Transcripción de documentos

DEUTSCH 1 FRANÇAIS 17 Danke, dass Sie sich für den AEG-Electrolux MinionStaubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Minion-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux Minion. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Minion. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. ENGLISH NEDERLANDS 1 Thank you for having chosen an AEG-Electrolux Minion vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Minion models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original AEG-Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. ESPAÑOL 2 17 Gefeliciteerd met uw keuze van een Minion van AEGElectrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Minion-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele AEGElectrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. TÜRKÇE 18 Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux Minion. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos Minion. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de AEG-Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. AEG-Electrolux Minion elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Minion modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için daima orijinal AEG-Electrolux aksesuarlarını kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır. PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ 2 Obrigado por ter escolhido um aspirador AEGElectrolux Minion. Estas instruções de funcionamento abrangem todos os modelos Minion. Isto significa que alguns modelos/funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. ITALIANO 2 Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux Minion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Minion. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux, appositamente pensati per questo aspirapolvere. 18 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Minion της AEG­Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Minion. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG­Electrolux.  E P I ACCESORIOS ACESSÓRIOS ACCESSORI 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* 10 1* 2* 3 4 5 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* 10* + Tubo telescópico Tubos alargadores Mango de la manguera flexible y manguera Boquilla para suelos de distinto tipo Boquilla combinada para tapicerías y muebles Boquilla para tapicería Pinza para accesorios Boquilla turbo Boquilla para parquet Cepillo para limpieza del filtro (colocado en la parte posterior del recipiente para el polvo) Filtro extra, para utilizar mientras limpia el otro. 6 7* 8* 9* 10* + * Sólo algunos modelos Tubo telescópico Tubos de extensão Pega da mangueira + mangueira Combinação bocal piso Escova combi (tubo para frestas e rodapés com escova) Escova para sofás Grampo de acessórios Escova turbo Escova parquet Escova de limpeza do filtro (encaixada na parte posterior do compartimento de pó) Filtro extra para utilizar enquanto o outro está a ser limpo. + Tubo telescopico Tubi estensibili Impugnatura per flessibile e flessibile Spazzola con commutatore Bocchetta per fessure combinazione Spazzola per imbottiti Fermaglio accessori Turbo spazzola Spazzola parquet Spazzola per la pulizia del filtro (fissata sul retro del contenitore per la polvere) Filtro aggiuntivo, da utilizzare quando si lava l'altro. * Solo per alcuni modelli * Apenas para alguns modelos 2  Precauciones de seguridad Si el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. Bajo ninguna circunstancia utilice la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones. La garantía no cubre los daños ocasionados en el cable del aparato. Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o realizar cualquier labor de mantenimiento en el aparato. Precaución: Este aparato contiene conexiones eléctricas. • No aspire agua. • Para limpiarlo, no sumerja el aparato en agua. Debe comprobarse periódicamente el tubo flexible y no utilizarlo si está deteriorado. No utilice nunca la aspiradora: • En zonas mojadas. • Cerca de gases inflamables, etc. • Cuando la carcasa presente daños visibles. • Con objetos punzantes. • Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc. • Con polvo fino, como yeso, cemento, harina, cenizas, etc. El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores podría causar serios daños al motor. La garantía no cubre estos daños debido al mal uso. No utilice nunca la aspiradora sin sus filtros. Advertencias sobre el cable de alimentación: Compruebe periódicamente que el cable no esté dañado. Bajo ninguna circunstancia utilice la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones. La garantía no cubre los daños ocasionados en el cable del aparato. Si el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. Retire el enchufe de la toma de corriente antes limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA NORME DI SICUREZZA Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da máquina. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. Retire a ficha da tomada antes de limpar ou tratar da manutenção do aparelho. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o da una persona egualmente qualificata per evitare rischi. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto dalla garanzia. L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio. Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l'apparecchio. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di corrente. Cuidado: Este aparelho contém ligações eléctricas. • Não aspire líquidos. • Não mergulhe o aparelho em água para o limpar. A mangueira deve ser verificada regularmente e não deverá ser utilizada se estiver danificada. Nunca utilize o aspirador para aspirar: • Em áreas molhadas. • Perto de gases inflamáveis, etc. • Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos. • Objectos aguçados. • Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc. • Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, quentes ou frias, por exemplo. A utilização do aspirador nas circunstâncias acima descritas pode provocar danos sérios ao motor. Esse tipo de danos não é coberto pela garantia. Nunca utilize o aspirador sem filtros. Precauções na utilização de cabos eléctricos: Verifique regularmente se o cabo não se encontra danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da máquina. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos. Retire a ficha da tomada antes de limpar ou tratar da manutenção do aparelho. 4 Avvertenza: L'apparecchio contiene collegamenti elettrici. • Non aspirare acqua. • Non immergerlo in acqua per la pulizia. Controllare regolarmente lo stato del flessibile. Non utilizzarlo se danneggiato. Non utilizzare mai l'aspirapolvere: • In aree bagnate. • In prossimità di gas infiammabili ecc. • Quando l'involucro mostra segni visibili di danneggiamento. • Su oggetti appuntiti. • Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc. • Su polveri fini come ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina o cenere. L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate può causare gravi danni al motore. Tali danni non sono coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza filtri. Precauzioni per il cavo elettrico Verificare periodicamente che il cavo non sia danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto dalla garanzia. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o da una persona egualmente qualificata per evitare rischi. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di corrente.  PREPARATIVOS ANTES DE COMEÇAR PRIMA DI COMINCIARE 11 Tire hacia arriba del recipiente para el polvo. 12 Presione el botón de bloqueo y abra el compartimento. 13 Retire el filtro previo girando y tirando hacia abajo. 14 Quite la tapa colocada en el filtro Hepa. Compruebe que el filtro Hepa está bien colocado. Vuelva a poner el filtro previo. 15 Vuelva a poner la tapa en el recipiente y asegúrese de que la pestaña de la tapa del recipiente para el polvo está bien segura en el orificio de la base de éste. Vuelva a colocar el recipiente para el polvo en la aspiradora. 16 Abra la tapa posterior del aparato y compruebe que el filtro de salida de aire está bien colocado. 17 Introduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga un sonido de clic al encajarse (presione sobre el cierre para soltar el tubo). 18 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescópico* al mango de la manguera y a la boquilla presionando y girando hasta que se unan. (Gire de nuevo y tire de ellos para desmontarlos.) 19 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a la toma de corriente. La aspiradora dispone de un dispositivo para enrollar el cable. Una vez que se ha extendido el cable eléctrico, permanece en dicha posición. 20 Para enrollar el cable, pise el pedal para enrollarlo. El cable se recoge automáticamente. 11 Retire o compartimento do pó. 12 Prima o botão de libertação e abra o compartimento. 13 Remova o pré-filtro rodando e puxando-o para baixo. 14 Retire a fita de papel do filtro Hepa. Verifique se o filtro Hepa está no lugar apropriado. Volte a instalar o pré-filtro. 15 Coloque novamente a tampa no compartimento e certifique-se de que a patilha do compartimento do pó está devidamente encaixada no orifício da base. Coloque novamente o compartimento do pó no aspirador. 16 Abra a tampa na parte posterior da máquina e verifique se o filtro de escape está devidamente instalado. 17 Insira a mangueira até o engate fazer clique ao prender. (Prima o engate para libertar a mangueira.) 18 Prenda os tubos de extensão* ou o tubo telescópico* à pega e ao bocal da mangueira empurrando e rodando os mesmos. (Rode e separe para desmontar.) 19 Estique o cabo eléctrico e ligue-o à corrente. O aspirador está equipado com um enrolador de cabos. Uma vez desenrolado, o cabo eléctrico ficará nessa posição. 20 Para enrolar o cabo, prima o pedal do enrolador do cabo. O cabo será então enrolado. 11 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo. * Sólo algunos modelos * Apenas para alguns modelos * Solo per alcuni modelli 6 12 Premere il pulsante di rilascio e aprire il contenitore. 13 Rimuovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso il basso. 14 Rimuovere la striscia fissata sul filtro Hepa. Assicurarsi che il filtro Hepa sia posizionato correttamente. Reinserire il prefiltro. 15 Posizionare nuovamente il coperchio sul contenitore, assicurarsi che la linguetta sul coperchio del contenitore per la polvere sia posizionata saldamente nel foro sulla base. Riporre il contenitore per la polvere nell'aspirapolvere. 16 Aprire il coperchio nella parte posteriore della macchina e assicurarsi che il filtro in uscita sia posizionato correttamente. 17 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile). 18 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico* all'impugnatura e alla bocchetta spingendo e ruotandole insieme (girare e tirare per staccarle). 19 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di rete. L'aspirapolvere è dotato di un avvolgicavo. Una volta svolto, il cavo elettrico viene mantenuto in posizione. 20 Per riavvolgere il cavo, premere il pedale dell’avvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.  21 Encienda la aspiradora presionando el botón de encendido. Pare la aspiradora volviendo a pulsar el botón. 22 La potencia de aspiración se puede ajustar el control de potencia del aparato (22a) o en el mango del tubo flexible (22b). 23 Posición ideal cuando se hace una pausa en la limpieza (23a) o cuando se guarda el aparato (23b). LOGRO DE LOS MEJORES RESULTADOS 21 Ligue o aspirador premindo o botão Power. Desligue o aspirador premindo-o novamente. 22 O poder de sucção pode ser ajustado utilizando o controlo de potência do aparelho (22a) ou da pega da mangueira (22b). 23 Posição de arrumação ideal para pausas (23a) e armazenamento (23b). OBTER OS MELHORES RESULTADOS Use os bocais como se segue: Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación: Tapetes: Utilize a combinação bocal de piso com a alavanca na posição (24). Alfombras: Utilice la boquilla para suelos de distinto tipo con la palanca en la posición. (24). Pisos duros: Utilize a combinação bocal de piso com a alavanca na posição (25). Superficies duras: Utilice la boquilla para suelos de distinto tipo con la palanca en la posición. (25). Pisos de madeira: Utilize o bocal de parquete* (26). Suelos de madera: Utilice la boquilla para parquet* (26). Muebles tapizados y tejidos: Utilice la boquilla para tapicerías* (27) para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc. Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario. Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranuras* (28). Utilizar la boquilla turbo* 29 Perfecto para alfombras y moqueta, para eliminar pelusas y pelos difíciles de aspirar. Nota: No utilice la boquilla turbo en alfombras de piel ni en los flecos de las alfombras. Para evitar que se deteriore la alfombra, no mantenga la boquilla fija mientras gira el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de alimentación eléctrica y asegúrese de que apaga la aspiradora inmediatamente después del uso. * Sólo algunos modelos Mobiliário e tecidos estofados: Utilize o bocal de forro interno* (27) para sofás, cortinas, tecidos leves, etc. Reduza o poder de sucção, se necessário. Frestas, rodapés, cantos, etc.: Utilize o bocal de fendas* (28). Utilização do bocal turbo* 29 Ideal para remover cotão e pêlos de animais de tapetes e alcatifas. Nota: Não utilize o bocal turbo em tapetes de pele nem nas franjas dos tapetes. Para evitar danificar o tapete, não mantenha o bocal parado enquanto a escova está a rodar. Não passe o bocal por cima dos cabos eléctricos e certifique-se de que desliga o aspirador imediatamente depois de o utilizar. 21 Avviare l'aspirapolvere premendo il pulsante di accensione. Arrestare l'aspirapolvere premendolo ancora una volta. 22 La potenza di aspirazione può essere regolata utilizzando il regolatore di potenza sulla macchina (22a) o sull'impugnatura del flessibile (22b). 23 Posizione di parcheggio ideale per pausa (23a) e deposito (23b). PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI Utilizzare le bocchette come segue: Tappeti: Utilizzare la bocchetta per pavimenti combinata con la leva in posizione (24). Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per pavimenti combinata con la leva in posizione (25). Parquet: Utilizzare la spazzola parquet* (26). Mobili imbottiti e tessuti: Utilizzare la bocchetta per tappezzeria* (27) per divani, tende, tessuti leggeri, ecc. Ridurre la potenza di aspirazione, se necessario. Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure* (28). Uso della Turbo spazzola 29 Ideale per tappeti e moquette per rimuovere lanugine e peli di animali. Nota: non utilizzare la bocchetta Turbo su pelle di animale o tappeti con frange. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta su cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo l’uso. * Solo per alcuni modelli * Apenas para alguns modelos 8  LIMPIEZA DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO ESVAZIAR O COMPARTIMENTO DO PÓ El recipiente para el polvo debe vaciarse cuando esté lleno. O compartimento do pó tem de ser esvaziado quando estiver cheio. 30 Tire hacia arriba del recipiente para el polvo. 31 Presione el botón de bloqueo de la parte superior del recipiente para el polvo. Abra el recipiente. 32 Vacíe el recipiente para el polvo en el cubo de basura. 33 Cierre la tapa del recipiente y vuelva a colocarlo en el aparato. 30 Retire o compartimento do pó. 31 Prima o botão de libertação na parte superior do compartimento. Abra o compartimento. 32 Esvazie o compartimento do pó num caixote do lixo. 33 Feche a tampa do compartimento e volte a colocá-lo no aspirador. 10 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE PER LA POLVERE Il contenitore per la polvere deve essere svuotato quando è pieno. 30 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo. 31 Premere il pulsante di rilascio sulla parte superiore del contenitore per la polvere. Aprire il contenitore. 32 Svuotare il contenitore per la polvere nella spazzatura. 33 Chiudere il coperchio del contenitore e riporre il contenitore nell'aspirapolvere.  LIMPIEZA DEL FILTRO CILÍNDRICO HEPA Y DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO LIMPAR O FILTRO CILÍNDRICO HEPA E O COMPARTIMENTO DO PÓ PULIZIA DEL FILTRO CILINDRICO HEPA E DEL CONTENITORE PER LA POLVERE El recipiente para el polvo debe limpiarse periódicamente. Limpie el filtro de HEPA cuando el indicador cambie a color rojo. Con la aspiradora se entrega un filtro adicional, para que utilice uno mientras limpia el otro. O compartimento do pó tem de ser limpo ocasionalmente. Limpe o filtro Hepa quando o indicador ficar vermelho. É incluído um filtro adicional com o aspirador para que possa utilizar um filtro enquanto o outro está a ser limpo. Di tanto in tanto il contenitore per la polvere deve essere pulito. Pulire il filtro HEPA quando l'indicatore diventa rosso. Un filtro aggiuntivo è incluso con l'aspirapolvere, per cui tale filtro può essere impiegato quando si lava l'altro. 34 Tire hacia arriba del recipiente para el polvo. 35 Presione el botón de bloqueo y abra el compartimento. 36 Retire el filtro previo girando y tirando hacia abajo. 37 Suelte el filtro Hepa cilíndrico girando y tirando hacia abajo (33b). 38 Utilice el cepillo colocado en la parte posterior del recipiente para eliminar el polvo y las partículas adheridas al filtro Hepa. 39 Enjuague en agua el filtro cilíndrico Hepa. Deje que se seque antes de volverlo a poner en el aparato. Cambie el filtro cuando sea necesario (REF. nº F120) 40 Retire las partículas que se hayan quedado en el recipiente para el polvo y enjuáguelo con agua. Deje que se seque bien antes de volverlo a poner en el aparato. 41 Vuelva a colocar el filtro previo y la tapa, asegúrese de que la pestaña del recipiente para el polvo está bien colocada en los orificios de la base (ver 11-12). Vuelva a colocar el recipiente para el polvo en la aspiradora. 34 Retire o compartimento do pó. 35 Prima o botão de libertação e abra o compartimento. 36 Remova o pré-filtro rodando e puxando-o para baixo. 37 Liberte o filtro cilíndrico Hepa rodando e puxando-o para baixo. 38 Utilize a escova encaixada na parte posterior do compartimento para remover pó e partículas do filtro Hepa. 39 Passe o filtro cilíndrico Hepa por água. Deixe-o secar antes de voltar a colocá-lo no aspirador. Substitua o filtro quando necessário (Ref. n.º F120). 40 Remova as partículas que tenham ficado presas no compartimento do pó e passe-o por água. Certifique-se de que está seco antes de voltar a colocá-lo no aspirador. 41 Coloque novamente o pré-filtro a tampa, e certifique-se de que a patilha da tampa do compartimento do pó está devidamente encaixada nos orifícios da base (consulte 11-12). Coloque novamente o compartimento do pó no aspirador. 34 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo. 35 Premere il pulsante di rilascio e aprire il contenitore. 36 Rimuovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso il basso. 37 Rilasciare il filtro cilindrico Hepa girandolo e tirandolo verso il basso. 38 Utilizzare la spazzola sul retro del contenitore per rimuovere la polvere e le particelle attaccate al filtro Hepa. 39 Sciacquare sotto l'acqua il filtro cilindrico Hepa. Lasciarlo asciugare completamente prima di riporlo nell'aspirapolvere. Sostituire il filtro quando necessario (codice F120). 40 Rimuovere le particelle che si sono impigliate nel contenitore per la polvere e sciacquarlo sotto l'acqua. Assicurarsi che sia asciutto prima di riporlo nell'aspirapolvere. 41 Reinserire il prefiltro e il coperchio, assicurarsi che la linguetta sul coperchio del contenitore per la polvere sia posizionata saldamente nei fori sulla base (vedere 11-12). Riporre il contenitore per la polvere nell'aspirapolvere. LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE LIMPAR O FILTRO DE ESCAPE PULIZIA DEL FILTRO IN USCITA 42 El filtro de salida de aire lavable (REF. nº F133.1) se puede limpiar enjuagándolo en agua. Deje que se seque antes de volverlo a poner en el aparato. 42 O filtro de escape lavável (Ref. n.º F133.1) pode ser lavado passando-o por água. Deixe-o secar antes de voltar a colocá-lo no aspirador. 42 Il filtro in uscita lavabile (codice F133.1) può essere pulito sciacquandolo sotto l'acqua. Lasciarlo asciugare completamente prima di riporlo nell'aspirapolvere. 12  LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros se atascan, así como cuando el depósito de polvo esté lleno. En ese caso, desconecte el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe durante un periodo de 20 a 30 minutos. Limpie aquello que haya producido la obstrucción, vacíe el depósito de polvo y reinicie. Tubos y tubos elásticos 43 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los tubos y el tubo flexible. 44 Tal vez sea también posible retirar aquello que produce la obstrucción en el tubo elástico apretándolo. No obstante, tenga mucha precaución si la obstrucción está producida por trozos de vidrio o agujas atascadas dentro del tubo elástico. Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el tubo elástico. Limpieza de la boquilla para suelos 45 Asegúrese de limpiar a menudo la boquilla para suelos de distinto tipo. Utilice el mango del tubo flexible para limpiar la boquilla. Limpiar la boquilla turbo* 46 Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con las tijeras. Utilice el mango del tubo elástico para limpiar la boquilla. 47 En caso de que la boquilla turbo deje de funcionar, abra la tapa de limpieza presionando el botón y retire cualquier objeto que obstaculice el libre movimiento de la turbina. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La aspiradora no se pone en funcionamiento • Compruebe si el cable de alimentación está enchufado a la toma de corriente. • Compruebe que el enchufe y los cables no están dañados. • Compruebe si se ha fundido algún fusible. La aspiradora deja de funcionar • Compruebe si está lleno el depósito de polvo. En tal caso, vacíelo. • ¿Se han atascado la boquilla, el tubo o el tubo elástico? • ¿Están los filtros bloqueados? Ha entrado agua en la aspiradora Será necesario cambiar el motor en un centro de servicio técnico AEG-Electrolux. La garantía no cubre los daños ocasionados al motor por la entrada de agua. * Sólo algunos modelos LIMPEZA DA MANGUEIRA E DO BOCAL DA ESCOVA O aspirador pára automaticamente se o bocal, tubo, mangueira ou filtros ficarem bloqueados e quando o compartimento do pó está cheio. Em tais casos, desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer durante 20 a 30 minutos. Limpe a obstrução e/ou substitua os filtros, esvazie o compartimento do pó e torne a ligá-lo. Tubos e mangueiras 43 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os tubos e mangueira. 44 Também poderá ser possível remover a obstrução na mangueira espremendo-a. Contudo, tenha cuidado no caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira. Nota: A garantia não cobre qualquer dano da mangueira provocado pela sua limpeza. Limpar o bocal de piso 45 Certifique-se de que limpa a combinação do bocal de piso com frequência. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal. PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA SPAZZOLA L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta, il tubo, il flessibile o i filtri si ostruiscono e quando il contenitore per la polvere è pieno. In questi casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare l’aspirapolvere per 20-30 minuti. Rimuovere l’ostruzione e/o sostituire i filtri, svuotare il contenitore per la polvere e riaccendere. Tubi e flessibili 43 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o simile. 44 L’intasamento può essere rimosso anche schiacciando il flessibile. Tuttavia, prestare attenzione qualora l’intasamento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi nel flessibile. Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai flessibili mentre li si pulisce. Pulizia della spazzola per pavimenti 45 Pulire frequentemente la spazzola combinata. Per pulire la spazzola aspirare utilizzando l'impugnatura del flessibile. Limpeza do bocal turbo* 46 Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use a pega da mangueira para limpar o bocal. 47 No caso de o bocal turbo deixar de funcionar, abra a tampa de limpeza premindo o botão e remova quaisquer objectos que possam estar a obstruir a turbina e a impedi-la de girar livremente. Pulizia della bocchetta Turbo* 46 Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e rimuovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici. Utilizzare l’impugnatura per flessibile per pulire la bocchetta. 47 Se la Turbospazzola smette di funzionare, aprire il coperchio per la pulizia premendo il pulsante e rimuovere eventuali oggetti che impediscono alla turbina di ruotare liberamente. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RICERCA DEI GUASTI O aspirador não arranca • Verifique se o cabo está ligado à corrente. • Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados. • Verifique se há algum fusível queimado. O aspirador pára • Verifique se o compartimento do pó está cheio. Se estiver, esvazie-o. • Estarão o bocal, tubo ou mangueira bloqueados? • Estarão os filtros bloqueados? Entrou água no aspirador Será necessário substituir o motor num Serviço de Assistência AEG-Electrolux autorizado. Os danos ao motor provocados pela penetração de água não estão cobertos pela garantia. L’aspirapolvere non si accende • Controllare che il cavo sia collegato alla rete. • Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati. • Controllare che non vi sia un fusibile bruciato. L’aspirapolvere si spegne • Controllare se il contenitore per la polvere è pieno. In caso affermativo, svuotarlo. • La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano? • I filtri sono intasati? Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di assistenza autorizzato AEG–Electrolux. I danni al motore causati da infiltrazioni d’acqua non sono coperti dalla garanzia. * Apenas para alguns modelos * Solo per alcuni modelli 14  INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR INFORMAZIONI PER L’UTENTE AEG-Electrolux no se hace responsable de los daños que se puedan producir por el uso incorrecto o manipulación indebida del aparato. Este producto está diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje. Para obtner más detalles consulte nuestro sitio web: www.aeg- lectrolux.es Si desea hacer algún comentario acerca de esta aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en contacto con nosotros por correo electrónico en: [email protected] A AEG-Electrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utilização inadequada do aparelho ou nos casos em que o mesmo sofra pancadas. Este Produto foi concebido tendo em mente o ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para detalhes consulte o nosso site na internet: www.aeg-electrolux.pt Se quiser fazer algum comentário sobre o aspirador ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie- os um e-mail para: [email protected] AEG–Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell'apparecchio. Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura. Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclaggio Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web: www.electrolux.com Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a: [email protected] Per la Svizzera: Electrolux AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil Servizio consumatore: Tel. 0848 / 899 300 Fax 062 / 889 93 10 www.electrolux.ch Per l’Italia Electrolux Floor Care Italia Spa Corso Lino Zanussi, 30 33080 Porcia (PN) Italia Servizio consumatore: Tel. +39 0434/3951 www.aeg-elettrodomestici.it • • Marcado según la directiva 93/68/EEC. Directiva de baja tensión 2006/95/CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EEC El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Directiva da marca CE 93/68/CEE. • Directiva de baixa tensão 2006/95/CE • Directiva EMC 2004/108/CE O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. • • Direttiva 93/68/CEE in materia di marcatura CE. Direttiva sulle basse tensioni 2006/95/CEE Direttiva EMC 2004/108/CEE Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. 16