchez toujours l'appareil de la prise murale avant d'assembler ou d'enlever les accessoires. Remarque ██ ██ Pour retirer le tuyau flexible A , appuyez sur les boutons du connecteur et retirez le tuyau. K , tirez-le de Remarque ██ 1 Insérer l'adaptateur du tuyau flexible E dans l'embout du corps de l'aspirateur jusqu'à ce qu'il s'enclenche et que vous entendiez un clic. Assurez-vous que les parties du tuyau flexible A soient alignées. Remarque Pour retirer le tuyau télescopique la poignée. Pour ajuster la longueur du manche en métal télescopique, K poussez et maintenez le bouton de réglage de la hauteur J et faites glisser le manche vers l'intérieur ou l'extérieur selon la hauteur souhaitée. Relâchez le bouton de réglage de la hauteur J et assurez-vous que le manche s'insère et vous entendiez un clic d'enclenchement. 3 Insérez la brosse multi-surfaces I ou l'accessoire dans l'extrémité inférieure du manche télescopique K . 2 Insérez le bout de la poignée dans le tuyau télescopique K . Remarques ██ La brosse multi-surface I peut également être directement attachée au tuyau flexible pour plus de souplesse. ██ Pour retirer la brosse multi-surface, tirez dessus. FRANÇAIS 47 FONCTIONNEMENT_ ________________________ 1 Tirez le câble d'alimentation jusqu'à la longueur requise. Attention ██ Rembobinez toujours le câble d'alimentation avec soin, car si vous appuyez sur un côté du bouton et rembobinez à grande vitesse, cela peut entrainer des mouvements imprévisibles du câble. Contrôle de l'aspiration Attention ██ Une marque jaune sur le câble d'alimentation indique la longueur recommandée du câble. N'essayez jamais de tirer le câble au-delà de la marque rouge. 2 Branchez la prise à la prise murale. 3Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur la touche marche/arrêt C . 4 Réglez la puissance d'aspiration avec la touche d'ajustement de la puissance. Remarque ██ Vous pouvez tenir l'aspirateur par sa poignée de transport B pour le déplacer, mais assurezvous auparavant que l'appareil soit éteint avant de le transporter. 5 Après avoir utilisé l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt C pour éteindre l'appareil est retirer la prise du câble d'alimentation de la prise murale. Attention ██ Débranchez toujours la prise du mur lorsque vous ne vous servez pas de l'appareil. 6 Tenez le câble d'alimentation d'une main et appuyez sur le bouton en le maintenant enfoncé. 7 Guidez avec soin le câble d'alimentation vers l'intérieur de l'appareil. 48 FRANÇAIS Le contrôle de l'aspiration L est situé sur la poignée et peut être activé avec le pouce. Si le contrôle est totalement fermé ; cela signifie que la puissance maximale d'aspiration est atteinte. Cependant, dans certains cas, il est conseillé d'avoir recours à une puissance d'aspiration réduite, par exemple pour nettoyer des matériaux, revêtements ou tapis à poils longs. Ouvrez le contrôle le cas échéant. NETTOYAGE ET ENTRETIEN_ ____________________ Remarques ██ Les filtres de l'appareil doivent être nettoyés chaque fois que le conteneur à poussière est nettoyé pour que vous puissiez continuer à en tirer les meilleures performances et des résultats optimaux. ██ Débranchez toujours l'appareil de la prise murale avant d'assembler ou d'enlever le conteneur à poussière. ██ N'utilisez pas l'appareil avant que tous les filtres et le conteneur à poussière soient bien en place. 3 Replacez le conteneur à poussière assurant qu'il soit bien en place. G, en vous Nettoyage du conteneur à poussière 1 Appuyez sur le bouton du conteneur à poussière et retirez le conteneur à G poussière. 2 Pour nettoyer le conteneur à poussière, retirez le couvercle du conteneur à poussière en le tournant dans le sens horaire et retirez-le. Nettoyage du conteneur à poussière 1 Appuyez sur le bouton du conteneur à poussière et retirez le conteneur à G poussière. 3 Retirez le filtre en tissu qui se situe au-dessus du conterneur à poussière en plastique. 2 Tenez le conteneur à poussière G au-dessus d'une poubelle et appuyez sur le bouton de largage rapide de la poussière comme indiqué pour vider le conteneur. Quand il est complètement vidé, fermez le couvercle du conteneur à poussière en vous assurant que vous entendiez un clic d'enclenchement. 4 Versez le contenu du filtre en tissu sur une poubelle et brossez-le pour le débarasser des saletés. Avertissement ██ Ne nettoyez pas le filtre en tissu avec de l'eau. 5 Retirez le filtre en plastique du conteneur à poussière. FRANÇAIS 49 NETTOYAGE ET ENTRETIEN_ ____________________ 6 Ensuite, retirez le couvercle du conteneur à poussière du filtre en plastique. Le filtre se trouve sous le séparateur cyclonique. Pour le retirer, tournez-le dans le sens horaire et poussez-le vers le bas. Nettoyage du filtre HEPA 1 Tournez le couvercle du filtre HEPA dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la flèche indique le symbole déverrouillé sur le couvercle du filtre et retirez le couvercle. couvercle du conteneur à poussière couvercle du bac à poussière filtre à poussière en plastique séparateur cyclone 7 Si nécessaire, le séparateur cyclonique peut être retiré en le poussant vers le bas. Tous les pièces du filtre en plastique excepté le filtre en tissu sont lavables. 8 Replacez le séparateur cyclonique, le couvercle du conteneur à poussière et le filtre en tissu sur le filtre en plastique après avoir nettoyé les éléments. 9 Replacez le couvercle du conteneur à poussière et le filtre en plastique dans la conteneur à poussière. 10 Assurez-vous que le séparateur cyclonique soit inséré correctement de sorte que les encoches sur les côtés soient alignées avec les encoches du conteneur à poussière G . 11 Replacez la conteneur à poussière G dans l'unité. Attention 2 Retirez le filtre HEPA. Le filtre peut être tapoté sur le côté d'une poubelle pour enlever l'excès de poussière. 3 Lavez le filtre HEPA à l'eau chaude (maximum 40ºC), rincez-le bien et laissez-le sécher à l'air. Attention : ██ Ne placez jamais le filtre dans la machine à laver et ne le séchez pas avec un sèchecheveux. ██ Veillez à ce que le filtre soit complètement sec avant de le remettre dans l'aspirateur. Laissez le sécher 24 heures avant de le replacer. N'utilisez jamais de détergents ou d'eau bouillante pour laver le filtre. ██ Veillez à ce que le séparateur soit complètement sec avant de le replacer. ██ Le séparateur cyclonique ne doit pas être plongé dans l'eau. ██ N'utilisez jamais de détergents ou d'eau bouillante pour laver les filtres. ██ ██ ██ Le conteneur à poussière et le séparateur cyclonique doivent être placés avant de démarrer l'appareil, autrement, le moteur pourrait être endommagé. 50 FRANÇAIS Le filtre HEPA doit être inséré avant de démarrer l'appareil, autrement, le moteur pourrait être endommagé. 4 Lorsque le filtre HEPA est complètement sec, remettez-le dans l'appareil avant de redémarrer. INFORMATIONS____________________________ Auto-dépannage Le moteur de l'appareil est équipé d'un disjoncteur thermique qui éteint automatiquement le moteur s'il surchauffe. Dans ce cas, suivez les étapes suivantes : 1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble d'alimentation de la prise murale. 2 Cherchez la cause de la surchauffe (tuyau/ manche bloqué ; filtre sale, etc.). 3Enlevez les éléments responsables du blocage ; et nettoyez le filtre si nécessaire. 4 Laissez refroidir le moteur environ 1 heure. 5 Insérez la prise dans la prise murale et allumez l'appareil. Il doit maintenant fonctionner correctement. 6 Si l'appareil ne s'allume pas, attendez 30 minutes de plus et réessayez. 7Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter votre revendeur ou le centre agréé GRUNDIG. Attention Si votre appareil aspire de gros objets (comme des serviettes, tissus, etc.), les tuyaux peuvent être bloqués et la puissance d'aspiration peut subitement baisser. Dans ce cas, éteignez l'appareil et débranchez le câble d'alimentation de la prise murale. Stockage du câble et du tuyau Il y a une cale de rangement à l'arrière de l'aspirateur où le tuyau et la brosse à plancher peuvent être rangés pour le transport et le stockage. Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le conserver soigneusement. Veillez à ce que l'appareil soit débranché. N'enroulez pas le câble d'alimentation autour de l'appareil, rembobinez le câble d'alimentation comme décrit dans la section 'Opération'. Conservez toujours l'appareil sur sa base. Conservez-le dans un endroit frais et sec. Assurez-vous de tenir l'appareil hors de la portée des enfants. Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d’informations concernant le point de collecte le plus proche. Conformité avec la directive LdSD L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive. FRANÇAIS 51 INFORMATIONS____________________________ Information sur l’emballage L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépendez. Données techniques Alimentation électrique : 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Puissance : Nominale : 800 W Classe d'efficacité énergétique A Catégorie de protection : II Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis. 52 FRANÇAIS SIGURNOST________________________________ Molimo, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe vašeg uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe! Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ukoliko se ovaj uređaj da trećoj strani, također se mora predati i korisnički priručnik. Uvijek držite kosu, odjeću i druge predmete podalje od uređaja dok radi da biste izbjegli ozljede i štete. Uređaj je napravljen samo za uporabu u kućanstvu. Jamstveni zahtjevi ne vrijede ako je uređaj korišten u industrijske ili komercijalne svrhe. Pridržavajte se ovih uputa da biste spriječili štetu na uređaju ili opasnost uslijed nepravilne uporabe. Držite ih na sigurnom mjestu. Ne koristite na mokrim površinama i ne pokušavajte koristiti na mokrim predmetima. Ne koristite uređaj u mokrom okruženju. Ne koristite uređaj mokrim rukama. ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Ovaj uređaj je napravljen za usisavanje prljavštine i čestica prašine. Ne pokušavajte ga koristiti na velikim predmetima koji bi mogli blokirati uređaj i oštetiti ga. Ne koristite ga za opuške cigareta, pepeo iz kamina ili šibice. To može uzrokovati požar. Ovaj uređaj nije napravljen za čišćenje ljudi ili životinja. Ne koristite strane predmete u otvor za usisavanje. Otvor za usisavanje uvijek držite slobodnim od svih predmeta. Ne postavljajte uređaj uspravno dok čistite. Nemojte vući uređaj preko kabela napajanja. Ne povlačite kabel napajanja oko oštrih rubova i nemojte ga stiskati. Ako prebacujete uređaj u drugu sobu, uvijek isključujte kabel napajanja iz struje i nosite uređaj za ručku. Nikada nemojte pomicati uređaj povlačenjem za kabel napajanja. Nikada nemojte raditi s uređajem bez vrećice za prašinu ili filtra. HRVATSKI 53 SIGURNOST________________________________ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Po potrebi, zamijenite filtar. Kad mijenjate dijelove, koristite samo originalne GRUNDIG dodatke. Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju. Jedini način na koji možete isključiti uređaj je da ga isključite s napajanja. Prije čišćenja ili bilo kakvog održavanja stroja, uvijek isključite kabel s napajanja. Kad god je moguće, uključite kabel napajanja direktno u utičnicu. Izbjegavajte produžne kabele ili razdjelnike s više utičnica. Za dodatnu zaštitu, ovaj se uređaj treba spojiti na osigurač za kućanstva od maksimalno 30 mA. Za savjet, konzultirajte svog električara. Isključite s napajanja nakon uporabe. Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu. Ne zatvarajte vrata preko kabela napajanja. Nikada nemojte koristiti uređaj ako je kabel napajanja vidljivo oštećen. To se također odnosi na slučaj kad se uređaj slučajno smoči. U tom slučaju se javite svom specijaliziranom dobavljaču. 54 HRVATSKI ██ ██ ██ ██ ██ Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde, stoga ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, serviser ih mora popraviti ili zamijeniti da bi se izbjegle sve opasnosti. Pogrešna ili nekvalificirana popravka može uzrokovati opasnost i rizik za korisnika. Držite uređaj podalje od djece. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o sigurnom rukovanju uređajem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolnostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja. usisivač je vrlo jak; stoga prije uključivanja uređaja u utičnicu pazite da je sklopka na položaju "isključeno". Kod pokretanja i tijekom rada, čvrsto držite usisivač. SIGURNOST________________________________ ██ ██ Ako su ulaz ili teleskopska cijev blokirani, isključite usisivač i uklonite blokadu prije ponovnog pokretanja usisivača. Pranje filtara poboljšava performanse usisivača. Pazite da su svi filtri potpuno suhi prije ponovnog stavljanja u usisivač. Pažnja Motor je opremljen termalnim prekidačem. Ako se usisivač pregrije zbog bilo kojeg razloga, termostat će odmah isključiti uređaj. Ako dođe do toga, isključite usisivač iz utičnice. Izvadite spremnik za prašinu i ispraznite ga. Očistite filtre. Ostavite da se usisivač ohladi oko 1 sat. Nastavite raditi s uređajem umetanjem utikača u utičnicu i ponovnim uključivanjem preko sklopke. Ako se uređaj ne pokrene, sačekajte još 30 minuta i ponovite gore navedene korake. HRVATSKI 55 BRZI POGLED_______________________________ Poštovani kupci, Kontrole i dijelovi Čestitamo na kupnji vašeg novog GRUNDIG Multi-Cyclonic usisivača VCC 7570 A. Pogledajte sliku na 3. stranici. A Fleksibilno crijevo Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisnika kako biste uživali u vašem kvalitetnom proizvodu tvrtke GRUNDIG još mnogo godina. B Ručka za nošenje C Tipka za uključivanje/isključivanje D Odjeljak HEPA filtra Odgovoran pristup! E Adapter za fleksibilno crijevo GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene socijalne radne uvjete s korektnim plaćama za svoje zaposlenike i dobavljače, kao i na učinkovitu uporabu sirovina s konstantnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike godišnje – i dostupnost za sve dodatke od najmanje 5 godina. Za budućnost vrijednu življenja. Zbog dobrog razloga. Grundig. HEPA filtar HEPA označava visoko učinkoviti zrak s česticama. HEPA filtri su filtri za zrak s česticama koji filtriraju više od 99.9% svih čestica prašine većih od 0.1 do 0.3 mikrometara iz zraka. Virusi, prašina koju udišemo, jaja i izmet grinja, polen, čestice dima, azbest, bakterije, različite toksične prašine i aerosoli se uklanjaju iz zraka. 56 HRVATSKI F Baza spremnika za prašinu G Spremnik za prašinu H Plastični filtar za prašinu I Četka za više vrsta podova J Sklopka postavke visine K Teleskopska cijev L Kontrola usisa Dodaci M Otvor za rupe 2u1 N Mlaznica s četkom PRIPREMA__________________________________ Napomene Napomena ██ Provjerite da li napon struje naveden na tipskoj pločici (s donje strane uređaja) odgovara lokalnom naponu električne energije. ██ Prije sastavljanja ili uklanjanja dodataka, uvijek isključujte uređaj iz utičnice. ██ ██ Da biste uklonili fleksibilno crijevo A , pritisnite gumbe na priključku i izvucite crijevo. 2 Umetnite kraj drške u teleskopsku cijev K, izvucite Napomena ██ 1 Umetnite adapter za fleksibilno crijevo E u ulaz na kućištu usisivača dok ne sjedne na zaključani položaj. Pazite da su suprotni dijelovi na fleksibilnom crijevu A poravnati. Napomena Da biste uklonili teleskopsku cijev je s drške. Da biste podesili duljinu teleskopske cijevi K , pritisnite i zadržite sklopku za podešavanje visine J i prema potrebi povucite cijev prema van ili pogurajte prema unutra. Otpustite sklopku za podešavanje visine J i pobrinite se da cijev zvučno sjedne na mjesto. 3 Umetnite četku ili dodatak za više vrsta podova I u donji kraj teleskopske cijevi K . K. Napomene ██ Četka za više vrsta podova I može i izravno biti pričvršćena na fleksibilno crijevo kako bi se osigurala veća fleksibilnost. ██ Da biste uklonili četku za više vrsta podova, izvucite je s drške. HRVATSKI 57 RAD_ ______________________________________ 1 Izvucite kabel napajanja do potrebne duljine. Pažnja ██ Uvijek pažljivo namatajte kabel napajanja jer pritisak na jednu stranu tipke i velika brzina namatanja mogu uzrokovati nepredvidivo kretanje kabela. Kontrola usisa Pažnja ██ Žuta oznaka na kabelu napajanja označava preporučenu duljinu kabela. Nikada nemojte pokušavati izvući kabel napajanja iza crvene oznake. 2 Uključite kabel napajanja u zidnu utičnicu. 3 Uključite uređaj pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje C . 4 Postavite potrebnu snagu usisavanja pomoću tipke za podešavanje snage. Napomena ██ Možete držati usisivač za dršku B da pomaknete uređaj, ali pazite da je prije nošenja uređaj isključen. 5 Nakon uporabe, pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje C da isključite uređaj i isključite utikač iz utičnice. Pažnja ██ Uvijek izvadite utikač iz utičnice kad se uređaj ne koristi. 6 Držite kabel napajanja jednom rukom i držite tipku za namatanje kabela pritisnutu. 7 Pažljivo vodite kabel napajanja natrag u uređaj. 58 HRVATSKI Kontrola usisa L smještena je na drški i njome možete rukovati palcem. Kad je ta kontrolna tipka u potpunosti zatvorena, postiže se najveća snaga usisavanja. Međutim, u nekim slučajevima savjetuje se manja usisna snaga, primjerice, kad čistite tkaninu, tapecirani namještaj ili krpare. Kontrolnu tipku otvarajte prema potrebama. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE______________________ Napomene ██ Filtri uređaja trebaju se čistiti svaki put kad se čisti spremnik za prašinu, tako da možete nastaviti uživati u vrhunskom radu i optimalnim rezultatima. ██ Prije vađenja spremnika za prašinu, uvijek isključite uređaj iz utičnice. ██ Nemojte koristiti uređaj ako svi filtri i spremnik za prašinu nisu na svom mjestu. Čišćenje spremnika za prašinu 1 Pritisnite tipku spremnika za prašinu i izvadite spremnik za prašinu G . 2 Da biste očistili spremnik za prašinu, uklonite poklopac spremnika za prašinu tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvučete. Pražnjenje spremnika za prašinu 1 Pritisnite tipku spremnika za prašinu i izvadite spremnik za prašinu G . 3 Izvucite platneni filtar za prašinu s vrha plastične kante. 2 Držite spremnik za prašinu G iznad kante za smeće i pritisnite tipku za brzo otpuštanje „ ” kako je navedeno da ispraznite spremnik. Kad je potpuno prazan, zatvorite poklopac spremnika za prašinu, pazeći da klikne. 4 Ispraznite sadržaj platnenog filtra za prašinu u kantu za smeće i očistite oslobođenu prašinu. Upozorenje ██ Platneni filtar za prašinu nemojte čistiti vodom. 5 Izvucite plastični filtar za prašinu iz kante. 3 Zamijenite spremnik za prašinu sjedne na mjesto. G, pazeći da HRVATSKI 59 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE______________________ 6 Zatim uklonite poklopac kante s plastičnog filtra za prašinu. Poklopac se nalazi ispod ciklonskog separatora. Da biste ga uklonili, okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i gurnite prema dolje. Čišćenje HEPA filtra 1 Okrenite poklopac HEPA filtra u smjeru suprotnom od kazaljki na satu dok strelice ne pokažu na znak otključano na poklopcu filtra i izvucite poklopac. poklopac spremnika za prašinu poklopac kante za prašinu plastični filtar za prašinu ciklonski separator 7 Ako je potrebno, ciklonski se separator može ukloniti pritiskom prema dolje. Svi dijelovi plastičnog filtra za prašinu, osim platnenog filtra, mogu se prati. 8 Nakon čišćenja, ciklonski separator, poklopac kante i platneni filtar za prašinu postavite natrag na plastični filtar za prašinu. 9 Postavite poklopac spremnika za prašinu, zajedno s plastičnim filtrom za prašinu, natrag u spremnik za prašinu. 10 Pazite da je ciklonski separator pravilno postavljen tako da su zupci sa svake strane poravnati sa zupcima za zaključavanje na spremniku za prašinu G . 11 Postavite spremnika za prašinu G natrag na jedinicu. 2 Izvadite HEPA filtar. Svaki se filtar može protresti o bočnu stranu kante za smeće da bi se uklonio višak prašine. 3 Operite HEPA filtar toplom vodom (na maksimalno 40 ºC), dobro isperite i ostavite da se osuši na zraku. Pažnja ██ Prije nego što ga zamijenite, potpuno osušite separator. ██ Ciklonski se separator ne smije uranjati u vodu. ██ Nikada ne koristite deterdžente ili vrelu vodu za pranje filtara. ██ Spremnik za prašinu, uključujući plastični filtar za prašinu, mora se umetnuti prije pokretanja uređaja, u suprotnom će se oštetiti motor. Pažnja: ██ Nikada ne stavljajte filtar u perilicu i ne sušite ga fenom. ██ Pazite da je filtar potpuno suh prije nego ga vratite u usisivač. Prije vraćanja, ostavite da se suši 24 sata. ██ Nikada ne koristite deterdžente ili vrelu vodu za pranje filtara. HEPA filtar potrebno je umetnuti prije pokretanja uređaja, u suprotnom će se oštetiti motor. 4 Kad se HEPA filtar osuši do kraja, vratite ga natrag u uređaj prije ponovnog pokretanja. ██ 60 HRVATSKI INFORMACIJE_ _____________________________ Sami otklonite kvarove Uređaj je opremljen termalnim osiguračem koji se automatski isključi ako se motor pregrije. U tom slučaju, izvršite sljedeće korake: 1 Isključite uređaj i isključite utikač iz utičnice. 2 Potražite uzrok pregrijavanja (blokirana crijeva/cijevi, prljavi filtar itd.). 3 Uklonite sve blokade, po potrebi očistite filtar. 4 Ostavite motor da se ohladi oko 1 sat. 5 Umetnite utikač u zidnu utičnicu i uključite uređaj. Sada bi trebao raditi. 6 Ako se uređaj ne može uključiti, pričekajte 30 minuta i zatim pokušajte ponovno. 7 Ako uređaj još uvijek ne radi, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru tvrtke GRUNDIG. Pažnja Ako vaš uređaj usiše velike predmete (kao što su tekstilne ili papirnate maramice), zračni kanali se mogu blokirati i snaga usisa se odjednom smanji. U tom slučaju, isključite uređaj i isključite utikač iz utičnice. Pohrana kabela i crijeva Na stražnjem dijelu usisivača se nalazi odgovarajući utor za parkiranje gdje se mogu držati alati za pod i crijevo kod nošenja i čuvanja. Pohrana Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga odložite. Pazite da je uređaj isključen. Nemojte namotavati kabel napajanja oko uređaja; namotajte kabel napajanja kako je opisano u dijelu 'Rad'. Uređaj uvijek čuvajte s bazom prema dolje. Držite ga na hladnom, suhom mjestu. Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan dosega djece. Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinjavanju otpada Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE). Ovaj je proizvod proizveden s visokokvalitetnim dijelovima i materijalima koji se mogu ponovno upotrijebiti i prikladni su za reciklažu. Ne odlažite otpadne uređaje s normalnim otpadom iz kućanstva i drugim otpadom na kraju servisnog vijeka. Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima. Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS) Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi. Informacije o pakiranju Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Nemojte odlagati ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno zakonodavstvo. HRVATSKI 61 INFORMACIJE_ _____________________________ Tehnički podaci Napajanje: 220 - 240 V~ , 50/60 Hz Napon: Nominalni 800 W Klasa energetske učinkovitosti A Klasa zaštite: II Dizajn i specifikacije su podložni promjeni bez prethodne obavijesti. 62 HRVATSKI BEZPIECZEŃSTWO_ _________________________ Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania! Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu tego urządzenia komuś innemu należy przekazać także tę instrukcję. Podczas użytkowania urządzenia, w celu uniknięcia obrażeń nigdy nie zbliżać włosów, odzieży ani innych przedmiotów. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Roszczenia gwarancyjne nie są uwzględniane w przypadku użytkowania urządzenia do celów przemysłowych lub handlowych. Należy przestrzegać wszystkich niniejszych instrukcji, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Ins tr ukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie używać na mokrych powierzchniach ani nie stosować do mokrych obiektów. ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Nie używać w wilgotnym środowisku. Nie dotykać mokrymi rękami. Urządzenie to służy wyłącznie do podciśnieniowego usuwania brudu i kurzu. Nie używać na dużych przedmiotach, które mogą zablokować urządzenie i je uszkodzić. Nie używać do petów, popiołu z kominka ani zapałek. Może to spowodować pożar. Urządzenie to nie jest przeznaczone do czyszczenia ludzi ani zwierząt. Do wlotu nie wkładać żadnych obcych przedmiotów. Wlot nigdy nie może być niczym zatkany. Nigdy nie ustawiać urządzenia w położeniu pionowym podczas jego użytkowania. Nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilający. Nie ciągnąć przewodu zasilającego wokół ostrych krawędzi i nie zagniatać. W przypadku przenoszenia urządzenia do innego pomieszczenia należy zawsze odłączyć przewód zasilający i przenosić urządzenie trzymając za uchwyt. POLSKI 63 BEZPIECZEŃSTWO_ _________________________ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający tego urządzenia. Nigdy nie używaj tego urządzenia, gdy nie ma w nim worka na kurz lub filtru. Zmieniaj filtr, gdy jest to konieczne. Przy wymianie części stosuj wyłącznie oryginalne akcesoria GRUNDIG. Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamionowej jest takie samo, jak w sieci w Twoim domu. Jedynym sposobem odłączenia tego urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka. Przed czyszczeniem lub konser wacją urządzenia zawsze wypnij wtyczkę z gniazdka. Zawsze wsadzaj wtyczkę zasilania bezpośrednio do gniazdka w ścianie. Nie używaj przedłużaczy ani rozdzielaczy prądu. Dodatkową ochronę zapewni podłączenie urządzenia do domowego wyłącznika różnicowo-prądowego, o mocy znamionowej nie większej niż 30 mA. Należy skorzystać z pomocy elektryka. 64 POLSKI ██ ██ ██ ██ ██ Po użyciu wyjmuj wtyczkę z gniazdka. Nie wolno wypinać z gniazda ciągnąc za przewód zasilający. Nie przytrzaskiwać drzwiami przewodu zasilającego. Urządzenia tego nie wolno używać, jeśli ono samo lub przewód zasilający są widocznie u s z ko d zo n e . Tak samo postępuj w razie przypadkowego zamoczenia urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą. A r t y ku ł y g o s p o d a r s t wa domowego firmy GRUNDIG spełniają wszystkie wymogi stosownych norm bezpieczeństwa. W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilania, aby uniknąć zagrożenia należy oddać go do wymiany przez sprzedawcę, do punktu serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną i upoważnioną osobę. Błędna lub niefachowa naprawa może powodować zagrożenie dla użytkowników. Należy chronić ten przyrząd przed dostępem dzieci. BEZPIECZEŃSTWO_ _________________________ ██ ██ ██ ██ Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do jego użytkowania w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić tego urządzania ani konserwować go. W żadnym przypadku nie należy demontować tego przyrządu. Gwarancja na urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim. Odkurzacz ten jest bardzo mocny, a więc przed włożeniem wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka w ścianie upewnij się, że wyłącznik jest w pozycji ‘off’ ["wył."]. Przy uruchamianiu i użytkowaniu mocno trzymaj odkurzacz. Jeśli wlot, wąż, lub rura teleskopowa się zatka, wyłącz odkurzacz i usuń blokadę przed jego ponownym uruchomieniem. ██ Mycie filtrów poprawia osiągi odkurzacza. Upewnij się, że wszystkie filtry są zupełnie suche przed ich ponownym założeniem do odkurzacza. Ostrożnie Silnik wyposażony jest w wyłącznik termiczny. Jeśli z jakiegoś powodu odkurzacz miałby się przegrzać, ten termostat automatycznie go wyłączy. W takim przypadku wyjmij wtyczkę z gniazdka w ścianie. Wyjmij i opróżnij pojemnik na brud. Oczyść filtry. Pozostaw odkurzacz na ok. 1 godzinę, aby ostygł. Kontynuuj użytkowanie odkurzacza wsadziwszy wtyczkę zasilającą do gniazdka w ścianie i ponownie załączając odkurzacz. Jeśli odkurzacz nie rusza, odczekaj kolejne 30 minut i powtórz powyższe czynności. POLSKI 65 WPROWADZENIE___________________________ Drodzy Klienci, Regulacja i budowa Gratulujemy zakupu nowego odkurzacza GRUNDIG Multi-Cyclonic VCC 7570 A. Patrz rysunek na str. 3. A Giętki wąż Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu firmy GRUNDIG. B Uchwyt do noszenia C Przełącznik Wł../Wył. D Komora filtra HEPA E Końcówka węża giętkiego F Podstawa pojemnika na kurz G Pojemnik na kurz Odpowiedzialna postawa! GRUNDIG kładzie duży nacisk na uzgodnione umową warunki pracy za sprawiedliwe wynagrodzenie zarówno dla własnych pracowników, jak dostawców, a także na efektywne wykorzystywanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości odpadów o kilka ton tworzyw sztucznych każdego roku – oraz na dostępność wszystkich akcesoriów przez co najmniej pięć lat. Dla przyszłości, dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grundig. Filtr HEPA HEPA to skrót od High Efficiency Particulate Air [Wysoka wydajność filtrowania powietrza z cząstek stałych]. Filtry HEPA to filtry powietrza z cząstek stałych, które filtrują powietrze z ponad 99,9% wszystkich cząstek kurzu o wielkości od 0,1 do 0,3 mikrometra. Z powietrza usuwa się wirusy, pyły respirabilne, jaja i odchodów roztoczy, pyłki, cząsteczki dymu, azbestu, bakterie, różne toksyczne pyły i aerozole. 66 POLSKI H I Plastikowy filtr przeciwpyłowy Szczotka uniwersalna J Przełącznik do nastawiania wysokości K Rura teleskopowa L Regulacja ssania Akcesoria M Ssawka szczelinowa typu „2 w 1” N Ssawka szczotkowa PRZYGOTOWANIE__________________________ Uwagi ██ ██ Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej (pod spodem urządzenia) odpowiada napięciu w miejscowej sieci zasilającej. Uwaga ██ ██ 1 Włóż końcówkę węża giętkiego E do wlotu w głównym korpusie odkurzacza, aż wskoczy na miejsce. Upewnij się, że wystające części węża giętkiego A są ustawione w jednej linii. ██ W celu odłączenia węża A należy nacisnąć wypustki na złączu, a następnie wyciągnąć wąż. K Uwaga Przed przystąpieniem do zakładania i zdejmowania akcesoriów zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Uwaga W celu odłączenia rury teleskopowej należy wyciągnąć ją z rączki. W celu wyregulowania długości rury teleskopowej K należy nacisnąć i przytrzymać przełącznik nastawiania wysokości J , a następnie wsunąć lub wysunąć rurę na odpowiednią wysokość. Zwolnij przełącznik nastawiania wysokości J i upewnij się, że rura kliknęła w swoim miejscu. 3 Włóż szczotkę uniwersalną I lub wybraną końcówkę w dolny koniec rury teleskopowej K. 2 Włóż końcówkę rączki w rurę teleskopową K . Uwagi ██ W celu uzyskania elastyczniejszego połączenia szczotkę uniwersalną I można także podłączyć bezpośrednio do węża giętkiego. ██ W celu odłączenia szczotki uniwersalnej należy ją pociągnąć. POLSKI 67 OBSŁUGA__________________________________ 1 Wyciągnij przewód zasilający na wymaganą długość. Przestroga ██ Należy zawsze ostrożnie zwijać przewód, ponieważ naciśnięcie jednej strony przycisku przy dużej szybkości zwijania może spowodować nieprzewidziane ruchy przewodu. Regulacja ssania Przestroga ██ Żółty znacznik na przewodzie zasilającym wskazuje zalecaną długość przewodu. Nie wyciągaj przewodu zasilającego poza czerwony znacznik. 2 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda zasilania. 3 Włącz urządzenie, naciskając przełącznik Wł./Wył C . 4 Regulatorem mocy ustaw odpowiednią moc ssania. Uwaga ██ Odkurzacz można trzymać za uchwyt do noszenia B , ale przed podniesieniem urządzenia należy upewnić się, że jest wyłączone. 5 Po zakończeniu odkurzania naciśnij przycisk Wł./Wył. C , aby wyłączyć odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania. Przestroga ██ Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. 6 Trzymając w jednej ręce przewód zasilający, naciśnij i przytrzymaj przycisk zwijania przewodu. 7 Ostrożnie poprowadź przewód zasilający do urządzenia. 68 POLSKI Regulator ssania L znajduje się na uchwycie i można go obsługiwać kciukiem. Maksymalną moc ssania zapewnia całkowite zamknięcie regulatora. Zaleca się jednak czasami zmniejszyć moc ssania, np. podczas czyszczenia tkanin, tapicerki lub dywanów z wysokim włosiem. Regulator można zawsze otworzyć, w razie potrzeby. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA________________ Uwagi ██ Filtry odkurzacza należy czyścić za każdym razem, gdy czyszczony jest pojemnik na kurz, aby nadal móc cieszyć się wysoką wydajnością i optymalnymi rezultatami odkurzania. ██ Przed zakładaniem i wyjmowaniem pojemnika na kurz zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. ██ Odkurzacza nie należy używać odkurzacza bez założonych wszystkich filtrów i pojemnika na kurz. 3 Włóż z powrotem pojemnik na kurz G i upewnij się, że jest szczelnie zamknięty. Czyszczenie pojemnika na kurz 1 Naciśnij przycisk pojemnika na kurz G i wyjmij go z odkurzacza. 2 W celu wyczyszczenia pojemnika na kurz otwórz pokrywę pojemnika, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zdejmij ją. Opróżnianie pojemnika na kurz 1 Naciśnij przycisk pojemnika na kurz wyjmij go z odkurzacza. G i 3 Wyciągnij materiałowy filtr przeciwpyłowy z górnej części plastikowego pojemnika na kurz. 2 W celu opróżnienia pojemnika na kurz G przytrzymaj go nad śmietnikiem i naciśnij przycisk szybkiego opróżniania kurzu zgodnie z ilustracją opróżniania pojemnika. Po całkowitym opróżnieniu pojemnika zamknij pokrywę pojemnika na kurz tak, aby wskoczyła na miejsce. 4 Wytrzep zawartość materiałowego filtra przeciwpyłowego nad pojemnikiem na kurz i usuń pozostałe zabrudzenia szczotką. Ostrzeżenie ██ Nie czyścić materiałowego przeciwpyłowego wodą. filtra 5 Zdejmij plastikowy filtr przeciwpyłowy z pojemnika na kurz. POLSKI 69 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA________________ 6 Następnie zdejmij osłonę pojemnika na kurz z plastikowego filtra przeciwpyłowego. Osłona znajduje się pod separatorem cyklonowym. Aby ją zdjąć, obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i dociśnij. Czyszczenie filtru HEPA 1 Obróć osłonę filtru HEPA przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, aż strzałka wskaże symbol odblokowania na osłonie filtru i zdejmij ją. pokrywka pojemnika na kurz plastykowy filtr kurzu pokrywa pojemnika na śmieci odpylacz cyklonowy 7 W razie potrzeby separator cyklonowy można zdjąć przez dociśnięcie. Wszystkie części plastikowego filtra przeciwpyłowego z wyjątkiem materiałowego wkładu filtra można myć. 8 Po zakończeniu czyszczenia na plastikowy filtr przeciwpyłowy załóż separator cyklonowy, osłonę pojemnika na kurz i materiałowy filtr przeciwpyłowy. 9 Załóż pokrywę pojemnika na kurz z plastikowym pojemnikiem przeciwpyłowym na pojemnik. 10 Upewnij się, że separator jest ustawiony prawidłowo, tak aby wycięcia po jego bokach były w jednej linii z kołkami ustalającymi w pojemniku na kurz G . 11 Zamontuj pokrywę pojemnika na kurz w odkurzaczu G . Przestroga ██ Przed założeniem separatora należy do dokładnie wysuszyć. ██ Separatora cyklonowego nie należy zanurzać w wodzie. ██ ██ Do czyszczenia filtrów nie wolno używać detergentów ani wrzącej wody. Pojemnik na kurz, w tym plastikowy filtr przeciwpyłowy, powinny być włożone przed uruchomieniem odkurzacza. W przeciwnym razie silnik ulegnie uszkodzeniu. 70 POLSKI 2 Wyjmij filtr HEPA. Filtr ten można wytrzepać o bok śmietnika, aby usunąć nadmiar kurzu. 3 Umyj filtr HEPA w ciepłej wodzie (maksymalnie 40ºC), starannie wypłucz i pozostaw do wyschnięcia na powietrzu. Ostrzeżenie: ██ Nigdy nie należy prać filtra w pralce ani nie suszyć suszarką do włosów. ██ Przed założeniem filtra na miejsce należy upewnić się, że jest całkowicie suchy. Przed ponownym założeniem pozostaw go na powietrzu przez 24 godziny, aby wysechł. ██ Do czyszczenia filtrów nie wolno używać detergentów ani wrzącej wody. Filtr HEPA powinien być włożony przed uruchomieniem odkurzacza. W przeciwnym razie silnik ulegnie uszkodzeniu. 4 Gdy filtr HEPA całkiem już wyschnie, włóż go z powrotem do odkurzacza przed jego ponownym uruchomieniem. ██ INFORMACJE_______________________________ Samodzielne usuwanie usterek Silnik odkurzacza jest wyposażony wyłącznik cieplny, który automatycznie wyłącza silnik w przypadku przegrzania. W takim przypadku należy wykonać: 1 Wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania. 2 Poszukaj przyczyny przegrzania (zatkane węże/rury, brudny filtr itp.). 3 Usuń wszystko, co może blokować przepływ powietrza. W razie potrzeby wyczyść filtr. 4 Pozostaw silnik do ostygnięcia na około godzinę. 5 Podłącz wtyczkę do gniazda zasilania i włącz odkurzacz. Teraz powinien działać. 6 Jeśli nie można włączyć odkurzacza, odczekaj kolejne 30 minut i ponów próbę. 7 Jeśli odkurzacz w dalszym ciągu nie działa, skontaktuj się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym GRUNDIG. Przestroga Jeśli odkurzacz zasysa duże przedmioty (np. serwetki, chusteczki, itp.). kanały powietrzne mogą się zatkać i moc zasysania nagle spadnie. W takim przypadku wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Przechowywanie przewodu i węża Z tyłu odkurzacza mieści się wygodny schowek, gdzie do przenoszenia i przechowania umieścić można narzędzie do podłogi oraz wąż. Przechowywanie Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie je przechować. Upewnij się, że odkurzacz wyłączony jest z gniazdka. Nie owijaj przewodu zasilającego wokół odkurzacza, zwiń go tak, jak opisano to w rozdziale "Obsługa". Zawsze przechowuj odkurzacz jego podstawą do dołu. Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Urządzenie musi sie zawsze znajdować poza zasięgiem dzieci. Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi. Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie. POLSKI 71 INFORMACJE_______________________________ Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajowym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych. Dane techniczne Zasilanie: 220–240 V~ , 50/60 Hz Moc: Znamionowa 800 W Klasa efektywności energetycznej A Klasa ochrony: II Konstrukcja i dane techniczne mogą być zmieniane bez uprzedzenia. 72 POLSKI Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 17/04