Chicco KEY1 ISOFIX Manual de usuario

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX















2

3

Istruzioni D’uso Pag. 14-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions for use Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-45

Instruções De Utilização Pag. 46-52

Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58

Kullanim Bilgileri Pag. 59-64

Brukerveiledning Pag. 65-70

Bruksanvisning Pag. 71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-88

Navodila Za Uporabo Pag. 89-94

Návod K Použití Pag. 95-100

Návod K Použitiu Pag. 101-106

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112

Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

2

3

1

2

3

4

6

5

NO!

OK

NO! NO!

4

5

7

8

10

11B

9

11A

4

5

12A 12B

13

15

14

16A

6

7

16B 16C

16D

1

6E

17 18

6

7

19

20

21 22

23

24A

8

9

24B

25

26A 26B

27 28

29

30

31 32

33 34

8

9

OKOK

35

36

38

40

37

39

10

11

41A

41B

C

L

I

CK

  

42 43

44 45

M

10

11

46

47

49

51

48

50

12

13

52

53

54

12

13

La página se está cargando ...

20

21

soit correctement tendue, ne soit pas vril-

lée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siè-

ge-auto pourrait avoir subi des dommages

non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion

: ils pourraient avoir subi des dommages

structuraux invisibles à l’œil nu mais su-

sceptibles de compromettre la sécurité du

produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou

de forte usure du siège-auto, IL FAUT REM-

PLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristi-

ques de sécurité d’origine pourraient être

compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou

d’ajouts au produit sans l’approbation du

fabricant. Ne pas installer d’accessoires,

de pièces de rechange ou d’éléments non

fournis ou approuvés par le fabricant pour

l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou

couverture)s, pour rehausser le siège-auto

du siège de la voiture ou pour rehausser

l’enfant du siège-auto : en cas d’accident,

le siège-auto pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le

siège-auto et le siège de la voiture ou entre

le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (plian-

ts, rabattables ou pivotants) soient bien

accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas,

en particulier sur la plage arrière, d’objets

ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon

peu sûre : en cas d’accident ou de coup de

frein brusque ils pourraient blesser les pas-

sagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siè-

ge-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi-

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi-

ture mettent leur ceinture de sécurité, pour

leur propre sécurité et car pendant le vo-

yage, en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’ap-

pui-tête et des ceintures), s’assurer que les

parties mobiles du siège-auto n’entrent pas

en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à

quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la

voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre

pas la boucle d’accrochage de la ceinture

de sécurité et ne manipule pas le siège-

auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant

le voyage, en particulier des sucettes, des

glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet.

En cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con-

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se

lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman-

dons des arrêts réguliers en veillant à faire

monter et descendre l’enfant de la voiture

du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar-

ques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siè-

ge-auto au soleil : cela pourrait provoquer

des changements de couleur dans les ma-

tériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil,

s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le

siège-auto, que les différentes parties de

celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel

cas, les laisser refroidir avant d’y faire as-

seoir l’enfant pour éviter tout risque de

brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule,

maintenir le siège-auto accroché à l’in-

térieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations

ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le

mettre dans le coffre à bagages. Non accro-

ché le siège-auto peut en effet constituer

une source de danger pour les passagers

en cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque.

• La société Artsana décline toute responsa-

bilité en cas d’utilisation incorrecte du pro-

duit et pour quelque utilisation différente

de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE

LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

La página se está cargando ...

40

41

Instrucciones de uso

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA

E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y

CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD

DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES.

¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y

ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS

LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE

LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE

RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS

DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES

PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS.

AVISO IMPORTANTE: Instalación con

sistema ISOFIX

1. Este es un dispositivo ISOFIX de retención

de niños. Está aprobado por el Reglamento

ECE R44/04 para el empleo general en

los vehículos dotados de los sistemas de

anclaje ISOFIX.

2. Para utilizar un sistema ISOFIX UNIVERSAL es

absolutamente necesario leer el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar

la Sillita. El manual indicará los lugares

compatibles con la clase de dimensiones de

la Sillita de auto, homologada como ISOFIX

UNIVERSAL.

3. Este dispositivo de retención ha sido

declarado “Universal” de acuerdo con unos

criterios de homologación más estrictos

respecto de anteriores modelos, los cuales

no disponen de la presente advertencia.

4. El grupo de masa y la clase de dimensiones

ISOFIX para las cuales se puede utilizar el

dispositivo son: GRUPO 1, clase B.

5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante

del dispositivo de sujeción o directamente

al vendedor del mismo.

¡ATENCIÓN! No combinar nunca los dos

sistemas de enganche ISOFIX y el cinturón del

vehículo para instalar la sillita de auto.

¡ATENCIÓN! Durante el uso ISOFIX, la ﬁjación

de los anclajes inferiores no es suﬁciente.

Es absolutamente necesario ﬁjar el “Top

Tether” en el punto de anclaje previsto por el

fabricante del vehículo.

AVISO IMPORTANTE: Instalación con

cinturón de 3 puntos

1. Este es un dispositivo de retención de

niños “Universal”, homologado según el

Reglamento ECE R44/04 y es compatible

con la mayor parte de los asientos de

vehículo, pero no con todos.

2. La perfecta compatibilidad se obtiene

con mayor facilidad en aquellos casos

en que el fabricante del vehículo declara

expresamente en el manual que ha sido

prevista la instalación de dispositivos

“Universales” de sujeción para niños cuya

edad esté comprendida dentro del rango

considerado.

3. Este dispositivo de retención ha sido

declarado “Universal” de acuerdo con unos

criterios de homologación más estrictos

respecto de anteriores modelos, los cuales

no disponen de la presente advertencia.

4. Adecuado para el uso en los vehículos

dotados de cinturón de seguridad de 3

puntos, ﬁjos o con enrollador, homologado

según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros

estándares equivalentes.

5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante

del dispositivo de sujeción o directamente

al vendedor del mismo.

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LU

-

GAR

• Esta Silla de auto está homologada en el

“Grupo 1”, para transportar a niños de

entre 9 y 18 kg de peso (entre los 9-12

meses y los 3 años aproximadamente),

según cuanto establece el reglamento

europeo ECE R44/04.

• Las operaciones de regulación de la silla de

auto deben ser efectuadas exclusivamente

por un adulto.

• No permita que nadie utilice el producto

sin haber leído las instrucciones.

• Si no se siguen exactamente las

instrucciones de este manual aumenta el

riesgo de daños graves para el niño, no sólo

en caso de accidente sino también en otras

situaciones (por ej. frenadas bruscas, etc.).

• Este producto debe ser utilizado

exclusivamente como sillita de automóvil;

no utilizarlo en casa.

• Ninguna silla infantil para automóvil puede

garantizar la seguridad total del niño en

caso de accidente, pero la utilización de

este producto reduce el riesgo del niño de

muerte o lesiones.

• Utilice siempre la silla de automóvil,

correctamente instalada y con los cinturones

abrochados, incluso si se realizan trayectos

breves. Si no lo hace puede poner en peligro

a su hijo. Compruebe con atención que el

cinturón esté bien tensado, que no esté

retorcido ni en posición incorrecta.

• Como resultado de un accidente de

cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido

daños no visibles, por lo que es necesario

E

40

41

sustituirla.

• No use sillas de segunda mano: su

estructura podría haber sufrido daños

no visibles que podrían comprometer la

seguridad del producto.

• En caso de que la silla estuviese dañada,

deformada, muy gastada o si faltase alguna

de sus partes, no la use: podría haber

perdido las características originales de

seguridad.

• No modiﬁque ni incorpore partes adicionales

al producto sin la expresa aprobación del

fabricante. No instale accesorios, piezas

de repuesto ni componentes no provistos

por el fabricante para su uso con la silla de

automóvil.

• No utilice complementos como

almohadones, mantas etc. entre la sillita

infantil y el asiento del automóvil para

elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita

y el niño: en tales condiciones y en caso

de accidente, la sillita podría no funcionar

correctamente.

• Compruebe que no haya ningún objeto

entre la silla para automóvil y el asiento

del vehículo, ni tampoco entre la silla y la

puerta.

• Compruebe que los asientos del vehículo

(plegables, abatibles o giratorios) estén

bien enganchados.

• Asegúrese de que no se transporten objetos

ni equipajes sin ﬁjarlos o colocarlos de

forma segura, sobre todo en la parte trasera

del vehículo: en caso de accidente o frenada

brusca podrían herir a los pasajeros.

• No deje que otros niños jueguen con

componentes o partes de la silla.

• No deje nunca solo al niño en el vehículo,

¡puede ser peligroso!

• No transporte a más de un niño a la vez en

la sillita.

• Asegúrese de que todos los pasajeros del

vehículo usen el cinturón de seguridad, por

su propia seguridad, pero también porque

durante el viaje, en caso de accidente o

frenada brusca podrían herir al niño.

• ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones

de regulación (del reposacabezas y de

las correas) asegúrese de que las partes

móviles de la sillita no entren en contacto

con el cuerpo del niño.

• Durante el viaje, antes de maniobrar sobre

la silla o el niño, detenga el vehículo en un

lugar seguro.

• Controle periódicamente que el niño no

abra la hebilla de enganche del cinturón

de seguridad, y que no manipule la silla ni

partes de la misma.

• No de comida al niño durante el viaje,

especialmente piruletas, polos ni otro tipo

de dulces con palo. En caso de accidente o

frenada brusca podrían herirlo.

• Durante los viajes largos se aconseja

realizar frecuentes paradas: el niño se cansa

fácilmente en la sillita de automóvil y

necesita moverse. Se aconseja subir y bajar

al niño del vehículo por el lado de la acera.

• No quite las etiquetas ni las marcas del

producto.

• No deje la sillita expuesta al sol durante

periodos prolongados: los materiales y los

tejidos podrían cambiar de color.

• En caso de que el coche haya quedado bajo

el sol durante mucho tiempo, inspeccionar

cuidadosamente la silla de auto antes de

acomodar al niño; algunas partes podrían

estar demasiado calientes, en cuyo caso se

deberá esperar hasta que se enfríen antes

de sentar al niño, para evitar quemaduras.

• Cuando no se lleve al niño, la silla debe

dejarse enganchada (mediante enganches

ISOFIX o cinturón de seguridad de 3

puntos), o bien meterla en el maletero. Si se

deja la silla sin enganchar puede constituir

peligro para los pasajeros en caso de

accidente o frenada brusca.

• La sociedad Artsana no asume

responsabilidad alguna por el uso

inadecuado o no conforme a las

instrucciones del producto.

INSTRUCCIONES DE USO

• COMPONENTES

• LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO

RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO

DEL VEHÍCULO.

• INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO

CON SISTEMA ISOFIX.

• INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO

CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3

PUNTOS.

• ADV ERT E NCI A S PA RA I NSTAL AR

CORRECTAMENTE LA SILLITA.

• COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA.

• REGULACIÓN DEL COJÍN REPOSACABEZAS

Y DE LAS CORREAS.

• REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL

ASIENTO.

• MANTENIMIENTO.

COMPONENTES (Fig. 1-2-3-4-5)

Fig. 1 (Parte delantera)

A. Cojín reposacabezas.

B. Ranuras de paso de las correas.

C. Cintas de los hombros.

D. Correas de la sillita.

E. Botón de regulación de las correas.

F. Cinta de regulación de las correas.

42

43

G. Hebilla de cierre/apertura de las correas.

H. Funda.

I. Separapiernas acolchado.

J. Base de la sillita.

K. Asiento de la sillita.

L. Manilla de desenganche del sistema

ISOFIX.

Fig. 2 (Parte trasera)

M. Botón de regulación del reposacabezas.

N. Etiquetas de homologación.

O. Placa de ﬁjación de las correas.

P1 Sistema ISOFIX.

P2 Top Tether.

Fig. 3 (Perﬁl)

Q. Palanca de regulación del asiento.

R. Bolsillo porta-instrucciones.

S. Guía de paso de la parte abdominal del

cinturón de seguridad de 3 puntos del

coche.

S1.Guía de paso de la parte torácica del

cinturón de seguridad de 3 puntos del

coche.

T. Abrazadera de bloqueo de la parte torácica

del cinturón de seguridad del coche.

U. Etiquetas con las instrucciones de

instalación.

V. Sistema ISOFIX.

Fig. 4 (Detalle sistema ISOFIX)

W. Conectores.

X. Capuchones protectores.

Y. Botones de desenganche.

Z. Indicadores de enganche realizado

correctamente.

Fig. 5 (Detalle TOP TETHER)

AA. Cinturón.

BB. Regulador.

CC. Indicador de tensado.

DD. Gancho.

LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO

RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO

DEL VEHÍCULO

¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las

siguientes limitaciones y requisitos de uso

relativos al producto y al asiento del vehículo:

en caso contrario no se garantiza la seguridad.

• El peso del niño debe estar comprendido

entre los 9 Kg y los 18 kg.

• Si se instala la sillita sobre el asiento con

el cinturón de seguridad del coche, este

último debe ser de 3 puntos, ﬁjo o con

enrollador, homologado de acuerdo con

el Reglamento UNI/ECE N°16 u otros

estándares equivalentes (Fig. 6).

• La Sillita se puede instalar con sistema

ISOFIX en las posiciones indicadas en el

manual de uso del vehículo.

• La sillita se puede instalar en el asiento

delantero del pasajero o bien en uno de

los asientos traseros y debe estar siempre

colocada en el sentido de la marcha. No

utilice nunca esta silla en asientos girados

lateralmente ni orientados en sentido

contrario a la marcha (Fig. 7).

¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el

asiento trasero del vehículo ya que según las

estadísticas sobre accidentes es más seguro

que el delantero. Concretamente el asiento

más seguro es el trasero central.

Si se coloca la silla en el asiento delantero,

para una mayor seguridad se aconseja

desplazarlo el máximo posible hacia atrás, si

lo permite la presencia de otros pasajeros en

los asientos traseros, y regular el respaldo en la

posición más vertical posible. Si el coche está

provisto de regulador de la altura del cinturón

de seguridad, ﬁjarlo en la posición más baja.

Comprobar que el regulador del cinturón de

seguridad se encuentre por detrás del respaldo

del asiento del automóvil, o bien alineado con

el mismo.

No se aconseja instalar la sillita en el asiento

delantero si el mismo está provisto de airbag

frontal. En caso de que la silla se instale en un

asiento protegido por airbag consultar siempre

el manual de instrucciones del vehículo.

¡ATENCIÓN! No instalar nunca la Sillita con

el cinturón del vehículo si el asiento solo está

dotado de un cinturón abdominal de dos

puntos de anclaje (Fig. 8).

INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL

VEHÍCULO CON SISTEMA ISOFIX

PREDISPOSICIÓN A LA INSTALACIÓN

1. Tirar hacia afuera de la manilla de

desenganche del sistema ISOFIX (Fig. 9).

2. Manteniendo la manilla fuera, extraer

COMPLETAMENTE el sistema ISOFIX

de la parte trasera del respaldo (Fig. 10).

Asegurarse de haber extraído el sistema

hasta el tope.

3. Empujar hacia adentro los dos botones

rojos (Y) de los conectores ISOFIX (Fig.

11a) y, manteniéndolos apretados, quitar

los dos capuchones de protección (X) (Fig.

11b).

4. Colocar los dos capuchones en sus lugares

correspondientes situados debajo de la

base (Fig. 12a - 12b).

¡ATENCIÓN! Conservar con cuidado los

capuchones ya que son indispensables para

volver a introducir el sistema ISOFIX en

el interior de la base mientras no se esté

utilizando.

42

43

INSTALACIÓN DE LA SILLITA DE AUTO

5. Colocar la Sillita en el asiento elegido.

¡AtENCIÓN! Veriﬁque que no haya ningún

objeto entre la sillita y el asiento ni entre la

Sillita y la puerta del coche.

6. Enganchar los dos conectores ISOFIX a

los correspondientes enganches ISOFIX

situados sobre el asiento del vehículo

entre el respaldo y el asiento (Fig. 13).

¡ATENCIÓN! Asegurarse de que el enganche

se produzca correctamente, comprobando

los dos indicadores (Z) de color verde.

7. Empujar con fuerza la Sillita contra

el respaldo del vehículo (Fig. 14) para

asegurarse de que quede bien adherida al

mismo.

INSTALACIÓN DEL TOP TETHER

La instalación de la Sillita estará completa

solo y exclusivamente con la instalación del

Top Tether.

¡ATENCIÓN! Consultar el manual de

instrucciones del vehículo para identiﬁcar el

punto de enganche del Top Tether de la Sillita.

Dicho punto de enganche está señalado con

una etiqueta (Fig. 15) y se puede encontrar

en las posiciones indicadas en las ﬁguras 16a

– 16b – 16c – 16d – 16e.

¡ATENCIÓN! Veriﬁcar que el anclaje utilizado

para el Top Tether sea el previsto. No

confundirlo con el anillo previsto para ﬁjar el

equipaje (Fig. 17).

¡ATENCIÓN! Hacer pasar el Top Tether entre la

parte alta del respaldo del asiento del vehículo

y el reposacabezas. No hacer pasar nunca el

Top Tether por encima del resposacabezas

(Fig. 18).

8. Una vez identiﬁcado el punto de anclaje,

conectar el gancho (DD) del Top Tether

(Fig. 19).

9. Regular la longitud de la correa del Top

Tether tirando con fuerza de la cinta para

tensarla (Fig. 20). El indicador de color

verde presente en la cinta conﬁrma que se

ha tensado correctamente (Fig. 21).

10. Enrollar la cinta sobrante y asegurarla con

el correspondiente velcro (Fig. 22).

DESINSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! Sacar al niño de la Sillita antes de

realizar la desinstalación.

1. Aﬂojar el Top Tether apretando el botón

correspondiente BB (Fig. 23) y soltar el

gancho.

2. Enrollar la cinta del Top Tether y asegurarla

con el correspondiente velcro (Fig. 22).

3. Tirar hacia afuera de la manilla de

desenganche del sistema ISOFIX (L) y,

manteniéndola tirada, alejar la Sillita

del respaldo del vehículo hasta extraer

completamente el sistema ISOFIX (Fig.

24a-24b).

4. Empujar hacia adentro los dos botones

rojos y desenganchar los conectores de

los correspondientes enganches ISOFIX del

asiento del vehículo (Fig. 25).

5. Quitar de la base de la Sillita los dos

capuchones que se habían puesto en ella

anteriormente y volver a insertarlos sobre

los relativos conectores ISOFIX, teniendo

cuidado de que las dos extremidades estén

dirigidas hacia el interior (Fig. 26a-26b).

6. Empujar el sistema ISOFIX al interior de

la base de la Sillita, haciendo que vuelva a

entrar completamente en el interior de la

misma (Fig. 27).

INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL

VEHÍCULO CON CINTURÓN DE SEGURIDAD

DE 3 PUNTOS

¡ATENCIÓN! NO HACER PASAR NUNCA EL

CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL COCHE POR

PUNTOS DISTINTOS DE LOS SEÑALADOS

EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES: ¡PO

-

DRÍA COMPROMETERSE LA SEGURIDAD DEL

NIÑO!

Los lugares de paso de los cinturones de

seguridad están señalados en la sillita con

elementos de color rojo.

¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se reﬁeren,

tanto en el texto como en los dibujos, a

una instalación de la silla en el asiento

trasero derecho. Para instalar la silla en otras

posiciones, realice la misma secuencia de

operaciones.

1. Coloque la Sillita sobre el asiento elegido.

¡AtENCIÓN! Veriﬁque que no haya ningún

objeto entre la sillita y el asiento ni entre la

Sillita y la puerta del coche.

2. Recline completamente el respaldo de la

Sillita, tirando hacia usted de la palanca

situada bajo el asiento (Q) (Fig. 28).

3. Tire del cinturón de seguridad del coche,

haciéndolo pasar por el espacio que queda

entre el respaldo y la base de la Sillita (Fig.

29).

4. Haga pasar la parte abdominal del cinturón

de seguridad de 3 puntos del vehículo por

las correspondientes guías para el paso de

la misma (Fig. 30).

5. Saque el cinturón por el otro lado de la

sillita y abróchelo a la hebilla del asiento

(Fig. 31).

6. Abra la abrazadera de bloqueo del cinturón

(T) situada en el mismo lado de la hebilla

del asiento, apretando la palanca de la

misma (Fig. 32).

7. Introduzca en la abrazadera la parte

44

45

torácica del cinturón de seguridad del

coche, colocándola exactamente como se

muestra en la Fig. 33. Suelte la palanca de la

abrazadera, que volverá automáticamente

a la posición de bloqueo.

8. Tire con fuerza de la parte torácica del

cinturón de seguridad del coche, para que

la sillita se adhiera bien al asiento del coche

(Fig. 34), si es necesario empujando la Sillita

con la rodilla.

9. Haga pasar la parte superior del cinturón

torácico por el interior de la guía S1,

colocándola exactamente como se muestra

en la ﬁgura 35.

10. Tire con fuerza del cinturón hacia la parte

que se indica en la ﬁgura 35 para tensar

también el último tramo del mismo.

11.Veriﬁque que la instalación se haya

realizado correctamente (Fig. 36).

ADVERTENCIAS PARA INSTALAR

CORRECTAMENTE LA SILLITA

¡ATENCIÓN! Para no comprometer la

seguridad, después de instalar la sillita

veriﬁque SIEMPRE:

- Que el cinturón de seguridad del vehículo

no esté retorcido en ningún punto.

- Que el cinturón de seguridad del vehículo

esté bien tensado en todas las zonas.

- Al terminar las operaciones la Sillita deberá

quedar bien adherida al asiento del coche;

en caso contrario, repita las operaciones de

instalación.

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA

- Antes de colocar al niño en la sillita, apriete

el botón de regulación de las correas y al

mismo tiempo coja las dos correas de

la Sillita por debajo de las cintas de los

hombros y tire hacia usted para aﬂojarlas

(Fig. 37).

- Desabroche la hebilla de las correas de la

Sillita apretando el botón rojo (Fig. 38) y

tire de ellas hacia afuera. Ahora puede

meter al niño en la Sillita (Fig. 39).

¡ATENCIÓN! Veriﬁque siempre que el niño

esté sentado con el cuerpo bien adherido al

respaldo de la Sillita (Fig. 40).

- Coloque correctamente el separapiernas,

coja las correas, sobreponga las dos

lengüetas de la hebilla (Fig. 41a - 41b) y

empújelas juntas con decisión en el interior

de la hebilla, hasta oír claramente un “clic”

(Fig. 42).

- Para garantizar la seguridad, las dos

lengüetas de la hebilla están diseñadas de

manera que no se pueda enganchar una

sola de ellas.

REGULACIÓN DEL COJÍN REPOSACABEZAS

Y DE LAS CORREAS

El reposacabezas y las correas se pueden

regular simultáneamente en altura en 6

posiciones diferentes, con el botón trasero.

¡ATENCIÓN! Para una correcta instalación,

el reposacabezas debe estar colocado de

manera que las correas salgan del respaldo

a la altura de los hombros del niño (Fig. 43).

Para realizar la regulación, mantenga apretado

el botón de regulación (M) situado detrás del

respaldo (Fig. 44) y al mismo tiempo deslice el

reposacabezas hasta que alcance la posición

deseada (Fig. 45); suelte el botón y acompañe

el reposacabezas hasta oír un resorte que

conﬁrma que ha quedado bloqueado.

Para tensar las correas de la Sillita, tire de la

cinta de regulación de las mismas (Fig. 46)

hasta que queden bien adheridas al cuerpo

del niño.

Una vez tensadas las correas, coja las cintas

de los hombros y tire de ellas hacia abajo para

colocarlas mejor sobre el cuerpo del niño.

¡ATENCIÓN! Las correas deben estar tensadas

y bien adheridas al niño, pero no demasiado;

a la altura de los hombros debe ser posible

introducir un dedo entre la correa y el niño.

¡ATENCIÓN! Veriﬁque que las correas no estén

retorcidas, sobre todo en la zona del abdomen

del niño.

REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL

ASIENTO

La sillita se puede reclinar en 5 posiciones.

Para variar la inclinación, debe tirar hacia

usted de la palanca situada bajo el asiento (Q)

(Fig. 47).

¡ATENCIÓN! Una vez obtenida la inclinación

deseada, suelte la palanca y siga moviendo el

asiento hasta oír un resorte que conﬁrma que

la palanca ha quedado enganchada.

¡ATENCIÓN! Una vez obtenida la inclinación

deseada, veriﬁque siempre que los cinturones

estén correctamente tensados alrededor de la

Sillita.

¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de

regulación, asegúrese de que las partes

móviles no entren en contacto con el cuerpo

del niño o con el de otros niños que viajen en

el asiento del coche.

MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza y mantenimiento

deben ser realizadas exclusivamente por un

adulto.

Limpieza de la funda

La funda de la Sillita es completamente

extraíble y lavable a mano o en la lavadora a

44

45

30°C. Para el lavado seguir las instrucciones

indicadas en la etiqueta del revestimiento. No

utilizar detergentes abrasivos o disolventes.

No centrifugar la funda y dejarla secar sin

retorcerla.

La funda puede sustituirse exclusivamente

con un recambio aprobado por el fabricante,

ya que constituye parte integrante de la silla y

por lo tanto elemento de seguridad.

¡ATENCIÓN! La silla no debe usarse nunca sin

la funda, para no comprometer la seguridad

del niño.

Para quitar la funda es necesario en primer

lugar sacar las correas, siguiendo estas

instrucciones:

- Apriete el botón de regulación de las

correas y al mismo tiempo coja las dos

correas de la Sillita por debajo de las cintas

de los hombros y tire de ellas hacia usted

para aﬂojarlas (Fig. 37).

- Desabroche la correa de seguridad,

apretando el botón rojo de la hebilla (Fig.

38).

- Saque los dos extremos de la correa de la

placa (Fig. 48).

- Tire de las correas desde la parte delantera

para sacarlas del reposacabezas y de las

cintas de los hombros (Fig. 49).

- Quite el revestimiento del reposacabezas,

el separapiernas y la funda de la Sillita.

Para volver a montar la funda y las correas es

necesario:

- Volver a colocar el revestimiento del

reposacabezas, el separapiernas y la funda

de la Sillita.

- Introducir los dos extremos de la correa

en las ranuras de la funda (Fig. 50), y

seguidamente a través de las cintas de los

hombros y las ranuras del reposacabezas

(Fig. 51).

- Introducir de nuevo los dos extremos de

la correa en la placa (Fig. 52) y comprobar

que tanto la placa como los extremos de

la correa se presenten de nuevo como se

muestra en la Fig. 53.

¡ATENCIÓN! Compruebe que las correas no

estén retorcidas.

¡ATENCIÓN! Compruebe que la placa esté

siempre apoyada correctamente en el

correspondiente hueco inferior del asiento

(Fig. 54).

Limpieza de las partes de plástico o de

metal

Para limpiar las partes de plástico o de metal

barnizado utilizar solamente un paño húmedo.

No utilizar nunca detergentes abrasivos o

disolventes.

Las partes móviles de la Sillita no deben ser

lubriﬁcadas en modo alguno.

Control de la integridad de los

componentes

Se recomienda veriﬁcar regularmente la

integridad y el estado de desgaste de los

siguientes componentes:

• funda: veriﬁcar que no sobresalga el

acolchado ni partes del mismo. Veriﬁcar

el estado de las costuras, que deben estar

íntegras.

• correas: veriﬁcar que la trama textil no

esté deshilachada ni se haya disminuido

su espesor en la zona de la cinta de

regulación, del separapiernas, en los tramos

de los hombros y en la zona de la placa de

regulación de las correas.

• plásticos: veriﬁcar el estado de desgaste de

todas las partes de plástico, que no deben

tener signos evidentes de daños o pérdida

de color.

¡ATENCIÓN! En caso de que la silla

estuviese deformada o muy desgastada,

debe ser sustituida: podría haber perdido las

características originales de seguridad.

Conservación del producto

Mientras no esté instalada en el coche, se

recomienda conservar la silla en un lugar seco,

alejado de fuentes de calor y protegido del

polvo, la humedad y la luz solar directa.

Eliminación del producto

Una vez alcanzado el límite de uso previsto

para la Sillita, dejar de utilizarla y eliminarla.

Por razones de respeto del medio ambiente,

separe los diferentes tipos de materiales según

lo establecido por la normativa vigente en su

país.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

Chicco Española, S.A.

Servicio de Atención al Consumidor

C/ Industrias, 10

Polígono Industrial Urtinsa

28923 – Alcorcón (Madrid)

teléfono: 902.11.70.93

página web: www.chicco.com

La página se está cargando ...

50

51

tejam à mesma altura dos ombros da criança

(Fig. 43). Para efectuar a regulação, mantenha

premido o botão de regulação (M) que se

encontra atrás do encosto (Fig. 44) e, simul-

taneamente, faça deslizar o apoio da cabeça

até atingir a posição desejada (Fig. 45); solte

o botão e empurre o apoio da cabeça até ou-

vir um estalido que conﬁrma que ﬁcou bem

bloqueado.

Para esticar as correias do cinto da cadeira

auto, puxe a correia de regulação (Fig. 46) até

as correias ﬁcarem bem aderentes ao corpo da

criança.

Depois de ter esticado as correias do cinto, se-

gure nas correias dos ombros e puxe-as para

baixo de modo a ﬁcarem bem aderentes ao

corpo da criança.

ATENÇÃO! O cinto deve estar bem esticado

e aderente ao corpo da criança mas não ex-

cessivamente. Nos ombros, deve ser possível

introduzir um dedo entre o cinto e o corpo da

criança.

ATENÇÃO! Certiﬁque-se sempre de que o cin-

to de segurança não está torcido e controle de

modo especial a zona do abdómen da criança.

RECLINAÇÃO DA CADEIRA AUTO

A cadeira auto dispõe de 5 posições de recli-

nação.

Para regular a reclinação é necessário puxar

para si a patilha que se encontra por baixo da

cadeira auto (Q) (Fig. 47)

ATENÇÃO! Depois de ter reclinado a cadeira

conforme desejado, solte a patilha e mova a

cadeira auto até ouvir um estalido que conﬁr-

ma o bloqueio da patilha.

ATENÇÃO! Depois de ter reclinado a cadeira

conforme desejado, certiﬁque-se sempre de

que os cintos de segurança do automóvel

continuam esticados correctamente sobre a

cadeira auto.

ATENÇÃO! Durante as operações de regula-

ção, certiﬁque-se de que as partes móveis da

cadeira auto não entram em contacto com o

corpo da criança que está sentada na cadeira

ou de outras crianças transportadas no auto-

móvel.

MANUTENÇÃO

As operações de limpeza e manutenção de-

vem ser efectuadas exclusivamente por um

adulto.

Limpeza do forro da cadeira auto

O forro da cadeira auto é completamente re-

movível e lavável. Para a lavagem, siga as ins-

truções indicadas na etiqueta do forro. Nunca

utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não

centrifugue o forro e estenda-o sem o torcer.

O forro pode ser substituído, exclusivamente

por outro aprovado pelo fabricante, pois cons-

titui parte integrante da cadeira auto e por-

tanto é um elemento de segurança.

ATENÇÃO! A cadeira auto nunca deve ser uti-

lizada sem o forro, para não comprometer a

segurança da criança.

Para retirar o forro é necessário remover antes

o cinto, conforme a seguir indicado:

- Prima o botão de regulação do cinto e si-

multaneamente puxe as duas correias do

cinto da cadeira auto, abaixo dos protecto-

res dos ombros, para as folgar (Fig. 37).

- Abra o cinto de segurança, premindo o

botão vermelho do fecho (Fig. 38).

- Retire da placa as duas extremidades das

correias (Fig. 48).

- Puxe as correias pela parte da frente da ca-

deira auto e retire-as do apoio da cabeça

e dos protectores das correias dos ombros

(Fig. 49).

- Remova o revestimento do apoio da ca-

beça, a correia separadora de pernas e o

forro da cadeira auto.

Para voltar a colocar o forro e o cinto é ne-

cessário:

- Reposicionar o revestimento do apoio da

cabeça, a correia separadora de pernas e o

forro da cadeira auto.

- Introduzir as duas extremidades das cor-

reias do cinto, primeiro, nas ranhuras do

forro (Fig. 50), e depois, através dos pro-

tectores das correias dos ombros e das

ranhuras do apoio da cabeça (Fig. 51).

- Introduzir novamente as duas extremida-

des das correias do cinto na placa (Fig. 52)

e veriﬁcar se a placa e as duas extremida-

des das correias se apresentam conforme

indicado na Fig. 53.

ATENÇÃO! Certiﬁque-se sempre de que as

correias do cinto não estão torcidas.

ATENÇÃO! Veriﬁque sempre se a placa está

apoiada correctamente no especíﬁco compar-

timento inferior do assento da cadeira auto

(Fig. 54).

Limpeza dos componentes de plástico e de

metal

Para a limpeza dos componentes de plástico

ou de metal esmaltado, utilize exclusivamente

um pano húmido.

La página se está cargando ...

52

53

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG

EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ

HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR

ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U

ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM

DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET

SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN

-

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI

ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI

-

TEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE

WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GEL

-

DENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVAL

-

VERWERKING.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met ISOFIX systeem

1. Dit is een ISOFIX kinderveiligheidssysteem.

Het is goedgekeurd door het reglement

ECE R44/04 voor het algemene gebruik in

voertuigen uitgerust met ISOFIX bevesti

-

gingssystemen.

2. Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISO

-

FIX systeem is het absoluut noodzakelijk

de handleiding van het voertuig te lezen

voordat u het autostoeltje installeert. De

handleiding duidt de plaatsen aan die com

-

patibel zijn met de afmetingsklasse van het

autostoeltje, dat ISOFIX UNIVERSEEL is

goedgekeurd.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Univer

-

seel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuring

-

scriteria die strenger zijn ten opzichte van

vorige modellen die niet met deze mede

-

deling zijn uitgerust.

4. De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetin

-

gsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is,

zijn: GROEP 1, klasse B.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy-

steem of met de dealer.

LET OP! Combineer nooit de twee bevesti

-

gingssystemen ISOFIX en de veiligheidsgor

-

dels van de auto om uw autostoeltje te instal

-

leren.

LET OP! Tijdens het gebruik van ISOFIX is de

bevestiging van de onderste verankeringen

niet voldoende. Het is absoluut noodzakelijk

de “Top Tether” op het door de fabrikant van

het voertuig voorziene bevestigingspunt te

bevestigen.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met driepuntsgordel

1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligings

-

systeem, dat goedgekeurd is volgens het re

-

glement ECE R44/04 en compatibel is met

de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger

te verkrijgen indien de fabrikant van het

voertuig in de handleiding ervan verklaart

dat het voertuig geschikt is om er “uni

-

versele” kinderbeveiligingssystemen voor

kinderen van deze leeftijdsgroep in te in

-

stalleren.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Uni

-

verseel” geclassiﬁceerd volgens goedkeu

-

ringscriteria die strenger zijn ten opzichte

van vorige modellen die niet met deze me

-

dedeling zijn uitgerust.

4. Geschikt om te worden gebruikt in voertui

-

gen met vaste of oprolbare driepuntsgordel,

die goedgekeurd is volgens het reglement

UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige

standaarden.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy

-

steem of met de dealer.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

• Dit autostoeltje is met inachtneming van

de Europese voorschriften ECE R44/04 goe

-

dgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer

van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaam

-

sgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maan

-

den en 3 jaar).

• Het autostoeltje mag uitsluitend door een

volwassene worden versteld.

• Laat niemand het artikel gebruiken zonder

eerst de instructies te hebben gelezen.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind,

en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in

andere omstandigheden (bijv. bij hard rem

-

men, enz.) wordt groter, als men zich niet

nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die

in deze handleiding worden gegeven.

• Het product is uitsluitend bestemd om te

worden gebruikt als autostoeltje en niet

voor gebruik in huis.

• Geen enkel autostoeltje kan de totale veili

-

gheid van het kind in geval van een ongeluk

garanderen, maar het gebruik van dit artikel

vermindert het gevaar voor ernstig letsel of

de dood.

• Gebruik ook op korte trajecten altijd het

correct geïnstalleerde autostoeltje met va

-

stgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet

gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw

kind in het gedrang. Controleer vooral dat

NL

La página se está cargando ...

70

71

(Fig. 52) og kontroller at både platen og

endene viser seg som illustrert på Fig. 53

igjen.

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vrid-

de.

ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter

korrekt i det bestemte rommet nederst på si-

tsen (Fig. 54).

Rengjøring av deler av plast eller av

metall.

For rengjøring av deler av plast eller av metall

som er malt, bruk kun en fuktig klut.

Bruk aldri slipende vaskemidler eller opplø-

sningsmidler.

De bevegelige delene på barnesetet må ikke på

noen måte smøres.

Kontroll av komponentenes helhet

Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten

og slitasjetilstanden på følgende komponen-

ter:

• fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer

ut eller at det ikke ﬁnnes rester av dem.

Kontroller tilstanden på sømmene som all-

tid må være hele.

• belter: kontroller at det ikke ﬁnnes en

uregelmessig frynsing av stoffveven med

tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet

i nærheten av reguleringsbåndet, på ben-

separeringen, på skulderforgreningen og i

platesonen for regulering av beltene.

• plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på

alle deler av plast som ikke må ha øyen-

synlige tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg

være deformert eller svært slitt må det byttes

ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteri-

stikker for sikkerhet.

Oppbevaring av produktet

Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man

å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt

fra varmekilder og beskyttet mot støv, fukti-

ghet og direkte sollys.

Eliminering av produktet

Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det

legges i avfallet. Separer de forskjellige typer

avfall og legg dem i kildesortering i henhold

til miljøvernloven og de lover som gjelder for

det egne landet.

FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER:

ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

La página se está cargando ...

84

85

TOČKE

• PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU

AUTO-SJEDALICE

• POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU

• PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I

POJASEVA

• PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA

• ODRŽAVANJE

Dijelovi (crtež 1-2-3-4-5)

Crtež 1 (gledano sprijeda)

• Naslon za glavu

• Uške za provlačenje pojaseva

• Rameni štitnici

• Pojasevi auto-sjedalice

• Sklopka za podešavanje pojaseva

• Vrpca za podešavanje pojaseva

• Kopča za odvezivanje/privezivanje

pojaseva

• Navlaka

• Podstavljeni međunožni sigurnosni pojas

• Postolje auto-sjedalice

• Sjedalo auto-sjedalice

• Ručica za otpuštanje isoﬁx naprave

Crtež 2 (gledano odotraga)

• Gumb za podešavanje naslona za glavu

• Etiketa za usklađenost sa propisima

• Pločica za privezivanje pojaseva

• P1 isoﬁx sklop

• P2 top tether

Crtež 3 (gledano sa strane)

Q. Poluga za podešavanje visine sjedala

R. Džep za čuvanje uputa

S. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

S1.Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

T. Spona za blokiranje dijagonalnog kraka

sigurnosnog pojasa vozila

U. Etikete sa uputama za ugradnju

V. Isoﬁx sklop

Crtež 4 (pojedinosti ISOFIX sklopa)

W. Konektori

X. Zaštitne kapice

Y. Sklopke za otpuštanje

Z. Oznake za uspješno privezivanje

Crtež 5 (pojedinosti top tether-a)

AA. Pojas

BB. Podešivač

CC. Pokazivač zategnutosti

DD. Kuka

OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE

KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO

VOZILA

OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i

uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda

i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije

zajamčena sigurnost.

• Auto-sjedalica namijenjena je djeci koja teže

između 9 i 18 kg.

• Ako se auto-sjedalica ugrađuje pomoću

sigurnosnog pojasa vozila, taj pojas mora

imati tri uporišne točke, može biti nepomične

vrste ili sa napravom za smotavanje i mora

biti službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE

br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom

(Crtež 6).

• Auto-sjedalica može biti ugrađena pomoću

ISOFIX sklopa u položajima koji su naznačeni

u priručniku za uporabu vozila.

• Auto-sjedalica može biti ugrađena na

prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo

kojem od stražnjih sjedala, ali mora uvijek

biti postavljen licem u smjeru kretanja

vozila. Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne

smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu

ugrađena bočno ili suprotno od smjera

kretanja vozila (Crtež 7).

OPREZ! Statistički podaci o prometnim

nezgodama, ukazuju na to da je stražnje

sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga

se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice

na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba

istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na

stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno

sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u

takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje

auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu

vozila.

Ako se dječja auto-sjedalica postavlja na

prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga

se preporuča da to sjedalo bude što je više

moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći

računa i o udobnosti putnika smještenih

na stražnjim sjedalima vozila. Ako je vozilo

opremljeno napravom za podešavanje visine

pojasa, učvrstiti ju na najnižem položaju. Osim

toga, provjeriti je li naprava za podešavanje

pojasa u stražnjem položaju (ili u krajnjem

slučaju, u izjednačenom položaj) u odnosu na

leđni naslon sjedala vozila.

Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno

bočnim zračnim jastukom, ne preporuča

se ugradnja auto-sjedalice na to sjedalo.

Ako želite ugraditi dječju auto-sjedalicu na

La página se está cargando ...

88

89

Navodila za uporabo

POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V

CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE

NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE

ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI

VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE

NAVODILA.

POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN

ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE

VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL

EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA

OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN

PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO

ZBIRANJE ODPADKOV.

POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s

sistemom ISOFIX

1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s

pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo

v vozilih, ki so opremljena s sistemi za

pričvrstitev ISOFIX.

2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE

obvezno preberite priročnik za avtomobil,

preden začnete z montažo avtosedeža.

Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu

so kompatibilna z razredom in velikostjo

avtosedeža s homologacijo ISOFIX

UNIVERSALE.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

označeni s to oznako.

4. Skupina glede na težo in razred dimenzij

ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1,

razred B.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov

za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega

varnostnega pasu pri montaži avtosedeža.

POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le

pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno

morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu,

ki ga predvideva avtomobilski konstruktor.

POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na

3 točkovni varnostni pas

1. Otroški avtosedež spada med univerzalne

avtosedeže “Universale” in je homologiran s

pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen

z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi

sedeži.

2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je

proizvajalec avtomobilov navedel v svojem

priročniku, da lahko v avto namestite sedež

“Universale” za to starostno skupino otrok.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

označeni s to oznako.

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so

opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke,

statičnimi ali na navoj, homologiranimi na

osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih

enakovrednih standardov.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

• Avtosedež je homologiran v »Skupini 1«

za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18

kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z

upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE

R44/04.

• Montažo in namestitev avtosedeža lahko

opravi samo odrasla oseba.

• Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že

prebrali navodila.

• Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja

ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v

drugih primerih (na primer pri nenadnem

močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se

poveča, če ne upoštevate natančno navodil

za uporabo.

• Avtosedež je namenjen samo za uporabo v

avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo

doma.

• Noben avtosedež ne more zagotoviti

popolne varnosti otroka v primeru nesreče,

vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje

resnih poškodb ali smrti.

• Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno

pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi,

tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite

varnost otroka. Še posebej preverite, da so

pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter

da so v pravilni legi.

• Tudi v primeru lažje nesreče morate

avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale

poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne.

• Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke:

lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s

prostim očesom niso vidne in s tem ne

zagotavljajo njegove varnosti.

• Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan,

deformiran ali močno obrabljen ali pa mu

manjka kateri njegovih sestavnih delov:

lahko je izgubil prvotne karakteristike za

varnost.

SL

La página se está cargando ...

112

113

dźwigienki.

UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia

nachylenia należy zawsze sprawdzić, czy pasy

są prawidłowo naprężone wokół fotelika.

UWAGA! W trakcie wykonywania czynności

regulacyjnych należy upewnić się, czy

ruchome części nie stykają się z częściami

ciała dziecka siedzącego w foteliku lub

innych dzieci przewożonych na siedzeniu

samochodowym.

KONSERWACJA

Czynności związane z czyszczeniem i

konserwacją powinny być wykonywane tylko

przez dorosłą osobę.

Czyszczenie obicia fotelika

Obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane

i może być prane ręcznie lub w pralce w

temperaturze 30°C. W praniu należy zastosować

się do instrukcji przytoczonych na wszywce

obicia. Nie używać nigdy agresywnych

detergentów ani rozpuszczalników. Aby

wysuszyć obicie, nie należy go odwirowywać

ani wyciskać.

Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie

na pokrycie zatwierdzone przez Producenta,

ponieważ stanowi ono integralną część

fotelika i dlatego uważane jest za element

zapewniający jego bezpieczne użycie.

UWAGA! Aby zagwarantować bezpieczne

użycie fotelika, nie powinien on być nigdy

używany bez obicia.

Aby zdjąć obicie, należy najpierw wysunąć pasy

zgodnie z tym, jak opisano poniżej:

- wcisnąć przycisk do regulacji pasów i

jednocześnie uchwycić dwa pasy fotelika

pod podkładkami, po czym pociągnąć do

siebie tak, aby je poluzować (Rys. 37);

- odpiąć pas bezpieczeństwa wciskając

czerwony przycisk klamry (Rys. 38);

- wysunąć dwa końce pasa z płytki (Rys. 48);

- pociągnąć z przodu pasy tak, aby je wysunąć

z zagłówka i z podkładek (Rys. 49);

- zdjąć obicie zagłówka, elementu

rozdzielającego nogi oraz obicie fotelika.

Aby ponownie założyć obicie oraz pasy,

należy:

- założyć obicie na zagłówek, element

rozdzielający nogi oraz na fotelik;

- wsunąć dwa końce pasa najpierw do

otworów przesuwowych obicia (Rys. 50), a

następnie do podkładek oraz do otworów

przesuwowych zagłówka (Rys. 51);

- wsunąć ponownie obydwa końce pasa do

płytki (Rys. 52) i sprawdzić, czy zarówno

płytka, jak i końce znajdują się w pozycji

przedstawionej na Rys. 53.

UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane.

UWAGA! Sprawdzić, czy płytka jest zawsze

prawidłowo umieszczona w specjalnej, dolnej

wnęce siedziska (Rys. 54).

Czyszczenie plastikowych oraz metalowych

elementów

Do czyszczenia elementów z plastiku lub z

lakierowanego metalu, należy używać tylko

wilgotnej szmatki.

Nie używać nigdy agresywnych detergentów

ani rozpuszczalników.

Ruchome części fotelika nie powinny być w

żaden sposób naoliwiane.

Kontrola stanu elementów składowych

Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz

stopień zużycia następujących elementów:

• obicia: sprawdzić, czy nie jest przetarte oraz

czy nie wychodzi wyściółka. Sprawdzić stan

szwów: nie powinny być one rozprute.

• pasów: sprawdzić, czy nie ma dziwnego

odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy

taśma pasów nie przetarła się zbytnio w

pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu

rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion

oraz w streﬁe płytki regulacyjnej pasów.

• plastikowych elementów: sprawdzić stan

zużycia wszystkich plastikowych elementów,

które nie powinny być uszkodzone ani

wypłowiałe.

UWAGA! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub

silnie zużyty, powinien być wymieniony:

możliwe, że utracił oryginalne cechy

zapewniające jego bezpieczne użycie.

Przechowywanie produktu

Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w

samochodzie, należy go przechowywać w

suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła oraz

chronić przed kurzem, wilgocią i bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

Likwidacja produktu

Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika,

nie powinien być on używany i należy go

wyrzucić. Ze względu na ochronę środowiska,

należy wysegregować różnego rodzaju

odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi

w kraju użytkownika.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH

INFORMACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ

SIĘ Z:

Chicco Baby ColleCtion

ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie

telefon: (22) 720 22 14,

serwis wózków Chicco: (22) 716 22 91

www.chicco.com

La página se está cargando ...

130

131

SA

La página se está cargando ...

134

135

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

134

135

00 62997 000 000 75805.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Transcripción de documentos

KEY1 ISOFIX �� • • • • • • • • • • • • Istruzioni d’uso Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrucciones de uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Kullanim bilgileri Brukerveiledning Bruksanvisning Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu • • • • Navodila za uporabo Návod k použití Návod k použitiu Instrukcja sposobu użycia • Használati utasítás • Instrucţiuni de folosinţă • Инструкция по эксплуатации • I Istruzioni D’uso Pag. 14-19 F Mode D’emploi Pag. 20-26 D Gebrauchsanleitung Pag. 27-33 GB Instructions for use Pag. 34-39 E Instrucciones De Uso Pag. 40-45 P Instruções De Utilização Pag. 46-52 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58 TR Kullanim Bilgileri Pag. 59-64 N Brukerveiledning Pag. 65-70 S Bruksanvisning Pag. 71-76 GR Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82 HR Upute Za Uporabu Pag. 83-88 SL Navodila Za Uporabo Pag. 89-94 CS Návod K Použití Pag. 95-100 SK Návod K Použitiu Pag. 101-106 PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112 H Használati Utasítás Pag. 113-118 R Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124 Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130 RU SA Pag. 131-135 2 1 2 3 4 5 6 3 7 8 OK NO! NO! 9 10 11A 11B 4 NO! 12A 12B 13 14 15 16A 5 16B 16C 16D 16E 17 18 6 19 20 21 22 23 24A 7 24B 25 26A 26B 27 28 8 29 30 31 32 33 34 9 35 36 37 38 39 40 OK 10 OK 41A 41B 42 43 �� CLICK 44 45 M 11 �� 46 47 48 49 50 51 12 53 52 54 13 • • • • • • • • • • • • • • soit correctement tendue, ne soit pas vrillée ou en position incorrecte. à la suite d’un accident, même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages non visibles à l’œil nu. Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité du produit et donc de votre enfant. En cas de dommages, de déformations ou de forte usure du siège-auto, IL FAUT REMPLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises. Ne pas effectuer de modiﬁcations ou d’ajouts au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou d’éléments non fournis ou approuvés par le fabricant pour l’utilisation avec le siège-auto. Ne rien utiliser, (ex. coussins ou couverture)s, pour rehausser le siège-auto du siège de la voiture ou pour rehausser l’enfant du siège-auto : en cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement. S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière. S’assurer que les sièges de la voiture (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés. S’assurer que le véhicule ne transporte pas, en particulier sur la plage arrière, d’objets ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon peu sûre : en cas d’accident ou de coup de frein brusque ils pourraient blesser les passagers. Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siège-auto ou parties du siège-auto. Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux ! Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto. S’assurer que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité et car pendant le voyage, en cas d’accident ou de coup de frein brusque, ils pourraient blesser l’enfant. ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’appui-tête et des ceintures), s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Pendant la marche, avant de procéder à quelque opération de réglage que ce soit • • • • • • • • sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la voiture dans un endroit sûr. Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage de la ceinture de sécurité et ne manipule pas le siègeauto ou des parties de celui-ci. Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes, des glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet. En cas d’accident ou de coup de frein brusque, il pourrait se blesser. Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire monter et descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir. Ne pas enlever les étiquettes et les marques du produit. Éviter toute exposition prolongée du siège-auto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus. Si le véhicule est resté stationné au soleil, s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le siège-auto, que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter tout risque de brûlure. Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule, maintenir le siège-auto accroché à l’intérieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le mettre dans le coffre à bagages. Non accroché le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de coup de frein brusque. La société Artsana décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte du produit et pour quelque utilisation différente de celles de ces instructions. MODE D’EMPLOI • ÉLÉMENTS • LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE LA VOITURE • INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX • INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS • AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO 21 E Instrucciones de uso vehículo, pero no con todos. 2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. Adecuado para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, ﬁjos o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes. 5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo. IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS. AVISO IMPORTANTE: Instalación con sistema ISOFIX 1. Este es un dispositivo ISOFIX de retención de niños. Está aprobado por el Reglamento ECE R44/04 para el empleo general en los vehículos dotados de los sistemas de anclaje ISOFIX. 2. Para utilizar un sistema ISOFIX UNIVERSAL es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones del vehículo antes de instalar la Sillita. El manual indicará los lugares compatibles con la clase de dimensiones de la Sillita de auto, homologada como ISOFIX UNIVERSAL. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. El grupo de masa y la clase de dimensiones ISOFIX para las cuales se puede utilizar el dispositivo son: GRUPO 1, clase B. 5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo. ¡ATENCIÓN! No combinar nunca los dos sistemas de enganche ISOFIX y el cinturón del vehículo para instalar la sillita de auto. ¡ATENCIÓN! Durante el uso ISOFIX, la ﬁjación de los anclajes inferiores no es suﬁciente. Es absolutamente necesario ﬁjar el “Top Tether” en el punto de anclaje previsto por el fabricante del vehículo. AVISO IMPORTANTE: Instalación con cinturón de 3 puntos 1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Reglamento ECE R44/04 y es compatible con la mayor parte de los asientos de ¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR • Esta Silla de auto está homologada en el “Grupo 1”, para transportar a niños de entre 9 y 18 kg de peso (entre los 9-12 meses y los 3 años aproximadamente), según cuanto establece el reglamento europeo ECE R44/04. • Las operaciones de regulación de la silla de auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. • No permita que nadie utilice el producto sin haber leído las instrucciones. • Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras situaciones (por ej. frenadas bruscas, etc.). • Este producto debe ser utilizado exclusivamente como sillita de automóvil; no utilizarlo en casa. • Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones. • Utilice siempre la silla de automóvil, correctamente instalada y con los cinturones abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Si no lo hace puede poner en peligro a su hijo. Compruebe con atención que el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta. • Como resultado de un accidente de cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles, por lo que es necesario 40 sustituirla. • No use sillas de segunda mano: su estructura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto. • En caso de que la silla estuviese dañada, deformada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad. • No modiﬁque ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación del fabricante. No instale accesorios, piezas de repuesto ni componentes no provistos por el fabricante para su uso con la silla de automóvil. • No utilice complementos como almohadones, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente. • Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta. • Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados. • Asegúrese de que no se transporten objetos ni equipajes sin ﬁjarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente o frenada brusca podrían herir a los pasajeros. • No deje que otros niños jueguen con componentes o partes de la silla. • No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso! • No transporte a más de un niño a la vez en la sillita. • Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente o frenada brusca podrían herir al niño. • ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación (del reposacabezas y de las correas) asegúrese de que las partes móviles de la sillita no entren en contacto con el cuerpo del niño. • Durante el viaje, antes de maniobrar sobre la silla o el niño, detenga el vehículo en un lugar seguro. • Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma. • No de comida al niño durante el viaje, • • • • • • especialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían herirlo. Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente en la sillita de automóvil y necesita moverse. Se aconseja subir y bajar al niño del vehículo por el lado de la acera. No quite las etiquetas ni las marcas del producto. No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color. En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras. Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada (mediante enganches ISOFIX o cinturón de seguridad de 3 puntos), o bien meterla en el maletero. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca. La sociedad Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto. INSTRUCCIONES DE USO • COMPONENTES • LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. • INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO CON SISTEMA ISOFIX. • INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS. • A D V E RT E N C I A S PA R A I N S TA L A R CORRECTAMENTE LA SILLITA. • COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA. • REGULACIÓN DEL COJÍN REPOSACABEZAS Y DE LAS CORREAS. • REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL ASIENTO. • MANTENIMIENTO. COMPONENTES (Fig. 1-2-3-4-5) Fig. 1 (Parte delantera) A. Cojín reposacabezas. B. Ranuras de paso de las correas. C. Cintas de los hombros. D. Correas de la sillita. E. Botón de regulación de las correas. F. Cinta de regulación de las correas. 41 G. H. I. J. K. L. Hebilla de cierre/apertura de las correas. Funda. Separapiernas acolchado. Base de la sillita. Asiento de la sillita. Manilla de desenganche del sistema ISOFIX. realizado ISOFIX en las posiciones indicadas en el manual de uso del vehículo. • La sillita se puede instalar en el asiento delantero del pasajero o bien en uno de los asientos traseros y debe estar siempre colocada en el sentido de la marcha. No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido contrario a la marcha (Fig. 7). ¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. Concretamente el asiento más seguro es el trasero central. Si se coloca la silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el coche está provisto de regulador de la altura del cinturón de seguridad, ﬁjarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo. No se aconseja instalar la sillita en el asiento delantero si el mismo está provisto de airbag frontal. En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del vehículo. ¡ATENCIÓN! No instalar nunca la Sillita con el cinturón del vehículo si el asiento solo está dotado de un cinturón abdominal de dos puntos de anclaje (Fig. 8). LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO ¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones y requisitos de uso relativos al producto y al asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad. • El peso del niño debe estar comprendido entre los 9 Kg y los 18 kg. • Si se instala la sillita sobre el asiento con el cinturón de seguridad del coche, este último debe ser de 3 puntos, ﬁjo o con enrollador, homologado de acuerdo con el Reglamento UNI/ECE N°16 u otros estándares equivalentes (Fig. 6). • La Sillita se puede instalar con sistema INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO CON SISTEMA ISOFIX PREDISPOSICIÓN A LA INSTALACIÓN 1. Tirar hacia afuera de la manilla de desenganche del sistema ISOFIX (Fig. 9). 2. Manteniendo la manilla fuera, extraer COMPLETAMENTE el sistema ISOFIX de la parte trasera del respaldo (Fig. 10). Asegurarse de haber extraído el sistema hasta el tope. 3. Empujar hacia adentro los dos botones rojos (Y) de los conectores ISOFIX (Fig. 11a) y, manteniéndolos apretados, quitar los dos capuchones de protección (X) (Fig. 11b). 4. Colocar los dos capuchones en sus lugares correspondientes situados debajo de la base (Fig. 12a - 12b). ¡ATENCIÓN! Conservar con cuidado los capuchones ya que son indispensables para volver a introducir el sistema ISOFIX en el interior de la base mientras no se esté utilizando. Fig. 2 (Parte trasera) M. Botón de regulación del reposacabezas. N. Etiquetas de homologación. O. Placa de ﬁjación de las correas. P1 Sistema ISOFIX. P2 Top Tether. Fig. 3 (Perﬁl) Q. Palanca de regulación del asiento. R. Bolsillo porta-instrucciones. S. Guía de paso de la parte abdominal del cinturón de seguridad de 3 puntos del coche. S1.Guía de paso de la parte torácica del cinturón de seguridad de 3 puntos del coche. T. Abrazadera de bloqueo de la parte torácica del cinturón de seguridad del coche. U. Etiquetas con las instrucciones de instalación. V. Sistema ISOFIX. Fig. 4 (Detalle sistema ISOFIX) W. Conectores. X. Capuchones protectores. Y. Botones de desenganche. Z. Indicadores de enganche correctamente. Fig. 5 (Detalle TOP TETHER) AA. Cinturón. BB. Regulador. CC. Indicador de tensado. DD. Gancho. 42 INSTALACIÓN DE LA SILLITA DE AUTO 5. Colocar la Sillita en el asiento elegido. ¡AtENCIÓN! Veriﬁque que no haya ningún objeto entre la sillita y el asiento ni entre la Sillita y la puerta del coche. 6. Enganchar los dos conectores ISOFIX a los correspondientes enganches ISOFIX situados sobre el asiento del vehículo entre el respaldo y el asiento (Fig. 13). ¡ATENCIÓN! Asegurarse de que el enganche se produzca correctamente, comprobando los dos indicadores (Z) de color verde. 7. Empujar con fuerza la Sillita contra el respaldo del vehículo (Fig. 14) para asegurarse de que quede bien adherida al mismo. del respaldo del vehículo hasta extraer completamente el sistema ISOFIX (Fig. 24a-24b). 4. Empujar hacia adentro los dos botones rojos y desenganchar los conectores de los correspondientes enganches ISOFIX del asiento del vehículo (Fig. 25). 5. Quitar de la base de la Sillita los dos capuchones que se habían puesto en ella anteriormente y volver a insertarlos sobre los relativos conectores ISOFIX, teniendo cuidado de que las dos extremidades estén dirigidas hacia el interior (Fig. 26a-26b). 6. Empujar el sistema ISOFIX al interior de la base de la Sillita, haciendo que vuelva a entrar completamente en el interior de la misma (Fig. 27). INSTALACIÓN DEL TOP TETHER La instalación de la Sillita estará completa solo y exclusivamente con la instalación del Top Tether. ¡ATENCIÓN! Consultar el manual de instrucciones del vehículo para identiﬁcar el punto de enganche del Top Tether de la Sillita. Dicho punto de enganche está señalado con una etiqueta (Fig. 15) y se puede encontrar en las posiciones indicadas en las ﬁguras 16a – 16b – 16c – 16d – 16e. ¡ATENCIÓN! Veriﬁcar que el anclaje utilizado para el Top Tether sea el previsto. No confundirlo con el anillo previsto para ﬁjar el equipaje (Fig. 17). ¡ATENCIÓN! Hacer pasar el Top Tether entre la parte alta del respaldo del asiento del vehículo y el reposacabezas. No hacer pasar nunca el Top Tether por encima del resposacabezas (Fig. 18). 8. Una vez identiﬁcado el punto de anclaje, conectar el gancho (DD) del Top Tether (Fig. 19). 9. Regular la longitud de la correa del Top Tether tirando con fuerza de la cinta para tensarla (Fig. 20). El indicador de color verde presente en la cinta conﬁrma que se ha tensado correctamente (Fig. 21). 10.Enrollar la cinta sobrante y asegurarla con el correspondiente velcro (Fig. 22). INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL VEHÍCULO CON CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS ¡ATENCIÓN! NO HACER PASAR NUNCA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL COCHE POR PUNTOS DISTINTOS DE LOS SEÑALADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES: ¡PODRÍA COMPROMETERSE LA SEGURIDAD DEL NIÑO! Los lugares de paso de los cinturones de seguridad están señalados en la sillita con elementos de color rojo. ¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se reﬁeren, tanto en el texto como en los dibujos, a una instalación de la silla en el asiento trasero derecho. Para instalar la silla en otras posiciones, realice la misma secuencia de operaciones. 1. Coloque la Sillita sobre el asiento elegido. ¡AtENCIÓN! Veriﬁque que no haya ningún objeto entre la sillita y el asiento ni entre la Sillita y la puerta del coche. 2. Recline completamente el respaldo de la Sillita, tirando hacia usted de la palanca situada bajo el asiento (Q) (Fig. 28). 3. Tire del cinturón de seguridad del coche, haciéndolo pasar por el espacio que queda entre el respaldo y la base de la Sillita (Fig. 29). 4. Haga pasar la parte abdominal del cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo por las correspondientes guías para el paso de la misma (Fig. 30). 5. Saque el cinturón por el otro lado de la sillita y abróchelo a la hebilla del asiento (Fig. 31). 6. Abra la abrazadera de bloqueo del cinturón (T) situada en el mismo lado de la hebilla del asiento, apretando la palanca de la misma (Fig. 32). 7. Introduzca en la abrazadera la parte DESINSTALACIÓN ¡ATENCIÓN! Sacar al niño de la Sillita antes de realizar la desinstalación. 1. Aﬂojar el Top Tether apretando el botón correspondiente BB (Fig. 23) y soltar el gancho. 2. Enrollar la cinta del Top Tether y asegurarla con el correspondiente velcro (Fig. 22). 3. Tirar hacia afuera de la manilla de desenganche del sistema ISOFIX (L) y, manteniéndola tirada, alejar la Sillita 43 torácica del cinturón de seguridad del coche, colocándola exactamente como se muestra en la Fig. 33. Suelte la palanca de la abrazadera, que volverá automáticamente a la posición de bloqueo. 8. Tire con fuerza de la parte torácica del cinturón de seguridad del coche, para que la sillita se adhiera bien al asiento del coche (Fig. 34), si es necesario empujando la Sillita con la rodilla. 9. Haga pasar la parte superior del cinturón torácico por el interior de la guía S1, colocándola exactamente como se muestra en la ﬁgura 35. 10.Tire con fuerza del cinturón hacia la parte que se indica en la ﬁgura 35 para tensar también el último tramo del mismo. 11.Veriﬁque que la instalación se haya realizado correctamente (Fig. 36). REGULACIÓN DEL COJÍN REPOSACABEZAS Y DE LAS CORREAS El reposacabezas y las correas se pueden regular simultáneamente en altura en 6 posiciones diferentes, con el botón trasero. ¡ATENCIÓN! Para una correcta instalación, el reposacabezas debe estar colocado de manera que las correas salgan del respaldo a la altura de los hombros del niño (Fig. 43). Para realizar la regulación, mantenga apretado el botón de regulación (M) situado detrás del respaldo (Fig. 44) y al mismo tiempo deslice el reposacabezas hasta que alcance la posición deseada (Fig. 45); suelte el botón y acompañe el reposacabezas hasta oír un resorte que conﬁrma que ha quedado bloqueado. Para tensar las correas de la Sillita, tire de la cinta de regulación de las mismas (Fig. 46) hasta que queden bien adheridas al cuerpo del niño. Una vez tensadas las correas, coja las cintas de los hombros y tire de ellas hacia abajo para colocarlas mejor sobre el cuerpo del niño. ¡ATENCIÓN! Las correas deben estar tensadas y bien adheridas al niño, pero no demasiado; a la altura de los hombros debe ser posible introducir un dedo entre la correa y el niño. ¡ATENCIÓN! Veriﬁque que las correas no estén retorcidas, sobre todo en la zona del abdomen del niño. ADVERTENCIAS PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLITA ¡ATENCIÓN! Para no comprometer la seguridad, después de instalar la sillita veriﬁque SIEMPRE: - Que el cinturón de seguridad del vehículo no esté retorcido en ningún punto. - Que el cinturón de seguridad del vehículo esté bien tensado en todas las zonas. - Al terminar las operaciones la Sillita deberá quedar bien adherida al asiento del coche; en caso contrario, repita las operaciones de instalación. REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL ASIENTO La sillita se puede reclinar en 5 posiciones. Para variar la inclinación, debe tirar hacia usted de la palanca situada bajo el asiento (Q) (Fig. 47). ¡ATENCIÓN! Una vez obtenida la inclinación deseada, suelte la palanca y siga moviendo el asiento hasta oír un resorte que conﬁrma que la palanca ha quedado enganchada. ¡ATENCIÓN! Una vez obtenida la inclinación deseada, veriﬁque siempre que los cinturones estén correctamente tensados alrededor de la Sillita. ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación, asegúrese de que las partes móviles no entren en contacto con el cuerpo del niño o con el de otros niños que viajen en el asiento del coche. COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA - Antes de colocar al niño en la sillita, apriete el botón de regulación de las correas y al mismo tiempo coja las dos correas de la Sillita por debajo de las cintas de los hombros y tire hacia usted para aﬂojarlas (Fig. 37). - Desabroche la hebilla de las correas de la Sillita apretando el botón rojo (Fig. 38) y tire de ellas hacia afuera. Ahora puede meter al niño en la Sillita (Fig. 39). ¡ATENCIÓN! Veriﬁque siempre que el niño esté sentado con el cuerpo bien adherido al respaldo de la Sillita (Fig. 40). - Coloque correctamente el separapiernas, coja las correas, sobreponga las dos lengüetas de la hebilla (Fig. 41a - 41b) y empújelas juntas con decisión en el interior de la hebilla, hasta oír claramente un “clic” (Fig. 42). - Para garantizar la seguridad, las dos lengüetas de la hebilla están diseñadas de manera que no se pueda enganchar una sola de ellas. MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto. Limpieza de la funda La funda de la Sillita es completamente extraíble y lavable a mano o en la lavadora a 44 30°C. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento. No utilizar detergentes abrasivos o disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin retorcerla. La funda puede sustituirse exclusivamente con un recambio aprobado por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla y por lo tanto elemento de seguridad. ¡ATENCIÓN! La silla no debe usarse nunca sin la funda, para no comprometer la seguridad del niño. disolventes. Las partes móviles de la Sillita no deben ser lubriﬁcadas en modo alguno. Control de la integridad de los componentes Se recomienda veriﬁcar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes: • funda: veriﬁcar que no sobresalga el acolchado ni partes del mismo. Veriﬁcar el estado de las costuras, que deben estar íntegras. • correas: veriﬁcar que la trama textil no esté deshilachada ni se haya disminuido su espesor en la zona de la cinta de regulación, del separapiernas, en los tramos de los hombros y en la zona de la placa de regulación de las correas. • plásticos: veriﬁcar el estado de desgaste de todas las partes de plástico, que no deben tener signos evidentes de daños o pérdida de color. ¡ATENCIÓN! En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada, debe ser sustituida: podría haber perdido las características originales de seguridad. Para quitar la funda es necesario en primer lugar sacar las correas, siguiendo estas instrucciones: - Apriete el botón de regulación de las correas y al mismo tiempo coja las dos correas de la Sillita por debajo de las cintas de los hombros y tire de ellas hacia usted para aﬂojarlas (Fig. 37). - Desabroche la correa de seguridad, apretando el botón rojo de la hebilla (Fig. 38). - Saque los dos extremos de la correa de la placa (Fig. 48). - Tire de las correas desde la parte delantera para sacarlas del reposacabezas y de las cintas de los hombros (Fig. 49). - Quite el revestimiento del reposacabezas, el separapiernas y la funda de la Sillita. Conservación del producto Mientras no esté instalada en el coche, se recomienda conservar la silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa. Para volver a montar la funda y las correas es necesario: - Volver a colocar el revestimiento del reposacabezas, el separapiernas y la funda de la Sillita. - Introducir los dos extremos de la correa en las ranuras de la funda (Fig. 50), y seguidamente a través de las cintas de los hombros y las ranuras del reposacabezas (Fig. 51). - Introducir de nuevo los dos extremos de la correa en la placa (Fig. 52) y comprobar que tanto la placa como los extremos de la correa se presenten de nuevo como se muestra en la Fig. 53. ¡ATENCIÓN! Compruebe que las correas no estén retorcidas. ¡ATENCIÓN! Compruebe que la placa esté siempre apoyada correctamente en el correspondiente hueco inferior del asiento (Fig. 54). Eliminación del producto Una vez alcanzado el límite de uso previsto para la Sillita, dejar de utilizarla y eliminarla. Por razones de respeto del medio ambiente, separe los diferentes tipos de materiales según lo establecido por la normativa vigente en su país. PARA MAYOR INFORMACIÓN: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) teléfono: 902.11.70.93 página web: www.chicco.com Limpieza de las partes de plástico o de metal Para limpiar las partes de plástico o de metal barnizado utilizar solamente un paño húmedo. No utilizar nunca detergentes abrasivos o 45 tejam à mesma altura dos ombros da criança (Fig. 43). Para efectuar a regulação, mantenha premido o botão de regulação (M) que se encontra atrás do encosto (Fig. 44) e, simultaneamente, faça deslizar o apoio da cabeça até atingir a posição desejada (Fig. 45); solte o botão e empurre o apoio da cabeça até ouvir um estalido que conﬁrma que ﬁcou bem bloqueado. Para esticar as correias do cinto da cadeira auto, puxe a correia de regulação (Fig. 46) até as correias ﬁcarem bem aderentes ao corpo da criança. Depois de ter esticado as correias do cinto, segure nas correias dos ombros e puxe-as para baixo de modo a ﬁcarem bem aderentes ao corpo da criança. ATENÇÃO! O cinto deve estar bem esticado e aderente ao corpo da criança mas não excessivamente. Nos ombros, deve ser possível introduzir um dedo entre o cinto e o corpo da criança. ATENÇÃO! Certiﬁque-se sempre de que o cinto de segurança não está torcido e controle de modo especial a zona do abdómen da criança. truções indicadas na etiqueta do forro. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o forro e estenda-o sem o torcer. O forro pode ser substituído, exclusivamente por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira auto e portanto é um elemento de segurança. ATENÇÃO! A cadeira auto nunca deve ser utilizada sem o forro, para não comprometer a segurança da criança. Para retirar o forro é necessário remover antes o cinto, conforme a seguir indicado: - Prima o botão de regulação do cinto e simultaneamente puxe as duas correias do cinto da cadeira auto, abaixo dos protectores dos ombros, para as folgar (Fig. 37). - Abra o cinto de segurança, premindo o botão vermelho do fecho (Fig. 38). - Retire da placa as duas extremidades das correias (Fig. 48). - Puxe as correias pela parte da frente da cadeira auto e retire-as do apoio da cabeça e dos protectores das correias dos ombros (Fig. 49). - Remova o revestimento do apoio da cabeça, a correia separadora de pernas e o forro da cadeira auto. RECLINAÇÃO DA CADEIRA AUTO A cadeira auto dispõe de 5 posições de reclinação. Para regular a reclinação é necessário puxar para si a patilha que se encontra por baixo da cadeira auto (Q) (Fig. 47) ATENÇÃO! Depois de ter reclinado a cadeira conforme desejado, solte a patilha e mova a cadeira auto até ouvir um estalido que conﬁrma o bloqueio da patilha. ATENÇÃO! Depois de ter reclinado a cadeira conforme desejado, certiﬁque-se sempre de que os cintos de segurança do automóvel continuam esticados correctamente sobre a cadeira auto. ATENÇÃO! Durante as operações de regulação, certiﬁque-se de que as partes móveis da cadeira auto não entram em contacto com o corpo da criança que está sentada na cadeira ou de outras crianças transportadas no automóvel. Para voltar a colocar o forro e o cinto é necessário: - Reposicionar o revestimento do apoio da cabeça, a correia separadora de pernas e o forro da cadeira auto. - Introduzir as duas extremidades das correias do cinto, primeiro, nas ranhuras do forro (Fig. 50), e depois, através dos protectores das correias dos ombros e das ranhuras do apoio da cabeça (Fig. 51). - Introduzir novamente as duas extremidades das correias do cinto na placa (Fig. 52) e veriﬁcar se a placa e as duas extremidades das correias se apresentam conforme indicado na Fig. 53. ATENÇÃO! Certiﬁque-se sempre de que as correias do cinto não estão torcidas. ATENÇÃO! Veriﬁque sempre se a placa está apoiada correctamente no especíﬁco compartimento inferior do assento da cadeira auto (Fig. 54). MANUTENÇÃO As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto. Limpeza dos componentes de plástico e de metal Para a limpeza dos componentes de plástico ou de metal esmaltado, utilize exclusivamente um pano húmido. Limpeza do forro da cadeira auto O forro da cadeira auto é completamente removível e lavável. Para a lavagem, siga as ins51 NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie met driepuntsgordel BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. 1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens het reglement ECE R44/04 en compatibel is met de meeste, maar niet alle, autozittingen. 2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in te installeren. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. Geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens het reglement UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie met ISOFIX systeem 1. Dit is een ISOFIX kinderveiligheidssysteem. Het is goedgekeurd door het reglement ECE R44/04 voor het algemene gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX bevestigingssystemen. 2. Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISOFIX systeem is het absoluut noodzakelijk de handleiding van het voertuig te lezen voordat u het autostoeltje installeert. De handleiding duidt de plaatsen aan die compatibel zijn met de afmetingsklasse van het autostoeltje, dat ISOFIX UNIVERSEEL is goedgekeurd. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetingsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is, zijn: GROEP 1, klasse B. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. LET OP! Combineer nooit de twee bevestigingssystemen ISOFIX en de veiligheidsgordels van de auto om uw autostoeltje te installeren. LET OP! Tijdens het gebruik van ISOFIX is de bevestiging van de onderste verankeringen niet voldoende. Het is absoluut noodzakelijk de “Top Tether” op het door de fabrikant van het voertuig voorziene bevestigingspunt te bevestigen. ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN • Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44/04 goedgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaamsgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maanden en 3 jaar). • Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld. • Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen. • Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven. • Het product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis. • Geen enkel autostoeltje kan de totale veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood. • Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geïnstalleerde autostoeltje met vastgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw kind in het gedrang. Controleer vooral dat 53 (Fig. 52) og kontroller at både platen og endene viser seg som illustrert på Fig. 53 igjen. ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vridde. ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter korrekt i det bestemte rommet nederst på sitsen (Fig. 54). Rengjøring av deler av plast eller av metall. For rengjøring av deler av plast eller av metall som er malt, bruk kun en fuktig klut. Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsningsmidler. De bevegelige delene på barnesetet må ikke på noen måte smøres. Kontroll av komponentenes helhet Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten og slitasjetilstanden på følgende komponenter: • fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer ut eller at det ikke ﬁnnes rester av dem. Kontroller tilstanden på sømmene som alltid må være hele. • belter: kontroller at det ikke ﬁnnes en uregelmessig frynsing av stoffveven med tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet i nærheten av reguleringsbåndet, på bensepareringen, på skulderforgreningen og i platesonen for regulering av beltene. • plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på alle deler av plast som ikke må ha øyensynlige tegn på skader eller mistet fargen. ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg være deformert eller svært slitt må det byttes ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteristikker for sikkerhet. Oppbevaring av produktet Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt fra varmekilder og beskyttet mot støv, fuktighet og direkte sollys. Eliminering av produktet Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det legges i avfallet. Separer de forskjellige typer avfall og legg dem i kildesortering i henhold til miljøvernloven og de lover som gjelder for det egne landet. FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER: ARTSANA SPA Kundeservice Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA www.chicco.com 70 TOČKE • PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU AUTO-SJEDALICE • POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU • PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I POJASEVA • PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA • ODRŽAVANJE OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije zajamčena sigurnost. • Auto-sjedalica namijenjena je djeci koja teže između 9 i 18 kg. • Ako se auto-sjedalica ugrađuje pomoću sigurnosnog pojasa vozila, taj pojas mora imati tri uporišne točke, može biti nepomične vrste ili sa napravom za smotavanje i mora biti službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom (Crtež 6). • Auto-sjedalica može biti ugrađena pomoću ISOFIX sklopa u položajima koji su naznačeni u priručniku za uporabu vozila. • Auto-sjedalica može biti ugrađena na prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo kojem od stražnjih sjedala, ali mora uvijek biti postavljen licem u smjeru kretanja vozila. Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugrađena bočno ili suprotno od smjera kretanja vozila (Crtež 7). Dijelovi (crtež 1-2-3-4-5) Crtež 1 (gledano sprijeda) • Naslon za glavu • Uške za provlačenje pojaseva • Rameni štitnici • Pojasevi auto-sjedalice • Sklopka za podešavanje pojaseva • Vrpca za podešavanje pojaseva • Kopča za odvezivanje/privezivanje pojaseva • Navlaka • Podstavljeni međunožni sigurnosni pojas • Postolje auto-sjedalice • Sjedalo auto-sjedalice • Ručica za otpuštanje isoﬁx naprave Crtež 2 (gledano odotraga) • Gumb za podešavanje naslona za glavu • Etiketa za usklađenost sa propisima • Pločica za privezivanje pojaseva • P1 isoﬁx sklop • P2 top tether Crtež 3 (gledano sa strane) Q. Poluga za podešavanje visine sjedala R. Džep za čuvanje uputa S. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke S1.Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke T. Spona za blokiranje dijagonalnog kraka sigurnosnog pojasa vozila U. Etikete sa uputama za ugradnju V. Isoﬁx sklop Crtež 4 (pojedinosti ISOFIX sklopa) W. Konektori X. Zaštitne kapice Y. Sklopke za otpuštanje Z. Oznake za uspješno privezivanje Crtež 5 (pojedinosti top tether-a) AA. Pojas BB. Podešivač CC. Pokazivač zategnutosti DD. Kuka 85 OPREZ! Statistički podaci o prometnim nezgodama, ukazuju na to da je stražnje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu vozila. Ako se dječja auto-sjedalica postavlja na prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga se preporuča da to sjedalo bude što je više moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći računa i o udobnosti putnika smještenih na stražnjim sjedalima vozila. Ako je vozilo opremljeno napravom za podešavanje visine pojasa, učvrstiti ju na najnižem položaju. Osim toga, provjeriti je li naprava za podešavanje pojasa u stražnjem položaju (ili u krajnjem slučaju, u izjednačenom položaj) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila. Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno bočnim zračnim jastukom, ne preporuča se ugradnja auto-sjedalice na to sjedalo. Ako želite ugraditi dječju auto-sjedalicu na SL Navodila za uporabo proizvajalec avtomobilov navedel v svojem priročniku, da lahko v avto namestite sedež “Universale” za to starostno skupino otrok. 3. Avtosedež je označen kot “Universale” po strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sedežev, ki niso bili označeni s to oznako. 4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke, statičnimi ali na navoj, homologiranimi na osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih enakovrednih standardov. 5. V primeru nejasnosti se obrnite na proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca. POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE NAVODILA. POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV. ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ • Avtosedež je homologiran v »Skupini 1« za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18 kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE R44/04. • Montažo in namestitev avtosedeža lahko opravi samo odrasla oseba. • Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že prebrali navodila. • Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v drugih primerih (na primer pri nenadnem močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se poveča, če ne upoštevate natančno navodil za uporabo. • Avtosedež je namenjen samo za uporabo v avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo doma. • Noben avtosedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesreče, vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti. • Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi, tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite varnost otroka. Še posebej preverite, da so pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter da so v pravilni legi. • Tudi v primeru lažje nesreče morate avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne. • Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke: lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s prostim očesom niso vidne in s tem ne zagotavljajo njegove varnosti. • Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan, deformiran ali močno obrabljen ali pa mu manjka kateri njegovih sestavnih delov: lahko je izgubil prvotne karakteristike za varnost. POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s sistemom ISOFIX 1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo v vozilih, ki so opremljena s sistemi za pričvrstitev ISOFIX. 2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE obvezno preberite priročnik za avtomobil, preden začnete z montažo avtosedeža. Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu so kompatibilna z razredom in velikostjo avtosedeža s homologacijo ISOFIX UNIVERSALE. 3. Avtosedež je označen kot “Universale” po strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli sedežev, ki niso bili označeni s to oznako. 4. Skupina glede na težo in razred dimenzij ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1, razred B. 5. V primeru nejasnosti se obrnite na proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca. POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega varnostnega pasu pri montaži avtosedeža. POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu, ki ga predvideva avtomobilski konstruktor. POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na 3 točkovni varnostni pas 1. Otroški avtosedež spada med univerzalne avtosedeže “Universale” in je homologiran s pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi sedeži. 2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je 89 UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane. UWAGA! Sprawdzić, czy płytka jest zawsze prawidłowo umieszczona w specjalnej, dolnej wnęce siedziska (Rys. 54). dźwigienki. UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia nachylenia należy zawsze sprawdzić, czy pasy są prawidłowo naprężone wokół fotelika. UWAGA! W trakcie wykonywania czynności regulacyjnych należy upewnić się, czy ruchome części nie stykają się z częściami ciała dziecka siedzącego w foteliku lub innych dzieci przewożonych na siedzeniu samochodowym. Czyszczenie plastikowych oraz metalowych elementów Do czyszczenia elementów z plastiku lub z lakierowanego metalu, należy używać tylko wilgotnej szmatki. Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Ruchome części fotelika nie powinny być w żaden sposób naoliwiane. KONSERWACJA Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane tylko przez dorosłą osobę. Kontrola stanu elementów składowych Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz stopień zużycia następujących elementów: • obicia: sprawdzić, czy nie jest przetarte oraz czy nie wychodzi wyściółka. Sprawdzić stan szwów: nie powinny być one rozprute. • pasów: sprawdzić, czy nie ma dziwnego odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy taśma pasów nie przetarła się zbytnio w pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion oraz w streﬁe płytki regulacyjnej pasów. • plastikowych elementów: sprawdzić stan zużycia wszystkich plastikowych elementów, które nie powinny być uszkodzone ani wypłowiałe. UWAGA! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub silnie zużyty, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginalne cechy zapewniające jego bezpieczne użycie. Czyszczenie obicia fotelika Obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane i może być prane ręcznie lub w pralce w temperaturze 30°C.W praniu należy zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia. Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Aby wysuszyć obicie, nie należy go odwirowywać ani wyciskać. Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie na pokrycie zatwierdzone przez Producenta, ponieważ stanowi ono integralną część fotelika i dlatego uważane jest za element zapewniający jego bezpieczne użycie. UWAGA! Aby zagwarantować bezpieczne użycie fotelika, nie powinien on być nigdy używany bez obicia. Aby zdjąć obicie, należy najpierw wysunąć pasy zgodnie z tym, jak opisano poniżej: - wcisnąć przycisk do regulacji pasów i jednocześnie uchwycić dwa pasy fotelika pod podkładkami, po czym pociągnąć do siebie tak, aby je poluzować (Rys. 37); - odpiąć pas bezpieczeństwa wciskając czerwony przycisk klamry (Rys. 38); - wysunąć dwa końce pasa z płytki (Rys. 48); - pociągnąć z przodu pasy tak, aby je wysunąć z zagłówka i z podkładek (Rys. 49); - zdjąć obicie zagłówk a, elementu rozdzielającego nogi oraz obicie fotelika. Przechowywanie produktu Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, należy go przechowywać w suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła oraz chronić przed kurzem, wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Likwidacja produktu Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika, nie powinien być on używany i należy go wyrzucić. Ze względu na ochronę środowiska, należy wysegregować różnego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika. Aby ponownie założyć obicie oraz pasy, należy: - założyć obicie na zagłówek, element rozdzielający nogi oraz na fotelik; - wsunąć dwa końce pasa najpierw do otworów przesuwowych obicia (Rys. 50), a następnie do podkładek oraz do otworów przesuwowych zagłówka (Rys. 51); - wsunąć ponownie obydwa końce pasa do płytki (Rys. 52) i sprawdzić, czy zarówno płytka, jak i końce znajdują się w pozycji przedstawionej na Rys. 53. W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z: Chicco Baby ColleCtion ul. Miła 12 - 05-090 Raszyn Rybie telefon: (22) 720 22 14, serwis wózków Chicco: (22) 716 22 91 www.chicco.com 112 SA 131 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 134 135 75805.L.1 00 62997 000 000 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco KEY1 ISOFIX Manual de usuario

Transcripción de documentos

Chicco KEY1 ISOFIX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos