Silver Cross Dream Manual de usuario

Marca: Silver Cross

Modelo: Dream

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Dream

i-Size Car Seat Base

Only for use with the Dream Infant Carrier

Birth to 13kgs (29lbs)

Birth to approximately 9-12 months

2 3

silvercrossbaby.com

Parts checklist:

1 Base

2 Carry handle

3 ISOFIX connector arms

4 ISOFIX connector arms extension

paddle lever

5 ISOFIX connection indicator

6 ISOFIX connection release

handles

7 Plastic ISOFIX guides

8 Infant carrier connection bars

9 Infant carrier connection

indicators

10 Support leg

11 Support leg adjuster button

12 Support leg pressure indicators

To remove the infant carrier from the base

use the infant carrier release handle on the

back of the Dream Infant Carrier

YES

IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1 Base

2 Poignée de transport

3 Bras de xation ISOFIX

4 Levier aplati d’ouverture des bras de xation

ISOFIX

5 Indicateur de xation ISOFIX

6 Poignées de déblocage ISOFIX

7 Guides ISOFIX en plastique

8 Barres de xation du siège auto

9 Indicateurs de xation du siège auto

10 Pied de support

11 Bouton de réglage du pied de support

12 Indicateurs de pression du pied de support

1 Base

2 Asa de transporte

3 Brazos conectores ISOFIX

4 Palanca de extensión de los brazos conectores

ISOFIX

5 Indicador de conexión ISOFIX

6 Manivela de soltura de conexión ISOFIX

7 Guías de plástico ISOFIX

8 Barras de conexión del portabebés

9 Indicador de conexión del portabebés

10 Pata de soporte

11 Botón de ajuste de la pata de soporte

12 Indicadores de presión de la pata de soporte

1 Base

2 Maniglia di trasporto

3 Braccia del connettore ISOFIX

4 Leva di slittamento dell’estensione delle braccia

del connettore ISOFIX

5 Indicatore di connessione ISOFIX

6 Maniglie di sgancio della connessione ISOFIX

7 Guide ISOFIX in plastica

8 Barre di connessione del porta bebè

9 Indicatori di connessione del porta bebè

10 Gamba di supporto

11 Pulsante di regolazione della gamba di supporto

12 Indicatori di pressione della gamba di supporto

1 Basisstation

2 Tragegri

3 ISOFIX-Verbindungsstücke

4 Entriegelung für ISOFIX-Verbindungsstücke

5 ISOFIX-Verbindungsanzeige

6 Entriegelungshebel für die ISOFIX-Verbindung

7 ISOFIX-Kunststogleiter

8 Verbindungshaken für Babyschale

9 Verbindungsanzeige für Babyschale

10 Stützfuß

11 Einstellknopf für Stützfuß

12 Druckanzeige für Stützfuß

1 Bas

2 Bärhandtag

3 ISOFIX snabbfästen

4 Förlängningsspak till ISOFIX snabbfästen

5 ISOFIX kopplingsindikator

6 Frigöringsspak för ISOFIX snabbfäste

7 ISOFIX plastledare

8 Fästen för babyskydd

9 Indikator för korrekt fastsättning av babyskydd

10 Stödben

11 Justeringsknapp för stödben

12 Tryckindikatorer för stödben

1 Jalusta

2 Kantokahva

3 ISOFIX-kiinnitysvarret

4 ISOFIX-kiinnitysvarsien

pidennysvipu

5 ISOFIX-kiinnityksen väriosoitin

6 ISOFIX-kiinnityksen vapautuskahvat

7 Muoviset ISOFIX-kiinnitysohjaimet

8 Turvakaukalon kiinnitystangot

9 Turvakaukalon kiinnityksen väriosoittimet

10 Tukijalka

11 Tukijalan säätöpainike

12 Tukijalan paineenilmaisin

FRA SPA

ITA DEU

SWE FIN

4 5

silvercrossbaby.com

1 Основание

2 Ручка для переноски

3 Кронштейны ISOFIX

4 Ручка выдвижения кронштейнов ISOFIX

5 Индикатор системы ISOFIX

6 Ручки высвобождения креплений ISOFIX

7 Пластиковые направляющие ISOFIX

8 Соединительные стержни для автолюльки

9 Индикаторы крепления автолюльки

10 Опорная стойка

11 Кнопка регулировки опорной стойки

12 Индикаторы усилия опорной стойки

1 底座

2 提把

3 ISOFIX接嘴

4 ISOFIX接嘴延伸桨杆

5 ISOFIX连接指示器

6 ISOFIX连接释放柄

7 塑料ISOFIX导引器

8 婴儿提篮连接杆

9 婴儿提篮连接指示器

10 支脚

11 支脚调节按钮

12 支脚压力指示器

1 底座

2 便攜手柄

3 ISOFIX連接臂桿

4 ISOFIX槳式連接臂桿伸延桿

5 ISOFIX連接顯示器

6 ISOFIX連接鬆開手柄

7 塑料ISOFIX定位托

8 提籃式嬰兒安全座椅連接棒

9 提籃式嬰兒安全座椅連接顯示器

10 支撐腳

11 支撐腳調校按鈕

12 支撐腳調校壓力顯示器

 

 

ISOFIX 

ISOFIX 

ISOFIX 

ISOFIX 

ISOFIX 





 





 

 

 

 

RUS ZH-S

ZH-T ARA

6 7

silvercrossbaby.com

YES

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

8 9

INSTALLING THE DREAM

ISIZE BASE

Make sure that your vehicle

has ISOFIX anchor points and is

approved in the vehicle application

list which is supplied with the base.

Locate the vehicle ISOFIX points. If

this is a problem consult the vehicle

manual. They are usually between

the vehicle seat base and back.

1 Insert the two plastic ISOFIX

guides and hook them onto the

vehicle ISOFIX points. The plastic

guides can help identify the vehicle

ISOFIX points and make installation

easier. They can also help with the

protection of your vehicle seat.

2 Pull out the support leg from the

attachment.

3 Lift the paddle lever, centrally

positioned at the front of the base

and push the front support leg

housing towards the base to fully

extend the ISOFIX arms.

4 Connect the ISOFIX arms onto

the vehicle ISOFIX points. Firmly pull

the base towards you making sure

that both arms are connected and

check that the ISOFIX connection

indicator is now showing green

(parts list no.

5 Again lift the paddle lever and

rmly push the base towards and

up against the back of the vehicle

seat. Make sure that the back of

the base is now rmly up against

the rear of the vehicle seat. Check

again that the ISOFIX connection

indicator is showing green (parts

list no.

5). The base should now be

secure and stable.

6 Push the adjustment button and

adjust the support leg so that it

makes full and rm contact with

the vehicle oor. The two pressure

monitors at the base of the support

leg must turn from red to green

conrming rm contact.

Do not place the front support leg

on a oor storage compartment

lid. The front support leg MUST

make full and rm contact with the

vehicle oor.

Make sure that the support leg does

not raise the base from the surface

of the vehicle seat.

Not all infant carrier bases t

all vehicles. For advice as to the

suitability of this infant carrier

base please consult the vehicle

application list before you purchase

the base and make sure that the

make, model and year of your

vehicle/s is suitable. If you are in

any doubt please contact Silver

Cross customer services on

0845 8726900.

7 Check that the front support leg

clicks into position and is correctly

adjusted.

8 Lower the Dream Infant Carrier

on to the Dream i-Size Base and

make sure that all 4 connection

bars engage rmly and click into

position on the base connection

points (parts list no.

8).

Make sure the infant carrier handle

is in the upright position and that it

“clicks” into place.

9 Lift the Dream Infant Carrier to

make sure that all four connections

have engaged correctly and the

two connection indicators have

changed from red to green (parts

list no.

9).

DETACHING THE DREAM

INFANT CARRIER FROM

THE DREAM ISIZE BASE

10 Pull up the release handle on the

back of the Dream Infant Carrier.

The two indicators on the front of

the Dream i-Size Base will turn from

green to red to indicate that the

infant carrier has been detached

from the base correctly. (parts list

no.

11 Carefully lift the Dream Infant

Carrier from the Dream i-Size Base.

REMOVING THE DREAM

ISIZE BASE FROM THE

VEHICLE

12 Only remove the base from the

vehicle when the infant carrier is

not attached. Disconnect the ISOFIX

connector arms by lifting either

or both release paddle handles

positioned on the side of the base.

The infant carrier connection

indicator should have turned from

green to red, the base should now

be disconnected (parts list no.

5).

Push the support leg adjustment

button adjust the front support leg

to the required length and reattach

to the holder positioned under the

base. Carefully remove from your

vehicle. There is a carry handle

located centrally between the

ISOFIX arms to help you carry the

base. The ISOFIX base can be left

installed in the vehicle.

VERY IMPORTANT

Please read the whole of this

instruction guide carefully. Failure to

do so could put your child in danger.

The Dream i-Size Base can only be

used with the Dream Infant Carrier.

The child safety seat has been

designed, tested and certied

according to the requirements of

the European Standard for Child

Safety Equipment (ECE R129/02).

NOTICE

This is an i-Size Enhanced Child

Restraint System. It is approved

according to UN Regulation

No. 129, for use in i-Size compatible

vehicle seating positions as

indicated by vehicle manufacturers

in the vehicle user manual.

If in doubt, consult either the

Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Other vehicles and seat positions

may also be suitable for this

restraint system.

NOTICE: DO NOT USE ON A

PASSENGER SEAT FITTED WITH

ACTIVATED FRONTAL AIRBAG.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

10 11

POSSIBLE SEATING

POSITIONS

The Dream i-Size Base must be

tted in accordance with the

user guide.

WARNING: NOT ALL INFANT

CARRIER BASES FIT ALL

VEHICLES. FOR ADVICE AS

TO THE SUITABILITY OF THIS

INFANT CARRIER BASE PLEASE

CONSULT THE VEHICLE

APPLICATION LIST BEFORE

YOU PURCHASE THE BASE

AND MAKE SURE THAT THE

MAKE, MODEL AND YEAR OF

YOUR VEHICLE/S IS SUITABLE.

WARNING: PLEASE CHECK

VEHICLE APPLICATION LIST

SUPPLIED WITH BASE.

Alternatively you can follow the

website link below for the latest

vehicle application list:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Please consult the vehicle handbook

to locate the vehicle ISOFIX points.

IMPORTANT: SAFETY GUIDE

MAKE SURE THAT YOUR

VEHICLE/S IS LISTED IN THE

VEHICLE APPLICATION LIST

WHICH IS PROVIDED WITH

THE BASE.

WE STRONGLY RECOMMEND

THAT WHEN USING THE

DREAM INFANT CARRIER

WHETHER IN OR OUT OF THE

VEHICLE THAT YOU TAKE

YOUR CHILD OUT AT REGULAR

INTERVALS, ESPECIALLY ON

LONG JOURNEYS. THIS WILL

HELP RELIEVE PRESSURE ON

THE BABY’S SPINE AND LOWER

BACK AREA.

READ THE WHOLE

INSTRUCTION GUIDE AND

MAKE SURE THAT YOU FULLY

UNDERSTAND HOW TO

INSTALL AND USE THE DREAM

ISIZE BASE CORRECTLY.

ALWAYS KEEP YOUR

INSTRUCTION GUIDE WITH

THE DREAM ISIZE BASE.

IT IS RECOMMENDED THAT

THE COMPARTMENT AT THE

BACK OF THE DREAM INFANT

CARRIER CAN BE USED FOR

STORING THE INSTRUCTIONS.

DO NOT PLACE ANYTHING

SUCH AS A TOWEL OR

CUSHION UNDER THE DREAM

ISIZE BASE. THIS COULD

AFFECT THE PERFORMANCE

OF THE BASE IN AN ACCIDENT.

NEVER BUY A SECOND

HAND BASE.

THE CHILD RESTRAINT SYSTEM

SHOULD BE REPLACED AFTER

AN ACCIDENT, EVEN IF THERE

ARE NO VISIBLE SIGNS OF

DAMAGE. THE PRODUCT MAY

HAVE UNSEEN INTERNAL

DAMAGE THAT COULD

COMPROMISE THE CHILD’S

SAFETY.

ALWAYS SECURE THE DREAM

ISIZE BASE ON THE VEHICLES

ISOFIX POINTS.

ALL OCCUPANTS IN THE

VEHICLE MUST BE CORRECTLY

RESTRAINED COMPLYING

WITH THE CURRENT LAW.

DO NOT PLACE ANY OBJECTS

IN THE FOOT WELL IN FRONT

OF THE DREAM ISIZE BASE.

DO NOT LEAVE UNSECURED

LUGGAGE OR OBJECTS ON

THE PARCEL SHELF IN THE

VEHICLE, BECAUSE IN THE

EVENT OF AN ACCIDENT

THEY COULD CAUSE SERIOUS

INJURY TO THE OCCUPANTS.

COVER THE SEAT IF IT IS LEFT

IN DIRECT SUNLIGHT. PLASTIC

AND METAL SURFACES GET

VERY HOT AND COULD BURN.

THE CAR SEAT COVER IS ALSO

LIKELY TO FADE.

YOUR CHILD’S SAFETY IS

YOUR RESPONSIBILITY.

DO NOT MAKE

UNAUTHORIZED

MODIFICATIONS OR

ALTERATIONS TO THE

CHILD CAR SEAT.

KEEP THE CHILD RESTRAINT

SYSTEM AWAY FROM

CORROSIVE LIQUIDS, PAINTS

OR SOLVENTS THAT COULD

DAMAGE THE PRODUCT.

DO NOT LET YOUR CHILD

PLAY WITH THIS PRODUCT.

DO NOT LEAVE CHILDREN

ALONE IN THE VEHICLE.

DO NOT PLACE THE DREAM

ISIZE BASE ON A TABLE OR

WORK TOP, ALWAYS USE THE

FLOOR.

MAKE SURE YOUR DREAM

ISIZE BASE DOES NOT

BECOME TRAPPED IN THE

DOOR OF THE VEHICLE OR BY

A FOLDING SEAT.

MAKE SURE THAT ALL

FOLDING VEHICLE SEATS ARE

SECURELY LATCHED.

DO NOT FIT THE DREAM ISIZE

BASE ON A SIDE OR REAR

FACING VEHICLE SEAT.

ALWAYS STORE THE DREAM

ISIZE BASE IN A SAFE, DRY

PLACE WHEN IT IS NOT BEING

USED.

AVOID STORING THE DREAM

ISIZE BASE NEAR A DIRECT

HEAT SOURCE SUCH AS A

RADIATOR AND DO NOT

PLACE HEAVY OBJECTS ON

TOP OF THE DREAM ISIZE

BASE.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

USE THE PLASTIC ISOFIX

GUIDES PROVIDED WHEN

NECESSARY. SILVER

CROSS CANNOT BE HELD

RESPONSIBLE FOR DAMAGE

OR MARKING TO VEHICLE

SEAT UPHOLSTERY.

LOOKING AFTER YOUR

DREAM ISIZE BASE

Wipe clean using a mild hand

soap and warm water. You must

not use detergents, solvents or

strong soaps. This may weaken the

base shell. You must not remove,

dismantle or alter any part of the

base. You must not oil or lubricate

any part of the base.

PLEASE READ THE

FOLLOWING

SAFETY NOTES

The Silver Cross Dream Infant

Carrier is the only infant carrier that

is compatible with the Dream

i-Size Base.

FINAL CHECKLIST BEFORE

JOURNEY

Check:

You have NOT tted the Dream

i-Size Base on a passenger seat

tted with an active airbag.

The Dream i-Size Base is

correctly tted with no excessive

movement forward or to the side.

All indicators are green.

YES

If you require any further advice as

to the suitability of this restraint

system for your vehicle, please

contact your retailer or the

Silver Cross customer services on

0845 8726900.

INSTALLER LA BASE DU

DREAM ISIZE

Veillez à ce que votre véhicule ait

des points d'ancrage ISOFIX et soit

approuvé dans la liste des applications

pour véhicule fournie avec la base.

Trouvez les points ISOFIX du véhicule.

Si nécessaire, consultez le manuel du

véhicule. Ils se trouvent généralement

entre la base et l’arrière du siège du

véhicule.

1 Insérez les deux guides ISOFIX

en plastique et accrochez-les aux

points ISOFIX du véhicule. Les guides

en plastique peuvent permettre

d’identier les points ISOFIX du

véhicule et faciliter l’installation.

Ils peuvent également améliorer la

protection du siège de votre véhicule.

2 Faites sortir le pied de support de la

xation.

3 Soulevez le levier aplati, placé au

centre, à l’avant de la base, et poussez

le logement du pied de support

avant vers la base an d'allonger

entièrement les bras ISOFIX.

4 Fixez les bras ISOFIX aux points

ISOFIX du véhicule. Tirez fermement

la base vers vous en veillant à ce que

les deux bras soient xés. Vériez que

l’indicateur de xation ISOFIX soit

maintenant vert (référence n

5).

5 De nouveau, soulevez le levier

aplati et poussez fermement la base

vers l'arrière du siège du véhicule, en

montant. Veillez à ce que l’arrière de

la base soit maintenant fermement

placé contre l'arrière du siège du

véhicule. Vériez que l’indicateur de

xation ISOFIX est vert (référence n

5).

Cette base doit maintenant être bien

xée et stable.

6 Appuyez sur le bouton de réglage

et ajustez le pied de support an qu’il

soit bien en contact avec le sol du

véhicule. Les deux témoins de pression

situés à la base du pied de support

doivent passer du rouge au vert pour

conrmer un contact ferme.

Ne placez pas le pied de support avant

sur le couvercle du compartiment

de stockage situé au sol. Le pied de

support avant DOIT être en contact

ferme et complet avec le sol du

véhicule.

Veillez à ce que le pied de support ne

crée pas un écart entre la base et la

surface du siège du véhicule.

Toutes les bases de sièges auto ne

s'adaptent pas à tous les véhicules.

Pour savoir à quel véhicule peut

s'adapter la base de ce siège auto,

consultez la liste des applications pour

véhicule avant d'acheter la base et

veillez à ce qu’elle corresponde à la

marque, au modèle et à l’année de

votre ou vos véhicules.

7 Vériez que le pied de support avant

s’enclenche dans son logement et qu’il

est correctement réglé.

8 Placez le siège auto Dream sur la

base Dream i-Size et veillez à ce que

les 4barres de xation s’engagent

fermement et s’enclenchent sur

les points de xation de la base

(référence n

8). Veillez à ce que la

poignée du siège auto soit en position

relevée et s’enclenche.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

14 15

9 Soulevez le siège auto Dream pour

veiller à ce que les quatre xations

soient correctement engagées et

à ce que les deux indicateurs de

xation soient passés du rouge au vert

(référence n

9).

DÉTACHER LE SIÈGE AUTO

DREAM DE LA BASE DREAM

ISIZE

10 Tirez sur la poignée de déblocage

située à l’arrière du siège auto Dream.

Les deux indicateurs situés à l'avant de

la base Dream i-Size passeront du vert

au rouge pour indiquer que le siège

auto a été détaché correctement de la

base. (référence n

9).

11 Avec précaution, enlevez le siège

auto Dream de la base Dream i-Size.

RETIRER LA BASE DREAM

ISIZE DU VÉHICULE

12 Retirez la base du véhicule

seulement quand le siège auto n’est

pas xé. Détachez les bras de xation

ISOFIX en soulevant les poignées

aplaties de déblocage situées sur le

côté de la base, séparément ou en

même temps. L’indicateur de xation

du siège auto doit alors passer du vert

au rouge. La base devrait maintenant

être détachée (référence n

5).

Appuyez sur le bouton de réglage du

pied de support pour ajuster le pied de

support avant à la longueur requise,

puis xez-le à nouveau au support

placé sous la base. Retirez-le de votre

véhicule avec précaution. Une poignée

de transport située au centre, entre les

bras ISOFIX, vous aide à transporter

la base. La base ISOFIX peut être

laissée installée dans le véhicule en

permanence.

TRÈS IMPORTANT

Lisez attentivement la totalité de ce

mode d'emploi. Le non-respect de

ces consignes risque de mettre votre

enfant en danger.

La base Dream i-Size ne peut être

utilisée qu’avec le siège auto Dream.

Ce siège auto pour enfant a été

conçu, testé et homologué selon les

critères de la norme européenne sur

les équipements de sécurité pour les

enfants (ECE R129/00).

AVIS

Ceci est un système amélioré

de retenue pour enfants. Il a été

homologué conformément au

règlement n129 de l’ONU, pour être

utilisé dans les positions assises des

véhicules compatibles avec i-Size ,

comme indiqué par les fabricants de

véhicules dans le manuel d’utilisation

des véhicules.

En cas de doute, consultez le fabricant

ou le revendeur de ce système

amélioré de retenue pour enfants.

D'autres véhicules et positions de siège

peuvent également convenir pour ce

système de retenue.

AVIS: NE PAS UTILISER SUR UN

SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D’UN

AIRBAG FRONTAL ACTIVÉ.

POSITIONS ASSISES

POSSIBLES

La base Dream i-Size doit être installée

conformément au mode d’emploi.

AVERTISSEMENT: TOUTES LES

BASES DE SIÈGES AUTO NE

S'ADAPTENT PAS À TOUS LES

VÉHICULES. POUR SAVOIR

À QUEL VÉHICULE PEUT

S'ADAPTER LA BASE DE CE

SIÈGE AUTO, CONSULTEZ LA

LISTE DES APPLICATIONS POUR

VÉHICULE AVANT D'ACHETER LA

BASE ET VEILLEZ À CE QU’ELLE

CORRESPONDE À LA MARQUE, AU

MODÈLE ET À L’ANNÉE DE VOTRE

OU VOS VÉHICULES.

AVERTISSEMENT: CONSULTEZ LA

LISTE DES APPLICATIONS POUR

VÉHICULE FOURNIE AVEC LA

BASE.

Vous pouvez également suivre le lien

du site Web ci-dessous pour obtenir

la liste d'applications pour véhicule la

plus récente:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Pour trouver les points ISOFIX du

véhicule, consultez le manuel de votre

véhicule.

IMPORTANT: CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

VEILLEZ À CE QUE VOTRE OU VOS

VÉHICULES FIGURENT SUR LA

LISTE DES APPLICATIONS POUR

VÉHICULE FOURNIE AVEC LA

BASE.

NOUS VOUS CONSEILLONS

VIVEMENT D'ENLEVER VOTRE

ENFANT DU SIÈGE AUTO

DREAM À INTERVALLES

RÉGULIERS, NOTAMMENT LORS

D'UTILISATIONS PROLONGÉES,

QUE VOUS UTILISIEZ LE SIÈGE

AUTO À L’INTÉRIEUR OU EN

DEHORS DE VOTRE VÉHICULE.

AINSI, VOUS DIMINUEREZ TOUTE

PRESSION SUR LA COLONNE

VERTÉBRALE ET SUR LES

LOMBAIRES DE VOTRE ENFANT.

LISEZ L’INTÉGRALITÉ DE CE

MODE D’EMPLOI ET VEILLEZ À

BIEN COMPRENDRE COMMENT

INSTALLER ET UTILISER

CORRECTEMENT LA BASE DREAM

ISIZE.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE MODE

D’EMPLOI AVEC LA BASE DREAM

ISIZE. NOUS VOUS CONSEILLONS

D’UTILISER LE COMPARTIMENT

SITUÉ À L’ARRIÈRE DU SIÈGE AUTO

DREAM POUR Y PLACER LE MODE

D’EMPLOI.

NE METTEZ AUCUN OBJET DE

TYPE SERVIETTE OU COUSSIN

SOUS LA BASE DREAM ISIZE.

CELA POURRAIT AFFECTER LA

PROTECTION EXERCÉE PAR LA

BASE EN CAS D'ACCIDENT.

N’ACHETEZ JAMAIS UNE BASE

D’OCCASION.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

16 17

CE SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS DOIT ÊTRE REMPLACÉ

APRÈS TOUT ACCIDENT, MÊME

S’IL N’Y A AUCUN SIGNE VISIBLE

DE DOMMAGE. CE PRODUIT PEUT

AVOIR DES DOMMAGES INTERNES

INVISIBLES QUI POURRAIENT

COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE

VOTRE ENFANT.

FIXEZ TOUJOURS LA BASE DREAM

ISIZE SUR LES POINTS ISOFIX DU

VÉHICULE.

TOUS LES OCCUPANTS DU

VÉHICULE DOIVENT ÊTRE

ATTACHÉS CONFORMÉMENT AUX

LOIS EN VIGUEUR.

NE PLACEZ AUCUN OBJET DANS

LE CREUX PRÉVU POUR LES PIEDS

DE LA BASE DREAM ISIZE.

NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES

OU OBJETS NON FIXÉS SUR LA

PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE

CAR, EN CAS D'ACCIDENT, ILS

POURRAIENT ENTRAÎNER DE

GRAVES BLESSURES POUR LES

OCCUPANTS.

COUVREZ LE SIÈGE S'IL EST

EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL. LES

SURFACES EN PLASTIQUE OU EN

MÉTAL PEUVENT DEVENIR TRÈS

CHAUDES ET BRÛLER. DE PLUS, IL

EST PROBABLE QUE LE TISSU DE

LA PROTECTION DU SIÈGE AUTO

DÉCOLORE.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

N'APPORTEZ AUCUNE

MODIFICATION OU ALTÉRATION

NON AUTORISÉE AU SIÈGE AUTO.

TENEZ LE SYSTÈME DE RETENUE

POUR ENFANTS À L’ÉCART DE

TOUT LIQUIDE CORROSIF, DE

TOUTE PEINTURE ET DE TOUT

SOLVANT QUI POURRAIT

ENDOMMAGER LE PRODUIT.

NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT

JOUER AVEC CE PRODUIT.

NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS

SEULS DANS LE VÉHICULE.

NE PLACEZ PAS LA BASE DREAM

ISIZE SUR UNE TABLE OU UN

PLAN DE TRAVAIL, PLACEZLA

TOUJOURS PAR TERRE.

VEILLEZ À CE QUE LA BASE DREAM

ISIZE NE SOIT PAS COINCÉE DANS

LA PORTIÈRE DU VÉHICULE OU

PAR UN SIÈGE PLIANT.

VEILLEZ À CE QUE TOUS LES

SIÈGES PLIANTS DU VÉHICULE

SOIENT CORRECTEMENT FIXÉS.

NE PLACEZ PAS LA BASE DREAM

ISIZE SUR UN SIÈGE DE VÉHICULE

FAISANT FACE À UN CÔTÉ OU À

L’ARRIÈRE.

RANGEZ TOUJOURS LA BASE

DREAM ISIZE DANS UN LIEU

SÛR ET SEC QUAND VOUS NE

L’UTILISEZ PAS.

ÉVITEZ DE RANGER LA BASE

DREAM ISIZE PRÈS D’UNE SOURCE

DE CHALEUR DIRECTE TELLE

QU’UN RADIATEUR, ET NE PLACEZ

PAS D’OBJET LOURDS DESSUS.

SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ LES

GUIDES EN PLASTIQUE ISOFIX.

SILVER CROSS NE SAURAIT

ÊTRE TENU RESPONSABLE DES

DOMMAGES OU MARQUES

ÉVENTUELS SUR LES TISSUS

RECOUVRANT LES SIÈGES DE

VÉHICULE.

ENTRETIEN DE VOTRE BASE

DREAM ISIZE

Pour la nettoyer, essuyez-la avec un

chion ou une éponge imbibé(e) d’eau

tiède et de savon doux. N’utilisez ni

détergents, solvants, savons agressifs,

qui pourraient aaiblir la coque de la

base. Ne retirez, démontez ni modiez

aucune partie de la base. Ne huilez ni

ne lubriez aucune partie de la base.

LISEZ LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SUIVANTES.

Le siège auto Dream de Silver Cross est

le seul siège auto compatible avec la

base Dream i-Size.

VÉRIFICATIONS FINALES

AVANT LE DÉPART

À vérier:

Vous n’avez PAS installé la base Dream

i-Size sur un siège passager équipé

d’un airbag actif.

La base Dream i-Size est correctement

xée et n'a pas trop de jeu vers l'avant

ni vers les côtés.

Tous les indicateurs sont verts.

OUI

NON

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

18 19

INSTALACIÓN DE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE

Asegúrese de que su vehículo cuenta

con puntos de anclaje ISOFIX y está

aprobado en la lista de solicitud de

vehículos que se suministra junto a

la base.

Localice los puntos ISOFIX del vehículo.

Si esto le supone un problema,

consulte el manual del vehículo.

Normalmente se encuentran entre la

base del asiento del vehículo y la parte

trasera.

1 Introduzca las dos guías de plástico

ISOFIX y engánchelas a los puntos

ISOFIX del vehículo. Las guías de

plástico le pueden ayudar a identicar

los puntos ISOFIX del vehículo y

pueden hacer que la instalación sea

más fácil. Estas también pueden

ayudar a proteger el asiento del

vehículo.

2 Saque la pata de soporte del

acoplamiento.

3 Levante la palanca, que se

encuentra centrada cuidadosamente

en la parte frontal de la base, y

empuje la carcasa de la pata de

soporte hacia la base para extender

por completo los brazos ISOFIX.

4 Conecte los brazos ISOFIX con

los puntos ISOFIX del vehículo. Tire

rmemente de la base hacia usted,

asegurándose de que ambos brazos

están conectados, y compruebe que

el indicador de conexión ISOFIX se

muestra en verde (n.º

5 de la lista de

piezas).

5 Vuelva a levantar la palanca y

empuje rmemente la base hacia

arriba contra la parte trasera del

asiento del vehículo. Asegúrese de

que la parte trasera de la base se

encuentra rmemente arriba contra la

parte trasera del asiento del vehículo.

Vuelva a comprobar que el indicador

de conexión ISOFIX se muestra en

verde (n.º

5 de la lista de piezas). La

base debería estar ahora ja y estable.

6 Pulse el botón de ajuste y ajuste

la pata de soporte para que entre en

contacto por completo y con rmeza

con el suelo del vehículo. Los dos

indicadores de presión de la base de

la pata de soporte deberán cambiar

de rojo a verde para conrmar un

contacto rme.

No coloque la pata de soporte frontal

en la tapa del compartimento de

almacenamiento del suelo. La pata

frontal de soporte DEBE entrar en

contacto por completo y con rmeza

con el suelo del vehículo.

Asegúrese de que la pata de soporte

no levanta la base de la supercie del

asiento del vehículo.

No todas las bases de los portabebés

son compatibles con todos los

vehículos. Para recibir asesoramiento

sobre la compatibilidad de la base de

este portabebés, consulte la lista de

solicitud del vehículo antes de comprar

la base y asegúrese de que la marca,

modelo y año de su/s vehículo/s son

compatibles.

7 Compruebe que la pata frontal

de soporte hace clic al colocarse

en su posición y queda ajustada

correctamente.

8 Baje el portabebés Dream sobre

la base Dream de tamaño i-Size y

asegúrese de que las cuatro barras

de conexión entran rmemente en

contacto y hacen clic al colocarse en

los puntos de conexión de la base

(n.º

8 de la lista de piezas).

Asegúrese de que el manillar del

portabebés se encuentra en posición

vertical y que hace clic al colocarse en

su posición.

9 Levante el portabebés Dream

para asegurarse de que las cuatro

conexiones funcionan correctamente

y que los dos indicadores de conexión

han cambiado de rojo a verde (n.º

de la lista de piezas),

DESMONTAR EL

PORTABEBÉS DREAM DE LA

BASE DREAM DE TAMAÑO I

10 Tire de la manivela de soltura

hacia arriba en la parte trasera

del portabebés Dream. Los dos

indicadores de la parte frontal de

la base Dream de tamaño i-Size

cambiarán de verde a rojo para indicar

que el portabebés se ha desmontado

de la base correctamente (n.º

9 de la

lista de piezas).

11 Levante cuidadosamente el

portabebés Dream de la base Dream

de tamaño i-Size.

QUITAR LA BASE DREAM

DE TAMAÑO ISIZE DEL

VEHÍCULO

12 Quite la base del vehículo solo

cuando el portabebés no esté

montado. Desconecte los brazos

conectores ISOFIX levantando una o

ambas palancas que se encuentran

en el lateral de la base. El indicador de

conexión del portabebés debería de

haber cambiado de verde a rojo y la

base debería estar en este momento

desconectada (n.º

5 de la lista de

piezas).

Pulse el botón de ajuste de la pata

de soporte para ajustar la pata de

soporte frontal a la longitud requerida

y vuélvala a montar al soporte que se

encuentra bajo la base. Quítela con

cuidado de su vehículo. Hay un asa de

transporte en la parte central entre

los brazos ISOFIX que le ayudará a

transportar la base. La base ISOFIX se

puede dejar instalada en el vehículo.

MUY IMPORTANTE

Lea detenidamente toda esta guía de

instrucciones. De no hacerlo, podría

poner en peligro a su bebé.

Solo se puede usar la base Dream

de tamaño i-Size con el portabebés

Dream. El asiento de seguridad del

bebé se ha diseñado, probado y

certicado de conformidad con los

requisitos de la normativa europea

aplicable a los equipos de seguridad

para bebés (ECE R129/00).

AVISO

Este es un sistema mejorado de

retención para bebés de tamaño

i-Size. Se ha aprobado de acuerdo

con el reglamento n.º 129 de la ONU,

para su uso en posiciones de asiento

de vehículos de de tamaño i -Size

compatibles, tal y como indiquen los

fabricantes del vehículo en el manual

de usuario del vehículo. Si tiene alguna

duda, consúltela con el distribuidor o

fabricante del sistema mejorado de

retención para bebés.

Puede que otros vehículos y posiciones

de asientos también sean compatibles

con el sistema de retención.

AVISO: NO UTILIZAR EN UN

ASIENTO DE PASAJEROS

EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL

ACTIVADO.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

20 21

POSICIONES POSIBLES DE

ASIENTO

La base Dream de tamaño i-Size se

debe equipar de conformidad con la

guía de usuario.

ADVERTENCIA: NO TODAS LAS

BASES DE LOS PORTABEBÉS

SON COMPATIBLES CON TODOS

LOS VEHÍCULOS. PARA RECIBIR

ASESORAMIENTO SOBRE LA

COMPATIBILIDAD DE LA BASE DE

ESTE PORTABEBÉS, CONSULTE

LA LISTA DE SOLICITUD DEL

VEHÍCULO ANTES DE COMPRAR

LA BASE Y ASEGÚRESE DE QUE LA

MARCA, MODELO Y AÑO DE SU/S

VEHÍCULO/S SON COMPATIBLES.

ADVERTENCIA: COMPRUEBE

LA LISTA DE SOLICITUD DEL

VEHÍCULO SUMINISTRADA CON

LA BASE.

Como alternativa, puede visitar el

siguiente enlace para consultar la

versión más actualizada de la lista de

solicitud de vehículos: silvercrossbaby.

com/customer-service/instruction-

manuals

Consulte el manual del vehículo

para localizar los puntos ISOFIX del

vehículo.

IMPORTANTE: GUÍA DE

SEGURIDAD

ASEGÚRESE DE QUE SU/S

VEHÍCULO/S SE INCLUYE/N

EN LA LISTA DE SOLICITUD DE

VEHÍCULOS QUE SE SUMINISTRA

JUNTO A LA BASE.

RECOMENDAMOS

ENCARECIDAMENTE QUE,

CUANDO UTILICE EL PORTABEBÉS

DREAM, YA SEA DENTRO O FUERA

DEL VEHÍCULO, SAQUE AL NIÑO

EN INTERVALOS REGULARES,

ESPECIALMENTE EN TRAYECTOS

LARGOS. DE ESTA FORMA, SE

AYUDARÁ A LIBERAR LA PRESIÓN

DE LA ESPINA DORSAL DEL BEBÉ

EN LA ZONA LUMBAR.

LEA TODA ESTÁ GUÍA DE

INSTRUCCIONES Y ASEGÚRESE DE

QUE ENTIENDE POR COMPLETO

CÓMO INSTALAR Y UTILIZAR LA

BASE DREAM DE TAMAÑO ISIZE

CORRECTAMENTE.

CONSERVE SIEMPRE ESTA GUÍA DE

INSTRUCCIONES JUNTO CON LA

BASE DREAM DE TAMAÑO ISIZE.

SE RECOMIENDA QUE SE UTILICE

EL COMPARTIMENTO EN LA

PARTE TRASERA DEL PORTABEBÉS

DREAM PARA ALMACENAR LAS

INSTRUCCIONES.

NO COLOQUE NADA, COMO

UNA TOALLA O UN COJÍN, BAJO

LA BASE DREAM DE TAMAÑO

ISIZE. ESTO PODRÍA AFECTAR

EL RENDIMIENTO DE LA BASE EN

CASO DE ACCIDENTES.

NUNCA COMPRE UNA BASE DE

SEGUNDA MANO.

EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA

BEBÉS SE DEBE REPONER DESPUÉS

DE UN ACCIDENTE, INCLUSO SI

NO HUBIERA SIGNOS VISIBLES

DE DAÑOS. EL PRODUCTO

PODRÍA HABER SUFRIDO DAÑOS

INTERNOS QUE PODRÍAN

COMPROMETER LA SEGURIDAD

DEL BEBÉ.

FIJE SIEMPRE LA BASE DREAM DE

TAMAÑO ISIZE EN LOS PUNTOS

ISOFIX DEL VEHÍCULO.

TODOS LOS OCUPANTES

DEL VEHÍCULO SE DEBERÁN

RETENER CORRECTAMENTE

DE CONFORMIDAD CON LA

LEGISLACIÓN VIGENTE.

NO COLOQUE NINGÚN OBJETO A

LOS PIES JUSTO EN FRENTE DE LA

BASE DREAM DE TAMAÑO ISIZE.

NO DEJE EQUIPAJE U OBJETOS

ALREDEDOR DEL CHASIS DEL

VEHÍCULO, DADO QUE, EN CASO

DE ACCIDENTE, ESTOS PODRÍAN

CAUSAR SERIAS LESIONES A LOS

OCUPANTES.

CUBRA EL ASIENTO SI SE DEJA

A LA LUZ DIRECTA DEL SOL.

LAS SUPERFICIES DE PLÁSTICO

Y METAL PUEDEN CALENTARSE

MUCHO Y CAUSAR QUEMADURAS.

TAMBIÉN ES POSIBLE QUE LA

CUBIERTA DEL ASIENTO DEL

COCHE SE DESTIÑA.

LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU

RESPONSABILIDAD.

NO REALICE NINGUNA

MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN

NO AUTORIZADA EN EL ASIENTO

DEL COCHE DEL BEBÉ.

MANTENGA EL SISTEMA DE

RETENCIÓN PARA BEBÉS FUERA

DEL ALCANCE DE LÍQUIDOS

CORROSIVOS, PINTURAS O

DISOLVENTES QUE PUDIERAN

DAÑAR EL PRODUCTO.

NO DEJE QUE EL NIÑO JUEGUE

CON ESTE PRODUCTO.

NO DEJE AL BEBÉ DESATENDIDO

EN EL VEHÍCULO.

NO COLOQUE LA BASE DREAM DE

TAMAÑO ISIZE EN UNA MESA O

ENCIMERA; COLÓQUELA SIEMPRE

EN EL SUELO.

ASEGÚRESE DE QUE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE NO SE

QUEDE ATRAPADA EN LA PUERTA

DEL VEHÍCULO O AL PLEGAR EL

ASIENTO.

ASEGÚRESE DE QUE LOS CIERRES

DE TODOS LOS ASIENTOS

PLEGABLES DEL VEHÍCULO ESTÉN

PUESTOS.

NO FIJE LA BASE DREAM DE

TAMAÑO ISIZE EN UN LATERAL

O LA PARTE TRASERA DE CARA AL

ASIENTO DE VEHÍCULO.

ALMACENE SIEMPRE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO I SIZE EN UN

LUGAR SECO Y SEGURO CUANDO

NO SE UTILICE.

EVITE ALMACENAR LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE CERCA

DE UNA FUENTE DIRECTA DE

CALOR, COMO UN RADIADOR, Y

NO COLOQUE OBJETOS PESADOS

SOBRE ESTA.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

CUANDO SEA NECESARIO,

UTILICE LAS GUÍAS ISOFIX DE

PLÁSTICO QUE SE SUMINISTRAN.

SILVER CROSS NO ASUMIRÁ

LA RESPONSABILIDAD POR

LOS DAÑOS O MARCAS EN LA

TAPICERÍA DE LOS ASIENTOS DEL

VEHÍCULO.

CUIDADOS DE LA BASE

DREAM DE TAMAÑO ISIZE

Límpiela con un trapo usando jabón

suave de manos y agua caliente. No

debe utilizar detergentes, disolventes

o jabones fuertes. Esto podría debilitar

el chasis de la base. No debe quitar,

desmontar ni modicar ninguna

parte de la base. No debe lubricar ni

engrasar ninguna parte de la base.

LEA LOS SIGUIENTES

AVISOS DE SEGURIDAD

El portabebés Dream de Silver Cross es

el único portabebés compatible con la

base Dream de tamaño i-Size.

LISTA DE COMPROBACIÓN

DEFINITIVA ANTES DEL

TRAYECTO

Compruebe que:

NO haya equipado la base Dream

de tamaño i-Size en un asiento de

pasajeros que esté equipado con un

airbag activo.

La base Dream de tamaño i-Size está

equipada correctamente sin que haya

un movimiento excesivo hacia delante

o hacia los lados.

Todos los indicadores se muestren en

verde.

SÍ

INSTALLAZIONE DELLA

BASE DREAM ISIZE

Accertarsi che il veicolo sia dotato

dei punti di ancoraggio ISOFIX e

che il relativo utilizzo sia approvato

nell’elenco di applicazione del veicolo

fornito in dotazione con la base.

Individuare i punti ISOFIX nel veicolo.

In caso di problemi, consultare il

manuale del veicolo. Normalmente

tali punti si trovano tra la seduta e lo

schienale del sedile del veicolo.

1 Inserire le due guide ISOFIX in

plastica e agganciarle ai punti ISOFIX

del veicolo. Le guide in plastica

possono aiutare a individuare i

punti ISOFIX nel veicolo e facilitare

l’installazione. Possono altresì

contribuire alla protezione del sedile

del veicolo.

2 Estrarre la gamba di supporto

dall'attacco.

3 Sollevare la leva di slittamento, posta

centralmente sulla parte frontale della

base, e spingere l’alloggiamento della

gamba di supporto frontale verso la

base per estendere completamente le

braccia ISOFIX.

4 Collegare le braccia ISOFIX ai punti

ISOFIX del veicolo. Tirare saldamente

la base verso di sé accertandosi che

entrambe le braccia siano collegate

e vericare che l’indicatore di

connessione ISOFIX sia di colore verde

(elenco delle parti n.

5).

5 Nuovamente, sollevare la leva di

slittamento e spingere saldamente

la base verso e contro lo schienale

del sedile del veicolo. Accertarsi che

il retro della base sia ora saldamente

appoggiato alla parte posteriore

del sedile del veicolo. Vericare

nuovamente che l’indicatore di

connessione ISOFIX sia di colore verde

(elenco delle parti n.

5). La base

dovrebbe ora essere ssa e stabile.

6 Premere il pulsante di regolazione

e regolare la gamba di supporto

in modo che entri saldamente e

completamente in contatto con il

pavimento del veicolo. I due indicatori

di pressione posti sulla base della

gamba di supporto devono passare

entrambi dal colore rosso al verde a

conferma del contatto stabile.

Non posizionare la gamba di supporto

frontale sopra il coperchio di un vano

portaoggetti a pavimento. La gamba

di supporto frontale DEVE entrare

saldamente e completamente in

contatto con il pavimento del veicolo.

Accertarsi che la gamba di supporto

non sollevi la base dalla supercie del

sedile del veicolo.

Non tutte le basi per porta bebè sono

adatte a tutti i veicoli. Per consigli

sull’idoneità della presente base

per porta bebè, consultare l’elenco

di applicazione del veicolo prima di

acquistare la base e accertarsi che la

marca, il modello e l’anno del proprio

veicolo siano idonei.

7 Vericare che la gamba di supporto

frontale scatti in posizione e sia

regolata correttamente.

8 Posizionare il Porta bebè Dream

sulla Base Dream i-Size e accertarsi

che tutte e 4 le barre di connessione

si aggancino fermamente e scattino

in posizione sui punti di connessione

della base (elenco delle parti n.

8).

Accertarsi che la maniglia del porta

bebè sia in posizione verticale e che

scatti in posizione, facendo il suono di

un “clic”.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

24 25

9 Sollevare il Porta bebè Dream

per accertarsi che tutte e quattro

le connessioni si siano agganciate

correttamente e che i due indicatori di

connessione siano passati dal colore

rosso al verde (elenco delle parti n.

9).

SCOLLEGAMENTO DEL

PORTA BEBÈ DREAM DALLA

BASE DREAM ISIZE

10 Tirare verso l’alto la maniglia di

sgancio posta sul retro del Porta bebè

Dream. I due indicatori posti sulla

parte frontale della Base Dream i-Size

torneranno dal colore verde al rosso

a indicare che il porta bebè è stato

scollegato correttamente dalla base.

(elenco delle parti n.

11 Sollevare con attenzione il Porta

bebè Dream dalla Base Dream i-Size.

RIMOZIONE DELLA

BASE DREAM ISIZE DAL

VEICOLO

12 Rimuovere la base dal veicolo

esclusivamente quando il porta bebè

non è collegato. Scollegare le braccia

del connettore ISOFIX sollevando

una o entrambe le maniglie di

slittamento posizionate ai lati della

base. L’indicatore di connessione del

porta bebè dovrebbe essere passato

dal colore verde al rosso e la base

dovrebbe ora essere scollegata (elenco

delle parti n.

5).

Premere il pulsante di regolazione

della gamba di supporto, regolare

la gamba di supporto frontale alla

lunghezza desiderata e riagganciarla

all’apposito vano posizionato sotto

la base. Rimuovere con attenzione

la base dal veicolo. È presente una

maniglia di trasporto posizionata

centralmente tra le braccia ISOFIX

per facilitare il trasporto della base.

La base ISOFIX può essere lasciata

installata nel veicolo.

MOLTO IMPORTANTE

Leggere attentamente e

integralmente le presenti istruzioni

per l'uso. In caso contrario, il bambino

potrebbe essere messo in pericolo.

La Base Dream i-Size può essere

utilizzata esclusivamente con il Porta

bebè Dream. Il seggiolino di sicurezza

per bambini è stato progettato,

testato e certicato in base ai

requisiti della normativa europea per

le apparecchiature di sicurezza dei

bambini (ECE R129/00).

AVVISO

Il presente è un Sistema di ritenuta

"i-Size" per bambini di qualità

ulteriormente migliorata. È stato

approvato secondo il Regolamento

n. 129 della Commissione economica

per l'Europa delle Nazioni Unite per

l’utilizzo in posti a sedere di veicoli

compatibili i-Size secondo quanto

indicato dal costruttore del veicolo nel

manuale utente dello stesso.

In caso di dubbi, consultare il

produttore del Sistema di ritenuta

per bambini di qualità ulteriormente

migliorata o il rivenditore.

Il presente sistema di ritenuta

potrebbe essere adatto anche per altri

veicoli e posti a sedere.

AVVISO: NON UTILIZZARE SU UN

SEDILE PASSEGGERO DOTATO DI

AIRBAG FRONTALE ATTIVATO.

POSSIBILI POSTI A SEDERE

La Base Dream i-Size deve essere

posizionata in conformità con le

istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA: NON TUTTE LE

BASI PER PORTA BEBÈ SONO

ADATTE A TUTTI I VEICOLI. PER

CONSIGLI SULL’IDONEITÀ DELLA

PRESENTE BASE PER PORTA

BEBÈ, CONSULTARE L’ELENCO

DI APPLICAZIONE DEL VEICOLO

PRIMA DI ACQUISTARE LA BASE E

ACCERTARSI CHE LA MARCA, IL

MODELLO E L’ANNO DEL PROPRIO

VEICOLO SIANO IDONEI.

AVVERTENZA: VERIFICARE

L’ELENCO DI APPLICAZIONE DEL

VEICOLO FORNITO CON LA BASE.

In alternativa, è possibile seguire

il link al sito Web qui di seguito

per consultare il più recente

elenco di applicazione del veicolo:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Consultare il manuale del veicolo per

individuare i punti ISOFIX dello stesso.

IMPORTANTE: GUIDA ALLA

SICUREZZA

ACCERTARSI CHE IL VEICOLO

SIA PRESENTE NELL’ELENCO DI

APPLICAZIONE DEL VEICOLO,

FORNITO IN DOTAZIONE CON LA

BASE.

DURANTE L’USO DEL PORTA

BEBÈ DREAM, SIA ALL’INTERNO

SIA ALL’ESTERNO DEL VEICOLO,

CONSIGLIAMO VIVAMENTE

DI ESTRARRE IL BAMBINO

A INTERVALLI REGOLARI,

SPECIALMENTE IN CASO DI VIAGGI

LUNGHI. CIÒ CONTRIBUIRÀ AD

ALLEVIARE LA PRESSIONE SULLA

COLONNA VERTEBRALE E SULLA

ZONA LOMBARE DEL BAMBINO.

LEGGERE INTEGRALMENTE

LE ISTRUZIONI PER L’USO E

ACCERTARSI DI COMPRENDERE

APPIENO LE MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO

CORRETTO DELLA BASE DREAM

ISIZE.

TENERE SEMPRE LE ISTRUZIONI

PER L’USO CON LA BASE

DREAM ISIZE. SI CONSIGLIA DI

UTILIZZARE IL VANO SUL RETRO

DEL PORTA BEBÈ DREAM PER

LA CONSERVAZIONE DELLE

ISTRUZIONI.

NON POSIZIONARE NESSUN

OGGETTO, COME UN

ASCIUGAMANO O UN CUSCINO,

SOTTO LA BASE DREAM ISIZE. CIÒ

POTREBBE COMPROMETTERE LE

PRESTAZIONI DELLA BASE IN CASO

DI INCIDENTE.

NON ACQUISTARE MAI UNA BASE

DI SECONDA MANO.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

26 27

IL SISTEMA DI RITENUTA PER

BAMBINI DEVE ESSERE SOSTITUITO

DOPO UN INCIDENTE, ANCHE

NEL CASO IN CUI NON SIANO

PRESENTI SEGNI VISIBILI DI

DANNO. IL PRODOTTO POTREBBE

PRESENTARE DANNI INTERNI

NON VISIBILI CHE POTREBBERO

COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DEL BAMBINO.

FISSARE SEMPRE LA BASE DREAM

ISIZE AI PUNTI ISOFIX DEL

VEICOLO.

TUTTI I PASSEGGERI NEL VEICOLO

DEVONO ESSERE CORRETTAMENTE

RITENUTI IN CONFORMITÀ CON LA

LEGGE VIGENTE.

NON POSIZIONARE ALCUN

OGGETTO NEL VANO PIEDI DI

FRONTE ALLA BASE DREAM ISIZE.

NON LASCIARE BAGAGLI

OPPURE OGGETTI NON FISSATI

SUL RIPIANO PORTAPACCHI

DEL VEICOLO, POICHÉ, IN CASO

DI INCIDENTE, POTREBBERO

PROVOCARE LESIONI GRAVI AI

PASSEGGERI.

COPRIRE IL SEGGIOLINO IN

CASO SIA LASCIATO ALLA

LUCE SOLARE DIRETTA. LE

SUPERFICI DI PLASTICA E

METALLO SI SURRISCALDANO E

POTREBBERO BRUCIARSI. ANCHE

IL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO

AUTO RISCHIA DI SBIADIRE.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È DI

RESPONSABILITÀ DELL’ADULTO.

NON APPORTARE MODIFICHE NÉ

ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE

AL SEGGIOLINO AUTO PER

BAMBINI.

TENERE IL SISTEMA DI RITENUTA

PER BAMBINI LONTANO DA

LIQUIDI, VERNICI, O SOLVENTI

CORROSIVI CHE POSSONO

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

NON LASCIARE CHE IL BAMBINO

GIOCHI CON IL PRODOTTO.

NON LASCIARE IL BAMBINO DA

SOLO NEL VEICOLO.

NON POSIZIONARE LA BASE

DREAM ISIZE SU UN TAVOLO O SU

UN PIANO DI LAVORO, UTILIZZARE

SEMPRE IL PAVIMENTO.

ACCERTARSI CHE LA BASE

DREAM ISIZE NON RIMANGA

INTRAPPOLATA NELLA PORTA

DEL VEICOLO O IN UN SEDILE

PIEGHEVOLE.

ACCERTARSI CHE TUTTI I SEDILI

PIEGHEVOLI DEL VEICOLO SIANO

SALDAMENTE BLOCCATI.

NON MONTARE LA BASE DREAM

ISIZE SU UN SEDILE DEL VEICOLO

RIVOLTO LATERALMENTE O

POSTERIORMENTE.

CONSERVARE SEMPRE LA BASE

DREAM ISIZE IN UN LUOGO

SICURO E ASCIUTTO QUANDO

NON IN USO.

EVITARE DI CONSERVARE LA BASE

DREAM ISIZE IN PROSSIMITÀ DI

UNA FONTE DI CALORE DIRETTA

QUALE UN TERMOSIFONE E NON

POSIZIONARE OGGETTI PESANTI

SOPRA LA BASE DREAM ISIZE.

UTILIZZARE LE GUIDE ISOFIX IN

PLASTICA FORNITE IN DOTAZIONE

QUANDO NECESSARIO. SILVER

CROSS NON PUÒ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE

PER DANNI O SEGNI SULLA

TAPPEZZERIA DEL SEDILE DEL

VEICOLO.

CURA DELLA BASE DREAM

ISIZE

Pulire utilizzando un sapone neutro e

acqua calda. Non utilizzare detergenti,

solventi o saponi aggressivi. Ciò

potrebbe indebolire il guscio della

base. Non rimuovere, smontare o

alterare nessuna parte della base. Non

oliare né lubricare nessuna parte

della base.

LEGGERE LE SEGUENTI

NOTE SULLA SICUREZZA

Il Porta bebè Dream di Silver Cross è

l’unico porta bebè compatibile con la

Base Dream i-Size.

ELENCO DI CONTROLLO

FINALE PRIMA DI PARTIRE

Vericare:

Che la Base Dream i-Size NON sia

stata montata su un sedile passeggero

equipaggiato con airbag attivo.

Che la Base Dream i-Size sia montata

correttamente senza movimento

eccessivo in avanti o lateralmente.

Che tutti gli indicatori siano di colore

verde.

SÌ

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

28 29

INSTALLATION DER DREAM

ISIZEBASISSTATION

Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Fahrzeug über ISOFIX-Halterungen

verfügt und im Verzeichnis der

kompatiblen Fahrzeugtypen

aufgeführt ist, das der Basisstation

beiliegt.

Suchen Sie die ISOFIX-Halterungen des

Fahrzeugs. Sollte dies Schwierigkeiten

bereiten, konsultieren Sie bitte das

Benutzerhandbuch des Fahrzeugs. Sie

benden sich für gewöhnlich zwischen

der Fahrzeugsitzäche und der

Rückenlehne.

1 Schieben Sie die beiden ISOFIX-

Kunststogleiter ein und haken Sie

sie in die ISOFIX-Halterungen des

Fahrzeugs ein. Die Kunststogleiter

können beim Ermitteln der ISOFIX-

Halterungen helfen und die Montage

vereinfachen. Sie dienen auch dem

Schutz Ihres Fahrzeugsitzes.

2 Fahren Sie den Stützfuß ganz aus.

3 Heben Sie den Entriegelungshebel

vorne in der Mitte der Basisstation an

und drücken Sie zum vollständigen

Ausfahren der ISOFIX-Arme das

Gehäuse des Stützfußes in Richtung

der Basisstation.

4 Verbinden Sie die ISOFIX-Arme

mit den ISOFIX-Halterungen

des Fahrzeuges. Ziehen Sie die

Basisstationfest zu sich heran und

achten Sie darauf, dass beide Arme

verrastet sind. Überprüfen Sie, dass die

ISOFIX-Verbindungsanzeige jetzt grün

ist (Komponente Nr.

5).

5 Heben Sie den Entriegelungshebel

erneut an und drücken Sie die

Basisstation fest nach oben gegen

die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes.

Achten Sie darauf, dass die Rückseite

der Basis jetzt fest an der Rückenlehne

des Fahrzeugsitzes anliegt. Überprüfen

Sie erneut, dass die ISOFIX-

Verbindungsanzeige jetzt grün ist

(Komponente Nr.

5). Die Basis müsste

jetzt sicher und stabil sein.

6 Drücken Sie den Einstellknopf und

stellen Sie den Stützfuß so ein, dass

er vollständig und fest auf dem

Fahrzeugboden steht. Die beiden

Druckanzeigen unten am Stützfuß

müssen von rot auf grün wechseln und

so einen festen Stand bestätigen.

Stellen Sie den Stützfuß nicht auf die

Klappe eines Staufachs im Boden. Der

Stützfuß MUSS vollständig und fest auf

dem Fahrzeugboden stehen.

Achten Sie darauf, dass der Stützfuß

die Basis nicht von der Sitzäche des

Fahrzeugsitzes abhebt.

Nicht alle Babyschalen-Basisstationen

passen in alle Fahrzeuge. Sollten

Sie weiteren Rat zur Eignung dieser

Babyschalen-Basisstation benötigen,

konsultieren Sie vor dem Kaufder

Basisstation bitte das Verzeichnis

der kompatiblen Fahrzeugtypen und

achten Sie darauf, dass Marke, Modell

und Baujahr Ihres/r Fahrzeugs/e

geeignet sind.

7 Überprüfen Sie, dass der Stützfuß

eingerastet und richtig eingestellt ist.

8 Setzen Sie die Dream-Babyschale

auf die Dream i-Size-Basisstation

und achten Sie darauf, dass alle 4

Verbindungshaken fest verrastet sind

und mit den Verbindungspunkten

der Basis mit einem Klicken einrasten

(Komponente Nr.

8). Achten Sie

darauf, dass der Tragegri der

Babyschale in aufrechter Position

steht und eingerastet ist.

9 Heben Sie die Dream-Babyschale

an um sicherzustellen, dass alle vier

Verbindungen richtig eingerastet sind

und die beiden Verbindungsanzeigen

von rot auf grün gewechselt haben

(Komponente Nr.

9).

LÖSEN DER DREAM

BABYSCHALE VON

DER DREAM ISIZE

BASISSTATION

10 Ziehen Sie den Entriegelungshebel

auf der Rückseite der Dream-

Babyschale nach oben. Die beiden

Anzeigen an der Vorderseite der

Dream i-Size-Basisstation wechseln

von grün auf rot, um anzuzeigen,

dass die Babyschale richtig von

der Basisstation gelöst wurde.

(Komponente Nr.

11 Lösen Sie die Dream-Babyschale

vorsichtig von der Dream i-Size

Basisstation

ENTFERNEN DER DREAM

ISIZEBASISSTATION AUS

DEM FAHRZEUG

12 Entfernen Sie die Basisstation

nur dann aus dem Fahrzeug,

wenn die Babyschale nicht darauf

befestigt ist. Lösen Sie die ISOFIX-

Verbindungsstücke, indem Sie einen

oder beide Entriegelungshebel an der

Seite der Basistation anheben. Die

Verbindungsanzeige der Babyschale

sollte von grün auf rot gewechselt

haben und die Basis müsste jetzt

abgekoppelt sein (Komponente Nr.

5).

Drücken Sie den Einstellknopf des

Stützfußes und fahren Sie ihn auf

die nötige Länge ein, um ihn an der

Halterung unterhalb der Basisstation

zu befestigen. Entfernen Sie die Basis

vorsichtig aus Ihrem Fahrzeug. In der

Mitte zwischen den ISOFIX-Armen

bendet sich ein Tragegri, an dem

Sie die Basisstation tragen können. Die

ISOFIX-Basisstation kann im Fahrzeug

montiert bleiben.

SEHR WICHTIG

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten kann Ihr Kind in

Gefahr gebracht werden.

Die Dream i-Size-Basisstation kann

nur zusammen mit der Dream-

Babyschale verwendet werden.

Der Kindersitz wurde nach den

Anforderungen der Europäischen

Norm für Kindersicherheitsausrüstung

(ECE R129/00) entwickelt, geprüft und

zertiziert.

HINWEISE

Dies ist ein optimiertes i-Size

Kinderrückhaltesystem. Es ist

gemäß UN-Regelung Nr. 129 für

den Einsatz in i-Size-kompatiblen

Fahrzeugsitzpositionen zugelassen,

wie von den Fahrzeugherstellern

in der Fahrzeugbetriebsanleitung

angegeben.

Im Zweifelsfalle wenden Sie sich

an den Hersteller oder Händler des

optimierten Rückhaltesystems für

Kinder.

Andere Fahrzeuge und Sitzpositionen

können für diese Rückhalteeinrichtung

ebenfalls geeignet sein.

HINWEIS: NIEMALS AUF EINEM

BEIFAHRERSITZ MIT AKTIVIERTEM

MITFAHRERFAHRERAIRBAG

VERWENDEN.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

30 31

MÖGLICHE

SITZPOSITIONEN

Die Dream i-Size-Basisstation

muss nach den Anweisungen im

Benutzerhandbuch montiert werden.

ACHTUNG: NICHT ALLE

BABYSCHALENBASISSTATIONEN

PASSEN IN ALLE FAHRZEUGE.

SOLLTEN SIE WEITEREN RAT ZUR

EIGNUNG DIESER BABYSCHALEN

BASISSTATION BENÖTIGEN,

KONSULTIEREN SIE VOR DEM

KAUFDER BASISSTATION BITTE DAS

VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN

FAHRZEUGTYPEN UND ACHTEN

SIE DARAUF, DASS MARKE,

MODELL UND BAUJAHR IHRES/R

FAHRZEUGS/E GEEIGNET SIND.

ACHTUNG: BITTE ÜBERPRÜFEN

SIE, DASS DAS VERZEICHNIS DER

KOMPATIBLEN FAHRZEUGTYPEN

DER BASISSTATION BEILIEGT.

Alternativ können Sie die aktuelle Liste

der Fahrzeuganwendungen über den

nachstehenden Link erhalten:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Bitte konsultieren Sie das

Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs,

um die ISOFIX-Halterungen des

Fahrzeugs zu ermitteln.

WICHTIG:

SICHERHEITSHINWEISE

VERGEWISSERN SIE SICH,

DASS IHRE FAHRZEUGE IM

VERZEICHNIS DER KOMPATIBLEN

FAHRZEUGTYPEN AUFGEFÜHRT

IST/SIND, DAS DER BASISSTATION

BEILIEGT.

WIR EMPFEHLEN IHNEN BEI

VERWENDUNG DER DREAM

BABYSCHALE INNERHALB ODER

AUSSERHALB DES FAHRZEUGS

DRINGEND, IHR KIND BESONDERS

AUF LANGEN FAHRTEN IN

REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN

HERAUSZUNEHMEN. DAS TRÄGT

ZUR VERRINGERUNG DES DRUCKS

AUF DIE WIRBELSÄULE UND DEN

UNTEREN RÜCKENBEREICH DES

BABYS BEI.

LESEN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH UND

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE

GENAU VERSTEHEN, WIE DIE DREAM

ISIZEBASISSTATION RICHTIG

MONTIERT UND VERWENDET WIRD.

BEWAHREN SIE IHRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

IMMER MIT DER DREAM ISIZE

BASISTATION ZUSAMMEN AUF.

ES WIRD EMPFOHLEN, DAS FACH

AN DER RÜCKSEITE DER DREAM

BABYSCHALE ZUR AUFBEWAHRUNG

DER BEDIENUNGSANLEITUNG ZU

VERWENDEN.

LEGEN SIE KEINE HANDTÜCHER

ODER KISSEN O.Ä. UNTER DIE

DREAM ISIZEBASISSTATION. DAS

KÖNNTE BEI EINEM UNFALL DIE

FUNKTION DER BASISSTATION

BEEINTRÄCHTIGEN.

KAUFEN SIE NIEMALS EINE

GEBRAUCHTE BASISSTATION.

DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM

SOLLTE NACH EINEM UNFALL

AUSGETAUSCHT WERDEN, AUCH

WENN KEINE SICHTBAREN

ANZEICHEN VON SCHÄDEN

ERKENNBAR SIND. DAS PRODUKT

KANN UNSICHTBARE INNERE

SCHÄDEN AUFWEISEN,

DIE DIE SICHERHEIT DES KINDES

BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

BEFESTIGEN SIE DIE DREAM

ISIZEBASISSTATION IMMER AN

DEN ISOFIXHALTERUNGEN DES

FAHRZEUGES.

ALLE FAHRZEUGINSASSEN MÜSSEN

ORDNUNGSGEMÄSS MIT EINEM

RÜCKHALTESYSTEM NACH DEM

GELTENDEN RECHT GESICHERT SEIN.

LEGEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN

DEN FUSSRAUM VOR DER DREAM

ISIZEBASISSTATION.

LASSEN SIE KEIN UNGESICHERTES

GEPÄCK ODER GEGENSTÄNDE AUF

DEM HUTABLAGE IM FAHRZEUG

ZURÜCK, DA SIE IM FALLE

EINES UNFALLS ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN DER INSASSEN

FÜHREN KÖNNEN.

BEDECKEN SIE DEN SITZ BEI

DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG.

DIE PLASTIK UND

METALLOBERFLÄCHEN WERDEN

SEHR HEISS UND KÖNNTEN

BRENNEN. DER AUTOSITZBEZUG

KANN AUSSERDEM AUSBLEICHEN.

SIE TRAGEN DIE VERANTWORTUNG

FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES.

NEHMEN SIE KEINE UNERLAUBTEN

MODIFIKATIONEN ODER

ÄNDERUNGEN AM AUTOSITZ VOR.

HALTEN SIE DAS

KINDERRÜCKHALTESYSTEM VON

KORROSIVEN FLÜSSIGKEITEN,

FARBEN ODER LÖSUNGSMITTELN

FERN, DIE DAS PRODUKT

BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.

LASSEN SIE DAS KIND NICHT MIT

DIESEM PRODUKT SPIELEN.

LASSEN SIE KINDER NICHT ALLEIN IM

FAHRZEUG.

STELLEN SIE DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION NICHT AUF EINEN

TISCH ODER EINE ARBEITSPLATTE

SONDERN IMMER AUF DEN BODEN.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS IHRE

DREAM ISIZEBASISSTATION NICHT

IN DER FAHRZEUGTÜR ODER

DURCH EINEN UMLEGBAREN SITZ

EINGEKLEMMT WIRD.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS ALLE

UMLEGBAREN FAHRZEUGSITZE

SICHER EINGERASTET SIND.

MONTIEREN SIE DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION NICHT AUF EINEM

NACH DER SEITE ODER RÜCKWÄRTS

GERICHTETEN FAHRZEUGSITZ.

BEWAHREN SIE DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION STETS AN EINEM

SICHEREN, TROCKENEN ORT AUF,

WENN SIE NICHT VERWENDET WIRD.

VERMEIDEN SIE ES, DIE DREAM ISIZE

BASISSTATION IN DER NÄHE EINER

DIREKTEN HITZEQUELLE WIE Z.B.

EINER HEIZUNG AUFZUBEWAHREN

UND STELLEN SIE KEINE SCHWEREN

GEGENSTÄNDE AUF DIE DREAM

ISIZEBASISSTATION.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

VERWENDEN SIE BEI BEDARF

DIE MITGELIEFERTEN ISOFIX

KUNSTSTOFFGLEITER. SILVER CROSS

KANN NICHT FÜR SCHÄDEN ODER

SPUREN AN DER POLSTERUNG

VON FAHRZEUGSITZEN HAFTBAR

GEMACHT WERDEN.

WARTUNG IHRER DREAM

ISIZEBASISSTATION

Mit milder Handseife und warmem

Wasser reinigen. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, Lösungsmittel

oder starke Seifen. Sie können das

Gehäuse der Basis schädigen. Teile der

Basisstation dürfen nicht entfernt,

ausgebaut oder verändert werden.

Teile der Basisstation dürfen nicht

geölt oder geschmiert werden.

BITTE LESEN SIE

DIE FOLGENDEN

SICHERHEITSHINWEISE

Die Silver Cross Dream-Babyschale

ist die einzige Babyschale, die mit der

Dream i-Size-Basisstation kompatibel

ist.

ABSCHLIESSENDE

KONTROLLE VOR DER

FAHRT

Überprüfen Sie, dass:

Sie die Dream i-Size-Basisstation

NICHT auf einem Mitfahrersitz mit

aktiviertem Beifahrerairbag montiert

haben.

Die Dream i-Size-Basisstation richtig

montiert ist und weder seitlich noch

vorwärts übermäßig bewegt werden

kann.

Alle Anzeigen grün sind.

NEIN

INSTALLERING AV DREAM

ISIZEBASEN

Kontrollera att fordonet har ISOFIX

ankarfästen och har godkänts i

fordonslistan som medföljer basen.

Hitta fordonets ISOFIX fästen. Se

fordonets instruktionshandbok

om du inte hittar dem. De nns

vanligtvis mellan fordonets

sätesbas och ryggstöd.

1 För in de två ISOFIX-plastledarna

och haka fast dem på bilens ISOFIX

fästen. Plastledarna hjälper till att

identiera fordonets ISOFIX fästen

och gör installationen enklare. De

kan också hjälpa till att skydda

bilsätet.

2 Dra ut stödbenet från fästet.

3 Lyft spaken som nns i mitten

av basens framsida och tryck det

främre stödbenets fäste mot basen

för att dra ut ISOFIX fästena helt.

4 Tryck in ISOFIX armarna i bilens

ISOFIX fästen. Dra basen hårt

mot dig för att kontrollera att

båda armarna sitter ordentligt

fast och kontrollera att ISOFIX

kopplingsindikatorn visar grönt

(delnummer

5 på listan).

5 Lyft återigen spaken och tryck

fast basen uppåt och mot bilsätets

ryggstöd. Kontrollera att basens

baksida ligger direkt mot bilsätets

ryggstöd. Kontrollera igen att ISOFIX

kopplingsindikatorn visar grönt

(delnummer

5 på listan). Basen

bör nu sitta ordentligt fast och vara

stabil.

6 Tryck på justeringsknappen och

justera stödbenet så att det sitter

ordentligt mot bilgolvet. De två

tryckmätarna på stödbenets bas

måste ändras från rött till grönt för

att bekräfta stadig kontakt.

Placera inte det främre stödbenet

på någon upphöjd förvaringsdel på

golvet. Det främre stödbenet MÅSTE

ha stadig och säker kontakt med

fordonets golv.

Kontrollera att stödbenet inte höjer

basen på bilsätet.

Alla babyskyddsbaser passar inte

alla bilar. För råd om den här

babyskyddsbasens lämplighet, se

fordonets tillbehörslista innan du

köper basen och kontrollera att

märke, modell och tillverkningsår

för din bil är lämpliga.

7 Kontrollera att det främre

stödbenet klickar fast och är rätt

justerat.

8 Sätt fast Dream babyskyddet

på Dream i-Size-basen och

kontrollera att alla 4 fästena

klickar fast på basens fästen (del

nummer

8 på listan). Kontrollera

att babyskyddets handtag är i

upprätt läge och klickar fast i den

ställningen.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

34 35

9 Försök lyfta Dream babyskyddet

för att kontrollera att alla fyra

fästena sitter ordentligt fast och

att de två kopplingsindikatorerna

har ändrats från rött till grönt (del

nummer

9 på listan).

TA LOSS DREAM

BABYSKYDD FRÅN DREAM

ISIZEBASEN

10 Dra frigöringshandtaget bakpå

Dream babyskyddet uppåt. De

två indikatorerna på framsidan

av Dream i-Size-basen ändras

från grönt till rött för att ange att

babyskyddet har tagits loss från

basen. (del nummer

9 på listan)

11 Lyft försiktigt Dream

babyskyddet från Dream i-Size-

basen.

TA BORT DREAM ISIZE

BASEN FRÅN FORDONET

12 Ta bara bort basen från fordonet

när babyskyddet inte sitter

fast. Lossa ISOFIX snabbfästena

genom att lyfta en eller båda

frigöringsspakarna på basens sidor.

Babyskyddets kopplingsindikator

ska ha ändrats från grönt till rött

och basen ska nu vara frånkopplad

(del nummer

5 på listan).

Tryck på stödbenets

justeringsknapp för att justera

stödbenet till den längd som krävs

och återfäst det i hållaren under

basen. Ta bort basen från fordonet.

Det nns ett bärhandtag centralt

placerat mellan ISOFIX armarna

till hjälp när basen bärs. ISOFIX

basen kan lämnas kvar installerad i

fordonet.

MYCKET VIKTIGT

Läs hela bruksanvisningen

noggrant. Om du inte gör det kan

du utsätta ditt barn för fara.

Dream i-Size-basen kan bara

användas med Dream babyskyddet.

Bilbarnstolen har utformats,

testats och certierats enligt

Europeiska standardkrav för

barnsäkerhetsutrustning (ECE

R129/00).

OBS!

Detta är ett i-Size förstärkt

barnsäkerhetssystem. Den har

godkänts av FN:s förordning

nr 129 för användning av

kompatibla i-Size-sittplatser enligt

biltillverkarens angivelse i fordonets

instruktionshandbok.

Om du är tveksam kan du

kontakta tillverkaren av detta

barnsäkerhetssystem eller

återförsäljaren.

Andra fordon och säteslägen kan

också vara lämpliga för detta

barnsäkerhetssystem.

OBS! ANVÄND INTE PÅ EN

PASSAGERARPLATS

MED AKTIVERAD FRONTAL

KROCKKUDDE.

MÖJLIGA SÄTESLÄGEN

Dream i-Size-basen måste

monteras enligt bruksanvisningen.

VARNING: ALLA

BABYSKYDDSBASER

PASSAR INTE ALLA BILAR.

FÖR RÅD OM DEN HÄR

BABYSKYDDSBASENS

LÄMPLIGHET, SE FORDONETS

TILLBEHÖRSLISTA INNAN

DU KÖPER BASEN OCH

KONTROLLERA ATT

MÄRKE, MODELL OCH

TILLVERKNINGSÅR FÖR DIN

BIL ÄR LÄMPLIGA.

VARNING: KONTROLLERA

FORDONSLISTAN SOM

MEDFÖLJER BASEN.

Alternativt kan du gå till

webbplatsens länk nedan för den

senaste fordonsmonteringslistan:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instructin-manuals

Se fordonets instruktionshandbok

för att hitta ISOFIX fästena.

VIKTIGT: GUIDE TILL

SÄKERHET

KONTROLLERA NOGA ATT

DITT FORDON FINNS MED

I FORDONSLISTAN SOM

MEDFÖLJER BASEN.

NÄR DU ANVÄNDER DREAM

BABYSKYDDET, BÅDE I OCH

UTANFÖR FORDONET,

REKOMMENDERAR VI STARKT

ATT DU LYFTER UT BARNET

REGELBUNDET, SÄRSKILT

UNDER LÅNGA RESOR.

DETTA HJÄLPER TILL ATT

LÄTTA TRYCKET PÅ BARNETS

RYGGRAD OCH NEDRE DELEN

AV RYGGEN.

LÄS HELA

BRUKSANVISNINGEN OCH

KONTROLLERA ATT DU

FÖRSTÅR HUR DU SKA

INSTALLERA OCH ANVÄNDA

DREAM ISIZEBASEN PÅ RÄTT

SÄTT.

HA ALLTID

BRUKSANVISNINGEN

TILLGÄNGLIG MED

DREAM ISIZEBASEN.

VI REKOMMENDERAR

FACKET PÅ BAKSIDAN AV

DREAMBABYSKYDDET

TILL FÖRVARING AV

BRUKSANVISNINGEN.

PLACERA INGA FÖREMÅL,

SÅSOM EN HANDDUK ELLER

KUDDE, UNDER DREAM ISIZE

BASEN. DETTA KAN PÅVERKA

BASENS PRESTATION VID EN

OLYCKA.

KÖP ALDRIG EN BEGAGNAD

BAS.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

36 37

BARNSÄKERHETSSYSTEMET

SKA BYTAS UT EFTER EN

OLYCKA, ÄVEN OM DET INTE

FINNS NÅGRA SYNLIGA

TECKEN PÅ SKADOR.

PRODUKTEN KAN HA

OSYNLIGA INTERNA SKADOR

SOM KAN RISKERA BARNETS

SÄKERHET.

FÄST ALLTID DREAM ISIZE

BASEN I FORDONETS ISOFIX

FÄSTPUNKTER.

ALLA I BILEN MÅSTE VARA

FASTSPÄNDA ENLIGT AKTUELL

LAGSTIFTNING.

PLACERA INTE NÅGRA

FÖREMÅL I FOTUTRYMMET

FRAMFÖR DREAM ISIZE

BASEN.

LÄMNA INTE LÖST BAGAGE

ELLER FÖREMÅL PÅ

HATTHYLLAN I FORDONET.

I HÄNDELSE AV EN OLYCKA

KAN DE ORSAKA ALLVARLIGA

PASSAGERARSKADOR.

TÄCK ÖVER SKYDDET OM

DU LÄMNAR DET I DIREKT

SOLLJUS. PLAST OCH

METALLYTOR BLIR MYCKET

HETA OCH KAN BRÄNNAS.

BILSTOLSKLÄDSELN KAN

OCKSÅ BLEKNA.

BARNETS SÄKERHET ÄR DITT

ANSVAR.

UTFÖR INTE ICKE

AUKTORISERADE ÄNDRINGAR

PÅ BILBARNSTOLEN.

FÖRVARA

BARNSÄKERHETSSYSTEMET

PÅ AVSTÅND FRÅN FRÄTANDE

VÄTSKOR, MÅLARFÄRG ELLER

LÖSNINGSMEDEL SOM KAN

SKADA PRODUKTEN.

LÅT INTE BARNET LEKA MED

PRODUKTEN.

LÄMNA INTE BARN ENSAMMA

I FORDONET.

PLACERA INTE DREAM ISIZE

BASEN PÅ ETT BORD ELLER EN

ARBETSYTA. STÄLL DEN ALLTID

PÅ GOLVET.

KONTROLLERA ATT DREAM

ISIZEBASEN INTE KLÄMS

FAST I BILDÖRRAR ELLER NÄR

ETT SÄTE FÄLLS IHOP.

KONTROLLERA ATT ALLA

NEDFÄLLBARA BILSÄTEN

SITTER ORDENTLIGT FAST.

FÄST INTE DREAM ISIZE

BASEN PÅ ETT BILSÄTE SOM ÄR

VÄNT ÅT SIDAN ELLER BAKÅT.

FÖRVARA ALLTID DREAM

ISIZEBASEN PÅ EN SÄKER,

TORR PLATS NÄR DEN INTE

ANVÄNDS.

UNDVIK ATT FÖRVARA

DREAM ISIZEBASEN NÄRA

EN DIREKT VÄRMEKÄLLA

SOM T.EX VÄRMEELEMENT,

OCH PLACERA INTE TUNGA

FÖREMÅL OVANPÅ DREAM

ISIZEBASEN.

ANVÄND ISOFIX

PLASTLEDARNA VID BEHOV.

SILVER CROSS ANSVARAR INTE

FÖR SKADOR ELLER MÄRKEN

PÅ FORDONETS SÄTESTYG.

DREAM ISIZEBASENS

SKÖTSEL

Torka rent med mild handtvål

och varmt vatten. Du ska aldrig

använda tvättmedel, lösningsmedel

eller starka tvålar. Detta kan

försvaga basens stomme. Du får

inte avlägsna, montera isär eller

ändra någon del av basen. Du får

inte olja in eller smörja in någon del

av basen.

LÄS FÖLJANDE

SÄKERHETSMEDDELANDEN

Silver Cross Dream babyskydd

är det enda babyskyddet som är

kompatibelt med Dream i-Size-

basen.

SISTA CHECKLISTAN FÖRE

RESAN

Kontrollera:

Att du INTE har monterat Dream

i-Size-basen på ett passagerarsäte

som har en aktiverad krockkudde.

Att Dream i-Size-basen är korrekt

monterad utan avsevärd rörelse

framåt eller åt sidan.

Att alla indikatorer är gröna.

NEJ

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

38 39

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN ASENTAMINEN

Varmista, että ajoneuvossa on

ISOFIX-kiinnityspisteet ja että se

on jalustan mukana toimitetussa

ajoneuvotyyppiluettelossa hyväksytty

malli.

Etsi auton ISOFIX-kiinnityspisteet.

Jos tässä ilmenee ongelmia, tutustu

ajoneuvon käsikirjaan. Ne sijaitsevat

tavallisesti ajoneuvon istuimen ja

selkänojan välissä.

1 Työnnä kaksi muovista ISOFIX-

kiinnitysohjainta ajoneuvon

ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Muoviset

ISOFIX-kiinnitysohjaimet auttavat

löytämään ajoneuvon ISOFIX-pisteet

ja helpottavat asentamista. Ne voivat

myös suojata ajoneuvon istuinta.

2 Vedä tukijalka ulos

kiinnityskohdastaan.

3 Nosta keskellä jalustan etuosaa

olevaa kiinnitysvarsien pidennysvipua

ja paina etutukijalan koteloa jalustaa

kohti, jotta saat ISOFIX-kiinnitysvarret

kokonaan ulos.

4 Kiinnitä ISOFIX-kiinnitysvarret

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteisiin.

Varmista, että molemmat

kiinnitysvarret ovat kiinnitettyinä

vetämällä jalustaa lujasti itseäsi kohti

ja tarkista, että ISOFIX-kiinnityksen

väriosoitin on nyt vihreä (osaluettelon

nro

5).

5 Nosta vipua uudestaan ja työnnä

jalustaa tiiviisti ajoneuvon istuimen

selkänojaa vasten. Varmista, että

jalustan takaosa on tiiviisti ajoneuvon

istuimen takaosaa vasten. Tarkista

vielä kerran, että ISOFIX-kiinnityksen

väriosoitin on vihreä (osaluettelon

nro

5). Jalustan pitäisi olla nyt

turvallisesti ja tukevasti kiinnitetty.

6 Paina tukijalan säätöpainiketta

ja säädä tukijalka siten, että se on

tukevasti ajoneuvon lattiaa vasten.

Tukevan asennon vahvistavat tukijalan

alaosassa olevat kaksi paineilmaisinta,

joiden täytyy muuttua punaisesta

vihreäksi.

Etutukijalkaa ei saa asettaa

lattiasäilytyslokeron kannen päälle.

Etutukijalan ON OLTAVA tukevasti

ajoneuvon lattiaa vasten.

Varmista, ettei tukijalka nosta jalustaa

ajoneuvon istuimen pinnalta.

Kaikki turvakaukaloiden jalustat

eivät sovi kaikkiin ajoneuvoihin. Jos

tarvitset tietoa turvakaukalon jalustan

sopivuudesta ajoneuvoosi, katso

ajoneuvotyyppiluettelosta, sopiiko

jalusta käytettäväksi ajoneuvosi

merkin, mallin ja vuosimallin kanssa.

7 Tarkasta, että etutukijalka

napsahtaa paikalleen ja että se on

säädetty oikein.

8 Laske Dream-turvakaukalo Dream

i-kokoluokan jalustalle ja varmista,

että kaikki neljä kiinnitystankoa ovat

tiiviisti kohdillaan ja napsahtavat

paikoilleen jalustan kiinnityspisteisiin

(osaluettelon nro

8). Varmista,

että turvakaukalon kahva on

pystyasennossa ja että turvakaukalo

napsahtaa paikalleen.

9 Varmista Dream-turvakaukaloa

nostamalla, että kaikki neljä

kiinnityskohtaa ovat kiinnitettyinä

oikein ja että kiinnityksen kaksi

väriosoitinta ovat muuttuneet

punaisista vihreiksi (osaluettelon nro

9).

DREAMTURVAKAUKALON

IRROTTAMINEN DREAM

IKOKOLUOKAN

JALUSTASTA

10 Vedä Dream-turvakaukalon

takaosassa olevasta

vapautuskahvasta. Dream

i-kokoluokan jalustan etuosan kaksi

väriosoitinta muuttuvat vihreistä

punaisiksi sen merkiksi, että

turvakaukalo on oikein irti jalustasta.

(osaluettelon nro

9).

11 Nosta Dream-turvakaukalo

varovasti Dream i-kokoluokan

jalustasta.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN POISTAMINEN

AJONEUVOSTA

12 Poista jalusta ajoneuvosta vain

silloin, kun turvakaukalo ei ole kiinni

jalustassa. Irrota ISOFIX-kiinnitysvarret

nostamalla jompaakumpaa tai

molempia jalustan sivuilla olevista

vapautuskahvoista. Turvakaukalon

kiinnityksen väriosoittimen pitäisi

muuttua vihreästä punaiseksi,

ja jalustan pitäisi nyt olla irti

(osaluettelon nro

5).

Säädä etutukijalka sopivan mittaiseksi

painamalla tukijalan säätöpainiketta

ja kiinnitä se jalustan alla olevaan

pidikkeeseen. Irrota jalusta varovasti

ajoneuvosta. ISOFIX-varsien välissä

on kantokahva, josta jalustaa on

helpompi kantaa. ISOFIX-jalustan voi

jättää asennetuksi ajoneuvoon.

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ

Lue tämä käyttöopas huolellisesti

kokonaisuudessaan. Käyttöoppaan

lukematta jättäminen voi vaarantaa

lapsen turvallisuuden.

Dream i-kokoluokan jalustaa voi

käyttää vain Dream-turvakaukalon

kanssa.Lasten turvaistuin on

suunniteltu, testattu ja sertioitu

eurooppalaisen lasten turvavarusteita

koskevan standardin (ECE R129/00)

vaatimusten mukaisesti.

HUOMAUTUS

Tämä on i-kokoluokan parannettu

lasten turvajärjestelmä. Se on

hyväksytty YK:n säännön nro 129

vaatimusten mukaisesti käytettäväksi

ajoneuvon valmistajan käsikirjassa

ilmoitetuissa i-kokoluokan kanssa

yhteensopivissa istuma-asennoissa.

Jos sinulla on kysyttävää, käänny joko

parannetun lasten turvajärjestelmän

valmistajan tai jälleenmyyjän puoleen.

Tämä turvajärjestelmä voi sopia

käytettäväksi myös muissa

ajoneuvoissa ja istuma-asennoissa.

HUOMAUTUS: EI SAA

KÄYTTÄÄ AKTIVOIDULLA

ETUTURVATYYNYLLÄ

VARUSTETULLA ISTUIMELLA.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

40 41

MAHDOLLISET ISTUMA

ASENNOT

Dream i-kokoluokan jalusta on

asennettava käyttöohjeiden

mukaisesti.

VAROITUS: KAIKKI

TURVAKAUKALOIDEN

JALUSTAT EIVÄT SOVI KAIKKIIN

AJONEUVOIHIN. JOS TARVITSET

TIETOA TURVAKAUKALON

JALUSTAN SOPIVUUDESTA

AJONEUVOOSI, KATSO

AJONEUVOTYYPPILUETTELOSTA,

SOPIIKO JALUSTA KÄYTETTÄVÄKSI

AJONEUVOSI MERKIN, MALLIN JA

VUOSIMALLIN KANSSA.

VAROITUS: TARKASTA JALUSTAN

MUKANA TOIMITETTU

AJONEUVOTYYPPILUETTELO.

Viimeisin ajoneuvotyyppiluettelo

löytyy myös seuraavasta linkistä:

silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

Katso ajoneuvon käsikirjasta, missä

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteet

sijaitsevat.

TÄRKEÄÄ:

TURVALLISUUSOPAS

VARMISTA, ETTÄ AJONEUVOSI

LÖYTYY JALUSTAN

MUKANA TOIMITETUSTA

AJONEUVOTYYPPILUETTELOSTA.

SUOSITTELEMME PAINOKKAASTI,

ETTÄ KUN DREAM

TURVAKAUKALOA KÄYTETÄÄN

AJONEUVOSSA TAI AJONEUVON

ULKOPUOLELLA, LAPSI

POISTETAAN TURVAKAUKALOSTA

SÄÄNNÖLLISESTI, ERITYISESTI

PITKILLÄ MATKOILLA. TÄMÄ

AUTTAA LIEVITTÄMÄÄN PAINETTA

VAUVAN SELKÄRANGAN JA

ALASELÄN ALUEELLA.

LUE KOKO KÄYTTÖOPAS JA

VARMISTA, ETTÄ YMMÄRRÄT

TÄYSIN, MITEN DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTA

ASENNETAAN JA MITEN SITÄ

KÄYTETÄÄN OIKEIN.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOPASTA

AINA DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN YHTEYDESSÄ.

SUOSITTELEMME KÄYTTÖOPPAAN

SÄILYTTÄMISTÄ DREAM

TURVAKAUKALON TAKAOSASSA

OLEVASSA LOKEROSSA.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN ALLE EI SAA SIJOITTAA

MITÄÄN, KUTEN ESIMERKIKSI

PYYHKEITÄ TAI TYYNYJÄ.

SILLÄ VOI OLLA VAIKUTUSTA

JALUSTAN TOIMINTAAN

ONNETTOMUUDESSA.

ÄLÄ MILLOINKAAN OSTA

JALUSTAA KÄYTETTYNÄ.

LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ

TÄYTYY VAIHTAA

ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN,

VAIKKA SIINÄ EI OLISIKAAN

NÄKYVIÄ VAURIOITA.

TUOTTEESEEN ON VOINUT

AIHEUTUA NÄKYMÄTTÖMIÄ

SISÄISIÄ VAURIOITA, JOTKA

VOIVAT VAARANTAA LAPSEN

TURVALLISUUDEN.

KIINNITÄ DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTA AJONEUVOON AINA

ISOFIXKIINNITYSPISTEIDEN

AVULLA.

KAIKKIEN AJONEUVOSSA

OLEVIEN MATKUSTAJIEN ON

OLTAVA ASIANMUKAISESTI

KIINNITETTYINÄ NYKYISEN

LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN EDESSÄ OLEVAAN

JALKATILAAN EI SAA SIJOITTAA

MINKÄÄNLAISTA TAVARAA.

AJONEUVON HATTUHYLLYLLE EI

SAA SIJOITTAA MATKATAVAROITA

TAI ESINEITÄ, JOTKA EIVÄT

OLE KIINNITETTYINÄ, SILLÄ

ONNETTOMUUSTILANTEESSA

NE VOIVAT AIHEUTTAA

MATKUSTAJILLE VAKAVIA

VAMMOJA.

PEITÄ ISTUIN, JOS SE JÄTETÄÄN

SUORAAN AURINGONVALOON.

SEN MUOVISET JA METALLISET

PINNAT KUUMENEVAT JA

SAATTAVAT POLTTAA. MYÖS

AUTON ISTUIMEN PÄÄLLYS VOI

HAALISTUA.

LAPSESI TURVALLISUUS ON SINUN

VASTUULLASI.

LASTEN TURVAISTUIMEEN EI SAA

TEHDÄ LUVATTOMIA MUUTOKSIA.

PIDÄ LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄ

KAUKANA SYÖVYTTÄVISTÄ

NESTEISTÄ, MAALEISTA TAI

LIUOTTIMISTA, JOTKA VOIVAT

VAHINGOITTAA TUOTETTA.

ÄLÄ ANNA LAPSEN LEIKKIÄ TÄLLÄ

TUOTTEELLA.

ÄLÄ JÄTÄ LAPSIA YKSIN

AJONEUVOON.

ÄLÄ ASETA DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTAA

PÖYDILLE TAI TYÖTASOILLE, VAAN

AINA LATTIALLE.

VARMISTA, ETTEI DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTA JÄÄ

AUTON OVEN TAI TAITTUVAN

ISTUIMEN VÄLIIN.

VARMISTA, ETTÄ KAIKKI

AJONEUVON TAITTUVAT ISTUIMET

OVAT KUNNOLLA LUKITTUINA.

DREAM IKOKOLUOKAN JALUSTAA

EI SAA ASENTAA SIVUTTAIN TAI

TAAKSEPÄIN SUUNNATULLE

AJONEUVON ISTUIMELLE.

SÄILYTÄ DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAA TURVALLISESSA JA

KUIVASSA PAIKASSA AINA KUN SE

EI OLE KÄYTÖSSÄ.

VÄLTÄ DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN SÄILYTTÄMISTÄ

LÄHELLÄ SUORAA

LÄMMÖNLÄHDETTÄ, KUTEN

LÄMPÖPATTERIA, ÄLÄKÄ SIJOITA

RASKAITA ESINEITÄ DREAM

IKOKOLUOKAN JALUSTAN

PÄÄLLE.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

KÄYTÄ TARVITTAESSA MUOVISIA

ISOFIXKIINNITYSOHJAIMIA.

SILVER CROSS EI OLE VASTUUSSA

AJONEUVON ISTUINTEN

VERHOILUUN AIHEUTUVISTA

VAURIOISTA TAI JÄLJISTÄ.

DREAM IKOKOLUOKAN

JALUSTAN KUNNOSSAPITO

Pyyhi puhtaaksi miedolla

käsisaippualla ja lämpimällä vedellä.

Puhdistusaineiden, liuottimien

ja voimakkaiden saippuoiden

käyttäminen on kielletty. Ne voivat

heikentää jalustan runkoa. Jalustan

osia ei saa irrottaa tai muunnella eikä

jalustaa saa purkaa. Jalustan osia ei

saa öljytä eikä voidella.

LUE SEURAAVAT

TURVALLISUUTEEN

LIITTYVÄT

HUOMAUTUKSET

Silver Cross -turvakaukalo on ainoa

turvakaukalo, joka sopii käytettäväksi

Dream i-kokoluokan jalustan kanssa.

LOPULLINEN

TARKISTUSLISTA ENNEN

MATKAA

Tarkista:

Dream i-kokoluokan jalustaa EI ole

asennettu aktiivisella turvatyynyllä

varustetulle istuimelle.

Dream i-kokoluokan jalusta on

kiinnitetty asianmukaisesti, eikä se

pääse liikkumaan liikaa eteenpäin eikä

sivuille.

Kaikki väriosoittimet ovat vihreitä.

KYLLÄ

УСТАНОВКА ОСНОВАНИЯ

DREAM I-SIZE

Убедитесь в том, что ваш автомобиль

имеет крепления ISOFIX и включен в

перечень одобренных автомобилей,

который прилагается к основанию.

Найдите крепления ISOFIX на автомобиле.

Если возникнут трудности, обратитесь

к руководству по эксплуатации

автомобиля. Обычно крепления

располагаются между подушкой и

спинкой сиденья автомобиля.

1 Вставьте две пластиковые

направляющие ISOFIX и закрепите их

на креплениях ISOFIX в автомобиле.

Пластиковые направляющие могут

помочь найти крепления ISOFIX и

упрощают установку. Они также могут

помочь защитить сиденье автомобиля.

2 Извлеките опорную стойку из

соответствующего крепления.

3 Поднимите ручку, расположенную по

центру в передней части основания, и

надавите на корпус передней опорной

стойки в направлении основания, чтобы

полностью выдвинуть кронштейны ISOFIX.

4 Зафиксируйте кронштейны ISOFIX в

креплениях ISOFIX в автомобиле. Сильно

потяните основание на себя, чтобы

проверить фиксацию кронштейнов, и

удостоверьтесь, что индикатор системы

ISOFIX теперь имеет зеленый цвет

(перечень компонентов, поз.

5).

5 Снова поднимите ручку,

расположенную по центру в передней

части основания, и с усилием

переместите основание в направлении

спинки сиденья автомобиля и вверх.

Позаботьтесь о том, чтобы задняя часть

основания плотно прилегала к задней

части сиденья автомобиля. Еще раз

убедитесь в том, что индикатор системы

ISOFIX имеет зеленый цвет (перечень

компонентов, поз.

5). Теперь основание

закреплено и устойчиво.

6 Нажмите на кнопку регулировки и

отрегулируйте длину опорной стойки

так, чтобы она полностью и плотно

соприкасалась с полом автомобиля. Два

индикатора усилия в основании опорной

стойки должны изменить цвет с красного

на зеленый, подтверждая плотный

контакт.

Не ставьте переднюю опорную стойку

на крышку отсека для хранения в полу.

Передняя опорная стойка ДОЛЖНА

иметь полный и надежный контакт с

полом автомобиля.

Опорная стойка не должна приподнимать

основание над поверхностью сиденья

автомобиля.

Основания автолюльки совместимы не

со всеми автомобилями. Прежде чем

приобретать основание автолюльки,

ознакомьтесь с перечнем одобренных

автомобилей и убедитесь в том, что

марка, модель и год выпуска вашего

автомобиля являются подходящими.

7 Убедитесь, что передняя опорная

стойка зафиксирована и правильно

отрегулирована.

8 Опустите автолюльку Dream на

основание Dream i-Size и убедитесь в том,

что все четыре соединительных стержня

надежно, со щелчком зафиксированы в

соответствующих соединительных точках

на основании (перечень компонентов,

поз.

8). Позаботьтесь о том, чтобы ручка

для переноски автолюльки находилась

в вертикальном положении и была

защелкнута.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

44 45

9 Приподнимите автолюльку Dream,

чтобы убедиться в том, что все четыре

соединения зафиксированы правильно,

а два индикатора крепления изменили

свой цвет с красного на зеленый

(перечень компонентов, поз.

9).

ОТСОЕДИНЕНИЕ

АВТОЛЮЛЬКИ DREAM ОТ

ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE

10 Потяните вверх ручку для

высвобождения, расположенную на

задней стороне автолюльки Dream. Два

индикатора на передней части основания

Dream i-Size изменят цвет с зеленого

на красный: автолюлька правильно

отсоединилась от основания (перечень

компонентов, поз.

9).

11 Осторожно снимите автолюльку

Dream с основания Dream i-Size.

СНЯТИЕ ОСНОВАНИЯ

DREAM I-SIZE С

АВТОМОБИЛЯ

12 Снимайте основание с автомобиля,

только если на нем не закреплена

автолюлька. Отсоедините кронштейны

ISOFIX, подняв одну или обе ручки

высвобождения, расположенные сбоку

на основании. Индикатор крепления

автолюльки должен изменить цвет с

зеленого на красный; теперь основание

следует отсоединить (перечень

компонентов, поз.

5).

Нажмите на кнопку регулировки опорной

стойки, чтобы отрегулировать переднюю

опорную стойку до надлежащей длины,

и снова подсоедините ее к держателю,

расположенному под основанием.

Осторожно снимите с автомобиля.

Посередине между кронштейнами ISOFIX

располагается ручка для переноски,

которую можно использовать для

переноски основания. Основание

ISOFIX можно оставить установленным в

автомобиле.

ОЧЕНЬ ВАЖНО!

Внимательно прочитайте все

руководство. Невыполнение этого

требования может подвергнуть вашего

ребенка опасности.

Основание Dream i-Size можно

использовать только с автолюлькой

Dream. Автолюлька разработана,

испытана и сертифицирована в

соответствии с требованиями

Европейского стандарта оборудования

для обеспечения безопасности детей в

автомобиле (ECE R129/00).

ПРИМЕЧАНИЕ

Это усовершенствованная детская

удерживающая система, соответствующая

стандарту i-Size. Она одобрена в

соответствии с Регламентом №129

ООН для использования на сиденьях

автомобиля, удовлетворяющих стандарту

i-Size, как указано производителями

автомобилей в руководстве пользователя.

В случае сомнений проконсультируйтесь

с производителем или с продавцом

усовершенствованной детской

удерживающей системы.

Эта удерживающая система также

может быть совместима с другими

автомобилями и местами установки.

ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ,

ОСНАЩЕННОМ ПОДКЛЮЧЕННОЙ

ПЕРЕДНЕЙ ПОДУШКОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ.

ВОЗМОЖНЫЕ МЕСТА

УСТАНОВКИ

Основание Dream i-Size необходимо

устанавливать в соответствии с

руководством пользователя.

ВНИМАНИЕ! ОСНОВАНИЯ

АВТОЛЮЛЬКИ СОВМЕСТИМЫ НЕ СО

ВСЕМИ АВТОМОБИЛЯМИ. ПРЕЖДЕ

ЧЕМ ПРИОБРЕТАТЬ ОСНОВАНИЕ

АВТОЛЮЛЬКИ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ПЕРЕЧНЕМ ОДОБРЕННЫХ

АВТОМОБИЛЕЙ И УБЕДИТЕСЬ В

ТОМ, ЧТО МАРКА, МОДЕЛЬ И ГОД

ВЫПУСКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

ЯВЛЯЮТСЯ ПОДХОДЯЩИМИ.

ВНИМАНИЕ! ОБРАТИТЕСЬ

К ПЕРЕЧНЮ ОДОБРЕННЫХ

АВТОМОБИЛЕЙ, КОТОРЫЙ

ПРИЛАГАЕТСЯ К ОСНОВАНИЮ.

Для получения новейшей версии списка

одобренных автомобилей также можно

пройти по ссылке ниже:

silvercrossbaby.com/customer-service/

instruction-manuals.

Чтобы найти крепления ISOFIX на

автомобиле, обратитесь к руководству по

эксплуатации автомобиля.

ВАЖНО: РУКОВОДСТВО ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВАШ

АВТОМОБИЛЬ ВКЛЮЧЕН В

ПЕРЕЧЕНЬ ОДОБРЕННЫХ

АВТОМОБИЛЕЙ, ПРИЛАГАЕМЫЙ К

ОСНОВАНИЮ.

МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО

РЕКОМЕНДУЕМ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ АВТОЛЮЛЬКИ

DREAM НА АВТОМОБИЛЕ ИЛИ ВНЕ

ЕГО РЕГУЛЯРНО ДАВАТЬ РЕБЕНКУ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОГУЛЯТЬ,

ОСОБЕННО В ДАЛЬНИХ ПОЕЗДКАХ.

ЭТО ПОМОЖЕТ СНЯТЬ НАГРУЗКУ

НА ПОЗВОНОЧНИК И ПОЯСНИЦУ

РЕБЕНКА.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ РУКОВОДСТВО

И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВЫ

ПОЛНОСТЬЮ ПОНЯЛИ, КАК

ПРАВИЛЬНО УСТАНОВИТЬ И

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОСНОВАНИЕ

DREAM I-SIZE.

ВСЕГДА ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВМЕСТЕ С

ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ДЛЯ ХРАНЕНИЯ РУКОВОДСТВА

ОТДЕЛЕНИЕ НА ЗАДНЕЙ СТОРОНЕ

АВТОЛЮЛЬКИ DREAM.

НЕ КЛАДИТЕ НИЧЕГО, НАПРИМЕР

ПОЛОТЕНЦЕ ИЛИ ПОДУШКУ,

ПОД ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE.

ЭТО МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОСНОВАНИЯ

ПРИ АВАРИИ.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОКУПАЙТЕ

ОСНОВАНИЕ, БЫВШЕЕ В

УПОТРЕБЛЕНИИ.

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

46 47

ПОСЛЕ АВАРИИ ДЕТСКУЮ

УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ

СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ, ДАЖЕ

ПРИ ОТСУТСТВИИ ВИДИМЫХ

ПОВРЕЖДЕНИЙ. ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ

ИМЕТЬ НЕВИДИМЫЕ ВНУТРЕННИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ

МОГУТ ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ

БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАКРЕПИТЕ

ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE

В КРЕПЛЕНИЯХ ISOFIX НА

АВТОМОБИЛЕ.

ВСЕ ПАССАЖИРЫ,

НАХОДЯЩИЕСЯ В АВТОМОБИЛЕ,

ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

НАДЛЕЖАЩИЕ СРЕДСТВА

ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В

СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

НЕ КЛАДИТЕ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ

В НИШУ ДЛЯ НОГ ПЕРЕД

ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

НЕЗАКРЕПЛЕННЫЙ БАГАЖ ИЛИ

ИНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ВЕЩЕВОЙ

ПОЛКЕ АВТОМОБИЛЯ, Т.К. В

СЛУЧАЕ АВАРИИ ОНИ МОГУТ

ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ

ПАССАЖИРАМ.

НАКРОЙТЕ АВТОЛЮЛЬКУ,

ЕСЛИ ОСТАВЛЯЕТЕ ЕЕ ПОД

ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ

ЛУЧАМИ. ПЛАСТИКОВЫЕ И

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПОВЕРХНОСТИ

СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ И МОГУТ

СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОЖОГА. КРОМЕ

ТОГО, МОЖЕТ ВЫЦВЕСТИ ОБИВКА.

ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА.

НЕ ВНОСИТЕ

НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ

ИЗМЕНЕНИЙ В АВТОЛЮЛЬКУ.

БЕРЕГИТЕ ДЕТСКУЮ

УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ ОТ

ВОЗДЕЙСТВИЯ АГРЕССИВНЫХ

ЖИДКОСТЕЙ, КРАСОК ИЛИ

РАСТВОРИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ

ПОВРЕДИТЬ ИЗДЕЛИЕ.

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С

ИЗДЕЛИЕМ.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ ОДНИХ В

МАШИНЕ.

НЕ СТАВЬТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM

I-SIZE НА СТОЛ ИЛИ ИНУЮ

РАБОЧУЮ ПОВЕРХНОСТЬ, ВСЕГДА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОЛ.

СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ

НЕ ЗАЩЕМИТЬ ОСНОВАНИЕ

DREAM I-SIZE ПРИ ЗАКРЫВАНИИ

ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ИЛИ ПРИ

СКЛАДЫВАНИИ СИДЕНЬЯ.

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ

СКЛАДЫВАЕМЫЕ СИДЕНЬЯ

АВТОМОБИЛЯ НАДЕЖНО

ЗАФИКСИРОВАНЫ.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ОСНОВАНИЕ

DREAM I-SIZE НА СИДЕНЬЕ

АВТОМОБИЛЯ, ОБРАЩЕННОЕ ВБОК

ИЛИ НАЗАД.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ХРАНИТЕ

ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE,

КОГДА ОНО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, В

БЕЗОПАСНОМ, СУХОМ МЕСТЕ.

НЕ ХРАНИТЕ ОСНОВАНИЕ

DREAM I-SIZE РЯДОМ С ПРЯМЫМ

ИСТОЧНИКОМ ТЕПЛА, НАПРИМЕР

РАДИАТОРОМ, И НЕ КЛАДИТЕ

ТЯЖЕЛЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА

ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE.

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИЛАГАЕМЫЕ

ПЛАСТИКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

ISOFIX. КОМПАНИЯ SILVER CROSS

НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАГРЯЗНЕНИЕ

ОБИВКИ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ.

УХОД ЗА ОСНОВАНИЕМ

DREAM I-SIZE

Протирайте, используя мягкое мыло

для рук и теплую воду. Запрещается

использовать моющие средства,

растворители или жесткое мыло.

Это может привести к ослаблению

корпуса основания. Запрещается

снимать и разбирать какую-либо часть

основания или вносить в них изменения.

Запрещается смазывать какие-либо части

основания.

ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ

ПРИМЕЧАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Автолюлька Silver Cross Dream— это

единственная автолюлька, совместимая с

основанием Dream i-Size.

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ

ПРОВЕРОК ПЕРЕД

ПОЕЗДКОЙ

Удостоверьтесь в следующем:

Основание Dream i-Size НЕ установлено

на пассажирское сиденье с

подключенной подушкой безопасности.

Основание Dream-i-Size установлено

надлежащим образом и не может

значительно перемещаться вперед или

в сторону.

Все индикаторы имеют зеленый цвет.

ДА

НЕТ

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

48 49

安装DREAM I尺寸底座

确认您的汽车有ISOFIX定位接口，且

在适用汽车列表（与底座一同提供）

中。

找到汽车的ISOFIX接口。如有问题，

请查阅汽车说明手册。接口通常在汽

车座椅底部与背部之间。

1 将两个塑料ISOFIX导引器插入在汽

车ISOFIX接口上。塑料导引器可帮您

更容易找到汽车ISOFIX接口，让安装

更轻松。塑料导引器也能帮助保护您

的汽车座椅。

2 将支脚从底座中拉出。

3 扳起位于底座前方中间的桨杆，

向底座方向推前端支脚以完全延伸

ISOFIX接嘴。

4 将ISOFIX接嘴与汽车ISOFIX接口相

连。用力向您的方向拉动底座，确

认两个接嘴均已连接，并检查ISOFIX

连接显示器显示为绿色（部件列表编

号

5）

5 再次扳起桨杆，用力将底座推向汽

车座椅的背部。确认底座的后部已牢

固紧靠在汽车座椅的背部。再次检查

ISOFIX连接显示器已显示为绿色（部

件列表编号

5）。现在底座应该已安全

固定牢靠。

6 按下调节按钮以调整支脚，确保支

脚完全牢固地支撑在汽车地板上。支

脚底部的两个压力显示器必须从红色

变为绿色，以确认支脚是否牢固。

请勿将前端支脚放在地板储藏盒盖

上。前端支脚必须完全、牢固地支撑

在汽车地板上。

请确认支脚不会将底座从汽车座椅上

撑起。

并非所有婴儿提篮底座均适用所有汽

车。欲了解此款婴儿提篮底座是否与

汽车相匹配，请查阅适用汽车列表，

然后再购买底座，并确认您汽车的品

牌、型号及年份适用此产品。

7 检查前端支脚已入位，并调整到合

适的高度。

8 将Dream婴儿提篮放入Dreami尺寸

底座中，确认所有四个连接杆已与底

座接口牢固连接（部件列表编号

8）。

确认婴儿提篮的提手在直立位置，且

已“咔嗒”入位。

9 轻轻提拉Dream婴儿安全提篮，以

确认所有四个连接杆均已牢固连接，

且两个连接指示器也已从红色变为绿

色（部件列表编号

9）。

将DREAM婴儿提篮与DREAM

I尺寸底座分离

10 拉起Dream婴儿提篮背部的释放

柄。Dreami尺寸底座前端的两个指示

器将从绿色变为红色，以显示婴儿提

篮已正确地与底座分离。（部件列表

编号

9）。

11 小心地将Dream婴儿提篮从Dreami

尺寸底座上提起。

从车内拆下DREAM I尺寸底座

12 只有在婴儿提篮已经移除后，再

将底座从车内拆下。拉起底座旁侧的

一个或两个释放桨柄，断开ISOFIX接

嘴。婴儿提篮连接显示器应从绿色变

为红色，底座现应与座椅分离（部件

列表编号

5）。

按下支脚的调节按钮，以将支脚调节

为合适的长度，并重新置回到底座底

部的放置处。将底座从车内小心取

出。ISOFIX两个接嘴的中间有一根提

手，可帮助您提起底座。ISOFIX底座

可一直装在汽车中。

以下说明十分重要

请仔细阅读以下全部说明。不遵守说明

书内容可能会影响到婴儿的人身安全。

Dreami尺寸底座只适合配用Dream婴

儿提篮。

儿童安全座椅的设计、测试和认证

均符合欧洲儿童安全设备标准（ECE

R129/00）的要求。

注意事项

这是一个i尺寸增强型儿童约束装置。

根据联合国第129号法规，本产品已

经核准，适用于车辆制造商在车辆用

户手册中指出的i尺寸兼容车辆座椅

位置。

如有任何疑问，请联系增强型儿童约

束装置的生产商或零售商。

其他汽车及座椅位置可能也适合安装

此款儿童约束装置。

注意事项：绝不能在前排配有安

全气囊的乘客座位上使用。

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

50 51

可用座位位置

Dreami尺寸底座必须按照用户说明

书安装。

警告：并非所有婴儿提篮底座均

适用所有汽车。欲了解此款婴儿

提篮底座是否与汽车相匹配，请

查阅适用汽车列表，然后再购买

底座，并确认您汽车的品牌、型

号及年份适用此产品。

警告：请查阅与底座一同提供的

适用汽车列表。

或者，您可以点击以下网站

链接获取最新的适用车辆列

表：silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

请查阅汽车说明书以确认车上ISOFIX

接口的位置。

重要说明：安全指导

确认您的汽车在适用汽车列表

（与底座一同提供）中。

我们强烈建议，在使用DREAM婴

儿提篮时，请将婴儿定期抱出提

篮，在车内外休息，特别是在长

途旅行中。这将帮助减缓婴儿脊

椎及后背下方所承受的压力。

阅读全部说明书内容，确保您已

完全理解如何正确安装及使用

DREAM I尺寸底座。

将您的说明书与DREAM I尺寸底

座一同保存。我们建议将说明书

放在DREAM婴儿提篮背后的置

物处。

请不要在DREAM I尺寸底座下方

放置任何毛巾或靠枕等物品。在

发生事故时，这样做可能会影响

到产品的保护性能。

请勿购买二手底座。

儿童约束装置应在事故发生后更

换，即使没有可见的损坏迹象。

产品可能发生了不可见的内部损

害，可能会损害儿童的安全。

请确保DREAM I尺寸底座固定在

汽车ISOFIX接口处。

汽车内所有人员必须按照适用法

律正确系好安全装置。

请不要在DREAM I尺寸底座正前

方的脚部空间放置任何物品。

请勿在车辆的置物架上放置未安

全固定的行李或物品，如遇事

故，其可能会导致严重的人员伤

害。

阳光直晒时，请遮盖座椅。塑料

及金属表面会变得很烫，可能会

造成灼伤。车椅遮盖也可能会褪

色。

保护孩子的安全是您的责任。

不要对儿童汽车座椅进行未经授

权的修改或变动。

儿童约束装置应远离可能损坏产

品的腐蚀性液体，油漆或溶剂。

不可让孩童摆弄本产品。

请勿将婴儿单独留在车里。

请勿将DREAM I尺寸底座放在桌

子或工作台上，始终都要放置在

地板上。

请确保您的DREAM I尺寸底座不

被卡在车门或折叠的座椅中。

请确保所有的折叠车座椅均已安

全锁住。

请勿将DREAM I尺寸底座安装在

面向侧面或后方的汽车座椅上。

在不使用的情况下，请务必将

DREAM I尺寸底座存放在安全干

燥的地方。

请避免将DREAM I尺寸底座存

放在暖气片等热源附近，请勿在

DREAM I尺寸底座上方放置重

物。

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

在必要时使用提供的塑料ISOFIX

导引器。SILVER CROSS无法

对汽车座椅内饰的磨损或损坏负

责。

维护您的DREAM I尺寸底座

用温和的香皂及温水清洗。请勿用洗

涤剂、溶剂或强效肥皂清洗。这样做

可能会损坏底座外框。请勿移除、拆

卸或修改底座的任何部分。请勿在底

座的任何部分涂油或润滑剂。

请阅读以下安全说明

SilverCrossDream婴儿提篮是唯一

与Dreami尺寸底座相匹配的婴儿提

篮。

驾车启程前的最终检查清单

检查：

您没有在前排有安全气囊的乘客座位

上安装Dreami尺寸底座。

Dreami尺寸底座已正确安装，不会向

前方或两侧移动。

所有指示器均显示为绿色。

是

否

安裝 DREAM I-大小底座

確保您的汽車設有ISOFIX固定點，

並且是列於隨同底座提供的車輛應用

表內的獲批准車輛。

找出車輛的ISOFIX固定點。如有問

題，請參閱汽車手冊。它們通常是在

汽車座位底部及背後之間。

1 插入兩個塑料ISOFIX定位托，並把

它們鈎在汽車的ISOFIX固定點。塑

膠定位托幫助辨認汽車的ISOFIX固

定點，令安裝更為容易。它們亦可以

幫助保護您汽車的座位。

2 從附加裝置內拉出支撐腳。

3 拉起位於底座前面中央的槳式控制

桿，並把前支撐腳外殼推向底座，令

ISOFIX臂桿完全伸展。

4 把ISOFIX臂桿連接至汽車的

ISOFIX固定點。將底座用力拉向自

己，以確保兩邊的臂桿已連接好，並

檢查ISOFIX連接顯示器是否正顯示

綠色（零件列表第

5項）

5 再次拉起槳式控制桿，把底座用力

推向汽車的座位背，使底座緊貼該座

位背。確保底座的背部現在是穩固地

緊貼着汽車座位背。再次檢查ISOFIX

連接顯示器是否正顯示綠色（零件列

表第

5項）。底座現在應該是牢固及

穩定的。

6 按下調校按鈕以調校支撐腳，令其

穩固地完全與車輛地板接觸。支撐腳

兩邊的壓力監察器應該由紅色轉為綠

色，以確認接觸穩固。

不要將前支撐腳放置在車底儲藏隔的

蓋子上。前支撐腳必須與汽車的車輛

地板完全及穩固地接觸。

確保支撐腳沒有把底座從汽車座位的

表面提升起來。

並非所有提籃式嬰兒安全座椅底座都

適合所有車輛。關於提籃式嬰兒安全

座椅底座適合性的建議，請您在購買

底座之前參閱車輛應用表，以確保車

輛的製造商、型號及製造年份皆為

適合。

7 檢查前支撐腳已發出咔嗒聲響定

位，並且已正確地調校好。

8 把Dream提籃式嬰兒安全座椅放下

到Dreami-大小底座上，確保所有4

支連接桿已在底座的接合點牢固地接

合，並發出咔嗒聲響定位（零件表第

8項）。確保提籃式嬰兒安全座椅的

手柄是在直立位置，並且已鎖定位置

及發出咔嗒聲響。

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

54 55

9 試把Dream提籃式嬰兒安全座椅提

起，以確保所有四個接合點皆已正確

地接合，並且兩個接合顯示器已由紅

色轉為綠色（零件列表第

9項）。

把 DREAM 提籃式嬰兒安全座

椅與 DREAM I-大小底座分開

10 拉起位於Dream提籃式嬰兒安全

座椅背後的放鬆手柄。Dreami-大小

底座前面的兩個顯示器會由綠色轉為

紅色，表示提籃式嬰兒安全座椅已經

與底座正確地分離。（零件列表第

項）

11 小心地將Dream提籃式嬰兒安全

座椅從Dreami-大小底座提起。

將 DREAM I-大小底座移出

汽車

12 只可在未連接提籃式嬰兒安全座椅

的情況下，方可將底座從車內移出。

拉起位於底座兩旁的兩支槳式鬆開柄

或其中之一，以將ISOFIX連接臂桿

分離。提籃式嬰兒安全座椅的連接顯

示器應該已由綠轉紅，底座現在應已

分離（零件列表第

5項）。

按下支撐腳的調校按鈕，將前支持腳

調校至所需的長度，並將其重新附於

位於底座下的支托內。將它小心地移

出您的汽車。在兩邊的ISOFIX臂桿

中間有一支便攜手柄，可幫助您搬運

底座。安裝好的ISOFIX底座亦可留

置於車內。

非常重要

請仔細閱讀此說明書的全部內容。否

則可能會令您的寶寶遭受危險。

Dreami-大小底座只可與Dream提籃

式嬰兒安全座椅配合使用。

兒童安全座椅是根據歐洲兒童安全設

備標準（ECER129/00）的規定設計、

測試及認證。

聲明

此乃i-大小「已強化兒童束縛設施」

。按照聯合國第129條規例，它已

獲批准用於與i-大小兼容的汽車座

椅位置，如汽車製造商於使用者手冊

內所示。

如有疑問，請向已強化兒童束縛設施

的製造商或零售商查詢。

其他車輛及座位位置可能不適合此束

縛設施。

聲明：不可在裝有自動彈出的前

面氣袋的乘客座位上使用。

可能適用的座位位置

Dreami-大小底座必須按照使用者指

南安裝。

警告：並非所有提籃式嬰兒安全

座椅底座都適合所有車輛。關於

提籃式嬰兒安全座椅底座適合性

的建議，請您在購買底座之前參

閱車輛應用表，以確保車輛的製

造商、型號及製造年份皆為適

合。

警告：請查閱與底座一起提供的

車輛應用表。

此外，您也可透過以下的網站

鏈接，取得最新的車輛應用

表：silvercrossbaby.com/customer-

service/instruction-manuals

請參閱汽車手冊以尋找車輛的ISOFIX

固定點。

重要資訊：安全指南

請確保您的汽車已列入與底座一

起提供的車輛應用表內。

我們強烈建議不論是在車內或車

外使用 DREAM 提籃式嬰兒安全

座椅時，您應定時把孩子抱出，

尤其是在長途旅程中。這會有助

於舒緩在寶寶脊骨及下背部的壓

力。

請閱讀整份指引說明書，確保您

完全了解如何正確地安裝及使用

DREAM I-大小底座。

任何時候都請把指引說明書與

DREAM I-大小底座存放在一起。

建議使用 DREAM 提籃式嬰兒安

全座椅背後的隔層存放指引。

請勿把任何物件（例如毛巾或墊

子）放在 DREAM I-大小底座之

下。在發生意外時，這可能會影

響底座的效能。

切不可購買二手的底座。

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

56 57

在發生意外後應更換此兒童束縛

設施，即使它沒有明顯的損壞跡

象。產品可能有看不見的內部損

壞，可能會影響孩子的安全。

一定要把 DREAM I-大小底座固定

於汽車的 ISOFIX 固定點。

根據目前的法律，汽車內的所有

使用者必須正確地受束縛。

不要把任何物件放置在 DREAM I-

大小底座前的腳部空間內。

不要把未固定好的行李或物件放

置在汽車內的後置物板，因為倘

若遇到意外，它們可能會令車內

乘客嚴重受傷。

如座椅是放置在陽光直接照射之

處，請將它覆蓋起來。塑膠及金

屬表面可變得很熱並導致灸傷。

安全座椅的椅套亦有可能褪色。

您孩子的安全乃是您的責任。

不可未經授權更改或改動兒童安

全座椅。

兒童束縛設施必須遠離可能損壞

產品的腐蝕性液體、漆油或溶

劑。

切勿讓您的孩子以此產品作玩

具。

不要把孩子獨自留在車內。

不要把 DREAM I-大小底座放在桌

子或工作枱上，必須放在地上。

請確保您的 DREAM I-大小底座不

會被車門或可摺合的座位夾住。

確保所有可摺合的汽車座位都已

穩妥地閂好。

不要將 DREAM I-大小底座安裝在

朝向側面或後面的汽車座位上。

當不使用 DREAM I-大小底座時，

必須將它存放於安全及乾爽的地

方。

避免將 DREAM I-大小底座存放在

直接發熱源（例如暖爐）附近，

亦不可將重物放置在 DREAM I-大

小底座之上。

在需要時，請使用提供的 ISOFIX

定位托。SILVER CROSS 不會就

汽車座位套的損壞或斑痕負責。

維護您的 DREAM I-大小底座

用溫和的洗手梘及暖水抹淨。您切不

可使用洗潔精、溶劑及烈性的梘皂。

這會令底座的外殼變弱。您切不可將

底座的任何部分移除，拆開或改動。

您切不可在底座的任何部分加上潤

滑油。

請閱讀以下的安全提示

SilverCrossDream提籃式嬰兒安全

座椅是唯一可配合Dreami-大小底座

的提籃式嬰兒安全座椅。

出發前的最後檢查列表

檢查：

您沒有將Dreami-大小底座安裝在

設有自動彈出的安全氣袋的乘客座

位上。

Dreami-大小底座已正確地安裝好，

並沒有過度前移或側移的情況。

所有顯示器皆為綠色。

可以

不可

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

58 59

DREAM I-SIZE



ISOFIX



ISOFIX







 

ISOFIXISOFIX



ISOFIX





 

 



ISOFIX

ISOFIX 

ISOFIX



ISOFIX

)



 







ISOFIX



)



 













































 





Dream



 

Dream i-Size









Dream



 







DREAM





DREAM I-SIZE

 

Dream





Dream i-Size



)



Dream



 

.Dream i-Size

DREAM I-SIZE



 

ISOFIX



















ISOFIX

ISOFIX













Dream i-Size

.Dream









.)/



i-Size



i-Size



















silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

60 61







Dream i-Size





































ISOFIX















DREAM













DREAM I-SIZE







DREAM I-SIZE

DREAM









.DREAM I-SIZE























DREAM I-SIZE

ISOFIX









.DREAM I-SIZE





































DREAM I-SIZE











DREAM I-SIZE







DREAM I-SIZE





DREAM I-SIZE



DREAM I-SIZE



DREAM

.I-SIZE

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

Notes:



ISOFIX

SILVER CROSS





DREAM I-SIZE

















Silver CrossDream





Dream

.i-Size





Dream i-Size



Dream i-Size











IM-RXB-190409-01r01-DREAM-BASE

Silver Cross (UK) Ltd, Micklethorn, Broughton, Skipton, North Yorkshire, BD23 3JA

silvercrossbaby.com

Silver Cross Dream Manual de usuario

Marca: Silver Cross

Modelo: Dream

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Silver Cross Dream Manuel utilisateur
italiano: Silver Cross Dream Manuale utente
English: Silver Cross Dream User manual
Deutsch: Silver Cross Dream Benutzerhandbuch
русский: Silver Cross Dream Руководство пользователя
svenska: Silver Cross Dream Användarmanual
suomi: Silver Cross Dream Ohjekirja

Silver Cross Dream Manual de usuario

Silver Cross Dream Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos