Transcripción de documentos

Bodyguard ECE Gruppe II + III 15 - 36 kg Gebrauchsanweisung D Instructions for use GB Gebruiksaanwijzing NL Mode d‘emploi F Instrucciones de manejo E Instruções de uso Istruzioni per l‘uso Brugsvejledning Инструкция по эксплуатации Návod k použití Használati utasítás Instrukcja użytkowania P I DK RUS CZ H PL E 05 01 06 02 03 07 04 01 Reposa-cabeza 02 Protección para los hombros 03 Guía para el cinturón de cadera 04 Palanca de mando posición de reposo 22 05 Botón de mando ajuste de talla 06 Guía para el cinturón de hombro 07 Compartimiento para guardar las instrucciones de uso E IMPORTANTE: ¡GUARDAR PARA CONSULTA POSTERIOR! • AVISO: Es peligroso modificar o completar el sistema de retención de cualquier modo sin autorización de la autoridad competente o ignorar el cumplimiento exacto de las instrucciones de instalación del fabricante del sistema de retención. • Este producto es un sistema de retención universal que se apropia para niños con un peso entre 15 y 36 kg, grupos II y III según la normativa ECE. • Sustituya el sistema de retención si ha sufrido una alta carga durante un accidente. • AVISO: ¡Nunca deje un niño sin vigilancia en un sistema de retención! • Proteja el equipaje y otros objetos que pueden causar lesiones en caso de un choque. • Proteja la silla contra la radiación solar directa. • Las piezas rígidas y piezas de plástico no se deben bloquear durante la instalación. 23 E • La silla sólo se apropia para el empleo en los vehículos mencionados que disponen de un cinturón de seguridad de tres puntos autorizado por el Reglamento ECE n.º 16 u otros estándares similares. Todos los cinturones, que retienen el niño y que cumplen las categorías „universal“ y „limitado“ de las disposiciones del Reglamento n.º 16 (o equivalente) para cinturones de seguridad para adultos (con o sin dispositivo automático de enrollado) y los disposiciones del Reglamento n.º 14 para el anclaje y se pueden usar por eso, deben estar fuertemente tensados. Preste atención a que los cinturones no estén torcidos. • Los cinturones de cadera se deben poner lo más bajo posible para retener la cadera de la forma correcta. • Está prohibido usar el sistema de retención para niños sin la funda. • La funda de la silla es una parte integral del sistema de retención y sólo se puede sustituir por la funda indicada por el fabricante. • La guía del cinturón sólo se debe emplear de la manera descrita en el dibujo. • ¡Emplee este producto conforme a las instrucciones! 24 E Cuidado y mantenimiento • Tenga en cuenta las instrucciones de lavado de los materiales textiles. • Compruebe el funcionamiento del sistema de retención, de la hebilla del cinturón, los anclajes, los sistemas de cinturones y las costuras. • Limpie, cuide y controle este producto regularmente. • Consulte las otras informaciones que se encuentran en www.hauck.de/carseats.html 25