Transcripción de documentos

Thank you for purchasing the child car seat. Please read these instructions carefully before use to 2 ensure safe and satisfactory operation of this product. Your child’s safety is your responsibility. If you have a query with this product or require replacement parts, please contact your nearest retailer. IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY Parts checklist BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 5 6 2 7 3 4 8 9 10 11 UK FRA Parts checklist: 1. Headrest 2. Side Wings 3. Armrest 4. Base 5. Adjustment Lever 6. Diagonal Belt Guide 7. Backrest 8. Seat belt lap section guide 9. ISOFIX connector arms 10. ISOFIX adjustment button 11. Instruction manual Storage (Under base) 12. Plastic ISOFIX guides 13. ISOFIX Storage protector Liste des pièces : 1. Appui-tête 2. Ailes latérales 3. Accoudoir 4. Base 5. Levier de réglage de l’appui-tête 6. Guide de ceinture diagonale 7. Dossier 8.04 Guide de la partie ventrale de la ceinture de sécurité 9. Bras de fixation ISOFIX 10. Levier de réglage ISOFIX 11. Rangement du mode d’emploi (sous la base) 12. Guides ISOFIX en plastique 13. Protection de rangement ISOFIX 3 SPA ITA Lista de verificación de las piezas: 1. Reposacabezas 2. Alas laterales 3. Reposabrazos 4. Base 5. Palanca de ajuste del reposacabezas 6. Guía del cinturón diagonal 7. Respaldo 8. Guía del cinturón de la sección del regazo 9. Brazos conectores ISOFIX 10. Palanca de ajuste ISOFIX 11. Almacenamiento del manual de instrucciones (debajo de la base) 12. Guías de plástico ISOFIX 13. Protector del almacenamiento ISOFIX DEU Elenco di controllo delle parti: 1. Poggiatesta 2. Ali laterali 3. Bracciolo 4. Base 5. Leva di regolazione del poggiatesta 6. Guida diagonale per cintura di sicurezza 7. Schienale 8. Guida della sezione addominale della cintura di sicurezza 9. Braccia del connettore ISOFIX 10. Leva di regolazione ISOFIX 11. Vano porta manuale delle istruzioni (sotto la base) 12. Guide ISOFIX in plastica 13. Protezione per la conservazione ISOFIX SWE Teile-Checkliste: 1. Kopfstütze 2. Seitenflügel 3. Armlehne 4. Basisstation 5. Kopfstütze Verstellhebel 6. Diagonale Gurtführung 7. Rückenlehne 8. Führung des Beckengurtes 9. ISOFIX-Verbindungsstücke 10. ISOFIX-Verstellhebel 11. Bedienungsanleitung Staufach (unter Basisstation) 12. ISOFIX-Kunststoffgleiter 13. ISOFIX-Staufachschutz Checklista för delar: 1. Huvudstöd 2. Sidovingar 3. Armstöd 4. Bas 5. Huvudskyddets justeringsspak 6. Ledare för diagonalt bälte 7. Ryggstöd 8. Ledare för sätets magbälte 9. ISOFIX snabbfästen 10. ISOFIX justeringsspak 11. Förvaring av bruksanvisning (under basen) 12. ISOFIX plastledare 13. ISOFIX förvaringsskydd FIN RUS Osaluettelo: 1. Pääntuki 2. Sivusuojat 3. Käsinoja 4. Istuimen pohja 5. Pääntuen säätövipu 6. Olkavyön ohjain 7. Selkänoja 8. Turvavyön lantio-osan ohjain 9. ISOFIX-kiinnitysvarret 10. ISOFIX-säätövipu 11. Käyttöohjeen säilytystila (pohjan alla) 12. Muoviset ISOFIX-ohjaimet 13. ISOFIX-säilytyssuoja Перечень компонентов: 1. Подголовник 2. Боковые крылья 3. Подлокотник 4. Основание 5. Рычаг регулировки подголовника 6. Направляющая для диагональной части ремня безопасности автомобиля 7. Спинка 8. Направляющие для поясной части ремня безопасности автомобиля 9. Кронштейны ISOFIX 10. Рычаг регулировки системы ISOFIX 11. Место хранения руководства (под основанием) 12. Пластиковые направляющие ISOFIX 13. Защита при хранении ISOFIX silvercrossbaby.com  18 LA PROTECTION ET LES REMBOURRAGES DE POITRINE DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS EN PERMANENCE. CE SONT DES ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. CE SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE DE DOMMAGE. CE PRODUIT PEUT AVOIR DES DOMMAGES INTERNES INVISIBLES QUI POURRAIENT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT. ENTRETIEN ET NETTOYAGE TISSUS La protection du siège, qui se retire facilement, doit être lavée à un cycle pour linge délicat, à 30°C, avec un détergent doux. Retirez toutes les parties amovibles en plastique / mousse situées à l’intérieur des tissus avant de les laver. Ne soumettez pas les protections au pressing, au fer à repasser ni au sèche-linge et ne les essorez pas. N’utilisez pas de solvants, de matières caustiques ni de nettoyants abrasifs. Faites-les sécher à plat, à l'abri de toute chaleur et lumière du soleil directes. 19 LA PROTECTION EN TISSU EST UNE PARTIE ESSENTIELLE DU SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE PROTECTION DIFFÉRENTE SANS AUTORISATION PRÉALABLE DU FABRICANT. PARTIES EN PLASTIQUE / MÉTAL Pour la nettoyer, essuyezla avec un chiffon ou une éponge imbibé(e) d’eau tiède et de savon doux. N’utilisez ni détergents, solvants, savons agressifs, Cela pourrait affaiblir la coque ou le harnais de votre siège auto. Ne retirez, démontez ni modifiez aucune partie de la coque ou du harnais du siège auto. Ne huilez et ne lubrifiez aucune partie de la coque ou du harnais de votre siège auto. Vérifiez régulièrement si votre siège auto présente des signes d’usure. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA IMPORTANTE Lea detenidamente toda esta guía de instrucciones. De no hacerlo, podría poner en peligro a su bebé. Solo puede esperar que el asiento de coche Discover ofrezca la máxima protección si está equipado y se utiliza correctamente, tal y como se indica en las instrucciones del fabricante. Este sistema de retención para bebés se ha aprobado de acuerdo con el Estándar ECE 44 04 que se utiliza para niños con un peso de entre 15 kg y 36 kg (aproximadamente entre 3 y 12 años). El asiento de coche Discover se puede utilizar para las siguientes configuraciones: Universal: sin los accesorios ISOFIX. Semiuniversal: con los accesorios ISOFIX. Solo apto para su uso en los vehículos especificados equipados con cinturones de seguridad de tres puntos y aprobados por el Reglamento ECE n.º 16 u otros estándares equivalentes. No utilice un cinturón de dos puntos. CONSULTE EN NUESTRA PÁGINA WEB LA VERSIÓN MÁS ACTUALIZADA DE LA LISTA DE COCHES APROBADOS. AVISO: NO UTILIZAR EN UN ASIENTO DE PASAJEROS EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL ACTIVADO. RIESGO EXTREMO, NO UTILIZAR NUNCA EN ASIENTOS DE PASAJEROS FRONTALES EQUIPADOS CON AIRBAGS (SRS), ESTO PODRÍA INCLUIR ASIENTOS DE PASAJEROS TRASEROS QUE ESTÁN EQUIPADOS CON AIRBAGS* *Consulte la compatibilidad con el fabricante del coche. El cuerpo de un niño no es capaz de soportar la fuerza que un airbag ejercería sobre este. LOS BRAZOS DE CONEXIÓN ISOFIX SE HAN DISEÑADO PARA MEJORAR LA ESTABILIDAD. EN CASO DE PROBLEMAS DURANTE EL USO DE SU VEHÍCULO, ES POSIBLE USAR EL ASIENTO DE COCHE DISCOVER DE SILVER CROSS SIN ESTA OPCIÓN. QUITE O CAMBIE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS DEL VEHÍCULO SI INTERFIERE CON EL ASIENTO DISCOVER ALINEADO CON EL ASIENTO DEL VEHÍCULO. MANTENGA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA BEBÉS FUERA DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS CORROSIVOS, PINTURAS O DISOLVENTES QUE PUDIERAN DAÑAR EL PRODUCTO. NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE CON ESTE PRODUCTO. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com  20 INSTALACIÓN DEL NIÑO EN EL DISCOVER Con el niño en el asiento, tire del cinturón del asiento por la parte frontal que se encuentra en ambas guías del cinturón de la sección del regazo (8). Pase la sección del hombro por la guía del cinturón de la sección diagonal (6). Ajuste la hebilla del cinturón y tire de este hasta ajustarlo, eliminando cualquier holgura. 3.1 Si su vehículo está equipado con puntos de anclaje ISOFIX, estos se deberán de utilizar para obtener una instalación más estable. Estos coches tendrán elementos de plástico que guían los anclajes ISOFIX del asiento hasta sus posiciones correctas. Si su vehículo no cuenta con estos elementos de guía, puede utilizar las guías de plástico suministradas. 3.2 Coloque el asiento de coche en la posición adecuada en el asiento del vehículo, orientado hacia la dirección del trayecto. Gire la palanca de ajuste ISOFIX en el sentido contrario a las agujas del reloj, y tire del brazo conector ISOFIX hacia afuera, asegurándose de que la palanca no se puede empujar hacia atrás. Coloque el asiento de coche orientado hacia delante en el asiento del vehículo con los puntos ISOFIX. 21 Haga coincidir los conectores ISOFIX con los puntos de anclaje del vehículo hasta que escuche un «clic». Gire la palanca de ajuste ISOFIX en el sentido contrario de las agujas del reloj y, a la vez, empuje el asiento contra el vehículo para eliminar el hueco entre el asiento de coche y el asiento del vehículo. ADVERTENCIA: EL NIÑO SIEMPRE SE DEBERÁ AJUSTAR AL ASIENTO CON EL CINTURÓN DEL VEHÍCULO DE TRES PUNTOS. ADVERTENCIA: DURANTE EL USO DIARIO DEL VEHÍCULO, ASEGÚRESE DE QUE NINGUNA PIEZA DEL CINTURÓN DEL ASIENTO O ASIENTO DEL BEBÉ SE HAYA RETORCIDO O QUEDADO ATRAPADA POR UN ASIENTO MÓVIL O EN UNA DE LAS PUERTAS DEL VEHÍCULO. AJUSTAR LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS 3.4 Para ajustar la altura del reposacabezas del asiento de coche, tire hacia arriba de la palanca situada detrás del reposacabezas y deslice el reposacabezas hacia la posición deseada. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA RETIRAR EL ASIENTO DEL COCHE 4.1 Para retirar el asiento de coche, tire de los botones de ajuste ISOFIX para soltar el asiento de coche de los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo. 5.1 RETIRAR LA CUBIERTA DEL ASIENTO A. Retire las cubiertas del reposacabezas tirando de la cubierta hacia delante hasta que se suelten. Quite las argollas elásticas. B. Quite el velcro en el borde interno de las alas laterales y tire de ellas hacia delante hasta que se suelten. C. Separe el respaldo de la base rotando el respaldo hasta que se suelten los puntos de conexión entre las dos partes. D. Retire la cubierta de la base tirando hacia delante hasta que se suelte. C. Deslice la cubierta hacia abajo sobre cada ala lateral para asegurar que el borde de la cubierta se encuentra en el hueco de las alas. D. Deslice la cubierta del reposacabezas sobre este para asegurar que el borde de la cubierta se encuentra en el hueco del reposacabezas. ADVERTENCIAS NO REALICE NINGUNA MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO DEL COCHE DEL BEBÉ. EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD ANTE CUALQUIER PROBLEMA QUE DERIVE DE MODIFICACIONES, USOS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS. NO DEJE DESATENDIDO AL NIÑO EN EL VEHÍCULO. 5.2 REMPLAZAR LA CUBIERTA DEL ASIENTO A. Deslice la cubierta de la base sobre cada reposabrazos y tire de la cubierta por encima de la parte frontal y por debajo y alrededor de la parte trasera de la base. B. Monte el respaldo conectando los puntos de ambas partes. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com  22 UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN CUANDO SEA NECESARIO. SILVER CROSS NO ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS O MARCAS EN LA TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO. NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS ALREDEDOR DEL CHASIS DEL VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS OCUPANTES. NO DEJE AL BEBÉ DESATENDIDO EN EL VEHÍCULO. LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU RESPONSABILIDAD ASEGÚRESE DE QUE EL ASIENTO DE COCHE DEL NIÑO ESTÉ FIJADO AL ASIENTO DEL VEHÍCULO EN TODO MOMENTO, INCLUSO CUANDO NO SE ESTÉ UTILIZANDO. NO UTILICE EL ASIENTO DE COCHE PARA EL NIÑO EN CASA, ESTE SOLO SE HA DISEÑADO PARA UTILIZARSE EN EL COCHE. EL ASIENTO DE COCHE PARA EL NIÑO NO SE DEBE UTILIZAR SIN SU CUBIERTA ORIGINAL. LA CUBIERTA ORIGINAL ES ESENCIAL PARA LA OPERACIÓN SEGURA DEL ASIENTO DE COCHE PARA EL NIÑO. 23 EVITE LA ROPA DE INVIERNO; LA ROPA MUY ABULTADA PUEDE HACER QUE EL ARNÉS NO SE CIÑA CORRECTAMENTE. NUNCA UTILICE NINGÚN PUNTO DE CONTACTO QUE SOPORTE PESO, A EXCEPCIÓN DE LOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTAS INSTRUCCIONES O SE MARQUEN EN EL ASIENTO DE COCHE DEL NIÑO. ASEGÚRESE DE QUE LA SECCIÓN DEL REGAZO DEL CINTURÓN O ARNÉS SE PONE LO SUFICIENTEMENTE BAJA COMO PARA CEÑIRSE FIRMEMENTE EN LA PELVIS. NUNCA UTILICE EL ASIENTO SIN EL RESPALDO. NUNCA UTILICE UN MÉTODO DISTINTO DE COLOCACIÓN DEL CINTURÓN AL QUE SE ESPECIFICA EN ESTAS INSTRUCCIONES. LOS CINTURONES DIAGONAL Y DE REGAZO (Y EL ARNÉS, SI SE HUBIERA EQUIPADO) SE DEBERÁN UTILIZAR EN TODO MOMENTO CUANDO EL NIÑO SE ENCUENTRE EN EL ASIENTO DE COCHE. ASEGÚRESE DE QUE EL ARNÉS DEL NIÑO SE HA AJUSTADO CORRECTAMENTE Y NO ESTÁ RETORCIDO. CUBRA EL ASIENTO SI SE DEJA A LA LUZ DIRECTA DEL SOL. LAS SUPERFICIES DE PLÁSTICO Y METAL PUEDEN CALENTARSE MUCHO Y CAUSAR QUEMADURAS. TAMBIÉN ES POSIBLE QUE LA CUBIERTA DEL ASIENTO DEL ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA COCHE SE DESTIÑA. LA CUBIERTA Y LAS ALMOHADILLAS DE PECHO DEBERÁN EQUIPARSE EN TODO MOMENTO. ESTAS DESEMPEÑAN UNA IMPORTANTE FUNCIÓN DE SEGURIDAD. EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA BEBÉS SE DEBE REPONER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE, INCLUSO SI NO HUBIERA SIGNOS VISIBLES DE DAÑOS. EL PRODUCTO PODRÍA HABER SUFRIDO DAÑOS INTERNOS QUE PODRÍAN COMPROMETER LA SEGURIDAD DEL BEBÉ. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA TEJIDOS La cubierta del asiento se puede extraer con facilidad y se deberá lavar en un ciclo delicado a 30 ºC usando un detergente suave. Saque todas las partes internas extraíbles de plástico y gomaespuma del interior de los tejidos antes de lavarlos. No utilice la prensa de vapor, no planche ni lave en seco ni escurra las cubierta, ni utilice una secadora. No utilice disolventes ni materiales de limpieza abrasivos ni corrosivos. Límpielas en seco y ponga los tejidos lejos del calor directo y la luz solar. LA CUBIERTA DE TELA ES UNA PARTE ESENCIAL DEL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA BEBÉS. NO SE DEBERÁN REMPLAZAR POR CUBIERTAS DIFERENTES SIN LA AUTORIZACIÓN PREVIA DEL FABRICANTE. PIEZAS DE PLÁSTICO/METAL Límpiela con un trapo usando jabón suave de manos y agua caliente. No debe utilizar detergentes, disolventes o jabones fuertes. Esto podría debilitar el arnés o el chasis del portabebés. No debe quitar, desmontar ni modificar ninguna parte del arnés o el chasis del portabebés. No debe engrasar ni lubricar ninguna parte del sistema del arnés o del chasis del portabebés. Compruebe con regularidad el desgaste del asiento de coche para el niño. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com