Silver Cross Dream Manual de usuario

Marca: Silver Cross

Modelo: Dream

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Dream

i-Size Infant Carrier

40 - 85cm / Birth to 13kg

Birth to approximately 15 months

Suitable for: 3-point lap and diagonal seat belt

Universal Approval

Attaching to the Dream ISOFIX Base

i-Size Universal ISOFIX Approval

Safest infant carrier ever tested

ADAC 2020

2 3

silvercrossbaby.com

IMPORTANT  READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Liste des pièces

1 Poignée en position de

transport et pour bercer

2 Bouton de réglage de la

poignée

3 Harnais de sécurité:

ceintures d’épaule

avec rembourrages de

poitrine

4 Harnais de sécurité:

boucle entre les jambes

avec rembourrage de

confort / protection de la

boucle

5 Harnais de sécurité:

boucle de harnais

6 Fentes pour les sangles

d’épaule

7 Bouton de réglage du

harnais

8 Sangle de réglage du

harnais

9 Guides de la partie

ventrale de la ceinture

(code couleur bleu

- face vers l’arrière

seulement)

10 Capote anti-UV de

protection contre le

soleil / vent

11 Points de xation de la

capote contre le soleil /

vent

12 Appui-tête

13 Coussin supplémentaire

14 Guide de la partie

diagonale de la ceinture

de sécurité (code

couleur bleu - face vers

l’arrière seulement)

15 Compartiment du mode

d’emploi

16 Déblocage du châssis de

poussette et de la base

du siège auto

17 Leviers de blocage pour

xer sur la base

18 Fixation à la poussette

Lista de vericación

de las piezas

1 Manivela en posición de

transportar y mecer

2 Botón de manivela de

ajuste

3 Arnés de seguridad:

correas de hombros con

almohadillas de pecho

4 Arnés de seguridad:

correa de entrepierna

con hebilla y

almohadilla de

protección/comodidad

5 Arnés de seguridad:

Hebilla del arnés

6 Ranuras para las correas

de hombros

7 Botón de ajuste del

arnés

8 Correa de ajuste del

arnés

9 Guías para la correa de

la parte del regazo (con

código de color, la parte

azul solo hacia atrás)

10 Toldo para el sol/viento

con protección UV

11 Puntos de conexión del

toldo para el sol/viento

12 Reposacabeza

13 Cojín integrado

14 Guías para la correa de

la parte diagonal (con

código de color, la parte

azul solo hacia atrás)

15 Compartimento del

manual de instrucciones

16 Base del portabebés y

soltura del chasis del

cochecito

17 Cierres de jación para

las conexiones a la base

18 Conexión de la silla

Elenco di controllo

delle parti

1 Maniglia in posizione di

trasporto e dondolo

2 Pulsante di regolazione

della maniglia

3 Imbracatura di

sicurezza: Bretelle con

imbottiture toraciche

4 Imbracatura di

sicurezza: Cinghia

inguinale con

imbottitura di

protezione della bbia

5 Imbracatura di

sicurezza: Fibbia

dell’imbracatura

6 Vani per bretelle

7 Pulsante di regolazione

dell’imbracatura

8 Cinghia di regolazione

dell’imbracatura

9 Guide della sezione

addominale della

cintura di sicurezza

(Codice colore blu, solo

in posizione contraria al

senso di marcia)

10 Tettuccio parasole e

antivento con protezione

11 Punti di connessione

del tettuccio parasole e

antivento

12 Poggiatesta

13 Inserto

14 Guida della sezione

diagonale della cintura

di sicurezza (Codice

colore blu, solo in

posizione contraria al

senso di marcia)

15 Vano per il manuale

d’istruzioni

16 Sblocco base porta bebè

e telaio carrozzina

17 Chiusure di bloccaggio

per la connessione alla

base

18 Connessione con il

passeggino

1 Handle in the carrying &

rocking position.

2 Handle adjustment

button

3 Safety Harness:

Shoulder belts with

chest pads

4 Safety Harness: Crotch

strap with buckle

comfort/protection pad

5 Safety Harness: Harness

buckle

6 Slots for shoulder straps

7 Harness adjustment

button

8 Harness adjustment

strap

9 Seat belt lap section

guides (Colour coded

blue-rearward facing

only)

10 UV protected sun/wind

canopy

11 Sun/wind canopy

connection points

12 Headrest

13 Insert

14 Diagonal section seat

belt guide (colour coded

blue-rearward facing

only)

15 Instruction manual

compartment

16 Infant carrier base &

pram chassis release

17 Locking latches for

connection to base

18 Pushchair connection

Parts checklist

FRA SPA ITA

4 5

silvercrossbaby.com

DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T

ARA

Перечень компонентов:

Ручка для переноски и

качания

2 Кнопка регулировки ручки

3 Ремень безопасности:

плечевые лямки с

нагрудными накладками

4 Ремень безопасности:

лямка, проходящая между

ног, с защитной накладкой

пряжки

5 Ремень безопасности:

пряжка ремня

6 Прорези для плечевых

лямок

7 Кнопка регулировки

ремня безопасности

8 Лямка регулировки ремня

безопасности

9 Направляющие поясной

части ремня безопасности

автомобиля (с синей

цветовой маркировкой—

только положение,

обращенное назад)

10 Козырек для защиты от

солнца и ветра с функцией

защиты от УФ-излучения

11 Соединительные точки

козырька для защиты от

солнца и ветра

12 Подголовник

13 Вкладыш

14 Направляющая

диагональной части ремня

безопасности автомобиля

(с синей цветовой

маркировкой— только

положение, обращенное

назад)

15 Отделение для

руководства

16 Ручка для снятия с

основания для автолюльки

и шасси коляски

17 Стопорные защелки для

соединения с основанием

18 Соединение с коляской

部件清单

1 提携及轻摇提篮时的提手

2 提手调节按钮

3 安全带：肩带及胸部安全

垫

4 安全带：大腿带及扣垫/

保护垫

5 安全带：安全带搭扣

6 肩带槽口

7 安全带调整按钮

8 安全带调整带

9 座椅腰部安全带导引器（

标为蓝色-只面向后方）

10 防紫外线/防风遮篷

11 防晒/防风遮篷接口

12 头部靠枕

13 插入垫

14 肩部安全带导引器（标为

蓝色-只面向后方）

15 说明书放置处

16 婴儿安全提篮底座及婴儿

车底盘释放扭

17 与底座连接的锁定装置

18 推车连接

部件核對表

1 手柄（在手提或輕搖位

置）

2 手柄調校按鈕

3 安全保護帶：肩帶（附有

胸墊）

4 安全保護帶：胯帶（附有

搭扣舒適/保護墊）

5 安全保護帶：保護帶搭扣

6 肩帶插口

7 保護帶調校按鈕

8 保護帶調校帶

9 安全帶大腿帶部分的導引

托（以藍色顯示──只可

向後）

10 具紫外線防護遮陽/擋風罩

篷

11 遮陽/擋風罩篷連接點

12 頭枕

13 附加保護墊

14 安全帶斜帶部分的導引托

（以藍色顯示──只可向

後）

15 存放說明書隔層

16 提籃式嬰兒安全座椅底座

及摺疊嬰兒車車架鬆開掣

17 用來連接底座的鎖閂

18 嬰兒推車接口



 1

 2

 3



 4



 5

 6

 7

 8

 9









 10



 11

 12

 13

 14





 15



 16



 17





 18

Teile-Checkliste

1 Tragegri in Trage- und

Wiegeposition

2 Handgri Einstellknopf

3 5-Punkt-Sicherheitsgurt

Schultergurte mit

Brustpolstern

4 5-Punkt-Sicherheitsgurt

Schrittgurt mit

Schnallenschutzpolster

5 5-Punkt-Sicherheitsgurt

Gurtschloss

6 Schlitze für

Schultergurte

7 5-Punkt-Gurt

Einstelltaste

8 5-Punkt-Gurt

Einstellriemen

9 Beckengurtschienen

(Farblich blau

gekennzeichnet-nur

rückwärts gerichtet)

10 UV-geschütztes

Sonnen-/Windverdeck

11 Verbindungsstellen

für das Sonnen-/

Windverdeck

12 Kopfstütze

13 Inlettkissen

14 Schultergurtschiene

(Farblich blau

gekennzeichnet-nur

rückwärts gerichtet)

15 Fach für die

Bedienungsanleitung

16 Lösetaste für

Babyschalenbasisstation

& Kinderwagen

17 Sperrriegel zur

Verbindung mit

Basisstation.

18 Kinderwagenverbindung

Checklista för delar

1 Handtag i bär- och

gungläge

2 Handtagets

justeringsknapp

3 Säkerhetssele:

Axelbälten med

bröstkuddar

4 Säkerhetssele:

Grenrem med komfort/

skyddskudde för spänne

5 Säkerhetssele: Selspänne

6 Springor för axelremmar

7 Justeringsknapp för sele

8 Justeringsrem för sele

9 Säkerhetsbältets

delledare (blå färgkod

för enbart bakåtvänd)

10 UV-skyddad sol/

vindsuett

11 Suettens fästpunkter

12 Huvudstöd

13 Kuddinlägg

14 Säkerhetsbältets

diagonala ledare (blå

färgkod för enbart

bakåtvänd)

15 Fack för bruksanvisning

16 Babyskyddets bas och

barnvagnschassits

frigöring

17 Låsspakar för att fästa

på basen

18 Koppling för sittvagn

Osaluettelo

1 Kahva kanto- ja

keinutusasennossa

2 Kahvan säätöpainike

3 Turvavaljaat: Olkavyöt ja

rintapehmusteet

4 Turvavaljaat:

Haarahihna ja

soljen mukavuus-/

suojapehmuste

5 Turvavaljaat: Valjaiden

solki

6 Olkahihnojen aukot

7 Valjaiden säätöpainike

8 Valjaiden säätöhihna

9 Turvavyön lantio-osan

ohjaimet (värikoodi

sininen – vain selkä

menosuuntaan)

10 Aurinko-/tuulikuomu

UV-suojauksella

11 Aurinko-/tuulikuomun

kiinnityspisteet

12 Pääntuki

13 Lisäpehmuste

14 Turvavyön olkaosan

ohjaimet (värikoodi

sininen – vain selkä

menosuuntaan)

15 Käyttöohjeiden

säilytyslokero

16 Turvakaukalon jalustan

ja vauvakopan rungon

vapautuskahva

17 Lukitussalvat jalustaan

kiinnittämistä varten

18 Rattaiden kiinnittimet

6 7

silvercrossbaby.com

4.2

4.1

CLICK

1.1

2.1

3.1

8 9

silvercrossbaby.com

5.6

5.7

6.1

6.3

6.2

5.1

5.3

5.5

5.4

5.2

10 11

silvercrossbaby.com

6.10

6.7

6.4

6.6

CLICK

6.5

6.9

6.8

7.4

7.3

7.27.1

12 13

silvercrossbaby.com

8.3

8.2

8.1

8.4

9.3

CLICK

9.1

9.5

9.4

CLICK

9.2

14 15

silvercrossbaby.com

9.8

9.9

9.6

9.7

10.1

10.2

9.10

9.11

16 17

silvercrossbaby.com

12.1

11.2

11.1

CLICK

13.3

12.2

13.1

13.2

18 19

silvercrossbaby.com

13.9

13.6

13.7

13.8

13.5

13.4

CLICK

13.12

13.10 13.11

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

2120

14.1

14.2

IMPORTANT: KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

SAFETY NOTES

Notice: This is an i-Size Enhanced

Child Restraint System. It is

approved according to UN

Regulation No. 129, for use in i-Size

compatible vehicle seating

positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle user

manual. If in doubt, consult either

the Enhanced Child Restraint

System manufacturer or the retailer.

This i-Size Child Restraint System

does not t all vehicles.

For advice as to the suitability of

this system please consult the

vehicle application list before you

purchase the system and make sure

that the make, model and year of

your vehicle/s is suitable.

Please follow the website link below

for the latest vehicle application list:

www.silvercrossbaby.com/

customer-service/instruction-

manuals

WARNING:

THIS PRODUCT IS SUITABLE

FROM BIRTH TO 13KG.

THIS PRODUCT IS SUITABLE

FOR A CHILD MEASURING

40CM TO 85CM.

DURING EVERYDAY USE OF

THE VEHICLE, ENSURE THAT

NO PARTS OF THE SEAT BELT

OR CHILD SEAT CAN BECOME

TWISTED OR TRAPPED BY A

MOVABLE SEAT OR IN A DOOR

OF THE VEHICLE.

NEVER LEAVE YOUR CHILD

UNATTENDED IN THE INFANT

CARRIER.

ENSURE ALL LOCKING

DEVICES ARE ENGAGED

BEFORE USE AND THAT ALL

STRAPS AND HARNESSES ARE

TIGHT WITH NO TWISTS.

DO NOT LET YOUR CHILD PLAY

WITH THIS PRODUCT.

ALWAYS PLACE THE INFANT

CARRIER ON A LEVEL FLOOR

SURFACE AND THE HANDLE IN

THE STABLE POSITION WHEN

PLACING OR REMOVING THE

CHILD.

SEE 6.1 & 8.1

DO NOT USE ON A PASSENGER

SEAT FITTED WITH ACTIVATED

FRONTAL AIRBAG.

SEE 9.1 & 13.1

USE THE PLASTIC ISOFIX

GUIDES PROVIDED WHEN

NECESSARY. SILVER

CROSS CANNOT BE HELD

RESPONSIBLE FOR DAMAGE

OR MARKING TO VEHICLE

SEAT UPHOLSTERY.

SEE 9.2

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

22 23

DO NOT PLACE THE FRONT

SUPPORT LEG ON A FLOOR

STORAGE COMPARTMENT

LID. THE FRONT SUPPORT LEG

MUST MAKE FULL AND FIRM

CONTACT WITH THE VEHICLE

FLOOR.

SEE 9.9  9.11

THE INFANT CARRIER MUST

ALWAYS BE REARWARD

FACING.

SEE 13.9

NEVER FIT THE INFANT

CARRIER WITH A 2 POINT LAP

BELT.

DO NOT POSITION THE INFANT

CARRIER TOO UPRIGHT.

SEE 13.11 & 13.12

THE CHILD RESTRAINT SYSTEM

SHOULD BE REPLACED AFTER

AN ACCIDENT, EVEN IF THERE

ARE NO VISIBLE SIGNS OF

DAMAGE. THE PRODUCT MAY

HAVE UNSEEN INTERNAL

DAMAGE THAT COULD

COMPROMISE THE CHILD’S

SAFETY.

THE COVER & CHEST PADS ARE

TO BE FITTED AT ALL TIMES.

THEY ARE AN IMPORTANT

SAFETY FEATURE.

ONLY REPLACEMENT PARTS

SUPPLIED/RECOMMENDED

BY SILVER CROSS SHALL BE

USED. ACCESSORIES WHICH

ARE NOT APPROVED BY SILVER

CROSS SHALL NOT BE USED.

DO NOT USE IF ANY PART IS

BROKEN, TORN, OR MISSING.

DO NOT MAKE UNAUTHORIZED

MODIFICATIONS OR

ALTERATIONS TO THE CHILD

CAR SEAT.

DO NOT LEAVE UNSECURED

LUGGAGE OR OBJECTS ON

THE PARCEL SHELF IN THE

VEHICLE, BECAUSE IN THE

EVENT OF AN ACCIDENT

THEY COULD CAUSE SERIOUS

INJURY TO THE OCCUPANTS.

COVER THE SEAT IF IT IS LEFT

IN DIRECT SUNLIGHT. PLASTIC

AND METAL SURFACES GET

VERY HOT AND COULD BURN.

THE CAR SEAT COVER IS ALSO

LIKELY TO FADE.

THE CHILD SHOULD BE CLEAR

OF MOVING PARTS WHILST

MAKING ADJUSTMENTS.

DO NOT CARRY MORE THAN

ONE CHILD IN THIS CHILD

RESTRAINT SYSTEM.

THE FABRIC COVER IS AN

ESSENTIAL PART OF THE CHILD

RESTRAINT SYSTEM. IT MUST

NOT BE REPLACED BY A

DIFFERENT COVER WITHOUT

PRIOR AUTHORIZATION FROM

THE MANUFACTURER.

THE SAFETY OF YOUR CHILD IS

YOUR RESPONSIBILITY.

KEEP THE CHILD RESTRAINT

SYSTEM AWAY FROM

CORROSIVE LIQUIDS, PAINTS

OR SOLVENTS THAT COULD

DAMAGE THE PRODUCT.

ALWAYS HOLD THE INFANT

CARRIER WHEN MAKING

ADJUSTMENTS.

CARE AND MAINTENANCE

Wipe clean using a mild hand soap

and warm water. You must not

use detergents, solvents or strong

soaps. This may weaken your infant

carrier shell or harness. You must

not remove, dismantle or alter

any part of the infant carrier shell

or harness. You must not oil or

lubricate any part of your infant

carrier shell or harness system.

Dirt and dust within moving

mechanisms may be rinsed away

with clean water. Do not soak or

submerge.

FABRICS

1. The seat cover is easily removable

and should be washed on a delicate

cycle at 30 degrees using a mild

detergent.

2. Take out all removable internal

plastic / foam parts from inside any

fabrics before washing.

3. Do not press, iron, dry clean,

tumble dry or wring the covers.

4. Do not use solvents, caustic or

abrasive cleaning materials.

5. Dry ﬂat, away from direct heat

and sunlight.

6. If the seat covers need to be

replaced only use certiﬁed parts.

They are the only ones that are

guaranteed to have been safety

tested and designed to ﬁt this seat.

THE FABRIC COVER IS AN

ESSENTIAL PART OF THE CHILD

RESTRAINT SYSTEM. IT MUST

NOT BE REPLACED BY A

DIFFERENT COVER WITHOUT

PRIOR AUTHORIZATION FROM

THE MANUFACTURER.

If you require any further advice as

to the suitability of this restraint

system for your vehicle, please

contact your retailer or the

Silver Cross customer services on

0845 8726900.

24 25

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

IMPORTANT: VEUILLEZ

CONSERVER CES CONSIGNES

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remarque: Ceci est un système

amélioré de retenue pour enfants. Il

a été homologué conformément au

règlement n129 de l’ONU, pour être

utilisé dans les positions assises des

véhicules compatibles avec i-Size ,

comme indiqué par les fabricants de

véhicules dans le manuel d’utilisation des

véhicules. En cas de doute, consultez le

fabricant ou le revendeur de ce système

amélioré de retenue pour enfants.

Ce système de retenue pour enfants

i-Size ne convient pas pour tous les

véhicules. Pour savoir à quel véhicule ce

système peut s’adapter, consultez la liste

des applications pour véhicule avant

d’acheter ce système et veillez à ce qu’il

corresponde à la marque, au modèle

et à l’année de votre ou vos véhicules.

Suivez le lien du site Web ci-dessous

pour obtenir la liste d’applications pour

véhicule la plus récente:

www.silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

AVERTISSEMENT:

CE MATÉRIEL PEUT ÊTRE UTILISÉ

DE LA NAISSANCE À 13KG.

CE PRODUIT CONVIENT AUX

ENFANTS MESURANT DE 40 À

85CM.

POUR LES TRAJETS QUOTIDIENS,

VEILLEZ À CE QU’AUCUNE

PARTIE DE LA CEINTURE DE

SÉCURITÉ OU DU SIÈGE AUTO

NE PUISSE ÊTRE TORDUE OU

COINCÉE PAR UN SIÈGE MOBILE

OU UNE PORTIÈRE DU VÉHICULE.

NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE

ENFANT SANS SURVEILLANCE

DANS LE SIÈGE AUTO.

ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES

DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE

SONT ENCLENCHÉS AVANT

UTILISATION ET À CE QUE LES

HARNAIS SONT BIEN TENDUS,

SANS TORSIONS.

NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT

JOUER AVEC CE PRODUIT.

PLACEZ TOUJOURS LE SIÈGE

AUTO SUR UN SOL HORIZONTAL

ET PLACEZ LA POIGNÉE DANS

UNE POSITION STABLE AVANT

D’INSTALLER OU DE RETIRER

VOTRE ENFANT.

(VOIR 6.1 & 8.1)

NE PAS UTILISER SUR UN SIÈGE

PASSAGER ÉQUIPÉ D’UN AIRBAG

FRONTAL ACTIVÉ.

(VOIR 9.1 & 13.1)

SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LES

GUIDES EN PLASTIQUE ISOFIX.

SILVER CROSS NE SAURAIT

ÊTRE TENU RESPONSABLE DES

DOMMAGES OU MARQUES

ÉVENTUELS SUR LES TISSUS

RECOUVRANT LES SIÈGES DE

VÉHICULE.

(VOIR 9.2)

NE PLACEZ PAS LE PIED DE

SUPPORT AVANT SUR LE

COUVERCLE DU COMPARTIMENT

DE STOCKAGE SITUÉ AU SOL.

LE PIED DE SUPPORT AVANT

DOIT ÊTRE EN CONTACT FERME

ET COMPLET AVEC LE SOL DU

VÉHICULE.

(VOIR 9.9 - 9.11)

LE SIÈGE AUTO DOIT TOUJOURS

ÊTRE FACE VERS L’ARRIÈRE.

(VOIR 13.9)

N’UTILISEZ JAMAIS LE SIÈGE

AUTO AVEC UNE CEINTURE

VENTRALE À 2POINTS.

NE PLACEZ PAS LE SIÈGE AUTO

TROP À LA VERTICALE.

(VOIR 13.11 & 13.12)

CE SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ

APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME

S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE

DE DOMMAGE. CE PRODUIT

PEUT AVOIR DES DOMMAGES

INTERNES INVISIBLES QUI

POURRAIENT COMPROMETTRE

LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT.

LA PROTECTION ET LES

REMBOURRAGES DE POITRINE

DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS EN

PERMANENCE. CE SONT DES

ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS.

UTILISEZ UNIQUEMENT DES

PIÈCES DÉTACHÉES FOURNIES/

RECOMMANDÉES PAR SILVER

CROSS. N’UTILISEZ QUE DES

ACCESSOIRES APPROUVÉS PAR

SILVER CROSS.

N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT

SI L’UNE DES PIÈCES EST

ENDOMMAGÉE, DÉCHIRÉE OU

MANQUANTE.

N’APPORTEZ AUCUNE

MODIFICATION OU ALTÉRATION

NON AUTORISÉE AU SIÈGE AUTO.

NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES

OU OBJETS NON FIXÉS SUR LA

PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE

CAR, EN CAS D’ACCIDENT, ILS

POURRAIENT ENTRAÎNER DE

GRAVES BLESSURES POUR LES

OCCUPANTS.

COUVREZ LE SIÈGE S’IL EST

EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL. LES

SURFACES EN PLASTIQUE OU EN

MÉTAL PEUVENT DEVENIR TRÈS

CHAUDES ET BRÛLER. DE PLUS,

IL EST PROBABLE QUE LE TISSU

DE LA PROTECTION DU SIÈGE

AUTO DÉCOLORE.

L’ENFANT DOIT ÊTRE TENU À

L’ÉCART DES PIÈCES MOBILES

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES

RÉGLAGES.

NE TRANSPORTEZ PAS

PLUSIEURS ENFANTS DANS CE

SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS.

LA PROTECTION EN TISSU EST

UNE PARTIE ESSENTIELLE DU

SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS

ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE

PROTECTION DIFFÉRENTE SANS

AUTORISATION PRÉALABLE DU

FABRICANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

TENEZ LE SYSTÈME DE RETENUE

POUR ENFANTS À L’ÉCART DE

TOUT LIQUIDE CORROSIF, DE

TOUTE PEINTURE ET DE TOUT

SOLVANT QUI POURRAIT

ENDOMMAGER LE PRODUIT.

TENEZ TOUJOURS LE SIÈGE

AUTO LORSQUE VOUS

EFFECTUEZ DES RÉGLAGES.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour la nettoyer, essuyez-la avec un

chion ou une éponge imbibé(e) d’eau

tiède et de savon doux. N’utilisez ni

détergents, solvants, savons agressifs,

Cela pourrait aaiblir la coque ou le

harnais de votre siège auto. Ne retirez,

démontez ni modiez aucune partie de

la coque ou du harnais du siège auto. Ne

huilez et ne lubriez aucune partie de la

coque ou du harnais de votre siège auto.

Rincez toute poussière et saleté présente

dans les mécanismes mobiles avec de

l’eau propre. N’immergez pas ou ne

plongez pas dans l’eau.

TISSUS

1. La protection du siège, qui se retire

facilement, doit être lavée à un cycle pour

linge délicat, à 30C, avec un détergent

doux.

2. Retirez toutes les parties amovibles en

plastique / mousse situées à l’intérieur

des tissus avant de les laver.

3. Ne soumettez pas les protections au

pressing, au fer à repasser ni au sèche-

linge et ne les essorez pas.

4. N’utilisez pas de solvants, de matières

caustiques ni de nettoyants abrasifs.

5. Faites-les sécher à plat, à l’abri de toute

chaleur et lumière du soleil directes.

6. Si la protection du siège doit être

remplacée, utilisez seulement des pièces

homologuées. Ce sont les seules qui

sont garanties comme ayant fait l’objet

de tests de sécurité et conçues pour

s’adapter à ce siège.

LA PROTECTION EN TISSU EST

UNE PARTIE ESSENTIELLE DU

SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS

ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE

PROTECTION DIFFÉRENTE SANS

AUTORISATION PRÉALABLE DU

FABRICANT.

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

NOTAS DE SEGURIDAD

Aviso: Este es un sistema mejorado de

retención para bebés de tamaño i-Size.

Se ha aprobado de conformidad con

la reglamento n.º 129 de la ONU, para

su uso en posiciones de asiento de

vehículos de tamaño i-Size compatibles,

tal y como indiquen los fabricantes

del vehículo en el manual de usuario

del vehículo. Si tiene alguna duda,

póngase en contacto con el distribuidor

o fabricante del sistema mejorado de

retención para bebés.

Este sistema de retención para bebés

de tamaño i-Size no es compatible

con todos los vehículos. Para recibir

asesoramiento sobre la compatibilidad

de este sistema, consulte la lista de

solicitud del vehículo antes de comprar

el sistema y asegúrese de que la marca,

modelo y año de su/s vehículo/s son

compatibles. Visite el siguiente enlace

para consultar la versión más actualizada

de la lista de solicitud del vehículo:

www.silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

ADVERTENCIA:

ESTE PRODUCTO ES ADECUADO

DESDE EL NACIMIENTO HASTA

LOS 13 KG.

ESTE PRODUCTO ES ADECUADO

PARA UN NIÑO DE 40 A 85 CM DE

ALTURA.

DURANTE EL USO DIARIO DEL

VEHÍCULO, ASEGÚRESE DE QUE

NINGUNA PIEZA DEL CINTURÓN

DEL ASIENTO O ASIENTO DEL

NIÑO SE HAYA RETORCIDO O

QUEDADO ATRAPADA POR UN

ASIENTO MÓVIL O EN UNA DE

LAS PUERTAS DEL VEHÍCULO.

NUNCA DEJE AL NIÑO

DESATENDIDO EN EL

PORTABEBÉS.

COMPRUEBE QUE TODOS LOS

DISPOSITIVOS DE CIERRE ESTÁN

CORRECTAMENTE ACCIONADOS

ANTES DE USARLO Y QUE TODAS

LAS CORREAS Y ARNESES SE HAN

CEÑIDO Y NO ESTÁN RETORCIDOS.

NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE

CON ESTE PRODUCTO.

COLOQUE SIEMPRE EL

PORTABEBÉS SOBRE EL SUELO Y EL

MANILLAR EN POSICIÓN ESTABLE

CUANDO COLOQUE O SAQUE AL

NIÑO.

(VÉASE LA SECCIONES 6.1 Y 8.1)

NO UTILIZAR EN UN ASIENTO

DE PASAJERO EQUIPADO CON

AIRBAG FRONTAL ACTIVADO.

(VÉASE LAS SECCIONES 9.1 Y 13.1)

UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE

PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN

CUANDO SEA NECESARIO.

SILVER CROSS NO ASUMIRÁ

LA RESPONSABILIDAD POR

LOS DAÑOS O MARCAS EN LA

TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL

VEHÍCULO.

(VÉASE LA SECCIONES 9.2)

28 29

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

NO COLOQUE LA PATA DE

SOPORTE FRONTAL EN LA TAPA

DEL COMPARTIMENTO DE

ALMACENAMIENTO DEL SUELO.

LA PATA FRONTAL DE SOPORTE

DEBE ENTRAR EN CONTACTO

POR COMPLETO Y CON FIRMEZA

CON EL SUELO DEL VEHÍCULO.

(VÉASE LAS SECCIONES 9.9 - 9.11)

EL PORTABEBÉS DEBE

COLOCARSE SIEMPRE

ORIENTADO HACIA ATRÁS.

(VÉASE LA SECCIÓN 13.9)

NUNCA EQUIPE EL PORTABEBÉS

CON UNA CORREA DE REGAZO

DE DOS PUNTOS.

NO COLOQUE EL PORTABEBÉS

EN UNA POSICIÓN DEMASIADO

VERTICAL.

(VÉASE LA SECCIONES 13.11 Y 13.12)

EL SISTEMA DE RETENCIÓN

PARA BEBÉS SE DEBE REPONER

DESPUÉS DE UN ACCIDENTE,

INCLUSO SI NO HUBIERA

SIGNOS VISIBLES DE DAÑOS.

EL PRODUCTO PODRÍA HABER

SUFRIDO DAÑOS INTERNOS QUE

PODRÍAN COMPROMETER LA

SEGURIDAD DEL NIÑO.

LA CUBIERTA Y LAS ALMOHADILLAS

DE PECHO SE DEBEN EQUIPAR

EN TODO MOMENTO. ESTAS

DESEMPEÑAN UNA IMPORTANTE

FUNCIÓN DE SEGURIDAD.

SOLO DEBEN UTILIZARSE PIEZAS

DE RECAMBIO SUMINISTRADAS

O RECOMENDADAS POR SILVER

CROSS. NO DEBEN UTILIZARSE

ACCESORIOS NO AUTORIZADOS

POR SILVER CROSS.

NO LO UTILICE SI ESTÁ ROTO,

DAÑADO O LE FALTA ALGUNA

PIEZA.

NO REALICE NINGUNA

MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN

NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO

DEL COCHE DEL BEBÉ.

NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS

ALREDEDOR DEL CHASIS DEL

VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO

DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN

CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS

OCUPANTES.

CUBRA EL ASIENTO SI SE

DEJA A LA LUZ DIRECTA DEL

SOL. LAS SUPERFICIES DE

PLÁSTICO Y METAL PUEDEN

CALENTARSE MUCHO Y CAUSAR

QUEMADURAS. TAMBIÉN ES

POSIBLE QUE LA CUBIERTA

DEL ASIENTO DEL COCHE SE

DESTIÑA.

MANTENGA AL NIÑO ALEJADO

DE PIEZAS MÓVILES A LA HORA

DE REALIZAR AJUSTES.

NO LLEVE A MÁS DE UN NIÑO EN

ESTE SISTEMA DE RETENCIÓN

PARA NIÑOS.

LA CUBIERTA DE TELA ES UNA

PARTE ESENCIAL DEL SISTEMA

DE RETENCIÓN PARA NIÑOS. NO

SE DEBERÁN REMPLAZAR POR

CUBIERTAS DIFERENTES SIN

LA AUTORIZACIÓN PREVIA DEL

FABRICANTE.

USTED ES RESPONSABLE DE LA

SEGURIDAD DEL NIÑO.

MANTENGA EL SISTEMA DE

RETENCIÓN PARA NIÑOS FUERA

DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS

CORROSIVOS, PINTURAS O

DISOLVENTES QUE PUDIERAN

DAÑAR EL PRODUCTO.

SUJETE SIEMPRE EL PORTABEBÉS

CUANDO HAGA AJUSTES.

CUIDADO Y

MANTENIMIENTO

Límpiela con un trapo usando jabón

suave de manos y agua caliente. No

debe utilizar detergentes, disolventes

o jabones fuertes. Esto podría debilitar

el arnés o el chasis del portabebés. No

debe quitar, desmontar ni modicar

ninguna parte del arnés o el chasis del

portabebés. No debe engrasar ni lubricar

ninguna parte del sistema del arnés o el

chasis del portabebés.

La suciedad y el polvo dentro de los

mecanismos móviles pueden enjuagarse

con agua limpia. No lo moje ni sumerja.

TEJIDOS

1. La cubierta del asiento se puede

extraer con facilidad y se deberá lavar

en un ciclo delicado a 30 ºC usando un

detergente suave.

2. Saque todas las partes internas

extraíbles de plástico y gomaespuma del

interior de los tejidos antes de lavarlos.

3. No presione, planche, lave en seco

ni escurra las cubiertas, ni utilice la

secadora.

4. No utilice disolventes ni materiales de

limpieza abrasivos ni corrosivos.

5. Límpielo en seco y ponga los tejidos

lejos del calor directo y la luz solar.

6. Si se necesita remplazar las cubiertas

del asiento, utilice solo piezas

certicadas. Estas son las únicas que se

garantiza que han sido probadas por

motivos de seguridad y se han diseñado

para que sean compatibles con este

asiento.

LA CUBIERTA DE TELA ES

UNA PARTE ESENCIAL DEL

SISTEMA DE RETENCIÓN

PARA NIÑOS. NO SE DEBERÁN

REMPLAZAR POR CUBIERTAS

DIFERENTES SIN LA

AUTORIZACIÓN PREVIA DEL

FABRICANTE.

30 31

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

IMPORTANTE: CONSERVARE

LE PRESENTI ISTRUZIONI PER

FUTURE CONSULTAZIONI

NORME DI SICUREZZA

Avviso: Il presente è un Sistema di

ritenuta “i-Size” per bambini di qualità

ulteriormente migliorata. È stato

approvato secondo il Regolamento n.

129 della Commissione economica per

l’Europa delle Nazioni Unite per l’utilizzo

in posti a sedere di veicoli compatibili

i-Size secondo quanto indicato dal

costruttore del veicolo nel manuale

utente dello stesso. In caso di dubbi,

consultare il produttore del Sistema

di ritenuta per bambini di qualità

ulteriormente migliorata o il rivenditore.

Questo Sistema di ritenuta i-Size

per bambini non è adatto a tutti i

veicoli. Per consigli sull’idoneità del

presente sistema, consultare l’elenco

di applicazione del veicolo prima di

acquistare il sistema e accertarsi che la

marca, il modello e l’anno del proprio

veicolo siano idonei. In alternativa, è

possibile seguire il link al sito Web qui

di seguito per consultare il più recente

elenco di applicazione del veicolo: www.

silvercrossbaby.com/customer-service/

instruction-manuals

AVVERTENZA:

QUESTO PRODOTTO È ADATTO AL

TRASPORTO DI NEONATI E BAMBINI

FINO A 13 KG.

QUESTO PRODOTTO È ADATTO PER

UN BAMBINO CHE MISURA TRA 40

CM E 85 CM.

DURANTE L’USO QUOTIDIANO DEL

VEICOLO, ACCERTARSI CHE

NESSUNA PARTE DELLA CINTURA

DI SICUREZZA O DEL SEGGIOLINO

AUTO POSSA RIMANERE

ATTORCIGLIATA O INTRAPPOLATA

DA UN SEDILE MOBILE O DA UNA

PORTA DEL VEICOLO.

NON LASCIARE MAI IL BAMBINO

INCUSTODITO NEL PORTA BEBÈ.

ACCERTARSI CHE TUTTI I

DISPOSITIVI DI BLOCCO SIANO

STATI AZIONATI PRIMA DELL’USO

E CHE TUTTE LE CINGHIE E LE

IMBRACATURE SIANO TESE SENZA

ATTORCIGLIAMENTI.

NON LASCIARE CHE IL BAMBINO

GIOCHI CON IL PRODOTTO.

POSIZIONARE SEMPRE IL PORTA

BEBÈ SU UNA SUPERFICIE PIANA

A LIVELLO DEL PAVIMENTO E LA

MANIGLIA IN POSIZIONE STABILE

DURANTE IL POSIZIONAMENTO

O LA RIMOZIONE DEL BAMBINO.

(VEDERE IL PUNTO 6.1 E 8.1)

NON UTILIZZARE SU UN SEDILE

PASSEGGERO DOTATO DI AIRBAG

FRONTALE ATTIVATO.

(VEDERE IL PUNTO

9.1 E 13.1)

UTILIZZARE LE GUIDE ISOFIX IN

PLASTICA FORNITE IN DOTAZIONE

QUANDO NECESSARIO. SILVER

CROSS NON PUÒ ESSERE RITENUTA

RESPONSABILE PER DANNI O SEGNI

SULLA TAPPEZZERIA DEL SEDILE

DEL VEICOLO.

(VEDERE IL PUNTO 9.2)

NON POSIZIONARE LA GAMBA

DI SUPPORTO FRONTALE SOPRA

IL COPERCHIO DI UN VANO

PORTAOGGETTI A PAVIMENTO. LA

GAMBA DI SUPPORTO FRONTALE

DEVE ENTRARE SALDAMENTE E

COMPLETAMENTE IN CONTATTO

CON IL PAVIMENTO DEL VEICOLO.

(VEDERE IL PUNTO 9.9 E 9.11)

IL PORTA BEBÈ DEVE ESSERE

SEMPRE RIVOLTO IN SENSO

CONTRARIO RISPETTO AL SENSO DI

MARCIA.

(VEDERE IL PUNTO 13.9)

NON MONTARE MAI IL PORTA BEBÈ

CON UNA CINTURA ADDOMINALE A

DUE PUNTI.

NON POSIZIONARE IL PORTA BEBÈ

IN POSIZIONE TROPPO VERTICALE.

(VEDERE IL PUNTO 13.11 E 13.12)

IL SISTEMA DI RITENUTA PER

BAMBINI DEVE ESSERE SOSTITUITO

DOPO UN INCIDENTE, ANCHE

NEL CASO IN CUI NON SIANO

PRESENTI SEGNI VISIBILI DI

DANNO. IL PRODOTTO POTREBBE

PRESENTARE DANNI INTERNI NON

VISIBILI CHE POTREBBERO

COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DEL BAMBINO.

IL RIVESTIMENTO E LE

IMBOTTITURE TORACICHE DEVONO

ESSERE SEMPRE MONTATE.

RAPPRESENTANO UN’IMPORTANTE

CARATTERISTICA DI SICUREZZA.

UTILIZZARE SOLO PARTI

DI RICAMBIO FORNITE/

RACCOMANDATE DA SILVER CROSS.

NON UTILIZZARE ACCESSORI NON

APPROVATI DA SILVER CROSS.

NON UTILIZZARE IN CASO DI PARTI

ROTTE, STRAPPATE O MANCANTI.

NON APPORTARE MODIFICHE NÉ

ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE

ALSEGGIOLINO AUTO PER

BAMBINI.

NON LASCIARE BAGAGLI OPPURE

OGGETTI NON FISSATI SUL RIPIANO

PORTAPACCHI DEL VEICOLO,

POICHÉ, IN CASO DI INCIDENTE,

POTREBBERO PROVOCARE LESIONI

GRAVI AI PASSEGGERI.

COPRIRE IL SEGGIOLINO IN CASO

SIA LASCIATO ALLA LUCE SOLARE

DIRETTA. LE SUPERFICI DI PLASTICA

E METALLO SI SURRISCALDANO E

POTREBBERO BRUCIARSI. ANCHE

IL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO

AUTO RISCHIA DI SBIADIRE.

TENERE IL BAMBINO LONTANO

DALLE PARTI MOBILI DURANTE LE

OPERAZIONI DI REGOLAZIONE.

NON TRASPORTARE PIÙ DI UN

BAMBINO IN QUESTO SISTEMA DI

RITENUTA PER BAMBINI.

IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO

È UNA PARTE ESSENZIALE

DEL SISTEMA DI RITENUTA

PER BAMBINI. NON DEVE

ESSERE SOSTITUITO CON UN

RIVESTIMENTO DIVERSO SENZA

LA PREVIA AUTORIZZAZIONE DEL

PRODUTTORE.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È

RESPONSABILITÀ DELL’ADULTO.

TENERE IL SISTEMA DI RITENUTA

PER BAMBINI LONTANO DA

LIQUIDI, VERNICI, O SOLVENTI

CORROSIVI CHE POSSONO

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

AFFERRARE SEMPRE IL PORTA

BEBÈ DURANTE LE OPERAZIONI DI

REGOLAZIONE.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

CURA E MANUTENZIONE

Pulire utilizzando un sapone neutro e

acqua calda. Non utilizzare detergenti,

solventi o saponi aggressivi. Questo

potrebbe indebolire il guscio o

l’imbracatura del porta bebè. Non

rimuovere, smontare né alterare nessuna

parte del guscio o dell’imbracatura del

porta bebè. Non oliare né lubricare

nessuna parte del guscio o del sistema di

imbracatura del porta bebè.

Sciacquare con acqua pulita lo sporco

e la polvere annidati all’interno dei

meccanismi di movimento. Non

immergere o lasciare in ammollo.

TESSUTI

1. Il rivestimento del seggiolino è

facilmente rimovibile e deve essere

lavato con un ciclo delicato a 30 gradi

utilizzando un detergente delicato.

2. Estrarre tutte le parti in plastica/

schiuma interne e rimovibili da qualsiasi

tessuto prima del lavaggio.

3. Non premere, stirare, lavare a secco,

asciugare in asciugatrice o strizzare i

rivestimenti.

4. Non utilizzare solventi, materiali di

pulizia caustici o abrasivi.

5. Asciugare stendendo il tessuto su un

piano, lontano dalla luce solare e dal

calore diretto.

6. Se i rivestimenti del seggiolino devono

essere sostituiti, utilizzare esclusivamente

parti certicate. Sono le uniche garantite

per essere state sottoposte a test di

sicurezza e progettate per accompagnare

questo seggiolino.

IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO

È UNA PARTE ESSENZIALE

DEL SISTEMA DI RITENUTA

PER BAMBINI. NON DEVE

ESSERE SOSTITUITO CON UN

RIVESTIMENTO DIVERSO SENZA

LA PREVIA AUTORIZZAZIONE

DEL PRODUTTORE.

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis: Dies ist ein optimiertes i-Size

Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß

UN-Verordnung Nr. 129 für den Einsatz in

i-Size-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen zugelassen,

wie von den Fahrzeugherstellern in der

Fahrzeugbetriebsanleitung angegeben.

Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an den

Hersteller oder Händler des optimierten

Rückhaltesystems für Kinder.

Dieses i-Size Kinderrückhaltesystem

passt nicht in alle Fahrzeuge. Sollten Sie

weiteren Rat zur Eignung dieses Systems

benötigen, konsultieren Sie vor dem

Kauf des Systems bitte das Verzeichnis

der kompatiblen Fahrzeugtypen und

achten Sie darauf, dass Marke, Modell

und Baujahr Ihres/r Fahrzeugs/e

geeignet sind. Die aktuelle Liste der

Fahrzeuganwendungen können Sie über

den nachstehenden Link erhalten:

silvercrossbaby.com/customer-service/

instruction-manuals

ACHTUNG:

DIESES PRODUKT IST FÜR KINDER

AB DER GEBURT UND BIS ZU EINEM

GEWICHT VON 13KG GEEIGNET.

DIESES PRODUKT IST FÜR KINDER

VON 40CM BIS 85CM GEEIGNET.

STELLEN SIE BEI DER TÄGLICHEN

BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

SICHER, DASS KEINE TEILE DES

SICHERHEITSGURTES ODER

DES KINDERSITZES IN EINEN

BEWEGLICHEN SITZ ODER IN EINER

FAHRZEUGTÜR VERDREHT ODER

EINGEKLEMMT WERDEN KÖNNEN.

LASSEN SIE IHR KIND NIE

UNBEAUFSICHTIGT IN DER

BABYSCHALE.

STELLEN SIE VOR GEBRAUCH

SICHER, DASS ALLE

ARRETIERUNGEN FEST SITZEN UND

DASS ALLE RIEMEN UND 5-PUNKT-

GURTE OHNE VERDREHUNGEN

ANGEZOGEN SIND.

LASSEN SIE DAS KIND NICHT MIT

DIESEM PRODUKT SPIELEN.

STELLEN SIE DIE BABYSCHALE

IMMER AUF EINER EBENERDIGEN

BODENFLÄCHE UND DEN GRIFF

IN DER STABILEN POSITION AUF,

WENN SIE DAS KIND HINEINSETZEN

ODER HERAUSNEHME.

(SIEHE 6.1 & 8.1)

NIEMALS AUF EINEM

BEIFAHRERSITZ MIT AKTIVIERTEM

MITFAHRERFAHRERAIRBAG

VERWENDEN.

(SIEHE 9.1 & 13.1)

VERWENDEN SIE BEI BEDARF

DIE MITGELIEFERTEN ISOFIX-

KUNSTSTOFFGLEITER. SILVER

CROSS KANN NICHT FÜR

SCHÄDEN ODER SPUREN

AN DER POLSTERUNG VON

FAHRZEUGSITZEN HAFTBAR

GEMACHT WERDEN.

(SIEHE 9.2)

34 35

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

STELLEN SIE DEN STÜTZFUSS

NICHT AUF DIE KLAPPE EINES

STAUFACHS IM BODEN. DER

STÜTZFUSS MUSS VOLLSTÄNDIG

UND FEST AUF DEM

FAHRZEUGBODEN STEHEN.

(SIEHE 9.9 & 9.11)

DIE BABYSCHALE MUSS IMMER

RÜCKWÄRTS GERICHTET SEIN.

(SIEHE 13.9)

DIE BABYSCHALE DARF NIEMALS

MIT EINEM ZWEIPUNKTGURT

BEFESTIGT WERDEN.

STELLEN SIE DIE BABYSCHALE

NICHT ZU AUFRECHT AUF.

(SIEHE 13.11 & 13.12)

DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM

SOLLTE NACH EINEM UNFALL

AUSGETAUSCHT WERDEN, AUCH

WENN KEINE SICHTBAREN

ANZEICHEN VON SCHÄDEN

ERKENNBAR SIND. DAS PRODUKT

KANN UNSICHTBAREINNERE

SCHÄDEN AUFWEISEN, DIE

DIE SICHERHEIT DES KINDES

BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

DER BEZUG UND DIE

BRUSTPOLSTER MÜSSEN

STETS ANGEBRACHT SEIN.

SIE SIND EIN WICHTIGES

SICHERHEITSMERKMAL.

VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH

VON SILVER CROSS GELIEFERTE/

EMPFOHLENE ERSATZTEILE.

VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH

VON SILVER CROSS ZUGELASSENES

ZUBEHÖR.

VERWENDEN SIE DAS PRODUKT

NICHT WEITER, WENN EIN TEIL

GEBROCHEN ODER GERISSEN IST

ODER FEHLT.

NEHMEN SIE KEINE UNERLAUBTEN

MODIFIKATIONEN ODER

ÄNDERUNGEN AM AUTOSITZ VOR.

LASSEN SIE KEIN UNGESICHERTES

GEPÄCK ODER GEGENSTÄNDE AUF

DEM HUTABLAGE IM FAHRZEUG

ZURÜCK, DA SIE IM FALLE

EINES UNFALLS ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN DER INSASSEN

FÜHREN KÖNNEN.

BEDECKEN SIE DEN

SITZ BEI DIREKTER

SONNENEINSTRAHLUNG.

DIE PLASTIK- UND

METALLOBERFLÄCHEN WERDEN

SEHR HEISS UND KÖNNTEN

BRENNEN. DER AUTOSITZBEZUG

KANN AUSSERDEM AUSBLEICHEN.

HALTEN SIE DAS KIND BEIM

EINSTELLEN BEWEGLICHER TEILE

FERN.

TRANSPORTIEREN SIE MIT DIESEM

KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT

MEHR ALS EIN KIND.

DER STOFFBEZUG IST EIN

WESENTLICHER BESTANDTEIL

DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS.

ER DARF OHNE VORHERIGE

GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS

NICHT DURCH EINEN ANDEREN

BEZUG ERSETZT WERDEN.

SIE TRAGEN DIE VERANTWORTUNG

FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES.

HALTEN SIE DAS

KINDERRÜCKHALTESYSTEM

FERN VON KORROSIVEN

FLÜSSIGKEITEN, FARBEN ODER

LÖSUNGSMITTELN FERN, DIE

DASPRODUKT BESCHÄDIGEN

KÖNNTEN.

HALTEN SIE DIE BABYSCHALE BEIM

EINSTELLEN IMMER FEST.

PFLEGE UND WARTUNG

Mit milder Handseife und warmem

Wasser reinigen. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, Lösungsmittel

oder starke Seifen. Sie können das

Gehäuse oder den Gurt der Babyschale

beschädigen. Teile des Gehäuses oder

des Gurtes der Babyschale dürfen nicht

entfernt, ausgebaut oder verändert

werden. Teile des Gehäuses oder des

Gurtsystems der Babyschale dürfen nicht

geölt oder geschmiert werden.

Staub und Schmutz in beweglichen

Teilen können mit klarem Wasser

abgespült werden. Nicht durchnässen

lassen oder in Wasser tauchen.

STOFFE

1. Der Sitzbezug ist leicht abnehmbar

und sollte im Schonwaschgang bei 30

Grad mit einem milden Reinigungsmittel

gewaschen werden.

2. Nehmen Sie vor dem Waschen alle

abnehmbaren inneren Kunststo-/

Schaumstoteile aus dem Inneren der

Stoe heraus.

3. Nicht bügeln, chemisch reinigen,

im Wäschetrockner trocknen oder die

Bezüge auswringen.

4. Keine Lösungsmittel, ätzende

oder scheuernde Reinigungsmittel

verwenden.

5. Liegend und ohne direkte Hitze oder

Sonneneinstrahlung trocknen.

6. Wenn die Sitzbezüge ausgetauscht

werden müssen, verwenden Sie nur

zertizierte Teile. Sie sind die einzigen,

die garantiert sicherheitsgeprüft und für

diesen Sitz entworfen wurden.

DER STOFFBEZUG IST

EIN WESENTLICHER

BESTANDTEIL DES

KINDERRÜCKHALTESYSTEMS.

ER DARF OHNE VORHERIGE

GENEHMIGUNG DES

HERSTELLERS NICHT DURCH

EINEN ANDEREN BEZUG

ERSETZT WERDEN.

36 37

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

VIKTIGT: SPARA DESSA

ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

BRUK

SÄKERHETSMEDDELANDEN

Obs! Detta är ett i-Size förstärkt

barnsäkerhetssystem. Den har

godkänts enligt FN:s förordning

nr 129 för användning av i-Size-

kompatibla sittplatser enligt

biltillverkarnas anvisningar i fordonets

instruktionshandbok. Om du är tveksam

kan du kontakta tillverkaren av detta

barnsäkerhetssystem eller återförsäljaren.

Detta i-Size barnsäkerhetssystem

passar inte alla fordon. För råd om det

här systemets lämplighet, se fordonets

tillbehörslista innan du köper systemet

och kontrollera att märket, modellen och

årgången för din bil är lämplig. Klicka på

webbplatsens länk nedan för den senaste

fordonslistan: www.silvercrossbaby.com/

customer-service/instruction-manuals

VARNING:

PRODUKTEN ÄR LÄMPLIG FRÅN

FÖDSEL TILL 13 KG.

PRODUKTEN PASSAR BARN MED

LÄNGD FRÅN 40 CM TILL 85 CM.

VARJE GÅNG DU ANVÄNDER

BILEN SKA DU KONTROLLERA

ATT INGEN DEL AV

SÄKERHETSBÄLTET ELLER

BILBARNSTOLEN KAN SNURRAS

TILL ELLER FASTNA I ETT

FÖRFLYTTNINGSBART BILSÄTE

ELLER I EN BILDÖRR.

LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN

UPPSIKT I BABYSKYDDET.

KONTROLLERA ATT ALLA

LÅSANORDNINGAR ÄR

AKTIVERADE FÖRE ANVÄNDNING

OCH ATT ALLA REMMAR OCH

SELAR SITTER ORDENTLIGT FAST

UTAN ATT HA SNURRATS TILL.

LÅT INTE BARNET LEKA MED

PRODUKTEN.

PLACERA ALLTID BABYSKYDDET

PÅ EN JÄMN GOLVYTA OCH MED

HANDTAGET I STABILT LÄGE

NÄR DU SÄTTER I ELLER TAR UR

BARNET.

(SE 6.1 OCH 8.1)

ANVÄND INTE PÅ EN

PASSAGERARPLATS MED

AKTIVERAD FRONTAL

KROCKKUDDE.

(SE 9.1 OCH 13.1)

ANVÄND MEDFÖLJANDE ISOFIX

PLASTLEDARE VID BEHOV.

SILVER CROSS ANSVARAR INTE

FÖR SKADOR ELLER MÄRKEN PÅ

BILENS SÄTESTYG.

(SE 9.2)

PLACERA INTE DET FRÄMRE

STÖDBENET PÅ NÅGON

UPPHÖJD FÖRVARINGSDEL

PÅ GOLVET. DET FRÄMRE

STÖDBENET MÅSTE HA STADIG

OCH SÄKER KONTAKT MED

FORDONETS GOLV.

(SE 9.9 - 9.11)

BABYSKYDDET MÅSTE ALLTID

VARA BAKÅTVÄNT.

(SE 13.9)

SPÄNN ALDRIG FAST

BABYSKYDDET MED ETT

2-PUNKTS MAGBÄLTE.

PLACERA INTE BABYSKYDDET

ALLTFÖR UPPRÄTT.

(SE 13.11 OCH 13.12)

BARNSÄKERHETSSYSTEMET SKA

ERSÄTTAS EFTER EN OLYCKA,

ÄVEN OM DET INTE FINNS

NÅGRA SYNLIGA TECKEN PÅ

SKADOR. PRODUKTEN KAN HA

OSYNLIGA INTERNA SKADOR

SOM KAN ÄVENTYRA BARNETS

SÄKERHET.

ÖVERDRAGET OCH

BRÖSTKUDDARNA SKA

ALLTID VARA KVAR PÅ

STOLEN. DE HAR EN VIKTIG

SÄKERHETSFUNKTION.

ANVÄND ENDAST RESERVDELAR

TILLVERKADE ELLER

REKOMMENDERADE AV

SILVER CROSS. ANVÄND INTE

TILLBEHÖR SOM INTE ÄR

GODKÄNDA AV SILVER CROSS.

ANVÄND INTE PRODUKTEN OM

NÅGON DEL ÄR TRASIG, SKADAD

ELLER SAKNAS.

UTFÖR INTE NÅGRA

ICKE-AUKTORISERADE

ÄNDRINGAR AV

BILBARNSTOLEN.

LÄMNA INTE LÖST BAGAGE

ELLER FÖREMÅL PÅ

HATTHYLLAN I BILEN. I

HÄNDELSE AV EN OLYCKA

KAN DE ORSAKA ALLVARLIGA

PASSAGERARSKADOR.

TÄCK ÖVER STOLEN OM DEN

LÄMNAS I DIREKT SOLLJUS.

PLAST OCH METALLYTOR

BLIR MYCKET HETA OCH KAN

BRÄNNAS. BILSTOLSKLÄDSELN

KAN OCKSÅ BLEKNA.

BARNET SKA HÅLLAS PÅ

AVSTÅND FRÅN RÖRLIGA DELAR

NÄR JUSTERINGAR UTFÖRS.

HA ALDRIG MER ÄN

ETT BARN I DETTA

BARNSÄKERHETSSYSTEM.

TYGÖVERDRAGET ÄR EN

VIKTIG DEL AV

BARNSÄKERHETSSYSTEMET.

DET FÅR INTE BYTAS UT TILL

ETT ANNAT ÖVERDRAG SOM

INTE FÖRST HAR GODKÄNTS AV

TILLVERKAREN.

BARNETS SÄKERHET ÄR DITT

ANSVAR.

FÖRVARA

BARNSÄKERHETSSYSTEMET

PÅ AVSTÅND FRÅN FRÄTANDE

VÄTSKOR, MÅLARFÄRG ELLER

LÖSNINGSMEDEL SOM KAN

SKADA PRODUKTEN.

HÅLL ALLTID I BABYSKYDDET

NÄR DU GÖR JUSTERINGAR.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Torka rent med mild handtvål och

varmt vatten. Du ska aldrig använda

tvättmedel, lösningsmedel eller starka

tvålar. Det kan försvaga babyskyddets

stomme eller sele. Du ska inte ta bort,

montera isär eller ändra någon del av

babyskyddets stomme eller selsystem.

Du ska inte olja in eller smörja någon del

av babyskyddets stomme eller selsystem.

Smuts och damm som fastnat i rörliga

delar kan sköljas bort med rent vatten.

Blötlägg inte och sänk inte ner i vatten.

TYGER

1. Det är lätt att ta bort överdraget

och det kan tvättas med ett skonsamt

tvättprogram i 30 grader och ett milt

tvättmedel.

2. Avlägsna alla borttagbara inre plast/

skumdelar från tygets insida före tvätt.

3. Du får inte pressa, stryka, kemtvätta,

torktumla eller krama ur överdraget.

4. Använd inte lösningsmedel, frätande

eller slipande rengöringsmaterial.

5. Torka plant, bort från direkt värme och

solljus.

6. Om sätets överdrag måste bytas ut får

endast certierade delar användas. De

är de enda som är garanterade att ha

säkerhetstestats och som är utformade

till att passa stolen.

TYGÖVERDRAGET

ÄR EN VIKTIG DEL AV

BARNSÄKERHETSSYSTEMET.

DET FÅR INTE BYTAS UT TILL

ETT ANNAT ÖVERDRAG SOM

INTE FÖRST HAR GODKÄNTS AV

TILLVERKAREN.

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ

VARTEN

TURVALLISUUTEEN

LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA

Huomautus: Tämä on i-kokoluokan

parannettu lasten turvajärjestelmä. Se

on hyväksytty YK:n säännön nro 129

vaatimusten mukaisesti käytettäväksi

ajoneuvon valmistajan käsikirjassa

ilmoitetuissa i-kokoluokan kanssa

yhteensopivissa istuma-asennoissa.

Jos sinulla on kysyttävää, käänny joko

parannetun lasten turvajärjestelmän

valmistajan tai jälleenmyyjän puoleen.

Tämä i-kokoluokan lasten

turvajärjestelmä ei sovi kaikkiin

ajoneuvoihin. Jos tarvitset

tietoa tämän turvajärjestelmän

sopivuudesta ajoneuvoosi, katso

ajoneuvotyyppiluettelosta, sopiiko

järjestelmä käytettäväksi ajoneuvosi

merkin, mallin ja vuosimallin kanssa.

Viimeisin ajoneuvotyyppiluettelo löytyy

seuraavasta linkistä:

www.silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

VAROITUS:

TÄMÄ TUOTE SOPII

SYNTYMÄSTÄ 13 PAINOKILOON

ASTI.

TÄMÄ TUOTE SOPII 40 CM:N – 85

CM:N PITUISELLE LAPSELLE.

VARMISTA AJONEUVON

PÄIVITTÄISESSÄ KÄYTÖSSÄ,

ETTEIVÄT TURVAVYÖN TAI

TURVAISTUIMEN OSAT

PÄÄSE KIERTYMÄÄN EIVÄTKÄ

JÄÄMÄÄN LIIKKUVAN ISTUIMEN

TAI AJONEUVON OVEN VÄLIIN.

LASTA EI SAA MILLOINKAAN

JÄTTÄÄ TURVAKAUKALOON

VARTIOIMATTA.

VARMISTA ENNEN KÄYTTÖÄ,

ETTÄ KAIKKI LUKITUSVÄLINEET

OVAT LUKITTUINA JA ETTÄ

KAIKKI HIHNAT JA VALJAAT

OVAT NAPAKASTI KIINNI

EIVÄTKÄ NE OLE PÄÄSSEET

KIERTYMÄÄN.

ÄLÄ ANNA LAPSEN LEIKKIÄ

TÄLLÄ TUOTTEELLA.

LAITTAESSASI TAI POISTAESSASI

LASTA TURVAKAUKALOSTA

ASETA TURVAKAUKALO AINA

TASAISELLE LATTIAPINNALLE

SITEN, ETTÄ KANTOKAHVA ON

VAKAASSA ASENNOSSA.

(KS. 6.1

JA 8.1)

EI SAA KÄYTTÄÄ AKTIVOIDULLA

ETUTURVATYYNYLLÄ

VARUSTETULLA ISTUIMELLA.

(KS. 9.1 JA 13.1)

KÄYTÄ TARVITTAESSA MUOVISIA

ISOFIX-KIINNITYSOHJAIMIA.

SILVER CROSS EI OLE

VASTUUSSA AJONEUVON

ISTUINTEN VERHOILUUN

AIHEUTUVISTA VAURIOISTA TAI

JÄLJISTÄ.

(KS. 9.2)

40 41

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

ETUTUKIJALKAA EI SAA ASETTAA

LATTIASÄILYTYSLOKERON

KANNEN PÄÄLLE. ETUTUKIJALAN

ON OLTAVA TUKEVASTI

AJONEUVON LATTIAA VASTEN.

(KS. 9.9–9.11)

TURVAKAUKALO ON AINA

ASENNETTAVA SELKÄ

MENOSUUNTAAN.

(KS. 13.9)

TURVAKAUKALOA EI SAA

MILLOINKAAN KIINNITTÄÄ

KAKSIPISTELANTIOVYÖLLÄ.

TURVAKAUKALOA EI SAA

ASETTAA LIIAN PYSTYSUORAAN

ASENTOON.

(KS. 13.11 JA 13.12)

LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ

TÄYTYY VAIHTAA

ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN,

VAIKKA SIINÄ EI OLISIKAAN

NÄKYVIÄ VAURIOITA.

TUOTTEESEEN ON VOINUT

AIHEUTUA NÄKYMÄTTÖMIÄ

SISÄISIÄ VAURIOITA, JOTKA

VOIVAT VAARANTAA LAPSEN

TURVALLISUUDEN.

PÄÄLLYKSEN JA

RINTAPEHMUSTEIDEN ON

OLTAVA AINA PAIKOILLAAN.

NE OVAT TÄRKEITÄ

TURVALLISUUSOMINAISUUKSIA.

KÄYTÄ AINOASTAAN SILVER

CROSSIN TOIMITTAMIA/

SUOSITTELEMIA VARAOSIA.

LISÄVARUSTEITA, JOITA SILVER

CROSS EI OLE HYVÄKSYNYT, EI

TULE KÄYTTÄÄ.

EI SAA KÄYTTÄÄ, JOS JOKIN

OSA ON RIKKI, REPEYTYNYT TAI

PUUTTUU.

LASTEN TURVAISTUIMEEN

EI SAA TEHDÄ LUVATTOMIA

MUUTOKSIA.

AJONEUVON HATTUHYLLYLLE

EI SAA SIJOITTAA

MATKATAVAROITA TAI

ESINEITÄ, JOTKA EIVÄT OLE

KIINNITETTYINÄ, SILLÄ

ONNETTOMUUSTILANTEESSA

NE VOIVAT AIHEUTTAA

MATKUSTAJILLE VAKAVIA

VAMMOJA.

PEITÄ ISTUIN, JOS SE JÄTETÄÄN

SUORAAN AURINGONVALOON.

SEN MUOVISET JA METALLISET

PINNAT KUUMENEVAT JA

SAATTAVAT POLTTAA. MYÖS

TURVAISTUIMEN PÄÄLLYS VOI

HAALISTUA.

LAPSEN PITÄÄ OLLA LOITOLLA

LIIKKUVISTA OSISTA SÄÄTÖJÄ

TEHTÄESSÄ.

TÄSSÄ LASTEN

TURVAJÄRJESTELMÄSSÄ EI SAA

KULJETTAA USEAMPAA KUIN

YHTÄ LASTA.

KANGASPÄÄLLYS ON

OLENNAINEN OSA LASTEN

TURVAJÄRJESTELMÄÄ. SITÄ

EI SAA VAIHTAA ERILAISEEN

PÄÄLLYKSEEN ILMAN

VALMISTAJAN ENNALTA

ANTAMAA LUPAA.

LAPSESI TURVALLISUUS ON

SINUN VASTUULLASI.

PIDÄ LAPSEN

TURVAJÄRJESTELMÄ KAUKANA

SYÖVYTTÄVISTÄ NESTEISTÄ,

MAALEISTA TAI LIUOTTIMISTA,

JOTKA VOIVAT VAHINGOITTAA

TUOTETTA.

PIDÄ TURVAKAUKALOSTA KIINNI

AINA KÄSITELLESSÄSI SITÄ.

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Pyyhi puhtaaksi miedolla käsisaippualla

ja lämpimällä vedellä. Puhdistusaineiden,

liuottimien ja voimakkaiden saippuoiden

käyttäminen on kielletty. Ne voivat

heikentää turvakaukalon kuorta tai

valjaita. Turvakaukalon rungon tai

turvavaljaiden osia ei saa irrottaa tai

muunnella eikä purkaa. Turvakaukalon

rungon tai turvavaljasjärjestelmän osia ei

saa öljytä eikä voidella.

Liikkumismekanismeissa olevan lian

ja pölyn voi huuhdella pois puhtaalla

vedellä. Ei saa liottaa eikä upottaa veteen.

KANKAAT

1. Istuimen päällys on helppo irrottaa ja

se tulee pestä miedolla puhdistusaineella

hienopesussa 30 asteessa.

2. Poista kaikki kankaiden sisällä olevat

irrotettavat muovi-/vaahtomuoviosat

ennen pesua.

3. Päällyksiä ei saa prässätä, silittää,

kuivapestä, rumpukuivata eikä vääntää.

4. Liuottimien ja syövyttävien tai

hankaavien puhdistustarvikkeiden käyttö

on kielletty.

5. Anna kuivua vaakatasossa poissa

suorasta lämmöstä ja auringonvalosta.

6. Jos istuimen päällykset on vaihdettava,

käytä ainoastaan sertioituja osia. Vain

niiden turvallisuus on taatusti testattu

ja ne on suunniteltu sopiviksi tähän

istuimeen.

KANGASPÄÄLLYS ON

OLENNAINEN OSA LASTEN

TURVAJÄRJESTELMÄÄ. SITÄ

EI SAA VAIHTAA ERILAISEEN

PÄÄLLYKSEEN ILMAN

VALMISTAJAN ENNALTA

ANTAMAA LUPAA.

42 43

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ

НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

БУДУЩЕМ.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Примечание. Это

усовершенствованная детская

удерживающая система,

соответствующая стандарту i-Size.

Она одобрена в соответствии

с Регламентом №129 ООН для

использования на сиденьях

автомобиля, соответствующих

стандарту i-Size, как указано

производителями автомобилей в

руководстве пользователя. В случае

сомнений проконсультируйтесь с

производителем или с продавцом

усовершенствованной детской

удерживающей системы.

Эта детская удерживающая система,

соответствующая стандарту i-Size,

подходит не для всех автомобилей.

Прежде чем приобретать ее,

ознакомьтесь с перечнем одобренных

автомобилей и убедитесь в том, что

марка, модель и год выпуска вашего

автомобиля являются подходящими.

Для получения новейшей версии

списка одобренных автомобилей

пройдите по ссылке ниже:

www.silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals.

ВНИМАНИЕ!

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПОДХОДИТ

ДЛЯ ДЕТЕЙ С РОЖДЕНИЯ И ДО

ТОГО, КАК ИХ ВЕС ДОСТИГНЕТ

13КГ.

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПОДХОДИТ

ДЛЯ ДЕТЕЙ, РОСТ КОТОРЫХ

СОСТАВЛЯЕТ ОТ 40 ДО 85СМ.

ВО ВРЕМЯ ПОВСЕДНЕВНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

АВТОМОБИЛЯ СЛЕДИТЕ,

ЧТОБЫ

НИКАКИЕ ЧАСТИ РЕМНЯ

БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЯ

ИЛИ АВТОЛЮЛЬКИ НЕ

ПЕРЕКРУЧИВАЛИСЬ И

НЕ ЗАЩЕМЛЯЛИСЬ ПРИ

ПЕРЕМЕЩЕНИИ СИДЕНЬЯ

ИЛИ ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРИ

АВТОМОБИЛЯ.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА БЕЗ

ПРИСМОТРА В АВТОЛЮЛЬКЕ.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ИЗДЕЛИЕ, УБЕДИТЕСЬ В

ТОМ, ЧТО ЗАДЕЙСТВОВАНЫ

ВСЕ ФИКСАТОРЫ И ВСЕ

ЛЯМКИ НАТЯНУТЫ И НЕ

ПЕРЕКРУЧЕНЫ.

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ

ИГРАТЬ С ИЗДЕЛИЕМ.

ПРИ ПОСАДКЕ РЕБЕНКА

В АВТОЛЮЛЬКУ ИЛИ

ЕГО ИЗВЛЕЧЕНИИ ИЗ

НЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПОСТАВЬТЕ АВТОЛЮЛЬКУ

НА ГОРИЗОНТАЛЬНУЮ

ПОВЕРХНОСТЬ ПОЛА И

ПЕРЕВЕДИТЕ РУЧКУ В

УСТОЙЧИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

(СМ. ПП. 6.1 И 8.1)

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

НА ПАССАЖИРСКОМ

СИДЕНЬЕ, ОСНАЩЕННОМ

ПОДКЛЮЧЕННОЙ ПЕРЕДНЕЙ

ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

(СМ. ПП. 9.1 И 13.1)

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ

ПЛАСТИКОВЫЕ

НАПРАВЛЯЮЩИЕ ISOFIX.

КОМПАНИЯ SILVER CROSS НЕ

НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ

ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОБИВКИ

СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ.

(СМ. ПП. 9.2)

НЕ СТАВЬТЕ ПЕРЕДНЮЮ

ОПОРНУЮ СТОЙКУ НА

КРЫШКУ ОТСЕКА ДЛЯ

ХРАНЕНИЯ В ПОЛУ. ПЕРЕДНЯЯ

ОПОРНАЯ СТОЙКА ДОЛЖНА

ИМЕТЬ ПОЛНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ

КОНТАКТ С ПОЛОМ

АВТОМОБИЛЯ.

(СМ. ПП. 9.9–9.11)

АВТОЛЮЛЬКУ ВСЕГДА

СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ В

ПОЛОЖЕНИИ, ОБРАЩЕННОМ

НАЗАД.

(СМ. П. 13.9)

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ

НЕ ЗАКРЕПЛЯЙТЕ

АВТОЛЮЛЬКУ С ПОМОЩЬЮ

2-ТОЧЕЧНОГО ПОЯСНОГО

РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

АВТОМОБИЛЯ.

НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ

АВТОЛЮЛЬКУ В ПОЛОЖЕНИИ,

БЛИЗКОМ К ВЕРТИКАЛЬНОМУ.

(СМ. ПП. 13.11 И 13.12)

ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ

СИСТЕМУ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ

ПОСЛЕ АВАРИИ, ДАЖЕ ПРИ

ОТСУТСТВИИ КАКИХ-ЛИБО

ВИДИМЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ

НЕВИДИМЫЕ ВНУТРЕННИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ

МОГУТ ПОСТАВИТЬ ПОД

УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ

РЕБЕНКА.

ЧЕХОЛ И НАГРУДНЫЕ

НАКЛАДКИ ДОЛЖНЫ ВСЕГДА

НАХОДИТЬСЯ НА МЕСТЕ.

ОНИ ВЫПОЛНЯЮТ ВАЖНУЮ

ФУНКЦИЮ БЕЗОПАСНОСТИ.

СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ТОЛЬКО ЗАПАСНЫЕ

ЧАСТИ, ПРОИЗВЕДЕННЫЕ/

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ

КОМПАНИЕЙ SILVER CROSS.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ,

ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ

SILVER CROSS.

В СЛУЧАЕ ПОЛОМКИ,

ДЕФОРМАЦИИ ИЛИ

ОТСУТСТВИЯ ОТДЕЛЬНЫХ

КОМПОНЕНТОВ

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

НЕ ВНОСИТЕ

НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ

ИЗМЕНЕНИЯ В ДЕТСКОЕ

АВТОКРЕСЛО.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

НЕЗАКРЕПЛЕННЫЙ БАГАЖ

ИЛИ ИНЫЕ ПРЕДМЕТЫ

НА ВЕЩЕВОЙ ПОЛКЕ

АВТОМОБИЛЯ, ПОТОМУ ЧТО В

СЛУЧАЕ АВАРИИ ОНИ МОГУТ

ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ

ТРАВМЫ ПАССАЖИРАМ.

НАКРОЙТЕ КРЕСЛО, ЕСЛИ

ОСТАВЛЯЕТЕ ЕГО ПОД

ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ

ЛУЧАМИ. ПЛАСТИКОВЫЕ

И МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ

ПОВЕРХНОСТИ СИЛЬНО

44 45

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

НАГРЕВАЮТСЯ И МОГУТ СТАТЬ

ПРИЧИНОЙ ОЖОГА. КРОМЕ

ТОГО, ОБИВКА КРЕСЛА МОЖЕТ

ВЫЦВЕСТИ.

РЕГУЛИРУЯ ПОЛОЖЕНИЕ

КОМПОНЕНТОВ, СЛЕДИТЕ

ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК

НЕ ПРИБЛИЖАЛСЯ К

ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ.

ПЕРЕВОЗИТЕ ТОЛЬКО ОДНОГО

РЕБЕНКА В ЭТОЙ ДЕТСКОЙ

УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЕ.

ТКАНЕВЫЙ ЧЕХОЛ ЯВЛЯЕТСЯ

ВАЖНОЙ ЧАСТЬЮ ДЕТСКОЙ

УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ.

ЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНЯТЬ

ДРУГИМ ЧЕХЛОМ БЕЗ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

РАЗРЕШЕНИЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО

РЕБЕНКА.

БЕРЕГИТЕ ДЕТСКУЮ

УДЕРЖИВАЮЩУЮ

СИСТЕМУ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ

АГРЕССИВНЫХ ЖИДКОСТЕЙ,

КРАСОК ИЛИ РАСТВОРИТЕЛЕЙ,

КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ

ИЗДЕЛИЕ.

ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАЙТЕ

АВТОЛЮЛЬКУ ВО ВРЕМЯ

РЕГУЛИРОВКИ.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Протирайте, используя мягкое мыло

для рук и теплую воду. Запрещается

использовать моющие средства,

растворители или жесткое мыло. Это

может ослабить корпус или ремень

безопасности вашего детского

автокресла. Запрещается снимать и

разбирать какую-либо часть корпуса

или ремня безопасности детского

автокресла или вносить в них

изменения. Запрещается смазывать

какую-либо часть корпуса или ремня

безопасности детского автокресла.

Грязь и пыль, присутствующие в

движущихся механизмах, можно смыть

чистой водой. Не замачивайте изделие

и не погружайте его в воду.

ТКАНЬ

1. Чехол автокресла легко снимается,

и его следует стирать в режиме

деликатной стирки при температуре

30градусов, используя мягкое моющее

средство.

2. Снимите все съемные внутренние

пластиковые/пенопластовые

элементы с внутренней стороны

тканевой части, прежде чем стирать

ее.

3. Не гладьте, не подвергайте

химической чистке, не сушите в

барабане и не выжимайте чехлы.

4. Не используйте растворители,

щелочь или абразивные чистящие

материалы.

5. Сушите в расправленном виде в

стороне от источников тепла и прямых

солнечных лучей.

6. Если необходимо заменить чехлы

автолюльки, используйте только

сертифицированные компоненты.

Только они гарантированно прошли

испытания на безопасность и подходят

для этой автолюльки.

ТКАНЕВЫЙ ЧЕХОЛ ЯВЛЯЕТСЯ

ВАЖНОЙ ЧАСТЬЮ ДЕТСКОЙ

УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ.

ЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНЯТЬ

ДРУГИМ ЧЕХЛОМ БЕЗ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

РАЗРЕШЕНИЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

46 47

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

重要提示：请保存好此说明书以

备将来参考使用

安全事项

注意事项：这是一个i尺寸增强型儿

童约束装置。根据联合国第129号法

规，本产品已经核准，适用于车辆制

造商在车辆用户手册中指出的i尺寸兼

容车辆座椅位置。如有任何疑问，请

联系增强型儿童约束装置的生产商或

零售商。

这种i尺寸儿童约束装置并非适用于

所有车辆。欲了解此装置是否与汽车

相匹配，请查阅适用汽车列表，然

后再购买该装置，并确认您汽车的

品牌、型号及年份适用此产品。请

点击以下网站链接查看最新的适用

车辆列表：www.silvercrossbaby.

com/customer-service/instruction-

manuals

警告：

此产品适合新生儿至13KG重的

孩童。

此产品适用于身高40CM至85CM

的孩童。

在车辆的日常使用中，应确保

座椅安全带或儿童座椅的任何部

件均不会被移动的座椅或车辆的

车门扭绞或困住。

请勿让您的孩童独自在婴儿提篮

中无人看管。

使用推车前请确保所有锁定装置

均处于锁定状态，所有安全带均

已系紧且没有扭绞在一起。

不可让孩童摆弄本产品。

将孩童放进婴儿提篮或从中抱出

时，请谨记将提篮放置于水平面

上，并将提手置于稳固位置。

（详见6.1和8.1）

绝不能在前排配有安全气囊的乘

客座位上使用。

（详见9.1和13.1）

在必要时使用提供的塑料ISOFIX

导引器。SILVER CROSS不对汽

车座椅内饰的磨损或损坏负责。

（详见9.2）

请勿将前端支脚放在地板储藏盒

盖上。前端支脚必须完全、牢固

地支撑在汽车地板上。

（详见9.9 - 9.11）

婴儿提篮必须面向后方使用。

（详见13.9）

请勿用2点式安全腰带固定婴儿

提篮.

请勿将婴儿提篮过于竖立。

（详见13.11和13.12）

儿童约束装置应在事故发生后更

换，即使没有可见的损坏迹象。

产品可能发生了不可见的内部损

害，可能会损害儿童的安全。

应始终安装好座套和胸垫，它们

是重要的安全装置。

应只使用SILVER CROSS提供/推

荐的替换部件。不应使用任何未

经SILVER CROSS认可的配件。

如有部件损坏、破裂或丢失，请

不要使用本产品。

不要对儿童汽车座椅进行未经授

权的修改或变动。

请勿在车辆的置物架上放置未安

全固定的行李或物品，如遇事

故，其可能会导致严重的人员伤

害。

阳光直晒时，请遮盖座椅。塑料

及金属表面会变得很烫，可能会

造成灼伤。汽车座椅座套也可能

会褪色。

在进行调节时，孩子应远离调节

中的零件。

此儿童约束装置仅能容纳一名孩

童。

织物座套是儿童约束装置的重要

组成部分。未经制造商事先授

权，不得更换为其他座套。

您需要为您孩子的安全负责。

儿童约束装置应远离可能损坏产

品的腐蚀性液体，油漆或溶剂。

在进行调节时，始终扶住婴儿提

篮。

保养和维修

用温和的香皂及温水清洗。请勿用洗

涤剂、溶剂或强效肥皂清洗。这可能

会损坏婴儿提篮外框或安全带。请勿

移除、拆卸或修改婴儿提篮或安全带

的任何部分。请勿在婴儿提篮或安全

带的任何部分涂油或润滑剂。

可移动部位的污垢、尘土可用清水冲

洗。请勿浸泡于水中。

织物

1.座套易于拆卸，应使用温和的清洁

剂在30度水温下缓和洗涤。

2.在清洗之前，从织物内取出所有可

移除的内部塑料/泡沫部件。

3.请勿熨烫、干洗、滚筒甩干或拧绞

座套。

4.请勿使用溶剂，腐蚀性或研磨性清

洁材料。

5.铺平晾干，请避免直接热源或直

晒。

6.如果需要更换座套，仅可使用经过

认证的部件。它们是唯一保证经过安

全测试并设计用于此座椅上的部件。

织物座套是儿童约束装置的重要

组成部分。未经制造商事先授

权，不得更换为其他座套。

48 49

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

重要資訊：請保留這些指引以供

將來參考之用

安全注意事項

聲明：此乃i-大小「已強化兒童束縛

設施」。按照聯合國第129條規例，

它已獲批准用於與i-大小兼容的汽車

座椅位置，如汽車製造商於使用者手

冊內所示。如有疑問，請向已強化兒

童束縛設施的製造商或零售商查詢。

此i-大小兒童束縛設施並非所有汽車

皆適用。要獲得有關此設施的適合性

的建議，請您在購買此設施之前參閱

車輛應用表，以確保您的車輛的製造

商、型號及製造年份皆為適合。請

從以下網站鏈接取得最新的車輛應

用表：

www.silvercrossbaby.com/

customer-service/instruction-

manuals

警告：

此產品適合由出生至體重 13 公

斤。

此產品適合身高 40 公分至 85 公

分的兒童。

當日常使用汽車時，請確保

安全帶或兒童座椅的任何部分不

會變得扭曲或被可移動的座位或

車門夾住。

絕不可在無人看管的情況下把您

的孩子留在提籃式嬰兒安全座椅

內。

在使用前確保所有上鎖裝置已經

鎖好，而且所有帶子和保護帶已

扣緊及沒有扭曲。

切勿讓您的孩子以此產品作玩

具。

把兒童放入或移出時，必須把提

籃式嬰兒安全座椅放置在平坦的

地面上，而且手柄必須是在穩定

位置。

（請參閱 6.1 及 8.1）

不可在裝有自動彈出的前方氣袋

的乘客座椅上使用。

（請參閱 9.1 及

13.1）

在需要時，請使用提供的 ISOFIX

定位托。SILVER CROSS 不會就

汽車座位套的損壞或斑痕負責。

（請參閱 9.2）

不要將前支撐腳放置在車底儲藏

隔的蓋子上。前支撐腳必須與

汽車的車艙地面完全及穩固地接

觸。

（請參閱 9.9-9.11）

提籃式嬰兒汽車座椅必須一直面

向後面。

（請參閱 13.9）

絕不可使用兩點式大腿安全帶安

裝提籃式嬰兒安全座椅。

不要把提籃式嬰兒安全座椅擺放

得過於垂直。

（請參閱 13.11 及 13.12）

在發生意外後應更換兒童束縛系

統，即使它沒有明顯的損壞跡

象。產品可能會有看不見的損

壞，可以影響兒童的安全。

座椅套及胸墊必須任何時間都安

裝好，因它們是重要的安全部

件。

只可使用由 SILVER CROSS 提

供/建議使用的替換部件。不可使

用未獲 SILVER CROSS 批准的

配件。

假如任何部分損毀、破損或缺

失，切勿使用嬰兒推車。

不可未經授權更改或改動兒童安

全座椅。

不要把未固定好的行李或物件放

置在汽車內的後置物板上，因為

倘若遇到意外，它們可能會令車

內乘客嚴重受傷。

如座椅是放置在陽光直接照射之

處，請將它覆蓋起來。塑膠及金

屬表面可變得很熱並導致灼傷。

汽車安全座椅的椅套亦有可能褪

色。

在進行調校時，避免孩子接觸可

移動的部件。

切勿用此兒童束縛設施乘載多於

一名兒童。

布料座椅套是兒童束縛設施的必

需部分。如無製造商明確授權，

絕不可使用其他椅套代替。

您孩子的安全是您的責任。

兒童束縛設施必須遠離可能損壞

產品的腐蝕性液體、漆油或溶

劑。

在進行調校時，一定要扶緊提籃

式嬰兒安全座椅。

護理及保養

用溫和的洗手梘及暖水抹淨。您切不

可使用洗潔精、溶劑及烈性的梘皂。

這會令您的提籃式嬰兒安全座椅的外

殼或保護帶變弱。您切不可將提籃式

嬰兒安全座椅外殼或保護帶的任何部

分移除、拆開或改動。您切不可在提

籃式嬰兒安全座椅外殼或保護帶系統

的任何部分加上潤滑油。

可以用清水沖走移動裝置內的污垢或

塵埃。切勿浸泡或浸入水中。

布料

1.座椅套可輕易移除，應使用性質溫

和的洗衣劑在30度水溫的輕柔模式

下清洗。

2.清洗之前，先把所有可拆卸的內部

塑料/發泡膠部件從布料內取出。

3.不可把座椅套壓燙、熨燙、乾洗、

滾動烘乾或擰乾。

4.不可使用溶劑、腐蝕性或磨損性的

清潔物料。

5.平放晾乾，避免直接的熱力和陽

光。

6.倘若座椅套需要更換，只可使用已

獲認證的零件。因只有這些零件才獲

保證已接受安全測試，並且其設計會

適合此座椅。

布料座椅套是兒童束縛設施的必

需部分。如無製造商明確授權，

絕不可使用其他椅套代替。

50 51

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

 









i-Size



i-Size









i-Size









































 















)--











)--







ISOFIX

SILVER CROSS



) SEE











) - 











)







































SILVER CROSS



. SILVER CROSS

















































































































































Silver Cross (UK) Ltd, Micklethorn, Broughton, Skipton, North Yorkshire, BD23 3JA

silvercrossbaby.com

IM-RXB-190319-01r03-DREAM-CARSEATIM

Dream

i-Size Car Seat Base

Only for use with the Dream Infant Carrier

Birth to 13kgs (29lbs)

Birth to approximately 15 months

Safest rated infant carrier

Safest infant carrier ever tested

ADAC 2020

2 3

silvercrossbaby.com

Parts checklist:

1 Base

2 Carry handle

3 ISOFIX connector arms

4 ISOFIX connector arms extension

paddle lever

5 ISOFIX connection indicator

6 ISOFIX connection release

handles

7 Plastic ISOFIX guides

8 Infant carrier connection bars

9 Infant carrier connection

indicators

10 Support leg

11 Support leg adjuster button

12 Support leg pressure indicators

To remove the infant carrier from the base

use the infant carrier release handle on the

back of the Dream Infant Carrier

YES

IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1 Base

2 Poignée de transport

3 Bras de xation ISOFIX

4 Levier aplati d’ouverture des bras de xation

ISOFIX

5 Indicateur de xation ISOFIX

6 Poignées de déblocage ISOFIX

7 Guides ISOFIX en plastique

8 Barres de xation du siège auto

9 Indicateurs de xation du siège auto

10 Pied de support

11 Bouton de réglage du pied de support

12 Indicateurs de pression du pied de support

1 Base

2 Asa de transporte

3 Brazos conectores ISOFIX

4 Palanca de extensión de los brazos conectores

ISOFIX

5 Indicador de conexión ISOFIX

6 Manivela de soltura de conexión ISOFIX

7 Guías de plástico ISOFIX

8 Barras de conexión del portabebés

9 Indicador de conexión del portabebés

10 Pata de soporte

11 Botón de ajuste de la pata de soporte

12 Indicadores de presión de la pata de soporte

1 Base

2 Maniglia di trasporto

3 Braccia del connettore ISOFIX

4 Leva di slittamento dell’estensione delle braccia

del connettore ISOFIX

5 Indicatore di connessione ISOFIX

6 Maniglie di sgancio della connessione ISOFIX

7 Guide ISOFIX in plastica

8 Barre di connessione del porta bebè

9 Indicatori di connessione del porta bebè

10 Gamba di supporto

11 Pulsante di regolazione della gamba di supporto

12 Indicatori di pressione della gamba di supporto

1 Basisstation

2 Tragegri

3 ISOFIX-Verbindungsstücke

4 Entriegelung für ISOFIX-Verbindungsstücke

5 ISOFIX-Verbindungsanzeige

6 Entriegelungshebel für die ISOFIX-Verbindung

7 ISOFIX-Kunststogleiter

8 Verbindungshaken für Babyschale

9 Verbindungsanzeige für Babyschale

10 Stützfuß

11 Einstellknopf für Stützfuß

12 Druckanzeige für Stützfuß

1 Bas

2 Bärhandtag

3 ISOFIX snabbfästen

4 Förlängningsspak till ISOFIX snabbfästen

5 ISOFIX kopplingsindikator

6 Frigöringsspak för ISOFIX snabbfäste

7 ISOFIX plastledare

8 Fästen för babyskydd

9 Indikator för korrekt fastsättning av babyskydd

10 Stödben

11 Justeringsknapp för stödben

12 Tryckindikatorer för stödben

1 Jalusta

2 Kantokahva

3 ISOFIX-kiinnitysvarret

4 ISOFIX-kiinnitysvarsien

pidennysvipu

5 ISOFIX-kiinnityksen väriosoitin

6 ISOFIX-kiinnityksen vapautuskahvat

7 Muoviset ISOFIX-kiinnitysohjaimet

8 Turvakaukalon kiinnitystangot

9 Turvakaukalon kiinnityksen väriosoittimet

10 Tukijalka

11 Tukijalan säätöpainike

12 Tukijalan paineenilmaisin

FRA SPA

ITA DEU

SWE FIN

4 5

silvercrossbaby.com

1 Основание

2 Ручка для переноски

3 Кронштейны ISOFIX

4 Ручка выдвижения кронштейнов ISOFIX

5 Индикатор системы ISOFIX

6 Ручки высвобождения креплений ISOFIX

7 Пластиковые направляющие ISOFIX

8 Соединительные стержни для автолюльки

9 Индикаторы крепления автолюльки

10 Опорная стойка

11 Кнопка регулировки опорной стойки

12 Индикаторы усилия опорной стойки

1 底座

2 提把

3 ISOFIX接嘴

4 ISOFIX接嘴延伸桨杆

5 ISOFIX连接指示器

6 ISOFIX连接释放柄

7 塑料ISOFIX导引器

8 婴儿提篮连接杆

9 婴儿提篮连接指示器

10 支脚

11 支脚调节按钮

12 支脚压力指示器

1 底座

2 便攜手柄

3 ISOFIX連接臂桿

4 ISOFIX槳式連接臂桿伸延桿

5 ISOFIX連接顯示器

6 ISOFIX連接鬆開手柄

7 塑料ISOFIX定位托

8 提籃式嬰兒安全座椅連接棒

9 提籃式嬰兒安全座椅連接顯示器

10 支撐腳

11 支撐腳調校按鈕

12 支撐腳調校壓力顯示器

 

 

ISOFIX 

ISOFIX 

ISOFIX 

ISOFIX 

ISOFIX 





 





 

 

 

 

RUS ZH-S

ZH-T ARA

6 7

silvercrossbaby.com

YES

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

8 9

INSTALLING THE DREAM

ISIZE BASE

Make sure that your vehicle

has ISOFIX anchor points and is

approved in the vehicle application

list which is supplied with the base.

Locate the vehicle ISOFIX points. If

this is a problem consult the vehicle

manual. They are usually between

the vehicle seat base and back.

1 Insert the two plastic ISOFIX

guides and hook them onto the

vehicle ISOFIX points. The plastic

guides can help identify the vehicle

ISOFIX points and make installation

easier. They can also help with the

protection of your vehicle seat.

2 Pull out the support leg from the

attachment.

3 Lift the paddle lever, centrally

positioned at the front of the base

and push the front support leg

housing towards the base to fully

extend the ISOFIX arms.

4 Connect the ISOFIX arms onto

the vehicle ISOFIX points. Firmly pull

the base towards you making sure

that both arms are connected and

check that the ISOFIX connection

indicator is now showing green

(parts list no.

5 Again lift the paddle lever and

rmly push the base towards and

up against the back of the vehicle

seat. Make sure that the back of

the base is now rmly up against

the rear of the vehicle seat. Check

again that the ISOFIX connection

indicator is showing green (parts

list no.

5). The base should now be

secure and stable.

6 Push the adjustment button and

adjust the support leg so that it

makes full and rm contact with

the vehicle oor. The two pressure

monitors at the base of the support

leg must turn from red to green

conrming rm contact.

Do not place the front support leg

on a oor storage compartment

lid. The front support leg MUST

make full and rm contact with the

vehicle oor.

Make sure that the support leg does

not raise the base from the surface

of the vehicle seat.

Not all infant carrier bases t

all vehicles. For advice as to the

suitability of this infant carrier

base please consult the vehicle

application list before you purchase

the base and make sure that the

make, model and year of your

vehicle/s is suitable. If you are in

any doubt please contact Silver

Cross customer services on

0845 8726900.

7 Check that the front support leg

clicks into position and is correctly

adjusted.

8 Lower the Dream Infant Carrier

on to the Dream i-Size Base and

make sure that all 4 connection

bars engage rmly and click into

position on the base connection

points (parts list no.

8).

Make sure the infant carrier handle

is in the upright position and that it

“clicks” into place.

9 Lift the Dream Infant Carrier to

make sure that all four connections

have engaged correctly and the

two connection indicators have

changed from red to green (parts

list no.

9).

DETACHING THE DREAM

INFANT CARRIER FROM

THE DREAM ISIZE BASE

10 Pull up the release handle on the

back of the Dream Infant Carrier.

The two indicators on the front of

the Dream i-Size Base will turn from

green to red to indicate that the

infant carrier has been detached

from the base correctly. (parts list

no.

11 Carefully lift the Dream Infant

Carrier from the Dream i-Size Base.

REMOVING THE DREAM

ISIZE BASE FROM THE

VEHICLE

12 Only remove the base from the

vehicle when the infant carrier is

not attached. Disconnect the ISOFIX

connector arms by lifting either

or both release paddle handles

positioned on the side of the base.

The infant carrier connection

indicator should have turned from

green to red, the base should now

be disconnected (parts list no.

5).

Push the support leg adjustment

button adjust the front support leg

to the required length and reattach

to the holder positioned under the

base. Carefully remove from your

vehicle. There is a carry handle

located centrally between the

ISOFIX arms to help you carry the

base. The ISOFIX base can be left

installed in the vehicle.

VERY IMPORTANT

Please read the whole of this

instruction guide carefully. Failure to

do so could put your child in danger.

The Dream i-Size Base can only be

used with the Dream Infant Carrier.

The child safety seat has been

designed, tested and certied

according to the requirements of

the European Standard for Child

Safety Equipment (ECE R129/02).

NOTICE

This is an i-Size Enhanced Child

Restraint System. It is approved

according to UN Regulation

No. 129, for use in i-Size compatible

vehicle seating positions as

indicated by vehicle manufacturers

in the vehicle user manual.

If in doubt, consult either the

Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Other vehicles and seat positions

may also be suitable for this

restraint system.

NOTICE: DO NOT USE ON A

PASSENGER SEAT FITTED WITH

ACTIVATED FRONTAL AIRBAG.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

10 11

POSSIBLE SEATING

POSITIONS

The Dream i-Size Base must be

tted in accordance with the

user guide.

WARNING: NOT ALL INFANT

CARRIER BASES FIT ALL

VEHICLES. FOR ADVICE AS

TO THE SUITABILITY OF THIS

INFANT CARRIER BASE PLEASE

CONSULT THE VEHICLE

APPLICATION LIST BEFORE

YOU PURCHASE THE BASE

AND MAKE SURE THAT THE

MAKE, MODEL AND YEAR OF

YOUR VEHICLE/S IS SUITABLE.

WARNING: PLEASE CHECK

VEHICLE APPLICATION LIST

SUPPLIED WITH BASE.

Alternatively you can follow the

website link below for the latest

vehicle application list:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Please consult the vehicle handbook

to locate the vehicle ISOFIX points.

IMPORTANT: SAFETY GUIDE

MAKE SURE THAT YOUR

VEHICLE/S IS LISTED IN THE

VEHICLE APPLICATION LIST

WHICH IS PROVIDED WITH

THE BASE.

WE STRONGLY RECOMMEND

THAT WHEN USING THE

DREAM INFANT CARRIER

WHETHER IN OR OUT OF THE

VEHICLE THAT YOU TAKE

YOUR CHILD OUT AT REGULAR

INTERVALS, ESPECIALLY ON

LONG JOURNEYS. THIS WILL

HELP RELIEVE PRESSURE ON

THE BABY’S SPINE AND LOWER

BACK AREA.

READ THE WHOLE

INSTRUCTION GUIDE AND

MAKE SURE THAT YOU FULLY

UNDERSTAND HOW TO

INSTALL AND USE THE DREAM

ISIZE BASE CORRECTLY.

ALWAYS KEEP YOUR

INSTRUCTION GUIDE WITH

THE DREAM ISIZE BASE.

IT IS RECOMMENDED THAT

THE COMPARTMENT AT THE

BACK OF THE DREAM INFANT

CARRIER CAN BE USED FOR

STORING THE INSTRUCTIONS.

DO NOT PLACE ANYTHING

SUCH AS A TOWEL OR

CUSHION UNDER THE DREAM

ISIZE BASE. THIS COULD

AFFECT THE PERFORMANCE

OF THE BASE IN AN ACCIDENT.

NEVER BUY A SECOND

HAND BASE.

THE CHILD RESTRAINT SYSTEM

SHOULD BE REPLACED AFTER

AN ACCIDENT, EVEN IF THERE

ARE NO VISIBLE SIGNS OF

DAMAGE. THE PRODUCT MAY

HAVE UNSEEN INTERNAL

DAMAGE THAT COULD

COMPROMISE THE CHILD’S

SAFETY.

ALWAYS SECURE THE DREAM

ISIZE BASE ON THE VEHICLES

ISOFIX POINTS.

ALL OCCUPANTS IN THE

VEHICLE MUST BE CORRECTLY

RESTRAINED COMPLYING

WITH THE CURRENT LAW.

DO NOT PLACE ANY OBJECTS

IN THE FOOT WELL IN FRONT

OF THE DREAM ISIZE BASE.

DO NOT LEAVE UNSECURED

LUGGAGE OR OBJECTS ON

THE PARCEL SHELF IN THE

VEHICLE, BECAUSE IN THE

EVENT OF AN ACCIDENT

THEY COULD CAUSE SERIOUS

INJURY TO THE OCCUPANTS.

COVER THE SEAT IF IT IS LEFT

IN DIRECT SUNLIGHT. PLASTIC

AND METAL SURFACES GET

VERY HOT AND COULD BURN.

THE CAR SEAT COVER IS ALSO

LIKELY TO FADE.

YOUR CHILD’S SAFETY IS

YOUR RESPONSIBILITY.

DO NOT MAKE

UNAUTHORIZED

MODIFICATIONS OR

ALTERATIONS TO THE

CHILD CAR SEAT.

KEEP THE CHILD RESTRAINT

SYSTEM AWAY FROM

CORROSIVE LIQUIDS, PAINTS

OR SOLVENTS THAT COULD

DAMAGE THE PRODUCT.

DO NOT LET YOUR CHILD

PLAY WITH THIS PRODUCT.

DO NOT LEAVE CHILDREN

ALONE IN THE VEHICLE.

DO NOT PLACE THE DREAM

ISIZE BASE ON A TABLE OR

WORK TOP, ALWAYS USE THE

FLOOR.

MAKE SURE YOUR DREAM

ISIZE BASE DOES NOT

BECOME TRAPPED IN THE

DOOR OF THE VEHICLE OR BY

A FOLDING SEAT.

MAKE SURE THAT ALL

FOLDING VEHICLE SEATS ARE

SECURELY LATCHED.

DO NOT FIT THE DREAM ISIZE

BASE ON A SIDE OR REAR

FACING VEHICLE SEAT.

ALWAYS STORE THE DREAM

ISIZE BASE IN A SAFE, DRY

PLACE WHEN IT IS NOT BEING

USED.

AVOID STORING THE DREAM

ISIZE BASE NEAR A DIRECT

HEAT SOURCE SUCH AS A

RADIATOR AND DO NOT

PLACE HEAVY OBJECTS ON

TOP OF THE DREAM ISIZE

BASE.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

USE THE PLASTIC ISOFIX

GUIDES PROVIDED WHEN

NECESSARY. SILVER

CROSS CANNOT BE HELD

RESPONSIBLE FOR DAMAGE

OR MARKING TO VEHICLE

SEAT UPHOLSTERY.

LOOKING AFTER YOUR

DREAM ISIZE BASE

Wipe clean using a mild hand

soap and warm water. You must

not use detergents, solvents or

strong soaps. This may weaken the

base shell. You must not remove,

dismantle or alter any part of the

base. You must not oil or lubricate

any part of the base.

PLEASE READ THE

FOLLOWING

SAFETY NOTES

The Silver Cross Dream Infant

Carrier is the only infant carrier that

is compatible with the Dream

i-Size Base.

FINAL CHECKLIST BEFORE

JOURNEY

Check:

You have NOT tted the Dream

i-Size Base on a passenger seat

tted with an active airbag.

The Dream i-Size Base is

correctly tted with no excessive

movement forward or to the side.

All indicators are green.

YES

If you require any further advice as

to the suitability of this restraint

system for your vehicle, please

contact your retailer or the

Silver Cross customer services on

0845 8726900.

INSTALLER LA BASE DU

DREAM ISIZE

Veillez à ce que votre véhicule ait

des points d'ancrage ISOFIX et soit

approuvé dans la liste des applications

pour véhicule fournie avec la base.

Trouvez les points ISOFIX du véhicule.

Si nécessaire, consultez le manuel du

véhicule. Ils se trouvent généralement

entre la base et l’arrière du siège du

véhicule.

1 Insérez les deux guides ISOFIX

en plastique et accrochez-les aux

points ISOFIX du véhicule. Les guides

en plastique peuvent permettre

d’identier les points ISOFIX du

véhicule et faciliter l’installation.

Ils peuvent également améliorer la

protection du siège de votre véhicule.

2 Faites sortir le pied de support de la

xation.

3 Soulevez le levier aplati, placé au

centre, à l’avant de la base, et poussez

le logement du pied de support

avant vers la base an d'allonger

entièrement les bras ISOFIX.

4 Fixez les bras ISOFIX aux points

ISOFIX du véhicule. Tirez fermement

la base vers vous en veillant à ce que

les deux bras soient xés. Vériez que

l’indicateur de xation ISOFIX soit

maintenant vert (référence n

5).

5 De nouveau, soulevez le levier

aplati et poussez fermement la base

vers l'arrière du siège du véhicule, en

montant. Veillez à ce que l’arrière de

la base soit maintenant fermement

placé contre l'arrière du siège du

véhicule. Vériez que l’indicateur de

xation ISOFIX est vert (référence n

5).

Cette base doit maintenant être bien

xée et stable.

6 Appuyez sur le bouton de réglage

et ajustez le pied de support an qu’il

soit bien en contact avec le sol du

véhicule. Les deux témoins de pression

situés à la base du pied de support

doivent passer du rouge au vert pour

conrmer un contact ferme.

Ne placez pas le pied de support avant

sur le couvercle du compartiment

de stockage situé au sol. Le pied de

support avant DOIT être en contact

ferme et complet avec le sol du

véhicule.

Veillez à ce que le pied de support ne

crée pas un écart entre la base et la

surface du siège du véhicule.

Toutes les bases de sièges auto ne

s'adaptent pas à tous les véhicules.

Pour savoir à quel véhicule peut

s'adapter la base de ce siège auto,

consultez la liste des applications pour

véhicule avant d'acheter la base et

veillez à ce qu’elle corresponde à la

marque, au modèle et à l’année de

votre ou vos véhicules.

7 Vériez que le pied de support avant

s’enclenche dans son logement et qu’il

est correctement réglé.

8 Placez le siège auto Dream sur la

base Dream i-Size et veillez à ce que

les 4barres de xation s’engagent

fermement et s’enclenchent sur

les points de xation de la base

(référence n

8). Veillez à ce que la

poignée du siège auto soit en position

relevée et s’enclenche.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

14 15

9 Soulevez le siège auto Dream pour

veiller à ce que les quatre xations

soient correctement engagées et

à ce que les deux indicateurs de

xation soient passés du rouge au vert

(référence n

9).

DÉTACHER LE SIÈGE AUTO

DREAM DE LA BASE DREAM

ISIZE

10 Tirez sur la poignée de déblocage

située à l’arrière du siège auto Dream.

Les deux indicateurs situés à l'avant de

la base Dream i-Size passeront du vert

au rouge pour indiquer que le siège

auto a été détaché correctement de la

base. (référence n

9).

11 Avec précaution, enlevez le siège

auto Dream de la base Dream i-Size.

RETIRER LA BASE DREAM

ISIZE DU VÉHICULE

12 Retirez la base du véhicule

seulement quand le siège auto n’est

pas xé. Détachez les bras de xation

ISOFIX en soulevant les poignées

aplaties de déblocage situées sur le

côté de la base, séparément ou en

même temps. L’indicateur de xation

du siège auto doit alors passer du vert

au rouge. La base devrait maintenant

être détachée (référence n

5).

Appuyez sur le bouton de réglage du

pied de support pour ajuster le pied de

support avant à la longueur requise,

puis xez-le à nouveau au support

placé sous la base. Retirez-le de votre

véhicule avec précaution. Une poignée

de transport située au centre, entre les

bras ISOFIX, vous aide à transporter

la base. La base ISOFIX peut être

laissée installée dans le véhicule en

permanence.

TRÈS IMPORTANT

Lisez attentivement la totalité de ce

mode d'emploi. Le non-respect de

ces consignes risque de mettre votre

enfant en danger.

La base Dream i-Size ne peut être

utilisée qu’avec le siège auto Dream.

Ce siège auto pour enfant a été

conçu, testé et homologué selon les

critères de la norme européenne sur

les équipements de sécurité pour les

enfants (ECE R129/00).

AVIS

Ceci est un système amélioré

de retenue pour enfants. Il a été

homologué conformément au

règlement n129 de l’ONU, pour être

utilisé dans les positions assises des

véhicules compatibles avec i-Size ,

comme indiqué par les fabricants de

véhicules dans le manuel d’utilisation

des véhicules.

En cas de doute, consultez le fabricant

ou le revendeur de ce système

amélioré de retenue pour enfants.

D'autres véhicules et positions de siège

peuvent également convenir pour ce

système de retenue.

AVIS: NE PAS UTILISER SUR UN

SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D’UN

AIRBAG FRONTAL ACTIVÉ.

POSITIONS ASSISES

POSSIBLES

La base Dream i-Size doit être installée

conformément au mode d’emploi.

AVERTISSEMENT: TOUTES LES

BASES DE SIÈGES AUTO NE

S'ADAPTENT PAS À TOUS LES

VÉHICULES. POUR SAVOIR

À QUEL VÉHICULE PEUT

S'ADAPTER LA BASE DE CE

SIÈGE AUTO, CONSULTEZ LA

LISTE DES APPLICATIONS POUR

VÉHICULE AVANT D'ACHETER LA

BASE ET VEILLEZ À CE QU’ELLE

CORRESPONDE À LA MARQUE, AU

MODÈLE ET À L’ANNÉE DE VOTRE

OU VOS VÉHICULES.

AVERTISSEMENT: CONSULTEZ LA

LISTE DES APPLICATIONS POUR

VÉHICULE FOURNIE AVEC LA

BASE.

Vous pouvez également suivre le lien

du site Web ci-dessous pour obtenir

la liste d'applications pour véhicule la

plus récente:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Pour trouver les points ISOFIX du

véhicule, consultez le manuel de votre

véhicule.

IMPORTANT: CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

VEILLEZ À CE QUE VOTRE OU VOS

VÉHICULES FIGURENT SUR LA

LISTE DES APPLICATIONS POUR

VÉHICULE FOURNIE AVEC LA

BASE.

NOUS VOUS CONSEILLONS

VIVEMENT D'ENLEVER VOTRE

ENFANT DU SIÈGE AUTO

DREAM À INTERVALLES

RÉGULIERS, NOTAMMENT LORS

D'UTILISATIONS PROLONGÉES,

QUE VOUS UTILISIEZ LE SIÈGE

AUTO À L’INTÉRIEUR OU EN

DEHORS DE VOTRE VÉHICULE.

AINSI, VOUS DIMINUEREZ TOUTE

PRESSION SUR LA COLONNE

VERTÉBRALE ET SUR LES

LOMBAIRES DE VOTRE ENFANT.

LISEZ L’INTÉGRALITÉ DE CE

MODE D’EMPLOI ET VEILLEZ À

BIEN COMPRENDRE COMMENT

INSTALLER ET UTILISER

CORRECTEMENT LA BASE DREAM

ISIZE.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE MODE

D’EMPLOI AVEC LA BASE DREAM

ISIZE. NOUS VOUS CONSEILLONS

D’UTILISER LE COMPARTIMENT

SITUÉ À L’ARRIÈRE DU SIÈGE AUTO

DREAM POUR Y PLACER LE MODE

D’EMPLOI.

NE METTEZ AUCUN OBJET DE

TYPE SERVIETTE OU COUSSIN

SOUS LA BASE DREAM ISIZE.

CELA POURRAIT AFFECTER LA

PROTECTION EXERCÉE PAR LA

BASE EN CAS D'ACCIDENT.

N’ACHETEZ JAMAIS UNE BASE

D’OCCASION.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

16 17

CE SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ

APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME

S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE

DE DOMMAGE. CE PRODUIT PEUT

AVOIR DES DOMMAGES INTERNES

INVISIBLES QUI POURRAIENT

COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE

VOTRE ENFANT.

FIXEZ TOUJOURS LA BASE DREAM

ISIZE SUR LES POINTS ISOFIX DU

VÉHICULE.

TOUS LES OCCUPANTS DU

VÉHICULE DOIVENT ÊTRE

ATTACHÉS CONFORMÉMENT AUX

LOIS EN VIGUEUR.

NE PLACEZ AUCUN OBJET DANS

LE CREUX PRÉVU POUR LES PIEDS

DE LA BASE DREAM ISIZE.

NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES

OU OBJETS NON FIXÉS SUR LA

PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE

CAR, EN CAS D'ACCIDENT, ILS

POURRAIENT ENTRAÎNER DE

GRAVES BLESSURES POUR LES

OCCUPANTS.

COUVREZ LE SIÈGE S'IL EST

EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL. LES

SURFACES EN PLASTIQUE OU EN

MÉTAL PEUVENT DEVENIR TRÈS

CHAUDES ET BRÛLER. DE PLUS, IL

EST PROBABLE QUE LE TISSU DE

LA PROTECTION DU SIÈGE AUTO

DÉCOLORE.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

N'APPORTEZ AUCUNE

MODIFICATION OU ALTÉRATION

NON AUTORISÉE AU SIÈGE AUTO.

TENEZ LE SYSTÈME DE RETENUE

POUR ENFANTS À L’ÉCART DE

TOUT LIQUIDE CORROSIF, DE

TOUTE PEINTURE ET DE TOUT

SOLVANT QUI POURRAIT

ENDOMMAGER LE PRODUIT.

NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT

JOUER AVEC CE PRODUIT.

NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS

SEULS DANS LE VÉHICULE.

NE PLACEZ PAS LA BASE DREAM

ISIZE SUR UNE TABLE OU UN

PLAN DE TRAVAIL, PLACEZLA

TOUJOURS PAR TERRE.

VEILLEZ À CE QUE LA BASE DREAM

ISIZE NE SOIT PAS COINCÉE DANS

LA PORTIÈRE DU VÉHICULE OU

PAR UN SIÈGE PLIANT.

VEILLEZ À CE QUE TOUS LES

SIÈGES PLIANTS DU VÉHICULE

SOIENT CORRECTEMENT FIXÉS.

NE PLACEZ PAS LA BASE DREAM

ISIZE SUR UN SIÈGE DE VÉHICULE

FAISANT FACE À UN CÔTÉ OU À

L’ARRIÈRE.

RANGEZ TOUJOURS LA BASE

DREAM ISIZE DANS UN LIEU

SÛR ET SEC QUAND VOUS NE

L’UTILISEZ PAS.

ÉVITEZ DE RANGER LA BASE

DREAM ISIZE PRÈS D’UNE SOURCE

DE CHALEUR DIRECTE TELLE

QU’UN RADIATEUR, ET NE PLACEZ

PAS D’OBJET LOURDS DESSUS.

SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LES

GUIDES EN PLASTIQUE ISOFIX.

SILVER CROSS NE SAURAIT

ÊTRE TENU RESPONSABLE DES

DOMMAGES OU MARQUES

ÉVENTUELS SUR LES TISSUS

RECOUVRANT LES SIÈGES DE

VÉHICULE.

ENTRETIEN DE VOTRE BASE

DREAM ISIZE

Pour la nettoyer, essuyez-la avec un

chion ou une éponge imbibé(e) d’eau

tiède et de savon doux. N’utilisez ni

détergents, solvants, savons agressifs,

qui pourraient aaiblir la coque de la

base. Ne retirez, démontez ni modiez

aucune partie de la base. Ne huilez ni

ne lubriez aucune partie de la base.

LISEZ LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SUIVANTES.

Le siège auto Dream de Silver Cross est

le seul siège auto compatible avec la

base Dream i-Size.

VÉRIFICATIONS FINALES

AVANT LE DÉPART

À vérier:

Vous n’avez PAS installé la base Dream

i-Size sur un siège passager équipé

d’un airbag actif.

La base Dream i-Size est correctement

xée et n'a pas trop de jeu vers l'avant

ni vers les côtés.

Tous les indicateurs sont verts.

OUI

NON

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

18 19

INSTALACIÓN DE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE

Asegúrese de que su vehículo cuenta

con puntos de anclaje ISOFIX y está

aprobado en la lista de solicitud de

vehículos que se suministra junto a

la base.

Localice los puntos ISOFIX del vehículo.

Si esto le supone un problema,

consulte el manual del vehículo.

Normalmente se encuentran entre la

base del asiento del vehículo y la parte

trasera.

1 Introduzca las dos guías de plástico

ISOFIX y engánchelas a los puntos

ISOFIX del vehículo. Las guías de

plástico le pueden ayudar a identicar

los puntos ISOFIX del vehículo y

pueden hacer que la instalación sea

más fácil. Estas también pueden

ayudar a proteger el asiento del

vehículo.

2 Saque la pata de soporte del

acoplamiento.

3 Levante la palanca, que se

encuentra centrada cuidadosamente

en la parte frontal de la base, y

empuje la carcasa de la pata de

soporte hacia la base para extender

por completo los brazos ISOFIX.

4 Conecte los brazos ISOFIX con

los puntos ISOFIX del vehículo. Tire

rmemente de la base hacia usted,

asegurándose de que ambos brazos

están conectados, y compruebe que

el indicador de conexión ISOFIX se

muestra en verde (n.º

5 de la lista de

piezas).

5 Vuelva a levantar la palanca y

empuje rmemente la base hacia

arriba contra la parte trasera del

asiento del vehículo. Asegúrese de

que la parte trasera de la base se

encuentra rmemente arriba contra la

parte trasera del asiento del vehículo.

Vuelva a comprobar que el indicador

de conexión ISOFIX se muestra en

verde (n.º

5 de la lista de piezas). La

base debería estar ahora ja y estable.

6 Pulse el botón de ajuste y ajuste

la pata de soporte para que entre en

contacto por completo y con rmeza

con el suelo del vehículo. Los dos

indicadores de presión de la base de

la pata de soporte deberán cambiar

de rojo a verde para conrmar un

contacto rme.

No coloque la pata de soporte frontal

en la tapa del compartimento de

almacenamiento del suelo. La pata

frontal de soporte DEBE entrar en

contacto por completo y con rmeza

con el suelo del vehículo.

Asegúrese de que la pata de soporte

no levanta la base de la supercie del

asiento del vehículo.

No todas las bases de los portabebés

son compatibles con todos los

vehículos. Para recibir asesoramiento

sobre la compatibilidad de la base de

este portabebés, consulte la lista de

solicitud del vehículo antes de comprar

la base y asegúrese de que la marca,

modelo y año de su/s vehículo/s son

compatibles.

7 Compruebe que la pata frontal

de soporte hace clic al colocarse

en su posición y queda ajustada

correctamente.

8 Baje el portabebés Dream sobre

la base Dream de tamaño i-Size y

asegúrese de que las cuatro barras

de conexión entran rmemente en

contacto y hacen clic al colocarse en

los puntos de conexión de la base

(n.º

8 de la lista de piezas).

Asegúrese de que el manillar del

portabebés se encuentra en posición

vertical y que hace clic al colocarse en

su posición.

9 Levante el portabebés Dream

para asegurarse de que las cuatro

conexiones funcionan correctamente

y que los dos indicadores de conexión

han cambiado de rojo a verde (n.º

de la lista de piezas),

DESMONTAR EL

PORTABEBÉS DREAM DE LA

BASE DREAM DE TAMAÑO I

10 Tire de la manivela de soltura

hacia arriba en la parte trasera

del portabebés Dream. Los dos

indicadores de la parte frontal de

la base Dream de tamaño i-Size

cambiarán de verde a rojo para indicar

que el portabebés se ha desmontado

de la base correctamente (n.º

9 de la

lista de piezas).

11 Levante cuidadosamente el

portabebés Dream de la base Dream

de tamaño i-Size.

QUITAR LA BASE DREAM

DE TAMAÑO ISIZE DEL

VEHÍCULO

12 Quite la base del vehículo solo

cuando el portabebés no esté

montado. Desconecte los brazos

conectores ISOFIX levantando una o

ambas palancas que se encuentran

en el lateral de la base. El indicador de

conexión del portabebés debería de

haber cambiado de verde a rojo y la

base debería estar en este momento

desconectada (n.º

5 de la lista de

piezas).

Pulse el botón de ajuste de la pata

de soporte para ajustar la pata de

soporte frontal a la longitud requerida

y vuélvala a montar al soporte que se

encuentra bajo la base. Quítela con

cuidado de su vehículo. Hay un asa de

transporte en la parte central entre

los brazos ISOFIX que le ayudará a

transportar la base. La base ISOFIX se

puede dejar instalada en el vehículo.

MUY IMPORTANTE

Lea detenidamente toda esta guía de

instrucciones. De no hacerlo, podría

poner en peligro a su bebé.

Solo se puede usar la base Dream

de tamaño i-Size con el portabebés

Dream. El asiento de seguridad del

bebé se ha diseñado, probado y

certicado de conformidad con los

requisitos de la normativa europea

aplicable a los equipos de seguridad

para bebés (ECE R129/00).

AVISO

Este es un sistema mejorado de

retención para bebés de tamaño

i-Size. Se ha aprobado de acuerdo

con el reglamento n.º 129 de la ONU,

para su uso en posiciones de asiento

de vehículos de de tamaño i -Size

compatibles, tal y como indiquen los

fabricantes del vehículo en el manual

de usuario del vehículo. Si tiene alguna

duda, consúltela con el distribuidor o

fabricante del sistema mejorado de

retención para bebés.

Puede que otros vehículos y posiciones

de asientos también sean compatibles

con el sistema de retención.

AVISO: NO UTILIZAR EN UN

ASIENTO DE PASAJEROS

EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL

ACTIVADO.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

20 21

POSICIONES POSIBLES DE

ASIENTO

La base Dream de tamaño i-Size se

debe equipar de conformidad con la

guía de usuario.

ADVERTENCIA: NO TODAS LAS

BASES DE LOS PORTABEBÉS

SON COMPATIBLES CON TODOS

LOS VEHÍCULOS. PARA RECIBIR

ASESORAMIENTO SOBRE LA

COMPATIBILIDAD DE LA BASE DE

ESTE PORTABEBÉS, CONSULTE

LA LISTA DE SOLICITUD DEL

VEHÍCULO ANTES DE COMPRAR

LA BASE Y ASEGÚRESE DE QUE LA

MARCA, MODELO Y AÑO DE SU/S

VEHÍCULO/S SON COMPATIBLES.

ADVERTENCIA: COMPRUEBE

LA LISTA DE SOLICITUD DEL

VEHÍCULO SUMINISTRADA CON

LA BASE.

Como alternativa, puede visitar el

siguiente enlace para consultar la

versión más actualizada de la lista de

solicitud de vehículos: silvercrossbaby.

com/customer-service/instruction-

manuals

Consulte el manual del vehículo

para localizar los puntos ISOFIX del

vehículo.

IMPORTANTE: GUÍA DE

SEGURIDAD

ASEGÚRESE DE QUE SU/S

VEHÍCULO/S SE INCLUYE/N

EN LA LISTA DE SOLICITUD DE

VEHÍCULOS QUE SE SUMINISTRA

JUNTO A LA BASE.

RECOMENDAMOS

ENCARECIDAMENTE QUE,

CUANDO UTILICE EL PORTABEBÉS

DREAM, YA SEA DENTRO O FUERA

DEL VEHÍCULO, SAQUE AL NIÑO

EN INTERVALOS REGULARES,

ESPECIALMENTE EN TRAYECTOS

LARGOS. DE ESTA FORMA, SE

AYUDARÁ A LIBERAR LA PRESIÓN

DE LA ESPINA DORSAL DEL BEBÉ

EN LA ZONA LUMBAR.

LEA TODA ESTÁ GUÍA DE

INSTRUCCIONES Y ASEGÚRESE DE

QUE ENTIENDE POR COMPLETO

CÓMO INSTALAR Y UTILIZAR LA

BASE DREAM DE TAMAÑO ISIZE

CORRECTAMENTE.

CONSERVE SIEMPRE ESTA GUÍA DE

INSTRUCCIONES JUNTO CON LA

BASE DREAM DE TAMAÑO ISIZE.

SE RECOMIENDA QUE SE UTILICE

EL COMPARTIMENTO EN LA

PARTE TRASERA DEL PORTABEBÉS

DREAM PARA ALMACENAR LAS

INSTRUCCIONES.

NO COLOQUE NADA, COMO

UNA TOALLA O UN COJÍN, BAJO

LA BASE DREAM DE TAMAÑO

ISIZE. ESTO PODRÍA AFECTAR

EL RENDIMIENTO DE LA BASE EN

CASO DE ACCIDENTES.

NUNCA COMPRE UNA BASE DE

SEGUNDA MANO.

EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA

BEBÉS SE DEBE REPONER DESPUÉS

DE UN ACCIDENTE, INCLUSO SI

NO HUBIERA SIGNOS VISIBLES

DE DAÑOS. EL PRODUCTO

PODRÍA HABER SUFRIDO DAÑOS

INTERNOS QUE PODRÍAN

COMPROMETER LA SEGURIDAD

DEL BEBÉ.

FIJE SIEMPRE LA BASE DREAM DE

TAMAÑO ISIZE EN LOS PUNTOS

ISOFIX DEL VEHÍCULO.

TODOS LOS OCUPANTES

DEL VEHÍCULO SE DEBERÁN

RETENER CORRECTAMENTE

DE CONFORMIDAD CON LA

LEGISLACIÓN VIGENTE.

NO COLOQUE NINGÚN OBJETO A

LOS PIES JUSTO EN FRENTE DE LA

BASE DREAM DE TAMAÑO ISIZE.

NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS

ALREDEDOR DEL CHASIS DEL

VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO

DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN

CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS

OCUPANTES.

CUBRA EL ASIENTO SI SE DEJA

A LA LUZ DIRECTA DEL SOL.

LAS SUPERFICIES DE PLÁSTICO

Y METAL PUEDEN CALENTARSE

MUCHO Y CAUSAR QUEMADURAS.

TAMBIÉN ES POSIBLE QUE LA

CUBIERTA DEL ASIENTO DEL

COCHE SE DESTIÑA.

LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU

RESPONSABILIDAD.

NO REALICE NINGUNA

MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN

NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO

DEL COCHE DEL BEBÉ.

MANTENGA EL SISTEMA DE

RETENCIÓN PARA BEBÉS FUERA

DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS

CORROSIVOS, PINTURAS O

DISOLVENTES QUE PUDIERAN

DAÑAR EL PRODUCTO.

NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE

CON ESTE PRODUCTO.

NO DEJE AL BEBÉ DESATENDIDO

EN EL VEHÍCULO.

NO COLOQUE LA BASE DREAM DE

TAMAÑO ISIZE EN UNA MESA O

ENCIMERA; COLÓQUELA SIEMPRE

EN EL SUELO.

ASEGÚRESE DE QUE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE NO SE

QUEDE ATRAPADA EN LA PUERTA

DEL VEHÍCULO O AL PLEGAR EL

ASIENTO.

ASEGÚRESE DE QUE LOS CIERRES

DE TODOS LOS ASIENTOS

PLEGABLES DEL VEHÍCULO ESTÉN

PUESTOS.

NO FIJE LA BASE DREAM DE

TAMAÑO ISIZE EN UN LATERAL

O LA PARTE TRASERA DE CARA AL

ASIENTO DE VEHÍCULO.

ALMACENE SIEMPRE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO I SIZE EN UN

LUGAR SECO Y SEGURO CUANDO

NO SE UTILICE.

EVITE ALMACENAR LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE CERCA

DE UNA FUENTE DIRECTA DE

CALOR, COMO UN RADIADOR, Y

NO COLOQUE OBJETOS PESADOS

SOBRE ESTA.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

CUANDO SEA NECESARIO,

UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE

PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN.

SILVER CROSS NO ASUMIRÁ

LA RESPONSABILIDAD POR

LOS DAÑOS O MARCAS EN LA

TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL

VEHÍCULO.

CUIDADOS DE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE

Límpiela con un trapo usando jabón

suave de manos y agua caliente. No

debe utilizar detergentes, disolventes

o jabones fuertes. Esto podría debilitar

el chasis de la base. No debe quitar,

desmontar ni modicar ninguna

parte de la base. No debe lubricar ni

engrasar ninguna parte de la base.

LEA LOS SIGUIENTES

AVISOS DE SEGURIDAD

El portabebés Dream de Silver Cross es

el único portabebés compatible con la

base Dream de tamaño i-Size.

LISTA DE COMPROBACIÓN

DEFINITIVA ANTES DEL

TRAYECTO

Compruebe que:

NO haya equipado la base Dream

de tamaño i-Size en un asiento de

pasajeros que esté equipado con un

airbag activo.

La base Dream de tamaño i-Size está

equipada correctamente sin que haya

un movimiento excesivo hacia delante

o hacia los lados.

Todos los indicadores se muestren en

verde.

SÍ

INSTALLAZIONE DELLA

BASE DREAM ISIZE

Accertarsi che il veicolo sia dotato

dei punti di ancoraggio ISOFIX e

che il relativo utilizzo sia approvato

nell’elenco di applicazione del veicolo

fornito in dotazione con la base.

Individuare i punti ISOFIX nel veicolo.

In caso di problemi, consultare il

manuale del veicolo. Normalmente

tali punti si trovano tra la seduta e lo

schienale del sedile del veicolo.

1 Inserire le due guide ISOFIX in

plastica e agganciarle ai punti ISOFIX

del veicolo. Le guide in plastica

possono aiutare a individuare i

punti ISOFIX nel veicolo e facilitare

l’installazione. Possono altresì

contribuire alla protezione del sedile

del veicolo.

2 Estrarre la gamba di supporto

dall'attacco.

3 Sollevare la leva di slittamento, posta

centralmente sulla parte frontale della

base, e spingere l’alloggiamento della

gamba di supporto frontale verso la

base per estendere completamente le

braccia ISOFIX.

4 Collegare le braccia ISOFIX ai punti

ISOFIX del veicolo. Tirare saldamente

la base verso di sé accertandosi che

entrambe le braccia siano collegate

e vericare che l’indicatore di

connessione ISOFIX sia di colore verde

(elenco delle parti n.

5).

5 Nuovamente, sollevare la leva di

slittamento e spingere saldamente

la base verso e contro lo schienale

del sedile del veicolo. Accertarsi che

il retro della base sia ora saldamente

appoggiato alla parte posteriore

del sedile del veicolo. Vericare

nuovamente che l’indicatore di

connessione ISOFIX sia di colore verde

(elenco delle parti n.

5). La base

dovrebbe ora essere ssa e stabile.

6 Premere il pulsante di regolazione

e regolare la gamba di supporto

in modo che entri saldamente e

completamente in contatto con il

pavimento del veicolo. I due indicatori

di pressione posti sulla base della

gamba di supporto devono passare

entrambi dal colore rosso al verde a

conferma del contatto stabile.

Non posizionare la gamba di supporto

frontale sopra il coperchio di un vano

portaoggetti a pavimento. La gamba

di supporto frontale DEVE entrare

saldamente e completamente in

contatto con il pavimento del veicolo.

Accertarsi che la gamba di supporto

non sollevi la base dalla supercie del

sedile del veicolo.

Non tutte le basi per porta bebè sono

adatte a tutti i veicoli. Per consigli

sull’idoneità della presente base

per porta bebè, consultare l’elenco

di applicazione del veicolo prima di

acquistare la base e accertarsi che la

marca, il modello e l’anno del proprio

veicolo siano idonei.

7 Vericare che la gamba di supporto

frontale scatti in posizione e sia

regolata correttamente.

8 Posizionare il Porta bebè Dream

sulla Base Dream i-Size e accertarsi

che tutte e 4 le barre di connessione

si aggancino fermamente e scattino

in posizione sui punti di connessione

della base (elenco delle parti n.

8).

Accertarsi che la maniglia del porta

bebè sia in posizione verticale e che

scatti in posizione, facendo il suono di

un “clic”.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

24 25

9 Sollevare il Porta bebè Dream

per accertarsi che tutte e quattro

le connessioni si siano agganciate

correttamente e che i due indicatori di

connessione siano passati dal colore

rosso al verde (elenco delle parti n.

9).

SCOLLEGAMENTO DEL

PORTA BEBÈ DREAM DALLA

BASE DREAM ISIZE

10 Tirare verso l’alto la maniglia di

sgancio posta sul retro del Porta bebè

Dream. I due indicatori posti sulla

parte frontale della Base Dream i-Size

torneranno dal colore verde al rosso

a indicare che il porta bebè è stato

scollegato correttamente dalla base.

(elenco delle parti n.

11 Sollevare con attenzione il Porta

bebè Dream dalla Base Dream i-Size.

RIMOZIONE DELLA

BASE DREAM ISIZE DAL

VEICOLO

12 Rimuovere la base dal veicolo

esclusivamente quando il porta bebè

non è collegato. Scollegare le braccia

del connettore ISOFIX sollevando

una o entrambe le maniglie di

slittamento posizionate ai lati della

base. L’indicatore di connessione del

porta bebè dovrebbe essere passato

dal colore verde al rosso e la base

dovrebbe ora essere scollegata (elenco

delle parti n.

5).

Premere il pulsante di regolazione

della gamba di supporto, regolare

la gamba di supporto frontale alla

lunghezza desiderata e riagganciarla

all’apposito vano posizionato sotto

la base. Rimuovere con attenzione

la base dal veicolo. È presente una

maniglia di trasporto posizionata

centralmente tra le braccia ISOFIX

per facilitare il trasporto della base.

La base ISOFIX può essere lasciata

installata nel veicolo.

MOLTO IMPORTANTE

Leggere attentamente e

integralmente le presenti istruzioni

per l'uso. In caso contrario, il bambino

potrebbe essere messo in pericolo.

La Base Dream i-Size può essere

utilizzata esclusivamente con il Porta

bebè Dream. Il seggiolino di sicurezza

per bambini è stato progettato,

testato e certicato in base ai

requisiti della normativa europea per

le apparecchiature di sicurezza dei

bambini (ECE R129/00).

AVVISO

Il presente è un Sistema di ritenuta

"i-Size" per bambini di qualità

ulteriormente migliorata. È stato

approvato secondo il Regolamento

n. 129 della Commissione economica

per l'Europa delle Nazioni Unite per

l’utilizzo in posti a sedere di veicoli

compatibili i-Size secondo quanto

indicato dal costruttore del veicolo nel

manuale utente dello stesso.

In caso di dubbi, consultare il

produttore del Sistema di ritenuta

per bambini di qualità ulteriormente

migliorata o il rivenditore.

Il presente sistema di ritenuta

potrebbe essere adatto anche per altri

veicoli e posti a sedere.

AVVISO: NON UTILIZZARE SU UN

SEDILE PASSEGGERO DOTATO DI

AIRBAG FRONTALE ATTIVATO.

POSSIBILI POSTI A SEDERE

La Base Dream i-Size deve essere

posizionata in conformità con le

istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA: NON TUTTE LE

BASI PER PORTA BEBÈ SONO

ADATTE A TUTTI I VEICOLI. PER

CONSIGLI SULL’IDONEITÀ DELLA

PRESENTE BASE PER PORTA

BEBÈ, CONSULTARE L’ELENCO

DI APPLICAZIONE DEL VEICOLO

PRIMA DI ACQUISTARE LA BASE E

ACCERTARSI CHE LA MARCA, IL

MODELLO E L’ANNO DEL PROPRIO

VEICOLO SIANO IDONEI.

AVVERTENZA: VERIFICARE

L’ELENCO DI APPLICAZIONE DEL

VEICOLO FORNITO CON LA BASE.

In alternativa, è possibile seguire

il link al sito Web qui di seguito

per consultare il più recente

elenco di applicazione del veicolo:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Consultare il manuale del veicolo per

individuare i punti ISOFIX dello stesso.

IMPORTANTE: GUIDA ALLA

SICUREZZA

ACCERTARSI CHE IL VEICOLO

SIA PRESENTE NELL’ELENCO DI

APPLICAZIONE DEL VEICOLO,

FORNITO IN DOTAZIONE CON LA

BASE.

DURANTE L’USO DEL PORTA

BEBÈ DREAM, SIA ALL’INTERNO

SIA ALL’ESTERNO DEL VEICOLO,

CONSIGLIAMO VIVAMENTE

DI ESTRARRE IL BAMBINO

A INTERVALLI REGOLARI,

SPECIALMENTE IN CASO DI VIAGGI

LUNGHI. CIÒ CONTRIBUIRÀ AD

ALLEVIARE LA PRESSIONE SULLA

COLONNA VERTEBRALE E SULLA

ZONA LOMBARE DEL BAMBINO.

LEGGERE INTEGRALMENTE

LE ISTRUZIONI PER L’USO E

ACCERTARSI DI COMPRENDERE

APPIENO LE MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO

CORRETTO DELLA BASE DREAM

ISIZE.

TENERE SEMPRE LE ISTRUZIONI

PER L’USO CON LA BASE

DREAM ISIZE. SI CONSIGLIA DI

UTILIZZARE IL VANO SUL RETRO

DEL PORTA BEBÈ DREAM PER

LA CONSERVAZIONE DELLE

ISTRUZIONI.

NON POSIZIONARE NESSUN

OGGETTO, COME UN

ASCIUGAMANO O UN CUSCINO,

SOTTO LA BASE DREAM ISIZE. CIÒ

POTREBBE COMPROMETTERE LE

PRESTAZIONI DELLA BASE IN CASO

DI INCIDENTE.

NON ACQUISTARE MAI UNA BASE

DI SECONDA MANO.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

26 27

IL SISTEMA DI RITENUTA PER

BAMBINI DEVE ESSERE SOSTITUITO

DOPO UN INCIDENTE, ANCHE

NEL CASO IN CUI NON SIANO

PRESENTI SEGNI VISIBILI DI

DANNO. IL PRODOTTO POTREBBE

PRESENTARE DANNI INTERNI

NON VISIBILI CHE POTREBBERO

COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DEL BAMBINO.

FISSARE SEMPRE LA BASE DREAM

ISIZE AI PUNTI ISOFIX DEL

VEICOLO.

TUTTI I PASSEGGERI NEL VEICOLO

DEVONO ESSERE CORRETTAMENTE

RITENUTI IN CONFORMITÀ CON LA

LEGGE VIGENTE.

NON POSIZIONARE ALCUN

OGGETTO NEL VANO PIEDI DI

FRONTE ALLA BASE DREAM ISIZE.

NON LASCIARE BAGAGLI

OPPURE OGGETTI NON FISSATI

SUL RIPIANO PORTAPACCHI

DEL VEICOLO, POICHÉ, IN CASO

DI INCIDENTE, POTREBBERO

PROVOCARE LESIONI GRAVI AI

PASSEGGERI.

COPRIRE IL SEGGIOLINO IN

CASO SIA LASCIATO ALLA

LUCE SOLARE DIRETTA. LE

SUPERFICI DI PLASTICA E

METALLO SI SURRISCALDANO E

POTREBBERO BRUCIARSI. ANCHE

IL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO

AUTO RISCHIA DI SBIADIRE.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È DI

RESPONSABILITÀ DELL’ADULTO.

NON APPORTARE MODIFICHE NÉ

ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE

AL SEGGIOLINO AUTO PER

BAMBINI.

TENERE IL SISTEMA DI RITENUTA

PER BAMBINI LONTANO DA

LIQUIDI, VERNICI, O SOLVENTI

CORROSIVI CHE POSSONO

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

NON LASCIARE CHE IL BAMBINO

GIOCHI CON IL PRODOTTO.

NON LASCIARE IL BAMBINO DA

SOLO NEL VEICOLO.

NON POSIZIONARE LA BASE

DREAM ISIZE SU UN TAVOLO O SU

UN PIANO DI LAVORO, UTILIZZARE

SEMPRE IL PAVIMENTO.

ACCERTARSI CHE LA BASE

DREAM ISIZE NON RIMANGA

INTRAPPOLATA NELLA PORTA

DEL VEICOLO O IN UN SEDILE

PIEGHEVOLE.

ACCERTARSI CHE TUTTI I SEDILI

PIEGHEVOLI DEL VEICOLO SIANO

SALDAMENTE BLOCCATI.

NON MONTARE LA BASE DREAM

ISIZE SU UN SEDILE DEL VEICOLO

RIVOLTO LATERALMENTE O

POSTERIORMENTE.

CONSERVARE SEMPRE LA BASE

DREAM ISIZE IN UN LUOGO

SICURO E ASCIUTTO QUANDO

NON IN USO.

EVITARE DI CONSERVARE LA BASE

DREAM ISIZE IN PROSSIMITÀ DI

UNA FONTE DI CALORE DIRETTA

QUALE UN TERMOSIFONE E NON

POSIZIONARE OGGETTI PESANTI

SOPRA LA BASE DREAM ISIZE.

UTILIZZARE LE GUIDE ISOFIX IN

PLASTICA FORNITE IN DOTAZIONE

QUANDO NECESSARIO. SILVER

CROSS NON PUÒ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE

PER DANNI O SEGNI SULLA

TAPPEZZERIA DEL SEDILE DEL

VEICOLO.

CURA DELLA BASE DREAM

ISIZE

Pulire utilizzando un sapone neutro e

acqua calda. Non utilizzare detergenti,

solventi o saponi aggressivi. Ciò

potrebbe indebolire il guscio della

base. Non rimuovere, smontare o

alterare nessuna parte della base. Non

oliare né lubricare nessuna parte

della base.

LEGGERE LE SEGUENTI

NOTE SULLA SICUREZZA

Il Porta bebè Dream di Silver Cross è

l’unico porta bebè compatibile con la

Base Dream i-Size.

ELENCO DI CONTROLLO

FINALE PRIMA DI PARTIRE

Vericare:

Che la Base Dream i-Size NON sia

stata montata su un sedile passeggero

equipaggiato con airbag attivo.

Che la Base Dream i-Size sia montata

correttamente senza movimento

eccessivo in avanti o lateralmente.

Che tutti gli indicatori siano di colore

verde.

SÌ

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

28 29

INSTALLATION DER DREAM

ISIZEBASISSTATION

Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Fahrzeug über ISOFIX-Halterungen

verfügt und im Verzeichnis der

kompatiblen Fahrzeugtypen

aufgeführt ist, das der Basisstation

beiliegt.

Suchen Sie die ISOFIX-Halterungen des

Fahrzeugs. Sollte dies Schwierigkeiten

bereiten, konsultieren Sie bitte das

Benutzerhandbuch des Fahrzeugs. Sie

benden sich für gewöhnlich zwischen

der Fahrzeugsitzäche und der

Rückenlehne.

1 Schieben Sie die beiden ISOFIX-

Kunststogleiter ein und haken Sie

sie in die ISOFIX-Halterungen des

Fahrzeugs ein. Die Kunststogleiter

können beim Ermitteln der ISOFIX-

Halterungen helfen und die Montage

vereinfachen. Sie dienen auch dem

Schutz Ihres Fahrzeugsitzes.

2 Fahren Sie den Stützfuß ganz aus.

3 Heben Sie den Entriegelungshebel

vorne in der Mitte der Basisstation an

und drücken Sie zum vollständigen

Ausfahren der ISOFIX-Arme das

Gehäuse des Stützfußes in Richtung

der Basisstation.

4 Verbinden Sie die ISOFIX-Arme

mit den ISOFIX-Halterungen

des Fahrzeuges. Ziehen Sie die

Basisstationfest zu sich heran und

achten Sie darauf, dass beide Arme

verrastet sind. Überprüfen Sie, dass die

ISOFIX-Verbindungsanzeige jetzt grün

ist (Komponente Nr.

5).

5 Heben Sie den Entriegelungshebel

erneut an und drücken Sie die

Basisstation fest nach oben gegen

die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.

Achten Sie darauf, dass die Rückseite

der Basis jetzt fest an der Rückenlehne

des Fahrzeugsitzes anliegt. Überprüfen

Sie erneut, dass die ISOFIX-

Verbindungsanzeige jetzt grün ist

(Komponente Nr.

5). Die Basis müsste

jetzt sicher und stabil sein.

6 Drücken Sie den Einstellknopf und

stellen Sie den Stützfuß so ein, dass

er vollständig und fest auf dem

Fahrzeugboden steht. Die beiden

Druckanzeigen unten am Stützfuß

müssen von rot auf grün wechseln und

so einen festen Stand bestätigen.

Stellen Sie den Stützfuß nicht auf die

Klappe eines Staufachs im Boden. Der

Stützfuß MUSS vollständig und fest auf

dem Fahrzeugboden stehen.

Achten Sie darauf, dass der Stützfuß

die Basis nicht von der Sitzäche des

Fahrzeugsitzes abhebt.

Nicht alle Babyschalen-Basisstationen

passen in alle Fahrzeuge. Sollten

Sie weiteren Rat zur Eignung dieser

Babyschalen-Basisstation benötigen,

konsultieren Sie vor dem Kaufder

Basisstation bitte das Verzeichnis

der kompatiblen Fahrzeugtypen und

achten Sie darauf, dass Marke, Modell

und Baujahr Ihres/r Fahrzeugs/e

geeignet sind.

7 Überprüfen Sie, dass der Stützfuß

eingerastet und richtig eingestellt ist.

8 Setzen Sie die Dream-Babyschale

auf die Dream i-Size-Basisstation

und achten Sie darauf, dass alle 4

Verbindungshaken fest verrastet sind

und mit den Verbindungspunkten

der Basis mit einem Klicken einrasten

(Komponente Nr.

8). Achten Sie

darauf, dass der Tragegri der

Babyschale in aufrechter Position

steht und eingerastet ist.

9 Heben Sie die Dream-Babyschale

an um sicherzustellen, dass alle vier

Verbindungen richtig eingerastet sind

und die beiden Verbindungsanzeigen

von rot auf grün gewechselt haben

(Komponente Nr.

9).

LÖSEN DER DREAM

BABYSCHALE VON

DER DREAM ISIZE

BASISSTATION

10 Ziehen Sie den Entriegelungshebel

auf der Rückseite der Dream-

Babyschale nach oben. Die beiden

Anzeigen an der Vorderseite der

Dream i-Size-Basisstation wechseln

von grün auf rot, um anzuzeigen,

dass die Babyschale richtig von

der Basisstation gelöst wurde.

(Komponente Nr.

11 Lösen Sie die Dream-Babyschale

vorsichtig von der Dream i-Size

Basisstation

ENTFERNEN DER DREAM

ISIZEBASISSTATION AUS

DEM FAHRZEUG

12 Entfernen Sie die Basisstation

nur dann aus dem Fahrzeug,

wenn die Babyschale nicht darauf

befestigt ist. Lösen Sie die ISOFIX-

Verbindungsstücke, indem Sie einen

oder beide Entriegelungshebel an der

Seite der Basistation anheben. Die

Verbindungsanzeige der Babyschale

sollte von grün auf rot gewechselt

haben und die Basis müsste jetzt

abgekoppelt sein (Komponente Nr.

5).

Drücken Sie den Einstellknopf des

Stützfußes und fahren Sie ihn auf

die nötige Länge ein, um ihn an der

Halterung unterhalb der Basisstation

zu befestigen. Entfernen Sie die Basis

vorsichtig aus Ihrem Fahrzeug. In der

Mitte zwischen den ISOFIX-Armen

bendet sich ein Tragegri, an dem

Sie die Basisstation tragen können. Die

ISOFIX-Basisstation kann im Fahrzeug

montiert bleiben.

SEHR WICHTIG

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten kann Ihr Kind in

Gefahr gebracht werden.

Die Dream i-Size-Basisstation kann

nur zusammen mit der Dream-

Babyschale verwendet werden.

Der Kindersitz wurde nach den

Anforderungen der Europäischen

Norm für Kindersicherheitsausrüstung

(ECE R129/00) entwickelt, geprüft und

zertiziert.

HINWEISE

Dies ist ein optimiertes i-Size

Kinderrückhaltesystem. Es ist

gemäß UN-Regelung Nr. 129 für

den Einsatz in i-Size-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen zugelassen,

wie von den Fahrzeugherstellern

in der Fahrzeugbetriebsanleitung

angegeben.

Im Zweifelsfalle wenden Sie sich

an den Hersteller oder Händler des

optimierten Rückhaltesystems für

Kinder.

Andere Fahrzeuge und Sitzpositionen

können für diese Rückhalteeinrichtung

ebenfalls geeignet sein.

HINWEIS: NIEMALS AUF EINEM

BEIFAHRERSITZ MIT AKTIVIERTEM

MITFAHRERFAHRERAIRBAG

VERWENDEN.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

30 31

MÖGLICHE

SITZPOSITIONEN

Die Dream i-Size-Basisstation

muss nach den Anweisungen im

Benutzerhandbuch montiert werden.

ACHTUNG: NICHT ALLE

BABYSCHALENBASISSTATIONEN

PASSEN IN ALLE FAHRZEUGE.

SOLLTEN SIE WEITEREN RAT ZUR

EIGNUNG DIESER BABYSCHALEN

BASISSTATION BENÖTIGEN,

KONSULTIEREN SIE VOR DEM

KAUFDER BASISSTATION BITTE DAS

VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN

FAHRZEUGTYPEN UND ACHTEN

SIE DARAUF, DASS MARKE,

MODELL UND BAUJAHR IHRES/R

FAHRZEUGS/E GEEIGNET SIND.

ACHTUNG: BITTE ÜBERPRÜFEN

SIE, DASS DAS VERZEICHNIS DER

KOMPATIBLEN FAHRZEUGTYPEN

DER BASISSTATION BEILIEGT.

Alternativ können Sie die aktuelle Liste

der Fahrzeuganwendungen über den

nachstehenden Link erhalten:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Bitte konsultieren Sie das

Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs,

um die ISOFIX-Halterungen des

Fahrzeugs zu ermitteln.

WICHTIG:

SICHERHEITSHINWEISE

VERGEWISSERN SIE SICH,

DASS IHRE FAHRZEUGE IM

VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN

FAHRZEUGTYPEN AUFGEFÜHRT

IST/SIND, DAS DER BASISSTATION

BEILIEGT.

WIR EMPFEHLEN IHNEN BEI

VERWENDUNG DER DREAM

BABYSCHALE INNERHALB ODER

AUSSERHALB DES FAHRZEUGS

DRINGEND, IHR KIND BESONDERS

AUF LANGEN FAHRTEN IN

REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN

HERAUSZUNEHMEN. DAS TRÄGT

ZUR VERRINGERUNG DES DRUCKS

AUF DIE WIRBELSÄULE UND DEN

UNTEREN RÜCKENBEREICH DES

BABYS BEI.

LESEN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH UND

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE

GENAU VERSTEHEN, WIE DIE DREAM

ISIZEBASISSTATION RICHTIG

MONTIERT UND VERWENDET WIRD.

BEWAHREN SIE IHRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

IMMER MIT DER DREAM ISIZE

BASISTATION ZUSAMMEN AUF.

ES WIRD EMPFOHLEN, DAS FACH

AN DER RÜCKSEITE DER DREAM

BABYSCHALE ZUR AUFBEWAHRUNG

DER BEDIENUNGSANLEITUNG ZU

VERWENDEN.

LEGEN SIE KEINE HANDTÜCHER

ODER KISSEN O.Ä. UNTER DIE

DREAM ISIZEBASISSTATION. DAS

KÖNNTE BEI EINEM UNFALL DIE

FUNKTION DER BASISSTATION

BEEINTRÄCHTIGEN.

KAUFEN SIE NIEMALS EINE

GEBRAUCHTE BASISSTATION.

DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM

SOLLTE NACH EINEM UNFALL

AUSGETAUSCHT WERDEN, AUCH

WENN KEINE SICHTBAREN

ANZEICHEN VON SCHÄDEN

ERKENNBAR SIND. DAS PRODUKT

KANN UNSICHTBARE INNERE

SCHÄDEN AUFWEISEN,

DIE DIE SICHERHEIT DES KINDES

BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

BEFESTIGEN SIE DIE DREAM

ISIZEBASISSTATION IMMER AN

DEN ISOFIXHALTERUNGEN DES

FAHRZEUGES.

ALLE FAHRZEUGINSASSEN MÜSSEN

ORDNUNGSGEMÄSS MIT EINEM

RÜCKHALTESYSTEM NACH DEM

GELTENDEN RECHT GESICHERT SEIN.

LEGEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN

DEN FUSSRAUM VOR DER DREAM

ISIZEBASISSTATION.

LASSEN SIE KEIN UNGESICHERTES

GEPÄCK ODER GEGENSTÄNDE AUF

DEM HUTABLAGE IM FAHRZEUG

ZURÜCK, DA SIE IM FALLE

EINES UNFALLS ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN DER INSASSEN

FÜHREN KÖNNEN.

BEDECKEN SIE DEN SITZ BEI

DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG.

DIE PLASTIK UND

METALLOBERFLÄCHEN WERDEN

SEHR HEISS UND KÖNNTEN

BRENNEN. DER AUTOSITZBEZUG

KANN AUSSERDEM AUSBLEICHEN.

SIE TRAGEN DIE VERANTWORTUNG

FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES.

NEHMEN SIE KEINE UNERLAUBTEN

MODIFIKATIONEN ODER

ÄNDERUNGEN AM AUTOSITZ VOR.

HALTEN SIE DAS

KINDERRÜCKHALTESYSTEM VON

KORROSIVEN FLÜSSIGKEITEN,

FARBEN ODER LÖSUNGSMITTELN

FERN, DIE DAS PRODUKT

BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.

LASSEN SIE DAS KIND NICHT MIT

DIESEM PRODUKT SPIELEN.

LASSEN SIE KINDER NICHT ALLEIN IM

FAHRZEUG.

STELLEN SIE DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION NICHT AUF EINEN

TISCH ODER EINE ARBEITSPLATTE

SONDERN IMMER AUF DEN BODEN.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS IHRE

DREAM ISIZEBASISSTATION NICHT

IN DER FAHRZEUGTÜR ODER

DURCH EINEN UMLEGBAREN SITZ

EINGEKLEMMT WIRD.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS ALLE

UMLEGBAREN FAHRZEUGSITZE

SICHER EINGERASTET SIND.

MONTIEREN SIE DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION NICHT AUF EINEM

NACH DER SEITE ODER RÜCKWÄRTS

GERICHTETEN FAHRZEUGSITZ.

BEWAHREN SIE DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION STETS AN EINEM

SICHEREN, TROCKENEN ORT AUF,

WENN SIE NICHT VERWENDET WIRD.

VERMEIDEN SIE ES, DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION IN DER NÄHE EINER

DIREKTEN HITZEQUELLE WIE Z.B.

EINER HEIZUNG AUFZUBEWAHREN

UND STELLEN SIE KEINE SCHWEREN

GEGENSTÄNDE AUF DIE DREAM

ISIZEBASISSTATION.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

VERWENDEN SIE BEI BEDARF

DIE MITGELIEFERTEN ISOFIX

KUNSTSTOFFGLEITER. SILVER CROSS

KANN NICHT FÜR SCHÄDEN ODER

SPUREN AN DER POLSTERUNG

VON FAHRZEUGSITZEN HAFTBAR

GEMACHT WERDEN.

WARTUNG IHRER DREAM

ISIZEBASISSTATION

Mit milder Handseife und warmem

Wasser reinigen. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, Lösungsmittel

oder starke Seifen. Sie können das

Gehäuse der Basis schädigen. Teile der

Basisstation dürfen nicht entfernt,

ausgebaut oder verändert werden.

Teile der Basisstation dürfen nicht

geölt oder geschmiert werden.

BITTE LESEN SIE

DIE FOLGENDEN

SICHERHEITSHINWEISE

Die Silver Cross Dream-Babyschale

ist die einzige Babyschale, die mit der

Dream i-Size-Basisstation kompatibel

ist.

ABSCHLIESSENDE

KONTROLLE VOR DER

FAHRT

Überprüfen Sie, dass:

Sie die Dream i-Size-Basisstation

NICHT auf einem Mitfahrersitz mit

aktiviertem Beifahrerairbag montiert

haben.

Die Dream i-Size-Basisstation richtig

montiert ist und weder seitlich noch

vorwärts übermäßig bewegt werden

kann.

Alle Anzeigen grün sind.

NEIN

INSTALLERING AV DREAM

ISIZEBASEN

Kontrollera att fordonet har ISOFIX

ankarfästen och har godkänts i

fordonslistan som medföljer basen.

Hitta fordonets ISOFIX fästen. Se

fordonets instruktionshandbok

om du inte hittar dem. De nns

vanligtvis mellan fordonets

sätesbas och ryggstöd.

1 För in de två ISOFIX-plastledarna

och haka fast dem på bilens ISOFIX

fästen. Plastledarna hjälper till att

identiera fordonets ISOFIX fästen

och gör installationen enklare. De

kan också hjälpa till att skydda

bilsätet.

2 Dra ut stödbenet från fästet.

3 Lyft spaken som nns i mitten

av basens framsida och tryck det

främre stödbenets fäste mot basen

för att dra ut ISOFIX fästena helt.

4 Tryck in ISOFIX armarna i bilens

ISOFIX fästen. Dra basen hårt

mot dig för att kontrollera att

båda armarna sitter ordentligt

fast och kontrollera att ISOFIX

kopplingsindikatorn visar grönt

(delnummer

5 på listan).

5 Lyft återigen spaken och tryck

fast basen uppåt och mot bilsätets

ryggstöd. Kontrollera att basens

baksida ligger direkt mot bilsätets

ryggstöd. Kontrollera igen att ISOFIX

kopplingsindikatorn visar grönt

(delnummer

5 på listan). Basen

bör nu sitta ordentligt fast och vara

stabil.

6 Tryck på justeringsknappen och

justera stödbenet så att det sitter

ordentligt mot bilgolvet. De två

tryckmätarna på stödbenets bas

måste ändras från rött till grönt för

att bekräfta stadig kontakt.

Placera inte det främre stödbenet

på någon upphöjd förvaringsdel på

golvet. Det främre stödbenet MÅSTE

ha stadig och säker kontakt med

fordonets golv.

Kontrollera att stödbenet inte höjer

basen på bilsätet.

Alla babyskyddsbaser passar inte

alla bilar. För råd om den här

babyskyddsbasens lämplighet, se

fordonets tillbehörslista innan du

köper basen och kontrollera att

märke, modell och tillverkningsår

för din bil är lämpliga.

7 Kontrollera att det främre

stödbenet klickar fast och är rätt

justerat.

8 Sätt fast Dream babyskyddet

på Dream i-Size-basen och

kontrollera att alla 4 fästena

klickar fast på basens fästen (del

nummer

8 på listan). Kontrollera

att babyskyddets handtag är i

upprätt läge och klickar fast i den

ställningen.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

34 35

9 Försök lyfta Dream babyskyddet

för att kontrollera att alla fyra

fästena sitter ordentligt fast och

att de två kopplingsindikatorerna

har ändrats från rött till grönt (del

nummer

9 på listan).

TA LOSS DREAM

BABYSKYDD FRÅN DREAM

ISIZEBASEN

10 Dra frigöringshandtaget bakpå

Dream babyskyddet uppåt. De

två indikatorerna på framsidan

av Dream i-Size-basen ändras

från grönt till rött för att ange att

babyskyddet har tagits loss från

basen. (del nummer

9 på listan)

11 Lyft försiktigt Dream

babyskyddet från Dream i-Size-

basen.

TA BORT DREAM ISIZE

BASEN FRÅN FORDONET

12 Ta bara bort basen från fordonet

när babyskyddet inte sitter

fast. Lossa ISOFIX snabbfästena

genom att lyfta en eller båda

frigöringsspakarna på basens sidor.

Babyskyddets kopplingsindikator

ska ha ändrats från grönt till rött

och basen ska nu vara frånkopplad

(del nummer

5 på listan).

Tryck på stödbenets

justeringsknapp för att justera

stödbenet till den längd som krävs

och återfäst det i hållaren under

basen. Ta bort basen från fordonet.

Det nns ett bärhandtag centralt

placerat mellan ISOFIX armarna

till hjälp när basen bärs. ISOFIX

basen kan lämnas kvar installerad i

fordonet.

MYCKET VIKTIGT

Läs hela bruksanvisningen

noggrant. Om du inte gör det kan

du utsätta ditt barn för fara.

Dream i-Size-basen kan bara

användas med Dream babyskyddet.

Bilbarnstolen har utformats,

testats och certierats enligt

Europeiska standardkrav för

barnsäkerhetsutrustning (ECE

R129/00).

OBS!

Detta är ett i-Size förstärkt

barnsäkerhetssystem. Den har

godkänts av FN:s förordning

nr 129 för användning av

kompatibla i-Size-sittplatser enligt

biltillverkarens angivelse i fordonets

instruktionshandbok.

Om du är tveksam kan du

kontakta tillverkaren av detta

barnsäkerhetssystem eller

återförsäljaren.

Andra fordon och säteslägen kan

också vara lämpliga för detta

barnsäkerhetssystem.

OBS! ANVÄND INTE PÅ EN

PASSAGERARPLATS

MED AKTIVERAD FRONTAL

KROCKKUDDE.

MÖJLIGA SÄTESLÄGEN

Dream i-Size-basen måste

monteras enligt bruksanvisningen.

VARNING: ALLA

BABYSKYDDSBASER

PASSAR INTE ALLA BILAR.

FÖR RÅD OM DEN HÄR

BABYSKYDDSBASENS

LÄMPLIGHET, SE FORDONETS

TILLBEHÖRSLISTA INNAN

DU KÖPER BASEN OCH

KONTROLLERA ATT

MÄRKE, MODELL OCH

TILLVERKNINGSÅR FÖR DIN

BIL ÄR LÄMPLIGA.

VARNING: KONTROLLERA

FORDONSLISTAN SOM

MEDFÖLJER BASEN.

Alternativt kan du gå till

webbplatsens länk nedan för den

senaste fordonsmonteringslistan:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instructin-manuals

Se fordonets instruktionshandbok

för att hitta ISOFIX fästena.

VIKTIGT: GUIDE TILL

SÄKERHET

KONTROLLERA NOGA ATT

DITT FORDON FINNS MED

I FORDONSLISTAN SOM

MEDFÖLJER BASEN.

NÄR DU ANVÄNDER DREAM

BABYSKYDDET, BÅDE I OCH

UTANFÖR FORDONET,

REKOMMENDERAR VI STARKT

ATT DU LYFTER UT BARNET

REGELBUNDET, SÄRSKILT

UNDER LÅNGA RESOR.

DETTA HJÄLPER TILL ATT

LÄTTA TRYCKET PÅ BARNETS

RYGGRAD OCH NEDRE DELEN

AV RYGGEN.

LÄS HELA

BRUKSANVISNINGEN OCH

KONTROLLERA ATT DU

FÖRSTÅR HUR DU SKA

INSTALLERA OCH ANVÄNDA

DREAM ISIZEBASEN PÅ RÄTT

SÄTT.

HA ALLTID

BRUKSANVISNINGEN

TILLGÄNGLIG MED

DREAM ISIZEBASEN.

VI REKOMMENDERAR

FACKET PÅ BAKSIDAN AV

DREAMBABYSKYDDET

TILL FÖRVARING AV

BRUKSANVISNINGEN.

PLACERA INGA FÖREMÅL,

SÅSOM EN HANDDUK ELLER

KUDDE, UNDER DREAM ISIZE

BASEN. DETTA KAN PÅVERKA

BASENS PRESTATION VID EN

OLYCKA.

KÖP ALDRIG EN BEGAGNAD

BAS.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

36 37

BARNSÄKERHETSSYSTEMET

SKA BYTAS UT EFTER EN

OLYCKA, ÄVEN OM DET INTE

FINNS NÅGRA SYNLIGA

TECKEN PÅ SKADOR.

PRODUKTEN KAN HA

OSYNLIGA INTERNA SKADOR

SOM KAN RISKERA BARNETS

SÄKERHET.

FÄST ALLTID DREAM ISIZE

BASEN I FORDONETS ISOFIX

FÄSTPUNKTER.

ALLA I BILEN MÅSTE VARA

FASTSPÄNDA ENLIGT AKTUELL

LAGSTIFTNING.

PLACERA INTE NÅGRA

FÖREMÅL I FOTUTRYMMET

FRAMFÖR DREAM ISIZE

BASEN.

LÄMNA INTE LÖST BAGAGE

ELLER FÖREMÅL PÅ

HATTHYLLAN I FORDONET.

I HÄNDELSE AV EN OLYCKA

KAN DE ORSAKA ALLVARLIGA

PASSAGERARSKADOR.

TÄCK ÖVER SKYDDET OM

DU LÄMNAR DET I DIREKT

SOLLJUS. PLAST OCH

METALLYTOR BLIR MYCKET

HETA OCH KAN BRÄNNAS.

BILSTOLSKLÄDSELN KAN

OCKSÅ BLEKNA.

BARNETS SÄKERHET ÄR DITT

ANSVAR.

UTFÖR INTE ICKE

AUKTORISERADE ÄNDRINGAR

PÅ BILBARNSTOLEN.

FÖRVARA

BARNSÄKERHETSSYSTEMET

PÅ AVSTÅND FRÅN FRÄTANDE

VÄTSKOR, MÅLARFÄRG ELLER

LÖSNINGSMEDEL SOM KAN

SKADA PRODUKTEN.

LÅT INTE BARNET LEKA MED

PRODUKTEN.

LÄMNA INTE BARN ENSAMMA

I FORDONET.

PLACERA INTE DREAM ISIZE

BASEN PÅ ETT BORD ELLER EN

ARBETSYTA. STÄLL DEN ALLTID

PÅ GOLVET.

KONTROLLERA ATT DREAM

ISIZEBASEN INTE KLÄMS

FAST I BILDÖRRAR ELLER NÄR

ETT SÄTE FÄLLS IHOP.

KONTROLLERA ATT ALLA

NEDFÄLLBARA BILSÄTEN

SITTER ORDENTLIGT FAST.

FÄST INTE DREAM ISIZE

BASEN PÅ ETT BILSÄTE SOM ÄR

VÄNT ÅT SIDAN ELLER BAKÅT.

FÖRVARA ALLTID DREAM

ISIZEBASEN PÅ EN SÄKER,

TORR PLATS NÄR DEN INTE

ANVÄNDS.

UNDVIK ATT FÖRVARA

DREAM ISIZEBASEN NÄRA

EN DIREKT VÄRMEKÄLLA

SOM T.EX VÄRMEELEMENT,

OCH PLACERA INTE TUNGA

FÖREMÅL OVANPÅ DREAM

ISIZEBASEN.

ANVÄND ISOFIX

PLASTLEDARNA VID BEHOV.

SILVER CROSS ANSVARAR INTE

FÖR SKADOR ELLER MÄRKEN

PÅ FORDONETS SÄTESTYG.

DREAM ISIZEBASENS

SKÖTSEL

Torka rent med mild handtvål

och varmt vatten. Du ska aldrig

använda tvättmedel, lösningsmedel

eller starka tvålar. Detta kan

försvaga basens stomme. Du får

inte avlägsna, montera isär eller

ändra någon del av basen. Du får

inte olja in eller smörja in någon del

av basen.

LÄS FÖLJANDE

SÄKERHETSMEDDELANDEN

Silver Cross Dream babyskydd

är det enda babyskyddet som är

kompatibelt med Dream i-Size-

basen.

SISTA CHECKLISTAN FÖRE

RESAN

Kontrollera:

Att du INTE har monterat Dream

i-Size-basen på ett passagerarsäte

som har en aktiverad krockkudde.

Att Dream i-Size-basen är korrekt

monterad utan avsevärd rörelse

framåt eller åt sidan.

Att alla indikatorer är gröna.

NEJ

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

38 39

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN ASENTAMINEN

Varmista, että ajoneuvossa on

ISOFIX-kiinnityspisteet ja että se

on jalustan mukana toimitetussa

ajoneuvotyyppiluettelossa hyväksytty

malli.

Etsi auton ISOFIX-kiinnityspisteet.

Jos tässä ilmenee ongelmia, tutustu

ajoneuvon käsikirjaan. Ne sijaitsevat

tavallisesti ajoneuvon istuimen ja

selkänojan välissä.

1 Työnnä kaksi muovista ISOFIX-

kiinnitysohjainta ajoneuvon

ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Muoviset

ISOFIX-kiinnitysohjaimet auttavat

löytämään ajoneuvon ISOFIX-pisteet

ja helpottavat asentamista. Ne voivat

myös suojata ajoneuvon istuinta.

2 Vedä tukijalka ulos

kiinnityskohdastaan.

3 Nosta keskellä jalustan etuosaa

olevaa kiinnitysvarsien pidennysvipua

ja paina etutukijalan koteloa jalustaa

kohti, jotta saat ISOFIX-kiinnitysvarret

kokonaan ulos.

4 Kiinnitä ISOFIX-kiinnitysvarret

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteisiin.

Varmista, että molemmat

kiinnitysvarret ovat kiinnitettyinä

vetämällä jalustaa lujasti itseäsi kohti

ja tarkista, että ISOFIX-kiinnityksen

väriosoitin on nyt vihreä (osaluettelon

nro

5).

5 Nosta vipua uudestaan ja työnnä

jalustaa tiiviisti ajoneuvon istuimen

selkänojaa vasten. Varmista, että

jalustan takaosa on tiiviisti ajoneuvon

istuimen takaosaa vasten. Tarkista

vielä kerran, että ISOFIX-kiinnityksen

väriosoitin on vihreä (osaluettelon

nro

5). Jalustan pitäisi olla nyt

turvallisesti ja tukevasti kiinnitetty.

6 Paina tukijalan säätöpainiketta

ja säädä tukijalka siten, että se on

tukevasti ajoneuvon lattiaa vasten.

Tukevan asennon vahvistavat tukijalan

alaosassa olevat kaksi paineilmaisinta,

joiden täytyy muuttua punaisesta

vihreäksi.

Etutukijalkaa ei saa asettaa

lattiasäilytyslokeron kannen päälle.

Etutukijalan ON OLTAVA tukevasti

ajoneuvon lattiaa vasten.

Varmista, ettei tukijalka nosta jalustaa

ajoneuvon istuimen pinnalta.

Kaikki turvakaukaloiden jalustat

eivät sovi kaikkiin ajoneuvoihin. Jos

tarvitset tietoa turvakaukalon jalustan

sopivuudesta ajoneuvoosi, katso

ajoneuvotyyppiluettelosta, sopiiko

jalusta käytettäväksi ajoneuvosi

merkin, mallin ja vuosimallin kanssa.

7 Tarkasta, että etutukijalka

napsahtaa paikalleen ja että se on

säädetty oikein.

8 Laske Dream-turvakaukalo Dream

i-kokoluokan jalustalle ja varmista,

että kaikki neljä kiinnitystankoa ovat

tiiviisti kohdillaan ja napsahtavat

paikoilleen jalustan kiinnityspisteisiin

(osaluettelon nro

8). Varmista,

että turvakaukalon kahva on

pystyasennossa ja että turvakaukalo

napsahtaa paikalleen.

9 Varmista Dream-turvakaukaloa

nostamalla, että kaikki neljä

kiinnityskohtaa ovat kiinnitettyinä

oikein ja että kiinnityksen kaksi

väriosoitinta ovat muuttuneet

punaisista vihreiksi (osaluettelon nro

9).

DREAMTURVAKAUKALON

IRROTTAMINEN DREAM

IKOKOLUOKAN

JALUSTASTA

10 Vedä Dream-turvakaukalon

takaosassa olevasta

vapautuskahvasta. Dream

i-kokoluokan jalustan etuosan kaksi

väriosoitinta muuttuvat vihreistä

punaisiksi sen merkiksi, että

turvakaukalo on oikein irti jalustasta.

(osaluettelon nro

9).

11 Nosta Dream-turvakaukalo

varovasti Dream i-kokoluokan

jalustasta.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN POISTAMINEN

AJONEUVOSTA

12 Poista jalusta ajoneuvosta vain

silloin, kun turvakaukalo ei ole kiinni

jalustassa. Irrota ISOFIX-kiinnitysvarret

nostamalla jompaakumpaa tai

molempia jalustan sivuilla olevista

vapautuskahvoista. Turvakaukalon

kiinnityksen väriosoittimen pitäisi

muuttua vihreästä punaiseksi,

ja jalustan pitäisi nyt olla irti

(osaluettelon nro

5).

Säädä etutukijalka sopivan mittaiseksi

painamalla tukijalan säätöpainiketta

ja kiinnitä se jalustan alla olevaan

pidikkeeseen. Irrota jalusta varovasti

ajoneuvosta. ISOFIX-varsien välissä

on kantokahva, josta jalustaa on

helpompi kantaa. ISOFIX-jalustan voi

jättää asennetuksi ajoneuvoon.

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ

Lue tämä käyttöopas huolellisesti

kokonaisuudessaan. Käyttöoppaan

lukematta jättäminen voi vaarantaa

lapsen turvallisuuden.

Dream i-kokoluokan jalustaa voi

käyttää vain Dream-turvakaukalon

kanssa.Lasten turvaistuin on

suunniteltu, testattu ja sertioitu

eurooppalaisen lasten turvavarusteita

koskevan standardin (ECE R129/00)

vaatimusten mukaisesti.

HUOMAUTUS

Tämä on i-kokoluokan parannettu

lasten turvajärjestelmä. Se on

hyväksytty YK:n säännön nro 129

vaatimusten mukaisesti käytettäväksi

ajoneuvon valmistajan käsikirjassa

ilmoitetuissa i-kokoluokan kanssa

yhteensopivissa istuma-asennoissa.

Jos sinulla on kysyttävää, käänny joko

parannetun lasten turvajärjestelmän

valmistajan tai jälleenmyyjän puoleen.

Tämä turvajärjestelmä voi sopia

käytettäväksi myös muissa

ajoneuvoissa ja istuma-asennoissa.

HUOMAUTUS: EI SAA

KÄYTTÄÄ AKTIVOIDULLA

ETUTURVATYYNYLLÄ

VARUSTETULLA ISTUIMELLA.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

40 41

MAHDOLLISET ISTUMA

ASENNOT

Dream i-kokoluokan jalusta on

asennettava käyttöohjeiden

mukaisesti.

VAROITUS: KAIKKI

TURVAKAUKALOIDEN

JALUSTAT EIVÄT SOVI KAIKKIIN

AJONEUVOIHIN. JOS TARVITSET

TIETOA TURVAKAUKALON

JALUSTAN SOPIVUUDESTA

AJONEUVOOSI, KATSO

AJONEUVOTYYPPILUETTELOSTA,

SOPIIKO JALUSTA KÄYTETTÄVÄKSI

AJONEUVOSI MERKIN, MALLIN JA

VUOSIMALLIN KANSSA.

VAROITUS: TARKASTA JALUSTAN

MUKANA TOIMITETTU

AJONEUVOTYYPPILUETTELO.

Viimeisin ajoneuvotyyppiluettelo

löytyy myös seuraavasta linkistä:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Katso ajoneuvon käsikirjasta, missä

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteet

sijaitsevat.

TÄRKEÄÄ:

TURVALLISUUSOPAS

VARMISTA, ETTÄ AJONEUVOSI

LÖYTYY JALUSTAN

MUKANA TOIMITETUSTA

AJONEUVOTYYPPILUETTELOSTA.

SUOSITTELEMME PAINOKKAASTI,

ETTÄ KUN DREAM

TURVAKAUKALOA KÄYTETÄÄN

AJONEUVOSSA TAI AJONEUVON

ULKOPUOLELLA, LAPSI

POISTETAAN TURVAKAUKALOSTA

SÄÄNNÖLLISESTI, ERITYISESTI

PITKILLÄ MATKOILLA. TÄMÄ

AUTTAA LIEVITTÄMÄÄN PAINETTA

VAUVAN SELKÄRANGAN JA

ALASELÄN ALUEELLA.

LUE KOKO KÄYTTÖOPAS JA

VARMISTA, ETTÄ YMMÄRRÄT

TÄYSIN, MITEN DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTA

ASENNETAAN JA MITEN SITÄ

KÄYTETÄÄN OIKEIN.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOPASTA

AINA DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN YHTEYDESSÄ.

SUOSITTELEMME KÄYTTÖOPPAAN

SÄILYTTÄMISTÄ DREAM

TURVAKAUKALON TAKAOSASSA

OLEVASSA LOKEROSSA.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN ALLE EI SAA SIJOITTAA

MITÄÄN, KUTEN ESIMERKIKSI

PYYHKEITÄ TAI TYYNYJÄ.

SILLÄ VOI OLLA VAIKUTUSTA

JALUSTAN TOIMINTAAN

ONNETTOMUUDESSA.

ÄLÄ MILLOINKAAN OSTA

JALUSTAA KÄYTETTYNÄ.

LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ

TÄYTYY VAIHTAA

ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN,

VAIKKA SIINÄ EI OLISIKAAN

NÄKYVIÄ VAURIOITA.

TUOTTEESEEN ON VOINUT

AIHEUTUA NÄKYMÄTTÖMIÄ

SISÄISIÄ VAURIOITA, JOTKA

VOIVAT VAARANTAA LAPSEN

TURVALLISUUDEN.

KIINNITÄ DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTA AJONEUVOON AINA

ISOFIXKIINNITYSPISTEIDEN

AVULLA.

KAIKKIEN AJONEUVOSSA

OLEVIEN MATKUSTAJIEN ON

OLTAVA ASIANMUKAISESTI

KIINNITETTYINÄ NYKYISEN

LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN EDESSÄ OLEVAAN

JALKATILAAN EI SAA SIJOITTAA

MINKÄÄNLAISTA TAVARAA.

AJONEUVON HATTUHYLLYLLE EI

SAA SIJOITTAA MATKATAVAROITA

TAI ESINEITÄ, JOTKA EIVÄT

OLE KIINNITETTYINÄ, SILLÄ

ONNETTOMUUSTILANTEESSA

NE VOIVAT AIHEUTTAA

MATKUSTAJILLE VAKAVIA

VAMMOJA.

PEITÄ ISTUIN, JOS SE JÄTETÄÄN

SUORAAN AURINGONVALOON.

SEN MUOVISET JA METALLISET

PINNAT KUUMENEVAT JA

SAATTAVAT POLTTAA. MYÖS

AUTON ISTUIMEN PÄÄLLYS VOI

HAALISTUA.

LAPSESI TURVALLISUUS ON SINUN

VASTUULLASI.

LASTEN TURVAISTUIMEEN EI SAA

TEHDÄ LUVATTOMIA MUUTOKSIA.

PIDÄ LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ

KAUKANA SYÖVYTTÄVISTÄ

NESTEISTÄ, MAALEISTA TAI

LIUOTTIMISTA, JOTKA VOIVAT

VAHINGOITTAA TUOTETTA.

ÄLÄ ANNA LAPSEN LEIKKIÄ TÄLLÄ

TUOTTEELLA.

ÄLÄ JÄTÄ LAPSIA YKSIN

AJONEUVOON.

ÄLÄ ASETA DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTAA

PÖYDILLE TAI TYÖTASOILLE, VAAN

AINA LATTIALLE.

VARMISTA, ETTEI DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTA JÄÄ

AUTON OVEN TAI TAITTUVAN

ISTUIMEN VÄLIIN.

VARMISTA, ETTÄ KAIKKI

AJONEUVON TAITTUVAT ISTUIMET

OVAT KUNNOLLA LUKITTUINA.

DREAM IKOKOLUOKAN JALUSTAA

EI SAA ASENTAA SIVUTTAIN TAI

TAAKSEPÄIN SUUNNATULLE

AJONEUVON ISTUIMELLE.

SÄILYTÄ DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAA TURVALLISESSA JA

KUIVASSA PAIKASSA AINA KUN SE

EI OLE KÄYTÖSSÄ.

VÄLTÄ DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN SÄILYTTÄMISTÄ

LÄHELLÄ SUORAA

LÄMMÖNLÄHDETTÄ, KUTEN

LÄMPÖPATTERIA, ÄLÄKÄ SIJOITA

RASKAITA ESINEITÄ DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTAN

PÄÄLLE.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

KÄYTÄ TARVITTAESSA MUOVISIA

ISOFIXKIINNITYSOHJAIMIA.

SILVER CROSS EI OLE VASTUUSSA

AJONEUVON ISTUINTEN

VERHOILUUN AIHEUTUVISTA

VAURIOISTA TAI JÄLJISTÄ.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN KUNNOSSAPITO

Pyyhi puhtaaksi miedolla

käsisaippualla ja lämpimällä vedellä.

Puhdistusaineiden, liuottimien

ja voimakkaiden saippuoiden

käyttäminen on kielletty. Ne voivat

heikentää jalustan runkoa. Jalustan

osia ei saa irrottaa tai muunnella eikä

jalustaa saa purkaa. Jalustan osia ei

saa öljytä eikä voidella.

LUE SEURAAVAT

TURVALLISUUTEEN

LIITTYVÄT

HUOMAUTUKSET

Silver Cross -turvakaukalo on ainoa

turvakaukalo, joka sopii käytettäväksi

Dream i-kokoluokan jalustan kanssa.

LOPULLINEN

TARKISTUSLISTA ENNEN

MATKAA

Tarkista:

Dream i-kokoluokan jalustaa EI ole

asennettu aktiivisella turvatyynyllä

varustetulle istuimelle.

Dream i-kokoluokan jalusta on

kiinnitetty asianmukaisesti, eikä se

pääse liikkumaan liikaa eteenpäin eikä

sivuille.

Kaikki väriosoittimet ovat vihreitä.

KYLLÄ

УСТАНОВКА ОСНОВАНИЯ

DREAM I-SIZE

Убедитесь в том, что ваш автомобиль

имеет крепления ISOFIX и включен в

перечень одобренных автомобилей,

который прилагается к основанию.

Найдите крепления ISOFIX на автомобиле.

Если возникнут трудности, обратитесь

к руководству по эксплуатации

автомобиля. Обычно крепления

располагаются между подушкой и

спинкой сиденья автомобиля.

1 Вставьте две пластиковые

направляющие ISOFIX и закрепите их

на креплениях ISOFIX в автомобиле.

Пластиковые направляющие могут

помочь найти крепления ISOFIX и

упрощают установку. Они также могут

помочь защитить сиденье автомобиля.

2 Извлеките опорную стойку из

соответствующего крепления.

3 Поднимите ручку, расположенную по

центру в передней части основания, и

надавите на корпус передней опорной

стойки в направлении основания, чтобы

полностью выдвинуть кронштейны ISOFIX.

4 Зафиксируйте кронштейны ISOFIX в

креплениях ISOFIX в автомобиле. Сильно

потяните основание на себя, чтобы

проверить фиксацию кронштейнов, и

удостоверьтесь, что индикатор системы

ISOFIX теперь имеет зеленый цвет

(перечень компонентов, поз.

5).

5 Снова поднимите ручку,

расположенную по центру в передней

части основания, и с усилием

переместите основание в направлении

спинки сиденья автомобиля и вверх.

Позаботьтесь о том, чтобы задняя часть

основания плотно прилегала к задней

части сиденья автомобиля. Еще раз

убедитесь в том, что индикатор системы

ISOFIX имеет зеленый цвет (перечень

компонентов, поз.

5). Теперь основание

закреплено и устойчиво.

6 Нажмите на кнопку регулировки и

отрегулируйте длину опорной стойки

так, чтобы она полностью и плотно

соприкасалась с полом автомобиля. Два

индикатора усилия в основании опорной

стойки должны изменить цвет с красного

на зеленый, подтверждая плотный

контакт.

Не ставьте переднюю опорную стойку

на крышку отсека для хранения в полу.

Передняя опорная стойка ДОЛЖНА

иметь полный и надежный контакт с

полом автомобиля.

Опорная стойка не должна приподнимать

основание над поверхностью сиденья

автомобиля.

Основания автолюльки совместимы не

со всеми автомобилями. Прежде чем

приобретать основание автолюльки,

ознакомьтесь с перечнем одобренных

автомобилей и убедитесь в том, что

марка, модель и год выпуска вашего

автомобиля являются подходящими.

7 Убедитесь, что передняя опорная

стойка зафиксирована и правильно

отрегулирована.

8 Опустите автолюльку Dream на

основание Dream i-Size и убедитесь в том,

что все четыре соединительных стержня

надежно, со щелчком зафиксированы в

соответствующих соединительных точках

на основании (перечень компонентов,

поз.

8). Позаботьтесь о том, чтобы ручка

для переноски автолюльки находилась

в вертикальном положении и была

защелкнута.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

44 45

9 Приподнимите автолюльку Dream,

чтобы убедиться в том, что все четыре

соединения зафиксированы правильно,

а два индикатора крепления изменили

свой цвет с красного на зеленый

(перечень компонентов, поз.

9).

ОТСОЕДИНЕНИЕ

АВТОЛЮЛЬКИ DREAM ОТ

ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE

10 Потяните вверх ручку для

высвобождения, расположенную на

задней стороне автолюльки Dream. Два

индикатора на передней части основания

Dream i-Size изменят цвет с зеленого

на красный: автолюлька правильно

отсоединилась от основания (перечень

компонентов, поз.

9).

11 Осторожно снимите автолюльку

Dream с основания Dream i-Size.

СНЯТИЕ ОСНОВАНИЯ

DREAM I-SIZE С

АВТОМОБИЛЯ

12 Снимайте основание с автомобиля,

только если на нем не закреплена

автолюлька. Отсоедините кронштейны

ISOFIX, подняв одну или обе ручки

высвобождения, расположенные сбоку

на основании. Индикатор крепления

автолюльки должен изменить цвет с

зеленого на красный; теперь основание

следует отсоединить (перечень

компонентов, поз.

5).

Нажмите на кнопку регулировки опорной

стойки, чтобы отрегулировать переднюю

опорную стойку до надлежащей длины,

и снова подсоедините ее к держателю,

расположенному под основанием.

Осторожно снимите с автомобиля.

Посередине между кронштейнами ISOFIX

располагается ручка для переноски,

которую можно использовать для

переноски основания. Основание

ISOFIX можно оставить установленным в

автомобиле.

ОЧЕНЬ ВАЖНО!

Внимательно прочитайте все

руководство. Невыполнение этого

требования может подвергнуть вашего

ребенка опасности.

Основание Dream i-Size можно

использовать только с автолюлькой

Dream. Автолюлька разработана,

испытана и сертифицирована в

соответствии с требованиями

Европейского стандарта оборудования

для обеспечения безопасности детей в

автомобиле (ECE R129/00).

ПРИМЕЧАНИЕ

Это усовершенствованная детская

удерживающая система, соответствующая

стандарту i-Size. Она одобрена в

соответствии с Регламентом №129

ООН для использования на сиденьях

автомобиля, удовлетворяющих стандарту

i-Size, как указано производителями

автомобилей в руководстве пользователя.

В случае сомнений проконсультируйтесь

с производителем или с продавцом

усовершенствованной детской

удерживающей системы.

Эта удерживающая система также

может быть совместима с другими

автомобилями и местами установки.

ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ,

ОСНАЩЕННОМ ПОДКЛЮЧЕННОЙ

ПЕРЕДНЕЙ ПОДУШКОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ.

ВОЗМОЖНЫЕ МЕСТА

УСТАНОВКИ

Основание Dream i-Size необходимо

устанавливать в соответствии с

руководством пользователя.

ВНИМАНИЕ! ОСНОВАНИЯ

АВТОЛЮЛЬКИ СОВМЕСТИМЫ НЕ СО

ВСЕМИ АВТОМОБИЛЯМИ. ПРЕЖДЕ

ЧЕМ ПРИОБРЕТАТЬ ОСНОВАНИЕ

АВТОЛЮЛЬКИ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ПЕРЕЧНЕМ ОДОБРЕННЫХ

АВТОМОБИЛЕЙ И УБЕДИТЕСЬ В

ТОМ, ЧТО МАРКА, МОДЕЛЬ И ГОД

ВЫПУСКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ЯВЛЯЮТСЯ ПОДХОДЯЩИМИ.

ВНИМАНИЕ! ОБРАТИТЕСЬ

К ПЕРЕЧНЮ ОДОБРЕННЫХ

АВТОМОБИЛЕЙ, КОТОРЫЙ

ПРИЛАГАЕТСЯ К ОСНОВАНИЮ.

Для получения новейшей версии списка

одобренных автомобилей также можно

пройти по ссылке ниже:

silvercrossbaby.com/customer-service/

instruction-manuals.

Чтобы найти крепления ISOFIX на

автомобиле, обратитесь к руководству по

эксплуатации автомобиля.

ВАЖНО: РУКОВОДСТВО ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВАШ

АВТОМОБИЛЬ ВКЛЮЧЕН В

ПЕРЕЧЕНЬ ОДОБРЕННЫХ

АВТОМОБИЛЕЙ, ПРИЛАГАЕМЫЙ К

ОСНОВАНИЮ.

МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО

Transcripción de documentos

Dream i-Size Infant Carrier 40 - 85cm / Birth to 13kg Birth to approximately 15 months Suitable for: 3-point lap and diagonal seat belt Universal Approval Attaching to the Dream ISOFIX Base i-Size Universal ISOFIX Approval Safest infant carrier ever tested ADAC 2020 2 3 IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 10 12 11 6 13 3 2 5 4 9 7 18 8 17 16 14 15 Parts checklist 1 Handle in the carrying & rocking position. 2 Handle adjustment button 3 Safety Harness: Shoulder belts with chest pads 4 Safety Harness: Crotch strap with buckle comfort/protection pad 5 Safety Harness: Harness buckle 6 Slots for shoulder straps 7 Harness adjustment button 8 Harness adjustment strap 9 Seat belt lap section guides (Colour coded blue-rearward facing only) 10 UV protected sun/wind canopy 11 Sun/wind canopy connection points 12 Headrest 13 Insert 14 Diagonal section seat belt guide (colour coded blue-rearward facing only) 15 Instruction manual compartment 16 Infant carrier base & pram chassis release 17 Locking latches for connection to base 18 Pushchair connection FRA SPA ITA Liste des pièces Lista de verificación de las piezas Elenco di controllo delle parti 1 Poignée en position de transport et pour bercer 2 Bouton de réglage de la poignée 3 Harnais de sécurité : ceintures d’épaule avec rembourrages de poitrine 4 Harnais de sécurité : boucle entre les jambes avec rembourrage de confort / protection de la boucle 5 Harnais de sécurité : boucle de harnais 6 Fentes pour les sangles d’épaule 7 Bouton de réglage du harnais 8 Sangle de réglage du harnais 9 Guides de la partie ventrale de la ceinture (code couleur bleu - face vers l’arrière seulement) 10 Capote anti-UV de protection contre le soleil / vent 11 Points de fixation de la capote contre le soleil / vent 12 Appui-tête 13 Coussin supplémentaire 14 Guide de la partie diagonale de la ceinture de sécurité (code couleur bleu - face vers l’arrière seulement) 15 Compartiment du mode d’emploi 16 Déblocage du châssis de poussette et de la base du siège auto 17 Leviers de blocage pour fixer sur la base 18 Fixation à la poussette 1 Manivela en posición de transportar y mecer 2 Botón de manivela de ajuste 3 Arnés de seguridad: correas de hombros con almohadillas de pecho 4 Arnés de seguridad: correa de entrepierna con hebilla y almohadilla de protección/comodidad 5 Arnés de seguridad: Hebilla del arnés 6 Ranuras para las correas de hombros 7 Botón de ajuste del arnés 8 Correa de ajuste del arnés 9 Guías para la correa de la parte del regazo (con código de color, la parte azul solo hacia atrás) 10 Toldo para el sol/viento con protección UV 11 Puntos de conexión del toldo para el sol/viento 12 Reposacabeza 13 Cojín integrado 14 Guías para la correa de la parte diagonal (con código de color, la parte azul solo hacia atrás) 15 Compartimento del manual de instrucciones 16 Base del portabebés y soltura del chasis del cochecito 17 Cierres de fijación para las conexiones a la base 18 Conexión de la silla 1 Maniglia in posizione di trasporto e dondolo 2 Pulsante di regolazione della maniglia 3 Imbracatura di sicurezza: Bretelle con imbottiture toraciche 4 Imbracatura di sicurezza: Cinghia inguinale con imbottitura di protezione della fibbia 5 Imbracatura di sicurezza: Fibbia dell’imbracatura 6 Vani per bretelle 7 Pulsante di regolazione dell’imbracatura 8 Cinghia di regolazione dell’imbracatura 9 Guide della sezione addominale della cintura di sicurezza (Codice colore blu, solo in posizione contraria al senso di marcia) 10 Tettuccio parasole e antivento con protezione UV 11 Punti di connessione del tettuccio parasole e antivento 12 Poggiatesta 13 Inserto 14 Guida della sezione diagonale della cintura di sicurezza (Codice colore blu, solo in posizione contraria al senso di marcia) 15 Vano per il manuale d’istruzioni 16 Sblocco base porta bebè e telaio carrozzina 17 Chiusure di bloccaggio per la connessione alla base 18 Connessione con il passeggino silvercrossbaby.com 4 5 DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T Teile-Checkliste Checklista för delar Osaluettelo Перечень компонентов: 部件清单部件核對表 1 提携及轻摇提篮时的提手 2 提手调节按钮 3 安全带：肩带及胸部安全垫 4 安全带：大腿带及扣垫/ 保护垫 5 安全带：安全带搭扣 6 肩带槽口 7 安全带调整按钮 8 安全带调整带 9 座椅腰部安全带导引器（标为蓝色-只面向后方） 10 防紫外线/防风遮篷 11 防晒/防风遮篷接口 12 头部靠枕 13 插入垫 14 肩部安全带导引器（标为蓝色-只面向后方） 15 说明书放置处 16 婴儿安全提篮底座及婴儿车底盘释放扭 17 与底座连接的锁定装置 18 推车连接 1 手柄（在手提或輕搖位置） 2 手柄調校按鈕 3 安全保護帶：肩帶（附有胸墊） 4 安全保護帶：胯帶（附有搭扣舒適/保護墊） 5 安全保護帶：保護帶搭扣 6 肩帶插口 7 保護帶調校按鈕 8 保護帶調校帶 9 安全帶大腿帶部分的導引托（以藍色顯示──只可向後） 10 具紫外線防護遮陽/擋風罩篷 11 遮陽/擋風罩篷連接點 12 頭枕 13 附加保護墊 14 安全帶斜帶部分的導引托（以藍色顯示──只可向後） 15 存放說明書隔層 16 提籃式嬰兒安全座椅底座及摺疊嬰兒車車架鬆開掣 17 用來連接底座的鎖閂 18 嬰兒推車接口 1 Tragegriff in Trage- und Wiegeposition 2 Handgriff Einstellknopf 3 5-Punkt-Sicherheitsgurt Schultergurte mit Brustpolstern 4 5-Punkt-Sicherheitsgurt Schrittgurt mit Schnallenschutzpolster 5 5-Punkt-Sicherheitsgurt Gurtschloss 6 Schlitze für Schultergurte 7 5-Punkt-Gurt Einstelltaste 8 5-Punkt-Gurt Einstellriemen 9 Beckengurtschienen (Farblich blau gekennzeichnet-nur rückwärts gerichtet) 10 UV-geschütztes Sonnen-/Windverdeck 11 Verbindungsstellen für das Sonnen-/ Windverdeck 12 Kopfstütze 13 Inlettkissen 14 Schultergurtschiene (Farblich blau gekennzeichnet-nur rückwärts gerichtet) 15 Fach für die Bedienungsanleitung 16 Lösetaste für Babyschalenbasisstation & Kinderwagen 17 Sperrriegel zur Verbindung mit Basisstation. 18 Kinderwagenverbindung 1 Handtag i bär- och gungläge 2 Handtagets justeringsknapp 3 Säkerhetssele: Axelbälten med bröstkuddar 4 Säkerhetssele: Grenrem med komfort/ skyddskudde för spänne 5 Säkerhetssele: Selspänne 6 Springor för axelremmar 7 Justeringsknapp för sele 8 Justeringsrem för sele 9 Säkerhetsbältets delledare (blå färgkod för enbart bakåtvänd) 10 UV-skyddad sol/ vindsufflett 11 Sufflettens fästpunkter 12 Huvudstöd 13 Kuddinlägg 14 Säkerhetsbältets diagonala ledare (blå färgkod för enbart bakåtvänd) 15 Fack för bruksanvisning 16 Babyskyddets bas och barnvagnschassits frigöring 17 Låsspakar för att fästa på basen 18 Koppling för sittvagn 1 Kahva kanto- ja keinutusasennossa 2 Kahvan säätöpainike 3 Turvavaljaat: Olkavyöt ja rintapehmusteet 4 Turvavaljaat: Haarahihna ja soljen mukavuus-/ suojapehmuste 5 Turvavaljaat: Valjaiden solki 6 Olkahihnojen aukot 7 Valjaiden säätöpainike 8 Valjaiden säätöhihna 9 Turvavyön lantio-osan ohjaimet (värikoodi sininen – vain selkä menosuuntaan) 10 Aurinko-/tuulikuomu UV-suojauksella 11 Aurinko-/tuulikuomun kiinnityspisteet 12 Pääntuki 13 Lisäpehmuste 14 Turvavyön olkaosan ohjaimet (värikoodi sininen – vain selkä menosuuntaan) 15 Käyttöohjeiden säilytyslokero 16 Turvakaukalon jalustan ja vauvakopan rungon vapautuskahva 17 Lukitussalvat jalustaan kiinnittämistä varten 18 Rattaiden kiinnittimet 1 учка для переноски и Р качания 2 Кнопка регулировки ручки 3 Ремень безопасности: плечевые лямки с нагрудными накладками 4 Ремень безопасности: лямка, проходящая между ног, с защитной накладкой пряжки 5 Ремень безопасности: пряжка ремня 6 Прорези для плечевых лямок 7 Кнопка регулировки ремня безопасности 8 Лямка регулировки ремня безопасности 9 Направляющие поясной части ремня безопасности автомобиля (с синей цветовой маркировкой — только положение, обращенное назад) 10 Козырек для защиты от солнца и ветра с функцией защиты от УФ-излучения 11 Соединительные точки козырька для защиты от солнца и ветра 12 Подголовник 13 Вкладыш 14 Направляющая диагональной части ремня безопасности автомобиля (с синей цветовой маркировкой — только положение, обращенное назад) 15 Отделение для руководства 16 Ручка для снятия с основания для автолюльки и шасси коляски 17 Стопорные защелки для соединения с основанием 18 Соединение с коляской ARA ‫قائمة التحقق من األجزاء‬ .‫ المقبض في وضعية الحمل والتأرجح‬1 ‫ زر ضبط المقبض‬2 ‫ أحزمة الكتف مع‬:‫ حزام السالمة‬3 ‫وسادات للصدر‬ ‫ الشريط المرتكز مع‬:‫ حزام السالمة‬4 ‫وسادة الحماية‬/‫وسادة راحة اإلبزيم‬ ‫ قفل الحزام‬:‫ حزام السالمة‬5 ‫ فتحات أربطة الكتف‬6 ‫ زر ضبط الحزام‬7 ‫ طرف ضبط الحزام‬8 ‫ العالمات اإلرشادية الخاصة بذلك‬9 ‫الجزء من حزام المقعد الذي يربط‬ ‫على الحجر (عليها عالمة باللون‬ ‫األزرق – الجانب المواجه للخلف‬ )‫فقط‬ ‫ مظلة للحماية من الشمس واألشعة‬10 ‫الرياح‬/‫فوق البنفسجية‬ ‫الرياح‬/‫ نقاط توصيل مظلة الشمس‬11 ‫ مسند الرأس‬12 ‫ الوسادة المدخلة‬13 ‫ دليل قسم حزام األمان المائل عليه‬ 14 ‫عالمة باللون األزرق – مواجه للخلف‬ )‫فقط‬ ‫ وحدة التخزين الداخلية الخاصة بدليل‬ 15 ‫التعليمات‬ ‫ فك قاعدة حامل الطفل وشاسيه عربة‬ 16 ‫األطفال‬ ‫ أربطة اإلغالق للتوصيل بموديالت‬17 ‫القاعدة وموديالت عربة األطفال‬ ‫المناسبة‬ ‫ توصيل عربة األطفال‬18 silvercrossbaby.com 6 7 1.1 4.1 x2 x2 CLICK 4.2 2.1 3.1 2 1 x2 silvercrossbaby.com 8 9 5.1 2 5.2 5.6 5.7 5.3 6.1 1 5.5 5.4 2 6.2 6.3 1 2. 1. silvercrossbaby.com 10 6.4 11 6.5 6.10 1. 2. CLICK 6.6 6.8 6.7 6.9 7.1 7.2 7.3 7.4 silvercrossbaby.com 12 13 9.1 8.1 8.3 8.2 9.3 9.2 2 1 CLICK x2 8.4 9.4 9.5 1 2 CLICK x2 silvercrossbaby.com 14 9.6 15 9.7 1 10.1 1 2 2 1 9.8 9.9 10.2 2 1 9.10 9.11 silvercrossbaby.com 16 17 12.2 11.1 CLICK 11.2 13.1 13.2 13.3 12.1 silvercrossbaby.com 18 13.4 19 13.5 13.10 13.11 CLICK 13.6 13.7 13.8 13.9 13.12 silvercrossbaby.com 20 21 14.1 IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE SAFETY NOTES 14.2 Notice: This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. 129, for use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user manual. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer. This i-Size Child Restraint System does not fit all vehicles. For advice as to the suitability of this system please consult the vehicle application list before you purchase the system and make sure that the make, model and year of your vehicle/s is suitable. Please follow the website link below for the latest vehicle application list: www.silvercrossbaby.com/ customer-service/instructionmanuals WARNING: THIS PRODUCT IS SUITABLE FROM BIRTH TO 13KG. THIS PRODUCT IS SUITABLE FOR A CHILD MEASURING 40CM TO 85CM. DURING EVERYDAY USE OF THE VEHICLE, ENSURE THAT NO PARTS OF THE SEAT BELT OR CHILD SEAT CAN BECOME TWISTED OR TRAPPED BY A MOVABLE SEAT OR IN A DOOR OF THE VEHICLE. NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED IN THE INFANT CARRIER. ENSURE ALL LOCKING DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE AND THAT ALL STRAPS AND HARNESSES ARE TIGHT WITH NO TWISTS. DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT. ALWAYS PLACE THE INFANT CARRIER ON A LEVEL FLOOR SURFACE AND THE HANDLE IN THE STABLE POSITION WHEN PLACING OR REMOVING THE CHILD. (SEE 6.1 & 8.1) DO NOT USE ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH ACTIVATED FRONTAL AIRBAG.(SEE 9.1 & 13.1) USE THE PLASTIC ISOFIX GUIDES PROVIDED WHEN NECESSARY. SILVER CROSS CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR MARKING TO VEHICLE SEAT UPHOLSTERY. (SEE 9.2) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 22 DO NOT PLACE THE FRONT SUPPORT LEG ON A FLOOR STORAGE COMPARTMENT LID. THE FRONT SUPPORT LEG MUST MAKE FULL AND FIRM CONTACT WITH THE VEHICLE FLOOR. (SEE 9.9 - 9.11) THE INFANT CARRIER MUST ALWAYS BE REARWARD FACING. (SEE 13.9) NEVER FIT THE INFANT CARRIER WITH A 2 POINT LAP BELT. DO NOT POSITION THE INFANT CARRIER TOO UPRIGHT. (SEE 13.11 & 13.12) THE CHILD RESTRAINT SYSTEM SHOULD BE REPLACED AFTER AN ACCIDENT, EVEN IF THERE ARE NO VISIBLE SIGNS OF DAMAGE. THE PRODUCT MAY HAVE UNSEEN INTERNAL DAMAGE THAT COULD COMPROMISE THE CHILD’S SAFETY. THE COVER & CHEST PADS ARE TO BE FITTED AT ALL TIMES. THEY ARE AN IMPORTANT SAFETY FEATURE. ONLY REPLACEMENT PARTS SUPPLIED/RECOMMENDED BY SILVER CROSS SHALL BE USED. ACCESSORIES WHICH ARE NOT APPROVED BY SILVER CROSS SHALL NOT BE USED. DO NOT USE IF ANY PART IS BROKEN, TORN, OR MISSING. DO NOT MAKE UNAUTHORIZED MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE CHILD CAR SEAT. 23 DO NOT LEAVE UNSECURED LUGGAGE OR OBJECTS ON THE PARCEL SHELF IN THE VEHICLE, BECAUSE IN THE EVENT OF AN ACCIDENT THEY COULD CAUSE SERIOUS INJURY TO THE OCCUPANTS. COVER THE SEAT IF IT IS LEFT IN DIRECT SUNLIGHT. PLASTIC AND METAL SURFACES GET VERY HOT AND COULD BURN. THE CAR SEAT COVER IS ALSO LIKELY TO FADE. THE CHILD SHOULD BE CLEAR OF MOVING PARTS WHILST MAKING ADJUSTMENTS. DO NOT CARRY MORE THAN ONE CHILD IN THIS CHILD RESTRAINT SYSTEM. THE FABRIC COVER IS AN ESSENTIAL PART OF THE CHILD RESTRAINT SYSTEM. IT MUST NOT BE REPLACED BY A DIFFERENT COVER WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION FROM THE MANUFACTURER. THE SAFETY OF YOUR CHILD IS YOUR RESPONSIBILITY. KEEP THE CHILD RESTRAINT SYSTEM AWAY FROM CORROSIVE LIQUIDS, PAINTS OR SOLVENTS THAT COULD DAMAGE THE PRODUCT. ALWAYS HOLD THE INFANT CARRIER WHEN MAKING ADJUSTMENTS. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA CARE AND MAINTENANCE Wipe clean using a mild hand soap and warm water. You must not use detergents, solvents or strong soaps. This may weaken your infant carrier shell or harness. You must not remove, dismantle or alter any part of the infant carrier shell or harness. You must not oil or lubricate any part of your infant carrier shell or harness system. Dirt and dust within moving mechanisms may be rinsed away with clean water. Do not soak or submerge. THE FABRIC COVER IS AN ESSENTIAL PART OF THE CHILD RESTRAINT SYSTEM. IT MUST NOT BE REPLACED BY A DIFFERENT COVER WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION FROM THE MANUFACTURER. If you require any further advice as to the suitability of this restraint system for your vehicle, please contact your retailer or the Silver Cross customer services on 0845 8726900. FABRICS 1. The seat cover is easily removable and should be washed on a delicate cycle at 30 degrees using a mild detergent. 2. Take out all removable internal plastic / foam parts from inside any fabrics before washing. 3. Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the covers. 4. Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials. 5. Dry ﬂat, away from direct heat and sunlight. 6. If the seat covers need to be replaced only use certiﬁed parts. They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to ﬁt this seat. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 24 IMPORTANT : VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Remarque : Ceci est un système amélioré de retenue pour enfants. Il a été homologué conformément au règlement n 129 de l’ONU, pour être utilisé dans les positions assises des véhicules compatibles avec i-Size , comme indiqué par les fabricants de véhicules dans le manuel d’utilisation des véhicules. En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur de ce système amélioré de retenue pour enfants. Ce système de retenue pour enfants i-Size ne convient pas pour tous les véhicules. Pour savoir à quel véhicule ce système peut s’adapter, consultez la liste des applications pour véhicule avant d’acheter ce système et veillez à ce qu’il corresponde à la marque, au modèle et à l’année de votre ou vos véhicules. Suivez le lien du site Web ci-dessous pour obtenir la liste d’applications pour véhicule la plus récente : www.silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals 25 AVERTISSEMENT : CE MATÉRIEL PEUT ÊTRE UTILISÉ DE LA NAISSANCE À 13 KG. CE PRODUIT CONVIENT AUX ENFANTS MESURANT DE 40 À 85 CM. POUR LES TRAJETS QUOTIDIENS, VEILLEZ À CE QU’AUCUNE PARTIE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ OU DU SIÈGE AUTO NE PUISSE ÊTRE TORDUE OU COINCÉE PAR UN SIÈGE MOBILE OU UNE PORTIÈRE DU VÉHICULE. NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE DANS LE SIÈGE AUTO. ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT ENCLENCHÉS AVANT UTILISATION ET À CE QUE LES HARNAIS SONT BIEN TENDUS, SANS TORSIONS. NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT JOUER AVEC CE PRODUIT. PLACEZ TOUJOURS LE SIÈGE AUTO SUR UN SOL HORIZONTAL ET PLACEZ LA POIGNÉE DANS UNE POSITION STABLE AVANT D’INSTALLER OU DE RETIRER VOTRE ENFANT. (VOIR 6.1 & 8.1) NE PAS UTILISER SUR UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D’UN AIRBAG FRONTAL ACTIVÉ. (VOIR 9.1 & 13.1) SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LES GUIDES EN PLASTIQUE ISOFIX. SILVER CROSS NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES OU MARQUES ÉVENTUELS SUR LES TISSUS RECOUVRANT LES SIÈGES DE VÉHICULE. (VOIR 9.2) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA NE PLACEZ PAS LE PIED DE SUPPORT AVANT SUR LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DE STOCKAGE SITUÉ AU SOL. LE PIED DE SUPPORT AVANT DOIT ÊTRE EN CONTACT FERME ET COMPLET AVEC LE SOL DU VÉHICULE. (VOIR 9.9 - 9.11) LE SIÈGE AUTO DOIT TOUJOURS ÊTRE FACE VERS L’ARRIÈRE. (VOIR 13.9) N’UTILISEZ JAMAIS LE SIÈGE AUTO AVEC UNE CEINTURE VENTRALE À 2 POINTS. NE PLACEZ PAS LE SIÈGE AUTO TROP À LA VERTICALE. (VOIR 13.11 & 13.12) CE SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE DE DOMMAGE. CE PRODUIT PEUT AVOIR DES DOMMAGES INTERNES INVISIBLES QUI POURRAIENT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT. LA PROTECTION ET LES REMBOURRAGES DE POITRINE DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS EN PERMANENCE. CE SONT DES ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DÉTACHÉES FOURNIES/ RECOMMANDÉES PAR SILVER CROSS. N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES APPROUVÉS PAR SILVER CROSS. N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT SI L’UNE DES PIÈCES EST ENDOMMAGÉE, DÉCHIRÉE OU MANQUANTE. N’APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION OU ALTÉRATION NON AUTORISÉE AU SIÈGE AUTO. NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES OU OBJETS NON FIXÉS SUR LA PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE CAR, EN CAS D’ACCIDENT, ILS POURRAIENT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES POUR LES OCCUPANTS. COUVREZ LE SIÈGE S’IL EST EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL. LES SURFACES EN PLASTIQUE OU EN MÉTAL PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES ET BRÛLER. DE PLUS, IL EST PROBABLE QUE LE TISSU DE LA PROTECTION DU SIÈGE AUTO DÉCOLORE. L’ENFANT DOIT ÊTRE TENU À L’ÉCART DES PIÈCES MOBILES LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES RÉGLAGES. NE TRANSPORTEZ PAS PLUSIEURS ENFANTS DANS CE SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS. LA PROTECTION EN TISSU EST UNE PARTIE ESSENTIELLE DU SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE PROTECTION DIFFÉRENTE SANS AUTORISATION PRÉALABLE DU FABRICANT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. TENEZ LE SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS À L’ÉCART DE TOUT LIQUIDE CORROSIF, DE TOUTE PEINTURE ET DE TOUT SOLVANT QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE PRODUIT. TENEZ TOUJOURS LE SIÈGE AUTO LORSQUE VOUS EFFECTUEZ DES RÉGLAGES. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 26 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour la nettoyer, essuyez-la avec un chiffon ou une éponge imbibé(e) d’eau tiède et de savon doux. N’utilisez ni détergents, solvants, savons agressifs, Cela pourrait affaiblir la coque ou le harnais de votre siège auto. Ne retirez, démontez ni modifiez aucune partie de la coque ou du harnais du siège auto. Ne huilez et ne lubrifiez aucune partie de la coque ou du harnais de votre siège auto. Rincez toute poussière et saleté présente dans les mécanismes mobiles avec de l’eau propre. N’immergez pas ou ne plongez pas dans l’eau. 27 LA PROTECTION EN TISSU EST UNE PARTIE ESSENTIELLE DU SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE PROTECTION DIFFÉRENTE SANS AUTORISATION PRÉALABLE DU FABRICANT. TISSUS 1. La protection du siège, qui se retire facilement, doit être lavée à un cycle pour linge délicat, à 30 C, avec un détergent doux. 2. Retirez toutes les parties amovibles en plastique / mousse situées à l’intérieur des tissus avant de les laver. 3. Ne soumettez pas les protections au pressing, au fer à repasser ni au sèchelinge et ne les essorez pas. 4. N’utilisez pas de solvants, de matières caustiques ni de nettoyants abrasifs. 5. Faites-les sécher à plat, à l’abri de toute chaleur et lumière du soleil directes. 6. Si la protection du siège doit être remplacée, utilisez seulement des pièces homologuées. Ce sont les seules qui sont garanties comme ayant fait l’objet de tests de sécurité et conçues pour s’adapter à ce siège. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS NOTAS DE SEGURIDAD Aviso: Este es un sistema mejorado de retención para bebés de tamaño i-Size. Se ha aprobado de conformidad con la reglamento n.º 129 de la ONU, para su uso en posiciones de asiento de vehículos de tamaño i-Size compatibles, tal y como indiquen los fabricantes del vehículo en el manual de usuario del vehículo. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el distribuidor o fabricante del sistema mejorado de retención para bebés. Este sistema de retención para bebés de tamaño i-Size no es compatible con todos los vehículos. Para recibir asesoramiento sobre la compatibilidad de este sistema, consulte la lista de solicitud del vehículo antes de comprar el sistema y asegúrese de que la marca, modelo y año de su/s vehículo/s son compatibles. Visite el siguiente enlace para consultar la versión más actualizada de la lista de solicitud del vehículo: www.silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO ES ADECUADO DESDE EL NACIMIENTO HASTA LOS 13 KG. ESTE PRODUCTO ES ADECUADO PARA UN NIÑO DE 40 A 85 CM DE ALTURA. DURANTE EL USO DIARIO DEL VEHÍCULO, ASEGÚRESE DE QUE NINGUNA PIEZA DEL CINTURÓN DEL ASIENTO O ASIENTO DEL NIÑO SE HAYA RETORCIDO O QUEDADO ATRAPADA POR UN ASIENTO MÓVIL O EN UNA DE LAS PUERTAS DEL VEHÍCULO. NUNCA DEJE AL NIÑO DESATENDIDO EN EL PORTABEBÉS. COMPRUEBE QUE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE CIERRE ESTÁN CORRECTAMENTE ACCIONADOS ANTES DE USARLO Y QUE TODAS LAS CORREAS Y ARNESES SE HAN CEÑIDO Y NO ESTÁN RETORCIDOS. NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE CON ESTE PRODUCTO. COLOQUE SIEMPRE EL PORTABEBÉS SOBRE EL SUELO Y EL MANILLAR EN POSICIÓN ESTABLE CUANDO COLOQUE O SAQUE AL NIÑO. (VÉASE LA SECCIONES 6.1 Y 8.1) NO UTILIZAR EN UN ASIENTO DE PASAJERO EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL ACTIVADO. (VÉASE LAS SECCIONES 9.1 Y 13.1) UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN CUANDO SEA NECESARIO. SILVER CROSS NO ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS O MARCAS EN LA TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO. (VÉASE LA SECCIONES 9.2) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 28 NO COLOQUE LA PATA DE SOPORTE FRONTAL EN LA TAPA DEL COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO DEL SUELO. LA PATA FRONTAL DE SOPORTE DEBE ENTRAR EN CONTACTO POR COMPLETO Y CON FIRMEZA CON EL SUELO DEL VEHÍCULO. (VÉASE LAS SECCIONES 9.9 - 9.11) EL PORTABEBÉS DEBE COLOCARSE SIEMPRE ORIENTADO HACIA ATRÁS. (VÉASE LA SECCIÓN 13.9) NUNCA EQUIPE EL PORTABEBÉS CON UNA CORREA DE REGAZO DE DOS PUNTOS. NO COLOQUE EL PORTABEBÉS EN UNA POSICIÓN DEMASIADO VERTICAL. (VÉASE LA SECCIONES 13.11 Y 13.12) EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA BEBÉS SE DEBE REPONER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE, INCLUSO SI NO HUBIERA SIGNOS VISIBLES DE DAÑOS. EL PRODUCTO PODRÍA HABER SUFRIDO DAÑOS INTERNOS QUE PODRÍAN COMPROMETER LA SEGURIDAD DEL NIÑO. LA CUBIERTA Y LAS ALMOHADILLAS DE PECHO SE DEBEN EQUIPAR EN TODO MOMENTO. ESTAS DESEMPEÑAN UNA IMPORTANTE FUNCIÓN DE SEGURIDAD. SOLO DEBEN UTILIZARSE PIEZAS DE RECAMBIO SUMINISTRADAS O RECOMENDADAS POR SILVER CROSS. NO DEBEN UTILIZARSE ACCESORIOS NO AUTORIZADOS POR SILVER CROSS. NO LO UTILICE SI ESTÁ ROTO, DAÑADO O LE FALTA ALGUNA PIEZA. 29 NO REALICE NINGUNA MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO DEL COCHE DEL BEBÉ. NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS ALREDEDOR DEL CHASIS DEL VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS OCUPANTES. CUBRA EL ASIENTO SI SE DEJA A LA LUZ DIRECTA DEL SOL. LAS SUPERFICIES DE PLÁSTICO Y METAL PUEDEN CALENTARSE MUCHO Y CAUSAR QUEMADURAS. TAMBIÉN ES POSIBLE QUE LA CUBIERTA DEL ASIENTO DEL COCHE SE DESTIÑA. MANTENGA AL NIÑO ALEJADO DE PIEZAS MÓVILES A LA HORA DE REALIZAR AJUSTES. NO LLEVE A MÁS DE UN NIÑO EN ESTE SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS. LA CUBIERTA DE TELA ES UNA PARTE ESENCIAL DEL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS. NO SE DEBERÁN REMPLAZAR POR CUBIERTAS DIFERENTES SIN LA AUTORIZACIÓN PREVIA DEL FABRICANTE. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO. MANTENGA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS CORROSIVOS, PINTURAS O DISOLVENTES QUE PUDIERAN DAÑAR EL PRODUCTO. SUJETE SIEMPRE EL PORTABEBÉS CUANDO HAGA AJUSTES. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA CUIDADO Y MANTENIMIENTO Límpiela con un trapo usando jabón suave de manos y agua caliente. No debe utilizar detergentes, disolventes o jabones fuertes. Esto podría debilitar el arnés o el chasis del portabebés. No debe quitar, desmontar ni modificar ninguna parte del arnés o el chasis del portabebés. No debe engrasar ni lubricar ninguna parte del sistema del arnés o el chasis del portabebés. La suciedad y el polvo dentro de los mecanismos móviles pueden enjuagarse con agua limpia. No lo moje ni sumerja. LA CUBIERTA DE TELA ES UNA PARTE ESENCIAL DEL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS. NO SE DEBERÁN REMPLAZAR POR CUBIERTAS DIFERENTES SIN LA AUTORIZACIÓN PREVIA DEL FABRICANTE. TEJIDOS 1. La cubierta del asiento se puede extraer con facilidad y se deberá lavar en un ciclo delicado a 30 ºC usando un detergente suave. 2. Saque todas las partes internas extraíbles de plástico y gomaespuma del interior de los tejidos antes de lavarlos. 3. No presione, planche, lave en seco ni escurra las cubiertas, ni utilice la secadora. 4. No utilice disolventes ni materiales de limpieza abrasivos ni corrosivos. 5. Límpielo en seco y ponga los tejidos lejos del calor directo y la luz solar. 6. Si se necesita remplazar las cubiertas del asiento, utilice solo piezas certificadas. Estas son las únicas que se garantiza que han sido probadas por motivos de seguridad y se han diseñado para que sean compatibles con este asiento. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 30 IMPORTANTE: CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI NORME DI SICUREZZA Avviso: Il presente è un Sistema di ritenuta “i-Size” per bambini di qualità ulteriormente migliorata. È stato approvato secondo il Regolamento n. 129 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite per l’utilizzo in posti a sedere di veicoli compatibili i-Size secondo quanto indicato dal costruttore del veicolo nel manuale utente dello stesso. In caso di dubbi, consultare il produttore del Sistema di ritenuta per bambini di qualità ulteriormente migliorata o il rivenditore. Questo Sistema di ritenuta i-Size per bambini non è adatto a tutti i veicoli. Per consigli sull’idoneità del presente sistema, consultare l’elenco di applicazione del veicolo prima di acquistare il sistema e accertarsi che la marca, il modello e l’anno del proprio veicolo siano idonei. In alternativa, è possibile seguire il link al sito Web qui di seguito per consultare il più recente elenco di applicazione del veicolo: www. silvercrossbaby.com/customer-service/ instruction-manuals 31 AVVERTENZA: QUESTO PRODOTTO È ADATTO AL TRASPORTO DI NEONATI E BAMBINI FINO A 13 KG. QUESTO PRODOTTO È ADATTO PER UN BAMBINO CHE MISURA TRA 40 CM E 85 CM. DURANTE L’USO QUOTIDIANO DEL VEICOLO, ACCERTARSI CHE NESSUNA PARTE DELLA CINTURA DI SICUREZZA O DEL SEGGIOLINO AUTO POSSA RIMANERE ATTORCIGLIATA O INTRAPPOLATA DA UN SEDILE MOBILE O DA UNA PORTA DEL VEICOLO. NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO NEL PORTA BEBÈ. ACCERTARSI CHE TUTTI I DISPOSITIVI DI BLOCCO SIANO STATI AZIONATI PRIMA DELL’USO E CHE TUTTE LE CINGHIE E LE IMBRACATURE SIANO TESE SENZA ATTORCIGLIAMENTI. NON LASCIARE CHE IL BAMBINO GIOCHI CON IL PRODOTTO. POSIZIONARE SEMPRE IL PORTA BEBÈ SU UNA SUPERFICIE PIANA A LIVELLO DEL PAVIMENTO E LA MANIGLIA IN POSIZIONE STABILE DURANTE IL POSIZIONAMENTO O LA RIMOZIONE DEL BAMBINO. (VEDERE IL PUNTO 6.1 E 8.1) NON UTILIZZARE SU UN SEDILE PASSEGGERO DOTATO DI AIRBAG FRONTALE ATTIVATO.(VEDERE IL PUNTO 9.1 E 13.1) UTILIZZARE LE GUIDE ISOFIX IN PLASTICA FORNITE IN DOTAZIONE QUANDO NECESSARIO. SILVER CROSS NON PUÒ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI O SEGNI SULLA TAPPEZZERIA DEL SEDILE DEL VEICOLO. (VEDERE IL PUNTO 9.2) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA NON POSIZIONARE LA GAMBA DI SUPPORTO FRONTALE SOPRA IL COPERCHIO DI UN VANO PORTAOGGETTI A PAVIMENTO. LA GAMBA DI SUPPORTO FRONTALE DEVE ENTRARE SALDAMENTE E COMPLETAMENTE IN CONTATTO CON IL PAVIMENTO DEL VEICOLO. (VEDERE IL PUNTO 9.9 E 9.11) IL PORTA BEBÈ DEVE ESSERE SEMPRE RIVOLTO IN SENSO CONTRARIO RISPETTO AL SENSO DI MARCIA. (VEDERE IL PUNTO 13.9) NON MONTARE MAI IL PORTA BEBÈ CON UNA CINTURA ADDOMINALE A DUE PUNTI. NON POSIZIONARE IL PORTA BEBÈ IN POSIZIONE TROPPO VERTICALE. (VEDERE IL PUNTO 13.11 E 13.12) IL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI DEVE ESSERE SOSTITUITO DOPO UN INCIDENTE, ANCHE NEL CASO IN CUI NON SIANO PRESENTI SEGNI VISIBILI DI DANNO. IL PRODOTTO POTREBBE PRESENTARE DANNI INTERNI NON VISIBILI CHE POTREBBERO COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO. IL RIVESTIMENTO E LE IMBOTTITURE TORACICHE DEVONO ESSERE SEMPRE MONTATE. RAPPRESENTANO UN’IMPORTANTE CARATTERISTICA DI SICUREZZA. UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO FORNITE/ RACCOMANDATE DA SILVER CROSS. NON UTILIZZARE ACCESSORI NON APPROVATI DA SILVER CROSS. NON UTILIZZARE IN CASO DI PARTI ROTTE, STRAPPATE O MANCANTI. NON APPORTARE MODIFICHE NÉ ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE ALSEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI. NON LASCIARE BAGAGLI OPPURE OGGETTI NON FISSATI SUL RIPIANO PORTAPACCHI DEL VEICOLO, POICHÉ, IN CASO DI INCIDENTE, POTREBBERO PROVOCARE LESIONI GRAVI AI PASSEGGERI. COPRIRE IL SEGGIOLINO IN CASO SIA LASCIATO ALLA LUCE SOLARE DIRETTA. LE SUPERFICI DI PLASTICA E METALLO SI SURRISCALDANO E POTREBBERO BRUCIARSI. ANCHE IL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO AUTO RISCHIA DI SBIADIRE. TENERE IL BAMBINO LONTANO DALLE PARTI MOBILI DURANTE LE OPERAZIONI DI REGOLAZIONE. NON TRASPORTARE PIÙ DI UN BAMBINO IN QUESTO SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO È UNA PARTE ESSENZIALE DEL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. NON DEVE ESSERE SOSTITUITO CON UN RIVESTIMENTO DIVERSO SENZA LA PREVIA AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È RESPONSABILITÀ DELL’ADULTO. TENERE IL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI LONTANO DA LIQUIDI, VERNICI, O SOLVENTI CORROSIVI CHE POSSONO DANNEGGIARE IL PRODOTTO. AFFERRARE SEMPRE IL PORTA BEBÈ DURANTE LE OPERAZIONI DI REGOLAZIONE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 32 CURA E MANUTENZIONE Pulire utilizzando un sapone neutro e acqua calda. Non utilizzare detergenti, solventi o saponi aggressivi. Questo potrebbe indebolire il guscio o l’imbracatura del porta bebè. Non rimuovere, smontare né alterare nessuna parte del guscio o dell’imbracatura del porta bebè. Non oliare né lubrificare nessuna parte del guscio o del sistema di imbracatura del porta bebè. Sciacquare con acqua pulita lo sporco e la polvere annidati all’interno dei meccanismi di movimento. Non immergere o lasciare in ammollo. 33 IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO È UNA PARTE ESSENZIALE DEL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. NON DEVE ESSERE SOSTITUITO CON UN RIVESTIMENTO DIVERSO SENZA LA PREVIA AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE. TESSUTI 1. Il rivestimento del seggiolino è facilmente rimovibile e deve essere lavato con un ciclo delicato a 30 gradi utilizzando un detergente delicato. 2. Estrarre tutte le parti in plastica/ schiuma interne e rimovibili da qualsiasi tessuto prima del lavaggio. 3. Non premere, stirare, lavare a secco, asciugare in asciugatrice o strizzare i rivestimenti. 4. Non utilizzare solventi, materiali di pulizia caustici o abrasivi. 5. Asciugare stendendo il tessuto su un piano, lontano dalla luce solare e dal calore diretto. 6. Se i rivestimenti del seggiolino devono essere sostituiti, utilizzare esclusivamente parti certificate. Sono le uniche garantite per essere state sottoposte a test di sicurezza e progettate per accompagnare questo seggiolino. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF SICHERHEITSHINWEISE Hinweis: Dies ist ein optimiertes i-Size Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN-Verordnung Nr. 129 für den Einsatz in i-Size-kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie von den Fahrzeugherstellern in der Fahrzeugbetriebsanleitung angegeben. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler des optimierten Rückhaltesystems für Kinder. Dieses i-Size Kinderrückhaltesystem passt nicht in alle Fahrzeuge. Sollten Sie weiteren Rat zur Eignung dieses Systems benötigen, konsultieren Sie vor dem Kauf des Systems bitte das Verzeichnis der kompatiblen Fahrzeugtypen und achten Sie darauf, dass Marke, Modell und Baujahr Ihres/r Fahrzeugs/e geeignet sind. Die aktuelle Liste der Fahrzeuganwendungen können Sie über den nachstehenden Link erhalten: silvercrossbaby.com/customer-service/ instruction-manuals ACHTUNG: DIESES PRODUKT IST FÜR KINDER AB DER GEBURT UND BIS ZU EINEM GEWICHT VON 13KG GEEIGNET. DIESES PRODUKT IST FÜR KINDER VON 40CM BIS 85CM GEEIGNET. STELLEN SIE BEI DER TÄGLICHEN BENUTZUNG DES FAHRZEUGS SICHER, DASS KEINE TEILE DES SICHERHEITSGURTES ODER DES KINDERSITZES IN EINEN BEWEGLICHEN SITZ ODER IN EINER FAHRZEUGTÜR VERDREHT ODER EINGEKLEMMT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT IN DER BABYSCHALE. STELLEN SIE VOR GEBRAUCH SICHER, DASS ALLE ARRETIERUNGEN FEST SITZEN UND DASS ALLE RIEMEN UND 5-PUNKTGURTE OHNE VERDREHUNGEN ANGEZOGEN SIND. LASSEN SIE DAS KIND NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN. STELLEN SIE DIE BABYSCHALE IMMER AUF EINER EBENERDIGEN BODENFLÄCHE UND DEN GRIFF IN DER STABILEN POSITION AUF, WENN SIE DAS KIND HINEINSETZEN ODER HERAUSNEHME. (SIEHE 6.1 & 8.1) NIEMALS AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT AKTIVIERTEM MITFAHRERFAHRERAIRBAG VERWENDEN. (SIEHE 9.1 & 13.1) VERWENDEN SIE BEI BEDARF DIE MITGELIEFERTEN ISOFIXKUNSTSTOFFGLEITER. SILVER CROSS KANN NICHT FÜR SCHÄDEN ODER SPUREN AN DER POLSTERUNG VON FAHRZEUGSITZEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. (SIEHE 9.2) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 34 STELLEN SIE DEN STÜTZFUSS NICHT AUF DIE KLAPPE EINES STAUFACHS IM BODEN. DER STÜTZFUSS MUSS VOLLSTÄNDIG UND FEST AUF DEM FAHRZEUGBODEN STEHEN. (SIEHE 9.9 & 9.11) DIE BABYSCHALE MUSS IMMER RÜCKWÄRTS GERICHTET SEIN. (SIEHE 13.9) DIE BABYSCHALE DARF NIEMALS MIT EINEM ZWEIPUNKTGURT BEFESTIGT WERDEN. STELLEN SIE DIE BABYSCHALE NICHT ZU AUFRECHT AUF. (SIEHE 13.11 & 13.12) DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM SOLLTE NACH EINEM UNFALL AUSGETAUSCHT WERDEN, AUCH WENN KEINE SICHTBAREN ANZEICHEN VON SCHÄDEN ERKENNBAR SIND. DAS PRODUKT KANN UNSICHTBAREINNERE SCHÄDEN AUFWEISEN, DIE DIE SICHERHEIT DES KINDES BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN. DER BEZUG UND DIE BRUSTPOLSTER MÜSSEN STETS ANGEBRACHT SEIN. SIE SIND EIN WICHTIGES SICHERHEITSMERKMAL. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH VON SILVER CROSS GELIEFERTE/ EMPFOHLENE ERSATZTEILE. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH VON SILVER CROSS ZUGELASSENES ZUBEHÖR. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT WEITER, WENN EIN TEIL GEBROCHEN ODER GERISSEN IST ODER FEHLT. NEHMEN SIE KEINE UNERLAUBTEN MODIFIKATIONEN ODER ÄNDERUNGEN AM AUTOSITZ VOR. 35 LASSEN SIE KEIN UNGESICHERTES GEPÄCK ODER GEGENSTÄNDE AUF DEM HUTABLAGE IM FAHRZEUG ZURÜCK, DA SIE IM FALLE EINES UNFALLS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN DER INSASSEN FÜHREN KÖNNEN. BEDECKEN SIE DEN SITZ BEI DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG. DIE PLASTIK- UND METALLOBERFLÄCHEN WERDEN SEHR HEISS UND KÖNNTEN BRENNEN. DER AUTOSITZBEZUG KANN AUSSERDEM AUSBLEICHEN. HALTEN SIE DAS KIND BEIM EINSTELLEN BEWEGLICHER TEILE FERN. TRANSPORTIEREN SIE MIT DIESEM KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT MEHR ALS EIN KIND. DER STOFFBEZUG IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS. ER DARF OHNE VORHERIGE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS NICHT DURCH EINEN ANDEREN BEZUG ERSETZT WERDEN. SIE TRAGEN DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES. HALTEN SIE DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM FERN VON KORROSIVEN FLÜSSIGKEITEN, FARBEN ODER LÖSUNGSMITTELN FERN, DIE DASPRODUKT BESCHÄDIGEN KÖNNTEN. HALTEN SIE DIE BABYSCHALE BEIM EINSTELLEN IMMER FEST. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA PFLEGE UND WARTUNG Mit milder Handseife und warmem Wasser reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder starke Seifen. Sie können das Gehäuse oder den Gurt der Babyschale beschädigen. Teile des Gehäuses oder des Gurtes der Babyschale dürfen nicht entfernt, ausgebaut oder verändert werden. Teile des Gehäuses oder des Gurtsystems der Babyschale dürfen nicht geölt oder geschmiert werden. Staub und Schmutz in beweglichen Teilen können mit klarem Wasser abgespült werden. Nicht durchnässen lassen oder in Wasser tauchen. DER STOFFBEZUG IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS. ER DARF OHNE VORHERIGE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS NICHT DURCH EINEN ANDEREN BEZUG ERSETZT WERDEN. STOFFE 1. Der Sitzbezug ist leicht abnehmbar und sollte im Schonwaschgang bei 30 Grad mit einem milden Reinigungsmittel gewaschen werden. 2. Nehmen Sie vor dem Waschen alle abnehmbaren inneren Kunststoff-/ Schaumstoffteile aus dem Inneren der Stoffe heraus. 3. Nicht bügeln, chemisch reinigen, im Wäschetrockner trocknen oder die Bezüge auswringen. 4. Keine Lösungsmittel, ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. 5. Liegend und ohne direkte Hitze oder Sonneneinstrahlung trocknen. 6. Wenn die Sitzbezüge ausgetauscht werden müssen, verwenden Sie nur zertifizierte Teile. Sie sind die einzigen, die garantiert sicherheitsgeprüft und für diesen Sitz entworfen wurden. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 36 VIKTIGT: SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK SÄKERHETSMEDDELANDEN Obs! Detta är ett i-Size förstärkt barnsäkerhetssystem. Den har godkänts enligt FN:s förordning nr 129 för användning av i-Sizekompatibla sittplatser enligt biltillverkarnas anvisningar i fordonets instruktionshandbok. Om du är tveksam kan du kontakta tillverkaren av detta barnsäkerhetssystem eller återförsäljaren. Detta i-Size barnsäkerhetssystem passar inte alla fordon. För råd om det här systemets lämplighet, se fordonets tillbehörslista innan du köper systemet och kontrollera att märket, modellen och årgången för din bil är lämplig. Klicka på webbplatsens länk nedan för den senaste fordonslistan: www.silvercrossbaby.com/ customer-service/instruction-manuals 37 VARNING: PRODUKTEN ÄR LÄMPLIG FRÅN FÖDSEL TILL 13 KG. PRODUKTEN PASSAR BARN MED LÄNGD FRÅN 40 CM TILL 85 CM. VARJE GÅNG DU ANVÄNDER BILEN SKA DU KONTROLLERA ATT INGEN DEL AV SÄKERHETSBÄLTET ELLER BILBARNSTOLEN KAN SNURRAS TILL ELLER FASTNA I ETT FÖRFLYTTNINGSBART BILSÄTE ELLER I EN BILDÖRR. LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSIKT I BABYSKYDDET. KONTROLLERA ATT ALLA LÅSANORDNINGAR ÄR AKTIVERADE FÖRE ANVÄNDNING OCH ATT ALLA REMMAR OCH SELAR SITTER ORDENTLIGT FAST UTAN ATT HA SNURRATS TILL. LÅT INTE BARNET LEKA MED PRODUKTEN. PLACERA ALLTID BABYSKYDDET PÅ EN JÄMN GOLVYTA OCH MED HANDTAGET I STABILT LÄGE NÄR DU SÄTTER I ELLER TAR UR BARNET. (SE 6.1 OCH 8.1) ANVÄND INTE PÅ EN PASSAGERARPLATS MED AKTIVERAD FRONTAL KROCKKUDDE. (SE 9.1 OCH 13.1) ANVÄND MEDFÖLJANDE ISOFIX PLASTLEDARE VID BEHOV. SILVER CROSS ANSVARAR INTE FÖR SKADOR ELLER MÄRKEN PÅ BILENS SÄTESTYG. (SE 9.2) PLACERA INTE DET FRÄMRE STÖDBENET PÅ NÅGON UPPHÖJD FÖRVARINGSDEL PÅ GOLVET. DET FRÄMRE STÖDBENET MÅSTE HA STADIG ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA OCH SÄKER KONTAKT MED FORDONETS GOLV. (SE 9.9 - 9.11) BABYSKYDDET MÅSTE ALLTID VARA BAKÅTVÄNT. (SE 13.9) SPÄNN ALDRIG FAST BABYSKYDDET MED ETT 2-PUNKTS MAGBÄLTE. PLACERA INTE BABYSKYDDET ALLTFÖR UPPRÄTT. (SE 13.11 OCH 13.12) BARNSÄKERHETSSYSTEMET SKA ERSÄTTAS EFTER EN OLYCKA, ÄVEN OM DET INTE FINNS NÅGRA SYNLIGA TECKEN PÅ SKADOR. PRODUKTEN KAN HA OSYNLIGA INTERNA SKADOR SOM KAN ÄVENTYRA BARNETS SÄKERHET. ÖVERDRAGET OCH BRÖSTKUDDARNA SKA ALLTID VARA KVAR PÅ STOLEN. DE HAR EN VIKTIG SÄKERHETSFUNKTION. ANVÄND ENDAST RESERVDELAR TILLVERKADE ELLER REKOMMENDERADE AV SILVER CROSS. ANVÄND INTE TILLBEHÖR SOM INTE ÄR GODKÄNDA AV SILVER CROSS. ANVÄND INTE PRODUKTEN OM NÅGON DEL ÄR TRASIG, SKADAD ELLER SAKNAS. UTFÖR INTE NÅGRA ICKE-AUKTORISERADE ÄNDRINGAR AV BILBARNSTOLEN. LÄMNA INTE LÖST BAGAGE ELLER FÖREMÅL PÅ HATTHYLLAN I BILEN. I HÄNDELSE AV EN OLYCKA KAN DE ORSAKA ALLVARLIGA PASSAGERARSKADOR. TÄCK ÖVER STOLEN OM DEN LÄMNAS I DIREKT SOLLJUS. PLAST OCH METALLYTOR BLIR MYCKET HETA OCH KAN BRÄNNAS. BILSTOLSKLÄDSELN KAN OCKSÅ BLEKNA. BARNET SKA HÅLLAS PÅ AVSTÅND FRÅN RÖRLIGA DELAR NÄR JUSTERINGAR UTFÖRS. HA ALDRIG MER ÄN ETT BARN I DETTA BARNSÄKERHETSSYSTEM. TYGÖVERDRAGET ÄR EN VIKTIG DEL AV BARNSÄKERHETSSYSTEMET. DET FÅR INTE BYTAS UT TILL ETT ANNAT ÖVERDRAG SOM INTE FÖRST HAR GODKÄNTS AV TILLVERKAREN. BARNETS SÄKERHET ÄR DITT ANSVAR. FÖRVARA BARNSÄKERHETSSYSTEMET PÅ AVSTÅND FRÅN FRÄTANDE VÄTSKOR, MÅLARFÄRG ELLER LÖSNINGSMEDEL SOM KAN SKADA PRODUKTEN. HÅLL ALLTID I BABYSKYDDET NÄR DU GÖR JUSTERINGAR. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 38 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Torka rent med mild handtvål och varmt vatten. Du ska aldrig använda tvättmedel, lösningsmedel eller starka tvålar. Det kan försvaga babyskyddets stomme eller sele. Du ska inte ta bort, montera isär eller ändra någon del av babyskyddets stomme eller selsystem. Du ska inte olja in eller smörja någon del av babyskyddets stomme eller selsystem. Smuts och damm som fastnat i rörliga delar kan sköljas bort med rent vatten. Blötlägg inte och sänk inte ner i vatten. 39 TYGÖVERDRAGET ÄR EN VIKTIG DEL AV BARNSÄKERHETSSYSTEMET. DET FÅR INTE BYTAS UT TILL ETT ANNAT ÖVERDRAG SOM INTE FÖRST HAR GODKÄNTS AV TILLVERKAREN. TYGER 1. Det är lätt att ta bort överdraget och det kan tvättas med ett skonsamt tvättprogram i 30 grader och ett milt tvättmedel. 2. Avlägsna alla borttagbara inre plast/ skumdelar från tygets insida före tvätt. 3. Du får inte pressa, stryka, kemtvätta, torktumla eller krama ur överdraget. 4. Använd inte lösningsmedel, frätande eller slipande rengöringsmaterial. 5. Torka plant, bort från direkt värme och solljus. 6. Om sätets överdrag måste bytas ut får endast certifierade delar användas. De är de enda som är garanterade att ha säkerhetstestats och som är utformade till att passa stolen. TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA Huomautus: Tämä on i-kokoluokan parannettu lasten turvajärjestelmä. Se on hyväksytty YK:n säännön nro 129 vaatimusten mukaisesti käytettäväksi ajoneuvon valmistajan käsikirjassa ilmoitetuissa i-kokoluokan kanssa yhteensopivissa istuma-asennoissa. Jos sinulla on kysyttävää, käänny joko parannetun lasten turvajärjestelmän valmistajan tai jälleenmyyjän puoleen. Tämä i-kokoluokan lasten turvajärjestelmä ei sovi kaikkiin ajoneuvoihin. Jos tarvitset tietoa tämän turvajärjestelmän sopivuudesta ajoneuvoosi, katso ajoneuvotyyppiluettelosta, sopiiko järjestelmä käytettäväksi ajoneuvosi merkin, mallin ja vuosimallin kanssa. Viimeisin ajoneuvotyyppiluettelo löytyy seuraavasta linkistä: www.silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals VAROITUS: TÄMÄ TUOTE SOPII SYNTYMÄSTÄ 13 PAINOKILOON ASTI. TÄMÄ TUOTE SOPII 40 CM:N – 85 CM:N PITUISELLE LAPSELLE. VARMISTA AJONEUVON PÄIVITTÄISESSÄ KÄYTÖSSÄ, ETTEIVÄT TURVAVYÖN TAI TURVAISTUIMEN OSAT PÄÄSE KIERTYMÄÄN EIVÄTKÄ JÄÄMÄÄN LIIKKUVAN ISTUIMEN TAI AJONEUVON OVEN VÄLIIN. LASTA EI SAA MILLOINKAAN JÄTTÄÄ TURVAKAUKALOON VARTIOIMATTA. VARMISTA ENNEN KÄYTTÖÄ, ETTÄ KAIKKI LUKITUSVÄLINEET OVAT LUKITTUINA JA ETTÄ KAIKKI HIHNAT JA VALJAAT OVAT NAPAKASTI KIINNI EIVÄTKÄ NE OLE PÄÄSSEET KIERTYMÄÄN. ÄLÄ ANNA LAPSEN LEIKKIÄ TÄLLÄ TUOTTEELLA. LAITTAESSASI TAI POISTAESSASI LASTA TURVAKAUKALOSTA ASETA TURVAKAUKALO AINA TASAISELLE LATTIAPINNALLE SITEN, ETTÄ KANTOKAHVA ON VAKAASSA ASENNOSSA. (KS. 6.1 JA 8.1) EI SAA KÄYTTÄÄ AKTIVOIDULLA ETUTURVATYYNYLLÄ VARUSTETULLA ISTUIMELLA. (KS. 9.1 JA 13.1) KÄYTÄ TARVITTAESSA MUOVISIA ISOFIX-KIINNITYSOHJAIMIA. SILVER CROSS EI OLE VASTUUSSA AJONEUVON ISTUINTEN VERHOILUUN AIHEUTUVISTA VAURIOISTA TAI JÄLJISTÄ. (KS. 9.2) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 40 ETUTUKIJALKAA EI SAA ASETTAA LATTIASÄILYTYSLOKERON KANNEN PÄÄLLE. ETUTUKIJALAN ON OLTAVA TUKEVASTI AJONEUVON LATTIAA VASTEN. (KS. 9.9–9.11) TURVAKAUKALO ON AINA ASENNETTAVA SELKÄ MENOSUUNTAAN. (KS. 13.9) TURVAKAUKALOA EI SAA MILLOINKAAN KIINNITTÄÄ KAKSIPISTELANTIOVYÖLLÄ. TURVAKAUKALOA EI SAA ASETTAA LIIAN PYSTYSUORAAN ASENTOON. (KS. 13.11 JA 13.12) LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ TÄYTYY VAIHTAA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN, VAIKKA SIINÄ EI OLISIKAAN NÄKYVIÄ VAURIOITA. TUOTTEESEEN ON VOINUT AIHEUTUA NÄKYMÄTTÖMIÄ SISÄISIÄ VAURIOITA, JOTKA VOIVAT VAARANTAA LAPSEN TURVALLISUUDEN. PÄÄLLYKSEN JA RINTAPEHMUSTEIDEN ON OLTAVA AINA PAIKOILLAAN. NE OVAT TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOMINAISUUKSIA. KÄYTÄ AINOASTAAN SILVER CROSSIN TOIMITTAMIA/ SUOSITTELEMIA VARAOSIA. LISÄVARUSTEITA, JOITA SILVER CROSS EI OLE HYVÄKSYNYT, EI TULE KÄYTTÄÄ. EI SAA KÄYTTÄÄ, JOS JOKIN OSA ON RIKKI, REPEYTYNYT TAI PUUTTUU. LASTEN TURVAISTUIMEEN EI SAA TEHDÄ LUVATTOMIA MUUTOKSIA. 41 AJONEUVON HATTUHYLLYLLE EI SAA SIJOITTAA MATKATAVAROITA TAI ESINEITÄ, JOTKA EIVÄT OLE KIINNITETTYINÄ, SILLÄ ONNETTOMUUSTILANTEESSA NE VOIVAT AIHEUTTAA MATKUSTAJILLE VAKAVIA VAMMOJA. PEITÄ ISTUIN, JOS SE JÄTETÄÄN SUORAAN AURINGONVALOON. SEN MUOVISET JA METALLISET PINNAT KUUMENEVAT JA SAATTAVAT POLTTAA. MYÖS TURVAISTUIMEN PÄÄLLYS VOI HAALISTUA. LAPSEN PITÄÄ OLLA LOITOLLA LIIKKUVISTA OSISTA SÄÄTÖJÄ TEHTÄESSÄ. TÄSSÄ LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄSSÄ EI SAA KULJETTAA USEAMPAA KUIN YHTÄ LASTA. KANGASPÄÄLLYS ON OLENNAINEN OSA LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄÄ. SITÄ EI SAA VAIHTAA ERILAISEEN PÄÄLLYKSEEN ILMAN VALMISTAJAN ENNALTA ANTAMAA LUPAA. LAPSESI TURVALLISUUS ON SINUN VASTUULLASI. PIDÄ LAPSEN TURVAJÄRJESTELMÄ KAUKANA SYÖVYTTÄVISTÄ NESTEISTÄ, MAALEISTA TAI LIUOTTIMISTA, JOTKA VOIVAT VAHINGOITTAA TUOTETTA. PIDÄ TURVAKAUKALOSTA KIINNI AINA KÄSITELLESSÄSI SITÄ. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Pyyhi puhtaaksi miedolla käsisaippualla ja lämpimällä vedellä. Puhdistusaineiden, liuottimien ja voimakkaiden saippuoiden käyttäminen on kielletty. Ne voivat heikentää turvakaukalon kuorta tai valjaita. Turvakaukalon rungon tai turvavaljaiden osia ei saa irrottaa tai muunnella eikä purkaa. Turvakaukalon rungon tai turvavaljasjärjestelmän osia ei saa öljytä eikä voidella. Liikkumismekanismeissa olevan lian ja pölyn voi huuhdella pois puhtaalla vedellä. Ei saa liottaa eikä upottaa veteen. KANGASPÄÄLLYS ON OLENNAINEN OSA LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄÄ. SITÄ EI SAA VAIHTAA ERILAISEEN PÄÄLLYKSEEN ILMAN VALMISTAJAN ENNALTA ANTAMAA LUPAA. KANKAAT 1. Istuimen päällys on helppo irrottaa ja se tulee pestä miedolla puhdistusaineella hienopesussa 30 asteessa. 2. Poista kaikki kankaiden sisällä olevat irrotettavat muovi-/vaahtomuoviosat ennen pesua. 3. Päällyksiä ei saa prässätä, silittää, kuivapestä, rumpukuivata eikä vääntää. 4. Liuottimien ja syövyttävien tai hankaavien puhdistustarvikkeiden käyttö on kielletty. 5. Anna kuivua vaakatasossa poissa suorasta lämmöstä ja auringonvalosta. 6. Jos istuimen päällykset on vaihdettava, käytä ainoastaan sertifioituja osia. Vain niiden turvallisuus on taatusti testattu ja ne on suunniteltu sopiviksi tähän istuimeen. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 42 ВАЖНО: СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Примечание. Это усовершенствованная детская удерживающая система, соответствующая стандарту i-Size. Она одобрена в соответствии с Регламентом № 129 ООН для использования на сиденьях автомобиля, соответствующих стандарту i-Size, как указано производителями автомобилей в руководстве пользователя. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем или с продавцом усовершенствованной детской удерживающей системы. Эта детская удерживающая система, соответствующая стандарту i-Size, подходит не для всех автомобилей. Прежде чем приобретать ее, ознакомьтесь с перечнем одобренных автомобилей и убедитесь в том, что марка, модель и год выпуска вашего автомобиля являются подходящими. Для получения новейшей версии списка одобренных автомобилей пройдите по ссылке ниже: www.silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals. 43 ВНИМАНИЕ! ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ДЕТЕЙ С РОЖДЕНИЯ И ДО ТОГО, КАК ИХ ВЕС ДОСТИГНЕТ 13 КГ. ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ДЕТЕЙ, РОСТ КОТОРЫХ СОСТАВЛЯЕТ ОТ 40 ДО 85 СМ. ВО ВРЕМЯ ПОВСЕДНЕВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АВТОМОБИЛЯ СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ НИКАКИЕ ЧАСТИ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЯ ИЛИ АВТОЛЮЛЬКИ НЕ ПЕРЕКРУЧИВАЛИСЬ И НЕ ЗАЩЕМЛЯЛИСЬ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ СИДЕНЬЯ ИЛИ ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА В АВТОЛЮЛЬКЕ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ, УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ЗАДЕЙСТВОВАНЫ ВСЕ ФИКСАТОРЫ И ВСЕ ЛЯМКИ НАТЯНУТЫ И НЕ ПЕРЕКРУЧЕНЫ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С ИЗДЕЛИЕМ. ПРИ ПОСАДКЕ РЕБЕНКА В АВТОЛЮЛЬКУ ИЛИ ЕГО ИЗВЛЕЧЕНИИ ИЗ НЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСТАВЬТЕ АВТОЛЮЛЬКУ НА ГОРИЗОНТАЛЬНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ ПОЛА И ПЕРЕВЕДИТЕ РУЧКУ В УСТОЙЧИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. (СМ. ПП. 6.1 И 8.1) ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ, ОСНАЩЕННОМ ПОДКЛЮЧЕННОЙ ПЕРЕДНЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. (СМ. ПП. 9.1 И 13.1) ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ ISOFIX. КОМПАНИЯ SILVER CROSS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОБИВКИ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ. (СМ. ПП. 9.2) НЕ СТАВЬТЕ ПЕРЕДНЮЮ ОПОРНУЮ СТОЙКУ НА КРЫШКУ ОТСЕКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ В ПОЛУ. ПЕРЕДНЯЯ ОПОРНАЯ СТОЙКА ДОЛЖНА ИМЕТЬ ПОЛНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ КОНТАКТ С ПОЛОМ АВТОМОБИЛЯ. (СМ. ПП. 9.9–9.11) АВТОЛЮЛЬКУ ВСЕГДА СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ В ПОЛОЖЕНИИ, ОБРАЩЕННОМ НАЗАД. (СМ. П. 13.9) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ЗАКРЕПЛЯЙТЕ АВТОЛЮЛЬКУ С ПОМОЩЬЮ 2-ТОЧЕЧНОГО ПОЯСНОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЯ. НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ АВТОЛЮЛЬКУ В ПОЛОЖЕНИИ, БЛИЗКОМ К ВЕРТИКАЛЬНОМУ. (СМ. ПП. 13.11 И 13.12) ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ ПОСЛЕ АВАРИИ, ДАЖЕ ПРИ ОТСУТСТВИИ КАКИХ-ЛИБО ВИДИМЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ НЕВИДИМЫЕ ВНУТРЕННИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА. ЧЕХОЛ И НАГРУДНЫЕ НАКЛАДКИ ДОЛЖНЫ ВСЕГДА НАХОДИТЬСЯ НА МЕСТЕ. ОНИ ВЫПОЛНЯЮТ ВАЖНУЮ ФУНКЦИЮ БЕЗОПАСНОСТИ. СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, ПРОИЗВЕДЕННЫЕ/ РЕКОМЕНДОВАННЫЕ КОМПАНИЕЙ SILVER CROSS. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ SILVER CROSS. В СЛУЧАЕ ПОЛОМКИ, ДЕФОРМАЦИИ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ ОТДЕЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ. НЕ ВНОСИТЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НЕЗАКРЕПЛЕННЫЙ БАГАЖ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ВЕЩЕВОЙ ПОЛКЕ АВТОМОБИЛЯ, ПОТОМУ ЧТО В СЛУЧАЕ АВАРИИ ОНИ МОГУТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ ПАССАЖИРАМ. НАКРОЙТЕ КРЕСЛО, ЕСЛИ ОСТАВЛЯЕТЕ ЕГО ПОД ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ. ПЛАСТИКОВЫЕ И МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПОВЕРХНОСТИ СИЛЬНО ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 44 НАГРЕВАЮТСЯ И МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОЖОГА. КРОМЕ ТОГО, ОБИВКА КРЕСЛА МОЖЕТ ВЫЦВЕСТИ. РЕГУЛИРУЯ ПОЛОЖЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ, СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК НЕ ПРИБЛИЖАЛСЯ К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ. ПЕРЕВОЗИТЕ ТОЛЬКО ОДНОГО РЕБЕНКА В ЭТОЙ ДЕТСКОЙ УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЕ. ТКАНЕВЫЙ ЧЕХОЛ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ЧАСТЬЮ ДЕТСКОЙ УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ. ЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНЯТЬ ДРУГИМ ЧЕХЛОМ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА. БЕРЕГИТЕ ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ АГРЕССИВНЫХ ЖИДКОСТЕЙ, КРАСОК ИЛИ РАСТВОРИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ ИЗДЕЛИЕ. ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАЙТЕ АВТОЛЮЛЬКУ ВО ВРЕМЯ РЕГУЛИРОВКИ. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 45 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Протирайте, используя мягкое мыло для рук и теплую воду. Запрещается использовать моющие средства, растворители или жесткое мыло. Это может ослабить корпус или ремень безопасности вашего детского автокресла. Запрещается снимать и разбирать какую-либо часть корпуса или ремня безопасности детского автокресла или вносить в них изменения. Запрещается смазывать какую-либо часть корпуса или ремня безопасности детского автокресла. Грязь и пыль, присутствующие в движущихся механизмах, можно смыть чистой водой. Не замачивайте изделие и не погружайте его в воду. 6. Если необходимо заменить чехлы автолюльки, используйте только сертифицированные компоненты. Только они гарантированно прошли испытания на безопасность и подходят для этой автолюльки. ТКАНЕВЫЙ ЧЕХОЛ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНОЙ ЧАСТЬЮ ДЕТСКОЙ УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ. ЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНЯТЬ ДРУГИМ ЧЕХЛОМ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ТКАНЬ 1. Чехол автокресла легко снимается, и его следует стирать в режиме деликатной стирки при температуре 30 градусов, используя мягкое моющее средство. 2. Снимите все съемные внутренние пластиковые/пенопластовые элементы с внутренней стороны тканевой части, прежде чем стирать ее. 3. Не гладьте, не подвергайте химической чистке, не сушите в барабане и не выжимайте чехлы. 4. Не используйте растворители, щелочь или абразивные чистящие материалы. 5. Сушите в расправленном виде в стороне от источников тепла и прямых солнечных лучей. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 46 重要提示：请保存好此说明书以备将来参考使用安全事项注意事项：这是一个i尺寸增强型儿童约束装置。根据联合国第129号法规，本产品已经核准，适用于车辆制造商在车辆用户手册中指出的i尺寸兼容车辆座椅位置。如有任何疑问，请联系增强型儿童约束装置的生产商或零售商。这种i尺寸儿童约束装置并非适用于所有车辆。欲了解此装置是否与汽车相匹配，请查阅适用汽车列表，然后再购买该装置，并确认您汽车的品牌、型号及年份适用此产品。请点击以下网站链接查看最新的适用车辆列表：www.silvercrossbaby. com/customer-service/instructionmanuals 47 警告：此产品适合新生儿至13KG重的孩童。此产品适用于身高40CM至85CM 的孩童。在车辆的日常使用中，应确保座椅安全带或儿童座椅的任何部件均不会被移动的座椅或车辆的车门扭绞或困住。请勿让您的孩童独自在婴儿提篮中无人看管。使用推车前请确保所有锁定装置均处于锁定状态，所有安全带均已系紧且没有扭绞在一起。不可让孩童摆弄本产品。将孩童放进婴儿提篮或从中抱出时，请谨记将提篮放置于水平面上，并将提手置于稳固位置。（详见6.1和8.1）绝不能在前排配有安全气囊的乘客座位上使用。（详见9.1和13.1）在必要时使用提供的塑料ISOFIX 导引器。SILVER CROSS不对汽车座椅内饰的磨损或损坏负责。（详见9.2） ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 请勿将前端支脚放在地板储藏盒盖上。前端支脚必须完全、牢固地支撑在汽车地板上。（详见9.9 - 9.11）婴儿提篮必须面向后方使用。（详见13.9）请勿用2点式安全腰带固定婴儿提篮. 请勿将婴儿提篮过于竖立。（详见13.11和13.12）儿童约束装置应在事故发生后更换，即使没有可见的损坏迹象。产品可能发生了不可见的内部损害，可能会损害儿童的安全。应始终安装好座套和胸垫，它们是重要的安全装置。应只使用SILVER CROSS提供/推荐的替换部件。不应使用任何未经SILVER CROSS认可的配件。如有部件损坏、破裂或丢失，请不要使用本产品。不要对儿童汽车座椅进行未经授权的修改或变动。请勿在车辆的置物架上放置未安全固定的行李或物品，如遇事故，其可能会导致严重的人员伤害。阳光直晒时，请遮盖座椅。塑料及金属表面会变得很烫，可能会造成灼伤。汽车座椅座套也可能会褪色。在进行调节时，孩子应远离调节中的零件。此儿童约束装置仅能容纳一名孩童。织物座套是儿童约束装置的重要组成部分。未经制造商事先授权，不得更换为其他座套。您需要为您孩子的安全负责。儿童约束装置应远离可能损坏产品的腐蚀性液体，油漆或溶剂。在进行调节时，始终扶住婴儿提篮。保养和维修用温和的香皂及温水清洗。请勿用洗涤剂、溶剂或强效肥皂清洗。这可能会损坏婴儿提篮外框或安全带。请勿移除、拆卸或修改婴儿提篮或安全带的任何部分。请勿在婴儿提篮或安全带的任何部分涂油或润滑剂。可移动部位的污垢、尘土可用清水冲洗。请勿浸泡于水中。织物 1.座套易于拆卸，应使用温和的清洁剂在30度水温下缓和洗涤。 2.在清洗之前，从织物内取出所有可移除的内部塑料/泡沫部件。 3.请勿熨烫、干洗、滚筒甩干或拧绞座套。 4.请勿使用溶剂，腐蚀性或研磨性清洁材料。 5.铺平晾干，请避免直接热源或直晒。 6.如果需要更换座套，仅可使用经过认证的部件。它们是唯一保证经过安全测试并设计用于此座椅上的部件。织物座套是儿童约束装置的重要组成部分。未经制造商事先授权，不得更换为其他座套。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 48 重要資訊：請保留這些指引以供將來參考之用安全注意事項聲明：此乃 i-大小「已強化兒童束縛設施」。按照聯合國第 129 條規例，它已獲批准用於與i-大小兼容的汽車座椅位置，如汽車製造商於使用者手冊內所示。如有疑問，請向已強化兒童束縛設施的製造商或零售商查詢。此 i-大小兒童束縛設施並非所有汽車皆適用。要獲得有關此設施的適合性的建議，請您在購買此設施之前參閱車輛應用表，以確保您的車輛的製造商、型號及製造年份皆為適合。請從以下網站鏈接取得最新的車輛應用表： www.silvercrossbaby.com/ customer-service/instructionmanuals 49 警告：此產品適合由出生至體重 13 公斤。此產品適合身高 40 公分至 85 公分的兒童。當日常使用汽車時，請確保安全帶或兒童座椅的任何部分不會變得扭曲或被可移動的座位或車門夾住。絕不可在無人看管的情況下把您的孩子留在提籃式嬰兒安全座椅內。在使用前確保所有上鎖裝置已經鎖好，而且所有帶子和保護帶已扣緊及沒有扭曲。切勿讓您的孩子以此產品作玩具。把兒童放入或移出時，必須把提籃式嬰兒安全座椅放置在平坦的地面上，而且手柄必須是在穩定位置。（請參閱 6.1 及 8.1）不可在裝有自動彈出的前方氣袋的乘客座椅上使用。（請參閱 9.1 及 13.1）在需要時，請使用提供的 ISOFIX 定位托。SILVER CROSS 不會就汽車座位套的損壞或斑痕負責。（請參閱 9.2）不要將前支撐腳放置在車底儲藏隔的蓋子上。前支撐腳必須與汽車的車艙地面完全及穩固地接觸。（請參閱 9.9-9.11）提籃式嬰兒汽車座椅必須一直面向後面。（請參閱 13.9）絕不可使用兩點式大腿安全帶安裝提籃式嬰兒安全座椅。不要把提籃式嬰兒安全座椅擺放得過於垂直。在發生意外後應更換兒童束縛系統，即使它沒有明顯的損壞跡象。產品可能會有看不見的損壞，可以影響兒童的安全。座椅套及胸墊必須任何時間都安裝好，因它們是重要的安全部件。只可使用由 SILVER CROSS 提供/建議使用的替換部件。不可使用未獲 SILVER CROSS 批准的配件。假如任何部分損毀、破損或缺失，切勿使用嬰兒推車。不可未經授權更改或改動兒童安全座椅。不要把未固定好的行李或物件放置在汽車內的後置物板上，因為倘若遇到意外，它們可能會令車內乘客嚴重受傷。如座椅是放置在陽光直接照射之處，請將它覆蓋起來。塑膠及金屬表面可變得很熱並導致灼傷。汽車安全座椅的椅套亦有可能褪色。在進行調校時，避免孩子接觸可移動的部件。切勿用此兒童束縛設施乘載多於一名兒童。布料座椅套是兒童束縛設施的必需部分。如無製造商明確授權，絕不可使用其他椅套代替。您孩子的安全是您的責任。兒童束縛設施必須遠離可能損壞產品的腐蝕性液體、漆油或溶劑。在進行調校時，一定要扶緊提籃式嬰兒安全座椅。護理及保養用溫和的洗手梘及暖水抹淨。您切不可使用洗潔精、溶劑及烈性的梘皂。這會令您的提籃式嬰兒安全座椅的外殼或保護帶變弱。您切不可將提籃式嬰兒安全座椅外殼或保護帶的任何部分移除、拆開或改動。您切不可在提籃式嬰兒安全座椅外殼或保護帶系統的任何部分加上潤滑油。可以用清水沖走移動裝置內的污垢或塵埃。切勿浸泡或浸入水中。布料 1.座椅套可輕易移除，應使用性質溫和的洗衣劑在 30 度水溫的輕柔模式下清洗。 2.清洗之前，先把所有可拆卸的內部塑料/發泡膠部件從布料內取出。 3.不可把座椅套壓燙、熨燙、乾洗、滾動烘乾或擰乾。 4.不可使用溶劑、腐蝕性或磨損性的清潔物料。 5.平放晾乾，避免直接的熱力和陽光。 6.倘若座椅套需要更換，只可使用已獲認證的零件。因只有這些零件才獲保證已接受安全測試，並且其設計會適合此座椅。布料座椅套是兒童束縛設施的必需部分。如無製造商明確授權，絕不可使用其他椅套代替。（請參閱 13.11 及 13.12） ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com ‫‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫الرعاية والصيانة‬ ‫يجب المسح للتنظيف باستخدام صابون معتدل وماء‬ ‫دافئ‪ .‬ال يجب استخدام المنظفات أو المذيبات أو‬ ‫الصابون القوى‪ .‬هذا األمر من شأنه أن يضعف الغالف‬ ‫الخارجي لحامل الطفل أو الحزام‪ .‬ال يجوز أبدًا نزع‬ ‫أو فك أو تغيير أي جزء من الغالف الخارجي لحامل‬ ‫الطفل أو الحزام‪ .‬ال يجوز تزييت أو تشحيم أي جزء‬ ‫من الغالف الخارجي لحامل الرضّع أو نظام الحزام‬ ‫الخاص به‪.‬‬ ‫يجوز غسل األوساخ واألتربة من األجزاء الميكانيكية‬ ‫المتحركة باستخدام الماء النظيف‪ .‬ال يجب نقع المنتج‬ ‫أو غمره بالماء‪.‬‬ ‫األقمشة‬ ‫‪ .1‬من الممكن نزع غطاء المقعد بسهولة ويجب غسله‬ ‫على دورة األقمشة الرقيقة على درجة حرارة ‪ 30‬درجة‬ ‫باستخدام منظف خفيف‪.‬‬ ‫‪ .2‬أخرجي أية أجزاء من البالستيك‪/‬الفوم من داخل‬ ‫القماش قبل الغسيل‪.‬‬ ‫‪ .3‬ال يجوز ضغط األغطية‪ ،‬أو كيها‪ ،‬أو تنظيفها تنظيفًا‬ ‫جافًا‪ ،‬أو تجفيفها داخل المجفف أو عصرها‪.‬‬ ‫‪ .4‬ال يجب استخدام المذيبات أو مواد التنظيف الكاوية‬ ‫أو الكاشطة‪.‬‬ ‫‪ .5‬يوضع بشكل مسطح حتى يجف بعيدًا عن الحرارة‬ ‫المباشرة وأشعة الشمس‪.‬‬ ‫‪ .6‬في حالة الحاجة إلى استبدال أغطية المقعد‪ ،‬ينبغي‬ ‫استخدام األجزاء المعتمدة فقط‪ .‬فهي الوحيدة المضمونة‬ ‫من حيث اختبارها وتصميمها بشكل مالئم لهذا المقعد‪.‬‬ ‫الغطاء القماشي هو جزء أساسي من نظام تثبيت‬ ‫الطفل‪ .‬ال يجوز استبداله بغطاء مختلف من‬ ‫دون الحصول على تفويض مسبق من الشركة‬ ‫المصنعة‪.‬‬ ‫يجب تركيب الغطاء ووسادات الصدر الخفيفة في‬ ‫كل وقت‪ ،‬فهي من سمات السالمة األساسية‪.‬‬ ‫ال يجوز استخدام سوى قطع الغيار أو الملحقات‬ ‫المعتمدة من ‪ SILVER CROSS‬أو التي‬ ‫توصي بها‪ .‬ال ينبغي استخدام الملحقات غير‬ ‫المعتمدة من ‪SILVER CROSS‬‏‪.‬‬ ‫ال يجب استخدام المنتج في حالة تعرض أي من‬ ‫أجزاءه للكسر أو التمزق أو الفقد‪.‬‬ ‫ال يجوز إجراء أي تعديالت أو تغييرات غير‬ ‫مصرح بها في مقعد السيارة الخاص بالطفل‪.‬‬ ‫ال تتركي أي أمتعة أو أشياء غير مؤمنة أو‬ ‫مثبتة على رف السيارة‪ ،‬ذلك أنها قد تسبب‬ ‫إصابات بالغة لشاغلي السيارة في حالة وقوع‬ ‫حادث‪.‬‬ ‫ينبغي تغطية المقعد في حالة تركه في أشعة‬ ‫الشمس المباشرة‪ .‬فقد تتعرض األسطح‬ ‫البالستيكية والمعدنية لسخونة شديدة وقد‬ ‫تحترق‪ .‬كما أن غطاء مقعد السيارة قد يبهت‪.‬‬ ‫ينبغي إبعاد الطفل عن األجزاء المتحركة أثناء‬ ‫إجراء التعديالت‪.‬‬ ‫ال يجب حمل أكثر من طفل في نظام تثبيت‬ ‫الطفل هذا‪.‬‬ ‫الغطاء القماشي هو جزء أساسي من نظام تثبيت‬ ‫الطفل‪.‬‬ ‫ال يجوز استبداله بغطاء مختلف من دون‬ ‫الحصول على تفويض مسبق من الشركة‬ ‫المصنعة‪.‬‬ ‫سالمة طفلك مسؤوليتك وحدك‪.‬‬ ‫ينبغي الحفاظ على نظام تثبيت الطفل بعيدًا عن‬ ‫السوائل التي قد تسبب التآكل‪ ،‬أو الدهانات‪ ،‬أو‬ ‫المذيبات التي من شأنها أن تتلف المنتج‪.‬‬ ‫يجب دو ًما اإلمساك بحامل الطفل أثناء إجراء‬ ‫التعديالت‪.‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫هذا المنتج مناسب لألطفال من سن الوالدة‬ ‫وحتى وزن ‪ 13‬كجم‪.‬‬ ‫هذا المنتج لألطفال من ‪ 40‬سم وحتى ‪ 85‬سم‪.‬‬ ‫أثناء االستخدام اليومي للسيارة‪ ،‬يرجى التحقق‬ ‫من‬ ‫عدم لف أو انحشار أي جزء من أجزاء حزام‬ ‫األمان أو مقعد األطفال بسبب تحرك المقعد أو‬ ‫في باب السيارة‪.‬‬ ‫ال يجب أبدًا ترك طفلك وحده دون رقابة في‬ ‫حامل الطفل‪.‬‬ ‫يجب التأكد من‪‎‬تعشيق كافة وسائل التثبيت في‬ ‫مكانها قبل االستخدام ومن إحكام ربط جميع‬ ‫الشرائط واألربطة دون التواءات‪.‬‬ ‫ال ينبغي ترك طفلك يعبث بهذا المنتج‪.‬‬ ‫يوضع حامل الطفل دو ًما على أرض مسطحة مع‬ ‫وضع المقبض في الوضعية المستقرة عند وضع‬ ‫الطفل أو نقله‪( .‬يُرجى مراجعة ‪ 1-6‬و‪)1-8‬‬ ‫ال يستخدم أبدًا مع مقعد الراكب المزود بوسادة‬ ‫هوائية أمامية‪( .‬يُرجى مراجعة ‪ 1-9‬و‪)1-13‬‬ ‫استخدمي أجزاء نظام تثبيت مقعد األطفال‬ ‫‪ ISOFIX‬البالستيكية التوجيهية عند اللزوم‪.‬‬ ‫ال تتحمل ‪ SILVER CROSS‬أية مسؤولية‬ ‫عن أي تلف أو عالمات في التنجيد الخاص‬ ‫بمقعد السيارة‪)9.2 SEE( .‬‬ ‫ال يجب وضع داعم الساقين األمامي على غطاء‬ ‫وحدة التخزين األرضية‪ .‬يجب أن يكون داعم‬ ‫سا بشكل تام وقوي مع‬ ‫الساقين األمامي مالم ً‬ ‫أرض السيارة‪( .‬يُرجى مراجعة‪)9.11 - 9.9‬‬ ‫يجب أن يكون مقعد السيارة مواج ًها للخلف‬ ‫دو ًما‪(.‬يُرجى مراجعة ‪)13.9‬‬ ‫ال يجوز أبدًا تركيب مقعد أطفال مع حزام أمان‬ ‫ذو نقطتي تثبيت فقط‪.‬‬ ‫ال يجوز وضع حامل األطفال قائ ًما للغاية‪.‬‬ ‫هام‪ :‬يُرجى‪‎‬االحتفاظ بهذه التعليمات للرجوع‬ ‫إليها في المستقبل‬ ‫مالحظات السالمة‬ ‫إشعار‪ i-Size:‬هو نظام معزز لتثبيت األطفال‪ .‬معتمد‬ ‫بموجب لوائح األمم المتحدة رقم ‪ 129‬لالستخدام في‬ ‫وضعيات جلوس السيارة التي تتوافق مع ‪ i-Size‬كما‬ ‫هو موضح من قبل مصنعي السيارات في دليل مستخدم‬ ‫السيارة‪.‬‬ ‫إذا ما ساورك أي شك‪ ،‬يمكنك استشارة إما الشركة‬ ‫المصنعة لنظام تثبيت الطفل المعزز أو بائع التجزئة‪.‬‬ ‫نظام تثبيت الطفل ‪ i-Size‬غير مناسب لكافة السيارات‪.‬‬ ‫للتعرف على مدى مالئمة هذا النظام لسيارتك‪ ،‬يرجى‬ ‫الرجوع إلى قائمة السيارات المالئمة قبل شراء النظام‬ ‫والتحقق من مالءمة الصنع‪ ،‬والموديل والعام الخاص‬ ‫بالسيارة‪ .‬يرجى اتباع رابط الموقع التالي للتعرف على‬ ‫آخر نموذج لتطبيق السيارات‪:‬‬ ‫‪silvercrossbaby.com/customer-service/‬‬ ‫‪instruction-manuals‬‬ ‫يجب استبدال نظام تثبيت الطفل بعد الحوادث‪ ،‬أو‬ ‫في حالة وجود أية عالمات ظاهرة على التلف‪.‬‬ ‫قد يحتوى المنتج على أي تلفيات داخلية غير‬ ‫مرئية من شأنها أن تؤثر على سالمة الطفل‪.‬‬ ‫‪silvercrossbaby.com‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ silvercrossbaby.com IM-RXB-190319-01r03-DREAM-CAR-SEAT-IM Silver Cross (UK) Ltd, Micklethorn, Broughton, Skipton, North Yorkshire, BD23 3JA Dream i-Size Car Seat Base Only for use with the Dream Infant Carrier Birth to 13kgs (29lbs) Birth to approximately 15 months Safest rated infant carrier Safest infant carrier ever tested ADAC 2020 2 3 IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Parts checklist: 1 Base 2 Carry handle 3 ISOFIX connector arms 4 ISOFIX connector arms extension paddle lever 5 ISOFIX connection indicator 6 ISOFIX connection release handles 7 Plastic ISOFIX guides 8 Infant carrier connection bars 9 Infant carrier connection indicators 10 Support leg 11 Support leg adjuster button 12 Support leg pressure indicators To remove the infant carrier from the base use the infant carrier release handle on the back of the Dream Infant Carrier 2 6 3 4 YES NO YES NO 7 5 10 11 SPA 1 Base 2 Poignée de transport 3 Bras de fixation ISOFIX 4 Levier aplati d’ouverture des bras de fixation ISOFIX 5 Indicateur de fixation ISOFIX 6 Poignées de déblocage ISOFIX 7 Guides ISOFIX en plastique 8 Barres de fixation du siège auto 9 Indicateurs de fixation du siège auto 10 Pied de support 11 Bouton de réglage du pied de support 12 Indicateurs de pression du pied de support 1 Base 2 Asa de transporte 3 Brazos conectores ISOFIX 4 Palanca de extensión de los brazos conectores ISOFIX 5 Indicador de conexión ISOFIX 6 Manivela de soltura de conexión ISOFIX 7 Guías de plástico ISOFIX 8 Barras de conexión del portabebés 9 Indicador de conexión del portabebés 10 Pata de soporte 11 Botón de ajuste de la pata de soporte 12 Indicadores de presión de la pata de soporte ITA DEU 1 Base 2 Maniglia di trasporto 3 Braccia del connettore ISOFIX 4 Leva di slittamento dell’estensione delle braccia del connettore ISOFIX 5 Indicatore di connessione ISOFIX 6 Maniglie di sgancio della connessione ISOFIX 7 Guide ISOFIX in plastica 8 Barre di connessione del porta bebè 9 Indicatori di connessione del porta bebè 10 Gamba di supporto 11 Pulsante di regolazione della gamba di supporto 12 Indicatori di pressione della gamba di supporto 1 Basisstation 2 Tragegriff 3 ISOFIX-Verbindungsstücke 4 Entriegelung für ISOFIX-Verbindungsstücke 5 ISOFIX-Verbindungsanzeige 6 Entriegelungshebel für die ISOFIX-Verbindung 7 ISOFIX-Kunststoffgleiter 8 Verbindungshaken für Babyschale 9 Verbindungsanzeige für Babyschale 10 Stützfuß 11 Einstellknopf für Stützfuß 12 Druckanzeige für Stützfuß SWE FIN 1 Bas 2 Bärhandtag 3 ISOFIX snabbfästen 4 Förlängningsspak till ISOFIX snabbfästen 5 ISOFIX kopplingsindikator 6 Frigöringsspak för ISOFIX snabbfäste 7 ISOFIX plastledare 8 Fästen för babyskydd 9 Indikator för korrekt fastsättning av babyskydd 10 Stödben 11 Justeringsknapp för stödben 12 Tryckindikatorer för stödben 1 Jalusta 2 Kantokahva 3 ISOFIX-kiinnitysvarret 4 ISOFIX-kiinnitysvarsien pidennysvipu 5 ISOFIX-kiinnityksen väriosoitin 6 ISOFIX-kiinnityksen vapautuskahvat 7 Muoviset ISOFIX-kiinnitysohjaimet 8 Turvakaukalon kiinnitystangot 9 Turvakaukalon kiinnityksen väriosoittimet 10 Tukijalka 11 Tukijalan säätöpainike 12 Tukijalan paineenilmaisin 8 1 9 FRA YES NO 12 silvercrossbaby.com 4 5 RUS ZH-S 1 Основание 2 Ручка для переноски 3 Кронштейны ISOFIX 4 Ручка выдвижения кронштейнов ISOFIX 5 Индикатор системы ISOFIX 6 Ручки высвобождения креплений ISOFIX 7 Пластиковые направляющие ISOFIX 8 Соединительные стержни для автолюльки 9 Индикаторы крепления автолюльки 10 Опорная стойка 11 Кнопка регулировки опорной стойки 12 Индикаторы усилия опорной стойки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZH-T ARA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 底座便攜手柄 ISOFIX 連接臂桿 ISOFIX 槳式連接臂桿伸延桿 ISOFIX 連接顯示器 ISOFIX 連接鬆開手柄塑料 ISOFIX 定位托提籃式嬰兒安全座椅連接棒提籃式嬰兒安全座椅連接顯示器支撐腳支撐腳調校按鈕 12 支撐腳調校壓力顯示器底座提把 ISOFIX接嘴 ISOFIX接嘴延伸桨杆 ISOFIX连接指示器 ISOFIX连接释放柄塑料ISOFIX导引器婴儿提篮连接杆婴儿提篮连接指示器支脚支脚调节按钮支脚压力指示器 ‫القاعدة‬ 1 ‫مقبض الحمل‬ 2 ISOFIX ‫أذرع توصيل نظام تثبيت مقعد األطفال‬ 3 ISOFIX ‫ رافعة الدواسة الخاصة بمد أذرع توصيل نظام تثبيت مقعد األطفال‬4 ISOFIX ‫مؤشر توصيل نظام تثبيت مقعد األطفال‬ 5 ISOFIX ‫ مقابض فك توصيل‬6 ISOFIX ‫القطعتين البالستيكيتين اإلرشاديتين من‬ 7 ‫أعمدة توصيل حامل الرضّع‬ 8 ‫ مؤشرات توصيل حامل الرضّع‬9 ‫ داعم الساقين‬10 ‫ زر ضبط داعم الساقين‬11 ‫ مؤشرات الضغط الخاصة بداعم الساقين‬12 1 2 3 4 silvercrossbaby.com 6 7 5 6 9 10 YES NO 7 8 11 12 YES NO silvercrossbaby.com 8 INSTALLING THE DREAM I-SIZE BASE Make sure that your vehicle has ISOFIX anchor points and is approved in the vehicle application list which is supplied with the base. Locate the vehicle ISOFIX points. If this is a problem consult the vehicle manual. They are usually between the vehicle seat base and back. 1 Insert the two plastic ISOFIX guides and hook them onto the vehicle ISOFIX points. The plastic guides can help identify the vehicle ISOFIX points and make installation easier. They can also help with the protection of your vehicle seat. 2 Pull out the support leg from the attachment. 3 Lift the paddle lever, centrally positioned at the front of the base and push the front support leg housing towards the base to fully extend the ISOFIX arms. 4 Connect the ISOFIX arms onto the vehicle ISOFIX points. Firmly pull the base towards you making sure that both arms are connected and check that the ISOFIX connection indicator is now showing green (parts list no.5) 5 Again lift the paddle lever and firmly push the base towards and up against the back of the vehicle seat. Make sure that the back of the base is now firmly up against the rear of the vehicle seat. Check again that the ISOFIX connection indicator is showing green (parts list no.5). The base should now be secure and stable. 9 6 Push the adjustment button and adjust the support leg so that it makes full and firm contact with the vehicle floor. The two pressure monitors at the base of the support leg must turn from red to green confirming firm contact. Do not place the front support leg on a floor storage compartment lid. The front support leg MUST make full and firm contact with the vehicle floor. Make sure that the support leg does not raise the base from the surface of the vehicle seat. Not all infant carrier bases fit all vehicles. For advice as to the suitability of this infant carrier base please consult the vehicle application list before you purchase the base and make sure that the make, model and year of your vehicle/s is suitable. If you are in any doubt please contact Silver Cross customer services on 0845 8726900. 7 Check that the front support leg clicks into position and is correctly adjusted. 8 Lower the Dream Infant Carrier on to the Dream i-Size Base and make sure that all 4 connection bars engage firmly and click into position on the base connection points (parts list no.8). Make sure the infant carrier handle is in the upright position and that it “clicks” into place. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 9 Lift the Dream Infant Carrier to make sure that all four connections have engaged correctly and the two connection indicators have changed from red to green (parts list no.9). DETACHING THE DREAM INFANT CARRIER FROM THE DREAM I-SIZE BASE 10 Pull up the release handle on the back of the Dream Infant Carrier. The two indicators on the front of the Dream i-Size Base will turn from green to red to indicate that the infant carrier has been detached from the base correctly. (parts list no.9) 11 Carefully lift the Dream Infant Carrier from the Dream i-Size Base. REMOVING THE DREAM I-SIZE BASE FROM THE VEHICLE 12 Only remove the base from the vehicle when the infant carrier is not attached. Disconnect the ISOFIX connector arms by lifting either or both release paddle handles positioned on the side of the base. The infant carrier connection indicator should have turned from green to red, the base should now be disconnected (parts list no.5). Push the support leg adjustment button adjust the front support leg to the required length and reattach to the holder positioned under the base. Carefully remove from your vehicle. There is a carry handle located centrally between the ISOFIX arms to help you carry the base. The ISOFIX base can be left installed in the vehicle. VERY IMPORTANT Please read the whole of this instruction guide carefully. Failure to do so could put your child in danger. The Dream i-Size Base can only be used with the Dream Infant Carrier. The child safety seat has been designed, tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE R129/02). NOTICE This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. 129, for use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user manual. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer. Other vehicles and seat positions may also be suitable for this restraint system. NOTICE: DO NOT USE ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH ACTIVATED FRONTAL AIRBAG. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 10 POSSIBLE SEATING POSITIONS The Dream i-Size Base must be fitted in accordance with the user guide. WARNING: NOT ALL INFANT CARRIER BASES FIT ALL VEHICLES. FOR ADVICE AS TO THE SUITABILITY OF THIS INFANT CARRIER BASE PLEASE CONSULT THE VEHICLE APPLICATION LIST BEFORE YOU PURCHASE THE BASE AND MAKE SURE THAT THE MAKE, MODEL AND YEAR OF YOUR VEHICLE/S IS SUITABLE. WARNING: PLEASE CHECK VEHICLE APPLICATION LIST SUPPLIED WITH BASE. Alternatively you can follow the website link below for the latest vehicle application list: silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals Please consult the vehicle handbook to locate the vehicle ISOFIX points. 11 IMPORTANT: SAFETY GUIDE MAKE SURE THAT YOUR VEHICLE/S IS LISTED IN THE VEHICLE APPLICATION LIST WHICH IS PROVIDED WITH THE BASE. WE STRONGLY RECOMMEND THAT WHEN USING THE DREAM INFANT CARRIER WHETHER IN OR OUT OF THE VEHICLE THAT YOU TAKE YOUR CHILD OUT AT REGULAR INTERVALS, ESPECIALLY ON LONG JOURNEYS. THIS WILL HELP RELIEVE PRESSURE ON THE BABY’S SPINE AND LOWER BACK AREA. READ THE WHOLE INSTRUCTION GUIDE AND MAKE SURE THAT YOU FULLY UNDERSTAND HOW TO INSTALL AND USE THE DREAM I-SIZE BASE CORRECTLY. ALWAYS KEEP YOUR INSTRUCTION GUIDE WITH THE DREAM I-SIZE BASE. IT IS RECOMMENDED THAT THE COMPARTMENT AT THE BACK OF THE DREAM INFANT CARRIER CAN BE USED FOR STORING THE INSTRUCTIONS. DO NOT PLACE ANYTHING SUCH AS A TOWEL OR CUSHION UNDER THE DREAM I-SIZE BASE. THIS COULD AFFECT THE PERFORMANCE OF THE BASE IN AN ACCIDENT. NEVER BUY A SECOND HAND BASE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA THE CHILD RESTRAINT SYSTEM SHOULD BE REPLACED AFTER AN ACCIDENT, EVEN IF THERE ARE NO VISIBLE SIGNS OF DAMAGE. THE PRODUCT MAY HAVE UNSEEN INTERNAL DAMAGE THAT COULD COMPROMISE THE CHILD’S SAFETY. ALWAYS SECURE THE DREAM I-SIZE BASE ON THE VEHICLES ISOFIX POINTS. ALL OCCUPANTS IN THE VEHICLE MUST BE CORRECTLY RESTRAINED COMPLYING WITH THE CURRENT LAW. DO NOT PLACE ANY OBJECTS IN THE FOOT WELL IN FRONT OF THE DREAM I-SIZE BASE. DO NOT LEAVE UNSECURED LUGGAGE OR OBJECTS ON THE PARCEL SHELF IN THE VEHICLE, BECAUSE IN THE EVENT OF AN ACCIDENT THEY COULD CAUSE SERIOUS INJURY TO THE OCCUPANTS. COVER THE SEAT IF IT IS LEFT IN DIRECT SUNLIGHT. PLASTIC AND METAL SURFACES GET VERY HOT AND COULD BURN. THE CAR SEAT COVER IS ALSO LIKELY TO FADE. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. DO NOT MAKE UNAUTHORIZED MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE CHILD CAR SEAT. KEEP THE CHILD RESTRAINT SYSTEM AWAY FROM CORROSIVE LIQUIDS, PAINTS OR SOLVENTS THAT COULD DAMAGE THE PRODUCT. DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT. DO NOT LEAVE CHILDREN ALONE IN THE VEHICLE. DO NOT PLACE THE DREAM I-SIZE BASE ON A TABLE OR WORK TOP, ALWAYS USE THE FLOOR. MAKE SURE YOUR DREAM I-SIZE BASE DOES NOT BECOME TRAPPED IN THE DOOR OF THE VEHICLE OR BY A FOLDING SEAT. MAKE SURE THAT ALL FOLDING VEHICLE SEATS ARE SECURELY LATCHED. DO NOT FIT THE DREAM I-SIZE BASE ON A SIDE OR REAR FACING VEHICLE SEAT. ALWAYS STORE THE DREAM I-SIZE BASE IN A SAFE, DRY PLACE WHEN IT IS NOT BEING USED. AVOID STORING THE DREAM I-SIZE BASE NEAR A DIRECT HEAT SOURCE SUCH AS A RADIATOR AND DO NOT PLACE HEAVY OBJECTS ON TOP OF THE DREAM I-SIZE BASE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 12 USE THE PLASTIC ISOFIX GUIDES PROVIDED WHEN NECESSARY. SILVER CROSS CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR MARKING TO VEHICLE SEAT UPHOLSTERY. LOOKING AFTER YOUR DREAM I-SIZE BASE Wipe clean using a mild hand soap and warm water. You must not use detergents, solvents or strong soaps. This may weaken the base shell. You must not remove, dismantle or alter any part of the base. You must not oil or lubricate any part of the base. PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY NOTES The Silver Cross Dream Infant Carrier is the only infant carrier that is compatible with the Dream i-Size Base. 13 FINAL CHECKLIST BEFORE JOURNEY INSTALLER LA BASE DU DREAM I-SIZE Check: You have NOT fitted the Dream i-Size Base on a passenger seat fitted with an active airbag. The Dream i-Size Base is correctly fitted with no excessive movement forward or to the side. All indicators are green. Veillez à ce que votre véhicule ait des points d'ancrage ISOFIX et soit approuvé dans la liste des applications pour véhicule fournie avec la base. YES NO If you require any further advice as to the suitability of this restraint system for your vehicle, please contact your retailer or the Silver Cross customer services on 0845 8726900. Trouvez les points ISOFIX du véhicule. Si nécessaire, consultez le manuel du véhicule. Ils se trouvent généralement entre la base et l’arrière du siège du véhicule. 1 Insérez les deux guides ISOFIX en plastique et accrochez-les aux points ISOFIX du véhicule. Les guides en plastique peuvent permettre d’identifier les points ISOFIX du véhicule et faciliter l’installation. Ils peuvent également améliorer la protection du siège de votre véhicule. 2 Faites sortir le pied de support de la fixation. 3 Soulevez le levier aplati, placé au centre, à l’avant de la base, et poussez le logement du pied de support avant vers la base afin d'allonger entièrement les bras ISOFIX. 4 Fixez les bras ISOFIX aux points ISOFIX du véhicule. Tirez fermement la base vers vous en veillant à ce que les deux bras soient fixés. Vérifiez que l’indicateur de fixation ISOFIX soit maintenant vert (référence n 5). 5 De nouveau, soulevez le levier aplati et poussez fermement la base vers l'arrière du siège du véhicule, en montant. Veillez à ce que l’arrière de la base soit maintenant fermement placé contre l'arrière du siège du véhicule. Vérifiez que l’indicateur de fixation ISOFIX est vert (référence n 5). ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA Cette base doit maintenant être bien fixée et stable. 6 Appuyez sur le bouton de réglage et ajustez le pied de support afin qu’il soit bien en contact avec le sol du véhicule. Les deux témoins de pression situés à la base du pied de support doivent passer du rouge au vert pour confirmer un contact ferme. Ne placez pas le pied de support avant sur le couvercle du compartiment de stockage situé au sol. Le pied de support avant DOIT être en contact ferme et complet avec le sol du véhicule. Veillez à ce que le pied de support ne crée pas un écart entre la base et la surface du siège du véhicule. Toutes les bases de sièges auto ne s'adaptent pas à tous les véhicules. Pour savoir à quel véhicule peut s'adapter la base de ce siège auto, consultez la liste des applications pour véhicule avant d'acheter la base et veillez à ce qu’elle corresponde à la marque, au modèle et à l’année de votre ou vos véhicules. 7 Vérifiez que le pied de support avant s’enclenche dans son logement et qu’il est correctement réglé. 8 Placez le siège auto Dream sur la base Dream i-Size et veillez à ce que les 4 barres de fixation s’engagent fermement et s’enclenchent sur les points de fixation de la base (référence n 8). Veillez à ce que la poignée du siège auto soit en position relevée et s’enclenche. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 14 15 9 Soulevez le siège auto Dream pour veiller à ce que les quatre fixations soient correctement engagées et à ce que les deux indicateurs de fixation soient passés du rouge au vert (référence n 9). bras ISOFIX, vous aide à transporter la base. La base ISOFIX peut être laissée installée dans le véhicule en permanence. DÉTACHER LE SIÈGE AUTO DREAM DE LA BASE DREAM I-SIZE Lisez attentivement la totalité de ce mode d'emploi. Le non-respect de ces consignes risque de mettre votre enfant en danger. 10 Tirez sur la poignée de déblocage située à l’arrière du siège auto Dream. Les deux indicateurs situés à l'avant de la base Dream i-Size passeront du vert au rouge pour indiquer que le siège auto a été détaché correctement de la base. (référence n 9). La base Dream i-Size ne peut être utilisée qu’avec le siège auto Dream. Ce siège auto pour enfant a été conçu, testé et homologué selon les critères de la norme européenne sur les équipements de sécurité pour les enfants (ECE R129/00). 11 Avec précaution, enlevez le siège auto Dream de la base Dream i-Size. RETIRER LA BASE DREAM I-SIZE DU VÉHICULE 12 Retirez la base du véhicule seulement quand le siège auto n’est pas fixé. Détachez les bras de fixation ISOFIX en soulevant les poignées aplaties de déblocage situées sur le côté de la base, séparément ou en même temps. L’indicateur de fixation du siège auto doit alors passer du vert au rouge. La base devrait maintenant être détachée (référence n 5). Appuyez sur le bouton de réglage du pied de support pour ajuster le pied de support avant à la longueur requise, puis fixez-le à nouveau au support placé sous la base. Retirez-le de votre véhicule avec précaution. Une poignée de transport située au centre, entre les TRÈS IMPORTANT POSITIONS ASSISES POSSIBLES IMPORTANT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ La base Dream i-Size doit être installée conformément au mode d’emploi. VEILLEZ À CE QUE VOTRE OU VOS VÉHICULES FIGURENT SUR LA LISTE DES APPLICATIONS POUR VÉHICULE FOURNIE AVEC LA BASE. NOUS VOUS CONSEILLONS VIVEMENT D'ENLEVER VOTRE ENFANT DU SIÈGE AUTO DREAM À INTERVALLES RÉGULIERS, NOTAMMENT LORS D'UTILISATIONS PROLONGÉES, QUE VOUS UTILISIEZ LE SIÈGE AUTO À L’INTÉRIEUR OU EN DEHORS DE VOTRE VÉHICULE. AINSI, VOUS DIMINUEREZ TOUTE PRESSION SUR LA COLONNE VERTÉBRALE ET SUR LES LOMBAIRES DE VOTRE ENFANT. LISEZ L’INTÉGRALITÉ DE CE MODE D’EMPLOI ET VEILLEZ À BIEN COMPRENDRE COMMENT INSTALLER ET UTILISER CORRECTEMENT LA BASE DREAM I-SIZE. GARDEZ TOUJOURS VOTRE MODE D’EMPLOI AVEC LA BASE DREAM I-SIZE. NOUS VOUS CONSEILLONS D’UTILISER LE COMPARTIMENT SITUÉ À L’ARRIÈRE DU SIÈGE AUTO DREAM POUR Y PLACER LE MODE D’EMPLOI. NE METTEZ AUCUN OBJET DE TYPE SERVIETTE OU COUSSIN SOUS LA BASE DREAM I-SIZE. CELA POURRAIT AFFECTER LA PROTECTION EXERCÉE PAR LA BASE EN CAS D'ACCIDENT. N’ACHETEZ JAMAIS UNE BASE D’OCCASION. AVERTISSEMENT : TOUTES LES BASES DE SIÈGES AUTO NE S'ADAPTENT PAS À TOUS LES VÉHICULES. POUR SAVOIR À QUEL VÉHICULE PEUT S'ADAPTER LA BASE DE CE SIÈGE AUTO, CONSULTEZ LA LISTE DES APPLICATIONS POUR VÉHICULE AVANT D'ACHETER LA BASE ET VEILLEZ À CE QU’ELLE CORRESPONDE À LA MARQUE, AU MODÈLE ET À L’ANNÉE DE VOTRE OU VOS VÉHICULES. AVIS Ceci est un système amélioré de retenue pour enfants. Il a été homologué conformément au règlement n 129 de l’ONU, pour être utilisé dans les positions assises des véhicules compatibles avec i-Size , comme indiqué par les fabricants de véhicules dans le manuel d’utilisation des véhicules. En cas de doute, consultez le fabricant ou le revendeur de ce système amélioré de retenue pour enfants. D'autres véhicules et positions de siège peuvent également convenir pour ce système de retenue. AVIS : NE PAS UTILISER SUR UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D’UN AIRBAG FRONTAL ACTIVÉ. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA AVERTISSEMENT : CONSULTEZ LA LISTE DES APPLICATIONS POUR VÉHICULE FOURNIE AVEC LA BASE. Vous pouvez également suivre le lien du site Web ci-dessous pour obtenir la liste d'applications pour véhicule la plus récente : silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals Pour trouver les points ISOFIX du véhicule, consultez le manuel de votre véhicule. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 16 CE SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE DE DOMMAGE. CE PRODUIT PEUT AVOIR DES DOMMAGES INTERNES INVISIBLES QUI POURRAIENT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. FIXEZ TOUJOURS LA BASE DREAM I-SIZE SUR LES POINTS ISOFIX DU VÉHICULE. TOUS LES OCCUPANTS DU VÉHICULE DOIVENT ÊTRE ATTACHÉS CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR. NE PLACEZ AUCUN OBJET DANS LE CREUX PRÉVU POUR LES PIEDS DE LA BASE DREAM I-SIZE. NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES OU OBJETS NON FIXÉS SUR LA PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE CAR, EN CAS D'ACCIDENT, ILS POURRAIENT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES POUR LES OCCUPANTS. COUVREZ LE SIÈGE S'IL EST EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL. LES SURFACES EN PLASTIQUE OU EN MÉTAL PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES ET BRÛLER. DE PLUS, IL EST PROBABLE QUE LE TISSU DE LA PROTECTION DU SIÈGE AUTO DÉCOLORE. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. N'APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION OU ALTÉRATION NON AUTORISÉE AU SIÈGE AUTO. 17 TENEZ LE SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS À L’ÉCART DE TOUT LIQUIDE CORROSIF, DE TOUTE PEINTURE ET DE TOUT SOLVANT QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE PRODUIT. NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT JOUER AVEC CE PRODUIT. NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS SEULS DANS LE VÉHICULE. NE PLACEZ PAS LA BASE DREAM I-SIZE SUR UNE TABLE OU UN PLAN DE TRAVAIL, PLACEZ-LA TOUJOURS PAR TERRE. VEILLEZ À CE QUE LA BASE DREAM I-SIZE NE SOIT PAS COINCÉE DANS LA PORTIÈRE DU VÉHICULE OU PAR UN SIÈGE PLIANT. VEILLEZ À CE QUE TOUS LES SIÈGES PLIANTS DU VÉHICULE SOIENT CORRECTEMENT FIXÉS. NE PLACEZ PAS LA BASE DREAM I-SIZE SUR UN SIÈGE DE VÉHICULE FAISANT FACE À UN CÔTÉ OU À L’ARRIÈRE. RANGEZ TOUJOURS LA BASE DREAM I-SIZE DANS UN LIEU SÛR ET SEC QUAND VOUS NE L’UTILISEZ PAS. ÉVITEZ DE RANGER LA BASE DREAM I-SIZE PRÈS D’UNE SOURCE DE CHALEUR DIRECTE TELLE QU’UN RADIATEUR, ET NE PLACEZ PAS D’OBJET LOURDS DESSUS. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LES GUIDES EN PLASTIQUE ISOFIX. SILVER CROSS NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES OU MARQUES ÉVENTUELS SUR LES TISSUS RECOUVRANT LES SIÈGES DE VÉHICULE. ENTRETIEN DE VOTRE BASE DREAM I-SIZE Pour la nettoyer, essuyez-la avec un chiffon ou une éponge imbibé(e) d’eau tiède et de savon doux. N’utilisez ni détergents, solvants, savons agressifs, qui pourraient affaiblir la coque de la base. Ne retirez, démontez ni modifiez aucune partie de la base. Ne huilez ni ne lubrifiez aucune partie de la base. VÉRIFICATIONS FINALES AVANT LE DÉPART À vérifier : Vous n’avez PAS installé la base Dream i-Size sur un siège passager équipé d’un airbag actif. La base Dream i-Size est correctement fixée et n'a pas trop de jeu vers l'avant ni vers les côtés. Tous les indicateurs sont verts. OUI NON LISEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES. Le siège auto Dream de Silver Cross est le seul siège auto compatible avec la base Dream i-Size. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 18 INSTALACIÓN DE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE Asegúrese de que su vehículo cuenta con puntos de anclaje ISOFIX y está aprobado en la lista de solicitud de vehículos que se suministra junto a la base. Localice los puntos ISOFIX del vehículo. Si esto le supone un problema, consulte el manual del vehículo. Normalmente se encuentran entre la base del asiento del vehículo y la parte trasera. 1 Introduzca las dos guías de plástico ISOFIX y engánchelas a los puntos ISOFIX del vehículo. Las guías de plástico le pueden ayudar a identificar los puntos ISOFIX del vehículo y pueden hacer que la instalación sea más fácil. Estas también pueden ayudar a proteger el asiento del vehículo. 2 Saque la pata de soporte del acoplamiento. 3 Levante la palanca, que se encuentra centrada cuidadosamente en la parte frontal de la base, y empuje la carcasa de la pata de soporte hacia la base para extender por completo los brazos ISOFIX. 4 Conecte los brazos ISOFIX con los puntos ISOFIX del vehículo. Tire firmemente de la base hacia usted, asegurándose de que ambos brazos están conectados, y compruebe que el indicador de conexión ISOFIX se muestra en verde (n.º 5 de la lista de piezas). 5 Vuelva a levantar la palanca y empuje firmemente la base hacia arriba contra la parte trasera del asiento del vehículo. Asegúrese de que la parte trasera de la base se encuentra firmemente arriba contra la parte trasera del asiento del vehículo. 19 Vuelva a comprobar que el indicador de conexión ISOFIX se muestra en verde (n.º 5 de la lista de piezas). La base debería estar ahora fija y estable. 6 Pulse el botón de ajuste y ajuste la pata de soporte para que entre en contacto por completo y con firmeza con el suelo del vehículo. Los dos indicadores de presión de la base de la pata de soporte deberán cambiar de rojo a verde para confirmar un contacto firme. No coloque la pata de soporte frontal en la tapa del compartimento de almacenamiento del suelo. La pata frontal de soporte DEBE entrar en contacto por completo y con firmeza con el suelo del vehículo. Asegúrese de que la pata de soporte no levanta la base de la superficie del asiento del vehículo. No todas las bases de los portabebés son compatibles con todos los vehículos. Para recibir asesoramiento sobre la compatibilidad de la base de este portabebés, consulte la lista de solicitud del vehículo antes de comprar la base y asegúrese de que la marca, modelo y año de su/s vehículo/s son compatibles. 7 Compruebe que la pata frontal de soporte hace clic al colocarse en su posición y queda ajustada correctamente. 8 Baje el portabebés Dream sobre la base Dream de tamaño i-Size y asegúrese de que las cuatro barras de conexión entran firmemente en contacto y hacen clic al colocarse en los puntos de conexión de la base (n.º 8 de la lista de piezas). Asegúrese de que el manillar del portabebés se encuentra en posición vertical y que hace clic al colocarse en su posición. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 9 Levante el portabebés Dream para asegurarse de que las cuatro conexiones funcionan correctamente y que los dos indicadores de conexión han cambiado de rojo a verde (n.º 9 de la lista de piezas), DESMONTAR EL PORTABEBÉS DREAM DE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I 10 Tire de la manivela de soltura hacia arriba en la parte trasera del portabebés Dream. Los dos indicadores de la parte frontal de la base Dream de tamaño i-Size cambiarán de verde a rojo para indicar que el portabebés se ha desmontado de la base correctamente (n.º 9 de la lista de piezas). 11 Levante cuidadosamente el portabebés Dream de la base Dream de tamaño i-Size. QUITAR LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE DEL VEHÍCULO 12 Quite la base del vehículo solo cuando el portabebés no esté montado. Desconecte los brazos conectores ISOFIX levantando una o ambas palancas que se encuentran en el lateral de la base. El indicador de conexión del portabebés debería de haber cambiado de verde a rojo y la base debería estar en este momento desconectada (n.º 5 de la lista de piezas). Pulse el botón de ajuste de la pata de soporte para ajustar la pata de soporte frontal a la longitud requerida y vuélvala a montar al soporte que se encuentra bajo la base. Quítela con cuidado de su vehículo. Hay un asa de transporte en la parte central entre los brazos ISOFIX que le ayudará a transportar la base. La base ISOFIX se puede dejar instalada en el vehículo. MUY IMPORTANTE Lea detenidamente toda esta guía de instrucciones. De no hacerlo, podría poner en peligro a su bebé. Solo se puede usar la base Dream de tamaño i-Size con el portabebés Dream. El asiento de seguridad del bebé se ha diseñado, probado y certificado de conformidad con los requisitos de la normativa europea aplicable a los equipos de seguridad para bebés (ECE R129/00). AVISO Este es un sistema mejorado de retención para bebés de tamaño i-Size. Se ha aprobado de acuerdo con el reglamento n.º 129 de la ONU, para su uso en posiciones de asiento de vehículos de de tamaño i -Size compatibles, tal y como indiquen los fabricantes del vehículo en el manual de usuario del vehículo. Si tiene alguna duda, consúltela con el distribuidor o fabricante del sistema mejorado de retención para bebés. Puede que otros vehículos y posiciones de asientos también sean compatibles con el sistema de retención. AVISO: NO UTILIZAR EN UN ASIENTO DE PASAJEROS EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL ACTIVADO. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 20 21 POSICIONES POSIBLES DE ASIENTO IMPORTANTE: GUÍA DE SEGURIDAD La base Dream de tamaño i-Size se debe equipar de conformidad con la guía de usuario. ASEGÚRESE DE QUE SU/S VEHÍCULO/S SE INCLUYE/N EN LA LISTA DE SOLICITUD DE VEHÍCULOS QUE SE SUMINISTRA JUNTO A LA BASE. RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE QUE, CUANDO UTILICE EL PORTABEBÉS DREAM, YA SEA DENTRO O FUERA DEL VEHÍCULO, SAQUE AL NIÑO EN INTERVALOS REGULARES, ESPECIALMENTE EN TRAYECTOS LARGOS. DE ESTA FORMA, SE AYUDARÁ A LIBERAR LA PRESIÓN DE LA ESPINA DORSAL DEL BEBÉ EN LA ZONA LUMBAR. LEA TODA ESTÁ GUÍA DE INSTRUCCIONES Y ASEGÚRESE DE QUE ENTIENDE POR COMPLETO CÓMO INSTALAR Y UTILIZAR LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE CORRECTAMENTE. CONSERVE SIEMPRE ESTA GUÍA DE INSTRUCCIONES JUNTO CON LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE. SE RECOMIENDA QUE SE UTILICE EL COMPARTIMENTO EN LA PARTE TRASERA DEL PORTABEBÉS DREAM PARA ALMACENAR LAS INSTRUCCIONES. NO COLOQUE NADA, COMO UNA TOALLA O UN COJÍN, BAJO LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE. ESTO PODRÍA AFECTAR EL RENDIMIENTO DE LA BASE EN CASO DE ACCIDENTES. NUNCA COMPRE UNA BASE DE SEGUNDA MANO. ADVERTENCIA: NO TODAS LAS BASES DE LOS PORTABEBÉS SON COMPATIBLES CON TODOS LOS VEHÍCULOS. PARA RECIBIR ASESORAMIENTO SOBRE LA COMPATIBILIDAD DE LA BASE DE ESTE PORTABEBÉS, CONSULTE LA LISTA DE SOLICITUD DEL VEHÍCULO ANTES DE COMPRAR LA BASE Y ASEGÚRESE DE QUE LA MARCA, MODELO Y AÑO DE SU/S VEHÍCULO/S SON COMPATIBLES. ADVERTENCIA: COMPRUEBE LA LISTA DE SOLICITUD DEL VEHÍCULO SUMINISTRADA CON LA BASE. Como alternativa, puede visitar el siguiente enlace para consultar la versión más actualizada de la lista de solicitud de vehículos: silvercrossbaby. com/customer-service/instructionmanuals Consulte el manual del vehículo para localizar los puntos ISOFIX del vehículo. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA BEBÉS SE DEBE REPONER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE, INCLUSO SI NO HUBIERA SIGNOS VISIBLES DE DAÑOS. EL PRODUCTO PODRÍA HABER SUFRIDO DAÑOS INTERNOS QUE PODRÍAN COMPROMETER LA SEGURIDAD DEL BEBÉ. FIJE SIEMPRE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE EN LOS PUNTOS ISOFIX DEL VEHÍCULO. TODOS LOS OCUPANTES DEL VEHÍCULO SE DEBERÁN RETENER CORRECTAMENTE DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE. NO COLOQUE NINGÚN OBJETO A LOS PIES JUSTO EN FRENTE DE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE. NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS ALREDEDOR DEL CHASIS DEL VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS OCUPANTES. CUBRA EL ASIENTO SI SE DEJA A LA LUZ DIRECTA DEL SOL. LAS SUPERFICIES DE PLÁSTICO Y METAL PUEDEN CALENTARSE MUCHO Y CAUSAR QUEMADURAS. TAMBIÉN ES POSIBLE QUE LA CUBIERTA DEL ASIENTO DEL COCHE SE DESTIÑA. LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU RESPONSABILIDAD. NO REALICE NINGUNA MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO DEL COCHE DEL BEBÉ. MANTENGA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA BEBÉS FUERA DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS CORROSIVOS, PINTURAS O DISOLVENTES QUE PUDIERAN DAÑAR EL PRODUCTO. NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE CON ESTE PRODUCTO. NO DEJE AL BEBÉ DESATENDIDO EN EL VEHÍCULO. NO COLOQUE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE EN UNA MESA O ENCIMERA; COLÓQUELA SIEMPRE EN EL SUELO. ASEGÚRESE DE QUE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE NO SE QUEDE ATRAPADA EN LA PUERTA DEL VEHÍCULO O AL PLEGAR EL ASIENTO. ASEGÚRESE DE QUE LOS CIERRES DE TODOS LOS ASIENTOS PLEGABLES DEL VEHÍCULO ESTÉN PUESTOS. NO FIJE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE EN UN LATERAL O LA PARTE TRASERA DE CARA AL ASIENTO DE VEHÍCULO. ALMACENE SIEMPRE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I -SIZE EN UN LUGAR SECO Y SEGURO CUANDO NO SE UTILICE. EVITE ALMACENAR LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE CERCA DE UNA FUENTE DIRECTA DE CALOR, COMO UN RADIADOR, Y NO COLOQUE OBJETOS PESADOS SOBRE ESTA. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 22 CUANDO SEA NECESARIO, UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN. SILVER CROSS NO ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS O MARCAS EN LA TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO. CUIDADOS DE LA BASE DREAM DE TAMAÑO I-SIZE Límpiela con un trapo usando jabón suave de manos y agua caliente. No debe utilizar detergentes, disolventes o jabones fuertes. Esto podría debilitar el chasis de la base. No debe quitar, desmontar ni modificar ninguna parte de la base. No debe lubricar ni engrasar ninguna parte de la base. 23 LISTA DE COMPROBACIÓN DEFINITIVA ANTES DEL TRAYECTO Compruebe que: NO haya equipado la base Dream de tamaño i-Size en un asiento de pasajeros que esté equipado con un airbag activo. La base Dream de tamaño i-Size está equipada correctamente sin que haya un movimiento excesivo hacia delante o hacia los lados. Todos los indicadores se muestren en verde. SÍ NO LEA LOS SIGUIENTES AVISOS DE SEGURIDAD El portabebés Dream de Silver Cross es el único portabebés compatible con la base Dream de tamaño i-Size. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA INSTALLAZIONE DELLA BASE DREAM I-SIZE Accertarsi che il veicolo sia dotato dei punti di ancoraggio ISOFIX e che il relativo utilizzo sia approvato nell’elenco di applicazione del veicolo fornito in dotazione con la base. Individuare i punti ISOFIX nel veicolo. In caso di problemi, consultare il manuale del veicolo. Normalmente tali punti si trovano tra la seduta e lo schienale del sedile del veicolo. 1 Inserire le due guide ISOFIX in plastica e agganciarle ai punti ISOFIX del veicolo. Le guide in plastica possono aiutare a individuare i punti ISOFIX nel veicolo e facilitare l’installazione. Possono altresì contribuire alla protezione del sedile del veicolo. 2 Estrarre la gamba di supporto dall'attacco. 3 Sollevare la leva di slittamento, posta centralmente sulla parte frontale della base, e spingere l’alloggiamento della gamba di supporto frontale verso la base per estendere completamente le braccia ISOFIX. 4 Collegare le braccia ISOFIX ai punti ISOFIX del veicolo. Tirare saldamente la base verso di sé accertandosi che entrambe le braccia siano collegate e verificare che l’indicatore di connessione ISOFIX sia di colore verde (elenco delle parti n.5). 5 Nuovamente, sollevare la leva di slittamento e spingere saldamente la base verso e contro lo schienale del sedile del veicolo. Accertarsi che il retro della base sia ora saldamente appoggiato alla parte posteriore del sedile del veicolo. Verificare nuovamente che l’indicatore di connessione ISOFIX sia di colore verde (elenco delle parti n.5). La base dovrebbe ora essere fissa e stabile. 6 Premere il pulsante di regolazione e regolare la gamba di supporto in modo che entri saldamente e completamente in contatto con il pavimento del veicolo. I due indicatori di pressione posti sulla base della gamba di supporto devono passare entrambi dal colore rosso al verde a conferma del contatto stabile. Non posizionare la gamba di supporto frontale sopra il coperchio di un vano portaoggetti a pavimento. La gamba di supporto frontale DEVE entrare saldamente e completamente in contatto con il pavimento del veicolo. Accertarsi che la gamba di supporto non sollevi la base dalla superficie del sedile del veicolo. Non tutte le basi per porta bebè sono adatte a tutti i veicoli. Per consigli sull’idoneità della presente base per porta bebè, consultare l’elenco di applicazione del veicolo prima di acquistare la base e accertarsi che la marca, il modello e l’anno del proprio veicolo siano idonei. 7 Verificare che la gamba di supporto frontale scatti in posizione e sia regolata correttamente. 8 Posizionare il Porta bebè Dream sulla Base Dream i-Size e accertarsi che tutte e 4 le barre di connessione si aggancino fermamente e scattino in posizione sui punti di connessione della base (elenco delle parti n.8). Accertarsi che la maniglia del porta bebè sia in posizione verticale e che scatti in posizione, facendo il suono di un “clic”. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 24 9 Sollevare il Porta bebè Dream per accertarsi che tutte e quattro le connessioni si siano agganciate correttamente e che i due indicatori di connessione siano passati dal colore rosso al verde (elenco delle parti n.9). SCOLLEGAMENTO DEL PORTA BEBÈ DREAM DALLA BASE DREAM I-SIZE 10 Tirare verso l’alto la maniglia di sgancio posta sul retro del Porta bebè Dream. I due indicatori posti sulla parte frontale della Base Dream i-Size torneranno dal colore verde al rosso a indicare che il porta bebè è stato scollegato correttamente dalla base. (elenco delle parti n.9) 11 Sollevare con attenzione il Porta bebè Dream dalla Base Dream i-Size. RIMOZIONE DELLA BASE DREAM I-SIZE DAL VEICOLO 12 Rimuovere la base dal veicolo esclusivamente quando il porta bebè non è collegato. Scollegare le braccia del connettore ISOFIX sollevando una o entrambe le maniglie di slittamento posizionate ai lati della base. L’indicatore di connessione del porta bebè dovrebbe essere passato dal colore verde al rosso e la base dovrebbe ora essere scollegata (elenco delle parti n.5). Premere il pulsante di regolazione della gamba di supporto, regolare la gamba di supporto frontale alla lunghezza desiderata e riagganciarla all’apposito vano posizionato sotto la base. Rimuovere con attenzione la base dal veicolo. È presente una 25 maniglia di trasporto posizionata centralmente tra le braccia ISOFIX per facilitare il trasporto della base. La base ISOFIX può essere lasciata installata nel veicolo. MOLTO IMPORTANTE Leggere attentamente e integralmente le presenti istruzioni per l'uso. In caso contrario, il bambino potrebbe essere messo in pericolo. La Base Dream i-Size può essere utilizzata esclusivamente con il Porta bebè Dream. Il seggiolino di sicurezza per bambini è stato progettato, testato e certificato in base ai requisiti della normativa europea per le apparecchiature di sicurezza dei bambini (ECE R129/00). POSSIBILI POSTI A SEDERE La Base Dream i-Size deve essere posizionata in conformità con le istruzioni per l'uso. AVVERTENZA: NON TUTTE LE BASI PER PORTA BEBÈ SONO ADATTE A TUTTI I VEICOLI. PER CONSIGLI SULL’IDONEITÀ DELLA PRESENTE BASE PER PORTA BEBÈ, CONSULTARE L’ELENCO DI APPLICAZIONE DEL VEICOLO PRIMA DI ACQUISTARE LA BASE E ACCERTARSI CHE LA MARCA, IL MODELLO E L’ANNO DEL PROPRIO VEICOLO SIANO IDONEI. AVVISO Il presente è un Sistema di ritenuta "i-Size" per bambini di qualità ulteriormente migliorata. È stato approvato secondo il Regolamento n. 129 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite per l’utilizzo in posti a sedere di veicoli compatibili i-Size secondo quanto indicato dal costruttore del veicolo nel manuale utente dello stesso. In caso di dubbi, consultare il produttore del Sistema di ritenuta per bambini di qualità ulteriormente migliorata o il rivenditore. Il presente sistema di ritenuta potrebbe essere adatto anche per altri veicoli e posti a sedere. AVVISO: NON UTILIZZARE SU UN SEDILE PASSEGGERO DOTATO DI AIRBAG FRONTALE ATTIVATO. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA AVVERTENZA: VERIFICARE L’ELENCO DI APPLICAZIONE DEL VEICOLO FORNITO CON LA BASE. In alternativa, è possibile seguire il link al sito Web qui di seguito per consultare il più recente elenco di applicazione del veicolo: silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals Consultare il manuale del veicolo per individuare i punti ISOFIX dello stesso. IMPORTANTE: GUIDA ALLA SICUREZZA ACCERTARSI CHE IL VEICOLO SIA PRESENTE NELL’ELENCO DI APPLICAZIONE DEL VEICOLO, FORNITO IN DOTAZIONE CON LA BASE. DURANTE L’USO DEL PORTA BEBÈ DREAM, SIA ALL’INTERNO SIA ALL’ESTERNO DEL VEICOLO, CONSIGLIAMO VIVAMENTE DI ESTRARRE IL BAMBINO A INTERVALLI REGOLARI, SPECIALMENTE IN CASO DI VIAGGI LUNGHI. CIÒ CONTRIBUIRÀ AD ALLEVIARE LA PRESSIONE SULLA COLONNA VERTEBRALE E SULLA ZONA LOMBARE DEL BAMBINO. LEGGERE INTEGRALMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO E ACCERTARSI DI COMPRENDERE APPIENO LE MODALITÀ DI INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO CORRETTO DELLA BASE DREAM I-SIZE. TENERE SEMPRE LE ISTRUZIONI PER L’USO CON LA BASE DREAM I-SIZE. SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE IL VANO SUL RETRO DEL PORTA BEBÈ DREAM PER LA CONSERVAZIONE DELLE ISTRUZIONI. NON POSIZIONARE NESSUN OGGETTO, COME UN ASCIUGAMANO O UN CUSCINO, SOTTO LA BASE DREAM I-SIZE. CIÒ POTREBBE COMPROMETTERE LE PRESTAZIONI DELLA BASE IN CASO DI INCIDENTE. NON ACQUISTARE MAI UNA BASE DI SECONDA MANO. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 26 IL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI DEVE ESSERE SOSTITUITO DOPO UN INCIDENTE, ANCHE NEL CASO IN CUI NON SIANO PRESENTI SEGNI VISIBILI DI DANNO. IL PRODOTTO POTREBBE PRESENTARE DANNI INTERNI NON VISIBILI CHE POTREBBERO COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO. FISSARE SEMPRE LA BASE DREAM I-SIZE AI PUNTI ISOFIX DEL VEICOLO. TUTTI I PASSEGGERI NEL VEICOLO DEVONO ESSERE CORRETTAMENTE RITENUTI IN CONFORMITÀ CON LA LEGGE VIGENTE. NON POSIZIONARE ALCUN OGGETTO NEL VANO PIEDI DI FRONTE ALLA BASE DREAM I-SIZE. NON LASCIARE BAGAGLI OPPURE OGGETTI NON FISSATI SUL RIPIANO PORTAPACCHI DEL VEICOLO, POICHÉ, IN CASO DI INCIDENTE, POTREBBERO PROVOCARE LESIONI GRAVI AI PASSEGGERI. COPRIRE IL SEGGIOLINO IN CASO SIA LASCIATO ALLA LUCE SOLARE DIRETTA. LE SUPERFICI DI PLASTICA E METALLO SI SURRISCALDANO E POTREBBERO BRUCIARSI. ANCHE IL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO AUTO RISCHIA DI SBIADIRE. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È DI RESPONSABILITÀ DELL’ADULTO. NON APPORTARE MODIFICHE NÉ ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE AL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI. 27 TENERE IL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI LONTANO DA LIQUIDI, VERNICI, O SOLVENTI CORROSIVI CHE POSSONO DANNEGGIARE IL PRODOTTO. NON LASCIARE CHE IL BAMBINO GIOCHI CON IL PRODOTTO. NON LASCIARE IL BAMBINO DA SOLO NEL VEICOLO. NON POSIZIONARE LA BASE DREAM I-SIZE SU UN TAVOLO O SU UN PIANO DI LAVORO, UTILIZZARE SEMPRE IL PAVIMENTO. ACCERTARSI CHE LA BASE DREAM I-SIZE NON RIMANGA INTRAPPOLATA NELLA PORTA DEL VEICOLO O IN UN SEDILE PIEGHEVOLE. ACCERTARSI CHE TUTTI I SEDILI PIEGHEVOLI DEL VEICOLO SIANO SALDAMENTE BLOCCATI. NON MONTARE LA BASE DREAM I-SIZE SU UN SEDILE DEL VEICOLO RIVOLTO LATERALMENTE O POSTERIORMENTE. CONSERVARE SEMPRE LA BASE DREAM I-SIZE IN UN LUOGO SICURO E ASCIUTTO QUANDO NON IN USO. EVITARE DI CONSERVARE LA BASE DREAM I-SIZE IN PROSSIMITÀ DI UNA FONTE DI CALORE DIRETTA QUALE UN TERMOSIFONE E NON POSIZIONARE OGGETTI PESANTI SOPRA LA BASE DREAM I-SIZE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA UTILIZZARE LE GUIDE ISOFIX IN PLASTICA FORNITE IN DOTAZIONE QUANDO NECESSARIO. SILVER CROSS NON PUÒ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI O SEGNI SULLA TAPPEZZERIA DEL SEDILE DEL VEICOLO. CURA DELLA BASE DREAM I-SIZE Pulire utilizzando un sapone neutro e acqua calda. Non utilizzare detergenti, solventi o saponi aggressivi. Ciò potrebbe indebolire il guscio della base. Non rimuovere, smontare o alterare nessuna parte della base. Non oliare né lubrificare nessuna parte della base. ELENCO DI CONTROLLO FINALE PRIMA DI PARTIRE Verificare: Che la Base Dream i-Size NON sia stata montata su un sedile passeggero equipaggiato con airbag attivo. Che la Base Dream i-Size sia montata correttamente senza movimento eccessivo in avanti o lateralmente. Che tutti gli indicatori siano di colore verde. SÌ NO LEGGERE LE SEGUENTI NOTE SULLA SICUREZZA Il Porta bebè Dream di Silver Cross è l’unico porta bebè compatibile con la Base Dream i-Size. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 28 INSTALLATION DER DREAM I-SIZE-BASISSTATION Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrzeug über ISOFIX-Halterungen verfügt und im Verzeichnis der kompatiblen Fahrzeugtypen aufgeführt ist, das der Basisstation beiliegt. Suchen Sie die ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs. Sollte dies Schwierigkeiten bereiten, konsultieren Sie bitte das Benutzerhandbuch des Fahrzeugs. Sie befinden sich für gewöhnlich zwischen der Fahrzeugsitzfläche und der Rückenlehne. 1 Schieben Sie die beiden ISOFIXKunststoffgleiter ein und haken Sie sie in die ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs ein. Die Kunststoffgleiter können beim Ermitteln der ISOFIXHalterungen helfen und die Montage vereinfachen. Sie dienen auch dem Schutz Ihres Fahrzeugsitzes. 2 Fahren Sie den Stützfuß ganz aus. 3 Heben Sie den Entriegelungshebel vorne in der Mitte der Basisstation an und drücken Sie zum vollständigen Ausfahren der ISOFIX-Arme das Gehäuse des Stützfußes in Richtung der Basisstation. 4 Verbinden Sie die ISOFIX-Arme mit den ISOFIX-Halterungen des Fahrzeuges. Ziehen Sie die Basisstationfest zu sich heran und achten Sie darauf, dass beide Arme verrastet sind. Überprüfen Sie, dass die ISOFIX-Verbindungsanzeige jetzt grün ist (Komponente Nr. 5). 5 Heben Sie den Entriegelungshebel erneut an und drücken Sie die Basisstation fest nach oben gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes. Achten Sie darauf, dass die Rückseite der Basis jetzt fest an der Rückenlehne 29 des Fahrzeugsitzes anliegt. Überprüfen Sie erneut, dass die ISOFIXVerbindungsanzeige jetzt grün ist (Komponente Nr.5). Die Basis müsste jetzt sicher und stabil sein. 6 Drücken Sie den Einstellknopf und stellen Sie den Stützfuß so ein, dass er vollständig und fest auf dem Fahrzeugboden steht. Die beiden Druckanzeigen unten am Stützfuß müssen von rot auf grün wechseln und so einen festen Stand bestätigen. Stellen Sie den Stützfuß nicht auf die Klappe eines Staufachs im Boden. Der Stützfuß MUSS vollständig und fest auf dem Fahrzeugboden stehen. Achten Sie darauf, dass der Stützfuß die Basis nicht von der Sitzfläche des Fahrzeugsitzes abhebt. Nicht alle Babyschalen-Basisstationen passen in alle Fahrzeuge. Sollten Sie weiteren Rat zur Eignung dieser Babyschalen-Basisstation benötigen, konsultieren Sie vor dem Kaufder Basisstation bitte das Verzeichnis der kompatiblen Fahrzeugtypen und achten Sie darauf, dass Marke, Modell und Baujahr Ihres/r Fahrzeugs/e geeignet sind. 7 Überprüfen Sie, dass der Stützfuß eingerastet und richtig eingestellt ist. 8 Setzen Sie die Dream-Babyschale auf die Dream i-Size-Basisstation und achten Sie darauf, dass alle 4 Verbindungshaken fest verrastet sind und mit den Verbindungspunkten der Basis mit einem Klicken einrasten (Komponente Nr.8). Achten Sie darauf, dass der Tragegriff der Babyschale in aufrechter Position steht und eingerastet ist. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 9 Heben Sie die Dream-Babyschale an um sicherzustellen, dass alle vier Verbindungen richtig eingerastet sind und die beiden Verbindungsanzeigen von rot auf grün gewechselt haben (Komponente Nr. 9). LÖSEN DER DREAMBABYSCHALE VON DER DREAM I-SIZEBASISSTATION 10 Ziehen Sie den Entriegelungshebel auf der Rückseite der DreamBabyschale nach oben. Die beiden Anzeigen an der Vorderseite der Dream i-Size-Basisstation wechseln von grün auf rot, um anzuzeigen, dass die Babyschale richtig von der Basisstation gelöst wurde. (Komponente Nr. 9) 11 Lösen Sie die Dream-Babyschale vorsichtig von der Dream i-Size Basisstation ENTFERNEN DER DREAM I-SIZE-BASISSTATION AUS DEM FAHRZEUG 12 Entfernen Sie die Basisstation nur dann aus dem Fahrzeug, wenn die Babyschale nicht darauf befestigt ist. Lösen Sie die ISOFIXVerbindungsstücke, indem Sie einen oder beide Entriegelungshebel an der Seite der Basistation anheben. Die Verbindungsanzeige der Babyschale sollte von grün auf rot gewechselt haben und die Basis müsste jetzt abgekoppelt sein (Komponente Nr. 5). Drücken Sie den Einstellknopf des Stützfußes und fahren Sie ihn auf die nötige Länge ein, um ihn an der Halterung unterhalb der Basisstation zu befestigen. Entfernen Sie die Basis vorsichtig aus Ihrem Fahrzeug. In der Mitte zwischen den ISOFIX-Armen befindet sich ein Tragegriff, an dem Sie die Basisstation tragen können. Die ISOFIX-Basisstation kann im Fahrzeug montiert bleiben. SEHR WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten kann Ihr Kind in Gefahr gebracht werden. Die Dream i-Size-Basisstation kann nur zusammen mit der DreamBabyschale verwendet werden. Der Kindersitz wurde nach den Anforderungen der Europäischen Norm für Kindersicherheitsausrüstung (ECE R129/00) entwickelt, geprüft und zertifiziert. HINWEISE Dies ist ein optimiertes i-Size Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN-Regelung Nr. 129 für den Einsatz in i-Size-kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie von den Fahrzeugherstellern in der Fahrzeugbetriebsanleitung angegeben. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler des optimierten Rückhaltesystems für Kinder. Andere Fahrzeuge und Sitzpositionen können für diese Rückhalteeinrichtung ebenfalls geeignet sein. HINWEIS: NIEMALS AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT AKTIVIERTEM MITFAHRERFAHRERAIRBAG VERWENDEN. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 30 31 MÖGLICHE SITZPOSITIONEN WICHTIG: SICHERHEITSHINWEISE Die Dream i-Size-Basisstation muss nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch montiert werden. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS IHR(E) FAHRZEUG(E) IM VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN FAHRZEUGTYPEN AUFGEFÜHRT IST/SIND, DAS DER BASISSTATION BEILIEGT. WIR EMPFEHLEN IHNEN BEI VERWENDUNG DER DREAMBABYSCHALE INNERHALB ODER AUSSERHALB DES FAHRZEUGS DRINGEND, IHR KIND BESONDERS AUF LANGEN FAHRTEN IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN HERAUSZUNEHMEN. DAS TRÄGT ZUR VERRINGERUNG DES DRUCKS AUF DIE WIRBELSÄULE UND DEN UNTEREN RÜCKENBEREICH DES BABYS BEI. LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE GENAU VERSTEHEN, WIE DIE DREAM I-SIZE-BASISSTATION RICHTIG MONTIERT UND VERWENDET WIRD. BEWAHREN SIE IHRE BEDIENUNGSANLEITUNG IMMER MIT DER DREAM I-SIZEBASISTATION ZUSAMMEN AUF. ES WIRD EMPFOHLEN, DAS FACH AN DER RÜCKSEITE DER DREAMBABYSCHALE ZUR AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG ZU VERWENDEN. LEGEN SIE KEINE HANDTÜCHER ODER KISSEN O.Ä. UNTER DIE DREAM I-SIZE-BASISSTATION. DAS KÖNNTE BEI EINEM UNFALL DIE FUNKTION DER BASISSTATION BEEINTRÄCHTIGEN. KAUFEN SIE NIEMALS EINE GEBRAUCHTE BASISSTATION. ACHTUNG: NICHT ALLE BABYSCHALEN-BASISSTATIONEN PASSEN IN ALLE FAHRZEUGE. SOLLTEN SIE WEITEREN RAT ZUR EIGNUNG DIESER BABYSCHALENBASISSTATION BENÖTIGEN, KONSULTIEREN SIE VOR DEM KAUFDER BASISSTATION BITTE DAS VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN FAHRZEUGTYPEN UND ACHTEN SIE DARAUF, DASS MARKE, MODELL UND BAUJAHR IHRES/R FAHRZEUGS/E GEEIGNET SIND. ACHTUNG: BITTE ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DAS VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN FAHRZEUGTYPEN DER BASISSTATION BEILIEGT. Alternativ können Sie die aktuelle Liste der Fahrzeuganwendungen über den nachstehenden Link erhalten: silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals Bitte konsultieren Sie das Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs, um die ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs zu ermitteln. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM SOLLTE NACH EINEM UNFALL AUSGETAUSCHT WERDEN, AUCH WENN KEINE SICHTBAREN ANZEICHEN VON SCHÄDEN ERKENNBAR SIND. DAS PRODUKT KANN UNSICHTBARE INNERE SCHÄDEN AUFWEISEN, DIE DIE SICHERHEIT DES KINDES BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN. BEFESTIGEN SIE DIE DREAM I-SIZE-BASISSTATION IMMER AN DEN ISOFIX-HALTERUNGEN DES FAHRZEUGES. ALLE FAHRZEUGINSASSEN MÜSSEN ORDNUNGSGEMÄSS MIT EINEM RÜCKHALTESYSTEM NACH DEM GELTENDEN RECHT GESICHERT SEIN. LEGEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DEN FUSSRAUM VOR DER DREAM I-SIZE-BASISSTATION. LASSEN SIE KEIN UNGESICHERTES GEPÄCK ODER GEGENSTÄNDE AUF DEM HUTABLAGE IM FAHRZEUG ZURÜCK, DA SIE IM FALLE EINES UNFALLS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN DER INSASSEN FÜHREN KÖNNEN. BEDECKEN SIE DEN SITZ BEI DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG. DIE PLASTIK- UND METALLOBERFLÄCHEN WERDEN SEHR HEISS UND KÖNNTEN BRENNEN. DER AUTOSITZBEZUG KANN AUSSERDEM AUSBLEICHEN. SIE TRAGEN DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES. NEHMEN SIE KEINE UNERLAUBTEN MODIFIKATIONEN ODER ÄNDERUNGEN AM AUTOSITZ VOR. HALTEN SIE DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM VON KORROSIVEN FLÜSSIGKEITEN, FARBEN ODER LÖSUNGSMITTELN FERN, DIE DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN KÖNNTEN. LASSEN SIE DAS KIND NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN. LASSEN SIE KINDER NICHT ALLEIN IM FAHRZEUG. STELLEN SIE DIE DREAM I-SIZEBASISSTATION NICHT AUF EINEN TISCH ODER EINE ARBEITSPLATTE SONDERN IMMER AUF DEN BODEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS IHRE DREAM I-SIZE-BASISSTATION NICHT IN DER FAHRZEUGTÜR ODER DURCH EINEN UMLEGBAREN SITZ EINGEKLEMMT WIRD. ACHTEN SIE DARAUF, DASS ALLE UMLEGBAREN FAHRZEUGSITZE SICHER EINGERASTET SIND. MONTIEREN SIE DIE DREAM I-SIZEBASISSTATION NICHT AUF EINEM NACH DER SEITE ODER RÜCKWÄRTS GERICHTETEN FAHRZEUGSITZ. BEWAHREN SIE DIE DREAM I-SIZEBASISSTATION STETS AN EINEM SICHEREN, TROCKENEN ORT AUF, WENN SIE NICHT VERWENDET WIRD. VERMEIDEN SIE ES, DIE DREAM I-SIZEBASISSTATION IN DER NÄHE EINER DIREKTEN HITZEQUELLE WIE Z.B. EINER HEIZUNG AUFZUBEWAHREN UND STELLEN SIE KEINE SCHWEREN GEGENSTÄNDE AUF DIE DREAM I-SIZE-BASISSTATION. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 32 VERWENDEN SIE BEI BEDARF DIE MITGELIEFERTEN ISOFIXKUNSTSTOFFGLEITER. SILVER CROSS KANN NICHT FÜR SCHÄDEN ODER SPUREN AN DER POLSTERUNG VON FAHRZEUGSITZEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. WARTUNG IHRER DREAM I-SIZE-BASISSTATION Mit milder Handseife und warmem Wasser reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder starke Seifen. Sie können das Gehäuse der Basis schädigen. Teile der Basisstation dürfen nicht entfernt, ausgebaut oder verändert werden. Teile der Basisstation dürfen nicht geölt oder geschmiert werden. 33 ABSCHLIESSENDE KONTROLLE VOR DER FAHRT Überprüfen Sie, dass: Sie die Dream i-Size-Basisstation NICHT auf einem Mitfahrersitz mit aktiviertem Beifahrerairbag montiert haben. Die Dream i-Size-Basisstation richtig montiert ist und weder seitlich noch vorwärts übermäßig bewegt werden kann. Alle Anzeigen grün sind. JA NEIN BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE Die Silver Cross Dream-Babyschale ist die einzige Babyschale, die mit der Dream i-Size-Basisstation kompatibel ist. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA INSTALLERING AV DREAM I-SIZE-BASEN Kontrollera att fordonet har ISOFIX ankarfästen och har godkänts i fordonslistan som medföljer basen. Hitta fordonets ISOFIX fästen. Se fordonets instruktionshandbok om du inte hittar dem. De finns vanligtvis mellan fordonets sätesbas och ryggstöd. 1 För in de två ISOFIX-plastledarna och haka fast dem på bilens ISOFIX fästen. Plastledarna hjälper till att identifiera fordonets ISOFIX fästen och gör installationen enklare. De kan också hjälpa till att skydda bilsätet. 2 Dra ut stödbenet från fästet. 3 Lyft spaken som finns i mitten av basens framsida och tryck det främre stödbenets fäste mot basen för att dra ut ISOFIX fästena helt. 4 Tryck in ISOFIX armarna i bilens ISOFIX fästen. Dra basen hårt mot dig för att kontrollera att båda armarna sitter ordentligt fast och kontrollera att ISOFIX kopplingsindikatorn visar grönt (del nummer 5 på listan). 5 Lyft återigen spaken och tryck fast basen uppåt och mot bilsätets ryggstöd. Kontrollera att basens baksida ligger direkt mot bilsätets ryggstöd. Kontrollera igen att ISOFIX kopplingsindikatorn visar grönt (del nummer 5 på listan). Basen bör nu sitta ordentligt fast och vara stabil. 6 Tryck på justeringsknappen och justera stödbenet så att det sitter ordentligt mot bilgolvet. De två tryckmätarna på stödbenets bas måste ändras från rött till grönt för att bekräfta stadig kontakt. Placera inte det främre stödbenet på någon upphöjd förvaringsdel på golvet. Det främre stödbenet MÅSTE ha stadig och säker kontakt med fordonets golv. Kontrollera att stödbenet inte höjer basen på bilsätet. Alla babyskyddsbaser passar inte alla bilar. För råd om den här babyskyddsbasens lämplighet, se fordonets tillbehörslista innan du köper basen och kontrollera att märke, modell och tillverkningsår för din bil är lämpliga. 7 Kontrollera att det främre stödbenet klickar fast och är rätt justerat. 8 Sätt fast Dream babyskyddet på Dream i-Size-basen och kontrollera att alla 4 fästena klickar fast på basens fästen (del nummer 8 på listan). Kontrollera att babyskyddets handtag är i upprätt läge och klickar fast i den ställningen. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 34 9 Försök lyfta Dream babyskyddet för att kontrollera att alla fyra fästena sitter ordentligt fast och att de två kopplingsindikatorerna har ändrats från rött till grönt (del nummer 9 på listan). TA LOSS DREAM BABYSKYDD FRÅN DREAM I-SIZE-BASEN 10 Dra frigöringshandtaget bakpå Dream babyskyddet uppåt. De två indikatorerna på framsidan av Dream i-Size-basen ändras från grönt till rött för att ange att babyskyddet har tagits loss från basen. (del nummer 9 på listan) 11 Lyft försiktigt Dream babyskyddet från Dream i-Sizebasen. TA BORT DREAM I-SIZEBASEN FRÅN FORDONET 12 Ta bara bort basen från fordonet när babyskyddet inte sitter fast. Lossa ISOFIX snabbfästena genom att lyfta en eller båda frigöringsspakarna på basens sidor. Babyskyddets kopplingsindikator ska ha ändrats från grönt till rött och basen ska nu vara frånkopplad (del nummer 5 på listan). Tryck på stödbenets justeringsknapp för att justera stödbenet till den längd som krävs och återfäst det i hållaren under basen. Ta bort basen från fordonet. Det finns ett bärhandtag centralt placerat mellan ISOFIX armarna 35 till hjälp när basen bärs. ISOFIX basen kan lämnas kvar installerad i fordonet. MYCKET VIKTIGT Läs hela bruksanvisningen noggrant. Om du inte gör det kan du utsätta ditt barn för fara. Dream i-Size-basen kan bara användas med Dream babyskyddet. Bilbarnstolen har utformats, testats och certifierats enligt Europeiska standardkrav för barnsäkerhetsutrustning (ECE R129/00). MÖJLIGA SÄTESLÄGEN Dream i-Size-basen måste monteras enligt bruksanvisningen. VARNING: ALLA BABYSKYDDSBASER PASSAR INTE ALLA BILAR. FÖR RÅD OM DEN HÄR BABYSKYDDSBASENS LÄMPLIGHET, SE FORDONETS TILLBEHÖRSLISTA INNAN DU KÖPER BASEN OCH KONTROLLERA ATT MÄRKE, MODELL OCH TILLVERKNINGSÅR FÖR DIN BIL ÄR LÄMPLIGA. OBS! Detta är ett i-Size förstärkt barnsäkerhetssystem. Den har godkänts av FN:s förordning nr 129 för användning av kompatibla i-Size-sittplatser enligt biltillverkarens angivelse i fordonets instruktionshandbok. Om du är tveksam kan du kontakta tillverkaren av detta barnsäkerhetssystem eller återförsäljaren. Andra fordon och säteslägen kan också vara lämpliga för detta barnsäkerhetssystem. OBS! ANVÄND INTE PÅ EN PASSAGERARPLATS MED AKTIVERAD FRONTAL KROCKKUDDE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA VARNING: KONTROLLERA FORDONSLISTAN SOM MEDFÖLJER BASEN. Alternativt kan du gå till webbplatsens länk nedan för den senaste fordonsmonteringslistan: silvercrossbaby.com/customerservice/instructin-manuals Se fordonets instruktionshandbok för att hitta ISOFIX fästena. VIKTIGT: GUIDE TILL SÄKERHET KONTROLLERA NOGA ATT DITT FORDON FINNS MED I FORDONSLISTAN SOM MEDFÖLJER BASEN. NÄR DU ANVÄNDER DREAMBABYSKYDDET, BÅDE I OCH UTANFÖR FORDONET, REKOMMENDERAR VI STARKT ATT DU LYFTER UT BARNET REGELBUNDET, SÄRSKILT UNDER LÅNGA RESOR. DETTA HJÄLPER TILL ATT LÄTTA TRYCKET PÅ BARNETS RYGGRAD OCH NEDRE DELEN AV RYGGEN. LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN OCH KONTROLLERA ATT DU FÖRSTÅR HUR DU SKA INSTALLERA OCH ANVÄNDA DREAM I-SIZE-BASEN PÅ RÄTT SÄTT. HA ALLTID BRUKSANVISNINGEN TILLGÄNGLIG MED DREAM I-SIZE-BASEN. VI REKOMMENDERAR FACKET PÅ BAKSIDAN AV DREAM-BABYSKYDDET TILL FÖRVARING AV BRUKSANVISNINGEN. PLACERA INGA FÖREMÅL, SÅSOM EN HANDDUK ELLER KUDDE, UNDER DREAM I-SIZEBASEN. DETTA KAN PÅVERKA BASENS PRESTATION VID EN OLYCKA. KÖP ALDRIG EN BEGAGNAD BAS. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 36 BARNSÄKERHETSSYSTEMET SKA BYTAS UT EFTER EN OLYCKA, ÄVEN OM DET INTE FINNS NÅGRA SYNLIGA TECKEN PÅ SKADOR. PRODUKTEN KAN HA OSYNLIGA INTERNA SKADOR SOM KAN RISKERA BARNETS SÄKERHET. FÄST ALLTID DREAM I-SIZEBASEN I FORDONETS ISOFIX FÄSTPUNKTER. ALLA I BILEN MÅSTE VARA FASTSPÄNDA ENLIGT AKTUELL LAGSTIFTNING. PLACERA INTE NÅGRA FÖREMÅL I FOTUTRYMMET FRAMFÖR DREAM I-SIZEBASEN. LÄMNA INTE LÖST BAGAGE ELLER FÖREMÅL PÅ HATTHYLLAN I FORDONET. I HÄNDELSE AV EN OLYCKA KAN DE ORSAKA ALLVARLIGA PASSAGERARSKADOR. TÄCK ÖVER SKYDDET OM DU LÄMNAR DET I DIREKT SOLLJUS. PLAST- OCH METALLYTOR BLIR MYCKET HETA OCH KAN BRÄNNAS. BILSTOLSKLÄDSELN KAN OCKSÅ BLEKNA. BARNETS SÄKERHET ÄR DITT ANSVAR. UTFÖR INTE ICKEAUKTORISERADE ÄNDRINGAR PÅ BILBARNSTOLEN. 37 FÖRVARA BARNSÄKERHETSSYSTEMET PÅ AVSTÅND FRÅN FRÄTANDE VÄTSKOR, MÅLARFÄRG ELLER LÖSNINGSMEDEL SOM KAN SKADA PRODUKTEN. LÅT INTE BARNET LEKA MED PRODUKTEN. LÄMNA INTE BARN ENSAMMA I FORDONET. PLACERA INTE DREAM I-SIZEBASEN PÅ ETT BORD ELLER EN ARBETSYTA. STÄLL DEN ALLTID PÅ GOLVET. KONTROLLERA ATT DREAM I-SIZE-BASEN INTE KLÄMS FAST I BILDÖRRAR ELLER NÄR ETT SÄTE FÄLLS IHOP. KONTROLLERA ATT ALLA NEDFÄLLBARA BILSÄTEN SITTER ORDENTLIGT FAST. FÄST INTE DREAM I-SIZEBASEN PÅ ETT BILSÄTE SOM ÄR VÄNT ÅT SIDAN ELLER BAKÅT. FÖRVARA ALLTID DREAM I-SIZE-BASEN PÅ EN SÄKER, TORR PLATS NÄR DEN INTE ANVÄNDS. UNDVIK ATT FÖRVARA DREAM I-SIZE-BASEN NÄRA EN DIREKT VÄRMEKÄLLA SOM T.EX VÄRMEELEMENT, OCH PLACERA INTE TUNGA FÖREMÅL OVANPÅ DREAM I-SIZE-BASEN. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ANVÄND ISOFIX PLASTLEDARNA VID BEHOV. SILVER CROSS ANSVARAR INTE FÖR SKADOR ELLER MÄRKEN PÅ FORDONETS SÄTESTYG. DREAM I-SIZE-BASENS SKÖTSEL Torka rent med mild handtvål och varmt vatten. Du ska aldrig använda tvättmedel, lösningsmedel eller starka tvålar. Detta kan försvaga basens stomme. Du får inte avlägsna, montera isär eller ändra någon del av basen. Du får inte olja in eller smörja in någon del av basen. SISTA CHECKLISTAN FÖRE RESAN Kontrollera: Att du INTE har monterat Dream i-Size-basen på ett passagerarsäte som har en aktiverad krockkudde. Att Dream i-Size-basen är korrekt monterad utan avsevärd rörelse framåt eller åt sidan. Att alla indikatorer är gröna. JA NEJ LÄS FÖLJANDE SÄKERHETSMEDDELANDEN Silver Cross Dream babyskydd är det enda babyskyddet som är kompatibelt med Dream i-Sizebasen. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 38 DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN ASENTAMINEN Varmista, että ajoneuvossa on ISOFIX-kiinnityspisteet ja että se on jalustan mukana toimitetussa ajoneuvotyyppiluettelossa hyväksytty malli. Etsi auton ISOFIX-kiinnityspisteet. Jos tässä ilmenee ongelmia, tutustu ajoneuvon käsikirjaan. Ne sijaitsevat tavallisesti ajoneuvon istuimen ja selkänojan välissä. 1 Työnnä kaksi muovista ISOFIXkiinnitysohjainta ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Muoviset ISOFIX-kiinnitysohjaimet auttavat löytämään ajoneuvon ISOFIX-pisteet ja helpottavat asentamista. Ne voivat myös suojata ajoneuvon istuinta. 2 Vedä tukijalka ulos kiinnityskohdastaan. 3 Nosta keskellä jalustan etuosaa olevaa kiinnitysvarsien pidennysvipua ja paina etutukijalan koteloa jalustaa kohti, jotta saat ISOFIX-kiinnitysvarret kokonaan ulos. 4 Kiinnitä ISOFIX-kiinnitysvarret ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Varmista, että molemmat kiinnitysvarret ovat kiinnitettyinä vetämällä jalustaa lujasti itseäsi kohti ja tarkista, että ISOFIX-kiinnityksen väriosoitin on nyt vihreä (osaluettelon nro 5). 5 Nosta vipua uudestaan ja työnnä jalustaa tiiviisti ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten. Varmista, että jalustan takaosa on tiiviisti ajoneuvon istuimen takaosaa vasten. Tarkista vielä kerran, että ISOFIX-kiinnityksen 39 väriosoitin on vihreä (osaluettelon nro 5). Jalustan pitäisi olla nyt turvallisesti ja tukevasti kiinnitetty. 6 Paina tukijalan säätöpainiketta ja säädä tukijalka siten, että se on tukevasti ajoneuvon lattiaa vasten. Tukevan asennon vahvistavat tukijalan alaosassa olevat kaksi paineilmaisinta, joiden täytyy muuttua punaisesta vihreäksi. Etutukijalkaa ei saa asettaa lattiasäilytyslokeron kannen päälle. Etutukijalan ON OLTAVA tukevasti ajoneuvon lattiaa vasten. Varmista, ettei tukijalka nosta jalustaa ajoneuvon istuimen pinnalta. Kaikki turvakaukaloiden jalustat eivät sovi kaikkiin ajoneuvoihin. Jos tarvitset tietoa turvakaukalon jalustan sopivuudesta ajoneuvoosi, katso ajoneuvotyyppiluettelosta, sopiiko jalusta käytettäväksi ajoneuvosi merkin, mallin ja vuosimallin kanssa. 7 Tarkasta, että etutukijalka napsahtaa paikalleen ja että se on säädetty oikein. 8 Laske Dream-turvakaukalo Dream i-kokoluokan jalustalle ja varmista, että kaikki neljä kiinnitystankoa ovat tiiviisti kohdillaan ja napsahtavat paikoilleen jalustan kiinnityspisteisiin (osaluettelon nro 8). Varmista, että turvakaukalon kahva on pystyasennossa ja että turvakaukalo napsahtaa paikalleen. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 9 Varmista Dream-turvakaukaloa nostamalla, että kaikki neljä kiinnityskohtaa ovat kiinnitettyinä oikein ja että kiinnityksen kaksi väriosoitinta ovat muuttuneet punaisista vihreiksi (osaluettelon nro 9). DREAM-TURVAKAUKALON IRROTTAMINEN DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTASTA 10 Vedä Dream-turvakaukalon takaosassa olevasta vapautuskahvasta. Dream i-kokoluokan jalustan etuosan kaksi väriosoitinta muuttuvat vihreistä punaisiksi sen merkiksi, että turvakaukalo on oikein irti jalustasta. (osaluettelon nro 9). 11 Nosta Dream-turvakaukalo varovasti Dream i-kokoluokan jalustasta. DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN POISTAMINEN AJONEUVOSTA 12 Poista jalusta ajoneuvosta vain silloin, kun turvakaukalo ei ole kiinni jalustassa. Irrota ISOFIX-kiinnitysvarret nostamalla jompaakumpaa tai molempia jalustan sivuilla olevista vapautuskahvoista. Turvakaukalon kiinnityksen väriosoittimen pitäisi muuttua vihreästä punaiseksi, ja jalustan pitäisi nyt olla irti (osaluettelon nro 5). Säädä etutukijalka sopivan mittaiseksi painamalla tukijalan säätöpainiketta ja kiinnitä se jalustan alla olevaan pidikkeeseen. Irrota jalusta varovasti ajoneuvosta. ISOFIX-varsien välissä on kantokahva, josta jalustaa on helpompi kantaa. ISOFIX-jalustan voi jättää asennetuksi ajoneuvoon. ERITTÄIN TÄRKEÄÄ Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaisuudessaan. Käyttöoppaan lukematta jättäminen voi vaarantaa lapsen turvallisuuden. Dream i-kokoluokan jalustaa voi käyttää vain Dream-turvakaukalon kanssa.Lasten turvaistuin on suunniteltu, testattu ja sertifioitu eurooppalaisen lasten turvavarusteita koskevan standardin (ECE R129/00) vaatimusten mukaisesti. HUOMAUTUS Tämä on i-kokoluokan parannettu lasten turvajärjestelmä. Se on hyväksytty YK:n säännön nro 129 vaatimusten mukaisesti käytettäväksi ajoneuvon valmistajan käsikirjassa ilmoitetuissa i-kokoluokan kanssa yhteensopivissa istuma-asennoissa. Jos sinulla on kysyttävää, käänny joko parannetun lasten turvajärjestelmän valmistajan tai jälleenmyyjän puoleen. Tämä turvajärjestelmä voi sopia käytettäväksi myös muissa ajoneuvoissa ja istuma-asennoissa. HUOMAUTUS: EI SAA KÄYTTÄÄ AKTIVOIDULLA ETUTURVATYYNYLLÄ VARUSTETULLA ISTUIMELLA. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 40 41 MAHDOLLISET ISTUMAASENNOT TÄRKEÄÄ: TURVALLISUUSOPAS Dream i-kokoluokan jalusta on asennettava käyttöohjeiden mukaisesti. VARMISTA, ETTÄ AJONEUVOSI LÖYTYY JALUSTAN MUKANA TOIMITETUSTA AJONEUVOTYYPPILUETTELOSTA. SUOSITTELEMME PAINOKKAASTI, ETTÄ KUN DREAMTURVAKAUKALOA KÄYTETÄÄN AJONEUVOSSA TAI AJONEUVON ULKOPUOLELLA, LAPSI POISTETAAN TURVAKAUKALOSTA SÄÄNNÖLLISESTI, ERITYISESTI PITKILLÄ MATKOILLA. TÄMÄ AUTTAA LIEVITTÄMÄÄN PAINETTA VAUVAN SELKÄRANGAN JA ALASELÄN ALUEELLA. LUE KOKO KÄYTTÖOPAS JA VARMISTA, ETTÄ YMMÄRRÄT TÄYSIN, MITEN DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTA ASENNETAAN JA MITEN SITÄ KÄYTETÄÄN OIKEIN. SÄILYTÄ KÄYTTÖOPASTA AINA DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN YHTEYDESSÄ. SUOSITTELEMME KÄYTTÖOPPAAN SÄILYTTÄMISTÄ DREAMTURVAKAUKALON TAKAOSASSA OLEVASSA LOKEROSSA. DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN ALLE EI SAA SIJOITTAA MITÄÄN, KUTEN ESIMERKIKSI PYYHKEITÄ TAI TYYNYJÄ. SILLÄ VOI OLLA VAIKUTUSTA JALUSTAN TOIMINTAAN ONNETTOMUUDESSA. ÄLÄ MILLOINKAAN OSTA JALUSTAA KÄYTETTYNÄ. VAROITUS: KAIKKI TURVAKAUKALOIDEN JALUSTAT EIVÄT SOVI KAIKKIIN AJONEUVOIHIN. JOS TARVITSET TIETOA TURVAKAUKALON JALUSTAN SOPIVUUDESTA AJONEUVOOSI, KATSO AJONEUVOTYYPPILUETTELOSTA, SOPIIKO JALUSTA KÄYTETTÄVÄKSI AJONEUVOSI MERKIN, MALLIN JA VUOSIMALLIN KANSSA. VAROITUS: TARKASTA JALUSTAN MUKANA TOIMITETTU AJONEUVOTYYPPILUETTELO. Viimeisin ajoneuvotyyppiluettelo löytyy myös seuraavasta linkistä: silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals Katso ajoneuvon käsikirjasta, missä ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteet sijaitsevat. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ TÄYTYY VAIHTAA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN, VAIKKA SIINÄ EI OLISIKAAN NÄKYVIÄ VAURIOITA. TUOTTEESEEN ON VOINUT AIHEUTUA NÄKYMÄTTÖMIÄ SISÄISIÄ VAURIOITA, JOTKA VOIVAT VAARANTAA LAPSEN TURVALLISUUDEN. KIINNITÄ DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTA AJONEUVOON AINA ISOFIX-KIINNITYSPISTEIDEN AVULLA. KAIKKIEN AJONEUVOSSA OLEVIEN MATKUSTAJIEN ON OLTAVA ASIANMUKAISESTI KIINNITETTYINÄ NYKYISEN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI. DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN EDESSÄ OLEVAAN JALKATILAAN EI SAA SIJOITTAA MINKÄÄNLAISTA TAVARAA. AJONEUVON HATTUHYLLYLLE EI SAA SIJOITTAA MATKATAVAROITA TAI ESINEITÄ, JOTKA EIVÄT OLE KIINNITETTYINÄ, SILLÄ ONNETTOMUUSTILANTEESSA NE VOIVAT AIHEUTTAA MATKUSTAJILLE VAKAVIA VAMMOJA. PEITÄ ISTUIN, JOS SE JÄTETÄÄN SUORAAN AURINGONVALOON. SEN MUOVISET JA METALLISET PINNAT KUUMENEVAT JA SAATTAVAT POLTTAA. MYÖS AUTON ISTUIMEN PÄÄLLYS VOI HAALISTUA. LAPSESI TURVALLISUUS ON SINUN VASTUULLASI. LASTEN TURVAISTUIMEEN EI SAA TEHDÄ LUVATTOMIA MUUTOKSIA. PIDÄ LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ KAUKANA SYÖVYTTÄVISTÄ NESTEISTÄ, MAALEISTA TAI LIUOTTIMISTA, JOTKA VOIVAT VAHINGOITTAA TUOTETTA. ÄLÄ ANNA LAPSEN LEIKKIÄ TÄLLÄ TUOTTEELLA. ÄLÄ JÄTÄ LAPSIA YKSIN AJONEUVOON. ÄLÄ ASETA DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAA PÖYDILLE TAI TYÖTASOILLE, VAAN AINA LATTIALLE. VARMISTA, ETTEI DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTA JÄÄ AUTON OVEN TAI TAITTUVAN ISTUIMEN VÄLIIN. VARMISTA, ETTÄ KAIKKI AJONEUVON TAITTUVAT ISTUIMET OVAT KUNNOLLA LUKITTUINA. DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAA EI SAA ASENTAA SIVUTTAIN TAI TAAKSEPÄIN SUUNNATULLE AJONEUVON ISTUIMELLE. SÄILYTÄ DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAA TURVALLISESSA JA KUIVASSA PAIKASSA AINA KUN SE EI OLE KÄYTÖSSÄ. VÄLTÄ DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN SÄILYTTÄMISTÄ LÄHELLÄ SUORAA LÄMMÖNLÄHDETTÄ, KUTEN LÄMPÖPATTERIA, ÄLÄKÄ SIJOITA RASKAITA ESINEITÄ DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN PÄÄLLE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 42 KÄYTÄ TARVITTAESSA MUOVISIA ISOFIX-KIINNITYSOHJAIMIA. SILVER CROSS EI OLE VASTUUSSA AJONEUVON ISTUINTEN VERHOILUUN AIHEUTUVISTA VAURIOISTA TAI JÄLJISTÄ. DREAM I-KOKOLUOKAN JALUSTAN KUNNOSSAPITO Pyyhi puhtaaksi miedolla käsisaippualla ja lämpimällä vedellä. Puhdistusaineiden, liuottimien ja voimakkaiden saippuoiden käyttäminen on kielletty. Ne voivat heikentää jalustan runkoa. Jalustan osia ei saa irrottaa tai muunnella eikä jalustaa saa purkaa. Jalustan osia ei saa öljytä eikä voidella. 43 LOPULLINEN TARKISTUSLISTA ENNEN MATKAA Tarkista: Dream i-kokoluokan jalustaa EI ole asennettu aktiivisella turvatyynyllä varustetulle istuimelle. Dream i-kokoluokan jalusta on kiinnitetty asianmukaisesti, eikä se pääse liikkumaan liikaa eteenpäin eikä sivuille. Kaikki väriosoittimet ovat vihreitä. KYLLÄ EI LUE SEURAAVAT TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET Silver Cross -turvakaukalo on ainoa turvakaukalo, joka sopii käytettäväksi Dream i-kokoluokan jalustan kanssa. УСТАНОВКА ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE Убедитесь в том, что ваш автомобиль имеет крепления ISOFIX и включен в перечень одобренных автомобилей, который прилагается к основанию. Найдите крепления ISOFIX на автомобиле. Если возникнут трудности, обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля. Обычно крепления располагаются между подушкой и спинкой сиденья автомобиля. 1 Вставьте две пластиковые направляющие ISOFIX и закрепите их на креплениях ISOFIX в автомобиле. Пластиковые направляющие могут помочь найти крепления ISOFIX и упрощают установку. Они также могут помочь защитить сиденье автомобиля. 2 Извлеките опорную стойку из соответствующего крепления. 3 Поднимите ручку, расположенную по центру в передней части основания, и надавите на корпус передней опорной стойки в направлении основания, чтобы полностью выдвинуть кронштейны ISOFIX. 4 Зафиксируйте кронштейны ISOFIX в креплениях ISOFIX в автомобиле. Сильно потяните основание на себя, чтобы проверить фиксацию кронштейнов, и удостоверьтесь, что индикатор системы ISOFIX теперь имеет зеленый цвет (перечень компонентов, поз. 5). 5 Снова поднимите ручку, расположенную по центру в передней части основания, и с усилием переместите основание в направлении спинки сиденья автомобиля и вверх. Позаботьтесь о том, чтобы задняя часть основания плотно прилегала к задней части сиденья автомобиля. Еще раз ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA убедитесь в том, что индикатор системы ISOFIX имеет зеленый цвет (перечень компонентов, поз. 5). Теперь основание закреплено и устойчиво. 6 Нажмите на кнопку регулировки и отрегулируйте длину опорной стойки так, чтобы она полностью и плотно соприкасалась с полом автомобиля. Два индикатора усилия в основании опорной стойки должны изменить цвет с красного на зеленый, подтверждая плотный контакт. Не ставьте переднюю опорную стойку на крышку отсека для хранения в полу. Передняя опорная стойка ДОЛЖНА иметь полный и надежный контакт с полом автомобиля. Опорная стойка не должна приподнимать основание над поверхностью сиденья автомобиля. Основания автолюльки совместимы не со всеми автомобилями. Прежде чем приобретать основание автолюльки, ознакомьтесь с перечнем одобренных автомобилей и убедитесь в том, что марка, модель и год выпуска вашего автомобиля являются подходящими. 7 Убедитесь, что передняя опорная стойка зафиксирована и правильно отрегулирована. 8 Опустите автолюльку Dream на основание Dream i-Size и убедитесь в том, что все четыре соединительных стержня надежно, со щелчком зафиксированы в соответствующих соединительных точках на основании (перечень компонентов, поз. 8). Позаботьтесь о том, чтобы ручка для переноски автолюльки находилась в вертикальном положении и была защелкнута. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 44 9 Приподнимите автолюльку Dream, чтобы убедиться в том, что все четыре соединения зафиксированы правильно, а два индикатора крепления изменили свой цвет с красного на зеленый (перечень компонентов, поз. 9). ОТСОЕДИНЕНИЕ АВТОЛЮЛЬКИ DREAM ОТ ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE 10 Потяните вверх ручку для высвобождения, расположенную на задней стороне автолюльки Dream. Два индикатора на передней части основания Dream i-Size изменят цвет с зеленого на красный: автолюлька правильно отсоединилась от основания (перечень компонентов, поз. 9). 11 Осторожно снимите автолюльку Dream с основания Dream i-Size. СНЯТИЕ ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE С АВТОМОБИЛЯ 12 Снимайте основание с автомобиля, только если на нем не закреплена автолюлька. Отсоедините кронштейны ISOFIX, подняв одну или обе ручки высвобождения, расположенные сбоку на основании. Индикатор крепления автолюльки должен изменить цвет с зеленого на красный; теперь основание следует отсоединить (перечень компонентов, поз. 5). Нажмите на кнопку регулировки опорной стойки, чтобы отрегулировать переднюю опорную стойку до надлежащей длины, и снова подсоедините ее к держателю, расположенному под основанием. Осторожно снимите с автомобиля. Посередине между кронштейнами ISOFIX 45 располагается ручка для переноски, которую можно использовать для переноски основания. Основание ISOFIX можно оставить установленным в автомобиле. ОЧЕНЬ ВАЖНО! Внимательно прочитайте все руководство. Невыполнение этого требования может подвергнуть вашего ребенка опасности. Основание Dream i-Size можно использовать только с автолюлькой Dream. Автолюлька разработана, испытана и сертифицирована в соответствии с требованиями Европейского стандарта оборудования для обеспечения безопасности детей в автомобиле (ECE R129/00). ВОЗМОЖНЫЕ МЕСТА УСТАНОВКИ ВАЖНО: РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ Основание Dream i-Size необходимо устанавливать в соответствии с руководством пользователя. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВАШ АВТОМОБИЛЬ ВКЛЮЧЕН В ПЕРЕЧЕНЬ ОДОБРЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, ПРИЛАГАЕМЫЙ К ОСНОВАНИЮ. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АВТОЛЮЛЬКИ DREAM НА АВТОМОБИЛЕ ИЛИ ВНЕ ЕГО РЕГУЛЯРНО ДАВАТЬ РЕБЕНКУ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОГУЛЯТЬ, ОСОБЕННО В ДАЛЬНИХ ПОЕЗДКАХ. ЭТО ПОМОЖЕТ СНЯТЬ НАГРУЗКУ НА ПОЗВОНОЧНИК И ПОЯСНИЦУ РЕБЕНКА. ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ РУКОВОДСТВО И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНЯЛИ, КАК ПРАВИЛЬНО УСТАНОВИТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE. ВСЕГДА ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВМЕСТЕ С ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ РУКОВОДСТВА ОТДЕЛЕНИЕ НА ЗАДНЕЙ СТОРОНЕ АВТОЛЮЛЬКИ DREAM. НЕ КЛАДИТЕ НИЧЕГО, НАПРИМЕР ПОЛОТЕНЦЕ ИЛИ ПОДУШКУ, ПОД ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE. ЭТО МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОСНОВАНИЯ ПРИ АВАРИИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОКУПАЙТЕ ОСНОВАНИЕ, БЫВШЕЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ. ВНИМАНИЕ! ОСНОВАНИЯ АВТОЛЮЛЬКИ СОВМЕСТИМЫ НЕ СО ВСЕМИ АВТОМОБИЛЯМИ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИОБРЕТАТЬ ОСНОВАНИЕ АВТОЛЮЛЬКИ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПЕРЕЧНЕМ ОДОБРЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО МАРКА, МОДЕЛЬ И ГОД ВЫПУСКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ЯВЛЯЮТСЯ ПОДХОДЯЩИМИ. ПРИМЕЧАНИЕ Это усовершенствованная детская удерживающая система, соответствующая стандарту i-Size. Она одобрена в соответствии с Регламентом № 129 ООН для использования на сиденьях автомобиля, удовлетворяющих стандарту i-Size, как указано производителями автомобилей в руководстве пользователя. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем или с продавцом усовершенствованной детской удерживающей системы. Для получения новейшей версии списка одобренных автомобилей также можно пройти по ссылке ниже: silvercrossbaby.com/customer-service/ instruction-manuals. Эта удерживающая система также может быть совместима с другими автомобилями и местами установки. Чтобы найти крепления ISOFIX на автомобиле, обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ, ОСНАЩЕННОМ ПОДКЛЮЧЕННОЙ ПЕРЕДНЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ВНИМАНИЕ! ОБРАТИТЕСЬ К ПЕРЕЧНЮ ОДОБРЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, КОТОРЫЙ ПРИЛАГАЕТСЯ К ОСНОВАНИЮ. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 46 ПОСЛЕ АВАРИИ ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ, ДАЖЕ ПРИ ОТСУТСТВИИ ВИДИМЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ НЕВИДИМЫЕ ВНУТРЕННИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАКРЕПИТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE В КРЕПЛЕНИЯХ ISOFIX НА АВТОМОБИЛЕ. ВСЕ ПАССАЖИРЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ В АВТОМОБИЛЕ, ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ СРЕДСТВА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. НЕ КЛАДИТЕ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ В НИШУ ДЛЯ НОГ ПЕРЕД ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НЕЗАКРЕПЛЕННЫЙ БАГАЖ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ВЕЩЕВОЙ ПОЛКЕ АВТОМОБИЛЯ, Т. К. В СЛУЧАЕ АВАРИИ ОНИ МОГУТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ ПАССАЖИРАМ. НАКРОЙТЕ АВТОЛЮЛЬКУ, ЕСЛИ ОСТАВЛЯЕТЕ ЕЕ ПОД ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ. ПЛАСТИКОВЫЕ И МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПОВЕРХНОСТИ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ И МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОЖОГА. КРОМЕ ТОГО, МОЖЕТ ВЫЦВЕСТИ ОБИВКА. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА. НЕ ВНОСИТЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В АВТОЛЮЛЬКУ. 47 БЕРЕГИТЕ ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ АГРЕССИВНЫХ ЖИДКОСТЕЙ, КРАСОК ИЛИ РАСТВОРИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ ИЗДЕЛИЕ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С ИЗДЕЛИЕМ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ ОДНИХ В МАШИНЕ. НЕ СТАВЬТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE НА СТОЛ ИЛИ ИНУЮ РАБОЧУЮ ПОВЕРХНОСТЬ, ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОЛ. СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НЕ ЗАЩЕМИТЬ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE ПРИ ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ИЛИ ПРИ СКЛАДЫВАНИИ СИДЕНЬЯ. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ СКЛАДЫВАЕМЫЕ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ НАДЕЖНО ЗАФИКСИРОВАНЫ. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE НА СИДЕНЬЕ АВТОМОБИЛЯ, ОБРАЩЕННОЕ ВБОК ИЛИ НАЗАД. ОБЯЗАТЕЛЬНО ХРАНИТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE, КОГДА ОНО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, В БЕЗОПАСНОМ, СУХОМ МЕСТЕ. НЕ ХРАНИТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE РЯДОМ С ПРЯМЫМ ИСТОЧНИКОМ ТЕПЛА, НАПРИМЕР РАДИАТОРОМ, И НЕ КЛАДИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИЛАГАЕМЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ ISOFIX. КОМПАНИЯ SILVER CROSS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОБИВКИ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ. УХОД ЗА ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE Протирайте, используя мягкое мыло для рук и теплую воду. Запрещается использовать моющие средства, растворители или жесткое мыло. Это может привести к ослаблению корпуса основания. Запрещается снимать и разбирать какую-либо часть основания или вносить в них изменения. Запрещается смазывать какие-либо части основания. КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ Удостоверьтесь в следующем: Основание Dream i-Size НЕ установлено на пассажирское сиденье с подключенной подушкой безопасности. Основание Dream-i-Size установлено надлежащим образом и не может значительно перемещаться вперед или в сторону. Все индикаторы имеют зеленый цвет. ДА НЕТ ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Автолюлька Silver Cross Dream — это единственная автолюлька, совместимая с основанием Dream i-Size. ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 48 安装DREAM I尺寸底座确认您的汽车有ISOFIX定位接口，且在适用汽车列表（与底座一同提供）中。找到汽车的ISOFIX接口。如有问题，请查阅汽车说明手册。接口通常在汽车座椅底部与背部之间。 1 将两个塑料ISOFIX导引器插入在汽车ISOFIX接口上。塑料导引器可帮您更容易找到汽车ISOFIX接口，让安装更轻松。塑料导引器也能帮助保护您的汽车座椅。 2 将支脚从底座中拉出。 3 扳起位于底座前方中间的桨杆，向底座方向推前端支脚以完全延伸 ISOFIX接嘴。 4 将ISOFIX接嘴与汽车ISOFIX接口相连。用力向您的方向拉动底座，确认两个接嘴均已连接，并检查ISOFIX 连接显示器显示为绿色（部件列表编号5） 49 6 按下调节按钮以调整支脚，确保支脚完全牢固地支撑在汽车地板上。支脚底部的两个压力显示器必须从红色变为绿色，以确认支脚是否牢固。请勿将前端支脚放在地板储藏盒盖上。前端支脚必须完全、牢固地支撑在汽车地板上。请确认支脚不会将底座从汽车座椅上撑起。并非所有婴儿提篮底座均适用所有汽车。欲了解此款婴儿提篮底座是否与汽车相匹配，请查阅适用汽车列表，然后再购买底座，并确认您汽车的品牌、型号及年份适用此产品。 7 检查前端支脚已入位，并调整到合适的高度。 8 将Dream婴儿提篮放入Dream i尺寸底座中，确认所有四个连接杆已与底座接口牢固连接（部件列表编号8）。确认婴儿提篮的提手在直立位置，且已“咔嗒”入位。 5 再次扳起桨杆，用力将底座推向汽车座椅的背部。确认底座的后部已牢固紧靠在汽车座椅的背部。再次检查 ISOFIX连接显示器已显示为绿色（部件列表编号5）。现在底座应该已安全固定牢靠。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 9 轻轻提拉Dream婴儿安全提篮，以确认所有四个连接杆均已牢固连接，且两个连接指示器也已从红色变为绿色（部件列表编号9）。将DREAM婴儿提篮与DREAM I尺寸底座分离 10 拉起Dream婴儿提篮背部的释放柄。Dream i尺寸底座前端的两个指示器将从绿色变为红色，以显示婴儿提篮已正确地与底座分离。（部件列表编号9）。 11 小心地将Dream婴儿提篮从Dream i 尺寸底座上提起。从车内拆下DREAM I尺寸底座 12 只有在婴儿提篮已经移除后，再将底座从车内拆下。拉起底座旁侧的一个或两个释放桨柄，断开ISOFIX接嘴。婴儿提篮连接显示器应从绿色变为红色，底座现应与座椅分离（部件列表编号5）。以下说明十分重要请仔细阅读以下全部说明。不遵守说明书内容可能会影响到婴儿的人身安全。 Dream i尺寸底座只适合配用Dream婴儿提篮。儿童安全座椅的设计、测试和认证均符合欧洲儿童安全设备标准（ECE R129/00）的要求。注意事项这是一个i尺寸增强型儿童约束装置。根据联合国第129号法规，本产品已经核准，适用于车辆制造商在车辆用户手册中指出的i尺寸兼容车辆座椅位置。如有任何疑问，请联系增强型儿童约束装置的生产商或零售商。其他汽车及座椅位置可能也适合安装此款儿童约束装置。注意事项：绝不能在前排配有安全气囊的乘客座位上使用。按下支脚的调节按钮，以将支脚调节为合适的长度，并重新置回到底座底部的放置处。将底座从车内小心取出。ISOFIX两个接嘴的中间有一根提手，可帮助您提起底座。ISOFIX底座可一直装在汽车中。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 50 51 可用座位位置重要说明：安全指导 Dream i尺寸底座必须按照用户说明书安装。确认您的汽车在适用汽车列表（与底座一同提供）中。警告：并非所有婴儿提篮底座均适用所有汽车。欲了解此款婴儿提篮底座是否与汽车相匹配，请查阅适用汽车列表，然后再购买底座，并确认您汽车的品牌、型号及年份适用此产品。我们强烈建议，在使用DREAM婴儿提篮时，请将婴儿定期抱出提篮，在车内外休息，特别是在长途旅行中。这将帮助减缓婴儿脊椎及后背下方所承受的压力。阅读全部说明书内容，确保您已完全理解如何正确安装及使用 DREAM I尺寸底座。将您的说明书与DREAM I尺寸底座一同保存。我们建议将说明书放在DREAM婴儿提篮背后的置物处。警告：请查阅与底座一同提供的适用汽车列表。或者，您可以点击以下网站链接获取最新的适用车辆列表：silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals 请不要在DREAM I尺寸底座下方放置任何毛巾或靠枕等物品。在发生事故时，这样做可能会影响到产品的保护性能。请勿购买二手底座。儿童约束装置应在事故发生后更换，即使没有可见的损坏迹象。产品可能发生了不可见的内部损害，可能会损害儿童的安全。请确保DREAM I尺寸底座固定在汽车ISOFIX接口处。汽车内所有人员必须按照适用法律正确系好安全装置。请不要在DREAM I尺寸底座正前方的脚部空间放置任何物品。请勿在车辆的置物架上放置未安全固定的行李或物品，如遇事故，其可能会导致严重的人员伤害。阳光直晒时，请遮盖座椅。塑料及金属表面会变得很烫，可能会造成灼伤。车椅遮盖也可能会褪色。保护孩子的安全是您的责任。不要对儿童汽车座椅进行未经授权的修改或变动。儿童约束装置应远离可能损坏产品的腐蚀性液体，油漆或溶剂。不可让孩童摆弄本产品。请勿将婴儿单独留在车里。请勿将DREAM I尺寸底座放在桌子或工作台上，始终都要放置在地板上。请确保您的DREAM I尺寸底座不被卡在车门或折叠的座椅中。请确保所有的折叠车座椅均已安全锁住。请勿将DREAM I尺寸底座安装在面向侧面或后方的汽车座椅上。在不使用的情况下，请务必将 DREAM I尺寸底座存放在安全干燥的地方。请避免将DREAM I尺寸底座存放在暖气片等热源附近，请勿在 DREAM I尺寸底座上方放置重物。请查阅汽车说明书以确认车上ISOFIX 接口的位置。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 52 53 在必要时使用提供的塑料ISOFIX 导引器。SILVER CROSS无法对汽车座椅内饰的磨损或损坏负责。驾车启程前的最终检查清单安裝 DREAM I-大小底座检查：確保您的汽車設有 ISOFIX 固定點，並且是列於隨同底座提供的車輛應用表內的獲批准車輛。维护您的DREAM I尺寸底座 Dream i尺寸底座已正确安装，不会向前方或两侧移动。用温和的香皂及温水清洗。请勿用洗涤剂、溶剂或强效肥皂清洗。这样做可能会损坏底座外框。请勿移除、拆卸或修改底座的任何部分。请勿在底座的任何部分涂油或润滑剂。所有指示器均显示为绿色。您没有在前排有安全气囊的乘客座位上安装Dream i尺寸底座。是否找出車輛的 ISOFIX 固定點。如有問題，請參閱汽車手冊。它們通常是在汽車座位底部及背後之間。 1 插入兩個塑料 ISOFIX 定位托，並把它們鈎在汽車的 ISOFIX 固定點。塑膠定位托幫助辨認汽車的 ISOFIX 固定點，令安裝更為容易。它們亦可以幫助保護您汽車的座位。请阅读以下安全说明 2 從附加裝置內拉出支撐腳。 Silver Cross Dream婴儿提篮是唯一与Dream i尺寸底座相匹配的婴儿提篮。 3 拉起位於底座前面中央的槳式控制桿，並把前支撐腳外殼推向底座，令 ISOFIX 臂桿完全伸展。 4 把 ISOFIX 臂桿連接至汽車的 ISOFIX 固定點。將底座用力拉向自己，以確保兩邊的臂桿已連接好，並檢查 ISOFIX 連接顯示器是否正顯示綠色（零件列表第5項） 5 再次拉起槳式控制桿，把底座用力推向汽車的座位背，使底座緊貼該座位背。確保底座的背部現在是穩固地緊貼着汽車座位背。再次檢查 ISOFIX 連接顯示器是否正顯示綠色（零件列表第5項）。底座現在應該是牢固及穩定的。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 6 按下調校按鈕以調校支撐腳，令其穩固地完全與車輛地板接觸。支撐腳兩邊的壓力監察器應該由紅色轉為綠色，以確認接觸穩固。不要將前支撐腳放置在車底儲藏隔的蓋子上。前支撐腳必須與汽車的車輛地板完全及穩固地接觸。確保支撐腳沒有把底座從汽車座位的表面提升起來。並非所有提籃式嬰兒安全座椅底座都適合所有車輛。關於提籃式嬰兒安全座椅底座適合性的建議，請您在購買底座之前參閱車輛應用表，以確保車輛的製造商、型號及製造年份皆為適合。 7 檢查前支撐腳已發出咔嗒聲響定位，並且已正確地調校好。 8 把 Dream 提籃式嬰兒安全座椅放下到 Dream i-大小底座上，確保所有 4 支連接桿已在底座的接合點牢固地接合，並發出咔嗒聲響定位（零件表第 8 項）。確保提籃式嬰兒安全座椅的手柄是在直立位置，並且已鎖定位置及發出咔嗒聲響。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 54 9 試把 Dream 提籃式嬰兒安全座椅提起，以確保所有四個接合點皆已正確地接合，並且兩個接合顯示器已由紅色轉為綠色（零件列表第 9 項）。把 DREAM 提籃式嬰兒安全座椅與 DREAM I-大小底座分開 10 拉起位於 Dream 提籃式嬰兒安全座椅背後的放鬆手柄。Dream i-大小底座前面的兩個顯示器會由綠色轉為紅色，表示提籃式嬰兒安全座椅已經與底座正確地分離。（零件列表第9 項） 11 小心地將 Dream 提籃式嬰兒安全座椅從 Dream i-大小底座提起。將 DREAM I-大小底座移出汽車 12 只可在未連接提籃式嬰兒安全座椅的情況下，方可將底座從車內移出。拉起位於底座兩旁的兩支槳式鬆開柄或其中之一，以將 ISOFIX 連接臂桿分離。提籃式嬰兒安全座椅的連接顯示器應該已由綠轉紅，底座現在應已分離（零件列表第5項）。 55 非常重要可能適用的座位位置重要資訊：安全指南請仔細閱讀此說明書的全部內容。否則可能會令您的寶寶遭受危險。 Dream i-大小底座必須按照使用者指南安裝。請確保您的汽車已列入與底座一起提供的車輛應用表內。 Dream i-大小底座只可與 Dream 提籃式嬰兒安全座椅配合使用。兒童安全座椅是根據歐洲兒童安全設備標準（ECE R129/00）的規定設計、測試及認證。警告：並非所有提籃式嬰兒安全座椅底座都適合所有車輛。關於提籃式嬰兒安全座椅底座適合性的建議，請您在購買底座之前參閱車輛應用表，以確保車輛的製造商、型號及製造年份皆為適合。我們強烈建議不論是在車內或車外使用 DREAM 提籃式嬰兒安全座椅時，您應定時把孩子抱出，尤其是在長途旅程中。這會有助於舒緩在寶寶脊骨及下背部的壓力。聲明此乃 i-大小「已強化兒童束縛設施」。按照聯合國第 129 條規例，它已獲批准用於與 i-大小兼容的汽車座椅位置，如汽車製造商於使用者手冊內所示。如有疑問，請向已強化兒童束縛設施的製造商或零售商查詢。其他車輛及座位位置可能不適合此束縛設施。聲明：不可在裝有自動彈出的前面氣袋的乘客座位上使用。按下支撐腳的調校按鈕，將前支持腳調校至所需的長度，並將其重新附於位於底座下的支托內。將它小心地移出您的汽車。在兩邊的 ISOFIX 臂桿中間有一支便攜手柄，可幫助您搬運底座。安裝好的 ISOFIX 底座亦可留置於車內。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA 請閱讀整份指引說明書，確保您完全了解如何正確地安裝及使用 DREAM I-大小底座。任何時候都請把指引說明書與 DREAM I-大小底座存放在一起。建議使用 DREAM 提籃式嬰兒安全座椅背後的隔層存放指引。警告：請查閱與底座一起提供的車輛應用表。此外，您也可透過以下的網站鏈接，取得最新的車輛應用表：silvercrossbaby.com/customerservice/instruction-manuals 請勿把任何物件（例如毛巾或墊子）放在 DREAM I-大小底座之下。在發生意外時，這可能會影響底座的效能。切不可購買二手的底座。請參閱汽車手冊以尋找車輛的 ISOFIX 固定點。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com 56 在發生意外後應更換此兒童束縛設施，即使它沒有明顯的損壞跡象。產品可能有看不見的內部損壞，可能會影響孩子的安全。一定要把 DREAM I-大小底座固定於汽車的 ISOFIX 固定點。根據目前的法律，汽車內的所有使用者必須正確地受束縛。不要把任何物件放置在 DREAM I大小底座前的腳部空間內。不要把未固定好的行李或物件放置在汽車內的後置物板，因為倘若遇到意外，它們可能會令車內乘客嚴重受傷。如座椅是放置在陽光直接照射之處，請將它覆蓋起來。塑膠及金屬表面可變得很熱並導致灸傷。安全座椅的椅套亦有可能褪色。您孩子的安全乃是您的責任。不可未經授權更改或改動兒童安全座椅。 57 兒童束縛設施必須遠離可能損壞產品的腐蝕性液體、漆油或溶劑。在需要時，請使用提供的 ISOFIX 定位托。SILVER CROSS 不會就汽車座位套的損壞或斑痕負責。切勿讓您的孩子以此產品作玩具。維護您的 DREAM I-大小底座不要把孩子獨自留在車內。不要把 DREAM I-大小底座放在桌子或工作枱上，必須放在地上。請確保您的 DREAM I-大小底座不會被車門或可摺合的座位夾住。確保所有可摺合的汽車座位都已穩妥地閂好。不要將 DREAM I-大小底座安裝在朝向側面或後面的汽車座位上。當不使用 DREAM I-大小底座時，必須將它存放於安全及乾爽的地方。用溫和的洗手梘及暖水抹淨。您切不可使用洗潔精、溶劑及烈性的梘皂。這會令底座的外殼變弱。您切不可將底座的任何部分移除，拆開或改動。您切不可在底座的任何部分加上潤滑油。出發前的最後檢查列表檢查：您沒有將 Dream i-大小底座安裝在設有自動彈出的安全氣袋的乘客座位上。 Dream i-大小底座已正確地安裝好，並沒有過度前移或側移的情況。所有顯示器皆為綠色。可以不可請閱讀以下的安全提示 Silver Cross Dream 提籃式嬰兒安全座椅是唯一可配合 Dream i-大小底座的提籃式嬰兒安全座椅。避免將 DREAM I-大小底座存放在直接發熱源（例如暖爐）附近，亦不可將重物放置在 DREAM I-大小底座之上。 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA silvercrossbaby.com ‫‪58‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪ 9‬ارفعي حامل الرضّع ‪ Dream‬للتحقق من تركيب‬ ‫كافة التوصيالت األربعة على نحو صحيح ومن تغير‬ ‫المؤشرين من اللون األحمر إلى األخضر (قائمة‬ ‫األجزاء رقم ‪.)9‬‬ ‫الرضع ‪ DREAM‬من على‬ ‫فصل حامل‬ ‫ّ‬ ‫قاعدة ‪DREAM I-SIZE‬‬ ‫‪ 10‬اسحبي مقبص الفك إلى أعلى على ظهر حامل‬ ‫الرضّع ‪ .Dream‬يتحول المؤشران في الجزء األمامي‬ ‫من قاعدة ‪ Dream i-Size‬من اللون األخضر إلى‬ ‫اللون األحمر داللة على فصل حامل الطفل من القاعدة‬ ‫على نحو صحيح‪( .‬قائمة األجزاء رقم ‪)9‬‬ ‫‪ 11‬ارفعي حامل الرضّع ‪ Dream‬بعناية من على‬ ‫قاعدة ‪.Dream i-Size‬‬ ‫متطلبات المعايير األوروبية لمعدات سالمة األطفال‬ ‫(‪.)00/ECE R129‬‬ ‫إشعار‬ ‫‪ i-Size‬هو نظام معزز لتثبيت األطفال‪ .‬معتمد بموجب‬ ‫لوائح األمم المتحدة رقم ‪ 129‬لالستخدام في وضعيات‬ ‫جلوس السيارة التي تتوافق مع ‪ i-Size‬كما هو موضح‬ ‫من قبل مصنعي السيارات في دليل مستخدم السيارة‪.‬‬ ‫إذا ما ساورك أي شك‪ ،‬يمكنك استشارة إما الشركة‬ ‫المصنعة لنظام تثبيت الطفل المعزز أو بائع التجزئة‪.‬‬ ‫قد ال تكون السيارات األخرى أو وضعيات المقعد‬ ‫مناسبة لنظام تثبيت الطفل هذا‪.‬‬ ‫إشعار‪ :‬ال يستخدم أبدًا مع مقعد الراكب المزود‬ ‫بوسادة هوائية أمامية‪.‬‬ ‫ارفعي قاعدة ‪ DREAM I-SIZE‬من‬ ‫السيارة‬ ‫‪ 12‬ال يجوز رفع القاعدة من السيارة إال بعد فصل‬ ‫حامل الطفل‪ .‬افصلي أذرع توصيل ‪ ISOFIX‬عن‬ ‫طريق رفع مقبضي دواسة الفك أو أحدهما الموجودين‬ ‫على جانبي القاعدة‪ .‬يجب أن يكون المؤشر الموجود‬ ‫على حامل الطفل قد تحول من اللون األخضر إلى اللون‬ ‫األحمر‪ ،‬وهكذا تكون القاعدة مفصولة (قائمة األجزاء‬ ‫رقم ‪.)5‬‬ ‫ادفعي زر ضبط داعم الساقين لتعديل داعم الساقين على‬ ‫الطول الذي ترغبين في الحصول عليه وأعد تركيبه‬ ‫في الحامل الموجود تحت القاعدة‪ .‬ارفعيها بعناية من‬ ‫السيارة‪ .‬بوجد مقبض للحمل في الوسط ما بين ذراعي‬ ‫‪ ISOFIX‬لمساعدتك على حمل القاعدة‪ .‬من الممكن أن‬ ‫تظل قاعدة نظام تثبيت مقعد األطفال ‪ ISOFIX‬مثبتة‬ ‫في السيارة‪.‬‬ ‫هام جدًا‬ ‫يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية‪ .‬عدم القيام بذلك من‬ ‫شأنه أن يعرض طفلك للخطر‪.‬‬ ‫يمكن استخدام قاعدة ‪ Dream i-Size‬فقط مع حامل‬ ‫الرضّع ‪.Dream‬‬ ‫تم تصميم مقعد الطفل اآلمن واختباره واعتماده بموجب‬ ‫‪silvercrossbaby.com‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ ‫تثبيت قاعدة ‪DREAM I-SIZE‬‬ ‫يرجى التحقق من جود نقاط تثبيت نظام ثبيت مقعد‬ ‫األطفال ‪ ISOFIX‬في سيارتك ومن كونها معتمدة‬ ‫حسب قائمة السيارات المعتمدة الموجودة مع القاعدة‪.‬‬ ‫يرجى تحديد نقاط تثبيت ‪ ISOFIX‬في السيارة‪ .‬إذا‬ ‫ما صادفت مشكلة في ذلك‪ ،‬يرجى الرجوع إلى دليل‬ ‫السيارة‪ .‬عادة ما تكون ما بين قاعدة مقعد السيارة‬ ‫والجزء الخلفي‪.‬‬ ‫‪ 1‬أدخلي القطعتين البالستيكيتين اإلرشاديتين‬ ‫‪ ISOFIX‬وشبكهما في نقاط ‪ ISOFIX‬في السيارة‪.‬‬ ‫من الممكن أن تساعدك القطعتين البالستيكيتين‬ ‫اإلرشاديتين في التعرف على نقاط ‪ ISOFIX‬في‬ ‫السيارة وفي تيسير التركيب‪ .‬كما يمكنها أن تساعدك في‬ ‫حماية مقعد السيارة‪.‬‬ ‫‪ 2‬اسحبي داعم الساقين من الملحق‪.‬‬ ‫‪ 3‬ارفعي رافعة الدواسة‪ ،‬الموجودة في الوسط‬ ‫في الجزء األمامي من القاعدة وادفع الجزء الخاص‬ ‫بداعم الساقين نحو القاعدة لمد أذرع ‪ ISOFIX‬بالكامل‪.‬‬ ‫‪ 4‬قومي بتوصيل أذرع ‪ ISOFIX‬في نقاط‬ ‫‪ ISOFIX‬الموجودة في السيارة‪ .‬اسحبي القاعدة بقوة‬ ‫باتجاهك مع التحقق من توصيل الذراعين والتحقق من‬ ‫تحول مؤشر توصيل ‪ ISOFIX‬إلى اللون األخضر‬ ‫(قائمة األجزاء رقم ‪)5‬‬ ‫‪ 5‬ارفعي رافعة الدواسة مرة ثانية وادفع القاعدة بقوة‬ ‫نحو الجزء الخلفي من مقعد السيارة وإلى أعلى‪ .‬تأكدي‬ ‫من تثبيت الجزء الخلفي من القاعدة بقوة في الجزء‬ ‫الخلفي من مقعد السيارة‪ .‬تأكدي مرة ثانية من تحول‬ ‫مؤشر توصيل نظام تثبيت مقعد األطفال ‪ ISOFIX‬إلى‬ ‫اللون األخضر (قائمة األجزاء رقم ‪ .)5‬من المفترض‬ ‫أن تكون القاعدة اآلن مؤمنة ومستقرة‪.‬‬ ‫‪ 6‬ادفعي زر الضبط وقومي بتعديل داعم الساقين‬ ‫بحيث يكون مالمسًا بالكامل وبشكل قوي مع أرض‬ ‫السيارة‪ .‬يجب أن تتحول شاشتي الضغط في قاعدة داعم‬ ‫الساقين من اللون األحمر إلى اللون األخضر دليل على‬ ‫المالمسة التامة‪.‬‬ ‫ال يجب وضع داعم الساقين األمامي على غطاء وحدة‬ ‫التخزين األرضية‪ .‬يجب أن يكون داعم الساقين األمامي‬ ‫مالمسًا بشكل تام وقوي مع أرض السيارة‪.‬‬ ‫تحققي من عدم رفع داعم الساقين للقاعدة من على سطح‬ ‫مقعد السيارة‪.‬‬ ‫ليست كل أنواع قواعد حامل الرضّع مناسبة لجميع‬ ‫أنواع السيارات‪ .‬للتعرف على مدى مالئمة قاعدة حامل‬ ‫الرضّع لسيارتك‪ ،‬يرجى الرجوع إلى قائمة السيارات‬ ‫المالئمة قبل شراء القاعدة والتحقق من مالءمة الصنع‪،‬‬ ‫والموديل والعام الخاص بالسيارة‪.‬‬ ‫‪ 7‬تحققي من صدور نقر من داعم الساقين األمامي‬ ‫داللة على وضعه في المكان الصحيح أو تعديله على‬ ‫نحو صحيح‪.‬‬ ‫‪ 8‬قومي بإنزال حامل الرضّع ‪ Dream‬على قاعدة‬ ‫‪ Dream i-Size‬وتأكدي من تركيب الوصالت‬ ‫األربعة بقوة وصدور نقرة داللة على وضعه في مكانه‬ ‫على نقاط توصيل القاعدة (قائمة األجزاء رقم ‪.)8‬‬ ‫تأكدي من رفع مقبض حامل الطفل في وضع رأسي‬ ‫وصدور نقرة داللة على وضعه في مكانه‪.‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪61‬‬ ‫يجب استبدال نظام تثبيت الطفل بعد الحوادث‪ ،‬أو‬ ‫في حالة وجود أية عالمات ظاهرة على التلف‪.‬‬ ‫قد يحتوي المنتج على أية تلفيات داخلية غير‬ ‫ظاهرة والتي قد تؤثر على سالمة الطفل‪.‬‬ ‫يرجى تأمين قاعدة ‪ DREAM I-SIZE‬دومًا‬ ‫على نقاط نظام تثبيت مقعد األطفال ‪ISOFIX‬‬ ‫الخاصة بالسيارة‪.‬‬ ‫يجب تثبيت وربط كافة شاغلي السيارة بموجب‬ ‫القوانين الحالية‪.‬‬ ‫ال تضعي أي أجسام في منطقة القدمين أمام‬ ‫قاعدة ‪.DREAM I-SIZE‬‬ ‫ال تتركي أي أمتعة أو أشياء غير مؤمنة أو‬ ‫مثبتة على رف السيارة‪ ،‬ذلك أنها قد تسبب‬ ‫إصابات بالغة لشاغلي السيارة في حالة وقوع‬ ‫حادث‪.‬‬ ‫ينبغي تغطية المقعد في حالة تركه في أشعة‬ ‫الشمس المباشرة‪ .‬فقد تتعرض األسطح‬ ‫البالستيكية والمعدنية لسخونة شديدة وقد‬ ‫تحترق‪ .‬كما أن غطاء مقعد السيارة قد يبهت‪.‬‬ ‫سالمة الطفل مسؤوليتك وحدك‪.‬‬ ‫ال يجوز إجراء أي تعديالت أو تغييرات غير‬ ‫مصرح بها في مقعد السيارة الخاص بالطفل‪.‬‬ ‫ينبغي الحفاظ على نظام تثبيت الطفل بعيدًا عن‬ ‫السوائل التي قد تسبب التآكل‪ ،‬أو الدهانات‪ ،‬أو‬ ‫المذيبات التي من شأنها أن تتلف المنتج‪.‬‬ ‫ال ينبغي ترك طفلك يعبث بهذا المنتج‪.‬‬ ‫ال تتركي األطفال وحدهم داخل السيارة‪.‬‬ ‫ال يجوز وضع قاعدة ‪DREAM I-SIZE‬‬ ‫على المنضدة أو سطح العمل‪ ،‬يرجى استخدام‬ ‫األرض دومًا‪.‬‬ ‫يرجى التحقق من عدم انحشار قاعدة‬ ‫‪ DREAM I-SIZE‬في باب السيارة أو‬ ‫بسبب المقعد القابل للطي‪.‬‬ ‫يرجى التحقق من إغالق كافة األربطة الخاصة‬ ‫بمقاعد السيارة القابلة للطي على نحو آمن‪.‬‬ ‫ال يجوز تركيب قاعدة ‪DREAM I-SIZE‬‬ ‫بشكل جانبي أو بحيث تكون مواجهة للجزء‬ ‫الخلفي من مقعد المركب‪.‬‬ ‫يرجى تخزين قاعدة ‪ DREAM I-SIZE‬في‬ ‫مكان آمن وجاف في حالة عدم االستخدام‪.‬‬ ‫تجنبي تخزين قاعدة ‪DREAM I-SIZE‬‬ ‫القرب من مصدر الحرارة المباشر مثل الرادياتير‬ ‫ال تضع األشياء الثقيلة أعلى قاعدة ‪DREAM‬‬ ‫‪.I-SIZE‬‬ ‫وضعيات الجلوس الممكنة‬ ‫يجب تركيب قاعدة ‪ Dream i-Size‬وف ًقا لدليل‬ ‫المستخدم‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬ليست كل أنواع قواعد حامل الرضّ ع‬ ‫مناسبة لجميع أنواع السيارات‪ .‬للتعرف على‬ ‫مدى مالئمة قاعدة حامل الرضّ ع لسيارتك‪،‬‬ ‫يرجى الرجوع إلى قائمة السيارات المالئمة‬ ‫قبل شراء القاعدة والتحقق من مالءمة الصنع‪،‬‬ ‫والموديل والعام الخاص بالسيارة‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬يرجى التحقق من قائمة السيارات‬ ‫المالئمة التي ترد مع القاعدة‪.‬‬ ‫أو يمكنك اتباع رابط الموقع التالي للتعرف على أحدث‬ ‫قائمة لتطبيقات السيارة‪:‬‬ ‫‪silvercrossbaby.com/customer‬‬‫‪service/instruction-manuals‬‬ ‫هام‪ :‬دليل السالمة‬ ‫يرجى التحقق من كون السيارة أو السيارات‬ ‫مدرجة في قائمة السيارات المالئمة التي ترد‬ ‫مع القاعدة‪.‬‬ ‫نوصيك بشدة عند استخدام حامل الرضّ ع‬ ‫‪ DREAM‬سواء داخل أو خارج السيارة‪ ،‬أن‬ ‫تخرج طفلك على فترات منتظمة‪ ،‬وخاصة في‬ ‫الرحالت الطويلة‪ .‬هذا األمر من شأنه أن يخفف‬ ‫من الضغط على العمود الفقري للطفل ومنطقة‬ ‫أسفل الظهر‪.‬‬ ‫يرجى قراءة دليل التعليمات الكامل والتحقق‬ ‫من فهمك تماما لكيفية تركيب واستخدام قاعدة‬ ‫‪ DREAM I-SIZE‬على نحو صحيح‪.‬‬ ‫يرجى االحتفاظ دومًا بدليل التعليمات مع قاعدة‬ ‫‪ .DREAM I-SIZE‬نوصي باستخدام وحدة‬ ‫التخزين الخلفية في حامل الرضّ ع ‪DREAM‬‬ ‫لتخزين دليل التعليمات‪.‬‬ ‫ال يجب وضع أي شيء آخر مثل المناشف أو‬ ‫الوسادات تحت قاعدة ‪.DREAM I-SIZE‬‬ ‫فهذا األمر من شأنه أن يؤثر على أداء القاعدة‬ ‫في حالة وقوع الحوادث‪.‬‬ ‫ال يجوز أبدًا شراء قاعدة مستعملة‪.‬‬ ‫يرجى الرجوع إلى الكتيب لتحديد نقاط نظام تثبيت مقعد‬ ‫األطفال ‪ ISOFIX‬الخاصة بالسيارة‪.‬‬ ‫‪silvercrossbaby.com‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪Notes:‬‬ ‫استخدمي أجزاء نظام تثبيت مقعد األطفال‬ ‫‪ ISOFIX‬البالستيكية التوجيهية عند اللزوم‪.‬‬ ‫ال تتحمل ‪ SILVER CROSS‬أية مسؤولية‬ ‫عن أي تلف أو عالمات في التنجيد الخاص‬ ‫بمقعد السيارة‪.‬‬ ‫العناية بقاعدة ‪DREAM I-SIZE‬‬ ‫يجب المسح للتنظيف باستخدام صابون معتدل وماء‬ ‫دافئ‪ .‬ال يجب استخدام المنظفات أو المذيبات أو‬ ‫الصابون القوى‪ .‬قد يؤدي ذلك إلى إضعاف الجزء‬ ‫الخارجي من القاعدة‪ .‬ال يجوز لك نزع‪ ،‬أو فك أو تغيير‬ ‫أي من أجزاء القاعدة‪ .‬ال يجوز لك تزييت أو تشحيم أي‬ ‫من أجزاء القاعدة‪.‬‬ ‫يرجى قراءة مالحظات‬ ‫السالمة التالية بعناية‬ ‫قائمة التحقق النهائية قبل الرحلة‬ ‫الفحص‪:‬‬ ‫عدم تركيب قاعدة ‪ Dream i-Size‬على مقعد ركاب‬ ‫مزود بوسادة هوائية‪.‬‬ ‫تركيب قاعدة ‪ Dream i-Size‬على نحو صحيح‬ ‫بحيث مع التأكد من عدم وجود أي حركة زائدة إلى‬ ‫األمام أو الجانبين‪.‬‬ ‫كافة المؤشرات باللون األخضر‪.‬‬ ‫نعم‬ ‫ال‬ ‫حامل الرضّع ‪ Dream‬من ‪ Silver Cross‬هو‬ ‫حامل األطفال الوحيد الذي يتوافق مع قاعدة ‪Dream‬‬ ‫‪.i-Size‬‬ ‫‪silvercrossbaby.com‬‬ ‫‪ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA‬‬ silvercrossbaby.com IM-RXB-190409-01r02-DREAM-BASE Silver Cross (UK) Ltd, Micklethorn, Broughton, Skipton, North Yorkshire, BD23 3JA