Transcripción de documentos

Teléfono senior GSP-110 www.facebook.com/denverelectronics Guía de usuario Español Empezar a usarlo -------------------------------------- 2 Colocar/Extraer la batería --------------------------2 Insertar/Extraer la tarjeta SIM ---------------------5 Carga de la batería ---------------------------------- 6 Su teléfono ---------------------------------------------- 8 Modo en espera -------------------------------------- 8 Funciones de teclas --------------------------------11 Marcación de voz -------------------------------------14 Marcación de emergencia ------------------------14 Realizar una llamada internacional ------------ 16 Marcar un nº de extensión de una línea fija ----------------------------------------------------------- 17 Marcación rápida ----------------------------------- 17 Español-1 Empezar a usarlo Colocar/Extraer la batería Colocar la batería 1. Abra la tapa de la batería 2. Coloque la batería en la ranura de la misma. Mantenga los tres puntos metálicos de la batería hacia abajo y emparejados con los tres puntos metálicos de conexión del teléfono. Español-2 3. Coloque la tapa de la batería. Asegúrese que la tapa está totalmente emparejada y que se puede oír el sonido de emparejamiento de la tapa. Extraer la batería 1. Abra la tapa de la batería. 2. Presione el lateral de la batería y levántelo para extraerlo de la ranura de la batería. Español-3 3. Cierre la tapa. Asegúrese que la tapa está totalmente emparejada y que se puede oír el sonido de emparejamiento de la tapa. Comentario: Apague todos los dispositivos y corte la conexión con el cargador cuando retire la batería. Rogamos use una batería que se corresponda únicamente con este teléfono. Español-4 1. 2. Insertar/Extraer la tarjeta SIM Insertar la tarjeta SIM: Retire la tapa de la batería; inserte y deslice la tarjeta SIM con la parte metálica hacia abajo siguiendo la dirección de la flecha hacia abajo en la ranura de la batería hasta que la tarjeta SIM esté completamente insertada en la posición correcta. Extraer la tarjeta SIM: Sujete la muesca de la tarjeta SIM y levántela ligeramente con la otra mano para extraerla. Español-5 Comentario: El teléfono debe estar apagado cuando se coloque o se extraiga la batería. La tarjeta SIM y el punto de contacto se dañan con facilidad debido a arañazos y dobladuras. Por favor, tenga cuidado cuando inserte y extraiga la tarjeta SIM. Carga de la batería El teléfono puede cargarse cuando está apagado o encendido. Asegúrese que la batería está insertada en el teléfono antes de cargarlo. 1. Enchufe el cargador. Español-6 2. Desenchufe primero el cargador de la toma de alimentación cuando esté cargado. Posteriormente, extraiga el cargador del teléfono. Comentario: Se mostrará la indicación de la batería tras varios minutos, si la batería no está sobredescargada. Español-7 Barra de indicación de nivel de batería Cargando Cargada Alerta de batería baja El teléfono alertará cuando la batería esté baja y mostrará un mensaje de batería baja en la pantalla. Por favor, cargue la batería. Por favor, cargue la batería cuando reciba la alerta de batería baja durante una llamada para mantener la llamada. Su teléfono Modo en espera Cuando el teléfono está listo para usarse pero no se realice ninguna operación con el teléfono, entonces el teléfono entra en modo en espera. Español-8 1 2 3 5 4 6 7 9 8 10 11 Español-9 Iconos en pantalla Los iconos pueden mostrarse en la pantalla. Estado de la batería Estado de señal Alarma Mensaje completo Llamada perdida Modo silencioso Auricular No hay SIM Cuando escuche la radio FM Cuando reproduzca música BT Cuando reciba una llamada Modo avión Cuando no haya acabado el procedimiento SOS Modo vibración Español-10 Nº de tecla Funciones de teclas Funciones Nombre de la tecla 3 Tecla de Navegación Arriba 4 Tecla de respuesta (Tecla verde) 5 Tecla debajo de navegación 6 Tecla fin Modo en espera: púlsela para entrar en el menú principal Funcionamiento: púlsela para mover el cursor hacia arriba Púlsela para llamara: púlsela para coger el teléfono cuando haya una llamada entrante. Modo en espera: pulsar para entrar en la lista de llamadas Funcionamiento: Púlsela para confirmar la función que elija. Modo en espera: púlsela para entrar en la agenda telefónica Funcionamiento: púlsela para mover el cursor hacia abajo Teléfono apagado: Español-11 (Tecla roja) 7 Tecla numérica 8 Tecla * Púlsela durante un periodo prolongado de tiempo para encenderlo; Teléfono encendido: Púlsela durante un periodo prolongado de tiempo para apagarlo; Funcionamiento: Púlsela para volver atrás al menú anterior; Púlsela durante un periodo prolongado de tiempo para volver a la pantalla en espera. Púlsela para introducir números o letras Modo en espera: Púlsela durante un periodo prolongado de tiempo para llamar al número fijado directamente; púlsela brevemente para teclear *, P. Español-12 9 Tecla # 10 Modo manos libres 11 BOTÓN SOS Modo edición: Púlselo para usar símbolos normales. Modo en espera: Púlsela durante un periodo prolongado de tiempo para fijar el modo silencioso del teléfono; púlsela brevemente para teclear #. Modo edición: Púlsela para cambiar el método de teclear. Introduzca el dígito 0 y abra/cierre el modo manos libres cuando reciba una llamada. La llamada de emergencia está CONECTADA: pulse durante un periodo prolongado de tiempo para marcar la llamada de emergencia La llamada de emergencia está DESCONECTADA: Español-13 pulse durante un periodo prolongado de tiempo esta tecla. Te recordará un mensaje ¿Reabrir? Entonces pulse la tecla de respuesta para fijarlo. Marcación de voz Marcación de emergencia Cómo fijar el estado de marcación de emergencia: Estado de ponerse en contacto con Número de emergencia . Fíjelo como ENCENDIDO o APAGADO. Cuando se inserta la tarjeta SIM: 1. Cuando la llamada de emergencia está fijada como ENCENDIDA: puede pulsar durante un periodo prolongado de tiempo el botón SOS situado en la parte posterior del teléfono para marcar el número de emergencia cuando lo haya fijado. 2. Cuando la llamada de emergencia está fijada como APAGADO: puede pulsar durante un periodo prolongado de tiempo el botón SOS situado en la parte posterior del teléfono. Aparecerá un mensaje en la pantalla del teléfono: ¿Reabrir? Entonces Español-14 puede pulsar la tecla de respuesta para fijarlo. 3. Cuando la llamada de emergencia está fijada como ENCENDIDA: el teléfono enviará un mensaje para fijar los números de emergencia y llamar a esos números uno a uno si ya ha fijado el número de llamada de emergencia. Habrá 3 ciclos de llamadas. Llamará al siguiente número si no puede conectar con el número anterior. 4. El teléfono enviará un sonido de alerta cuando envíe el mensaje y llame los números de emergencia establecidos. 5. En caso de que se marquen todos los números de emergencia sin respuesta, el teléfono entrará en modo de emergencia en una hora. En este caso, el teléfono responderá a las llamadas entrantes y activará el modo manos libres de forma automática (sólo coge una llamada entrante). Después de eso, el teléfono volverá al estado normal. Eso indica que es necesario que pulse la tecla verde para contestar llamadas entrantes. Durante la marcación de llamadas de emergencia, si se conecta una de las llamadas, el teléfono volverá al estado normal una vez que finalice esta llamada. Colgar la llamada: Pulse durante un periodo Español-15 prolongado de tiempo el botón Fin para colgar la llamada durante una llamada entrante o saliente. Pulsar durante un periodo prolongado de tiempo el botón SOS en cualquier condición dejará que el teléfono vuelva al modo en espera de forma automática. Pulsar durante un periodo prolongado de tiempo el botón no activará la llamada de emergencia durante el modo de bloqueo de teclado. Comentario: En todos los países donde se puede usar una red GSM, se puede usar l servicio de marcación de emergencia si está en el alcance de cobertura de red (puede comprobar el indicador de fuerza de señal en la parte superior izquierda de la pantalla del teléfono para saber si está dentro del alcance o no). Si su proveedor de red no ofrece servicio de roaming en esa zona, mostrará en la pantalla del teléfono SÓLO LLAMADAS DE EMERGENCIA. Esto indica que sólo puede llamar a números de emergencia. Si estás dentro del alcance de la cobertura de red. Puede marcar el número de emergencia sin tarjeta SIM. 1. Realizar una llamada internacional Pulse la tecla 0 durante dos veces y aparecerá el signo “+”. Posteriormente, Español-16 2. introduzca el prefijo del país, el prefijo de la zona (sin un cero delante del número de teléfono); pulse la tecla enviar para entrar en la marcación de voz para que llame. Marcar una línea fija: “+” prefijo de país + número de teléfono entero + tecla enviar. Marcar un nº de extensión de una línea fija Algunos números de extensión de una línea fija no se pueden marcar directamente. Es necesario marcar primero a una centralita telefónica primero y después marcar el número de la extensión. Teclee un símbolo P entre el número de la centralita y el número de extensión; este teléfono marcará el número de la extensión de forma automática. Siga el método que aparece abajo para realizar un símbolo P: pulse brevemente la tecla * durante dos veces. Posteriormente, mostrará el símbolo P en pantalla. Marcación rápida Si ya ha fijado los números de marcación rápida, entonces puede pulsar durante un periodo prolongado de tiempo las teclas numéricas del 2 al 9, * para marcar los números en modo en espera. Pulsar durante un periodo prolongado de tiempo la tecla 1 es marcar el buzón de voz si ya ha fijado el número del buzón. Exposición a frecuencia de radio (RF) y SAR Español-17 ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para que no exceda los límites de exposición a radiofrecuencia (RF) recomendados por las directrices internacionales (ICNIRP). Estos límites forman parte de unas directrices completas y establecen los niveles permitidos de energía RF para la población general. Las directrices fueron desarrolladas por organizaciones científicas independientes a través de una evaluación periódica y exhaustiva de los estudios científicos. Las directrices incluyen un margen de seguridad sustancial diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, con independencia de su edad y estado de salud. El estándar de exposición para dispositivos móviles emplea una unidad de medición conocida como Tasa de Absorción Específica, o SAR. El límite SAR que aparece en las directrices internacionales es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg)*. Las pruebas de SAR se realizaron usando posiciones operativas estándares con el dispositivo transmitiendo al nivel más elevado certificado muy por debajo del valor máximo. Esto es porque el dispositivo está diseñado para Español-18 operar a múltiples niveles de potencia para usar solo la potencia requerida para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca se encuentra de una estación base, menor es la salida de potencia del dispositivo, y el nivel de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque el SAR está determinado en el nivel de potencia certificada más alto, el SAR actual del dispositivo mientras está en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo. Esto es porque el dispositivo está diseñado para operar a múltiples niveles de potencia para usar solo la potencia requerida para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca se encuentra de una estación base, menor es la salida de potencia del dispositivo. Los valores SAR pueden variar dependiendo de los informes nacionales y las exigencias de pruebas así como de la banda de red. El uso de accesorios y mejoras del dispositivo puede resultar en diferentes valores del SAR. * El límite SAR para dispositivos móviles usado por el público es de 2,0 W/kg promediado sobre 10 gramos de tejido corporal. Las directrices incorporan un margen de seguridad sustancia para ofrecer una protección adicional al público y compensar las variaciones en las mediciones. Los valores SAR pueden variar dependiendo de las exigencias de los informes nacionales y de la Español-19 banda de red. El valor SAR más alto para este modelo de teléfono probado para su uso es de 0,743 mW/g Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente. Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado. Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente. Español-20 Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Dinamarca Español-21 Por lo tanto, Inter Sales A/S, declara que este producto (HSA-120) cumple con las exigencias esenciales y otros artículos relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede obtener una copia de la declaración de conformidad en: Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Danmark Código de fábrica: 1234 Código de contraseña de seguridad: 1234 Español-22